1
00:00:13,000 --> 00:00:17,915
La televisión polaca presenta

2
00:01:27,560 --> 00:01:31,030
TIEMPO DE HONOR

3
00:01:32,600 --> 00:01:34,830
Anteriormente
- ¿De cuántos vatios es el transmisor?

4
00:01:35,000 --> 00:01:38,788
- Tantos como necesite.
- 3 W debería hacerlo.

5
00:01:40,280 --> 00:01:43,317
No necesitamos hablar.

6
00:01:43,800 --> 00:01:45,950
Su mayor Halbe es un jugador.

7
00:01:46,120 --> 00:01:48,998
Pido permiso para contacto directo.

8
00:01:49,160 --> 00:01:51,674
espero que lo sepas
lo que estás haciendo.

9
00:01:54,640 --> 00:01:56,198
Entra.

10
00:01:56,440 --> 00:01:58,954
GUERRA Y AMOR
Episodio 19

11
00:01:59,120 --> 00:02:00,235
Ah, Martín.

12
00:02:01,240 --> 00:02:03,754
- Hola Hitler.
- ¿Por qué tan temprano?

13
00:02:03,920 --> 00:02:06,388
Nuestra emboscada comienza a dar resultados.

14
00:02:06,560 --> 00:02:08,152
¿Lo hace?

15
00:02:12,200 --> 00:02:15,670
- ¿Qué es esto?
- Primeras fotografías de nuestra cafetería.

16
00:02:15,840 --> 00:02:17,910
Y registros de conversaciones.

17
00:02:20,200 --> 00:02:21,838
Sólo escucha.

18
00:02:29,000 --> 00:02:32,037
"Para llegar a Londres
necesitaremos unos 18 W".

19
00:02:35,760 --> 00:02:37,398
O esto:

20
00:02:37,560 --> 00:02:40,996
"Ya he construido
transmisor de este tipo, pero necesito cuarzo".

21
00:02:41,160 --> 00:02:43,913
- Están montando una radio.
- Bueno.

22
00:02:44,080 --> 00:02:47,231
Llamaré a Wozniak.
y hacer que los sigan.

23
00:02:47,920 --> 00:02:50,388
- ¿No estás interesado?
- ¿Por qué?

24
00:02:50,560 --> 00:02:53,996
Necesitamos revisarlos,
hacer que los observen.

25
00:02:54,160 --> 00:02:56,913
- Pero es una pista menor.
- ¿Tienes uno mejor?

26
00:02:57,080 --> 00:02:58,479
Lo haré pronto.

27
00:02:58,920 --> 00:03:03,118
Y estos no serán agentes en cuero
abrigos, pero polacos bien entrenados.

28
00:03:04,400 --> 00:03:06,755
Me pregunto dónde los encontrarás.

29
00:03:07,240 --> 00:03:11,074
Estoy trabajando en esto ahora mismo,
así que si me disculpas...

30
00:03:19,120 --> 00:03:21,315
- Hola Hitler.
- Hola Hitler.

31
00:04:17,920 --> 00:04:20,957
Vamos, Stasio.
Ven aquí.

32
00:04:21,120 --> 00:04:22,269
Hola.

33
00:04:43,720 --> 00:04:46,712
Ese es el lugar.
Está tranquilo por aquí.

34
00:04:47,520 --> 00:04:51,479
No me importa mientras
El alquiler se paga regularmente.

35
00:04:52,080 --> 00:04:55,595
Perdón por eso de Stasio,
pero yo quería a los alemanes

36
00:04:55,760 --> 00:04:59,469
-pensar que eras mi amigo.
- ¿Qué querían aquí?

37
00:04:59,640 --> 00:05:02,074
Vinieron por la mercancía.

38
00:05:03,040 --> 00:05:05,110
¿Qué mercancía?

39
00:05:06,920 --> 00:05:08,194
¡Bebida alcohólica!

40
00:05:08,360 --> 00:05:11,033
De alguna manera hay que ganarse la vida.

41
00:05:11,920 --> 00:05:14,798
- ¿Vienen aquí a menudo?
- Relajarse.

42
00:05:14,960 --> 00:05:18,509
El lugar más oscuro
está debajo del candelero.

43
00:05:19,800 --> 00:05:21,631
¿Entonces?

44
00:05:22,800 --> 00:05:24,472
Me lo llevo.

45
00:05:24,640 --> 00:05:25,959
¡Bien!

46
00:05:31,680 --> 00:05:33,750
¿Debes estar bromeando?

47
00:05:34,320 --> 00:05:35,992
No tengo elección.

48
00:05:36,200 --> 00:05:40,273
- ¿Sabes las consecuencias?
- No sobreviviré aquí de todos modos.

49
00:05:42,080 --> 00:05:46,278
No voy a ir contigo.
Me despedirán.

50
00:05:47,440 --> 00:05:49,874
- ¿Cómo lo sabes?
- Puedo sentir eso.

51
00:05:50,240 --> 00:05:53,437
nací con una cuchara de oro
en mi boca.

52
00:05:54,880 --> 00:05:57,235
¿Por qué estás perdiendo el tiempo?

53
00:06:01,800 --> 00:06:05,713
¡Date prisa, Ryszkowska!
Tengo un gran trabajo para ti.

54
00:06:12,800 --> 00:06:13,994
¡El baño!

55
00:06:48,160 --> 00:06:49,639
Buenas tardes.

56
00:06:51,920 --> 00:06:53,353
Hola.

57
00:07:01,560 --> 00:07:04,279
- Aquí tienes.
- ¿Qué es esto?

58
00:07:04,440 --> 00:07:05,919
Mi cédula de identidad.

59
00:07:06,080 --> 00:07:09,959
un representante de ventas
para Wojciechowski y socios.

60
00:07:10,800 --> 00:07:12,995
Parece muy genuino.

61
00:07:13,560 --> 00:07:15,357
Como uno real.

62
00:07:16,400 --> 00:07:18,072
Es real.

63
00:07:18,240 --> 00:07:21,869
Me resulta difícil de creer
eres vendedor.

64
00:07:22,360 --> 00:07:24,396
Es suficiente que Halbe lo haga.

65
00:07:24,640 --> 00:07:27,438
No hay idiotas en Abwehr.

66
00:07:27,920 --> 00:07:31,595
Muy bien. espero tener
una conversación inspiradora.

67
00:07:31,760 --> 00:07:33,796
Estás jugando con fuego.

68
00:07:37,320 --> 00:07:40,630
Como Rhett Butler
¿En "Lo que el viento se llevó"?

69
00:07:48,400 --> 00:07:50,914
Eres más como Ashley.

70
00:08:05,680 --> 00:08:09,309
Señor Obersturmbahnführer,
el polaco del café está aquí.

71
00:08:10,200 --> 00:08:11,599
Tráelo adentro.

72
00:08:12,400 --> 00:08:14,152
Una cosa más.

73
00:08:15,200 --> 00:08:17,794
Y que envíen esto a Berlín.

74
00:08:20,680 --> 00:08:22,432
Tipo peligroso.

75
00:08:23,040 --> 00:08:24,758
¿Lo conoces?

76
00:08:24,920 --> 00:08:27,229
Es esa guerrilla recapturada.

77
00:08:27,600 --> 00:08:30,194
- Interesante.
- ¿No lo sabías?

78
00:08:34,560 --> 00:08:36,118
Traiga a Wozniak.

79
00:08:43,160 --> 00:08:46,869
Buenas tardes.
Querías verme.

80
00:08:47,040 --> 00:08:49,679
Échale un vistazo.

81
00:08:54,360 --> 00:08:57,193
Estaba en el café con un chico.

82
00:08:58,160 --> 00:09:02,233
Llámame tan pronto como
él aparece. ¡Inmediatamente!

83
00:09:02,400 --> 00:09:04,709
- Inmediatamente.
- El teléfono.

84
00:09:05,680 --> 00:09:08,194
Aquí está el teléfono.
Buen día.

85
00:09:11,120 --> 00:09:12,599
Buen día.

86
00:09:16,240 --> 00:09:20,279
En relación con frecuentes
daños a instalaciones militares,

87
00:09:20,440 --> 00:09:24,752
que sirven para proteger al país,
Debo subrayar que la eliminación

88
00:09:24,920 --> 00:09:28,117
- incluso de pequeños componentes de hierro...
- Disculpe.

89
00:09:28,640 --> 00:09:31,393
...es el daño de los militares
equipo.

90
00:09:31,560 --> 00:09:35,155
Acto deliberado contra los alemanes.
fuerzas armadas...

91
00:09:35,320 --> 00:09:38,357
Disculpe. eres tu
¿Vive con la tía Aniela?

92
00:09:38,520 --> 00:09:39,748
¿A mí?

93
00:09:39,920 --> 00:09:43,799
- Lo siento. Parecías familiar
desde atrás. - Ah, sí...

94
00:09:44,080 --> 00:09:47,516
- Vivo allí desde hace 2 meses.
- Soy Ruda.

95
00:09:48,120 --> 00:09:50,554
-Ryszard.
- Demos un paseo.

96
00:09:54,600 --> 00:09:57,433
El Abogado pregunta por la radio.

97
00:09:57,600 --> 00:10:00,114
Necesitamos cuarzo y dinero.

98
00:10:01,200 --> 00:10:03,191
Y una cosa más.

99
00:10:04,040 --> 00:10:05,189
¿Sí?

100
00:10:05,360 --> 00:10:09,319
no le pongo mucha confianza
en mi constructor.

101
00:10:09,480 --> 00:10:13,314
Es sólo un niño.
Alguien lo recomendó.

102
00:10:13,480 --> 00:10:16,677
Quizás conozcas algún profesional,

103
00:10:16,840 --> 00:10:21,516
- ¿Quién podría ver si va a funcionar?
- Mi tío es ingeniero.

104
00:10:21,680 --> 00:10:24,717
- Pero no quiero involucrarlo.
- Oh, no.

105
00:10:24,880 --> 00:10:27,633
Sólo me gustaría que comprobara

106
00:10:28,080 --> 00:10:32,471
si los parámetros técnicos
de ese dispositivo tiene algún sentido.

107
00:10:32,640 --> 00:10:35,279
Lo tengo todo escrito aquí.

108
00:10:35,440 --> 00:10:39,433
- Todo está escrito aquí.
- Déjeme ver.

109
00:10:52,280 --> 00:10:55,670
Estaré en contacto.
Marque su casilla de contacto.

110
00:10:57,040 --> 00:11:00,316
- ¿Qué harás con la rosa?
- ¿Disculpe?

111
00:11:01,600 --> 00:11:04,956
Oh, en realidad es para ti. Lo lamento.

112
00:11:05,120 --> 00:11:06,917
- Adiós.
- Adiós.

113
00:11:07,080 --> 00:11:08,798
¡Bebida alcohólica! ¡Bebida alcohólica!

114
00:11:10,040 --> 00:11:12,235
El americano fuma.

115
00:11:21,200 --> 00:11:23,395
¿Estás seguro de que puedes permitírtelo?

116
00:11:23,560 --> 00:11:26,358
- Es un día único en la vida.
- ¿Qué día?

117
00:11:27,520 --> 00:11:28,839
Gracias.

118
00:11:29,720 --> 00:11:31,119
Gracias.

119
00:11:32,440 --> 00:11:34,874
Ya te lo propuse, ¿vale?

120
00:11:39,080 --> 00:11:40,991
Es de tus padres.

121
00:11:42,880 --> 00:11:44,871
Han estado de acuerdo.

122
00:11:47,560 --> 00:11:49,676
¿Viste a mis padres?

123
00:11:49,840 --> 00:11:52,149
Tuve que pedirles tu mano.

124
00:11:55,560 --> 00:11:58,074
¿Por qué no me lo dijiste?

125
00:11:59,000 --> 00:12:01,639
no te queria
preocuparse por mí.

126
00:12:06,640 --> 00:12:08,471
¿Cómo están?

127
00:12:11,880 --> 00:12:13,632
Están bien.

128
00:12:14,760 --> 00:12:16,398
¿Cómo está Romek?

129
00:12:18,200 --> 00:12:20,191
¿Perdiste mucho peso?

130
00:12:20,440 --> 00:12:22,112
Primero haz tu elección.

131
00:12:41,720 --> 00:12:45,030
lo siento
pero no comeré aquí.

132
00:12:56,720 --> 00:12:58,199
Aquí tiene.

133
00:12:58,480 --> 00:12:59,708
¿Para mí?

134
00:13:00,760 --> 00:13:02,591
¿Cuál es la ocasión?

135
00:13:03,280 --> 00:13:04,793
Nuestra boda.

136
00:13:06,840 --> 00:13:09,593
También tengo tus papeles.

137
00:13:12,840 --> 00:13:15,991
debes tener
Los ordené con mucha anticipación.

138
00:13:16,160 --> 00:13:18,879
¿Cómo lo supiste?
¿Yo diría que sí?

139
00:13:19,040 --> 00:13:20,314
Tus ojos.

140
00:13:20,880 --> 00:13:23,030
Tienes mucha confianza en ti mismo.

141
00:13:23,200 --> 00:13:25,953
Esa es mi pose.
En realidad soy bastante tímido.

142
00:13:26,120 --> 00:13:28,156
Particularmente con las mujeres.

143
00:13:28,320 --> 00:13:29,833
Sí, claro.

144
00:13:30,320 --> 00:13:35,474
¿Por qué no lo celebramos?
Hay una bonita cafetería por aquí.

145
00:13:36,280 --> 00:13:38,635
Tengo una cita con mi prometido.

146
00:13:38,800 --> 00:13:40,950
¿Qué pasa con tu marido?

147
00:13:47,400 --> 00:13:49,630
Me gusta tu sentido del humor.

148
00:13:49,960 --> 00:13:53,555
Eso es bueno, ya que gastaremos
mucho tiempo juntos ahora.

149
00:14:24,160 --> 00:14:26,913
Buenos días, María.
¿Por qué tan temprano?

150
00:14:27,080 --> 00:14:29,833
Quería llegar antes que tú.

151
00:14:31,600 --> 00:14:34,239
Ya te has sentido como en casa.

152
00:14:34,400 --> 00:14:37,039
Tuve que mirar a través
tarjetas de pacientes.

153
00:14:37,200 --> 00:14:40,988
- Dime qué necesitas.
- Revisé las tarjetas de los pacientes alemanes.

154
00:14:44,640 --> 00:14:46,915
Para mí también es difícil, María.

155
00:14:48,880 --> 00:14:53,635
No pude rechazar la transferencia.
a su hospital. Fue una orden.

156
00:14:54,080 --> 00:14:56,719
Y las órdenes son sagradas para ti.

157
00:14:57,360 --> 00:14:59,828
Solíamos ser colegas.

158
00:15:00,000 --> 00:15:03,470
No es una convención de cirujanos
en Davos. Es una guerra.

159
00:15:04,080 --> 00:15:07,629
Pero sigo siendo médico.
Estoy haciendo mi trabajo como tú.

160
00:15:07,800 --> 00:15:09,916
Dejemos una cosa clara.

161
00:15:10,680 --> 00:15:12,830
Soy el médico aquí.

162
00:15:15,880 --> 00:15:18,030
Eres sólo un alemán.

163
00:15:31,160 --> 00:15:32,354
¿Entiendo?

164
00:15:33,840 --> 00:15:35,831
No llegues tarde la próxima vez.

165
00:15:37,360 --> 00:15:39,669
- ¿Crees que es una trampa?
- No.

166
00:15:42,480 --> 00:15:44,152
Aquí viene.

167
00:15:48,920 --> 00:15:50,512
Hola.

168
00:15:51,960 --> 00:15:55,032
- ¿Tienes el dinero?
- Tengo algo más para ti.

169
00:15:55,200 --> 00:15:58,954
Shoot y la familia de tu prometida.
morirá. Mi socio está en el gueto.

170
00:15:59,120 --> 00:16:01,554
- Estás mintiendo.
- Los Sajkowski, ¿verdad?

171
00:16:01,720 --> 00:16:06,350
La profesora, señora Sabina,
y el hermano de Lena, Romek, ¿correcto?

172
00:16:13,360 --> 00:16:16,955
entiendo que no tienes
el dinero después de todo.

173
00:16:17,400 --> 00:16:20,995
Entonces el precio sube
a ocho mil.

174
00:16:23,640 --> 00:16:25,471
Tienes una semana.

175
00:16:31,360 --> 00:16:32,759
¿Qué demonios?

176
00:16:32,920 --> 00:16:35,992
- ¿Cómo encuentras nuestro hospital?
- Muy lindo.

177
00:16:36,160 --> 00:16:39,152
Sabía hacia dónde iba.
Conozco al doctor.

178
00:16:39,880 --> 00:16:42,189
Nos reuniríamos en convenciones.

179
00:16:42,360 --> 00:16:45,796
¿En realidad? Es maravilloso...
Quiero decir, interesante.

180
00:16:46,840 --> 00:16:48,876
Aquí están las habitaciones para los polacos.

181
00:16:49,640 --> 00:16:53,269
No necesitaremos al dr. kirschner
más, supongo.

182
00:16:55,640 --> 00:16:59,599
Bien. Me voy a mi habitación.
Me refiero a la oficina.

183
00:17:05,320 --> 00:17:08,278
- Todos pagaremos por esto algún día.
- ¿Para qué?

184
00:17:08,440 --> 00:17:09,873
Tu bocaza.

185
00:17:11,400 --> 00:17:13,311
Le dijiste bien.

186
00:17:24,880 --> 00:17:26,074
Hola.

187
00:17:31,040 --> 00:17:32,712
¿Dibbling?

188
00:17:33,440 --> 00:17:36,477
Aprendes rápido.
No, es para copiar.

189
00:17:40,960 --> 00:17:44,396
- ¿No me dirás nada?
- Hice.

190
00:17:44,560 --> 00:17:46,994
Usted sabe lo que quiero decir.

191
00:17:49,040 --> 00:17:50,393
Ah, eso...

192
00:17:54,240 --> 00:17:56,708
- Se acabó el asunto.
- "Finalizado"?

193
00:17:56,880 --> 00:17:58,836
Ya no es peligroso.

194
00:18:00,120 --> 00:18:01,838
¿Lo mataste?

195
00:18:03,000 --> 00:18:04,877
Hicimos un trato.

196
00:18:20,160 --> 00:18:22,549
Trae un papel.
Te haré uno mejor.

197
00:18:23,360 --> 00:18:25,476
Está bien...

198
00:18:35,200 --> 00:18:39,034
¡Ven aquí, judío!
¡Nos tomarás una foto!

199
00:18:39,600 --> 00:18:40,669
¡Tranquilo!

200
00:18:40,840 --> 00:18:42,876
Pulsa aquí, ¿entendido?

201
00:18:45,360 --> 00:18:46,588
¡Sonrisa!

202
00:18:51,640 --> 00:18:53,198
¡Buen judío!

203
00:18:54,440 --> 00:18:55,634
¡Inteligente!

204
00:18:59,880 --> 00:19:04,237
Se traen las bolsas con dinero.
a la rampa del gran garaje.

205
00:19:04,400 --> 00:19:06,595
Aquí está el pasillo interior.

206
00:19:06,760 --> 00:19:11,311
Aquí llevo las bolsas desde la rampa.
al camión y al revés.

207
00:19:11,480 --> 00:19:14,358
aqui puedo moverme
sin levantar sospechas.

208
00:19:14,520 --> 00:19:16,476
¿Cuantos guardias hay?

209
00:19:17,160 --> 00:19:20,789
Ahí está Lipke, nuestro supervisor,
y a veces Wende.

210
00:19:20,960 --> 00:19:24,430
También hay guardias
en el pasillo y el garaje.

211
00:19:24,600 --> 00:19:28,559
- Y los hombres del convoy.
- La fuerza del convoy nunca cambia.

212
00:19:28,720 --> 00:19:32,429
No. Más la ruta desde el banco.
siempre comienza en el mismo punto.

213
00:19:32,600 --> 00:19:35,353
- Esa es nuestra ventaja.
- ¿Qué hay en el convoy?

214
00:19:35,520 --> 00:19:38,876
Una furgoneta con conductor
un camión con soldados, el camión del dinero,

215
00:19:39,040 --> 00:19:42,999
- y una moto al final.
- Así que en total hay...

216
00:19:43,560 --> 00:19:45,994
- alrededor de 20 hombres.
- Más o menos.

217
00:19:47,720 --> 00:19:50,598
No veo ninguna posibilidad de un asalto directo.

218
00:19:51,800 --> 00:19:54,598
Necesitaríamos varias docenas de personas.

219
00:19:54,880 --> 00:19:57,155
- Podemos hacerlo de otra manera.
- ¿Cómo?

220
00:19:57,320 --> 00:20:01,074
Engañándolos. el conductor de la furgoneta
del banco,

221
00:20:01,240 --> 00:20:03,913
pero el resto viene
desde algún otro lugar.

222
00:20:04,080 --> 00:20:06,548
Puede que no se conozcan.

223
00:20:06,720 --> 00:20:10,190
- ¿Quieres entrar con el convoy?
- No, para irme con eso.

224
00:20:10,360 --> 00:20:13,557
En la furgoneta del dinero. Yo no.
Ellos me conocen.

225
00:20:14,400 --> 00:20:19,394
Debería ser uno de ustedes. cambiaremos
los conductores. Voy a buscar los uniformes.

226
00:20:19,560 --> 00:20:22,313
Pero primero debemos
pasar a la clandestinidad.

227
00:20:23,040 --> 00:20:25,508
A unos pasos del garaje.

228
00:20:25,680 --> 00:20:31,357
La trampilla está protegida con una rejilla.
que debe desbloquearse desde abajo.

229
00:20:32,480 --> 00:20:35,438
Tenemos los planos del canal.
¿Quién irá conmigo?

230
00:20:35,800 --> 00:20:36,789
A mí.

231
00:20:37,240 --> 00:20:40,835
Te ensuciarás.
Prefiero irme.

232
00:20:54,840 --> 00:20:56,910
¿Cómo te gusta todo esto?

233
00:20:57,280 --> 00:21:01,114
- Wladek debe saber lo que está haciendo.
- ¿Y el Doctor? - Él está bien.

234
00:21:01,280 --> 00:21:04,113
¿Qué querías?
para hablar?

235
00:21:05,040 --> 00:21:06,189
Bronek...

236
00:21:07,080 --> 00:21:09,036
Necesito 8000 zlotys.

237
00:21:09,200 --> 00:21:11,316
- ¿Por qué tanto?
- ¿Me prestarás?

238
00:21:11,480 --> 00:21:14,916
- Eres el único rico que conozco.
- ¡Ya basta!

239
00:21:15,080 --> 00:21:17,150
Eso fue antes de la guerra.

240
00:21:23,400 --> 00:21:26,676
- ¿Por qué necesitas tanto efectivo?
- No preguntes.

241
00:21:27,280 --> 00:21:29,874
Tenga una historia para el banco.

242
00:21:30,040 --> 00:21:32,838
No eres un banco
pero mi amigo.

243
00:21:37,240 --> 00:21:38,958
Ocho mil...

244
00:21:39,280 --> 00:21:42,158
Si no lo tienes,
entonces olvídalo.

245
00:21:42,320 --> 00:21:44,595
No dije que no.

246
00:22:04,000 --> 00:22:06,434
Lo siento. Olvidé la llave.

247
00:22:07,000 --> 00:22:08,228
Ningún problema.

248
00:22:08,400 --> 00:22:10,834
Espere un momento, por favor.

249
00:22:19,800 --> 00:22:21,791
¿Podrías ayudarme, por favor?

250
00:22:22,440 --> 00:22:26,672
Sólo unas pocas preguntas
sobre esa Serbia en Pawiak.

251
00:22:28,880 --> 00:22:30,518
No sé nada.

252
00:23:08,640 --> 00:23:10,358
¡¿Qué estás haciendo?!

253
00:23:11,120 --> 00:23:14,510
Eso es para el camuflaje.
como si fuéramos una pareja.

254
00:23:14,680 --> 00:23:17,717
- ¿No estás muy ansioso por eso?
- Lo lamento.

255
00:23:18,760 --> 00:23:22,230
- Aquí está la opinión experta de mi tío.
- Gracias.

256
00:23:23,080 --> 00:23:25,196
¿Está bien?

257
00:23:27,000 --> 00:23:28,558
Nada mal.

258
00:23:29,120 --> 00:23:31,873
tambien tengo el cuarzo
usted solicitó.

259
00:23:32,280 --> 00:23:35,078
- Excelente.
- Y el dinero. - Gracias.

260
00:23:36,000 --> 00:23:39,629
- ¿Parece que has perdido los nervios?
- Todo está bien.

261
00:24:06,360 --> 00:24:08,191
Entra, por favor...

262
00:24:18,400 --> 00:24:20,595
¿Qué quieres saber?

263
00:24:21,160 --> 00:24:22,991
Aquí está Serbia.

264
00:24:24,240 --> 00:24:26,595
Aquí, el almacén de carbón.

265
00:24:27,680 --> 00:24:30,114
Aquí está la sala de calderas

266
00:24:30,360 --> 00:24:33,670
- y aquí - el invernadero.
- ¿Justo al lado de este edificio?

267
00:24:35,160 --> 00:24:37,355
No sé. Supongo.

268
00:24:37,840 --> 00:24:39,114
Creo que sí.

269
00:24:39,280 --> 00:24:42,556
¿Qué hay en esta casa?
¿Apartamentos? ¿Tiendas?

270
00:24:42,720 --> 00:24:44,836
- No sé.
- Es el gueto.

271
00:24:45,000 --> 00:24:48,549
No sé.
Todas las ventanas estaban tapiadas.

272
00:24:48,720 --> 00:24:51,154
Acabo de ver una pared.

273
00:24:51,880 --> 00:24:53,791
Muy bien. Sigue hablando.

274
00:24:54,600 --> 00:24:57,034
¿Qué más quieres saber?

275
00:24:59,480 --> 00:25:01,232
¿Podrían los prisioneros...?

276
00:25:02,600 --> 00:25:05,831
¿Podría Wanda de alguna manera
entrar al invernadero?

277
00:25:09,480 --> 00:25:11,038
Vamos.

278
00:25:14,000 --> 00:25:16,309
¿A dónde me llevas?

279
00:25:16,920 --> 00:25:20,356
Prometí cuidar de ti. Ir.

280
00:25:20,840 --> 00:25:22,159
Detener.

281
00:25:23,280 --> 00:25:26,238
Añade más aquí.
Y te quitas los zapatos.

282
00:25:31,680 --> 00:25:33,079
Mover.

283
00:25:35,720 --> 00:25:38,439
De vuelta a la sala de calderas.

284
00:25:41,000 --> 00:25:42,433
Adelante.

285
00:25:59,880 --> 00:26:02,633
Y ahora la rana,
ida y vuelta.

286
00:26:05,280 --> 00:26:08,033
¿Qué es eso?

287
00:26:08,520 --> 00:26:09,953
¿Un motín?

288
00:26:37,560 --> 00:26:39,790
Sígueme.
Rápido.

289
00:26:58,880 --> 00:27:02,395
Tienes un mensaje codificado
de tu prometido. ¡A la celda!

290
00:27:02,560 --> 00:27:03,754
¡Más rápido!

291
00:27:03,960 --> 00:27:05,313
¡Más rápido!

292
00:27:17,320 --> 00:27:19,038
Hola jefe.

293
00:27:20,440 --> 00:27:22,590
Tengo lo que pediste.

294
00:27:22,760 --> 00:27:25,718
- ¿Cuarzo?
- ¡No tan fuerte! Todo está aquí.

295
00:27:29,480 --> 00:27:31,232
Lo comprobarás más tarde.

296
00:27:34,760 --> 00:27:37,911
- Requiere una celebración.
- Te compré una sopa.

297
00:27:38,520 --> 00:27:40,909
¿Sopa tibia para un transmisor?

298
00:27:43,600 --> 00:27:46,034
¿Puedes construirlo?

299
00:27:46,200 --> 00:27:49,272
Aquí vamos de nuevo.
El dispositivo está listo.

300
00:27:49,520 --> 00:27:53,672
- Sólo me falta poner el cuarzo.
- Aquí tienes una opinión experta.

301
00:27:53,840 --> 00:27:56,991
- en tu proyecto.
- Así que me comprobaste dos veces.

302
00:27:57,160 --> 00:28:00,357
Dice claramente tu
El dispositivo no sirve para nada.

303
00:28:00,520 --> 00:28:02,750
- ¿Quién escribió esto?
- Un profesional.

304
00:28:26,920 --> 00:28:28,353
Relájate...

305
00:28:38,800 --> 00:28:40,677
¿Está todo bien?

306
00:28:41,920 --> 00:28:44,036
Déjala, Nina.

307
00:28:50,280 --> 00:28:53,352
- Ella es desagradable con ella.
- Ella es una perra.

308
00:28:59,440 --> 00:29:03,319
"Espera.
Te sacaré pronto."

309
00:29:03,480 --> 00:29:05,436
"Te amo."

310
00:29:51,200 --> 00:29:52,758
Ocho mil.

311
00:29:54,360 --> 00:29:55,554
Gracias.

312
00:29:58,920 --> 00:30:01,434
¿Cómo podré pagarte?

313
00:30:01,600 --> 00:30:03,397
Yo sé cómo.

314
00:30:03,680 --> 00:30:06,069
¿Tienes contactos en el gueto?

315
00:30:06,480 --> 00:30:07,629
Seguro.

316
00:30:07,800 --> 00:30:10,234
- Sí.
- Necesito entrar ahí.

317
00:30:11,440 --> 00:30:14,512
- ¿Para qué? - Fronteras Pawiak
con una calle del gueto.

318
00:30:15,160 --> 00:30:18,755
Dos calles. Dzielna y Pawia.
¿Qué pasa con eso?

319
00:30:21,280 --> 00:30:23,669
Necesito comprobar algo allí.

320
00:30:25,600 --> 00:30:27,272
Bueno.

321
00:30:30,280 --> 00:30:31,554
Adiós.

322
00:30:58,600 --> 00:31:01,512
- Problemas con el sastre.
- ¿No quiso pagar?

323
00:31:01,680 --> 00:31:03,352
Lo convencí.

324
00:31:05,240 --> 00:31:06,958
Aquí está tu parte.

325
00:31:07,120 --> 00:31:08,553
Muchas gracias.

326
00:31:10,840 --> 00:31:14,549
Me mostraste una foto
de esa mujer Sajkowski.

327
00:31:14,760 --> 00:31:18,389
hubo algunos
hombre a su lado allí.

328
00:31:18,560 --> 00:31:21,233
Nuestro patrocinador.
¿Él también es del gueto?

329
00:31:21,400 --> 00:31:24,312
No. Sólo necesito comprobarlo.
¿Puedo verlo de nuevo?

330
00:31:34,720 --> 00:31:36,392
Aquí.

331
00:31:41,240 --> 00:31:42,275
Gracias.

332
00:32:24,320 --> 00:32:26,675
¿Qué pasa?

333
00:32:31,680 --> 00:32:34,433
Mi hijo fue asesinado en Grecia.

334
00:32:37,640 --> 00:32:39,039
Luis.

335
00:33:07,880 --> 00:33:09,108
¡Doctor!

336
00:33:09,280 --> 00:33:10,599
Lo lamento.

337
00:33:10,760 --> 00:33:13,911
Está bien.
¿Qué pasa, hermana?

338
00:33:14,400 --> 00:33:16,436
Es una emergencia.

339
00:33:17,480 --> 00:33:19,311
Estoy en camino.

340
00:33:36,320 --> 00:33:38,356
Buenos días, profesor.

341
00:33:39,800 --> 00:33:41,153
Buen día.

342
00:33:41,760 --> 00:33:43,716
¿Cómo te sientes?

343
00:33:43,880 --> 00:33:48,158
- Gracias. Yo me las arreglaré.
- ¿Ver? No es gran cosa.

344
00:33:52,280 --> 00:33:54,999
Mañana recogerás
el salario de tu semana.

345
00:33:56,320 --> 00:33:58,470
- ¿Dónde?
- Oficina Comunal.

346
00:33:58,640 --> 00:34:01,029
- No puedo creer esto.
- Yo también me alegro.

347
00:34:01,200 --> 00:34:03,589
Ni siquiera sabes cuánto.

348
00:34:03,760 --> 00:34:06,069
Saluda de mi parte a tu esposa.

349
00:34:10,160 --> 00:34:13,914
A tu futuro yerno también.
Cuando él aparece.

350
00:34:20,280 --> 00:34:22,350
Eso es correcto. Gracias.

351
00:34:23,400 --> 00:34:25,118
Sólo un momento.

352
00:34:26,000 --> 00:34:28,719
- Ahora la otra parte de nuestro trato.
- ¿Qué trato?

353
00:34:28,880 --> 00:34:32,634
8000 es el pago principal.
Aún quedan las cuotas mensuales.

354
00:34:32,800 --> 00:34:34,074
¿Qué?

355
00:34:36,040 --> 00:34:40,238
Sólo 2000 zlotys.
No es pedir mucho, ¿verdad?

356
00:34:40,400 --> 00:34:43,949
Por un mes de tu
hermosa vida de prometida?

357
00:34:44,120 --> 00:34:46,953
¿A menos que hayas perdido el interés?

358
00:34:47,120 --> 00:34:50,510
- Eres escoria.
- Recuerda mi seguridad en el Ghetto.

359
00:35:26,120 --> 00:35:27,473
Hola. ¿Listo?

360
00:35:27,640 --> 00:35:28,755
Listo.

361
00:35:28,920 --> 00:35:30,433
Se ve bien.

362
00:35:30,840 --> 00:35:33,718
Transmites en 4,3 megaciclos.

363
00:35:33,880 --> 00:35:38,829
El código de Londres es QL39.
Nuestro SP94. ¿Entendiste eso?

364
00:35:39,000 --> 00:35:40,638
QL39.

365
00:35:42,040 --> 00:35:43,598
SP94.

366
00:35:44,760 --> 00:35:48,070
Enviarás esto primero.
Es lo más importante.

367
00:35:50,720 --> 00:35:53,280
Son las cuatro en punto.
Transmitir.

368
00:36:12,040 --> 00:36:13,189
¡Más rápido!

369
00:36:25,920 --> 00:36:28,275
¿Alguna respuesta?

370
00:36:28,840 --> 00:36:30,558
Sigue intentándolo.

371
00:36:43,240 --> 00:36:46,038
- ¿Estás seguro de que funciona?
- Soy.

372
00:36:58,000 --> 00:36:59,877
Están respondiendo.

373
00:37:08,880 --> 00:37:10,359
W, R...

374
00:37:12,360 --> 00:37:14,157
C...

375
00:37:14,480 --> 00:37:16,232
¡Decodificalo!

376
00:37:20,720 --> 00:37:24,759
WRC - ¿Cuál es su ubicación exacta?

377
00:37:26,160 --> 00:37:27,718
No es Londres.

378
00:37:29,280 --> 00:37:31,748
Apágalo.
Terminemos.

379
00:38:01,880 --> 00:38:04,235
¿Puedo besar a la novia?

380
00:38:04,400 --> 00:38:08,234
Dejemos las cosas claras.
No me interesa coquetear.

381
00:38:08,400 --> 00:38:11,915
Yo tampoco.
Quiero una relación estable.

382
00:38:12,080 --> 00:38:16,437
¿Puedes hablar en serio por una vez?
Tenemos un trabajo que hacer.

383
00:38:16,760 --> 00:38:19,149
Tienes razón. Lo siento.

384
00:38:22,760 --> 00:38:27,197
A partir de ahora estamos oficialmente
Beata y Tadeusz Heineman.

385
00:39:17,000 --> 00:39:19,070
Las últimas apuestas, por favor.

386
00:39:20,960 --> 00:39:24,555
- ¿Quizás no vendrá?
- Lo hará. Como todos los miércoles.

387
00:39:24,800 --> 00:39:27,360
- ¿Quieres una bebida?
- No, gracias.

388
00:39:29,520 --> 00:39:32,318
Gracias. Se acabaron las apuestas.

389
00:39:33,360 --> 00:39:35,112
Diecinueve - rojo.

390
00:39:37,600 --> 00:39:41,718
Lo bueno de los alemanes
es que siempre llegan a tiempo.

391
00:39:42,760 --> 00:39:44,990
Aquí, mayor.

392
00:39:46,440 --> 00:39:48,715
Ya tuve suficiente por hoy.

393
00:39:50,040 --> 00:39:52,600
- Oferta, por favor.
- ¿Qué estás esperando?

394
00:39:58,120 --> 00:40:00,429
Mi esposa cree en el rojo.

395
00:40:00,600 --> 00:40:02,955
Pronto se sentirá decepcionada.

396
00:40:03,120 --> 00:40:05,953
Así como la mayoría de los residentes
de Europa del Este.

397
00:40:06,120 --> 00:40:08,509
Por lo tanto iremos por el negro.

398
00:40:10,120 --> 00:40:14,272
Confiaré en la intuición de la mujer.
Rojo, por favor.

399
00:40:15,760 --> 00:40:17,352
Gracias.

400
00:40:22,520 --> 00:40:23,919
Catorce - rojo.

401
00:40:25,440 --> 00:40:28,716
Felicitaciones.
Tú ganas.

402
00:40:32,320 --> 00:40:33,833
Gracias.

403
00:40:36,800 --> 00:40:38,358
Apuestas, por favor.

404
00:40:44,720 --> 00:40:48,793
Debe funcionar.
Recibí un mensaje hoy.

405
00:40:48,960 --> 00:40:51,838
- Nos ayudarán desde fuera.
- ¿OMS?

406
00:40:54,800 --> 00:40:56,392
Alguien cercano.

407
00:40:57,880 --> 00:40:59,359
Muy cerca.

408
00:41:05,920 --> 00:41:07,399
No, Wanda.

409
00:41:09,760 --> 00:41:11,159
Partir.

410
00:41:14,280 --> 00:41:16,669
¿Qué es eso?

411
00:41:24,360 --> 00:41:25,509
¡Afuera!

412
00:41:27,080 --> 00:41:28,957
¡Ahora! ¡Mover!

413
00:41:31,560 --> 00:41:32,709
¡Apurarse!

414
00:41:33,800 --> 00:41:35,791
Rojo.

415
00:41:35,960 --> 00:41:39,430
-Bravo. Sois jugadores excepcionales.
- Tú también.

416
00:41:40,280 --> 00:41:42,669
No está mal por primera vez.

417
00:41:43,120 --> 00:41:45,031
¿Primer tiempo?

418
00:41:45,200 --> 00:41:49,716
Mi esposa me convenció. supongo
Adán tuvo la misma excusa en el Edén.

419
00:41:50,040 --> 00:41:51,678
Oferta, por favor.

420
00:41:54,080 --> 00:41:57,197
Déjame presentarme.
Martín Halbe.

421
00:41:57,720 --> 00:42:00,951
Tadeusz Heineman.
Mi esposa Beata.

422
00:42:03,800 --> 00:42:05,313
Encantado de conocerlo.

423
00:42:05,560 --> 00:42:08,757
¿Puedo ofrecerte algo?
para refrescarse?

424
00:42:09,160 --> 00:42:12,311
Estábamos a punto de irnos, pero...

425
00:42:12,720 --> 00:42:16,713
- Estaremos encantados de quedarnos.
- Sígueme hasta el bar.

426
00:42:43,840 --> 00:42:45,512
Estuviste genial.

427
00:42:45,680 --> 00:42:48,114
Vamos.
El toque de queda está cerca.

428
00:42:48,560 --> 00:42:51,279
Siempre podemos referirnos
a nuestro amigo.

429
00:42:51,440 --> 00:42:56,230
- ¿No sospecha nada?
- De ninguna manera. Lo dejaste atónito.

430
00:42:57,000 --> 00:43:00,037
- No es de extrañar.
- Habla en serio.

431
00:43:01,080 --> 00:43:02,513
Soy.

432
00:43:02,960 --> 00:43:05,269
Vamos.
Krzysztof está esperando.

433
00:43:22,480 --> 00:43:24,471
¿Viven juntos?

434
00:43:26,000 --> 00:43:28,434
No es asunto tuyo.

435
00:43:28,800 --> 00:43:31,075
Te lo pregunto como tu superior.

436
00:43:32,840 --> 00:43:36,674
Si quieres saberlo,
Nos casaremos este otoño.

437
00:43:38,960 --> 00:43:40,188
¿Tan pronto?

438
00:43:41,960 --> 00:43:44,918
Te dije que no hicieras ningún plan.

439
00:44:23,040 --> 00:44:27,397
Estos prisioneros intentaban romper
fuera. Pagarán el precio más alto.

440
00:44:27,560 --> 00:44:31,030
Que esto sea una advertencia para usted.
Mientras esté aquí,

441
00:44:31,200 --> 00:44:33,714
No habrá escapadas.

442
00:45:03,760 --> 00:45:05,671
en el próximo episodio...

443
00:45:06,760 --> 00:45:09,399
- Fin del turno por fin.
- Vamos.

444
00:45:11,480 --> 00:45:14,313
la sección de transporte
Abrirá sólo mañana.

445
00:45:14,480 --> 00:45:17,517
Todos ustedes han sido sentenciados
hasta la muerte.

446
00:45:18,040 --> 00:45:20,873
Pero ahora obtendrás
la última oportunidad.

447
00:45:27,520 --> 00:45:31,195
Subtítulos: DUBBFILM
Diálogos en inglés: Agata Deka