1
00:00:13,000 --> 00:00:16,709
La televisión polaca presenta

2
00:01:27,720 --> 00:01:30,917
TIEMPO DE HONOR

3
00:01:32,080 --> 00:01:36,949
Anteriormente
-Esta puede ser una cooperación exitosa.

4
00:01:37,120 --> 00:01:39,793
Estás en la lista de transporte.
a Auschwitz.

5
00:01:39,960 --> 00:01:42,474
Seré breve.
Sé quién es tu prometida.

6
00:01:42,640 --> 00:01:45,712
-Trabajar.
-Yo cuido los convoyes del Reichsbank.

7
00:01:46,920 --> 00:01:48,831
Sólo necesito el dinero.

8
00:01:50,600 --> 00:01:52,431
20.000. Puedes contarlo.

9
00:01:52,880 --> 00:01:55,713
¡Detener! ¡Documentos!

10
00:01:56,000 --> 00:01:58,878
¿Qué estás esperando?
¡Correr!

11
00:02:04,760 --> 00:02:09,276
PAPELES SÓLIDOS
Episodio 18

12
00:02:14,840 --> 00:02:16,751
Buenos días.

13
00:02:18,600 --> 00:02:22,513
Liberaron a nuestra hija
ella está en casa.

14
00:02:22,680 --> 00:02:25,990
-¿Liberado, de Pawiak?
-Sucede.

15
00:02:32,280 --> 00:02:36,512
¿Podría hablar con ella?
Tengo a alguien ahí.

16
00:02:37,880 --> 00:02:41,350
Puede que sea difícil.
Ella pasó por mucho.

17
00:02:42,280 --> 00:02:44,635
Se llevaron a su marido y a su hijo,

18
00:02:45,320 --> 00:02:48,790
les disparó y la soltó.

19
00:02:49,680 --> 00:02:53,389
Pero... puedes intentarlo.

20
00:02:55,960 --> 00:02:57,712
Gracias.

21
00:03:16,400 --> 00:03:18,197
¿Puedo?

22
00:03:23,240 --> 00:03:26,073
soy inquilino,
Necesito hablar contigo.

23
00:03:27,720 --> 00:03:31,508
Mi prometida está en Pawiak.
Wand Ryszkowska, actriz.

24
00:03:31,680 --> 00:03:36,071
¿Quizás la has visto?
No sé si ella todavía está allí.

25
00:03:37,760 --> 00:03:40,832
La iban a enviar a Auschwitz.

26
00:03:52,360 --> 00:03:54,271
Disculpe.

27
00:04:02,520 --> 00:04:04,670
Los últimos dos días

28
00:04:04,840 --> 00:04:08,116
trajo ataques cobardes
sobre los alemanes.

29
00:04:08,520 --> 00:04:12,479
-En represalia, ejecuciones...
-Animales.

30
00:04:14,880 --> 00:04:17,269
-Helena...
-Danka.

31
00:04:17,600 --> 00:04:19,431
Vamos.

32
00:04:20,160 --> 00:04:22,390
-No nos intimidarán.
-Bastardos.

33
00:04:22,560 --> 00:04:25,358
Aunque no deberían haberlo hecho
disparó a Fischer.

34
00:04:26,520 --> 00:04:29,637
-Ayudó a liberar a los polacos.
-¿Fischer?

35
00:04:29,800 --> 00:04:33,270
-Ese que acepta sobornos. Venir.
- Kowalski Wladyslaw,

36
00:04:33,440 --> 00:04:35,749
Kotlarski Eugeniusz,

37
00:04:35,920 --> 00:04:39,117
Karol Szewczyk,
Zakolinski Antoni...

38
00:04:40,960 --> 00:04:43,235
No te preocupes.

39
00:04:43,400 --> 00:04:46,870
Denunciar el robo,
Te darán una nueva identificación.

40
00:04:47,040 --> 00:04:49,952
Es papel, no diamantes.

41
00:04:51,840 --> 00:04:56,072
No conoces a mi jefe.
Estoy prácticamente despedido.

42
00:04:57,440 --> 00:05:00,637
Envía gente al frente.
por tardanza.

43
00:05:01,880 --> 00:05:04,030
-Vamos...
-Buenos días.

44
00:05:06,840 --> 00:05:09,195
Sr. Nowotnik
perdió su tarjeta de identificación.

45
00:05:10,080 --> 00:05:11,593
Lo robaron.

46
00:05:12,160 --> 00:05:14,469
-¿OMS?
-Bandidos.

47
00:05:14,640 --> 00:05:17,234
-Compra uno en el bazar.
-Allá.

48
00:05:17,400 --> 00:05:21,871
-¿Dónde?
-Mercado negro. Lo tienen todo.

49
00:05:22,840 --> 00:05:25,912
-¿De dónde?
-¿Por qué crees?

50
00:05:26,080 --> 00:05:28,913
te robaron el tuyo? Para venderlo.

51
00:05:30,160 --> 00:05:32,310
Es ilegal.

52
00:05:33,640 --> 00:05:35,517
Es tu elección.

53
00:05:41,560 --> 00:05:44,916
-Todo estará bien.
-Tengo que irme.

54
00:05:45,080 --> 00:05:48,277
-Gracias por el desayuno.
-Adiós.

55
00:06:03,360 --> 00:06:06,477
estaba asustado,
pero durmió profundamente.

56
00:06:11,440 --> 00:06:13,954
Gran trabajo. Gracias.

57
00:06:25,560 --> 00:06:27,755
¿Y ahora qué?

58
00:06:31,960 --> 00:06:34,269
Yo me ocuparé de ello.

59
00:06:35,560 --> 00:06:39,553
Debería habértelo dicho
pero uno pensaría que entré en pánico.

60
00:06:40,120 --> 00:06:43,635
-Lo lamento.
-Cálmate. Yo me ocuparé de ello.

61
00:06:45,760 --> 00:06:49,469
-¿De dónde sacarás el dinero?
-No le pagaré.

62
00:06:51,640 --> 00:06:55,679
-¿Quieres matarlo?
-Déjamelo a mí.

63
00:06:55,840 --> 00:06:59,958
-¡No lo permitiré!
-No se trata sólo de ti.

64
00:07:03,280 --> 00:07:07,512
-Has cambiado. Eres tan...
-Escucha...

65
00:07:09,000 --> 00:07:11,309
Date una ducha.

66
00:07:27,320 --> 00:07:30,995
Quieres decir...
¿La llevaron a Auschwitz?

67
00:07:31,920 --> 00:07:36,118
No sé.
Esperaba que el soborno fuera suficiente.

68
00:07:38,440 --> 00:07:42,991
Estaba en camino a decirle a Wanda.
sobre un trabajo en el café.

69
00:07:43,520 --> 00:07:47,877
El nuevo propietario necesita camareras.
¿Quizás te contratarían?

70
00:07:50,520 --> 00:07:53,592
Hace unos días me alegraría.

71
00:07:56,680 --> 00:07:59,433
Te conseguiré una entrevista.

72
00:08:01,000 --> 00:08:02,877
Gracias.

73
00:08:09,080 --> 00:08:10,832
¡Está cerrado! Lo siento.

74
00:08:12,320 --> 00:08:13,673
Mañana.

75
00:08:15,480 --> 00:08:17,630
-¿Todo bien?
-Por supuesto.

76
00:08:20,600 --> 00:08:22,795
Simplemente miraremos a nuestro alrededor.

77
00:08:23,800 --> 00:08:26,234
¿Le llevo coñac?

78
00:08:26,840 --> 00:08:29,195
Estamos de servicio. Ir.

79
00:08:30,240 --> 00:08:33,118
-Sí, señor.
-El reloj.

80
00:08:35,400 --> 00:08:38,870
-Así es.
-¿No es demasiado obvio?

81
00:08:39,880 --> 00:08:42,792
¿Por qué? No puedes ver nada.

82
00:08:45,440 --> 00:08:49,149
-Lo noté.
-No tienen tales expertos.

83
00:08:49,320 --> 00:08:52,756
Esperemos.
¿Están tus hombres listos?

84
00:08:54,280 --> 00:08:55,395
Vamos.

85
00:09:02,520 --> 00:09:04,476
-¿Todo bien?
-Sí, señor.

86
00:09:04,640 --> 00:09:06,631
-¿El equipo?
-Perfecto.

87
00:09:06,800 --> 00:09:08,153
Auriculares.

88
00:09:12,080 --> 00:09:13,718
-Gracias.
-Tócala.

89
00:09:17,320 --> 00:09:21,359
-¿No es demasiado obvio?
-¿Por qué? No puedes ver nada.

90
00:09:21,520 --> 00:09:23,795
-Lo noté.
-Detener.

91
00:09:24,640 --> 00:09:26,915
-¿Bien?
-Nada mal.

92
00:09:34,280 --> 00:09:38,114
Esto libera la cámara.
en el reloj.

93
00:09:41,520 --> 00:09:46,116
- Mientras nos lleve a alguna parte.
-Va a.

94
00:09:47,280 --> 00:09:49,316
Continuar.

95
00:10:04,160 --> 00:10:06,754
-Hola, guapo.
-¡Hania!

96
00:10:07,320 --> 00:10:10,073
-Escuché que me enterraste.
-Sentarse.

97
00:10:15,120 --> 00:10:16,951
Olek consiguió que me liberaran.

98
00:10:17,120 --> 00:10:20,715
tomando fotografías
En la calle ahora está prohibido.

99
00:10:20,880 --> 00:10:24,429
Pasé la noche en tablas,
pero todo terminó bien.

100
00:10:24,720 --> 00:10:28,474
Incluso le devolvieron la cámara.
Merezco una medalla.

101
00:10:29,200 --> 00:10:34,149
-¿Tienes las fotos?
-Seguro. Un chico guapo, ese mayor.

102
00:10:34,920 --> 00:10:38,879
-Eres fantástico.
-¿Como mujer o como espía?

103
00:10:41,640 --> 00:10:44,950
Te prefiero como mujer.

104
00:10:46,280 --> 00:10:50,398
-¿Dónde están las fotos?
-Estarán listos mañana.

105
00:10:50,560 --> 00:10:52,551
-¿Mañana?
-¿Qué?

106
00:10:52,720 --> 00:10:56,508
Casi me atrapan
¡Y lo único que te importa son las fotos!

107
00:10:56,680 --> 00:10:59,956
Lo lamento. Gran trabajo, de verdad.

108
00:11:01,200 --> 00:11:03,998
Y el punto de contacto
permanece a salvo.

109
00:11:07,880 --> 00:11:09,791
Gracias.

110
00:11:25,520 --> 00:11:27,476
¡Entra! ¡Más rápido!

111
00:11:44,040 --> 00:11:48,318
No habrá transporte.
Soy tu amuleto de la suerte.

112
00:11:48,920 --> 00:11:51,992
Ryszkowska,
deja la mierda.

113
00:11:57,680 --> 00:12:01,229
Consigue tus cosas.
Te vas a transportar.

114
00:12:05,040 --> 00:12:06,553
¡Muévete!

115
00:12:12,520 --> 00:12:14,636
Deja de mirar.

116
00:12:35,960 --> 00:12:38,076
No sé sobre esto.

117
00:12:38,240 --> 00:12:40,470
-Sí.
-¿Lo conseguirás?

118
00:12:40,640 --> 00:12:43,234
-Una identificación para un trabajo.
-Ahí está mi jefe.

119
00:12:44,480 --> 00:12:46,072
Sr. Wende...

120
00:12:48,600 --> 00:12:51,273
Está buscando trabajo.

121
00:12:52,880 --> 00:12:55,269
-¿Un polaco?
-Pero honesto.

122
00:12:57,000 --> 00:12:59,912
-¿Lo conoces? -Vivo con ellos.
-no lo he hecho

123
00:13:00,080 --> 00:13:03,868
-Tenía un trabajo de escritorio, pero puedo aprender.
-¿Escuchaste eso?

124
00:13:04,560 --> 00:13:06,357
¡Un trabajo de escritorio!

125
00:13:08,440 --> 00:13:11,955
-¡Cambia y a trabajar!
-Sí, señor.

126
00:13:13,360 --> 00:13:14,759
Vamos.

127
00:13:50,280 --> 00:13:52,748
Impresionante, ¿eh?

128
00:13:54,120 --> 00:13:55,633
Es.

129
00:14:01,320 --> 00:14:03,072
La alarma fue falsa.

130
00:14:09,880 --> 00:14:13,190
-Es algo bueno...
-Tranquilo, estoy leyendo.

131
00:14:16,080 --> 00:14:19,516
-Prepara un poco de té.
-¿A mí? ¿Por qué yo?

132
00:14:33,320 --> 00:14:36,278
-Lo tenemos.
-¿A quien?

133
00:14:37,240 --> 00:14:39,993
Su mayor Halbe es un jugador.

134
00:14:40,600 --> 00:14:43,319
Acabamos de recibir un informe.

135
00:14:43,840 --> 00:14:46,912
-¿Halbe va al casino?
-Todos los miércoles.

136
00:14:47,080 --> 00:14:50,038
-Como un reloj.
-¿Cuál es su juego?

137
00:14:50,200 --> 00:14:52,509
Podemos preguntar.

138
00:14:55,720 --> 00:14:56,914
No hay necesidad.

139
00:14:57,080 --> 00:14:59,196
Lo descubriré.

140
00:15:00,080 --> 00:15:02,514
-¿Irás al casino?
-Sí.

141
00:15:02,680 --> 00:15:06,958
-Es arriesgado.
-No hay tiempo para vigilancias.

142
00:15:07,120 --> 00:15:10,396
-Encontraré contactos.
-Bravata.

143
00:15:10,560 --> 00:15:13,199
¿Proviene de la infancia?

144
00:15:13,400 --> 00:15:17,075
¿Un rival en la familia?
¿Un hermano tal vez?

145
00:15:18,880 --> 00:15:21,838
Probablemente se trate del padre.

146
00:15:22,000 --> 00:15:25,549
-Sigues demostrando...
-¡Corta la psicología!

147
00:15:32,840 --> 00:15:34,831
¿Sí o no?

148
00:15:38,200 --> 00:15:42,034
Deja que los jefes decidan,
No puedo asumir la responsabilidad.

149
00:15:42,440 --> 00:15:45,034
Tendré papeles muy sólidos.

150
00:15:45,200 --> 00:15:47,998
no entendí todo eso
de papeles.

151
00:15:52,680 --> 00:15:54,511
Ya vuelvo.

152
00:15:55,440 --> 00:15:58,557
¡No obtuviste nada!
¡Mi padre está muerto!

153
00:16:01,960 --> 00:16:05,236
Él podría ser el jefe
de la célula Abwehra de Varsovia.

154
00:16:05,400 --> 00:16:08,039
Interesante. ¿Por qué no lo hiciste?

155
00:16:08,200 --> 00:16:10,395
informarlo oficialmente,

156
00:16:10,800 --> 00:16:13,519
-¿a través de un enlace?
-Tengo un plan.

157
00:16:14,720 --> 00:16:16,517
Necesito tu aprobación.

158
00:16:16,680 --> 00:16:20,798
-¿Qué plan?
-Pido permiso para contacto directo.

159
00:16:20,960 --> 00:16:25,829
-Quieres conocerlo.
-Las acciones rutinarias tardarían meses.

160
00:16:26,080 --> 00:16:29,038
Dijiste que el asunto es urgente.

161
00:16:29,200 --> 00:16:33,239
-¿Es usted consciente del riesgo?
-Soy. Pero vale la pena.

162
00:16:34,240 --> 00:16:36,117
¿Y Margarita?

163
00:16:37,320 --> 00:16:39,151
Ella es... escéptica.

164
00:16:43,640 --> 00:16:46,632
espero que lo sepas
lo que estás haciendo.

165
00:16:48,120 --> 00:16:50,793
-Gracias.
-Está bien.

166
00:16:52,000 --> 00:16:53,956
Vete primero.

167
00:17:00,360 --> 00:17:02,874
Tu padre habría estado orgulloso.

168
00:17:16,760 --> 00:17:18,159
¡Hola!

169
00:17:22,200 --> 00:17:25,636
-Estamos cerrados.
-Estoy buscando al dueño.

170
00:17:26,040 --> 00:17:28,190
¿Le puedo ayudar en algo?

171
00:17:28,360 --> 00:17:32,114
-Me envió Danka, sobre el trabajo.
-No...

172
00:17:32,280 --> 00:17:35,352
Sólo contrato actrices.
Es una buena promoción.

173
00:17:35,920 --> 00:17:38,309
Incluso podría conseguir
Wanda Ryszkowska.

174
00:17:38,520 --> 00:17:42,877
-¿La recuerdas?
-Wanda no trabajará aquí,

175
00:17:43,040 --> 00:17:46,476
-Ella está en Pawiak.
-Qué triste.

176
00:17:46,960 --> 00:17:48,916
¿La conoces?

177
00:17:50,320 --> 00:17:52,709
Ella es mi hija.

178
00:17:54,480 --> 00:17:57,199
¿Por qué no lo dijiste?

179
00:17:59,280 --> 00:18:02,795
Señora... Aquí...

180
00:18:05,360 --> 00:18:07,749
-siéntate.
-Gracias.

181
00:18:23,200 --> 00:18:25,509
¿Sin desayuno hoy?

182
00:18:26,360 --> 00:18:29,591
-No me di cuenta de que el efectivo pesa tanto.
-Allá.

183
00:18:39,760 --> 00:18:42,638
-Señor. Wende pregunta por ti.
-Próximo.

184
00:18:45,240 --> 00:18:47,435
-¿Eso es todo?
-Sí.

185
00:18:50,440 --> 00:18:52,510
Ciérralo.

186
00:19:05,880 --> 00:19:07,836
Quédate aquí.

187
00:19:22,200 --> 00:19:24,350
-No, gracias.
-Tómalo.

188
00:19:31,600 --> 00:19:34,831
-¿Hace mucho que estás aquí?
-Más de seis meses.

189
00:19:36,680 --> 00:19:40,309
¿Cómo conseguiste el trabajo?
No es fácil.

190
00:19:40,840 --> 00:19:42,831
Mi prometida trabaja aquí

191
00:19:43,000 --> 00:19:46,629
-en contabilidad.
-Pensé que eran sólo alemanes.

192
00:19:47,120 --> 00:19:50,157
Ella tiene un nombre alemán,
y ella habla alemán,

193
00:19:50,320 --> 00:19:53,676
su padre enseñaba alemán.
Pero ella es polaca.

194
00:19:54,240 --> 00:19:57,630
Aquí nos evitamos unos a otros
porque...

195
00:19:58,360 --> 00:20:02,148
la carrera superior
No se puede mezclar con los Untermenschen.

196
00:20:04,560 --> 00:20:07,358
-No se lo digas a nadie.
-No lo haré.

197
00:20:07,840 --> 00:20:11,435
-¿Hay muchas de estas cosas?
-¿Por qué?

198
00:20:13,040 --> 00:20:17,670
-¿Estás planeando un atraco?
-Seguro.

199
00:20:25,760 --> 00:20:28,752
-¿Qué pasa?
-Necesito papeles sólidos.

200
00:20:29,440 --> 00:20:32,750
-¿Qué tan sólido?
-A prueba de Abwehra.

201
00:20:32,920 --> 00:20:37,232
-Me estarán revisando.
-¿Para una ocasión?

202
00:20:39,160 --> 00:20:42,391
No. Deben creer.
Soy otra persona.

203
00:20:42,560 --> 00:20:47,111
-Piensa en algo.
-No hay garantía del 100%.

204
00:20:47,280 --> 00:20:48,349
90?

205
00:20:48,640 --> 00:20:51,518
Te garantizo la calidad,
no el contenido.

206
00:20:51,680 --> 00:20:55,514
Si Abwehra entra en esto,
Estarás cenando en Pawiak.

207
00:20:55,680 --> 00:20:58,035
-¿Qué entonces?
-Dileles

208
00:20:58,200 --> 00:21:00,156
Es imposible.

209
00:21:01,840 --> 00:21:05,116
-No puedo. -¿Por qué?
-Porque es idea mía.

210
00:21:10,440 --> 00:21:13,352
¿Puedes ayudarme como amigo?

211
00:21:15,320 --> 00:21:18,118
-No, pero Bronek sí.
-¿Por qué él?

212
00:21:18,280 --> 00:21:23,673
Porque necesitas una identificación auténtica,
de una fábrica que trabaja para alemanes.

213
00:21:23,840 --> 00:21:26,434
Estar realmente en sus listas.

214
00:21:26,600 --> 00:21:30,115
-¿Pero por qué Bronek?
-Su padre posee el mayor

215
00:21:30,280 --> 00:21:33,875
-Fundición en Varsovia.
-Gracias.

216
00:21:49,560 --> 00:21:52,870
-Te guardé un lugar.
-¡Espera!

217
00:21:56,200 --> 00:21:59,272
-Ryszkowska.
-Presente.

218
00:22:03,480 --> 00:22:05,710
Ella se queda.

219
00:22:06,560 --> 00:22:07,879
Llévala.

220
00:22:12,280 --> 00:22:14,350
¡Entra!

221
00:22:17,800 --> 00:22:19,791
¡Muévete!

222
00:22:29,880 --> 00:22:30,835
Hola.

223
00:22:31,000 --> 00:22:34,197
pensé
te habías olvidado de mí.

224
00:22:34,360 --> 00:22:37,318
Necesito un favor.
Consígueme una cita con Celina.

225
00:22:40,600 --> 00:22:42,238
¿Disculpe?

226
00:22:42,760 --> 00:22:46,070
-Quiero conocer a Celina.
-Entonces ve y díselo.

227
00:22:46,320 --> 00:22:48,276
-Es un negocio.
-¿Lo es?

228
00:22:48,440 --> 00:22:50,908
-Ella no está con nosotros.
-Lo será.

229
00:22:51,080 --> 00:22:52,832
¿Para qué?

230
00:22:53,280 --> 00:22:57,068
No necesitas saberlo todo.
Voy a estar esperando.

231
00:22:57,760 --> 00:23:00,228
Y dos sellos, por favor.

232
00:23:06,040 --> 00:23:07,678
Gracias.

233
00:23:19,840 --> 00:23:21,796
-Disculpe...
-¿Wladek?

234
00:23:22,400 --> 00:23:24,516
-No.
-Probablemente no,

235
00:23:25,000 --> 00:23:28,515
pero si eres tú,
Estaré a la vuelta de la esquina.

236
00:23:37,840 --> 00:23:40,673
¿Cómo ha ocurrido?

237
00:23:44,120 --> 00:23:48,716
-Me estaban recapturando.
-Czeslaw...

238
00:23:51,000 --> 00:23:53,036
La misma escuela.

239
00:23:54,720 --> 00:23:58,679
-Hablaba muchas veces de ti.
-Porque le robé a su chica.

240
00:24:00,560 --> 00:24:04,917
-Estoy tratando de encontrarlo.
-Tengo que irme.

241
00:24:05,080 --> 00:24:08,072
Bien, tempus fugit.
Esperar.

242
00:24:08,920 --> 00:24:11,832
-Tal vez puedas ayudarme.
-¿Con qué?

243
00:24:12,000 --> 00:24:15,595
Necesito alguien que me organice
comunicaciones.

244
00:24:18,320 --> 00:24:23,189
-Despreciaste al ejército.
-Seguí siendo un civil.

245
00:24:25,040 --> 00:24:30,034
Estoy en la dirección de Lucha Civil.
Alguien tiene que controlar

246
00:24:30,200 --> 00:24:31,918
el ejército.

247
00:24:32,080 --> 00:24:36,358
Por eso necesito independiente
Comunicaciones con Londres.

248
00:24:36,520 --> 00:24:39,478
-¿Conoces a alguien?
-No.

249
00:24:41,680 --> 00:24:46,231
-Llevo dos semanas buscando.
-Preguntaré por ahí.

250
00:25:05,040 --> 00:25:09,318
¿No lo entiendes?
Mosler te nombró conserje

251
00:25:09,480 --> 00:25:13,155
-¡Para convertirnos en esclavos!
-¡Estamos arruinados!

252
00:25:14,200 --> 00:25:19,035
Romek tiene razón. Los conserjes deben
cooperar con los alemanes.

253
00:25:19,200 --> 00:25:23,318
¿Qué pasa con Lena?
¡Él sabe todo sobre ella!

254
00:25:23,680 --> 00:25:26,956
Él lo está escenificando,
son solo suposiciones...

255
00:25:28,840 --> 00:25:31,559
-Ese debe ser él.
-Me lo llevo.

256
00:25:36,320 --> 00:25:38,072
Hola mamá.

257
00:25:51,440 --> 00:25:53,715
-Ahí...
-Gracias.

258
00:26:00,040 --> 00:26:02,474
Gracias por venir.

259
00:26:02,640 --> 00:26:06,997
No puedo imaginar qué negocio
tenías en mente. Tengo un trabajo.

260
00:26:07,160 --> 00:26:11,073
-Te lo explicaré. ¿Qué beberás?
-Agua mineral.

261
00:26:11,800 --> 00:26:14,394
Esta mesa ha sido reservada.

262
00:26:14,560 --> 00:26:17,120
-¿Te importaría?
-Pregunte a la señora.

263
00:26:17,640 --> 00:26:20,108
-Ningún problema.
-Excelente.

264
00:26:21,640 --> 00:26:23,437
¿Por aquí?

265
00:26:26,160 --> 00:26:27,195
¡Tipo!

266
00:26:35,000 --> 00:26:37,355
Entonces ¿qué trabajo es?

267
00:26:38,080 --> 00:26:41,436
Quiero que te conviertas en mi esposa.

268
00:26:51,120 --> 00:26:53,395
Debemos darles algo.

269
00:26:55,280 --> 00:26:58,113
-No pude.
-Usted debe.

270
00:26:59,920 --> 00:27:03,833
-No tienes elección.
-Sentémonos un minuto.

271
00:27:04,400 --> 00:27:07,437
Lo siento, pero...
deberías irte.

272
00:27:08,160 --> 00:27:11,994
estamos esperando a alguien
que no puede verte aquí.

273
00:27:13,880 --> 00:27:17,031
-¿Está todo bien?
-Sí,

274
00:27:17,200 --> 00:27:20,670
-¿por qué?
-Hay un problema con Mosler.

275
00:27:20,840 --> 00:27:24,196
-¿Con quién?
-Dedos pegajosos.

276
00:27:24,800 --> 00:27:27,519
Todo el mundo tiene problemas.
Ir.

277
00:27:28,840 --> 00:27:32,310
¿Nadie preguntó por Lena?

278
00:27:34,760 --> 00:27:36,034
¿Como quién?

279
00:27:38,280 --> 00:27:40,919
No sé.
Sólo me estoy asegurando.

280
00:27:41,080 --> 00:27:44,152
No, todo está bien.

281
00:27:44,640 --> 00:27:49,191
-No te preocupes por nosotros.
-Gracias por los anillos.

282
00:27:49,360 --> 00:27:51,510
Dios los bendiga a ambos.

283
00:27:55,520 --> 00:27:57,272
Adiós.

284
00:28:04,360 --> 00:28:06,191
Disculpe.

285
00:28:13,000 --> 00:28:14,479
¿Puedo?

286
00:28:14,640 --> 00:28:16,756
¡Abrir!

287
00:28:49,680 --> 00:28:53,309
Sr. Lipke, ¿dónde puedo...?
¿mear?

288
00:28:56,040 --> 00:29:00,079
-En ningún lugar. ¿No te lo dijo?
-Lo hizo, pero debo hacerlo.

289
00:29:02,360 --> 00:29:05,511
No puedo aguantarlo durante 3 horas.

290
00:29:07,600 --> 00:29:12,390
te daré tus zapatos
un brillo realmente bueno.

291
00:29:12,800 --> 00:29:14,552
¿Por favor?

292
00:29:17,240 --> 00:29:18,832
Venir.

293
00:29:46,640 --> 00:29:50,155
Por el pasillo,
a la derecha. Ir.

294
00:29:50,880 --> 00:29:53,917
-Gracias.
-¡Hazlo rápido!

295
00:30:33,280 --> 00:30:34,508
Hola.

296
00:30:35,200 --> 00:30:37,668
-Hola.
-Gracias por venir.

297
00:30:37,840 --> 00:30:40,229
-¿Qué pasa?
-Hay esta cosa,

298
00:30:40,400 --> 00:30:43,517
-solo tú puedes ayudarme.
-DE ACUERDO.

299
00:30:45,240 --> 00:30:47,959
necesito estar empleado
en casa de tu papá.

300
00:30:49,600 --> 00:30:51,795
No es fácil para mí.

301
00:30:52,040 --> 00:30:54,395
yo no preguntaría
pero es importante.

302
00:31:01,080 --> 00:31:04,709
-¿Se puede confiar en él?
-Claro, en estos temas.

303
00:31:05,640 --> 00:31:08,837
-¿Bien?
-Organizaré una reunión.

304
00:33:20,320 --> 00:33:22,959
...al presidente,

305
00:33:23,360 --> 00:33:25,510
el comandante en jefe,

306
00:33:25,680 --> 00:33:29,229
y mi comandante
en la Unión de Lucha Armada,

307
00:33:29,400 --> 00:33:34,030
Obedeceré órdenes,
y guardaré el secreto

308
00:33:34,200 --> 00:33:36,509
a cualquier precio.

309
00:33:36,720 --> 00:33:38,631
Así que ayúdame Dios.

310
00:33:38,800 --> 00:33:43,715
-¡Así que ayúdame Dios!
-Te has unido al ejército polaco.

311
00:33:43,880 --> 00:33:49,113
para luchar contra el enemigo
por la liberación de nuestro país.

312
00:33:50,760 --> 00:33:54,912
será tu deber
luchar con las armas en la mano.

313
00:33:56,160 --> 00:34:00,790
La victoria será tu premio.
La traición es

314
00:34:00,960 --> 00:34:03,474
castigado con la muerte.

315
00:34:06,040 --> 00:34:09,669
Felicidades.
ahora sois soldados

316
00:34:09,840 --> 00:34:12,593
de la Unión de Lucha Armada.

317
00:34:12,760 --> 00:34:14,512
A gusto.

318
00:34:17,080 --> 00:34:19,833
Deja uno por uno.

319
00:34:23,120 --> 00:34:25,918
-Una palabra, por favor.
-Felicidades.

320
00:34:27,520 --> 00:34:29,317
Gracias.

321
00:34:32,040 --> 00:34:34,076
Te ves mucho mejor.

322
00:34:34,240 --> 00:34:38,028
Y me siento mejor.
Necesito preguntarte algo.

323
00:34:38,200 --> 00:34:40,111
¿Qué es?

324
00:34:43,280 --> 00:34:46,113
me gustaria trabajar
por la Lucha Civil.

325
00:34:46,280 --> 00:34:49,272
-¿Disculpe?
-Temporalmente.

326
00:34:50,560 --> 00:34:54,439
¿Qué podría un oficial militar
estar haciendo en CS?

327
00:34:55,600 --> 00:34:59,036
estoy para organizar las comunicaciones
para el Gobierno.

328
00:34:59,200 --> 00:35:02,033
-Me lo han pedido...
-¿De verdad quieres eso?

329
00:35:03,840 --> 00:35:07,355
-Es para el amigo de mi padre.
-Entiendo, pero...

330
00:35:08,000 --> 00:35:12,278
estas ocupado
con nuestros planes bancarios,

331
00:35:12,440 --> 00:35:15,796
te acabas de recuperar...
Es un poco imprudente.

332
00:35:15,960 --> 00:35:17,791
Pero me gustaría intentarlo.

333
00:35:19,240 --> 00:35:22,437
-¿Eres un experto en comunicaciones?
-No, pero Janek.

334
00:35:22,600 --> 00:35:25,910
Conoce a este hábil chico.

335
00:35:27,960 --> 00:35:31,270
si piensas
puedes manejarlo...

336
00:35:45,720 --> 00:35:47,631
Buenos días.

337
00:35:48,000 --> 00:35:50,309
-Necesito un favor.
-¿Qué es?

338
00:35:52,800 --> 00:35:55,234
Mi hija está en Pawiak.

339
00:35:55,400 --> 00:35:57,118
-y yo...
-¿Wanda?

340
00:35:57,800 --> 00:35:59,358
Aunque...

341
00:35:59,520 --> 00:36:03,229
ella iba a ser transportada
a Auschwitz ayer.

342
00:36:04,120 --> 00:36:08,272
Soborné a un alemán
pero nuestros muchachos lo ejecutaron.

343
00:36:08,440 --> 00:36:12,911
Hermana Józefa
Tiene las listas de transporte. Espera aquí.

344
00:36:18,000 --> 00:36:20,230
La lista.

345
00:36:43,200 --> 00:36:44,758
Dime.

346
00:36:45,680 --> 00:36:48,831
-Ella no está en la lista.
-Dios...

347
00:36:51,480 --> 00:36:53,152
Gracias.

348
00:36:54,280 --> 00:36:56,316
Adiós.

349
00:37:05,800 --> 00:37:07,836
¡Adelante!

350
00:37:14,520 --> 00:37:16,272
Gracias.

351
00:37:19,720 --> 00:37:21,153
Ir.

352
00:37:29,720 --> 00:37:32,234
Hablar.

353
00:37:37,440 --> 00:37:40,238
No tengo nada que decir.

354
00:37:49,600 --> 00:37:51,591
Nosotros...

355
00:37:54,600 --> 00:37:57,672
No necesito... hablar.

356
00:38:07,200 --> 00:38:09,555
Esperaba gratitud.

357
00:38:11,200 --> 00:38:15,432
Te das cuenta quien te quitó
ese transporte, ¿no?

358
00:38:17,560 --> 00:38:20,791
-No pregunté.
-¡No seas insolente!

359
00:38:22,440 --> 00:38:26,399
Acepta mis términos
o salir con el próximo transporte.

360
00:38:30,920 --> 00:38:33,229
Quiero volver a mi celda.

361
00:38:44,240 --> 00:38:46,435
-¡¿Qué?!
-¿Ella te atacó?

362
00:38:46,600 --> 00:38:50,639
Quiere violarme, ayuda!
Tú también eres mujer.

363
00:38:55,320 --> 00:38:57,709
La perra miente.

364
00:39:06,040 --> 00:39:09,794
¿Quién me detendría?
de violarte?

365
00:39:14,040 --> 00:39:17,032
¿Debería disciplinarla?

366
00:39:18,840 --> 00:39:21,434
Vence esas mentiras
fuera de su cabeza.

367
00:39:28,840 --> 00:39:29,989
esperaba

368
00:39:30,160 --> 00:39:35,188
tu visita. te daremos
documentos que indiquen

369
00:39:35,360 --> 00:39:39,478
que estas empleado aqui
como representante de ventas.

370
00:39:40,200 --> 00:39:41,838
Gracias.

371
00:39:42,560 --> 00:39:47,918
Excepto... debe parecer como si
Trabajé aquí durante algunos años.

372
00:39:48,560 --> 00:39:53,156
-Por supuesto. Fechado antes.
-Gracias.

373
00:39:54,680 --> 00:39:59,390
¿Serías tan amable de
¿Para regalarle algo a mi hijo?

374
00:40:01,160 --> 00:40:03,435
Sólo una carta.

375
00:40:05,280 --> 00:40:08,795
es mas importante para mi
que este trabajo es para ti.

376
00:40:15,040 --> 00:40:15,995
Gracias.

377
00:40:16,160 --> 00:40:17,832
Uno...

378
00:40:19,200 --> 00:40:21,156
dos...

379
00:40:24,000 --> 00:40:25,672
Uno...

380
00:40:31,040 --> 00:40:32,553
dos...

381
00:40:37,960 --> 00:40:39,518
Uno...

382
00:40:41,680 --> 00:40:43,352
dos...

383
00:40:57,120 --> 00:41:01,591
-Levántate.
-No puedo.

384
00:41:06,120 --> 00:41:08,156
Levantarse. eso es para tu

385
00:41:08,320 --> 00:41:11,756
-historias de violaciones.
-No estoy mintiendo.

386
00:41:16,040 --> 00:41:18,190
Me importa una mierda.

387
00:41:19,520 --> 00:41:22,034
Puedo prometerte una cosa:

388
00:41:23,920 --> 00:41:27,117
No saldrás vivo de esta prisión.

389
00:41:27,960 --> 00:41:32,829
Levántate y practica...
¡O te mataré en el acto!

390
00:41:33,800 --> 00:41:35,518
Uno...

391
00:41:40,080 --> 00:41:41,195
dos...

392
00:41:49,160 --> 00:41:52,357
Mañana.
¿Le envió el señor Kopytko?

393
00:41:52,520 --> 00:41:56,479
-Sin nombres.
-Tranquilo, jefe. Soy Kamil.

394
00:41:58,520 --> 00:42:00,795
-Ryszard.
-¿Ryszard?

395
00:42:01,880 --> 00:42:04,633
-Smith, ¿verdad?
-¿Tienes algún problema?

396
00:42:05,760 --> 00:42:09,548
Te dije mi verdadero nombre,
y me das un "Ryszard".

397
00:42:09,720 --> 00:42:11,790
Igual que tu Kopytko.

398
00:42:11,960 --> 00:42:16,511
-He oído que puedes hacer una radio.
-Y otras cosas.

399
00:42:17,040 --> 00:42:19,554
¿Qué necesitas?

400
00:42:21,120 --> 00:42:23,509
Para construir una estación de radio.

401
00:42:24,480 --> 00:42:26,755
-¿Rango?
-Londres.

402
00:42:30,040 --> 00:42:31,792
Hombre...

403
00:42:34,400 --> 00:42:36,709
¿Puedes hacerlo?

404
00:42:38,360 --> 00:42:40,749
Claro, jefe.

405
00:42:41,200 --> 00:42:44,795
deberíamos celebrar
el comienzo de nuestra cooperación.

406
00:42:46,800 --> 00:42:47,710
¿Sí?

407
00:42:47,880 --> 00:42:50,075
¿Qué sugieres?

408
00:42:51,480 --> 00:42:54,278
Café... y una galleta.

409
00:43:06,480 --> 00:43:08,152
¿Otón?

410
00:43:10,120 --> 00:43:11,473
Hola María.

411
00:43:15,880 --> 00:43:18,952
Me permití cambiar de oficina.

412
00:43:20,320 --> 00:43:23,392
¿Aceptas mi compañía?

413
00:43:33,800 --> 00:43:38,112
-¿Qué facultad?
-Ninguno. Yo mismo aprendí.

414
00:43:38,280 --> 00:43:39,793
¿Una universidad entonces?

415
00:43:40,480 --> 00:43:43,790
-No creo en las escuelas.
-¿Sin educación?

416
00:43:44,080 --> 00:43:47,755
Seguro.
5 grados de escuela primaria.

417
00:43:47,920 --> 00:43:50,673
De antes de la guerra. Palabra.

418
00:43:50,840 --> 00:43:54,037
Pero al grano. ¿Cuántos vatios?

419
00:43:55,560 --> 00:43:58,757
-¿el transmisor?
-Tantos como necesite.

420
00:43:59,840 --> 00:44:04,152
-3 Debería hacerlo.
-Sí.

421
00:44:07,040 --> 00:44:09,873
No tienes idea, ¿verdad?

422
00:44:10,320 --> 00:44:13,551
-¿Me puedes ayudar?
-Para llegar a Londres

423
00:44:13,720 --> 00:44:17,156
-Necesitaremos unos 18 W.
-¿Habrá calor para...?

424
00:44:17,320 --> 00:44:19,390
-Mañana.
-¿Mañana?

425
00:44:19,560 --> 00:44:22,916
ya he construido
tal transmisor, pero...

426
00:44:23,080 --> 00:44:27,471
Necesito cuarzo.
El ejército debería tenerlo.

427
00:44:27,640 --> 00:44:30,632
Anota lo que necesitas.

428
00:44:49,960 --> 00:44:52,679
¿Por qué te odia tanto?

429
00:44:55,000 --> 00:44:56,399
No sé.

430
00:44:58,320 --> 00:45:00,595
¿Qué quería Schneider?

431
00:45:07,720 --> 00:45:10,757
tal vez
deberías haber cedido.

432
00:45:13,720 --> 00:45:14,948
¿Qué?

433
00:45:15,520 --> 00:45:17,431
No tienes elección.

434
00:45:26,880 --> 00:45:29,269
Tengo que salir.

435
00:45:38,240 --> 00:45:40,834
Tengo que salir.

436
00:45:42,840 --> 00:45:45,593
en el próximo episodio...
-¿Puedo besar a la novia?

437
00:45:45,760 --> 00:45:48,957
Dejemos las cosas claras.
No me interesa coquetear.

438
00:45:49,200 --> 00:45:54,433
Estaré en contacto.
¿Qué harás con la rosa?

439
00:45:54,600 --> 00:45:56,238
Échale un vistazo.

440
00:45:57,440 --> 00:46:00,318
Estaba en el café con un chico.

441
00:46:04,840 --> 00:46:07,638
Y ahora la rana,
ida y vuelta.

442
00:46:12,520 --> 00:46:16,195
Subtítulos: DUBBFILM
Diálogos en inglés: Michal Kwiatkowski