1 00:00:13,000 --> 00:00:17,278 La televisión polaca presenta 2 00:01:27,200 --> 00:01:30,636 TIEMPO DE HONOR 3 00:01:32,400 --> 00:01:34,994 Anteriormente - ¿Eres el nuevo enlace? 4 00:01:35,160 --> 00:01:36,559 No, tu jefe. 5 00:01:36,720 --> 00:01:40,429 - El Standartenführer Keller fue asesinado. - ¿Qué? 6 00:01:40,600 --> 00:01:43,831 - En nombre de los polacos... -¡No fue mi intención! 7 00:01:44,360 --> 00:01:45,839 Todo salió mal. 8 00:01:51,920 --> 00:01:55,356 HOLA SEÑORES 9 00:01:55,520 --> 00:01:58,353 Episodio 17 10 00:03:01,920 --> 00:03:02,989 Salir. 11 00:03:08,600 --> 00:03:10,556 ¡Mover! ¡Apresúrate! 12 00:03:32,360 --> 00:03:35,033 - Señorita Grazyna. - No te des la vuelta. 13 00:03:37,720 --> 00:03:40,518 ¿Hay una esperanza? ¿Puedo salir de aquí? 14 00:03:40,680 --> 00:03:41,874 Sí. 15 00:03:43,120 --> 00:03:44,917 Siempre hay esperanza. 16 00:03:52,960 --> 00:03:54,552 Cometí un error. 17 00:03:56,360 --> 00:03:59,591 - Errores... - Perdí a un hombre y Karol escapó. 18 00:03:59,960 --> 00:04:03,236 No podemos eliminar los errores. en nuestro tipo de trabajo. 19 00:04:04,560 --> 00:04:07,028 Eres un buen comandante. 20 00:04:07,200 --> 00:04:09,156 Deja de culparte. 21 00:04:10,800 --> 00:04:12,870 Me gustaría rehabilitarme. 22 00:04:13,040 --> 00:04:15,793 Tendrás suficientes oportunidades para hacer eso. 23 00:04:16,880 --> 00:04:20,589 Lo encontraré. Él estaba tratando de conseguir un pasaporte húngaro. 24 00:04:20,760 --> 00:04:25,470 Intentará cruzar la frontera. necesito su permiso para salir de Varsovia. 25 00:04:25,640 --> 00:04:28,108 Rechazado. Te necesitamos aquí. 26 00:04:28,280 --> 00:04:32,751 El caso de Karol está cerrado. al menos para ti. ¿Está esto claro? 27 00:04:34,640 --> 00:04:36,915 - Sí, señor. - Una cosa más. 28 00:04:39,320 --> 00:04:41,629 Tu prometida. 29 00:04:42,720 --> 00:04:43,789 ¿Sí? 30 00:04:43,960 --> 00:04:47,714 Ella está bien. no la llevan para interrogatorio. 31 00:04:49,720 --> 00:04:53,269 No intentes contactarla a través de personas al azar. 32 00:04:56,040 --> 00:04:58,190 Te mantendré informado. 33 00:05:02,000 --> 00:05:03,149 Adiós. 34 00:05:04,120 --> 00:05:05,235 Adiós. 35 00:05:20,120 --> 00:05:22,076 ¿Cuál es tu decisión? 36 00:05:47,000 --> 00:05:48,558 Muy sabio. 37 00:05:57,360 --> 00:05:59,316 ¿Cómo lo supiste? 38 00:05:59,480 --> 00:06:01,198 ¿Sobre los documentos? 39 00:06:01,360 --> 00:06:04,432 pongo dos hechos juntos: un cajón cerrado con llave 40 00:06:04,600 --> 00:06:09,310 y el nombre de un funcionario de alto rango en el Ministerio de Defensa. 41 00:06:12,320 --> 00:06:13,435 Halbe. 42 00:06:15,040 --> 00:06:17,554 - ¿Estás relacionado? - Hermano. 43 00:06:17,720 --> 00:06:20,314 Bien, hermano. Lo comprobé. 44 00:06:21,800 --> 00:06:25,952 Fue él quien salvó a Rappke. del Frente Oriental. 45 00:06:27,800 --> 00:06:29,233 Por favor, escucha. 46 00:06:29,840 --> 00:06:33,515 Tomé los archivos del caso. trabajamos con Keller 47 00:06:33,680 --> 00:06:38,196 para no arruinar este importante investigación con detenciones innecesarias. 48 00:06:38,360 --> 00:06:43,639 - No estuve involucrado en la muerte de Keller. - Le sugiero que me escuche, mayor. 49 00:06:44,480 --> 00:06:48,029 Estoy aquí para detener el metro. actividades en Varsovia. 50 00:06:48,200 --> 00:06:51,112 Necesito gente dispuesta a hacer cualquier cosa. 51 00:06:53,240 --> 00:06:55,356 Como tú. 52 00:06:56,280 --> 00:07:00,558 Digamos que el caso de Keller está cerrado. 53 00:07:01,920 --> 00:07:03,148 Murió... 54 00:07:05,120 --> 00:07:09,671 como resultado de heridas sufridas. ¿Cómo te gusta eso? 55 00:07:17,960 --> 00:07:21,669 Esta puede ser una cooperación exitosa. 56 00:07:22,800 --> 00:07:25,917 Necesitamos celebrarlo. ¿Coñac? 57 00:07:31,760 --> 00:07:33,796 ¿Qué dijo el médico? 58 00:07:35,120 --> 00:07:37,031 Lo envió de vacaciones. 59 00:07:37,200 --> 00:07:39,998 Recuerda cualquier nombre de su estancia en Szucha Ave? 60 00:07:41,920 --> 00:07:44,753 habia un chico con un acordeón. 61 00:07:44,920 --> 00:07:46,478 ¿Qué acordeón? 62 00:07:46,640 --> 00:07:50,349 Es un instrumento. El nombre del chico era Rappke. 63 00:07:52,040 --> 00:07:54,076 ¿Por qué lo necesitas? 64 00:07:54,960 --> 00:07:56,473 Debemos saberlo. 65 00:07:57,600 --> 00:08:01,115 - ¿Estás en inteligencia ahora? - ¿Cuáles son estas preguntas? 66 00:08:02,560 --> 00:08:03,754 Esperar. 67 00:08:04,760 --> 00:08:08,355 Necesitamos ver a mamá. En un cementerio. 68 00:08:11,000 --> 00:08:12,831 Prefiero ir solo. 69 00:08:13,840 --> 00:08:17,628 No lo encontrarás. el esta enterrado bajo un nombre diferente. 70 00:08:17,800 --> 00:08:22,157 - Entonces dame el nombre. - ¿Por qué? ¿No quieres ver a mamá? 71 00:08:30,640 --> 00:08:33,473 - ¿Está bien? - Estará bien. Ve... 72 00:09:01,840 --> 00:09:05,355 lo siento pero no he comido durante dos días. 73 00:09:05,520 --> 00:09:08,159 Rutka, ven aquí cuando quieras. 74 00:09:12,680 --> 00:09:14,636 ¿Has tenido noticias de Lena? 75 00:09:15,600 --> 00:09:16,635 No. 76 00:09:17,240 --> 00:09:20,994 - Ningún contacto con Lena. - Debería olvidarse de este lugar. 77 00:09:21,160 --> 00:09:22,593 Tienes razón. 78 00:09:32,960 --> 00:09:34,791 Ahora hago pinceles. 79 00:09:35,080 --> 00:09:36,718 Esa es mi paga. 80 00:09:36,880 --> 00:09:39,394 No lo menciones, por favor. 81 00:09:39,640 --> 00:09:40,914 Tómalo. 82 00:09:44,640 --> 00:09:45,959 Gracias. 83 00:09:46,120 --> 00:09:49,157 Un muy buen cepillo. Será útil. 84 00:09:49,640 --> 00:09:52,518 - Estás aquí, mamá. - Hola. 85 00:09:55,120 --> 00:09:56,348 Hola. 86 00:10:00,840 --> 00:10:02,558 Tengo que irme. 87 00:10:04,880 --> 00:10:07,110 Gracias de nuevo por todo. 88 00:10:11,080 --> 00:10:13,469 - Adiós. - Adiós. 89 00:10:14,560 --> 00:10:17,279 - ¿Qué es esto? - Nos lo dio Rutka. 90 00:10:20,080 --> 00:10:23,436 ¿Estás loco? ¿Quieres matarnos a todos? 91 00:10:24,080 --> 00:10:27,197 Hay tifus en su familia. ¿Por qué la dejaste entrar? 92 00:10:27,360 --> 00:10:30,318 ¿Por qué no debería hacerlo? Ella siempre viene a nosotros. 93 00:10:30,480 --> 00:10:32,277 Tiene piojos. 94 00:10:32,440 --> 00:10:34,317 Nosotros también los tendremos. 95 00:10:34,960 --> 00:10:36,757 No lo haremos. 96 00:10:37,680 --> 00:10:40,399 No lo permitiré. 97 00:10:56,720 --> 00:10:57,994 Gracias. 98 00:10:58,160 --> 00:11:00,116 - ¿No es bueno? - Muy bien. 99 00:11:00,280 --> 00:11:01,918 Come un poco más. 100 00:11:02,080 --> 00:11:05,117 iré al banco y pagaré el aporte. 101 00:11:05,280 --> 00:11:08,033 - No queda dinero para este mes. - ¿Contribución? 102 00:11:08,200 --> 00:11:12,034 es por el rescate del partisano del hospital. 103 00:11:13,960 --> 00:11:17,839 - He oído algo. - Nos quitarían el último centavo. 104 00:11:18,000 --> 00:11:21,754 Alguien debería tomar este dinero. lejos de ellos. 105 00:11:28,160 --> 00:11:30,469 - Hola. - Hola. 106 00:11:30,800 --> 00:11:33,394 - Hola. - Ha vuelto, señor Nowotnik. 107 00:11:34,240 --> 00:11:37,835 - Es bueno estar de regreso en Varsovia. - No me gusta Cracovia. 108 00:11:38,000 --> 00:11:40,514 - Pero tengo que volver allí. - Trabaja... 109 00:11:40,680 --> 00:11:43,353 Guardo los convoyes del Reichsbank. 110 00:11:43,520 --> 00:11:45,909 Lo lamento. Necesito descansar. 111 00:11:46,080 --> 00:11:48,071 Debe ser peligroso. 112 00:11:49,440 --> 00:11:52,796 ¿Quién nos va a atacar? ¿Un suicida? 113 00:11:59,720 --> 00:12:02,553 Pensé que no volvería. 114 00:12:05,000 --> 00:12:07,150 Tenemos que cambiar tu lugar. 115 00:12:10,040 --> 00:12:12,838 No es necesario. Me siento tan bien aquí. 116 00:12:16,160 --> 00:12:18,913 Y tengo que llegar a conocerlo mejor. 117 00:12:20,600 --> 00:12:22,511 Iré al banco. 118 00:12:26,920 --> 00:12:29,832 - ¿Qué puedes hacer? - ¿Qué quieres decir? 119 00:12:30,040 --> 00:12:31,598 ¿Sabes albañilería? 120 00:12:31,960 --> 00:12:34,838 Un poquito...si. 121 00:12:35,080 --> 00:12:37,753 - ¿Eras profesor? - Sí, lo soy. 122 00:12:38,560 --> 00:12:41,313 - ¿Sabes de electricidad? - Yo soy... 123 00:12:42,400 --> 00:12:44,675 yo era polaco profesor de idiomas. 124 00:12:45,360 --> 00:12:48,477 - No tengo trabajo para ti. - Puedo hacer cualquier cosa. 125 00:12:48,640 --> 00:12:51,791 - Aquí no hay "nada". - Puedo cargar ladrillos. 126 00:12:52,040 --> 00:12:54,600 Te desmayarás en una hora. 127 00:12:54,760 --> 00:12:58,435 Soy fuerte. te lo ruego, Necesito este trabajo. 128 00:12:58,600 --> 00:13:01,034 Está bien. Recoge esta bolsa. 129 00:13:14,240 --> 00:13:16,834 Será mejor que te vayas a casa. 130 00:13:17,240 --> 00:13:20,676 Ir a casa. Sube más con el relleno. 131 00:13:21,600 --> 00:13:23,591 Vete a casa, dije. 132 00:13:30,800 --> 00:13:33,155 ¿A Auschwitz? Ella acaba de ser arrestada. 133 00:13:33,320 --> 00:13:35,436 Tenía que decirte esto. 134 00:13:38,080 --> 00:13:40,275 - ¿Wanda lo sabe? - No. 135 00:13:40,440 --> 00:13:42,351 ¿Cómo se siente ella? 136 00:13:42,520 --> 00:13:44,954 Bien. No la interrogan. 137 00:13:47,320 --> 00:13:51,552 - ¿Cuándo se la llevan? - Pasado mañana. 138 00:13:52,280 --> 00:13:54,430 ¿Qué se supone que debo hacer ahora? 139 00:13:58,360 --> 00:14:02,399 Hay un sobornador en la oficina de Szucha, pero cuesta mucho. 140 00:14:02,560 --> 00:14:03,879 ¿Cuánto cuesta? 141 00:14:04,040 --> 00:14:06,873 He oído que cobra 20.000. 142 00:14:08,600 --> 00:14:10,989 ¿Puedes concertar una cita? 143 00:14:13,360 --> 00:14:15,112 ¿Conseguiste el trabajo? 144 00:14:17,560 --> 00:14:19,471 Estoy en lista de espera. 145 00:14:19,640 --> 00:14:22,632 ¿Por qué? Pensé que Kochanowicz lo prometí. 146 00:14:26,800 --> 00:14:28,552 Prometido, prometido. 147 00:14:32,040 --> 00:14:35,032 - ¿Qué estás haciendo? - Mamá tiene una obsesión por los piojos. 148 00:14:36,560 --> 00:14:38,232 Ven aquí. 149 00:14:38,880 --> 00:14:42,395 - Déjeme ver. Estabas afuera. - Basta. 150 00:14:43,440 --> 00:14:46,352 - ¡¡¡Déjame en paz!!! - Ella también me revisó. 151 00:14:47,320 --> 00:14:50,118 Ningún problema. Te dejaré en paz... 152 00:14:50,280 --> 00:14:52,236 Muy bien. 153 00:14:57,880 --> 00:15:02,112 ¿Has oído? todos los goys Los conserjes tendrán que abandonar el gueto. 154 00:15:02,280 --> 00:15:04,840 - ¿Quién te dijo eso? - Nuestro conserje. 155 00:15:05,160 --> 00:15:07,116 - ¿Cuando? - Nadie lo sabe. 156 00:15:07,280 --> 00:15:09,236 Y simplemente se pudrirá aquí. 157 00:15:10,160 --> 00:15:12,071 ¡Correo de Varsovia! 158 00:15:12,240 --> 00:15:13,559 Uno, por favor. 159 00:15:15,320 --> 00:15:16,548 Gracias. 160 00:15:31,280 --> 00:15:34,511 - ¿Puedo echar un vistazo a los anuncios? - ¿Qué estás buscando? 161 00:15:34,680 --> 00:15:36,432 Pisos en Zoliborz. 162 00:15:45,920 --> 00:15:47,478 Mensajero, por favor. 163 00:15:50,520 --> 00:15:52,829 - ¿Veinte mil? - Sí. 164 00:15:53,680 --> 00:15:56,672 No sabía adónde ir. Tu padre... 165 00:15:56,840 --> 00:15:58,796 ¿Qué pasa con mi padre? 166 00:16:06,800 --> 00:16:08,916 A la misma hora, mañana. 167 00:16:09,080 --> 00:16:10,399 Gracias. 168 00:16:57,120 --> 00:16:58,473 Hola mamá. 169 00:17:01,640 --> 00:17:03,835 Me estrangularás. 170 00:17:06,000 --> 00:17:07,718 ¿Dónde está Wladek? 171 00:17:08,640 --> 00:17:11,632 No pudo venir. Todavía está demasiado débil. 172 00:17:12,960 --> 00:17:15,076 ¿Todavía tiene fiebre? 173 00:17:15,240 --> 00:17:17,834 No, se siente mejor, pero él... 174 00:17:22,560 --> 00:17:24,152 Se culpa a sí mismo. 175 00:17:26,160 --> 00:17:28,754 No quería preocuparte. 176 00:17:50,840 --> 00:17:53,912 Ahora lo sabes todo. 177 00:17:55,600 --> 00:17:58,558 Puedo implicarte ahora 178 00:17:58,720 --> 00:18:00,472 o dispararte. 179 00:18:01,160 --> 00:18:05,631 - No puedo creer todo eso. - Que volé desde Inglaterra 180 00:18:05,800 --> 00:18:08,917 ¿O que soy un falsificador profesional? 181 00:18:09,360 --> 00:18:13,273 - Estás constantemente expuesto al peligro. - No exageres. 182 00:18:15,360 --> 00:18:16,588 Janek. 183 00:18:20,480 --> 00:18:23,631 - Tengo que decirte algo. - ¿Qué es eso? 184 00:18:27,560 --> 00:18:29,949 Creo que me están vigilando. 185 00:18:32,440 --> 00:18:34,032 ¿Por quién? 186 00:18:35,680 --> 00:18:37,079 No sé. 187 00:18:40,840 --> 00:18:43,593 He oído la Gestapo estaba en el hospital. 188 00:18:44,360 --> 00:18:47,079 Preguntaban por la muerte de Keller. 189 00:18:49,880 --> 00:18:50,949 Sí. 190 00:18:51,680 --> 00:18:54,035 ¿Recuerdas algún nombre? 191 00:18:54,560 --> 00:18:57,393 Rainer. Lars Rainer, creo. 192 00:18:58,280 --> 00:18:59,872 Oficial de la Gestapo. 193 00:19:00,040 --> 00:19:03,953 - ¿Estaba solo? - Sí. Era extraño. 194 00:19:04,120 --> 00:19:05,314 ¿Por qué? 195 00:19:05,480 --> 00:19:07,198 Fue educado. 196 00:19:10,560 --> 00:19:13,632 - ¿Qué preguntó? - Quién visitó a Keller. 197 00:19:13,800 --> 00:19:16,394 - ¿Quién lo hizo? - Sólo Halbe. 198 00:19:16,560 --> 00:19:20,348 - ¿Es también un oficial de la Gestapo? - No, mayor de Abwehra. 199 00:19:21,160 --> 00:19:25,392 Nos amenazó Él nos enviaría a todos a Auschwitz. 200 00:19:26,960 --> 00:19:29,997 Abwehra no realiza cualquier investigación. 201 00:19:31,120 --> 00:19:33,509 ¿Cómo puedo saber esas cosas? 202 00:19:33,760 --> 00:19:37,036 - ¿Por qué lo preguntas? - Necesito saber todo sobre ellos. 203 00:19:37,200 --> 00:19:40,636 Ten cuidado. este halbe Parece ser un hombre peligroso. 204 00:19:40,800 --> 00:19:42,552 Tendré cuidado. 205 00:19:43,280 --> 00:19:46,317 Lo sé, no debería preocuparme sobre ustedes, muchachos. 206 00:20:08,280 --> 00:20:11,670 Tengo que irme. Necesito ocuparme de algo. 207 00:20:13,800 --> 00:20:15,279 Ten cuidado. 208 00:20:18,200 --> 00:20:20,714 - Cuidarse. - Tú también. 209 00:20:23,040 --> 00:20:25,759 Era un niño no hace mucho. 210 00:20:27,000 --> 00:20:28,558 Buen chico. 211 00:20:50,480 --> 00:20:53,074 ¿Me perdonarás? Por favor. 212 00:20:55,720 --> 00:20:57,756 Deja de decir tonterías. 213 00:21:16,200 --> 00:21:19,556 - ¿Por qué no me lo dijiste antes? - Lo lamento. 214 00:21:20,360 --> 00:21:21,918 Puede que me equivoque. 215 00:21:22,720 --> 00:21:25,678 - Podría ser sólo un cazador de faldas. - Bueno. 216 00:21:31,120 --> 00:21:34,556 Descríbelo en detalle. ¿Qué aspecto tiene? 217 00:21:34,720 --> 00:21:35,914 Él es... 218 00:21:37,520 --> 00:21:39,238 simplemente sin complicaciones. 219 00:21:39,400 --> 00:21:43,109 Ahora lo sé todo. Retrato de identidad perfecto. 220 00:21:47,960 --> 00:21:51,111 - ¿Qué haremos ahora? - No harás nada. 221 00:21:56,080 --> 00:21:57,433 Lo lamento. 222 00:22:00,120 --> 00:22:03,317 Lo lamento. No te preocupes. 223 00:22:04,560 --> 00:22:07,996 No ha pasado nada. Todo estará bien. 224 00:22:10,160 --> 00:22:13,630 saldré a ver si hay alguien dando vueltas. 225 00:22:15,080 --> 00:22:16,354 Espera aquí. 226 00:22:23,160 --> 00:22:24,309 Disculpe. 227 00:22:25,200 --> 00:22:28,033 Un intruso persistente quiere verte. 228 00:22:28,200 --> 00:22:31,033 - Llama al guardia. - Dice que te conoce. 229 00:22:31,200 --> 00:22:34,033 - desde antes de la guerra. - ¿Cómo se llama? 230 00:22:34,200 --> 00:22:36,714 Él no lo dijo. 231 00:22:36,880 --> 00:22:40,270 No tengo una cita. Échenlo, por favor. 232 00:22:45,320 --> 00:22:47,595 - Señor... - Está bien. 233 00:22:49,440 --> 00:22:51,192 Lo conozco. 234 00:22:57,280 --> 00:22:59,669 Me alegro que estés bien de salud. 235 00:23:02,360 --> 00:23:03,509 Yo también. 236 00:23:04,600 --> 00:23:07,831 - Siéntate. ¿Algo de beber? - No tengo tiempo. 237 00:23:08,000 --> 00:23:12,073 Estoy aquí por asuntos importantes. Necesito 20.000 zlotys. 238 00:23:16,160 --> 00:23:19,038 - ¿Estás en problemas? - No es para mí. 239 00:23:24,160 --> 00:23:27,914 ¿Por qué no me cuentas más? Hace 3 años que no te veo. 240 00:23:30,120 --> 00:23:33,590 - ¿Qué quieres saber? - Ni siquiera me diste la mano. 241 00:23:33,760 --> 00:23:35,557 Sabes por qué. 242 00:23:35,720 --> 00:23:38,075 - Amaba a tu madre. - La dejaste. 243 00:23:38,240 --> 00:23:41,198 Ella era una enferma mental. 244 00:23:41,360 --> 00:23:45,956 - Por tu culpa. - Estás equivocado. Es una enfermedad genética. 245 00:23:46,120 --> 00:23:48,998 Nos dejaste por otra mujer. 246 00:23:49,160 --> 00:23:50,957 Y eso es todo. 247 00:23:53,120 --> 00:23:55,270 ¿Tienes el dinero? 248 00:23:58,240 --> 00:23:59,514 Por supuesto. 249 00:24:04,560 --> 00:24:07,791 Te lo guardo por si acaso volver al negocio. 250 00:24:08,920 --> 00:24:11,275 Sólo necesito el dinero. 251 00:24:11,680 --> 00:24:16,708 Pero necesitas cubrirlo de alguna manera. Aquí tiene. 252 00:24:20,200 --> 00:24:21,519 Gracias. 253 00:24:23,360 --> 00:24:26,989 Lo compré para tu cumpleaños número 21. ¿Recordar? 254 00:24:30,000 --> 00:24:32,036 Tengo que irme. 255 00:24:35,560 --> 00:24:37,152 Adiós, hijo. 256 00:24:42,800 --> 00:24:44,233 Adiós. 257 00:25:10,560 --> 00:25:12,278 ¿Cómo está yendo? 258 00:25:13,160 --> 00:25:15,071 Échale un vistazo. 259 00:25:17,920 --> 00:25:21,390 Mira, esta "p" es diferente. ¿Ver? 260 00:25:22,880 --> 00:25:26,475 Lo mismo con este gancho. Es una diferencia demasiado grande. 261 00:25:27,800 --> 00:25:31,509 Pero no te preocupes. Es sólo cuestión de práctica. 262 00:25:39,480 --> 00:25:41,675 Hola. Tengo un negocio urgente. 263 00:25:44,520 --> 00:25:46,670 Ella es Lena... 264 00:25:46,960 --> 00:25:48,518 Encantado de conocerte. 265 00:25:48,680 --> 00:25:50,955 - Mi esposa. - Felicitaciones. 266 00:25:51,120 --> 00:25:52,519 Gracias. 267 00:25:54,240 --> 00:25:57,038 ¿Puedes dejarnos solos por un momento? 268 00:25:59,880 --> 00:26:02,394 Sí, claro. 269 00:26:10,360 --> 00:26:12,749 - ¿Lo pensaste bien? - ¿Casamiento? 270 00:26:12,920 --> 00:26:14,478 No. El trabajo. 271 00:26:14,640 --> 00:26:17,313 - Podrían seguirla. - Como cualquiera de nosotros. 272 00:26:17,480 --> 00:26:21,109 - No salimos del gueto. - Nadie la sigue. 273 00:26:23,160 --> 00:26:25,913 A menos que sepas de alguien. 274 00:26:34,600 --> 00:26:36,591 Sopa para ti. 275 00:26:36,920 --> 00:26:39,912 Hay una oportunidad para rehabilitación. 276 00:26:40,400 --> 00:26:41,549 Gracias. 277 00:26:52,120 --> 00:26:53,758 ¿Quién es ese? 278 00:26:54,960 --> 00:26:56,871 Un bastardo y un estafador. 279 00:26:57,640 --> 00:27:00,552 Mucha gente murió por su culpa. 280 00:27:00,880 --> 00:27:03,155 Necesitas encontrar ayuda. 281 00:27:03,320 --> 00:27:04,719 Lo tengo. 282 00:27:04,880 --> 00:27:06,393 Bien. 283 00:27:07,080 --> 00:27:10,072 Encontrarás todo aquí. Buena suerte. 284 00:27:28,720 --> 00:27:31,075 Finalmente. ¿Dónde has estado? 285 00:27:31,240 --> 00:27:34,232 - ¿Qué ha pasado? - Ya lo terminé. 286 00:27:34,680 --> 00:27:36,477 ¿"Lo que el viento se llevó"? 287 00:27:37,240 --> 00:27:41,597 Los nombres están en orden alfabético. y en diseño de estilo enciclopédico. 288 00:27:41,760 --> 00:27:45,958 Nos ayudará a aprender su conexiones. Dame una entrada, por favor. 289 00:27:46,960 --> 00:27:50,635 - Saludos de tía Jadzia. - Divertido. 290 00:27:51,640 --> 00:27:53,835 Aceptadores de sobornos. Allá vamos: 291 00:27:54,000 --> 00:27:56,912 fichas y referencias a los archivos. 292 00:27:58,840 --> 00:28:00,273 Bueno, bueno... 293 00:28:00,440 --> 00:28:02,635 Un cigarrillo, por favor. 294 00:28:06,400 --> 00:28:08,118 Aquí tiene. 295 00:28:08,880 --> 00:28:11,474 Me dejaste aquí con un solo paquete. 296 00:28:11,880 --> 00:28:13,029 Lo lamento. 297 00:28:20,800 --> 00:28:25,237 ¿Son los informes de nuestros agentes de campo en orden? 298 00:28:25,400 --> 00:28:27,391 Puedes comprobarlo. 299 00:28:28,240 --> 00:28:31,710 ¿Algo bajo el nombre de Rappke? ¿O Halbe? 300 00:28:33,680 --> 00:28:35,955 ¿Halbe? Había algo. 301 00:28:52,000 --> 00:28:55,197 SOBREDOSIS. 34.582. 302 00:28:55,360 --> 00:28:57,590 - ¿Qué significa? - Esperar. 303 00:29:01,600 --> 00:29:03,238 Eso es todo. 304 00:29:09,200 --> 00:29:10,599 Aquí tiene. 305 00:29:11,400 --> 00:29:13,595 ¿Puedes leer en alemán? 306 00:29:14,800 --> 00:29:15,949 Sí. 307 00:29:17,680 --> 00:29:21,593 - ¿De dónde lo tenemos? - Todas las descripciones están aquí. 308 00:29:23,440 --> 00:29:27,558 El limpiador de la Abwehr Cuartel General de Armamento. 309 00:29:29,800 --> 00:29:31,358 Interesante. 310 00:29:33,640 --> 00:29:34,993 Lo sé. 311 00:29:50,880 --> 00:29:55,351 Me gustan estos restaurantes polacos. Puedes aprender mucho sobre la vida aquí. 312 00:29:55,520 --> 00:30:00,036 Gran coñac. No me esperaba esto en Varsovia. 313 00:30:00,760 --> 00:30:04,070 - ¿Qué vas a hacer? - No lo sé todavía. 314 00:30:04,520 --> 00:30:07,717 ¿Has leído los archivos? ¿Te di? 315 00:30:08,280 --> 00:30:10,999 Los busqué. Nada interesante. 316 00:30:11,160 --> 00:30:15,119 - No. Allí encontré una foto. del asesino de Majer. - ¿Y? 317 00:30:15,280 --> 00:30:19,671 Como sabemos, el asesino está en contacto. con la actriz Wanda Ryszkowska. 318 00:30:19,840 --> 00:30:25,312 Hice que Keller la observara durante algún tiempo. pero estos idiotas la arrestaron nuevamente. 319 00:30:25,680 --> 00:30:29,514 - Quizás tenían razón. - Supongo que no te entiendo. 320 00:30:29,680 --> 00:30:31,636 Piensa por un momento. 321 00:30:34,000 --> 00:30:38,312 Atraparemos a un ejecutante de una sentencia. para un agente secundario, ¿verdad? 322 00:30:38,480 --> 00:30:42,758 Esta gente no es estúpida. Inmediatamente cambiarán de dirección, 323 00:30:42,920 --> 00:30:45,309 nombres y tendremos para empezar de nuevo. 324 00:30:45,480 --> 00:30:49,473 Necesitamos cambiar un método. Trabaja su estructura, conexiones, 325 00:30:49,640 --> 00:30:51,756 mapa de contactos con Londres. 326 00:30:51,920 --> 00:30:55,117 - En eso estaba trabajando. - Lo he notado. 327 00:30:55,760 --> 00:30:59,435 Por eso estás aquí conmigo, bebiendo coñac, 328 00:31:00,280 --> 00:31:03,795 en lugar de esperar para el verdugo en Berlín. 329 00:31:06,360 --> 00:31:07,918 Es una broma. 330 00:31:09,000 --> 00:31:12,072 Mira a la chica al lado de la camarera. 331 00:31:12,680 --> 00:31:16,593 ¿Por qué necesita un bolso tan grande? Ella debe ser un enlace. 332 00:31:16,760 --> 00:31:19,558 Y esos dos hombres... de un vistazo lo sabes 333 00:31:19,720 --> 00:31:23,713 Son miembros clandestinos. Posiblemente un comandante y su subordinado. 334 00:31:23,880 --> 00:31:27,077 Aquí no es París ni Copenhague. 335 00:31:27,240 --> 00:31:30,755 Casi todo el mundo está bajo tierra. 336 00:31:32,160 --> 00:31:34,674 ¿Qué pasaría si nos apoderáramos de este lugar? 337 00:31:34,840 --> 00:31:37,798 Con ayuda de una persona de confianza. 338 00:31:40,400 --> 00:31:43,039 ¿Tienes una persona así? 339 00:31:43,320 --> 00:31:44,594 Creo que sí. 340 00:32:06,800 --> 00:32:07,835 Hola. 341 00:32:09,080 --> 00:32:11,753 - Hola. - No demasiado entusiasmo. 342 00:32:11,920 --> 00:32:15,390 - ¿Quieres que salte al verte? - Estuve fuera por 2 días. 343 00:32:15,560 --> 00:32:18,120 - Realmente no pude venir. - 4 días. 344 00:32:18,280 --> 00:32:20,635 ¿Tienes algo para mí? 345 00:32:21,840 --> 00:32:25,389 Un reloj. Un mayor alemán. Aquí está el nombre, su dirección, 346 00:32:26,320 --> 00:32:29,039 Horario diario y personas con las que contacta. 347 00:32:29,200 --> 00:32:32,556 - Intenta tomarle una foto. - Lo conseguiré seguro. 348 00:32:32,800 --> 00:32:34,756 No arriesgues tu cuello. 349 00:32:34,920 --> 00:32:36,876 ¿Estás preocupado por mí? 350 00:32:38,720 --> 00:32:41,792 Estaré esperando tu informe. Es importante. 351 00:32:55,040 --> 00:32:56,871 Hay un plan... 352 00:32:57,040 --> 00:33:00,157 y necesitamos a nuestra mejor gente para ello. 353 00:33:00,360 --> 00:33:01,554 ¿Qué plan? 354 00:33:04,040 --> 00:33:06,031 Un robo al Reichsbank. 355 00:33:09,080 --> 00:33:11,878 Necesitamos dinero para seguir luchando. 356 00:33:12,040 --> 00:33:15,669 - ¿Significa un cambio de rango? - No, sólo una tarea extra. 357 00:33:15,840 --> 00:33:19,799 No sucederá mañana. Requiere mucha preparación, 358 00:33:19,960 --> 00:33:25,557 entonces harás tu trabajo habitual mientras se prepara para la operación. 359 00:33:25,720 --> 00:33:30,430 Se le presentará la inicial Detalles del autor del plano. 360 00:33:30,600 --> 00:33:33,637 - ¿Quién es el autor? - Aquí viene. 361 00:33:33,800 --> 00:33:35,518 ¿Lo recuerdas? 362 00:33:39,560 --> 00:33:41,676 - Hola chicos. - Hola. 363 00:34:02,520 --> 00:34:06,638 - Debe ser un error. - Callarse la boca. Sube al auto. 364 00:34:28,640 --> 00:34:32,838 - ¿Estás dentro? - Realmente nos sorprendiste. 365 00:34:34,160 --> 00:34:36,151 Sabíamos a quién rescatar. 366 00:34:38,600 --> 00:34:42,388 - Tú sólo haces la parte de planificación. - Y corres por las calles. 367 00:34:43,120 --> 00:34:44,758 Danos las órdenes. 368 00:34:50,080 --> 00:34:51,991 Sentarse. 369 00:34:54,720 --> 00:34:56,950 Y no toques nada. 370 00:34:57,280 --> 00:34:58,599 Sí, señor. 371 00:35:21,760 --> 00:35:26,311 Sargento, Sr. Obersturmbahnführeher, No soy un luchador de ningún tipo. 372 00:35:26,480 --> 00:35:27,959 Buenas tardes. 373 00:35:28,600 --> 00:35:31,831 Buenas tardes. Todo lo contrario, me atrevo a decir. 374 00:35:32,000 --> 00:35:34,878 ¿Qué quieres decir con todo lo contrario? 375 00:35:36,480 --> 00:35:39,119 Ya he trabajado para ti. 376 00:35:41,080 --> 00:35:43,469 - ¿Tiene? -Karol Ryszkowski. 377 00:35:43,640 --> 00:35:47,235 Él me reclutó y me gustó bastante. 378 00:35:47,400 --> 00:35:52,155 Desafortunadamente, después de algún tiempo perdió su mente y comenzó a esconderse de ti. 379 00:35:53,400 --> 00:35:57,109 Interesante. ¿Y dónde está su escondite? 380 00:35:59,160 --> 00:36:01,116 Ah, eso es lo que necesitas. 381 00:36:01,560 --> 00:36:05,599 Realmente no lo sé. Lo juro por la tumba de mi madre. 382 00:36:05,760 --> 00:36:10,436 Todo lo que sé es que él vino a mí. pedir prestado algo de dinero. 383 00:36:10,720 --> 00:36:13,393 Le di un puñetazo en su besador. y se fue. 384 00:36:15,120 --> 00:36:17,076 - ¿En su besador? - Sí. 385 00:36:17,240 --> 00:36:20,312 Él lo pidió. Quería diez mil. 386 00:36:20,480 --> 00:36:22,755 ¿Cómo puedo conseguir ese dinero? 387 00:36:29,440 --> 00:36:32,159 - ¡No te sientes! - Sí, señor. 388 00:36:33,800 --> 00:36:39,033 No me gustó que arruinara Mis asuntos con ustedes, caballeros. 389 00:36:39,520 --> 00:36:41,636 Todo iba bien. 390 00:36:41,800 --> 00:36:43,597 - ¿Lo fue? - Sí, señor. 391 00:36:43,760 --> 00:36:45,637 Por favor, no me pegues. 392 00:36:49,000 --> 00:36:52,310 Te diré todo lo que sé. Lo que quieras. 393 00:36:57,440 --> 00:37:00,000 En cuanto a Ryszkowski, 394 00:37:00,880 --> 00:37:04,031 Realmente no sé, ¿dónde está? pero si quieres 395 00:37:04,200 --> 00:37:06,111 Puedo rastrearlo. 396 00:37:09,840 --> 00:37:11,637 No me interesa. 397 00:37:11,800 --> 00:37:12,994 ¿No? 398 00:37:13,760 --> 00:37:14,875 No. 399 00:37:15,040 --> 00:37:17,554 Tengo una oferta diferente para ti. 400 00:37:18,440 --> 00:37:21,398 ¿Quieres tener una cafetería? en el centro? 401 00:37:26,280 --> 00:37:27,713 ¿En el centro? 402 00:37:28,840 --> 00:37:30,319 ¿Un cigarrillo? 403 00:38:27,160 --> 00:38:28,354 ¡Detener! 404 00:38:29,040 --> 00:38:30,393 ¡Documentos! 405 00:38:34,640 --> 00:38:38,189 Tengo una gran noticia para usted, profesor. 406 00:38:39,080 --> 00:38:42,231 - ¿Podemos ofrecer algún alimento a nuestro huésped? - No hay comida. 407 00:38:42,400 --> 00:38:46,313 Ya he comido. Tú también estarás mejor pronto. 408 00:38:46,480 --> 00:38:48,630 Vaya al grano, señor Mosler. 409 00:38:49,120 --> 00:38:52,954 Seguro. Tu casa se vino abajo Oficina de Vivienda 13. 410 00:38:53,760 --> 00:38:55,955 - ¿Cómo? - No importa. 411 00:38:56,120 --> 00:38:58,839 La posición del conserje. quedó vacante. 412 00:38:59,000 --> 00:39:03,198 Y vine a ofrecértelo, profesor. 413 00:39:03,680 --> 00:39:06,911 - ¿Mi marido es conserje? - El mejor trabajo en Ghetto. 414 00:39:07,080 --> 00:39:09,913 Salario fijo y seguridad, por supuesto. 415 00:39:10,920 --> 00:39:15,152 - No despiden a los conserjes. - ¿Cuál es tu interés en ello? 416 00:39:15,320 --> 00:39:18,995 creo que la mitad del salario es una oferta justa. 417 00:39:20,880 --> 00:39:22,552 La mitad del salario. 418 00:39:23,840 --> 00:39:27,230 Date prisa pensando. Hay muchos dispuestos a conseguir el trabajo. 419 00:39:27,400 --> 00:39:32,155 - Mi paciencia tiene sus límites. - Está bien. Lo pensaremos. 420 00:39:36,240 --> 00:39:38,435 Una cosa más. 421 00:39:41,040 --> 00:39:44,157 Yo se que tu hija está vivo y bien. 422 00:39:46,480 --> 00:39:48,516 Ojalá siga así. 423 00:39:58,800 --> 00:40:02,190 Seré breve. Sé quién es tu prometida. 424 00:40:02,880 --> 00:40:06,316 Me lo guardaré para mí, si me das 5000 zlotys. 425 00:40:07,520 --> 00:40:09,033 ¡Escucha, idiota! 426 00:40:10,320 --> 00:40:14,791 No llevas esta cantidad de dinero, así que volveré pronto. 427 00:40:15,280 --> 00:40:17,157 Que tengas una buena noche. 428 00:40:41,800 --> 00:40:44,314 Mañana aprenderemos más. sobre el mayor. 429 00:40:44,480 --> 00:40:47,677 - Hania lo cuidará. - Necesitamos facilitarlo. 430 00:40:47,840 --> 00:40:49,068 ¿Qué? 431 00:40:49,840 --> 00:40:51,114 Nuestro sistema. 432 00:40:53,520 --> 00:40:55,511 Me pregunto si... 433 00:40:57,520 --> 00:40:59,909 ¡Empieza a hacer las maletas! El lugar hace calor. 434 00:41:00,080 --> 00:41:02,913 - ¿Qué ha pasado? - Han atrapado a Hania. 435 00:41:16,760 --> 00:41:18,557 Hola. 436 00:41:19,120 --> 00:41:22,032 - Es sólo para alemanes. - Lo lamento. 437 00:41:24,040 --> 00:41:25,837 ¿Tienes el dinero? 438 00:41:28,320 --> 00:41:30,709 20.000. Puedes contarlo. 439 00:41:49,440 --> 00:41:50,759 Wanda. 440 00:41:52,560 --> 00:41:55,836 Come algo. Perderás tu fuerza. 441 00:41:57,520 --> 00:41:58,714 Comer. 442 00:42:09,600 --> 00:42:11,238 Ryszkowska. 443 00:42:11,400 --> 00:42:12,515 ¡Aquí! 444 00:42:15,720 --> 00:42:17,233 Vamos. 445 00:42:23,760 --> 00:42:25,751 ¿Estuvo de acuerdo? 446 00:42:25,920 --> 00:42:27,558 nunca he visto 447 00:42:27,720 --> 00:42:30,280 alguien tan dispuesto a cooperar. 448 00:42:31,360 --> 00:42:34,750 Me alegro mucho que seas tú quien fue enviado para trabajar aquí. 449 00:42:36,920 --> 00:42:40,117 - Yo creo que sí. - Cualquier otro investigador 450 00:42:40,280 --> 00:42:44,068 torturaría a Wozniak para exprimirlo todo lo que sabe. 451 00:42:45,480 --> 00:42:47,994 ¿Qué más puedes sacar de él? 452 00:42:49,120 --> 00:42:53,432 Mayor, un policía necesita esas pequeñas ratas. 453 00:42:54,040 --> 00:42:56,713 Tienen un propósito diferente. 454 00:42:57,360 --> 00:42:59,271 Muchas gracias. 455 00:43:02,120 --> 00:43:05,829 Si se pone en contacto con Ryszkowski aprenderemos sobre esto. 456 00:43:06,360 --> 00:43:10,990 Ya te lo dije, no me interesa. en patatas fritas pequeñas. 457 00:43:13,280 --> 00:43:16,238 Necesitamos ir al casino algún día. 458 00:43:19,280 --> 00:43:21,316 - ¿Apuestas? - ¿Eso es malo? 459 00:43:24,280 --> 00:43:26,874 ¡Tenemos tanto en común! 460 00:43:30,400 --> 00:43:33,995 - Empecemos por el nombre de pila. - Con mucho gusto. 461 00:43:35,320 --> 00:43:37,595 - Lars. - Martín. 462 00:43:47,520 --> 00:43:49,476 Sentarse. 463 00:43:52,360 --> 00:43:53,793 Por favor. 464 00:43:59,840 --> 00:44:00,989 Sentarse. 465 00:44:11,880 --> 00:44:14,075 ¿Coñac? 466 00:44:17,000 --> 00:44:19,673 ¿Te importa si tengo un poco? 467 00:44:26,200 --> 00:44:28,509 Necesito decirte algo. 468 00:44:31,680 --> 00:44:35,434 Estás en la lista de transporte. a Auschwitz. 469 00:44:36,720 --> 00:44:38,438 Sin embargo, podría 470 00:44:41,720 --> 00:44:43,392 tacharte, 471 00:44:45,560 --> 00:44:48,393 si intentaras ser... 472 00:44:50,520 --> 00:44:53,034 agradable conmigo. 473 00:44:54,160 --> 00:44:56,355 ¿Puedo ir a mi celular ahora? 474 00:45:00,720 --> 00:45:01,869 ¡Guardias! 475 00:45:08,000 --> 00:45:10,434 Como desées. Llévala de vuelta. 476 00:45:42,920 --> 00:45:45,753 ¿Qué estás esperando? ¡Correr! 477 00:45:54,000 --> 00:45:57,197 en el próximo episodio... - Necesito preguntarte algo. 478 00:45:57,440 --> 00:46:00,238 - Tenía miedo, pero... - Tengo un plan. 479 00:46:00,400 --> 00:46:03,119 Practica... o te mato ¡en el acto! 480 00:46:03,280 --> 00:46:06,158 - ¿Cuántos vatios tiene el transmisor? - Tantos como necesite. 481 00:46:06,320 --> 00:46:08,038 Esto inicia la cámara. 482 00:46:08,200 --> 00:46:10,953 - ¿Halbe va al casino? - ¡Lo tenemos! 483 00:46:13,400 --> 00:46:16,756 Subtítulos: DUBBFILM Diálogos en inglés: Agata Deka