1 00:01:28,000 --> 00:01:30,833 TIEMPO DE HONOR 2 00:01:31,920 --> 00:01:34,070 Anteriormente -Antes de irme, 3 00:01:34,240 --> 00:01:38,677 -Enviaré un informe a Berlín. -No es una buena idea. 4 00:01:39,160 --> 00:01:41,799 Keller te está buscando por todo el pueblo. 5 00:01:43,240 --> 00:01:45,196 ¿Qué eres...? 6 00:01:47,440 --> 00:01:50,193 -¡Celina! -¡¿Hanka?! 7 00:01:50,960 --> 00:01:53,428 -Está muerto. -¡¿Muerto?! 8 00:01:53,840 --> 00:01:59,392 Es un asesinato. Tengo que informar a la Gestapo. 9 00:02:04,360 --> 00:02:09,229 UN OFICIAL DE BERLÍN Episodio 16 10 00:02:19,880 --> 00:02:22,155 Wanda... 11 00:02:26,800 --> 00:02:29,633 Fácil. Sólo sigue mi ejemplo. 12 00:02:31,200 --> 00:02:32,997 ¡Levantarse! 13 00:02:37,280 --> 00:02:40,636 Celda nº 47, seis reclusos, todos los presentes. 14 00:02:41,560 --> 00:02:43,835 ¿Wanda Ryszkowska? 15 00:02:44,400 --> 00:02:47,153 -Soy yo. -¡Di "presente"! 16 00:02:48,360 --> 00:02:49,839 Presente. 17 00:02:51,760 --> 00:02:53,273 Una nueva llegada. 18 00:02:57,680 --> 00:02:59,830 Para interrogatorio. 19 00:03:01,400 --> 00:03:03,470 Para interrogatorio. 20 00:03:09,160 --> 00:03:11,549 Vamos. ¡Ahora! 21 00:03:27,640 --> 00:03:29,551 Sentarse. 22 00:03:38,640 --> 00:03:41,438 asistente de delitos, Unterscharführer Uwe Rappke. 23 00:03:41,600 --> 00:03:43,795 Obersturmbannführer Lars Rainer, 24 00:03:45,160 --> 00:03:47,993 -tu nuevo jefe. -¡Sí, señor! 25 00:03:50,240 --> 00:03:53,596 -He oído que tienes un lío aquí. -No te sigo... 26 00:03:53,760 --> 00:03:55,591 ¡Música apagada, uniforme puesto! 27 00:04:01,320 --> 00:04:05,791 Prisioneros recapturados, Oficiales muriendo en hospitales... 28 00:04:08,680 --> 00:04:11,114 Me enviaron aquí por una razón. 29 00:04:11,280 --> 00:04:14,511 Los polacos pagarán por ello. Haré todo... 30 00:04:15,200 --> 00:04:18,397 -Algunas misiones rápidas para empezar. -Sí, señor. 31 00:04:18,560 --> 00:04:22,997 Primero un coche. iré al hospital donde murió Keller. 32 00:04:23,160 --> 00:04:26,994 -Puedo traer al personal aquí. -¡No! 33 00:04:28,600 --> 00:04:30,352 ¿Voy a ir contigo? 34 00:04:34,560 --> 00:04:36,278 traje... 35 00:04:41,240 --> 00:04:45,119 -¿Quién es este? -La prometida de un bandido, actriz, 36 00:04:45,280 --> 00:04:48,909 involucrado en un tiroteo de un director de teatro. 37 00:04:49,200 --> 00:04:53,273 Tenemos asuntos más importantes. Un coche, en 10 minutos. 38 00:04:58,480 --> 00:05:00,835 El sucesor de Keller. 39 00:05:03,120 --> 00:05:06,510 Disculpe señora... el deber llama. 40 00:05:14,600 --> 00:05:18,639 -¿Eso es todo? -No te escondo comida. 41 00:05:21,240 --> 00:05:24,118 -Acaba de preguntar Romek. -Lo siento. 42 00:05:27,920 --> 00:05:29,911 ¿Un poco más para beber? 43 00:05:30,080 --> 00:05:31,957 No. 44 00:05:38,600 --> 00:05:42,036 no abras, tal vez se vayan. 45 00:05:49,240 --> 00:05:51,834 ¿Por qué no abres, judío? ¡Fuera, ahora! 46 00:05:52,520 --> 00:05:54,158 -¿Adonde? -¿A quién le importa? 47 00:05:54,320 --> 00:05:57,517 Una bolsa cada uno. ¡Tienes 5 minutos! 48 00:05:58,400 --> 00:06:00,356 Cálmate... 49 00:06:35,440 --> 00:06:37,829 ¿Estás loco? Ve a tu habitación, 50 00:06:38,000 --> 00:06:40,389 -Traeré el desayuno. -Pero... 51 00:06:40,560 --> 00:06:43,518 Me gustaría comer como un ser humano. 52 00:06:44,160 --> 00:06:46,879 -Por favor. -Escucha... 53 00:06:47,040 --> 00:06:52,353 Le dije al hombre de las SS que eres mi sobrino con tuberculosis. 54 00:06:54,840 --> 00:06:56,910 Tose mucho. 55 00:07:02,320 --> 00:07:05,630 -Buen día. -Buen día. 56 00:07:08,800 --> 00:07:13,396 -¿Te vas? -Por unos días, por negocios. 57 00:07:15,760 --> 00:07:17,751 ¿Cómo te sientes? 58 00:07:18,760 --> 00:07:20,990 Está bien, gracias. 59 00:07:23,240 --> 00:07:26,915 -Me voy. Adiós. -Adiós. 60 00:07:34,320 --> 00:07:39,075 Espero que esté fuera por mucho tiempo. ¿Qué desayunarás? 61 00:07:54,760 --> 00:07:59,788 -¿Nadie tocó nada? -La habitación estaba sellada. 62 00:08:09,600 --> 00:08:11,670 Veo. 63 00:08:12,800 --> 00:08:15,519 ¿El oficial alemán lo encontró? 64 00:08:16,120 --> 00:08:20,079 -Mayor Halbe. -Escuché que eran amigos. 65 00:08:20,440 --> 00:08:22,670 Ese es su asunto privado. 66 00:08:36,040 --> 00:08:37,268 Sentarse. 67 00:08:38,720 --> 00:08:42,395 Normalmente los novios ordenar las amonestaciones juntas. 68 00:08:42,560 --> 00:08:46,030 -Tenemos algunas preguntas. -Adelante. 69 00:08:47,760 --> 00:08:51,548 ¿Te das cuenta de que Karol Ryszkowski ¿Trabaja para la Gestapo? 70 00:08:51,720 --> 00:08:53,278 ¿Qué? 71 00:08:54,320 --> 00:08:56,788 -¿Karol? ¡Eso es absurdo! -Él envió 72 00:08:56,960 --> 00:09:00,032 -14 personas hasta la muerte. -Imposible. 73 00:09:00,200 --> 00:09:03,590 -Es cierto. -Tiene gen. La carta de Sikorski. 74 00:09:04,160 --> 00:09:06,628 -Un falso. -¿Dónde está? 75 00:09:08,280 --> 00:09:10,316 No sé. 76 00:09:10,680 --> 00:09:15,515 -Realmente no quiero dispararte. -Es una rata, no lo encubras. 77 00:09:15,840 --> 00:09:19,515 Karol es un polaco decente. Estoy seguro. 78 00:09:25,760 --> 00:09:28,228 No me dejas opción. 79 00:09:38,040 --> 00:09:39,951 Vamos. 80 00:09:47,560 --> 00:09:51,235 -Él no lo sabía. -¿Pero cómo encontramos a Karol? 81 00:09:52,000 --> 00:09:56,073 Necesitamos preguntar por ahí. Alguien tiene que cruzarse con él. 82 00:10:20,240 --> 00:10:23,550 -¿Cuál es Wysocki? -El del sombrero. 83 00:10:31,960 --> 00:10:34,235 Saludos cordiales de parte de Marian. 84 00:10:36,720 --> 00:10:40,110 Dijo que vendrías. ¿Qué es lo que necesitas? 85 00:10:40,280 --> 00:10:41,554 jefe? 86 00:10:43,120 --> 00:10:45,236 Un pasaporte húngaro. 87 00:10:46,200 --> 00:10:48,794 Marian dice que eres la mejor. 88 00:10:49,920 --> 00:10:53,230 -Te costará. -Estoy preparado. 89 00:11:12,560 --> 00:11:14,471 Abotonar. 90 00:11:21,920 --> 00:11:24,480 -Yo me encargo. -¡Sí, señor! 91 00:11:32,080 --> 00:11:35,868 Ustedes tres vigilaban ¿En la cama del standartenführer Keller? 92 00:11:36,160 --> 00:11:37,275 ¡Sí, señor! 93 00:11:37,920 --> 00:11:40,798 -¿Quién estaba allí cuando murió? -Era. 94 00:11:42,880 --> 00:11:45,394 Ustedes dos pueden irse. 95 00:11:46,480 --> 00:11:48,596 ¡Cierre la puerta! 96 00:11:52,920 --> 00:11:54,672 Sentarse. 97 00:12:00,240 --> 00:12:03,198 tu recuerdas ¿Qué pasó, verdad? 98 00:12:03,360 --> 00:12:05,669 Sí, señor. 99 00:12:05,840 --> 00:12:09,594 -Minuto tras minuto. -Sí, señor. 100 00:12:10,880 --> 00:12:12,598 Seguir. 101 00:12:13,040 --> 00:12:15,918 Quizás aún puedas escapar... 102 00:12:18,480 --> 00:12:20,869 el pelotón de fusilamiento. 103 00:12:33,040 --> 00:12:35,395 Lo descubriremos pronto. 104 00:12:36,600 --> 00:12:39,398 -Ha pasado una hora. -42 minutos. 105 00:12:41,000 --> 00:12:44,151 -¿Tienes que discutir, incluso ahora? -¿Qué pasa ahora? 106 00:12:46,480 --> 00:12:49,392 -Nos van a matar. -Ya basta. 107 00:12:53,520 --> 00:12:57,433 Disculpe... ¿sabe usted? ¿Adónde nos llevan? 108 00:12:58,520 --> 00:13:02,354 -Este, escuché. -Este. ¿Cuál es el propósito? 109 00:13:03,160 --> 00:13:06,755 Trabajar. se estan preparando para la guerra con los rusos. 110 00:13:06,920 --> 00:13:08,990 Gracias. 111 00:13:09,720 --> 00:13:13,395 Eso tiene sentido. Nos necesitan como mano de obra. 112 00:13:13,560 --> 00:13:16,028 Esas son buenas noticias. 113 00:13:18,080 --> 00:13:21,038 -Mano de obra... -¿Qué está pasando? 114 00:13:39,560 --> 00:13:42,393 llamaste sobre el apartamento? 115 00:13:44,680 --> 00:13:47,433 Sí. Planeo quedarme un tiempo. 116 00:13:51,320 --> 00:13:52,992 Margarita. 117 00:13:54,840 --> 00:13:56,478 ¿Disculpe? 118 00:13:56,880 --> 00:13:58,677 Margarita. 119 00:14:00,800 --> 00:14:03,917 ¿Cómo se lo tomó el cura? en tu bautismo? 120 00:14:04,840 --> 00:14:07,149 Lo mismo que "Mical". 121 00:14:08,000 --> 00:14:10,753 -Un cigarrillo, por favor. -Seguro. 122 00:14:16,280 --> 00:14:21,070 -¿Eres el nuevo enlace? -No. ¿Una luz? 123 00:14:30,840 --> 00:14:32,956 ¿Quién eres entonces? 124 00:14:35,800 --> 00:14:37,836 Tu jefe. 125 00:14:53,480 --> 00:14:55,948 Tengo sed. 126 00:14:56,120 --> 00:14:58,076 Paciencia. 127 00:15:01,600 --> 00:15:05,752 -Pronto nos darán agua. -No cuentes con ello. 128 00:15:05,920 --> 00:15:08,639 Nos sacarán. 129 00:15:08,800 --> 00:15:11,109 Imposible. 130 00:15:12,000 --> 00:15:14,389 Es el siglo XX. 131 00:15:15,720 --> 00:15:17,517 Alemanes... 132 00:15:17,720 --> 00:15:20,871 Goethe era alemán. Schiller... 133 00:15:21,280 --> 00:15:23,475 Bach, sobre todo. 134 00:15:24,040 --> 00:15:25,632 Llevar una vida de soltero. 135 00:15:27,920 --> 00:15:30,593 Lo lamento. Tienes razón. 136 00:15:33,360 --> 00:15:35,555 Es Mosler. 137 00:15:39,760 --> 00:15:41,955 Me alegro mucho de verte. 138 00:15:42,120 --> 00:15:44,918 -¿Qué deseas? -He estado pensando. 139 00:15:45,080 --> 00:15:47,799 -No nos importa. -Lo sé. 140 00:15:47,960 --> 00:15:52,636 Ese triste asunto con Gross me había cambiado. 141 00:15:53,200 --> 00:15:57,637 -¿Y te uniste a la policía? -No, no. 142 00:15:57,920 --> 00:16:00,832 No la policía, el departamento 13. 143 00:16:01,000 --> 00:16:03,798 Luchamos contra la usura y la especulación. 144 00:16:03,960 --> 00:16:06,599 -Ladrones. -Estás equivocado. 145 00:16:07,360 --> 00:16:10,830 Estamos siendo calumniados por los vendedores negros. 146 00:16:15,800 --> 00:16:18,712 Sólo diré: Te sacaré de aquí. 147 00:16:18,880 --> 00:16:22,998 Encuentra a alguien más. Has tomado todo lo que teníamos. 148 00:16:23,840 --> 00:16:27,879 -No quiero nada. -Lo hemos escuchado antes. Irse. 149 00:16:28,360 --> 00:16:30,396 Estarás en casa hoy. 150 00:16:33,320 --> 00:16:35,197 Lo juro. 151 00:16:45,480 --> 00:16:47,232 ¿Dormiste bien? 152 00:16:48,960 --> 00:16:52,111 -Genial, gracias. -¿Irena? 153 00:16:54,160 --> 00:16:56,071 Buen día. 154 00:16:56,240 --> 00:17:00,074 Nuestros nuevos inquilinos, Sr. Janek Gorecki y su hermana. 155 00:17:01,360 --> 00:17:03,271 -Encantado de conocerlo. -Hola. 156 00:17:03,800 --> 00:17:06,633 -Necesito acostarme. -Comer. -He comido. 157 00:17:06,800 --> 00:17:08,631 -¿Dónde? -En casa de Basia. 158 00:17:08,800 --> 00:17:11,439 Bien. Disculpe. 159 00:17:13,040 --> 00:17:15,998 -Tengo que irme. -Vuelve rápido. 160 00:17:16,800 --> 00:17:20,759 -Pronto no nos separaremos en absoluto. -¿Cómo es eso? 161 00:17:23,080 --> 00:17:25,355 Es confidencial. 162 00:17:26,640 --> 00:17:30,269 -No lo hagas, nos verán. -Recuerda tu promesa. 163 00:17:30,960 --> 00:17:32,632 Lo sé. 164 00:17:34,120 --> 00:17:35,951 Ya te vas. 165 00:17:46,280 --> 00:17:48,157 ¡Ir! 166 00:17:50,000 --> 00:17:51,831 Hasta la vista. 167 00:18:01,040 --> 00:18:02,871 ¿En realidad? ¿Sin golpes? 168 00:18:04,000 --> 00:18:06,116 -En realidad. -Extraño. 169 00:18:07,360 --> 00:18:12,639 -Eres afortunado. -Tenían algo más entre manos. 170 00:18:17,440 --> 00:18:20,750 -¿Son igual de duros con las mujeres? -No. 171 00:18:27,160 --> 00:18:29,754 -Celda 47... -Un recién llegado. 172 00:18:32,600 --> 00:18:34,352 ¡Llévala! 173 00:19:13,560 --> 00:19:19,192 Quizás Mosler no estaba mintiendo. Escuché que el 13 tiene influencia. 174 00:19:21,320 --> 00:19:23,436 Eso es para nosotros. 175 00:19:36,120 --> 00:19:38,350 ¡Uno por uno, adelante! 176 00:19:41,920 --> 00:19:43,956 Te vas a casa. 177 00:19:44,120 --> 00:19:46,680 -¿Hogar? -Me envió Mosler. 178 00:20:30,000 --> 00:20:32,230 Celda 47. Siete reclusos, 179 00:20:33,360 --> 00:20:36,318 seis presentes, el nuevo murió por la noche. 180 00:20:46,160 --> 00:20:48,071 Ceremonias. 181 00:20:48,240 --> 00:20:49,719 ¡Afuera! 182 00:20:53,240 --> 00:20:55,276 -¿Y tú? -Mi pierna. 183 00:21:25,320 --> 00:21:26,548 ¿Qué pasa? 184 00:21:27,040 --> 00:21:31,795 Me enteré de que un tipo quiere comprar un pasaporte húngaro, 185 00:21:31,960 --> 00:21:34,838 La descripción se ajusta a nuestra Karol. 186 00:21:36,480 --> 00:21:38,516 Vamos. 187 00:21:46,480 --> 00:21:48,516 ¡Más rápido! 188 00:22:05,160 --> 00:22:06,957 ¡Más rápido! 189 00:22:11,360 --> 00:22:14,397 ¿Demasiado vago para correr? Haz la rana. 190 00:22:18,000 --> 00:22:19,718 ¿La rana? 191 00:22:21,440 --> 00:22:23,715 ¿No conoces la rana? 192 00:22:27,400 --> 00:22:28,992 Brincar. 193 00:22:33,520 --> 00:22:35,317 ¡Brincar! 194 00:22:42,120 --> 00:22:44,156 ¡No mires, corre! 195 00:22:45,560 --> 00:22:47,551 Y de vuelta. 196 00:23:09,560 --> 00:23:11,596 Servirá por ahora. 197 00:23:15,320 --> 00:23:18,039 Ahora corre, pero tómatelo con calma. 198 00:23:44,040 --> 00:23:47,237 ¿Quizás nos hemos equivocado de calle? 199 00:23:49,640 --> 00:23:52,518 -¿Has visto a Wysocki? -Seguro. 200 00:23:53,600 --> 00:23:55,830 -Allí. -Gracias. 201 00:24:00,080 --> 00:24:01,718 Disculpe. 202 00:24:10,920 --> 00:24:12,876 Tú otra vez. 203 00:24:13,840 --> 00:24:16,559 -¿Qué puedo hacer por ti? -el caballero 204 00:24:16,720 --> 00:24:19,871 quiere preguntar sobre El tipo del pasaporte húngaro. 205 00:24:20,040 --> 00:24:22,031 ¿Es él? 206 00:24:27,160 --> 00:24:29,720 Sí, lo es. Estará aquí pronto. 207 00:24:31,080 --> 00:24:33,833 Realmente no lo sé por qué hago esto. 208 00:24:34,640 --> 00:24:38,474 Porque no necesitas Otro agujero en tu cabeza. 209 00:24:49,160 --> 00:24:51,196 Buena suerte. 210 00:24:52,800 --> 00:24:54,995 Pensé que te habías ido. 211 00:24:56,000 --> 00:24:58,594 No es tan simple. 212 00:24:59,160 --> 00:25:01,754 -Necesito más dinero. -¿Cuánto cuesta? 213 00:25:05,520 --> 00:25:09,433 -10.000. -No tengo tanto. 214 00:25:10,080 --> 00:25:14,471 Sé que no debería venir aquí pero no tengo elección. 215 00:25:17,680 --> 00:25:20,638 -Están detrás de ti. -¿La Gestapo? 216 00:25:21,280 --> 00:25:23,077 Nuestros muchachos. 217 00:25:26,880 --> 00:25:29,713 -¿Qué te dijeron? -juro 218 00:25:30,360 --> 00:25:33,238 -que no es verdad. -¿Qué? 219 00:25:33,400 --> 00:25:36,039 -Que eres un traidor. -¿Les creíste? 220 00:25:36,200 --> 00:25:40,318 -¡Te dije que no es verdad! -¡No sé qué es verdad! 221 00:25:40,760 --> 00:25:44,673 No les dije nada pero sigo pensando en ello. 222 00:25:45,400 --> 00:25:49,109 Copiar cartas, engañando a nuestra gente... 223 00:25:50,160 --> 00:25:54,597 Te lo ruego... jura en la cruz que es tu misión. 224 00:25:57,480 --> 00:26:00,074 ¿Cuánto puedes darme? 225 00:26:02,080 --> 00:26:06,232 -Entonces es verdad. -¡Debo conseguir ese pasaporte! 226 00:26:15,520 --> 00:26:17,238 ¡Traidor! 227 00:26:20,080 --> 00:26:22,435 ¡Ladrón traidor! 228 00:26:23,120 --> 00:26:25,315 Al menos no llueve. 229 00:26:26,680 --> 00:26:29,672 -Es maravilloso. -Tuviste una gran idea. 230 00:26:30,960 --> 00:26:32,712 La guerra no lo es todo. 231 00:26:34,120 --> 00:26:38,716 -¿A qué profundidad estás? -Mejor no hablar de eso. 232 00:26:40,040 --> 00:26:44,591 Claro... La Gestapo tiene orejas por todas partes! 233 00:26:46,840 --> 00:26:49,991 -¿Siempre es tan gracioso? -Me temo que sí. 234 00:26:50,840 --> 00:26:53,400 -Me pone de los nervios. -Vamos. 235 00:26:53,680 --> 00:26:57,798 Ayer casi me pillan con un mensaje. 236 00:26:58,680 --> 00:27:03,231 -Pero mantuve la calma. -La calma es fundamental bajo tierra. 237 00:27:03,560 --> 00:27:07,030 -¿No podemos hablar de...? -Especialmente con mensajes. 238 00:27:07,200 --> 00:27:11,159 ...sobre la guerra? Descansemos. 239 00:27:21,320 --> 00:27:25,871 Es tan silencioso... Casi como un sueño. 240 00:27:27,720 --> 00:27:29,756 Como en ese poema. 241 00:27:29,920 --> 00:27:34,994 "Ich hatte Einst ein schones Vaterland." 242 00:27:36,400 --> 00:27:38,868 Nada de alemán, por favor. 243 00:27:41,080 --> 00:27:44,038 Estudió literatura alemana. en Berlín. 244 00:27:46,160 --> 00:27:49,197 Ese poema... es Heine, ¿verdad? 245 00:27:49,920 --> 00:27:51,990 ¿Conoces a Heine? 246 00:28:12,000 --> 00:28:14,719 no lo sabia Hablas alemán. 247 00:28:38,720 --> 00:28:40,870 Wanda, ¿quieres una bocanada? 248 00:28:50,920 --> 00:28:53,957 -Escuché que Schneider te salvó. -Creo que sí. 249 00:28:54,120 --> 00:28:57,157 -No sé por qué. -Le gustas. 250 00:29:00,080 --> 00:29:03,152 Míralo, Graba está enamorada de él. 251 00:29:10,760 --> 00:29:12,876 ¿Quién fuma aquí? 252 00:29:15,040 --> 00:29:17,190 ¿Quién fumaba? 253 00:29:28,720 --> 00:29:32,633 -Ya me dirás. -No sé nada. 254 00:29:34,440 --> 00:29:36,078 ¿No lo haces? 255 00:29:37,760 --> 00:29:40,194 El agujero arreglará tu memoria. 256 00:29:55,440 --> 00:29:56,873 Entra. 257 00:30:02,840 --> 00:30:05,912 gracias por aceptar mi invitación. 258 00:30:06,080 --> 00:30:08,878 -Keller era mi amigo. -Lo sé. 259 00:30:10,240 --> 00:30:12,390 Lo lamento. Sentarse. 260 00:30:12,560 --> 00:30:14,835 -¿Un trago? -No, gracias. 261 00:30:15,520 --> 00:30:17,272 Necesito un trago. 262 00:30:17,440 --> 00:30:20,637 De agua. En Varsovia hace mucho calor. 263 00:30:22,800 --> 00:30:25,758 entonces crees que murió de causas naturales? 264 00:30:26,640 --> 00:30:30,713 -¿No? -Te lo estoy preguntando. 265 00:30:31,680 --> 00:30:34,717 Al principio estabas seguro fue un asesinato. 266 00:30:36,400 --> 00:30:40,757 El doctor confesó Amenazaste al personal. 267 00:30:41,000 --> 00:30:45,312 -Me quedé en shock. -Y ahora crees... 268 00:30:45,480 --> 00:30:49,758 Gerd resultó gravemente herido. la fe no tiene nada que ver con eso. 269 00:30:56,280 --> 00:31:00,159 Führer estándar Keller fue asesinado. 270 00:31:00,320 --> 00:31:03,596 -¿Qué? -Tenías razón. 271 00:31:04,240 --> 00:31:08,711 Alguien mal fingido un ataque al corazón. ¿Quieres...? 272 00:31:10,840 --> 00:31:13,400 permíteme preguntarte algunos 273 00:31:13,560 --> 00:31:16,279 -¿Preguntas de rutina? -Adelante. 274 00:31:17,040 --> 00:31:18,996 Gracias. 275 00:31:25,280 --> 00:31:28,716 ¿Por qué visitaste a Keller? esa última vez? 276 00:31:29,600 --> 00:31:33,275 -Simplemente vine de visita. -Tal vez 277 00:31:33,440 --> 00:31:35,590 ¿Tenías un mensaje para él? 278 00:31:37,240 --> 00:31:41,791 ¿Cooperaron ustedes dos? Eras un invitado frecuente aquí. 279 00:31:41,960 --> 00:31:44,633 -¿Qué estás insinuando? -Estoy preguntando. 280 00:31:44,800 --> 00:31:46,472 Me estás interrogando. 281 00:31:47,960 --> 00:31:53,239 Si es así, por favor envíe un aviso formal. 282 00:32:00,800 --> 00:32:04,634 -¿Puedo tener una recarga? -Seguro. 283 00:32:05,560 --> 00:32:09,838 -Esta agua salada es muy buena. -¿Qué gano él con esto? 284 00:32:10,400 --> 00:32:14,279 -Tal vez sí cambió. -Y nunca cambiarás. 285 00:32:16,800 --> 00:32:18,313 ¿Quieres un poco? 286 00:32:21,240 --> 00:32:24,357 -Hola. -Por favor, 287 00:32:24,520 --> 00:32:26,556 -entra. -Gracias. 288 00:32:31,640 --> 00:32:33,631 ¿Qué pasó aquí? 289 00:32:35,480 --> 00:32:36,913 alguien 290 00:32:37,080 --> 00:32:40,038 podría usar nuestra mesa, nuestra lámpara, sillas. 291 00:32:41,800 --> 00:32:45,156 -Lo lamento. -Seamos francos. 292 00:32:46,200 --> 00:32:49,272 -No podemos pagarte. -Sin dinero. 293 00:32:49,440 --> 00:32:52,193 -Estoy bien. -Me lo puedo imaginar. 294 00:32:55,200 --> 00:32:58,636 solo quería controlarte. 295 00:32:59,960 --> 00:33:02,599 ¿Qué pasó con los demás? 296 00:33:04,440 --> 00:33:07,830 Me temo que es algo gran acción de liquidación. 297 00:33:09,640 --> 00:33:11,392 Adiós. 298 00:33:13,880 --> 00:33:16,872 Pero... no veo a tu hija. 299 00:33:18,680 --> 00:33:20,989 -Lena... -Está muerta. 300 00:33:22,360 --> 00:33:25,158 Así es. Ella está muerta. 301 00:33:27,000 --> 00:33:30,959 Mi más sentido pésame. Adiós. 302 00:33:32,560 --> 00:33:34,994 Nos volveremos a encontrar. 303 00:33:39,040 --> 00:33:44,751 -Lo siento, no puedo. -Lena sería buena en esto. 304 00:33:45,280 --> 00:33:48,829 -Estudiamos arquitectura. -escucho 305 00:33:49,000 --> 00:33:52,037 -ella escapó del gueto. -¿Así que lo que? 306 00:33:52,200 --> 00:33:55,078 Los enviaron allí por error. 307 00:33:55,240 --> 00:33:57,390 Es una doble amenaza. 308 00:33:58,640 --> 00:34:03,839 Primero, ella es tu prometida. En segundo lugar, ella es judía. 309 00:34:04,840 --> 00:34:07,308 -¡No lo es! -Cálmate. 310 00:34:10,880 --> 00:34:14,395 encontrar un asistente ¿Quién no es tan cercano a ti? 311 00:34:17,920 --> 00:34:20,514 ¿No es suficiente vivir con ella? 312 00:34:23,120 --> 00:34:27,477 Espera... Parejas casadas trabajar juntos bajo tierra. 313 00:34:27,640 --> 00:34:31,315 -No podemos prohibirlo. -¿Y si...? 314 00:34:32,080 --> 00:34:34,958 ¿Si Lena fuera mi esposa? 315 00:34:37,880 --> 00:34:40,030 Pero ella no lo es, ¿verdad? 316 00:35:06,920 --> 00:35:08,876 Envía a Rappke. 317 00:35:23,120 --> 00:35:26,271 Acabo de recibir... acércate... 318 00:35:28,800 --> 00:35:32,475 su traslado, hacia el Este. 319 00:35:33,120 --> 00:35:35,076 ¿Te quedas? 320 00:35:35,840 --> 00:35:36,875 Sí, señor. 321 00:35:37,720 --> 00:35:41,349 -Estás bien conectado en Berlín. -No, señor. 322 00:35:41,720 --> 00:35:44,075 -Soy de Linz. -¿Un austriaco? 323 00:35:44,240 --> 00:35:45,559 Sí, señor. 324 00:35:47,640 --> 00:35:50,108 Tráeme Berlín. Sí. 325 00:35:51,040 --> 00:35:55,033 Si puedo... haré lo mejor que pueda 326 00:35:55,200 --> 00:35:59,193 para mantenerte satisfecho con la decisión de nuestros superiores. 327 00:36:00,800 --> 00:36:02,074 Eso espero. 328 00:36:18,160 --> 00:36:21,436 Mañana. ¿Has reunido tanto? 329 00:36:23,720 --> 00:36:27,872 Habrá más. Necesitamos algo de orden aquí. 330 00:36:30,760 --> 00:36:34,150 -Espero que... -Tranquilo, estoy pensando. 331 00:36:40,080 --> 00:36:41,354 Déjalo. 332 00:36:47,240 --> 00:36:50,277 -Nos ahogaremos aquí. -Tendremos un alfabético 333 00:36:50,440 --> 00:36:55,070 y un catálogo relacional. Todos los nombres serán accesibles. 334 00:36:55,240 --> 00:37:00,394 a través de su relación con los demás. Aquí sólo quedarán las fichas. 335 00:37:03,840 --> 00:37:06,479 Quizás no debería pero... 336 00:37:06,640 --> 00:37:10,349 íbamos a investigar la Abwehra, 337 00:37:10,520 --> 00:37:13,512 -No realizar catálogos. -Ya llegaremos a ellos. 338 00:37:13,680 --> 00:37:14,590 ¿Cómo? 339 00:37:14,760 --> 00:37:17,718 Chicos de los recados, limpiadores. Necesitamos involucrarnos 340 00:37:17,880 --> 00:37:20,474 limpiadores de oficinas alemanas. 341 00:37:20,640 --> 00:37:24,315 Tarde o temprano algo saldrá a la superficie. 342 00:37:25,240 --> 00:37:26,798 Buena idea. 343 00:37:27,800 --> 00:37:32,078 -Necesitamos llegar a las prostitutas. -¿Alcanzarlos? 344 00:37:35,600 --> 00:37:38,114 Los alemanes también tienen necesidades. 345 00:37:39,920 --> 00:37:43,629 Declaraciones de ex presos, de Pawiak, Danilowiczówska... 346 00:37:43,800 --> 00:37:46,030 ¡No pises esto! 347 00:37:57,120 --> 00:38:00,795 -Déjame en paz por un día. -Como desées. 348 00:38:03,600 --> 00:38:07,639 -Adiós. -¡Déjame unos cigarrillos! 349 00:38:18,000 --> 00:38:19,911 Buena suerte. 350 00:38:27,560 --> 00:38:29,391 -Me mandaste llamar. -La clave 351 00:38:29,560 --> 00:38:32,677 -¿A este cajón? -Keller lo llevaba encima. 352 00:38:33,720 --> 00:38:36,996 -¿Dónde están sus cosas? -Listo para su envío. 353 00:38:39,320 --> 00:38:42,039 Puedo intentar abrir esa cerradura. 354 00:38:44,640 --> 00:38:46,517 ¿Puede? 355 00:38:48,640 --> 00:38:50,517 Adelante. 356 00:38:52,680 --> 00:38:54,238 ¿Puedo? 357 00:39:14,640 --> 00:39:17,234 -¿Por qué cerrarlo? -No sé. 358 00:39:17,400 --> 00:39:19,914 -¿Puedo irme? -Sí. 359 00:39:25,600 --> 00:39:27,352 Rainer. 360 00:39:27,520 --> 00:39:31,513 ¡Kurt, hola! ¿Cómo está el clima en Berlín? 361 00:39:31,680 --> 00:39:34,240 ¿Aprendiste algo? 362 00:39:37,960 --> 00:39:39,916 ¿En realidad? 363 00:39:40,640 --> 00:39:42,551 Gracias. 364 00:39:46,960 --> 00:39:50,032 -Hay un problema. -¿Qué? 365 00:39:50,200 --> 00:39:52,794 El trabajo en la relojería. 366 00:39:52,960 --> 00:39:54,916 -¿Reflexiones? -No. 367 00:39:55,080 --> 00:39:57,310 Pero hay una condición. 368 00:39:57,480 --> 00:40:01,712 -¿Qué es? -Necesitas convertirte en mi esposa. Ahora. 369 00:40:06,480 --> 00:40:10,234 -¿Ahora? ¿Hablas en serio? -Soy. 370 00:40:15,040 --> 00:40:18,555 Una boda sin mis padres, o Romek? 371 00:40:20,760 --> 00:40:26,232 -Quieres decir... -No. ¿Pero por qué tanta prisa? 372 00:40:26,400 --> 00:40:28,994 Trabajar juntos. ¿Qué? 373 00:40:29,160 --> 00:40:32,470 Alguna propuesta. Un trabajo para una boda. 374 00:40:35,640 --> 00:40:38,950 -Lo siento... -Claro que sí. 375 00:40:45,520 --> 00:40:47,795 -¿Quieres casarte conmigo? -Basta. 376 00:40:47,960 --> 00:40:49,757 Quiero hacerlo bien. 377 00:40:49,920 --> 00:40:52,388 -Tendrías que preguntarle a mis padres. -Lo haré. 378 00:40:54,400 --> 00:40:56,118 ¿Es un "sí"? 379 00:40:56,760 --> 00:40:58,432 Sí. 380 00:41:25,200 --> 00:41:27,919 -¿Algo nuevo? -Algunas fotos. 381 00:41:30,000 --> 00:41:31,877 Vamos a ver. 382 00:41:36,280 --> 00:41:40,478 No lo conozco... no... no... 383 00:41:45,880 --> 00:41:47,677 Buen trabajo. 384 00:42:20,920 --> 00:42:23,798 ¿Qué estás haciendo? Vuelve adentro. 385 00:42:24,920 --> 00:42:29,198 Sólo quería mirar. Hermoso. 386 00:42:29,360 --> 00:42:33,273 -¿Qué es hermoso? -La vida es. 387 00:42:44,480 --> 00:42:46,232 ¿No te importará? 388 00:42:50,440 --> 00:42:55,912 Sabes, solo me uní el NSDAP en el 37. 389 00:42:57,680 --> 00:43:01,116 Sigo siendo el hombre que solía ser. 390 00:43:01,680 --> 00:43:04,353 ¿Me llamaste para charlar? 391 00:43:08,480 --> 00:43:10,516 yo estaba... 392 00:43:12,320 --> 00:43:14,629 un inspector de la Interpol. 393 00:43:15,920 --> 00:43:19,629 -Una fuerza policial internacional. -Lo sé. 394 00:43:19,800 --> 00:43:24,191 no esperaba mis calificaciones 395 00:43:24,360 --> 00:43:28,592 -para ser útil aquí. -Al grano, por favor. 396 00:43:31,720 --> 00:43:33,756 Bien. 397 00:43:38,800 --> 00:43:43,476 -Sé que mataste a Keller. -¡Soy un oficial! 398 00:43:43,640 --> 00:43:47,349 yo también lo sé sobornaste a Rappke. 399 00:43:47,960 --> 00:43:53,318 No esperes un pelotón de fusilamiento. Los traidores reciben la guillotina. 400 00:43:57,000 --> 00:43:59,275 ¿Quieres sentarte? 401 00:44:10,240 --> 00:44:12,879 -¿Lo tienes? -Claro que sí. 402 00:44:20,440 --> 00:44:22,556 Déjeme ver. 403 00:44:30,080 --> 00:44:31,957 ¡Hecho! 404 00:44:39,120 --> 00:44:42,396 -En nombre de los polacos... -¡No fue mi intención! 405 00:44:45,640 --> 00:44:47,437 ¡Déjalo! 406 00:44:48,080 --> 00:44:49,957 ¡O le dispararé! 407 00:44:50,120 --> 00:44:52,350 ¡Déjalo! 408 00:44:56,400 --> 00:44:58,197 Deslízalo. 409 00:45:20,320 --> 00:45:24,359 -Te encontraré. -Todo salió mal. 410 00:45:29,400 --> 00:45:31,277 Dlug... 411 00:45:46,400 --> 00:45:49,039 en el próximo episodio -Hay un plan... 412 00:45:49,200 --> 00:45:51,794 -¿Ves? -Nadie la sigue. 413 00:45:51,960 --> 00:45:54,713 -Un cigarrillo, por favor. -Necesito 20.000. 414 00:45:54,880 --> 00:45:56,154 Hola chicos. 415 00:46:02,000 --> 00:46:03,831 Sentarse. 416 00:46:04,520 --> 00:46:07,193 Que tengas una buena noche. 417 00:46:09,480 --> 00:46:11,277 -Lars. -Martín. 418 00:46:16,960 --> 00:46:20,873 Subtítulos: DUBBFILM Diálogos en inglés: Michal Kwiatkowski