1
00:00:28,571 --> 00:00:31,490
Ayuh, Jake, perlahan.

2
00:00:31,699 --> 00:00:33,075
Cepat-

3
00:00:33,284 --> 00:00:34,618
Melanie!

4
00:00:34,827 --> 00:00:37,955
Kita perlu pulang
atau ibu akan bunuh saya.

5
00:00:38,164 --> 00:00:39,540
Wow, adakah anda melihatnya?

6
00:00:39,749 --> 00:00:42,460
1,001,1,002...

7
00:00:43,377 --> 00:00:45,796
- Jawab soalan!
- Tidak!

8
00:00:46,005 --> 00:00:48,883
Tidak, anda tidak akan menjawab,
atau awak takkan kahwin dengan saya?

9
00:00:49,091 --> 00:00:53,179
Jake Perry, saya berumur sepuluh tahun.
Saya mempunyai terlalu banyak untuk hidup.

10
00:00:55,181 --> 00:00:58,225
Bukan begitu, anda tidak. Ayuh!

11
00:01:03,689 --> 00:01:05,566
Wah! Sejuk.

12
00:01:05,775 --> 00:01:07,860
Ia panas. Jangan sentuh.

13
00:01:08,069 --> 00:01:09,612
Kita akan selamat di sini.

14
00:01:09,820 --> 00:01:10,905
Kata siapa?

15
00:01:11,113 --> 00:01:12,364
Semua orang.

16
00:01:13,616 --> 00:01:17,161
Petir tidak pernah menyambar
tempat yang sama dua kali.

17
00:01:19,371 --> 00:01:22,333
Kenapa awak nak kahwin dengan saya,
bagaimanapun?

18
00:01:23,042 --> 00:01:26,045
Jadi saya boleh cium awak bila-bila masa saya mahu.

19
00:02:03,374 --> 00:02:05,167
Oh, Tuhanku.

20
00:02:09,255 --> 00:02:10,714
Hai.

21
00:02:11,966 --> 00:02:16,345
Loghat awak itu jauh lebih tebal
apabila anda bermimpi.

22
00:02:16,554 --> 00:02:18,597
Kenapa awak biarkan saya tidur?

23
00:02:18,806 --> 00:02:22,309
- Tenang. Ia adalah lima minit.
- Apa yang saya katakan?

24
00:02:22,518 --> 00:02:26,313
Kami semua mendapat kenaikan gaji yang besar
apabila anda menjadi seseorang.

25
00:02:26,522 --> 00:02:29,150
Adakah mereka membunuh Badgley Mischka.

26
00:02:29,358 --> 00:02:31,360
Ketawa sekarang, esok mungkin kita.

27
00:02:31,569 --> 00:02:34,321
Bukan kami, awak. Saya hanya membuat kopi.

28
00:02:34,780 --> 00:02:36,031
terima kasih.

29
00:02:43,289 --> 00:02:46,750
Terima kasih untuk malam yang panjang.
Saya akan jumpa awak di pameran itu.

30
00:02:46,959 --> 00:02:49,253
Jumpa lagi nanti. Berehatlah.

31
00:03:56,070 --> 00:03:57,863
Andrew.

32
00:03:59,240 --> 00:04:04,078
& Lt; i & gt; Sayang, ada bunga ros untuk setiap
seketika saya terfikir anda malam tadi

33
00:04:04,286 --> 00:04:06,956
& Lt; i & gt; Anda mesti letih.
Ketuk mereka mati

34
00:04:07,164 --> 00:04:11,085
& Lt; i & gt; Saya akan melihat anda di pameran itu.
Ia akan menjadi hebat. Saya sayang awak

35
00:04:11,293 --> 00:04:13,545
& Lt; i & gt; Saya tidak sabar untuk melihat anda. Selamat tinggal

36
00:04:21,595 --> 00:04:26,100
OK, orang kita secara rasminya lewat!

37
00:04:26,308 --> 00:04:27,977
- Melanie!
- Ya?

38
00:04:28,185 --> 00:04:32,648
Sepatutnya atas ni neon
terung tetapi semuanya salah!

39
00:04:32,856 --> 00:04:36,402
OK, jangan panik. Itu kerja saya.
Pakai dia selepas Anouk.

40
00:04:36,610 --> 00:04:39,530
Kiu cahaya berwarna kuning.
Dia akan kelihatan seperti terung.

41
00:04:39,738 --> 00:04:42,491
Pan, salah
kerana ia berada di belakang.

42
00:04:42,700 --> 00:04:45,119
Cik Dixie, saya takut dengan awak!

43
00:04:45,327 --> 00:04:48,247
Frederick, kenapa awak di sini?
Anda adalah persaingan.

44
00:04:48,455 --> 00:04:51,125
pertandingan? Tolonglah!
Reka bentuk kami adalah mutiara.

45
00:04:51,333 --> 00:04:53,711
Tiada apa yang berlaku antara saya
dan anak didik saya.

46
00:04:53,919 --> 00:04:56,005
Lagipun, ini semua tentang saya.

47
00:04:56,213 --> 00:04:59,008
Saya suka ini. Stella McCartney
akan membunuh dirinya sendiri.

48
00:04:59,216 --> 00:05:01,885
Kenapa saya rasa
seperti saya di Times Square, telanjang?

49
00:05:02,094 --> 00:05:06,932
Anda akan baik-baik saja. Tujuh tahun yang lalu, awak
adalah debutan di luar ladang.

50
00:05:07,141 --> 00:05:10,644
Sekarang anda adalah magnolia keluli saya,
dengan persembahannya sendiri.

51
00:05:10,853 --> 00:05:12,855
Keluar sebelum awak buat saya menangis.

52
00:05:13,939 --> 00:05:15,190
i & gt; Peluang terbaik

53
00:05:28,370 --> 00:05:31,373
Setiausaha Hennings,
adakah anda mempunyai seketika?

54
00:05:38,839 --> 00:05:41,342
Tolong beritahu saya
dia mempunyai kecacatan di suatu tempat.

55
00:05:41,800 --> 00:05:44,553
Dia bertanya kepada saya
untuk pergi ke Ireland untuk Krismas.

56
00:05:44,762 --> 00:05:47,806
Dia akan tanya awak
lebih banyak daripada itu.

57
00:05:48,015 --> 00:05:49,850
Anda fikir begitu?

58
00:05:50,059 --> 00:05:53,270
- Sudah tiba masanya, mari kita lakukan ini.
- Baiklah, kita perlu pergi.

59
00:05:53,479 --> 00:05:54,646
Tempat, semua orang.

60
00:05:54,855 --> 00:05:59,026
jom pergi. beratur. OK, jangan senyum.
Tiada senyuman, hanya senyuman.

61
00:06:03,155 --> 00:06:04,615
Tunggu.

62
00:06:05,074 --> 00:06:06,950
OK, pergi.

63
00:06:20,589 --> 00:06:22,049
Sayang!

64
00:06:23,008 --> 00:06:25,094
- Tahniah.
- Awak hebat.

65
00:06:25,302 --> 00:06:28,430
- Bunga itu gila.
- Saya mahu hari ini menjadi sempurna.

66
00:06:28,639 --> 00:06:32,226
- Tuhan, bagaimana jika mereka membenci saya?
- Pengkritik membenci diri mereka sendiri.

67
00:06:32,434 --> 00:06:35,270
Mudah untuk anda katakan.
Saya tidak mempunyai kulit Hennings yang tebal.

68
00:06:35,479 --> 00:06:39,108
Tidak, anda tidak.
Dan itulah yang saya suka tentang awak.

69
00:06:39,817 --> 00:06:44,488
saya minta maaf. Saya ada mesyuarat.
Anda menikmatinya dan saya akan jumpa anda nanti.

70
00:06:44,696 --> 00:06:47,491
Kami mempunyai perkara itu malam ini
di Pusat Lincoln.

71
00:06:47,699 --> 00:06:49,868
- Perkara apa?
- Perkara pengumpulan dana.

72
00:06:50,077 --> 00:06:54,915
Betul. Perkara itu.
Dengan ibu awak. Itu malam ini.

73
00:06:55,124 --> 00:06:57,251
- Saya takut begitu.
- OK.

74
00:06:57,459 --> 00:06:59,878
Saya sangat bangga dengan awak.

75
00:07:00,421 --> 00:07:02,631
- Terima kasih.
- OK.

76
00:07:02,840 --> 00:07:05,801
- Saya sayang awak.
- Saya sayang awak juga. tahniah.

77
00:07:24,903 --> 00:07:28,824
Mesyuaratnya sudah lewat.
Dia suruh saya bawa awak masuk.

78
00:07:29,032 --> 00:07:30,284
Di manakah kita?

79
00:07:34,496 --> 00:07:36,832
- Saya sangat letih, Jimmy.
- Ya.

80
00:07:37,040 --> 00:07:40,711
- Saya baru sahaja mengalaminya.
- Dia tidak sepatutnya terlalu lama.

81
00:07:41,628 --> 00:07:44,673
Cik Carmichael, takkan awak masuk?

82
00:07:53,056 --> 00:07:56,059
Jadi, adakah anda telah membuat keputusan?

83
00:07:56,268 --> 00:07:59,104
- Mengenai apa?
- Ireland.

84
00:07:59,313 --> 00:08:02,649
Ireland, sayang?
Itu empat bulan dari sekarang.

85
00:08:03,233 --> 00:08:04,276
Saya sedang berfikir
mungkin...

86
00:08:04,693 --> 00:08:07,488
... 2-300 tetamu, puncak.

87
00:08:07,696 --> 00:08:12,284
Untuk Krismas?
Adakah anda mengambil sejenis ubat?

88
00:08:12,493 --> 00:08:14,786
Apa yang berlaku? Di manakah kita?

89
00:08:37,100 --> 00:08:38,685
Oh, Tuhanku!

90
00:08:49,988 --> 00:08:53,992
Melanie Carmichael,
sudikah awak berkahwin dengan saya?

91
00:08:56,453 --> 00:08:59,706
Adakah anda pasti?
Maksud saya, adakah anda benar-benar pasti?

92
00:08:59,915 --> 00:09:02,292
Jika anda tidak,
kita boleh balik ke kereta.

93
00:09:02,501 --> 00:09:05,796
- Ia baru lapan bulan.
- Saya tidak pernah melakukan sesuatu yang terburu-buru.

94
00:09:06,004 --> 00:09:09,091
Saya tidak pernah bertanya soalan
Saya tidak tahu jawapannya.

95
00:09:09,299 --> 00:09:13,762
Jadi pada risiko
ditolak dua kali,

96
00:09:13,971 --> 00:09:16,181
Saya akan tanya awak sekali lagi.

97
00:09:19,643 --> 00:09:21,728
Adakah awak akan berkahwin dengan saya?

98
00:09:24,189 --> 00:09:25,691
ya.

99
00:09:34,074 --> 00:09:35,534
Pilih satu.

100
00:09:51,758 --> 00:09:56,555
- Datuk Bandar, hanya satu pukulan.
- Di sini, Datuk Bandar.

101
00:09:57,848 --> 00:09:59,600
- Di mana dia?
- Berlari lewat.

102
00:09:59,808 --> 00:10:01,518
Terima kasih kepada gadis Carbuncle itu.

103
00:10:01,727 --> 00:10:04,479
- Carmichael, pereka, Selatan.
- Apa pun.

104
00:10:07,316 --> 00:10:09,151
Yang Berhormat, macam mana nak jawab

105
00:10:09,359 --> 00:10:12,696
mereka yang menentang
projek pembaikan jalan anda?

106
00:10:12,904 --> 00:10:15,866
saya cadangkan
mereka memandu melalui Brooklyn.

107
00:10:16,074 --> 00:10:18,785
Mungkin mereka akan hilang dalam lubang.

108
00:10:18,994 --> 00:10:22,539
Sumber mengatakan anak anda
bertunang dengan Melanie Carmichael.

109
00:10:22,748 --> 00:10:24,041
Adakah anda mempunyai komen?

110
00:10:24,249 --> 00:10:27,878
Percayalah jika anak saya sudah bertunang,
Saya nak komen.

111
00:10:31,089 --> 00:10:34,676
- Saya fikir awak letih.
- Jimmy, maafkan kami.

112
00:10:37,888 --> 00:10:42,601
Saya merancang ini selama berminggu-minggu.
Perkara ini malam ini sempurna.

113
00:10:42,809 --> 00:10:45,646
Saya tidak sabar untuk melihat wajah ibu saya.

114
00:10:45,854 --> 00:10:48,774
- Ayuh, mari kita hubungi ibu bapa kamu.
- Tidak!

115
00:10:48,982 --> 00:10:52,194
Maksud saya, tidak betul detik ini.

116
00:10:53,528 --> 00:10:55,697
Apa yang saya maksudkan ialah, sudikah anda

117
00:10:55,906 --> 00:10:58,784
jika kita menyimpan ini untuk diri kita sendiri
untuk beberapa hari?

118
00:10:59,743 --> 00:11:01,953
Mel, ia akan keluar lambat laun.

119
00:11:02,162 --> 00:11:06,541
Saya tahu tetapi saya tidak melihat orang saya
dalam masa tujuh tahun.

120
00:11:06,750 --> 00:11:11,004
Saya hanya rasa seperti sepatutnya
mungkin memberitahu mereka secara peribadi.

121
00:11:11,213 --> 00:11:12,964
Sudah tentu.

122
00:11:14,383 --> 00:11:17,636
Dan saya rasa saya patut melakukannya sendiri.

123
00:11:18,428 --> 00:11:21,181
Mel, saya perlu berjumpa dengan mereka
akhirnya.

124
00:11:21,390 --> 00:11:24,851
saya tahu. Dan mereka akan mencintai anda.
Akhirnya.

125
00:11:27,854 --> 00:11:32,567
- Adakah kerana saya seorang Yankee?
- Nah, itu, dan seorang Demokrat.

126
00:11:36,905 --> 00:11:38,865
OK. Mak kata.

127
00:11:39,074 --> 00:11:41,410
- Tiada siapa yang akan tahu.
- Terima kasih.

128
00:11:45,288 --> 00:11:47,040
Setiausaha Hennings.

129
00:11:51,878 --> 00:11:53,338
Hello.

130
00:11:57,134 --> 00:12:00,011
Adakah anda memberitahu ibu anda
awak dah bertunang?

131
00:12:02,389 --> 00:12:03,473
Maaf kami lambat.

132
00:12:03,682 --> 00:12:06,476
Gincu itu tidak sesuai dengan anda.
Apa yang membuatkan anda

133
00:12:06,685 --> 00:12:09,354
- Bukan urusan awak.
- Apa yang berlaku?

134
00:12:09,563 --> 00:12:12,065
Tom, sentiasa menyeronokkan.
Senang jumpa awak.

135
00:12:12,274 --> 00:12:15,026
Melanie, sayang.
Senang jumpa awak.

136
00:12:15,235 --> 00:12:17,654
Tengok awak, the belle of the ball.

137
00:12:17,863 --> 00:12:19,740
Saya dengar baris baharu anda bagus.

138
00:12:19,948 --> 00:12:22,117
Oh, ya. Terima kasih.

139
00:12:28,582 --> 00:12:30,083
- Andrew.
- Ya?

140
00:12:30,292 --> 00:12:34,129
Melanie memakai gelanggang luncur
pada jari penting.

141
00:12:34,337 --> 00:12:37,215
- Saya ingin menyimpan ini...
- Oh, Tuhanku!

142
00:12:37,424 --> 00:12:38,800
Awak dah bertunang?

143
00:12:41,261 --> 00:12:42,471
..Senyap.

144
00:12:58,445 --> 00:13:00,363
i & gt; Saya rakan New York pertama anda

145
00:13:00,572 --> 00:13:03,408
& Lt; i & gt; dan saya membaca tentangnya
dengan 12 juta orang lain.</i>

146
00:13:03,617 --> 00:13:06,328
Maaf. Dia memegang tangan saya.
Apa yang boleh saya lakukan?

147
00:13:06,536 --> 00:13:09,122
saya tahu. Kami membaca mengenainya.
Adakah anda menangis?

148
00:13:09,331 --> 00:13:10,749
i & gt; tidak anda?

149
00:13:10,957 --> 00:13:14,795
Seorang lelaki untuk sepanjang hidup saya?
Saya akan meraung. Datang dan temui kami.

150
00:13:16,546 --> 00:13:19,591
saya tak boleh. Saya di Alabama.

151
00:13:21,051 --> 00:13:23,386
Oh, Tuhanku.

152
00:13:25,138 --> 00:13:26,181
Ya.

153
00:14:46,177 --> 00:14:49,723
Dia kuat, tetapi dia tidak menggigit.
Diam, anjing

154
00:14:49,931 --> 00:14:51,600
baring.

155
00:14:51,808 --> 00:14:53,226
Ayuh, tinggal.

156
00:14:53,602 --> 00:14:55,437
Bagaimana saya boleh membantu anda?

157
00:14:55,645 --> 00:15:00,233
Nah, anda boleh mendapatkan keldai degil anda
di sini dan beri saya cerai.

158
00:15:05,947 --> 00:15:08,325
Jake, saya maksudkannya. Lawak dah habis.

159
00:15:08,533 --> 00:15:11,786
Mari kita selesaikan ini.
Saya ada kapal terbang untuk ditangkap.

160
00:15:13,955 --> 00:15:16,041
Awak mengarut saya kan?

161
00:15:16,249 --> 00:15:20,462
Saya tidak pernah memahami ungkapan itu,
tetapi tidak, saya tidak membenci awak.

162
00:15:20,670 --> 00:15:25,008
Lihat, ia juga mempunyai ini
tab kalis bodoh untuk memudahkannya.

163
00:15:25,216 --> 00:15:28,929
Satu salinan untuk saya, satu untuk anda,
satu untuk peguam.

164
00:15:34,392 --> 00:15:35,518
apa? Cakap.

165
00:15:37,020 --> 00:15:40,523
Anda muncul di sini selepas tujuh tahun

166
00:15:40,732 --> 00:15:45,445
tanpa banyak kata, "Hei, sana,
Jake. Ingat saya, isteri awak?"

167
00:15:45,654 --> 00:15:50,575
Atau, "Hai, sayang. Nampak bagus.
Apa khabar keluarga?"

168
00:15:50,784 --> 00:15:52,702
Anda mengharapkan saya untuk mengatakan anda kelihatan baik?

169
00:15:52,911 --> 00:15:55,455
Adakah Piggly Wiggly
kehabisan sabun?

170
00:15:56,247 --> 00:15:59,209
Mereka mentertawakannya di utara,
atau di mana sahaja anda berada?

171
00:15:59,417 --> 00:16:03,338
Anda tahu di mana saya berada.
Dan jangan berpura-pura anda merindui saya.

172
00:16:03,546 --> 00:16:08,009
saya rindu awak. Tetapi pada julat ini,
matlamat saya pasti akan bertambah baik.

173
00:16:08,843 --> 00:16:09,970
Adakah itu ancaman?

174
00:16:10,178 --> 00:16:12,430
Saya ada peguam
mengenakan bayaran $350 sejam.

175
00:16:12,639 --> 00:16:15,266
Dia menagih saya setiap kali
anda menghantar ini kembali.

176
00:16:15,475 --> 00:16:17,310
Saya gembira anda mendapat mesej itu.

177
00:16:17,519 --> 00:16:20,188
- Diam, Beruang!
- Diam, Bryant!

178
00:16:23,984 --> 00:16:26,695
Apa yang berlaku kepada Bear?

179
00:16:26,903 --> 00:16:29,364
Dia meninggal dunia. Awak tiada di sini.

180
00:16:31,282 --> 00:16:32,450
awak buat apa?

181
00:16:32,659 --> 00:16:36,037
pergi. Anda harus mengenali
isyarat itu.

182
00:16:36,246 --> 00:16:39,582
Bolehkah kita cuba mengekalkan
ini beradab mungkin?

183
00:16:39,791 --> 00:16:41,918
Tolong tandatangani ini supaya saya boleh pulang.

184
00:16:42,127 --> 00:16:43,920
Apa yang anda tahu dari rumah?

185
00:16:44,129 --> 00:16:46,631
Saya bertaruh orang awak
tidak tahu anda berada di sini.

186
00:16:46,840 --> 00:16:48,341
Itu urusan saya.

187
00:16:48,550 --> 00:16:51,553
Sayang, orang-orang itu
adalah satu-satunya keluarga yang anda ada.

188
00:16:51,761 --> 00:16:53,221
Jangan "sayang" saya, sayang!

189
00:16:53,430 --> 00:16:55,265
Dapatkan punggung anda kembali ke dalam kereta itu,

190
00:16:55,473 --> 00:16:58,476
memandu dan melihat mereka,
kemudian mungkin kita akan bercakap.

191
00:16:59,978 --> 00:17:01,438
Jake!

192
00:17:01,646 --> 00:17:03,648
Anda bodoh, degil, redneck hick!

193
00:17:03,857 --> 00:17:06,568
Anda tidak akan menandatangani ini
sebab saya nak awak!

194
00:17:06,776 --> 00:17:08,987
salah! Saya tidak menandatangani

195
00:17:09,195 --> 00:17:12,991
kerana anda telah berpaling
menjadi jalang Yankee yang hoity-toity

196
00:17:13,199 --> 00:17:16,619
dan saya tidak mahu apa-apa yang lebih baik
daripada marahkan awak!

197
00:17:30,508 --> 00:17:33,136
awak buat apa
dengan kapal terbang Mo Slidel?

198
00:17:33,344 --> 00:17:35,430
- Itu urusan saya!
- Baiklah!

199
00:17:35,638 --> 00:17:36,681
baiklah!

200
00:17:51,988 --> 00:17:53,865
Perceraian, keldai saya.

201
00:18:10,507 --> 00:18:11,966
Hei, genius.

202
00:18:14,803 --> 00:18:16,471
Apabila anda mengunci seseorang,

203
00:18:16,679 --> 00:18:19,682
pastikan mereka tidak tahu
di mana kunci gantinya.

204
00:18:20,225 --> 00:18:24,145
Nah, lihat,
itulah perkara mengenai kunci sorok.

205
00:18:24,354 --> 00:18:27,565
Lagi bagus kalau isteri awak
memberitahu anda di mana ia berada.

206
00:18:27,774 --> 00:18:30,193
Saya bukan isteri awak, Jake.

207
00:18:30,401 --> 00:18:34,906
Saya hanya gadis pertama yang memanjat
di belakang trak anda.

208
00:18:37,200 --> 00:18:38,993
Tetapi anda betul.

209
00:18:39,202 --> 00:18:43,164
saya dah berubah.
Saya tidak mengenali gadis itu lagi.

210
00:18:44,249 --> 00:18:48,545
Jadi, izinkan saya mengingatkan anda.

211
00:18:58,304 --> 00:19:03,059
“Dilahirkan dalam kalangan orang terkaya
keluarga Greenville, Alabama,

212
00:19:03,268 --> 00:19:06,437
ayahnya memakai kapas
dan semua yang tersirat."

213
00:19:06,646 --> 00:19:09,858
Tiada penyenaraian untuk
seorang Earl Carmichael di Greenville.

214
00:19:10,066 --> 00:19:11,192
Sekolah menengah dia?

215
00:19:11,401 --> 00:19:14,487
Tiada rekod Melanie Carmichael
menghadiri, pernah.

216
00:19:14,696 --> 00:19:18,658
Yesus! Apa pun yang berlaku
kepada kewartawanan yang bertanggungjawab?

217
00:19:22,162 --> 00:19:26,833
Ada yang tidak kena di sini.
Mengapa anak saya melakukan ini kepada saya?

218
00:19:27,041 --> 00:19:29,252
Mungkin dia cintakan dia?

219
00:19:29,460 --> 00:19:32,213
Tolonglah! Ini adalah lantunan klasik.

220
00:19:32,422 --> 00:19:34,883
Dia terluka kerana berpisah dengan...
Siapakah itu?

221
00:19:35,091 --> 00:19:37,677
Whitney Trusdale, peguam,
San Francisco.

222
00:19:37,886 --> 00:19:40,346
Ya. Ada perlawanan
dibuat di syurga.

223
00:19:40,555 --> 00:19:44,350
Masyarakat, keluarga politik,
California.

224
00:19:44,642 --> 00:19:46,853
Semua undi pilihan raya itu.

225
00:19:47,061 --> 00:19:49,147
Dapatkan Andrew melalui telefon.

226
00:19:49,355 --> 00:19:52,817
Kami hanya mempunyai tingkap kecil
untuk Setiausaha Perumahan.

227
00:19:53,026 --> 00:19:56,905
Tahan soalan anda
sehingga selepas pembentangan.

228
00:19:57,530 --> 00:20:00,742
Nampak raut wajah mak saya?
Saya fikir kepalanya akan meletup.

229
00:20:00,950 --> 00:20:01,993
Apa yang dia katakan?

230
00:20:02,202 --> 00:20:04,412
Saya patut berkencan dengan wanita seperti Mel,
tidak berkahwin dengan mereka.

231
00:20:04,621 --> 00:20:06,206
- Itu keras.
- Itu ibu.

232
00:20:06,414 --> 00:20:08,583
- Terima kasih.
- Terima kasih banyak.

233
00:20:08,791 --> 00:20:11,961
Kami berharap untuk mempunyai
Hospital Kanak-kanak Bronx dibuka...

234
00:20:12,170 --> 00:20:13,963
Bercakap tentang syaitan. Hello.

235
00:20:14,172 --> 00:20:16,758
Jadi, adakah anda lovebirds menetapkan tarikh?

236
00:20:16,966 --> 00:20:18,301
Saya merayu yang Kelima.

237
00:20:18,509 --> 00:20:20,970
<i>Cuba simpan rahsia anda,
Saya berani anda

238
00:20:21,179 --> 00:20:22,597
Anda berada dalam mood yang lebih baik.

239
00:20:22,805 --> 00:20:24,933
Penilaian kelulusan saya
naik dua mata.

240
00:20:25,141 --> 00:20:27,101
Orang ramai suka tahu
Saya seorang ibu.

241
00:20:27,310 --> 00:20:31,856
& Lt; i & gt; - Sentiasa berlari untuk pejabat.
- Saya hanya memikirkan awak. Katakan...</i>

242
00:20:32,065 --> 00:20:36,861
Adakah anda mempunyai nombor Carmichaels
di bawah sana di Greenville?

243
00:20:37,070 --> 00:20:39,739
Saya fikir saya perlu memperkenalkan diri saya.

244
00:20:39,948 --> 00:20:41,699
Saya ingin berjumpa dengan mereka dahulu.

245
00:20:41,908 --> 00:20:44,744
<i>Akhbar akan membincangkan semua ini.
Ambil ia daripada saya

246
00:20:44,953 --> 00:20:46,996
Pasangan bahagia tidak menjual.

247
00:20:47,205 --> 00:20:52,252
Jika terdapat sebarang rangka dalam dirinya
almari, kita perlu tahu tentang mereka.

248
00:20:56,756 --> 00:20:58,549
Awak buat baju kan?

249
00:20:58,758 --> 00:21:01,344
Saya mereka bentuk mereka.
Terdapat perbezaan yang besar.

250
00:21:01,552 --> 00:21:04,013
Anda mereka bentuk apa-apa dengan jalur?

251
00:21:04,847 --> 00:21:06,641
Awak panggil sheriff?

252
00:21:06,849 --> 00:21:09,727
Awak tahu orang tua benci saya.

253
00:21:09,936 --> 00:21:11,813
Untuk alasan yang baik.

254
00:21:12,522 --> 00:21:16,484
Nah, loceng neraka!
Jika ia bukan Felony Melanie.

255
00:21:17,485 --> 00:21:18,528
Wade?

256
00:21:18,736 --> 00:21:23,700
Panas sialan, perempuan,
adakah kami merindui awak di sini.

257
00:21:23,908 --> 00:21:25,660
Saya melihat Fuzz yang malang pada hari yang lain.

258
00:21:25,868 --> 00:21:28,621
Anda terpaksa membangkitkannya.
Jadi, awak Syerif?

259
00:21:28,830 --> 00:21:32,375
Saya dapat mengelak perkara-perkara cantik seperti awak
dan mendapat bayaran untuknya.

260
00:21:32,583 --> 00:21:36,462
Cuba dan jadi lebih profesional.
Kami mendapat suspek jenayah di sini.

261
00:21:36,671 --> 00:21:39,048
Tak boleh pecah masuk rumah orang.

262
00:21:39,257 --> 00:21:43,511
Saya tidak menceroboh masuk.
Saya menggunakan kunci. kunci saya.

263
00:21:45,388 --> 00:21:48,683
Ia masih bukan rumah anda.
Saya perlu mengiringi awak keluar.

264
00:21:48,891 --> 00:21:50,310
Gunakan manset.

265
00:21:50,518 --> 00:21:53,730
Jika anda meminta dia menandatangani ini,
awak boleh bawa saya keluar dari bandar.

266
00:21:53,938 --> 00:21:57,191
- Itu bukan kebimbangan anda.
- Apa yang kita dapat di sini?

267
00:22:01,029 --> 00:22:02,405
Surat penceraian?

268
00:22:02,613 --> 00:22:05,867
- Awak kata awak uruskan ini.
- Saya fikir saya ada.

269
00:22:06,075 --> 00:22:07,327
Jelas sekali tidak.

270
00:22:07,535 --> 00:22:09,912
Jika anda masih berkahwin,
itu rumah dia juga.

271
00:22:10,121 --> 00:22:12,832
Ini bukan apa-apa
tetapi pertikaian rumah tangga.

272
00:22:13,499 --> 00:22:15,043
Dia tak pukul awak kan?

273
00:22:15,251 --> 00:22:17,128
Jika dia melakukannya, saya akan membawanya masuk.

274
00:22:17,337 --> 00:22:20,840
Kami mengambil barang itu
agak serius pada masa kini.

275
00:22:23,885 --> 00:22:26,846
Tidak, Wade. Jake tidak pernah memukul saya.

276
00:22:28,014 --> 00:22:30,099
Anda tahu apa?

277
00:22:30,308 --> 00:22:33,478
Setiap kenangan zaman kanak-kanak saya ada
mempunyai anda berdua di dalamnya.

278
00:22:33,686 --> 00:22:36,147
Termasuk malam
Saya menyalakan api.

279
00:22:36,356 --> 00:22:39,817
Wade, Memory Lane ditutup.

280
00:22:41,778 --> 00:22:46,115
Anda berdua mendapat banyak tangkapan
terpulang untuk dilakukan. Saya akan meninggalkan anda untuk itu.

281
00:22:46,324 --> 00:22:49,118
- Saya menetapkan awak dengan isteri awak.
- Tandatangani kertas!

282
00:22:49,327 --> 00:22:52,163
Saya tidak boleh berbuat apa-apa.
Undang-undang adalah undang-undang.

283
00:22:52,372 --> 00:22:54,499
Dia tidak melakukan apa-apa kesalahan.

284
00:22:55,083 --> 00:22:58,503
Jadi mencuri stik
di Winn-Dixie OK?

285
00:23:00,546 --> 00:23:02,048
Awak tahu saya bawa mereka balik!

286
00:23:02,256 --> 00:23:05,426
Vandalisme di limbungan itu?
benar-benar dia.

287
00:23:05,635 --> 00:23:08,596
Seperti saya boleh tip seekor lembu seorang diri.

288
00:23:09,222 --> 00:23:12,642
Wade, tidak ada
beberapa waran tertunggak

289
00:23:12,850 --> 00:23:16,771
bagi sesiapa yang membuang awak
traktor momma di kolam ikan?

290
00:23:22,777 --> 00:23:24,737
i & gt; Saya mempunyai sepuluh daripada ini, maka ia hilang

291
00:23:24,946 --> 00:23:28,991
<i>Jadi, jika anda suka raksasa ini...
Berapa ramai?</i>

292
00:23:29,200 --> 00:23:31,452
& Lt; i & gt; Lapan? Kami mempunyai lapan sahaja?

293
00:23:31,661 --> 00:23:34,288
Jika saya boleh mengatakan bahawa dalam bahasa Itali
Saya akan

294
00:23:35,706 --> 00:23:40,670
9:15? Sejujurnya!
Siapa yang boleh menelefon pada jam ini?

295
00:23:42,463 --> 00:23:44,799
Hello? Hello?

296
00:23:45,007 --> 00:23:46,801
Hei, Momma

297
00:23:47,009 --> 00:23:50,972
Melanie, adakah itu anda?
dah lewat sangat. awak sihat ke?

298
00:23:51,180 --> 00:23:52,598
i & gt; L --- & lt;

299
00:23:54,308 --> 00:23:56,144
Saya fikir saya akan mengejutkan awak.

300
00:23:56,602 --> 00:24:00,690
Ini pasti satu kejutan,
mendengar daripada anda,

301
00:24:00,898 --> 00:24:03,109
anda seorang gadis yang sibuk dan semua.

302
00:24:03,317 --> 00:24:07,029
& Lt; i & gt; Saya memanggil orang semasa saya melakukan
hidangan atau kacang peas.</i>

303
00:24:07,238 --> 00:24:10,158
- Oprah memanggilnya multitasking.
- Ibu,

304
00:24:10,366 --> 00:24:14,036
panggilan itu bukan kejutan.
Saya di bandar.

305
00:24:14,245 --> 00:24:16,038
Tuhan suka itik!

306
00:24:17,331 --> 00:24:21,502
Bayi perempuan saya akhirnya pulang.
Earl, dia ada di bandar.

307
00:24:21,711 --> 00:24:25,089
& Lt; i & gt; Jika anda akan mengulangi segala-galanya
dia berkata, turun kerusi saya

308
00:24:25,298 --> 00:24:27,508
- Mama...
- Saya hanya duduk di sini.

309
00:24:27,717 --> 00:24:29,302
Apa yang berlaku kepada bunyi itu?

310
00:24:29,510 --> 00:24:31,929
Saya menolaknya
untuk mendengar telefon berdering.

311
00:24:32,138 --> 00:24:33,639
Adakah anda peramal sekarang?

312
00:24:33,848 --> 00:24:36,476
i & gt; Ia sangat kuat,
Saya tidak dapat mendengar diri saya berfikir

313
00:24:36,684 --> 00:24:39,061
& Lt; i & gt; Saya mendengarnya
di rumah Joe dan Merlene

314
00:24:39,270 --> 00:24:41,522
& Lt; i & gt; - Hello?
- Saya hanya mendapat tiga minit

315
00:24:41,731 --> 00:24:44,192
Anda tidak perlu menelefon.
Datang sahaja.

316
00:24:45,485 --> 00:24:49,864
Nah, itulah perkaranya. Saya berharap
Ayah boleh datang ambil saya.

317
00:24:54,202 --> 00:24:57,079
Jadi, apa yang meletakkan anda di penjara kali ini?

318
00:24:57,288 --> 00:25:01,792
Jake dan mulut besarnya yang gemuk.
Ia hanya salah faham.

319
00:25:02,001 --> 00:25:04,003
Seperti perkahwinan yang saya bayar.

320
00:25:04,212 --> 00:25:06,464
Saya tidak akan memanggilnya perkahwinan.

321
00:25:06,672 --> 00:25:08,132
Budak itu gementar.

322
00:25:08,341 --> 00:25:11,511
Dia masih mabuk
dari malam sebelumnya.

323
00:25:11,719 --> 00:25:14,430
- Bolehkah anda salahkan dia?
- Ya, saya boleh!

324
00:25:14,639 --> 00:25:17,308
Saya pergi ke resepsi
dengan muntah baju saya

325
00:25:17,517 --> 00:25:19,894
semasa dia tidur
dalam Travelodge.

326
00:25:20,102 --> 00:25:24,982
- Awak masih berpihak pada itu...
- Saya tidak berpihak kepada sesiapa.

327
00:25:25,191 --> 00:25:28,194
- Budak itu berubah.
- Bolehkah kita tidak bercakap tentang Jake?

328
00:25:28,402 --> 00:25:31,572
Saya tahu dia anak yang awak tak pernah ada
tetapi saya anak perempuan awak.

329
00:25:31,781 --> 00:25:34,450
Mungkin anda ingin tahu
apa yang baru dengan saya.

330
00:25:35,785 --> 00:25:37,703
OK. Tembak.

331
00:25:39,163 --> 00:25:40,915
Saya berjumpa dengan seseorang.

332
00:25:41,832 --> 00:25:44,043
Dan dia cukup menarik.

333
00:25:45,127 --> 00:25:47,296
Dia benar-benar lelaki yang hebat.

334
00:25:48,089 --> 00:25:50,925
Dan saya gembira. sungguh.

335
00:25:55,429 --> 00:25:57,348
Datang kepada Mama, gula.

336
00:25:59,350 --> 00:26:00,768
Hei, Mama.

337
00:26:01,602 --> 00:26:06,607
Tanah baik orang hidup,
anda adalah kulit dan tulang.

338
00:26:07,316 --> 00:26:11,404
Tidakkah saya mendapat senyuman?
Saya tahu awak ada satu di sana.

339
00:26:11,612 --> 00:26:14,156
Jangan biarkan semua udara yang dibeli keluar.

340
00:26:20,037 --> 00:26:22,081
Nah, adakah anda lapar?

341
00:26:22,290 --> 00:26:25,251
Awak nak saya panaskan semula
stik goreng ayam?

342
00:26:25,459 --> 00:26:28,212
- Tidak, saya sihat.
- Sayang, awak nampak letih

343
00:26:28,421 --> 00:26:32,508
Adakah anda letih? Mungkin itu caranya
anda memakai rambut anda sekarang.

344
00:26:35,469 --> 00:26:37,888
Anda telah melakukan banyak perkara dengan tempat itu.

345
00:26:38,097 --> 00:26:39,807
Tuhan, dengarkan loghat itu.

346
00:26:40,016 --> 00:26:44,103
Duduk di kerusi baik saya. ibu awak
mendapat <i>saya</i> Krismas ini sebelum yang terakhir.

347
00:26:44,312 --> 00:26:46,480
Bila awak sepatutnya melawat saya?

348
00:26:46,689 --> 00:26:50,067
Saya memberitahu anda berkali-kali,
ia hanya tidak sesuai.

349
00:26:50,484 --> 00:26:53,279
Biar saya ambilkan anda tiket itu.

350
00:26:55,323 --> 00:26:57,700
Duduk di dalamnya. Duduklah.

351
00:27:00,703 --> 00:27:02,246
Sekarang tonton ini.

352
00:27:06,083 --> 00:27:08,294
Maksud saya, bukankah itu kesepakatan?

353
00:27:08,794 --> 00:27:11,964
Hampir tidak ada kata-kata.
Bagaimana saya boleh keluar?

354
00:27:14,258 --> 00:27:16,135
Oh, Tuhanku!

355
00:27:16,677 --> 00:27:20,097
Jake memberitahu anda dia sedang berfikir
untuk mendapatkan satu?

356
00:27:20,306 --> 00:27:23,726
Saya melihat keutamaan anda.
Jake, penjara dan kemudian pulang.

357
00:27:23,934 --> 00:27:26,395
Ia hanya urusan yang belum selesai.

358
00:27:26,604 --> 00:27:29,315
Jake sihat.
Budak lelaki pergi tempat.

359
00:27:29,523 --> 00:27:32,318
Suatu ketika dahulu
anda pergi ke beberapa tempat juga.

360
00:27:32,526 --> 00:27:34,195
Ini tiket anda.

361
00:27:34,945 --> 00:27:38,824
Ini adalah hadiah.
Saya lebih suka anda hanya menggunakannya.

362
00:27:43,120 --> 00:27:47,583
Saya tidak faham bagaimana anda melawat
setiap medan perang bodoh di AS

363
00:27:47,792 --> 00:27:50,378
tetapi anda tidak boleh menguruskan
untuk melawat anak perempuan anda.

364
00:27:50,586 --> 00:27:52,463
Pintu berayun dua arah.

365
00:27:52,672 --> 00:27:55,633
Jangan mulakan saya
pada perkara yang saya tidak faham.

366
00:27:55,841 --> 00:27:56,967
Di sini kita pergi.

367
00:27:57,176 --> 00:27:59,679
Awak mahu saya pergi
dan menjadi seseorang.

368
00:27:59,887 --> 00:28:02,098
Anda mendorong saya dalam pertandingan ratu cantik.

369
00:28:02,306 --> 00:28:06,060
- Saya hanya berkata, adalah semua.
- Apa yang awak cuba katakan?

370
00:28:06,268 --> 00:28:08,437
Beritahu saya apa yang boleh saya lakukan
untuk membahagiakan awak.

371
00:28:08,646 --> 00:28:12,817
- Bahagiakan diri anda.
- Selesai. Kami di sana, boleh?

372
00:28:13,025 --> 00:28:16,153
Saya telah membuat sesuatu untuk diri saya sendiri.
Saya mempunyai kerjaya.

373
00:28:16,362 --> 00:28:17,655
Orang mahu menjadi saya.

374
00:28:17,863 --> 00:28:20,991
Dan seseorang menyayangi saya
dan saya sayang dia.

375
00:28:26,997 --> 00:28:31,335
Pearl, dapatkan kami sebahagian daripada itu
kek baloney keluar dari peti ais.

376
00:28:37,341 --> 00:28:39,802
Ibu awak seorang wanita yang kompleks.

377
00:28:41,011 --> 00:28:42,304
Saya akan tidur.

378
00:28:46,100 --> 00:28:47,768
Selamat malam, sayang.

379
00:28:52,815 --> 00:28:54,525
Anda tidak tahu apa-apa tentang dia

380
00:28:54,734 --> 00:28:56,736
Adakah anda pasti siapa dia?

381
00:28:56,944 --> 00:28:58,154
Saya sayang dia, ibu.

382
00:28:58,362 --> 00:29:01,574
itu bagus. Tetapi berhati-hati.
Awak dan saya berbeza.

383
00:29:02,032 --> 00:29:04,368
Tidak lebih baik, tidak lebih buruk,
cuma berbeza.

384
00:29:04,577 --> 00:29:09,206
Kami berada dalam kehidupan awam untuk berkhidmat,
jadi kita kena tunjukkan contoh yang baik.

385
00:29:09,415 --> 00:29:11,000
Adakah anda mesti mengawal segala-galanya?

386
00:29:11,208 --> 00:29:15,379
Beritahu dia saya menempah Plaza
untuk hujung minggu kedua pada bulan Jun.

387
00:29:15,588 --> 00:29:18,257
Kami memikirkan Krismas
di Ireland.

388
00:29:21,552 --> 00:29:24,597
Saya tidak akan benarkan seorang gadis
cakap awak nak kahwin...

389
00:29:24,805 --> 00:29:29,310
Dia bukan "gadis".
Dia tunang saya, demi Kristus.

390
00:29:32,438 --> 00:29:34,607
Anda sama seperti bapa anda.

391
00:29:35,566 --> 00:29:39,653
Satu minit, anda cemerlang,
terkawal, teguh.

392
00:29:39,862 --> 00:29:43,324
Seterusnya, anda membuangnya
pada beberapa bahagian keldai.

393
00:29:45,701 --> 00:29:49,330
Itu masalahmu, Ibu,
bukan saya.

394
00:29:57,797 --> 00:29:59,381
OK.

395
00:30:00,508 --> 00:30:01,967
Bertahanlah.

396
00:30:03,093 --> 00:30:04,678
Anda tahu apa?

397
00:30:05,513 --> 00:30:07,973
Berapa lama
permohonan perceraian yang dipertikaikan?

398
00:30:08,891 --> 00:30:11,185
18 bulan?

399
00:30:11,393 --> 00:30:16,106
Encik Buford, saya tidak mempunyai 18 bulan.
Saya tidak mempunyai 18 hari.

400
00:30:16,315 --> 00:30:18,859
Itu tidak akan berkesan untuk saya.

401
00:30:19,068 --> 00:30:20,486
Ya. ya.

402
00:30:20,694 --> 00:30:23,572
Jangan lihat orang seperti anda
bulatkan bahagian ini di sini.

403
00:30:24,073 --> 00:30:25,366
Encik Buford...

404
00:30:25,574 --> 00:30:28,619
Anda kelihatan seperti seks di atas kayu.

405
00:30:28,828 --> 00:30:30,496
Saya perlu menghubungi awak semula.

406
00:30:30,704 --> 00:30:33,249
Dengar, kenapa tidak kamu cium sahaja...

407
00:30:34,750 --> 00:30:36,669
.. keldai! Oh, Tuhanku.

408
00:30:36,877 --> 00:30:40,923
Masuk trak sebab saya tak buat
perkara semacam itu di jalanan.

409
00:30:42,341 --> 00:30:44,343
Mama awak membesarkan awak betul-betul.

410
00:30:44,552 --> 00:30:47,596
Apa itu, Calvin Klein?
sangat bagus.

411
00:30:47,805 --> 00:30:50,891
sangat bagus. Lebih baik saya berundur.

412
00:30:51,100 --> 00:30:54,144
Saya tidak mahu menyusahkan awak
dengan wanita kecil itu.

413
00:30:54,353 --> 00:30:56,063
Ada seorang wanita kecil?

414
00:30:56,272 --> 00:30:59,567
Saya tidak mampu, lebih-lebih lagi
some high-maintenance babe.

415
00:30:59,775 --> 00:31:03,070
Bagaimana dengan Cindy? Awak panas
dan berat di sekolah menengah.

416
00:31:03,279 --> 00:31:06,615
Dia seorang jurulatih bola lisut wanita
di Nashville.

417
00:31:09,410 --> 00:31:11,495
Itu menerangkan beberapa soalan yang saya ada

418
00:31:11,704 --> 00:31:13,956
tentang permainan pejabat pos
kami bermain.

419
00:31:14,164 --> 00:31:15,791
Tidak!

420
00:31:17,626 --> 00:31:20,754
Saya rasa kita semua mempunyai rahsia kita,
Bobby Ray.

421
00:31:21,881 --> 00:31:23,716
Ya, kami pasti melakukannya.

422
00:31:25,384 --> 00:31:28,095
Tetapi saya membaca tentang anda
di internet.

423
00:31:28,304 --> 00:31:29,430
apa?

424
00:31:29,638 --> 00:31:32,016
Saya tahu tentang ayam jantan
di kandang ayam anda.

425
00:31:32,224 --> 00:31:36,729
Tuhan! Bobby Ray! Anda pasti tahu
bagaimana untuk membuat seorang gadis merah muka.

426
00:31:36,937 --> 00:31:39,315
Saya kena balik.
Adakah anda di bandar untuk seketika?

427
00:31:39,523 --> 00:31:42,526
Saya harap tidak.
Saya hanya memukul bank.

428
00:31:42,735 --> 00:31:45,613
- Lebih baik saya scram.
- Sangat kelakar.

429
00:31:45,821 --> 00:31:49,033
- Senang berjumpa dengan awak.
- Selamat berjumpa dengan awak juga. Selamat tinggal.

430
00:31:53,203 --> 00:31:54,914
Hai, Eugene.

431
00:31:55,539 --> 00:31:56,790
Bagaimana dengan kaki anda?

432
00:31:56,999 --> 00:31:59,835
Ia tidak memberi saya terlalu banyak masalah,
Cik Melanie.

433
00:32:00,044 --> 00:32:03,464
Dorothea, saya akan makan tengah hari.

434
00:32:08,135 --> 00:32:10,971
Lihat apa yang diseret oleh kucing itu.

435
00:32:12,723 --> 00:32:15,893
Dorothea? Tuhanku, kau telah...

436
00:32:16,101 --> 00:32:18,145
..hilang 11Olbs, saya tahu.

437
00:32:20,856 --> 00:32:22,816
Nah, tahniah.

438
00:32:23,025 --> 00:32:24,526
Terima kasih.

439
00:32:24,735 --> 00:32:26,779
Anda tidak mempunyai ATM.

440
00:32:26,987 --> 00:32:29,031
Perkara mereka. Russ tidak akan mendapat satu

441
00:32:29,239 --> 00:32:32,826
kerana anda kehilangan hubungan peribadi
dengan pelanggan.

442
00:32:33,494 --> 00:32:35,287
ya. Itu akan menjadi tragis.

443
00:32:37,206 --> 00:32:40,834
Wade kata awak dan Jake
telah cukup reunion.

444
00:32:41,043 --> 00:32:43,003
Tetapi itu hanya cakap bantal.

445
00:32:44,672 --> 00:32:48,133
- Adakah anda dan Wade...?
- Melangkah selama tiga tahun.

446
00:32:48,342 --> 00:32:53,597
Ia bukan milik Tiffany. Tetapi kemudian
anda tidak boleh percaya segala-galanya di TV.

447
00:32:54,181 --> 00:32:56,016
Saya memerlukan penarikan diri daripada saya...

448
00:32:56,225 --> 00:32:59,603
- ..akaun bersama?
- Apa saya?

449
00:32:59,812 --> 00:33:02,272
Akaun bersama anda. Dengan Jake

450
00:33:02,690 --> 00:33:05,901
Dari apa yang saya dengar,
kamu semua masih berkahwin.

451
00:33:08,278 --> 00:33:10,114
Kenapa, ya.

452
00:33:12,116 --> 00:33:13,617
Ya, kami.

453
00:33:57,453 --> 00:33:59,121
Hai, sayang.

454
00:33:59,329 --> 00:34:02,958
Nampak baik. Apa khabar keluarga?

455
00:34:05,127 --> 00:34:07,755
Potong najis. Mana barang saya?

456
00:34:07,963 --> 00:34:11,550
Isteri macam mana
tidak mengambil selepas suaminya?

457
00:34:12,926 --> 00:34:15,471
Jenis yang tidak tinggal di sini.

458
00:34:16,221 --> 00:34:20,100
Saya akan tanya awak buat kali terakhir.
Di manakah kunci sorok?

459
00:34:20,309 --> 00:34:24,480
Saya mempunyai sembang paling manis
dengan ibu Wade tentang traktornya.

460
00:34:26,315 --> 00:34:28,650
Gembira melihat anda mendapat kembali loghat anda.

461
00:34:29,651 --> 00:34:32,196
Saya terjumpa beberapa perkara hari ini.

462
00:34:32,529 --> 00:34:35,574
sial!
Apa yang berlaku kepada dapur?

463
00:34:37,493 --> 00:34:40,954
Dan di mana mereka magnet
Saya ada di sini?

464
00:34:44,792 --> 00:34:47,461
Apa kejadahnya ini? Makanan anak ayam?

465
00:34:48,837 --> 00:34:51,173
Bir ringan. Kurang kalori.

466
00:34:51,715 --> 00:34:56,178
Saya cuba mendapatkan katil baru tetapi telah
anda pernah ke Sit 'n Sleep kebelakangan ini?

467
00:34:56,386 --> 00:34:58,972
Saya perlu memesan sesuatu
dari New York.

468
00:34:59,181 --> 00:35:01,433
Apa sahaja yang meletupkan pakaian anda,
sayang'.

469
00:35:01,642 --> 00:35:03,435
Teruskan dan belanjakan wang anda.

470
00:35:03,644 --> 00:35:08,816
Tetapi, sayang, saya fikir anda berkata
kita harus menganggapnya sebagai wang kita.

471
00:35:13,362 --> 00:35:16,532
Hanya tekaan tetapi saya fikir kata-kata

472
00:35:16,740 --> 00:35:20,577
"chequing bersama" sedang berkelip
dalam kepala anda sekarang.

473
00:35:27,376 --> 00:35:30,629
- Berapa banyak yang anda ambil?
- Semuanya.

474
00:35:30,838 --> 00:35:32,297
anak kecik!

475
00:35:32,506 --> 00:35:35,175
Awak nak isteri, awak ada isteri!

476
00:35:35,801 --> 00:35:39,304
Mengapa anda mempunyai semua wang tunai itu?
Mengapa anda tidak melaburkannya?

477
00:35:39,513 --> 00:35:40,973
Jika anda tidak keluar...

478
00:35:41,181 --> 00:35:43,350
Tandatangani kertas itu
dan saya akan mengembalikannya.

479
00:35:43,559 --> 00:35:44,601
- Baiklah!
- Baiklah.

480
00:35:44,810 --> 00:35:47,146
Berikan saya pen.

481
00:35:47,354 --> 00:35:50,482
- Mengapa anda mempunyai semua wang tunai itu?
- Berikan saya pen.

482
00:35:50,691 --> 00:35:55,028
Bilakah anda berhenti dari kilang tayar?
Adakah anda melakukan sesuatu yang menyalahi undang-undang?

483
00:35:55,237 --> 00:35:58,282
Mungkin saya. Jadi?
Saya tidak bertanya tentang teman lelaki awak.

484
00:35:58,490 --> 00:36:00,909
Jauhkan hidung awak dari hidup saya. perjanjian?

485
00:36:05,038 --> 00:36:06,373
Siapa beritahu awak?

486
00:36:06,915 --> 00:36:10,627
Sayang, hanya kerana saya bercakap perlahan
tidak bermakna saya bodoh.

487
00:36:18,886 --> 00:36:19,928
Lihat, Jake".

488
00:36:20,137 --> 00:36:24,141
Tiada siapa yang menemui jodoh mereka
apabila mereka berumur sepuluh tahun.

489
00:36:26,643 --> 00:36:28,520
Ya, saya rasa.

490
00:36:29,563 --> 00:36:32,274
Maksud saya, di mana keseronokan itu,
betul tak?

491
00:36:47,372 --> 00:36:50,500
Saya tidak percaya
anda menyimpan ini selama bertahun-tahun.

492
00:36:52,211 --> 00:36:55,380
Kebanyakan orang tidak tahu
kilat melakukan itu kepada pasir.

493
00:36:57,090 --> 00:36:59,176
Mel, awak tahu apa?

494
00:37:00,427 --> 00:37:03,555
Saya baru teringat
Saya mendapat tarikh panas.

495
00:37:03,764 --> 00:37:05,807
Fikirkan jika peguam saya melihat ini?

496
00:37:06,016 --> 00:37:07,768
- Apa?
- Neraka.

497
00:37:07,976 --> 00:37:10,604
Saya hanya budak desa yang sederhana.

498
00:37:10,812 --> 00:37:13,857
Terdapat perkataan di sana
Saya tak boleh sebut pun.

499
00:37:14,066 --> 00:37:16,526
Anda mungkin akan membawa saya
kepada tukang cuci.

500
00:37:16,735 --> 00:37:20,322
- Pembersih? awak?
- Apa yang menyebabkan anda kembali?

501
00:37:20,530 --> 00:37:23,992
Lebih daripada yang anda buat dalam sebulan.
Tandatangani kertas sialan itu!

502
00:37:25,661 --> 00:37:29,748
Nah, tetapi terima kasih kerana sudi singgah.

503
00:37:56,942 --> 00:38:00,779
- Saya sayang awak, saya sayang awak, saya sayang awak.
- Adakah anda <i>duduk?</i>

504
00:38:00,988 --> 00:38:02,406
& Lt; i & gt; Mengapa? Berita buruk?</i>

505
00:38:02,614 --> 00:38:05,575
Saya mengambil majalah New York.
Dan saya petik,

506
00:38:05,784 --> 00:38:08,787
"Nafas udara segar yang sejuk itu
di Minggu Fesyen

507
00:38:08,996 --> 00:38:12,708
adalah nama rumah yang bakal menjadi keluarga tidak lama lagi
daripada Melanie Carmichael."

508
00:38:12,916 --> 00:38:16,211
"Orang dalam fesyen
telah melabelkannya sebagai yang besar seterusnya."

509
00:38:17,796 --> 00:38:21,008
Oh, Tuhanku! Yang besar seterusnya?

510
00:38:21,216 --> 00:38:24,803
Tuhan, sayang, saya perlukan itu
hampir sama seperti saya memerlukan awak.

511
00:38:25,554 --> 00:38:27,306
Apa bunyi bising itu?

512
00:38:28,265 --> 00:38:31,268
- Bunyi masa lalu saya.
- Berseronoklah.

513
00:38:31,768 --> 00:38:33,061
OK, bye.

514
00:38:47,451 --> 00:38:49,328
Baten turunkan palka, budak-budak!

515
00:38:49,536 --> 00:38:54,875
Masalah baru masuk, menyamar
sebagai menantu kesayangan saya.

516
00:38:55,083 --> 00:38:58,670
Pandu wajah cantik itu ke sini
dan berikan saya pelukan.

517
00:38:58,879 --> 00:39:01,173
Tidak lama lagi akan menjadi bekas menantu.

518
00:39:02,883 --> 00:39:05,927
- Siapa lelaki bertuah itu?
- Namanya Andrew.

519
00:39:06,136 --> 00:39:09,097
- Dia dalam politik.
- Dia mendapat undi saya.

520
00:39:09,306 --> 00:39:11,558
Selamat berjumpa dengan awak, bayi perempuan.

521
00:39:11,767 --> 00:39:16,355
Berikan wanita ini apa sahaja yang dia mahu!
Nanti saya kejar awak.

522
00:39:19,983 --> 00:39:23,737
Saya akan makan martini Angsa Kelabu,
dua buah zaitun, kotor.

523
00:39:26,490 --> 00:39:30,452
Oh, Tuhanku! Melanie!

524
00:39:32,454 --> 00:39:36,625
- Lurlynn?
- Ya! Oh, Tuhanku!

525
00:39:36,833 --> 00:39:41,171
Lihatlah kamu, semua mewah,
seperti anda keluar dari majalah.

526
00:39:41,505 --> 00:39:45,258
Baiklah, terima kasih. Tengok awak.

527
00:39:45,467 --> 00:39:48,261
Anda mempunyai bayi. Dalam sebuah bar.

528
00:39:48,470 --> 00:39:50,389
Saya ada tiga lagi di rumah.

529
00:39:50,597 --> 00:39:54,309
Yang ini masih di tit,
jadi saya boleh membawanya ke mana-mana.

530
00:39:54,518 --> 00:39:55,560
Betul.

531
00:39:55,769 --> 00:39:58,855
Saya hampir membeli bahagian atas yang sama
hari yang lain.

532
00:39:59,064 --> 00:40:04,361
Tetapi Clinton akan membunuh saya jika saya berbelanja
30 dolar untuk baju sejuk.

533
00:40:05,445 --> 00:40:08,532
Jaclyn Smith itu
tahu apa yang dia lakukan.

534
00:40:08,740 --> 00:40:12,577
Sebenarnya, ia milik saya.
Bergdorf baru sahaja mengambilnya.

535
00:40:15,831 --> 00:40:17,749
Saya reka pakaian sekarang.

536
00:40:19,501 --> 00:40:23,880
Sekarang anda menyebutnya,
Saya agak pasti saya mendengarnya.

537
00:40:24,089 --> 00:40:26,174
Jadi, adakah anda tahu Jaclyn Smith?

538
00:40:30,720 --> 00:40:33,098
Fikirkan jika saya menyertai anda?

539
00:40:34,307 --> 00:40:37,436
- Sebenarnya, kita lakukan.
- Awak mesti teman temu Jake.

540
00:40:37,644 --> 00:40:38,937
Saya Starr.

541
00:40:39,146 --> 00:40:42,065
Saya Melanie, hingusan Jake
isteri jalang Yankee,

542
00:40:42,274 --> 00:40:45,527
yang dia tidak akan ceraikan,
walaupun dah bertunang.

543
00:40:45,735 --> 00:40:48,572
Anjing panas, Jake,
tengok saiz benda tu!

544
00:40:48,780 --> 00:40:52,325
Sayang, kenapa tak dapatkan kami
beberapa minuman?

545
00:40:52,534 --> 00:40:54,077
OK.

546
00:40:56,455 --> 00:40:58,707
Adakah itu martini?

547
00:40:59,332 --> 00:41:04,087
Bukan saya dan dia "kita", awak dan saya "kita".

548
00:41:13,513 --> 00:41:15,515
Kenapa awak buat saya
jahat dengan awak?

549
00:41:15,724 --> 00:41:19,352
Adakah anda mahu dihina
di hadapan semua rakan anda?

550
00:41:19,561 --> 00:41:22,522
Jom, Mel.
Kami juga kawan awak.

551
00:41:23,815 --> 00:41:26,485
- Nah, lihat, lihat, lihat.
- Panas sialan!

552
00:41:26,693 --> 00:41:30,989
Nah, baik, baik. Jika tidak
dua pengantin lelaki kiamat.

553
00:41:33,533 --> 00:41:37,245
Hei, Eldon. Adakah anda lapar?

554
00:41:37,454 --> 00:41:39,164
Saya lapar, Clinton.

555
00:41:39,372 --> 00:41:41,124
Tidak, jangan kamu berani!

556
00:41:41,333 --> 00:41:43,585
Saya boleh menggunakan sandwic Melanie!

557
00:41:43,793 --> 00:41:47,172
- Sama seperti zaman dahulu.
- Lepaskan tangan awak dari saya!

558
00:41:48,465 --> 00:41:53,470
Tidak! Tidak seperti zaman dahulu, bukan?
Zaman dah berubah.

559
00:41:53,678 --> 00:41:56,973
Tiada lagi sandwic Melanie,
tiada lagi taco Melanie,

560
00:41:57,182 --> 00:41:58,892
dan tiada lagi Melanie corndog.

561
00:41:59,100 --> 00:42:01,019
- Pasti.
- Kami hanya bermain.

562
00:42:01,228 --> 00:42:03,271
Kawan-kawan, mari kita bermain kolam.

563
00:42:03,480 --> 00:42:06,775
Anda tidak dapat mencari petunjuk,
tarik sahaja yang disorongkan ke atas pantatnya.

564
00:42:13,907 --> 00:42:17,202
Saya tidak percaya anda masih memakai
topi bodoh yang sama.

565
00:42:17,410 --> 00:42:20,539
Baiklah, saya baru sahaja akan memecahkannya.

566
00:42:20,747 --> 00:42:22,499
Sekarang, duduk pantat anda

567
00:42:22,707 --> 00:42:26,336
dan lihat saya mengajar Jake di sini
bagaimana untuk kalah di kolam.

568
00:42:27,879 --> 00:42:29,422
Itulah perkaranya.

569
00:42:29,631 --> 00:42:33,802
Saya sebenarnya bukan seorang yang menonton dan melihat
jenis perempuan, adakah saya, Jake?

570
00:42:42,602 --> 00:42:45,438
Ayuh, Bobby Ray, anda faham.

571
00:42:46,898 --> 00:42:48,358
Bobby Ray...

572
00:42:51,194 --> 00:42:55,907
Jangan tiup yang ini, OK?
Baiklah, sayang?

573
00:42:56,116 --> 00:42:58,493
Anda boleh mengambil gadis itu
keluar dari honky tonk

574
00:42:58,702 --> 00:43:01,871
tetapi anda tidak boleh mengambil
honky tonk keluar dari gadis itu.

575
00:43:02,831 --> 00:43:08,920
Jadi, Jake nak pergi
untuk menceraikan gadis ini atau apa?

576
00:43:09,462 --> 00:43:12,716
Nah, dia menunggu tujuh tahun.

577
00:43:12,924 --> 00:43:17,053
Beberapa hari lagi tidak akan membunuhnya.
Malangnya.

578
00:43:17,721 --> 00:43:20,849
- Seperti ia akan membuat perbezaan.
- Anda tidak pernah tahu.

579
00:43:21,057 --> 00:43:23,560
Anda mungkin berminat
untuk mengetahui Jake...

580
00:43:23,768 --> 00:43:26,396
Biarkan dia berfikir apa yang dia mahu.

581
00:43:26,605 --> 00:43:29,357
Dia membuat keputusan tentang saya
lama dahulu.

582
00:43:29,566 --> 00:43:31,192
Beberapa perkara tidak pernah berubah.

583
00:43:33,028 --> 00:43:34,487
Seperti Eldon di sini.

584
00:43:34,696 --> 00:43:37,657
Dia tidak pernah boleh mendapatkan bolanya
dalam poket kanan.

585
00:43:39,326 --> 00:43:42,245
OK, Jake. Ini awak dan Mel.

586
00:43:42,662 --> 00:43:45,248
Masa klac.
Sama seperti playoff negeri.

587
00:43:45,457 --> 00:43:47,584
Kami turun pukul enam.
Tujuh saat lagi.

588
00:43:47,792 --> 00:43:50,754
Kami memerlukan bom 52 ela yang cantik itu!

589
00:43:54,174 --> 00:43:58,094
- Ingat itu, Mel?
- Bagaimana saya boleh lupa'?

590
00:43:58,303 --> 00:44:00,972
Itu adalah malam
Jake mengandungkan saya.

591
00:44:01,806 --> 00:44:04,976
Kenapa tidak anda umumkan sahaja
dengan najis itu?

592
00:44:05,185 --> 00:44:09,731
Ayuh. Ia tidak seperti
sesiapa sahaja boleh menyimpan rahsia di sini.

593
00:44:10,148 --> 00:44:14,486
- Kecuali Bobby Ray.
- Sekarang, apa yang saya pernah buat pada awak?

594
00:44:14,694 --> 00:44:20,033
Awak tak pernah buat apa-apa pada saya,
sayang. Atau mana-mana gadis lain di bandar.

595
00:44:20,241 --> 00:44:22,661
Melanie, apa yang salah dengan awak?

596
00:44:22,869 --> 00:44:25,372
- Apa maksud awak?
- Dia hanya tidak berpuas hati.

597
00:44:25,580 --> 00:44:29,584
Saya juga akan jadi jika Pakaian Wanita
Harian memanggil saya "kurang daripada biasa-biasa".

598
00:44:33,755 --> 00:44:35,632
WW tidakkah anda pergi ke bar gay?

599
00:44:39,177 --> 00:44:42,263
Sekarang apa yang B Ray lakukan
di bar gay?

600
00:44:53,149 --> 00:44:54,734
Nah...

601
00:44:57,404 --> 00:44:59,531
Saya sudah cukup seronok untuk satu malam.

602
00:45:01,449 --> 00:45:03,743
Ayuh, saya hanya bergurau.

603
00:45:05,495 --> 00:45:09,499
Stella! Bagaimana dengan satu pusingan lagi
minuman untuk kawan-kawan saya di sini?

604
00:45:09,708 --> 00:45:11,418
Sayang, awak sudah cukup.

605
00:45:14,796 --> 00:45:18,091
Anda tahu apa? Saya rasa awak betul.

606
00:45:19,092 --> 00:45:21,428
Saya sudah cukup.

607
00:45:22,637 --> 00:45:25,140
Maksud saya, bagaimana anda orang
hidup macam ni?

608
00:45:25,348 --> 00:45:27,142
Itu dia, itu dia.

609
00:45:27,350 --> 00:45:30,061
Adakah anda tahu
ada dunia di luar sana

610
00:45:30,270 --> 00:45:34,816
itu tiada kena mengena
dengan chitlin dan kanak-kanak atau bir?

611
00:45:35,024 --> 00:45:37,652
Saya lebih suka dia
apabila dia gila.

612
00:45:37,861 --> 00:45:38,903
Jake.

613
00:45:39,404 --> 00:45:42,615
Mengapa anda melayan mereka
seperti sesuatu yang anda masuki?

614
00:45:42,824 --> 00:45:45,285
- Anda memintanya!
- Saya memintanya?

615
00:45:45,493 --> 00:45:47,287
Awak muncul, curi duit saya

616
00:45:47,495 --> 00:45:51,332
kemudian menghina kawan saya,
bertindak seperti anda lebih baik daripada mereka!

617
00:45:51,541 --> 00:45:55,503
Saya lebih baik daripada mereka!
Dan awak mencuri pen saya.

618
00:45:55,712 --> 00:45:58,214
- Itu sahaja yang penting kepada anda.
- Terima kasih.

619
00:45:58,423 --> 00:46:01,468
Wang, label, kasut.
Anda menyedihkan!

620
00:46:01,676 --> 00:46:05,138
Seperti anda pergi ke beberapa tempat.
Saya, sebaik sahaja saya mendapat kunci saya.

621
00:46:05,346 --> 00:46:08,141
- Tidak, anda tidak.
- Berikan saya dompet saya!

622
00:46:08,349 --> 00:46:11,728
Awak nak bunuh diri,
anda melakukannya di tempat lain. di sana.

623
00:46:11,936 --> 00:46:15,523
Sekurang-kurangnya saya melakukan sesuatu.
Jadi bagaimana jika anda tidak boleh bermain bola sepak?

624
00:46:15,732 --> 00:46:18,526
- Dapatkan impian baru. saya buat.
- Masuk ke dalam trak sekarang.

625
00:46:18,735 --> 00:46:20,111
Baiklah!

626
00:46:26,326 --> 00:46:29,120
Saya rasa tarikh itu sudah tamat?

627
00:46:30,246 --> 00:46:32,665
Bantu saya. Ikut kami pulang.

628
00:46:44,636 --> 00:46:46,596
Petang, Earl.

629
00:46:46,805 --> 00:46:48,473
Petang, Jake.

630
00:46:49,224 --> 00:46:51,518
- Mutiara.
- Jake.

631
00:47:41,276 --> 00:47:45,697
Dengar, Pearl, tenangkan dia.
Kami tidak mahu lagi tujuh tahun.

632
00:47:49,367 --> 00:47:51,870
Kami tertanya-tanya
bila kita jumpa awak.

633
00:47:54,289 --> 00:47:58,710
Kristus Yang Maha Kuasa, Ayah, bagaimana saya
terangkan anda di New York City?

634
00:47:59,210 --> 00:48:03,798
sejarah sejarah.
Tiada guna menyapu di bawah permaidani.

635
00:48:06,801 --> 00:48:10,513
- Doakan saya berjaya.
- Pergi dapatkan mereka Yankees.

636
00:48:12,181 --> 00:48:15,393
Orang ramai memerlukan pasport
untuk turun ke sini.

637
00:48:35,371 --> 00:48:37,790
Bryant, di mana dia?

638
00:48:46,466 --> 00:48:48,676
Datang sini. Ayuh.

639
00:48:51,554 --> 00:48:54,390
Ayuh. Bryant, ayuh.

640
00:48:55,975 --> 00:48:57,518
Apa yang dia buat di sini?

641
00:48:58,895 --> 00:49:01,022
Saya fikir awak akan pergi.

642
00:49:02,398 --> 00:49:04,150
Saya letak balik duit tu.

643
00:49:08,780 --> 00:49:12,283
Terima kasih. Menyelamatkan saya
daripada melantun banyak cek.

644
00:49:14,452 --> 00:49:16,120
Bolehkah dia berenang?

645
00:49:17,038 --> 00:49:18,581
Nampak tak.

646
00:49:20,541 --> 00:49:22,794
Saya suka apa yang awak buat, walaupun.

647
00:49:23,002 --> 00:49:26,339
Ke rumah.
Harus membantu ia menjual lebih cepat.

648
00:49:26,547 --> 00:49:27,840
Adakah anda bergerak?

649
00:49:29,050 --> 00:49:34,347
Nah, saya telah berbelanja
banyak masa saya di Tuscaloosa, jadi...

650
00:49:36,057 --> 00:49:40,144
- Berapa dalam air itu?
- Kira-kira lapan kaki.

651
00:49:45,441 --> 00:49:49,237
Lihat, Mel, saya menandatangani kertas awak.

652
00:49:52,198 --> 00:49:56,077
Saya tidak pernah berniat untuk menyakiti awak
atau sesiapa sahaja untuk perkara itu.

653
00:49:56,995 --> 00:50:00,957
Saya baru keluar dari sini
untuk mengucapkan terima kasih.

654
00:50:04,627 --> 00:50:07,088
Anda mungkin mahu
untuk keluar dari jalan.

655
00:50:08,965 --> 00:50:10,425
Anda tidak boleh pergi begitu sahaja!

656
00:50:12,176 --> 00:50:14,137
Pasti saya boleh.

657
00:50:15,054 --> 00:50:18,933
- Awak nak ikut?
- Awak nak pergi mana?

658
00:50:24,647 --> 00:50:27,066
Saya nak tunjukkan sesuatu.

659
00:50:29,569 --> 00:50:33,823
- Saya tidak boleh.
- Tidak boleh atau tidak?

660
00:50:35,408 --> 00:50:36,534
Kedua-duanya.

661
00:50:36,951 --> 00:50:39,162
Gadis yang saya kenali dahulunya tidak gentar.

662
00:50:39,370 --> 00:50:41,873
Gadis yang anda kenali tidak mempunyai kehidupan.

663
00:50:44,083 --> 00:50:47,420
Lebih baik anda meneruskannya.
Ayuh, Bryant.

664
00:50:49,464 --> 00:50:51,549
Ayuh, budak, masuk ke sini.

665
00:51:06,481 --> 00:51:09,692
Adakah anda tahu
Alamat Bobby Ray Bailey?

666
00:51:09,901 --> 00:51:11,944
813 Lafayette.

667
00:51:14,781 --> 00:51:16,365
Awak tak ingat saya.

668
00:51:16,908 --> 00:51:22,163
Saya ingat awak baik-baik saja. awak guna
untuk mencuri ikan keli dari kolam saya.

669
00:51:24,457 --> 00:51:27,251
Ya, tuan. Saya melakukan itu.

670
00:51:28,503 --> 00:51:30,004
saya minta maaf.

671
00:51:32,298 --> 00:51:36,219
Pada hujung minggu, Bobby Ray
pergi ke ladang Carmichael.

672
00:51:36,427 --> 00:51:39,847
Lawatan dengan Kolonel Murphy,
ia adalah musim pelancongan.

673
00:51:40,056 --> 00:51:41,432
terima kasih.

674
00:51:54,070 --> 00:51:57,657
- Ya?
- Hai. Saya Melanie Carmi...

675
00:51:59,867 --> 00:52:02,286
Melanie Smooter.

676
00:52:02,495 --> 00:52:04,539
Saya ke sini untuk berjumpa Bobby Ray.

677
00:52:06,874 --> 00:52:10,211
Jika dia masih hidup, dia akan keluar.
Ayuh.

678
00:52:12,296 --> 00:52:15,424
Mereka di luar sini di suatu tempat.
Perhatikan langkah anda.

679
00:52:21,973 --> 00:52:23,808
Bobby Ray?

680
00:52:24,016 --> 00:52:26,519
Melanie?
Jangan bergerak!

681
00:52:34,318 --> 00:52:36,154
Panas sial!

682
00:52:37,155 --> 00:52:38,823
Tahan api anda, tuan.

683
00:52:43,077 --> 00:52:47,248
Kami tidak bertujuan untuk anda tetapi saya
ragu-ragu saya akan pergi ke pengebumian awak.

684
00:52:50,793 --> 00:52:52,879
Saya rasa saya tidak akan menyalahkan awak.

685
00:52:58,176 --> 00:53:00,887
Saya lupa betapa cantiknya
tempat ini adalah.

686
00:53:01,929 --> 00:53:04,891
Ia tidak mengambil banyak masa
untuk melupakan sesuatu, bukan?

687
00:53:05,099 --> 00:53:09,228
- Bobby Ray, bukan begitu.
- Saya akan memberitahu anda apa yang tidak seperti itu.

688
00:53:09,979 --> 00:53:12,732
Ia bukan seperti Jake seorang sahaja
anda kehabisan pada.

689
00:53:15,568 --> 00:53:17,361
Saya minta maaf kerana telah mengalahkan awak.

690
00:53:19,655 --> 00:53:22,783
Saya rasa saya fikir
kalau saya tunjuk kat awak...

691
00:53:23,951 --> 00:53:26,120
.. tiada siapa yang akan melihat melalui saya.

692
00:53:27,705 --> 00:53:28,873
Bobby Ray!

693
00:53:29,081 --> 00:53:30,499
Saya tidak dapat mencari fius!

694
00:53:36,714 --> 00:53:38,716
Saya patut pergi sebelum dia bunuh diri.

695
00:53:46,349 --> 00:53:48,017
Selamat tinggal.

696
00:54:00,738 --> 00:54:01,781
Petang.

697
00:54:01,989 --> 00:54:03,449
boleh saya bantu awak?

698
00:54:03,658 --> 00:54:05,660
Barry Lowenstein, New York <i>Siaran.</i>

699
00:54:07,328 --> 00:54:09,538
Oh, budak lelaki. Adakah saya gembira melihat anda.

700
00:54:09,747 --> 00:54:15,169
Saya akan memberitahu anda, ia pasti
dunia lain di bawah sini.

701
00:54:15,378 --> 00:54:17,421
& Lt; i & gt; - Adakah anda berkata Siaran?
- Ya

702
00:54:17,630 --> 00:54:20,424
Saya berharap untuk menemu bual anda
dan keluarga anda.

703
00:54:20,633 --> 00:54:23,135
Mungkin beberapa gambar,
jika anda tidak keberatan.

704
00:54:23,344 --> 00:54:28,516
Tidak. Maksud saya, ya, saya lakukan. Fikiran.
Mereka tiada di sini.

705
00:54:30,101 --> 00:54:32,728
Ini sama seperti yang anda jelaskan.

706
00:54:32,937 --> 00:54:36,023
Ia pasti menakjubkan
membesar di sini.

707
00:54:37,233 --> 00:54:38,484
Seperti fantasi.

708
00:54:39,610 --> 00:54:43,739
- Bolehkah saya melihat ke dalam?
- Saya dalam perjalanan keluar.

709
00:54:44,824 --> 00:54:48,661
- Saya akan kembali kemudian.
- OK, tetapi hanya mengintip.

710
00:54:51,122 --> 00:54:53,207
Ini dia. Rumah, rumah manis.

711
00:54:55,793 --> 00:54:57,795
Berapa umur tempat ini?

712
00:54:58,004 --> 00:55:02,091
Ia dibina
oleh moyang saya.

713
00:55:02,300 --> 00:55:04,176
Charles Carmichael, pada tahun 1853.

714
00:55:04,385 --> 00:55:08,514
budak lelaki. Saya yakin awak tergelincir ke bawah
bannister ini satu atau dua kali.

715
00:55:10,141 --> 00:55:13,060
Dan di sini, kami mempunyai...

716
00:55:15,938 --> 00:55:19,150
..dapur. Tetapi siapa yang tidak melihat
salah satu daripada itu? Di sini.

717
00:55:34,040 --> 00:55:36,042
Ini bilik kegemaran saya.

718
00:55:36,250 --> 00:55:40,713
Ia adalah sebahagian daripada...
Kereta Api Bawah Tanah.

719
00:55:41,130 --> 00:55:43,215
Kenapa kita berbisik?

720
00:55:44,383 --> 00:55:46,510
Seluruh tempat berhantu.

721
00:55:46,719 --> 00:55:48,763
Oleh hantu...

722
00:55:49,805 --> 00:55:51,891
..Askar Perang Saudara.

723
00:56:03,277 --> 00:56:06,197
Butang Dang Confederate!

724
00:56:07,865 --> 00:56:09,950
Tidak hairanlah kita kalah dalam peperangan.

725
00:56:12,036 --> 00:56:14,330
Adakah itu salah seorang daripada mereka?

726
00:56:15,414 --> 00:56:17,208
Melanie?

727
00:56:18,334 --> 00:56:22,421
- Apa yang awak buat di dalam almari?
- Barry Lowenstein, New York <i>Pos.</i>

728
00:56:22,630 --> 00:56:25,716
Cik Carmichael sedang menunjukkan kepada saya
sekitar ladang.

729
00:56:27,927 --> 00:56:31,597
Encik Lowenstein sedang menulis sekeping
pada keluarga,

730
00:56:31,806 --> 00:56:34,558
sejak saya berkahwin dengan anak Datuk Bandar
dan semua.

731
00:56:34,767 --> 00:56:37,228
Saya tidak tahu. Bukankah itu sesuatu?

732
00:56:39,105 --> 00:56:40,147
Ya.

733
00:56:42,566 --> 00:56:45,820
Sebuah ladang dengan nama lain
hanyalah sebuah ladang.

734
00:56:46,028 --> 00:56:49,115
Tetapi ia tidak boleh keluar dari lidah
sedikit lebih manis.

735
00:56:50,616 --> 00:56:54,495
Cik Melanie lupa adabnya.
Saya Bobby Ray.

736
00:56:54,703 --> 00:56:56,080
sepupu dia.

737
00:56:58,666 --> 00:56:59,708
Terpesona.

738
00:57:02,753 --> 00:57:07,633
Yankees cuba memusnahkan
keupayaan membentuk logam kami

739
00:57:07,842 --> 00:57:11,178
dengan meletakkan tong serbuk
di bawah andas.

740
00:57:11,387 --> 00:57:15,141
Apa yang mereka berjaya lakukan hanyalah meniup mereka
setinggi langit selama beberapa saat.

741
00:57:15,349 --> 00:57:21,313
Untuk menghormati perbuatan bodoh itu,
kami menciptanya semula untuk pelancong.

742
00:57:31,782 --> 00:57:33,993
Apa kejadahnya itu?

743
00:57:34,201 --> 00:57:35,244
datuk!

744
00:57:36,245 --> 00:57:40,082
Ini Barry. Dia buat
artikel mengenai perkahwinan Melanie.

745
00:57:41,083 --> 00:57:43,169
Tidak pernah mendengar tentang dia!

746
00:57:51,552 --> 00:57:53,429
Terima kasih!

747
00:57:57,892 --> 00:58:01,020
Nah, bukankah anda hanya seorang pembohong besar?

748
00:58:02,021 --> 00:58:05,149
- Bobby Ray!
- Oh, kembali ke New York.

749
00:58:58,118 --> 00:58:59,995
Saya minta maaf dengan apa yang saya katakan.

750
00:59:00,204 --> 00:59:03,749
- Maaf sangat.
- Oh, baik... Lupakan.

751
00:59:07,378 --> 00:59:11,298
OK, awak semua. Anda perlu makan dan menjadi
senyap. Kami akan mengadakan lawatan.

752
00:59:25,354 --> 00:59:28,816
Anda tahu, dia pergi ke sana.

753
00:59:30,401 --> 00:59:34,071
WHO? Jake? bila?

754
00:59:35,197 --> 00:59:37,825
Kira-kira setahun selepas awak pergi.

755
00:59:38,033 --> 00:59:40,995
Dia tidak tahu saya tahu.
Tetapi Clinton membiarkannya tergelincir sekali.

756
00:59:41,203 --> 00:59:44,540
- Jake berada di New York?
- Dia tidak pernah melihat perkara seperti itu.

757
00:59:44,748 --> 00:59:50,921
Dia sedar terus dia perlukan
lebih daripada permintaan maaf untuk memenangi anda kembali.

758
00:59:51,130 --> 00:59:56,176
Dia perlu menakluk dunia terlebih dahulu.
Dia cuba sejak tadi.

759
00:59:56,969 --> 00:59:59,305
Sebab tu dia terus hantar
kertas itu kembali.

760
00:59:59,513 --> 01:00:01,265
Ya.

761
01:00:03,892 --> 01:00:06,395
Sungguh kelakar bagaimana keadaan tidak berjaya.

762
01:00:08,397 --> 01:00:10,482
Memang kelakar cara mereka.

763
01:00:53,025 --> 01:00:57,071
Lihat siapa yang saya temui di tempat letak kereta,
teragak-agak untuk menyertai kami.

764
01:00:59,323 --> 01:01:03,661
Sesiapa sahaja memikirkan apa-apa di sini
itu mungkin mengganggu Bobby Ray?

765
01:01:04,161 --> 01:01:05,537
Nafas Clinton?

766
01:01:08,165 --> 01:01:12,252
- Awak masih Bobby Ray yang sama?
- Kali terakhir saya periksa, ya.

767
01:01:12,461 --> 01:01:15,673
Kalau begitu, biar saya belanja awak minum.

768
01:01:15,881 --> 01:01:18,342
Awak betul-betul bukan jenis saya.

769
01:01:25,766 --> 01:01:28,352
Sayang, awak minum itu dari atas.

770
01:01:28,560 --> 01:01:31,897
Saya hanya melihat untuk melihat
yang membuat Deep South Glass ini.

771
01:01:32,106 --> 01:01:35,192
Saya tertanya-tanya jika anda boleh mendapatkannya
di New York. memang cantik.

772
01:01:35,401 --> 01:01:36,860
Jake!

773
01:01:37,069 --> 01:01:41,740
Mel ingin tahu di mana dia boleh mencari
sebahagian daripada kaca snooty-falooty itu.

774
01:01:41,949 --> 01:01:44,535
- Kenapa tanya saya?
- Saya tidak tahu.

775
01:01:44,743 --> 01:01:46,578
Mungkin kerana awak...

776
01:01:47,454 --> 01:01:50,374
Anda semua teruja dan semua.

777
01:01:50,582 --> 01:01:52,626
Adakah saya kehilangan sesuatu?

778
01:01:53,293 --> 01:01:55,379
Mari kita tunjukkan sedikit rasa hormat, kawan-kawan.

779
01:02:05,347 --> 01:02:09,309
Jake, bila kali terakhir awak
menolak saya di sekitar lantai tarian?

780
01:02:09,518 --> 01:02:11,437
Clinton mempunyai dua kaki kiri.

781
01:02:11,645 --> 01:02:15,149
Baiklah, Cik Taylor, saya akan berbesar hati.
Jom buat.

782
01:02:15,357 --> 01:02:17,192
Jom, Mel! Keluar dari sini!

783
01:02:17,401 --> 01:02:20,279
Bukankah anda Penguasa Tarian?

784
01:02:21,655 --> 01:02:25,409
Saya tidak kekok seperti yang saya lihat.
Dia tidak boleh menyimpan masa.

785
01:02:25,617 --> 01:02:27,661
Anda mungkin perlu membuktikannya kepada saya.

786
01:02:43,343 --> 01:02:45,345
Dia cukup baik. Ia mungkin anda.

787
01:02:45,554 --> 01:02:48,098
Jahanam kau cakap! Biar saya pada dia.

788
01:02:52,186 --> 01:02:54,688
Lihatlah mereka berdua, dikimpal bersama.

789
01:02:55,939 --> 01:02:58,025
Mengapa mereka melawannya'?

790
01:03:02,112 --> 01:03:04,239
Mungkin kita boleh bercakap.

791
01:03:24,551 --> 01:03:26,762
Ayuh. Jom ke rumah jalan.

792
01:03:26,970 --> 01:03:28,138
Nah.

793
01:03:28,347 --> 01:03:31,433
Jom pandu ke Fairview
dan mangkuk beberapa bingkai.

794
01:03:32,559 --> 01:03:36,313
- Saya tidak fikir begitu.
- Mahu pergi menangkap seseorang?

795
01:03:39,858 --> 01:03:42,444
- Saya tahu tempat yang hebat ini di mana...
- Tidak!

796
01:03:50,536 --> 01:03:52,621
Awak semua, saya rasa saya akan buat
panggil malam.

797
01:04:31,577 --> 01:04:33,662
Hei, budak lelaki.

798
01:04:34,371 --> 01:04:36,456
Maaf kerana saya mengambil masa yang lama.

799
01:04:37,332 --> 01:04:40,460
Saya akan datang lebih awal
kalau saya tahu awak sakit.

800
01:04:45,424 --> 01:04:47,718
Sebenarnya, itu mungkin tidak benar.

801
01:04:50,762 --> 01:04:53,265
Saya agak pentingkan diri sejak kebelakangan ini.

802
01:04:55,642 --> 01:04:58,770
Anjing tidak tahu apa-apa tentang itu,
adakah mereka, walaupun?

803
01:05:02,232 --> 01:05:05,152
Anda sentiasa seperti
bantal lama yang besar.

804
01:05:09,323 --> 01:05:11,825
Apabila semuanya menjadi berbentuk buah pir...

805
01:05:15,787 --> 01:05:18,290
.. awak tak pernah pergi dari sisi saya.

806
01:05:24,338 --> 01:05:26,840
Dan kemudian saya tinggalkan awak.

807
01:05:34,348 --> 01:05:37,893
Saya yakin awak duduk di sana
tertanya-tanya apa yang anda telah lakukan salah.

808
01:05:43,023 --> 01:05:45,734
Saya beritahu dia itu salah saya.

809
01:05:50,614 --> 01:05:54,451
- Berhenti bersikap begitu baik.
- Ia adalah kebenaran.

810
01:05:54,660 --> 01:05:57,412
Kenapa mesti begitu
begitu rumit?

811
01:05:57,621 --> 01:06:00,165
- Apa?
- Kebenaran.

812
01:06:02,209 --> 01:06:04,086
kehidupan.

813
01:06:04,670 --> 01:06:06,546
ini.

814
01:06:08,924 --> 01:06:11,009
Dia adalah anjing yang sangat baik.

815
01:06:12,886 --> 01:06:14,346
Ya.

816
01:06:16,056 --> 01:06:18,767
Anda kelihatan seperti
anda berseronok malam ini.

817
01:06:21,895 --> 01:06:23,981
Saya gembira di New York, Jake.

818
01:06:27,651 --> 01:06:32,656
Tetapi kemudian saya turun ke sini
dan ini juga sesuai.

819
01:06:32,864 --> 01:06:36,201
Sejak bila mesti jadi
satu atau yang lain?

820
01:06:36,410 --> 01:06:38,662
Anda boleh mempunyai akar dan sayap, Mel.

821
01:06:41,415 --> 01:06:43,834
Mungkin saya boleh terbang ke selatan
untuk musim sejuk.

822
01:06:47,963 --> 01:06:49,423
Tengok.

823
01:06:50,048 --> 01:06:53,593
- Apa?
- Di sana. Bolehkah anda melihat mereka?

824
01:06:58,515 --> 01:07:01,643
Pepijat petir. hanya awak.

825
01:07:04,646 --> 01:07:07,149
awak tahu,
Saya masih pergi ke sana kadang-kadang.

826
01:07:09,401 --> 01:07:12,529
Saya melihat halilintar besar itu
bergolek masuk...

827
01:07:14,239 --> 01:07:16,616
Ia seperti agama.

828
01:07:17,909 --> 01:07:20,203
Saya mempunyai mimpi mengenainya
malam yang lain.

829
01:07:24,458 --> 01:07:28,336
Pernah tertanya-tanya apa yang akan ada
berlaku jika kita tidak hamil?

830
01:07:28,545 --> 01:07:33,300
- Jake".
- Biar saya keluarkan ini sebelum saya tidak boleh.

831
01:07:36,136 --> 01:07:39,389
Saya fikir bayi itu
akan menjadi pengembaraan.

832
01:07:39,598 --> 01:07:44,144
Saya mengambil sedikit masa untuk menyedarinya
akan menjadi satu-satunya pengembaraan anda.

833
01:07:46,605 --> 01:07:48,899
Saya cuma rasa
Alam Semulajadi lebih tahu.

834
01:07:50,942 --> 01:07:53,028
Saya sangat malu.

835
01:07:56,782 --> 01:07:58,867
Kerana saya rasa...

836
01:08:00,744 --> 01:08:03,038
..lega.

837
01:08:05,499 --> 01:08:10,712
Dan tiba-tiba,
Saya hanya memerlukan kehidupan yang berbeza.

838
01:08:14,382 --> 01:08:16,885
Dan anda telah melakukannya dengan baik
untuk diri sendiri.

839
01:08:18,804 --> 01:08:20,889
Saya bangga dengan awak, Mel.

840
01:08:23,892 --> 01:08:27,437
Saya cuma minta maaf saya tidak pernah menari
dengan awak di majlis perkahwinan kami.

841
01:08:31,608 --> 01:08:34,361
Saya pasti yang seterusnya
akan menjadi lebih baik untuk anda.

842
01:08:40,325 --> 01:08:41,785
Jake, saya tidak boleh melakukan ini.

843
01:08:47,874 --> 01:08:49,334
saya tahu.

844
01:09:16,528 --> 01:09:18,238
pulang ke rumah.

845
01:09:32,294 --> 01:09:37,007
Saya hanya berkata, adalah semua.
Saya nampak kamu berdua saling berpandangan.

846
01:09:37,215 --> 01:09:42,053
Mama, saya tidak dapat menahan perasaan Jake
tentang saya. Dia tak buat salah pun.

847
01:09:42,262 --> 01:09:45,891
- Dia juga tidak melakukan apa-apa yang betul.
- Mengapa kita mempunyai hujah ini?

848
01:09:46,099 --> 01:09:49,352
saya akan pergi.
Saya berkahwin dengan lelaki lain.

849
01:09:49,561 --> 01:09:53,815
Betul, puan muda. awak dapat
peluang kedua, jadi jangan kacau.

850
01:09:54,024 --> 01:09:58,195
- Untuk siapa? Untuk saya atau untuk awak?
- Jangan marah saya, OK?

851
01:09:58,403 --> 01:10:02,741
Jangan awak berani. Saya telah bersabar dengan
banyak sekali daripada anda selama ini.

852
01:10:02,949 --> 01:10:05,827
apa? Seperti saya berhenti
peraduan berharga anda?

853
01:10:06,036 --> 01:10:09,331
Saya tidak mahu anda berakhir seperti saya!
sial!

854
01:10:09,539 --> 01:10:14,419
Anda perlu tinggal jauh dari sini.
budak tu pasir jeragat.

855
01:10:15,670 --> 01:10:17,839
Apa salahnya menjadi awak,
mama?

856
01:10:19,216 --> 01:10:22,135
Saya hanya fikir anda layak mendapat yang lebih baik,
itu sahaja.

857
01:10:23,803 --> 01:10:25,889
Saya tahu awak lakukan.

858
01:10:29,434 --> 01:10:31,394
Anda sentiasa ada.

859
01:10:32,979 --> 01:10:35,065
Saya akan jumpa awak di New York, okay?

860
01:10:36,316 --> 01:10:38,526
Anda akan menyukainya.

861
01:10:38,735 --> 01:10:40,779
saya janji.

862
01:10:44,658 --> 01:10:47,160
Jangan lupa untuk mengucapkan selamat tinggal
kepada ayah awak.

863
01:11:06,680 --> 01:11:08,348
Ayah?

864
01:11:23,446 --> 01:11:25,240
Siapa yang awak cari, sayang?

865
01:11:26,116 --> 01:11:27,492
Earl Smooter.

866
01:11:28,660 --> 01:11:30,745
Rejimen Kelima?

867
01:11:31,288 --> 01:11:33,665
Ada yang melihat Earl Smooter?

868
01:11:33,873 --> 01:11:35,792
Dia akan menyerah diri!

869
01:11:36,751 --> 01:11:37,877
terima kasih!

870
01:11:45,885 --> 01:11:47,971
Selepas awak.

871
01:11:56,479 --> 01:11:57,647
selamat petang.

872
01:11:57,856 --> 01:12:01,651
- Apa khabar?
- Baik, terima kasih. diri sendiri?

873
01:12:01,860 --> 01:12:03,820
Tiada aduan.

874
01:12:04,029 --> 01:12:07,115
- Ini rumah yang cantik.
- Pasti.

875
01:12:08,408 --> 01:12:11,453
Awak ke sini nak jumpa Bobby Ray?

876
01:12:11,661 --> 01:12:14,914
Sebenarnya, saya berharap
untuk mengejutkan Melanie.

877
01:12:15,123 --> 01:12:17,792
- Melanie?
- Tunang saya.

878
01:12:19,044 --> 01:12:21,546
Anda salah rumah, bukan?

879
01:12:22,464 --> 01:12:25,467
Ini ialah tempat Carmichael,
bukan?

880
01:12:26,593 --> 01:12:28,386
Adakah kita bercakap tentang gadis yang sama?

881
01:12:28,595 --> 01:12:30,930
- Melanie Smooter?
- Melanie Carmichael.

882
01:12:31,139 --> 01:12:33,767
Nah, itu menjelaskannya.

883
01:12:33,975 --> 01:12:36,353
Ia pasti berlaku.

884
01:12:37,687 --> 01:12:39,689
Andrew Hennings.

885
01:12:39,898 --> 01:12:43,109
- Jake Perry.
- Gembira bertemu dengan awak, Jake.

886
01:12:55,830 --> 01:12:57,832
Hei, Jake.

887
01:12:58,041 --> 01:12:59,959
Apa yang berlaku?

888
01:13:00,960 --> 01:13:05,173
Oh, awak tahu.
Cuma berbual dengan tunang Mel di sini.

889
01:13:05,382 --> 01:13:07,675
Tertanya-tanya jika anda mungkin tahu
di mana dia berada.

890
01:13:07,884 --> 01:13:09,552
Andrew Hennings. Anda mesti...

891
01:13:09,761 --> 01:13:13,890
Saya Bobby Ray, dia... sepupu?

892
01:13:15,433 --> 01:13:19,604
- Saya nampak awak pernah jumpa Jake, dia...
- Sepupunya yang lain.

893
01:13:20,605 --> 01:13:23,191
Keluarga. Seronok dapat jumpa kamu berdua.

894
01:13:23,400 --> 01:13:28,446
Melanie berkata sesuatu tentang melawat
ayahnya di medan perang.

895
01:13:28,655 --> 01:13:29,697
Medan perang?

896
01:13:29,906 --> 01:13:33,993
Di Selatan, minit yang
Konfederasi mati, ia menjadi abadi.

897
01:13:35,036 --> 01:13:38,164
Ayuh.
Saya akan memberi awak tumpangan ke sana.

898
01:13:38,373 --> 01:13:41,459
Itu bagus, terima kasih.
Selamat berjumpa dengan awak.

899
01:13:50,677 --> 01:13:54,806
Jadi, siapa... Melanie Snooter?

900
01:13:55,515 --> 01:13:58,810
- Wira tempatan pergi ke sini.
- Kenapa begitu?

901
01:13:59,018 --> 01:14:02,522
- Dia meletupkan bank.
- Dan itu menjadikan dia seorang wira?

902
01:14:02,730 --> 01:14:06,860
Nah, terkenal, pula. Dia berumur sepuluh tahun.

903
01:14:08,236 --> 01:14:12,407
Nasib baik, tiada siapa yang cedera,
kecuali mungkin kucing.

904
01:14:13,491 --> 01:14:14,659
kucing apa?

905
01:14:14,868 --> 01:14:17,328
Yang ada dinamit
di belakangnya.

906
01:14:18,371 --> 01:14:21,416
- Dia meletupkan kucing?
- Dia dijadualkan mati pula.

907
01:14:21,624 --> 01:14:24,919
- Dari dinamit?
- Doktor haiwan mengatakan ia mempunyai kanser.

908
01:14:25,128 --> 01:14:30,967
Jadi Eldon fikir ia akan dimasukkan ke dalam a
ruang yang menyedut paru-paru mereka.

909
01:14:31,176 --> 01:14:33,553
Mel tidak tahan
pemikiran itu.

910
01:14:33,761 --> 01:14:36,764
Dia mahukan sesuatu yang lebih berperikemanusiaan.

911
01:14:36,973 --> 01:14:38,183
Ya, pasti.

912
01:14:38,391 --> 01:14:41,186
Mereka sedang meletup
di tepi lebuh raya baru,

913
01:14:41,394 --> 01:14:46,024
jadi kami bawa ol' Fuzz ke sana,
merakam dia.

914
01:14:46,232 --> 01:14:49,652
Kami menggunakan kira-kira 30 kaki fius,
hanya untuk selamat.

915
01:14:49,861 --> 01:14:53,406
- Mengucapkan doa kami dan berlari seperti neraka.
- Sudah tentu.

916
01:14:53,615 --> 01:14:58,620
Jadi di sana kami duduk di rumah Virgie
kedai makan, berasa cukup biru,

917
01:14:58,828 --> 01:15:03,416
apabila Mel melihat kucing itu berlari ke bawah
jalan, mencari Eldon.

918
01:15:04,709 --> 01:15:05,793
Tak payah.

919
01:15:06,002 --> 01:15:09,297
Kami akan menangkapnya
tetapi apabila fius itu terkena ekornya,

920
01:15:09,506 --> 01:15:10,840
dia melepas seperti tembakan.

921
01:15:11,049 --> 01:15:12,425
Dan masuk ke dalam bank.

922
01:15:14,302 --> 01:15:17,138
Dia mungkin menggeliat longgar
daripada bahan letupan

923
01:15:17,347 --> 01:15:22,227
cos orang masih nampak dia,
ekor hangus dan semua.

924
01:15:22,435 --> 01:15:24,270
Dia manusia bulat yang agak gelisah.

925
01:15:27,023 --> 01:15:30,360
- Itu cukup cerita.
- Dia seorang gadis.

926
01:15:33,238 --> 01:15:35,323
Apa sahaja yang berlaku kepadanya?

927
01:15:36,616 --> 01:15:39,035
Oh, anda tahu...

928
01:15:39,244 --> 01:15:43,373
Terluka hamil, berkahwin
ada yang kalah selepas sekolah menengah.

929
01:16:17,824 --> 01:16:18,866
Terkejut?

930
01:16:23,955 --> 01:16:27,417
- Awak buat apa di sini?
- Saya datang untuk menghantar tunang awak.

931
01:16:27,625 --> 01:16:29,877
- Saya rasa dia bercakap dengan saya.
- Jake...

932
01:16:30,086 --> 01:16:31,588
Mesti penat.

933
01:16:31,796 --> 01:16:32,922
- Apa?
- Apa?

934
01:16:33,131 --> 01:16:35,550
- Hidup dalam pembohongan.
- Apa yang dia cakapkan?

935
01:16:37,510 --> 01:16:40,638
Awak dan saya bercinta
dengan dua orang yang berbeza.

936
01:16:46,477 --> 01:16:48,396
Adakah dia sepupu kedua?

937
01:16:49,564 --> 01:16:52,400
- Dia suami saya.
- Awak apa?

938
01:16:52,609 --> 01:16:55,028
- Bekas suami saya.
- Awak kahwin dengan sepupu awak?

939
01:16:55,236 --> 01:16:57,822
- Saya datang untuk memuktamadkan perceraian saya.
- Yesus Kristus!

940
01:16:58,031 --> 01:17:00,533
Hei, sayang. Saya fikir itu adalah awak.

941
01:17:03,369 --> 01:17:06,205
Ini mesti orang baru anda.

942
01:17:06,414 --> 01:17:08,333
Earl Smooter. Gembira berkenalan.

943
01:17:12,170 --> 01:17:13,880
Melanie Smooter.

944
01:17:17,133 --> 01:17:19,344
Andrew, tunggu! Tunggu!

945
01:17:22,347 --> 01:17:24,682
Saya cuma... Tolong!

946
01:17:24,891 --> 01:17:26,851
Biar saya cuba dan jelaskan sendiri.

947
01:17:27,060 --> 01:17:30,938
Awak tak faham.
Ini bukan siapa saya lagi.

948
01:17:31,147 --> 01:17:34,359
Saya tidak tahu siapa awak
tetapi saya tahu satu perkara.

949
01:17:34,567 --> 01:17:38,488
Terdapat Learjet dalam Mudah Alih
dan saya berada di atasnya.

950
01:17:59,467 --> 01:18:03,012
Saya tahu awak sedang berfikir
Saya merosakkan perkara yang baik kali ini.

951
01:18:03,763 --> 01:18:08,976
Jangan pergi menuduh saya berfikir.
Saya tidak melakukan apa-apa perkara seperti itu.

952
01:18:10,311 --> 01:18:13,064
Anyway, manja ada di mata
daripada yang melihat.

953
01:18:14,649 --> 01:18:16,192
Seperti buah plum ini.

954
01:18:17,485 --> 01:18:20,029
Sesetengah orang mungkin memanggil mereka manja

955
01:18:20,238 --> 01:18:24,909
tetapi saya fikir itu
yang hampir hancur ini

956
01:18:25,118 --> 01:18:27,370
kadang-kadang buat jem paling manis.

957
01:18:29,580 --> 01:18:31,666
Adakah anda memerlukan sebarang bantuan?

958
01:18:34,502 --> 01:18:37,880
Seronok nampak Daddy
di atas sana berserah.

959
01:18:38,089 --> 01:18:42,260
Ya. Dia pasti mempunyai bakat
untuk dramatik.

960
01:18:42,468 --> 01:18:45,555
Anda pasti tidak faham
dari pihak keluarga saya.

961
01:18:48,057 --> 01:18:52,478
Hei, kamu semua, lihat siapa yang saya temui
berjalan ke bawah 958.

962
01:18:52,687 --> 01:18:53,730
Hai.

963
01:18:55,022 --> 01:18:56,274
Hai.

964
01:18:58,735 --> 01:19:01,863
Saya fikir anda akan separuh jalan
ke New York sekarang.

965
01:19:03,072 --> 01:19:04,949
Begitu juga saya.

966
01:19:05,992 --> 01:19:10,621
Jika saya tahu syarikat akan datang,
Saya akan memakai anjing itu.

967
01:19:12,039 --> 01:19:14,125
Ini ibu saya.

968
01:19:16,419 --> 01:19:19,130
Dia membuat jem terbaik
di tiga daerah.

969
01:19:20,798 --> 01:19:23,092
Dan ayah saya. Awak dah jumpa dia.

970
01:19:26,137 --> 01:19:31,684
Dan ini adalah rumah kami.
Di sinilah saya dibesarkan.

971
01:19:33,102 --> 01:19:35,521
Senang bertemu dengan kamu berdua.

972
01:19:35,730 --> 01:19:39,942
Saya Andrew Hennings,
tunang Melanie.

973
01:19:40,151 --> 01:19:44,697
Nah, begitulah
jika dia masih mempunyai saya.

974
01:19:50,620 --> 01:19:55,416
Lihat, Mel, saya benar-benar tidak peduli
apa yang berlaku di bawah ini.

975
01:19:56,459 --> 01:20:00,296
Jadi anda mempunyai masa lalu.
Maksud saya, siapa yang tidak?

976
01:20:06,469 --> 01:20:11,432
Apa yang saya perlu tahu ialah jika ada
tempat untuk saya di masa depan anda.

977
01:20:11,641 --> 01:20:16,562
Tuhan yang baik,
itulah yang paling manis.

978
01:20:18,147 --> 01:20:19,816
Teruskan.

979
01:20:27,240 --> 01:20:28,616
Hello, New York City.

980
01:20:28,825 --> 01:20:31,536
Wanita, apa yang anda gassin' tentang?

981
01:20:31,744 --> 01:20:35,790
Nah, tuan, ibu saya kebetulan
Datuk Bandar di atas sana.

982
01:20:35,998 --> 01:20:40,378
Dan dia tidak mahu apa-apa yang lebih baik daripada
perkahwinan New York yang besar dan menarik.

983
01:20:43,589 --> 01:20:47,468
Nah...
Saya rasa saya boleh berhenti kerja.

984
01:20:50,388 --> 01:20:51,430
Andrew, saya...

985
01:20:51,639 --> 01:20:54,976
Saya berfikir mungkin
kita boleh mengadakan perkahwinan di sini.

986
01:20:57,728 --> 01:20:58,771
Di sini?

987
01:20:58,980 --> 01:21:01,232
Di kampung halaman saya.

988
01:21:02,358 --> 01:21:04,360
Jika anda bimbang tentang wang...

989
01:21:04,569 --> 01:21:08,281
Ini bukan tentang wang, Andrew.
Bukan di bawah ini.

990
01:21:11,951 --> 01:21:16,747
Ramai orang mengharapkan kita
untuk berkahwin di bandar.

991
01:21:17,582 --> 01:21:21,127
Tetapi saya fikir tenang yang bagus
perkahwinan negara hanya tiket.

992
01:21:23,129 --> 01:21:29,260
Earl, Pearl, kalau boleh
jaga makan malam latihan,

993
01:21:29,468 --> 01:21:32,138
Saya benar-benar ingin menjaga
daripada yang lain.

994
01:21:32,889 --> 01:21:34,765
Saya fikir kita boleh menutupnya.

995
01:21:36,767 --> 01:21:41,355
Heck! Berapa kali buat
anak perempuan tunggal awak kahwin?

996
01:21:46,152 --> 01:21:48,237
Lain daripada sebelum ini.

997
01:21:49,697 --> 01:21:52,825
- Felony Melanie?
- Dia tidak pernah disabitkan kesalahan.

998
01:21:53,868 --> 01:21:57,872
Yang lebih teruk, pembunuh kucing kanak-kanak
atau anak-anak Konfederasi?

999
01:21:58,080 --> 01:22:00,791
Apa yang anda cadangkan saya lakukan?
Buang dia kerana miskin?

1000
01:22:01,000 --> 01:22:02,585
Anda seorang Demokrat, ingat?

1001
01:22:02,793 --> 01:22:06,589
Tidak ada yang salah dengan menjadi
miskin. Saya dipilih oleh orang miskin.

1002
01:22:06,797 --> 01:22:10,593
Dan saya memuji dia
kerana membuat sesuatu untuk dirinya sendiri.

1003
01:22:10,801 --> 01:22:12,762
Saya kecewa kerana dia menipu awak.

1004
01:22:12,970 --> 01:22:15,181
Jadi apa?
Dia malu dengan latar belakangnya.

1005
01:22:15,389 --> 01:22:18,225
Siapa tak malu
oleh ibu bapa mereka pada satu ketika?

1006
01:22:18,434 --> 01:22:21,020
Saya akan andaikan
itu soalan retorik.

1007
01:22:21,228 --> 01:22:22,980
Anggaplah jauh.

1008
01:22:25,983 --> 01:22:27,985
Tiada siapa yang boleh mengubah fikiran saya
tentang ini.

1009
01:22:28,194 --> 01:22:30,237
Bukan anda, bukan media, bukan sesiapa.

1010
01:22:31,322 --> 01:22:33,532
baiklah.

1011
01:22:33,741 --> 01:22:36,410
Tetapi akui. Saya betul.

1012
01:22:37,036 --> 01:22:41,540
Ya, anda betul. Tetapi dia datang
bersih. Bolehkah kita meneruskan?

1013
01:22:41,749 --> 01:22:45,252
Ada perkahwinan di masa depan anda,
sama ada anda suka atau tidak.

1014
01:22:47,046 --> 01:22:51,384
Dan bagaimana Miss Alabama merancang
untuk memuatkan 500 orang?

1015
01:22:51,592 --> 01:22:53,552
Dia mempunyai hubungan di penjara?

1016
01:22:53,761 --> 01:22:58,641
Terdapat beberapa pilihan yang sangat baik.
The Travelodge, Days Inn, Motel 6

1017
01:22:58,849 --> 01:23:02,019
dan Golden Cherry Motel,
di mana kita akan berada.

1018
01:23:02,228 --> 01:23:04,313
Ketawa sekarang. Tetapi jika ini keluar ...

1019
01:23:04,522 --> 01:23:08,359
Ia tidak akan.
Akhbar menjangkakan Plaza pada bulan Jun.

1020
01:23:30,172 --> 01:23:31,674
Mengenai perkahwinan anda.

1021
01:23:31,882 --> 01:23:35,720
Tempat ini sangat cantik
dan kita boleh mengawal keselamatan.

1022
01:23:35,928 --> 01:23:37,304
Ladang Carmichael?

1023
01:23:37,513 --> 01:23:40,224
Ia memberi inspirasi kepada identiti anda,
bukan?

1024
01:23:40,433 --> 01:23:44,437
- Anda memikirkan segala-galanya.
- Saya selalu buat. Terus berhubung.

1025
01:24:23,142 --> 01:24:25,144
- Kamu semua ingat syeikh?
- Ya.

1026
01:24:25,352 --> 01:24:28,856
Dia melamar dan saya rasa saya suka dia,
walaupun dia berbilion.

1027
01:24:29,065 --> 01:24:30,399
Kenapa awak tak cakap ya?

1028
01:24:30,608 --> 01:24:36,530
Saya sedar kepala dan hati saya
mereka mengatakan dua perkara yang berbeza.

1029
01:24:36,739 --> 01:24:38,407
Ia satu keputusan yang besar.

1030
01:24:38,616 --> 01:24:41,118
Ia sepatutnya
yang paling mudah anda buat.

1031
01:24:41,327 --> 01:24:42,369
bukan?

1032
01:24:45,247 --> 01:24:49,126
Tabby, ini dia! Ini adalah barangnya
Saya telah memberitahu anda tentang.

1033
01:24:49,335 --> 01:24:51,629
"Kaca Selatan Dalam."

1034
01:24:52,588 --> 01:24:54,423
Oh, ya. Jom.

1035
01:25:13,025 --> 01:25:15,111
Oh, itu cantik.

1036
01:25:20,407 --> 01:25:22,201
Apa masalahnya?

1037
01:25:22,409 --> 01:25:23,577
Oh, Tuhanku.

1038
01:25:26,372 --> 01:25:27,832
Adakah kita tahu...

1039
01:25:29,083 --> 01:25:30,876
--Mo?

1040
01:25:40,052 --> 01:25:41,512
Mel?

1041
01:26:08,539 --> 01:26:10,541
Lihatlah ini.

1042
01:26:10,749 --> 01:26:13,961
Itulah yang berlaku kepada pasir
apabila disambar petir.

1043
01:26:14,170 --> 01:26:16,672
- Dia tarik batang awak.
- Tidak, betul-betul.

1044
01:26:16,881 --> 01:26:19,967
Saya telah melihatnya.
Anda hanya perlu menggalinya.

1045
01:26:32,980 --> 01:26:35,232
- Hei, Bryant.
- Kawan awak?

1046
01:26:50,831 --> 01:26:52,750
Saya jumpa dia dulu.

1047
01:26:52,958 --> 01:26:56,670
Saya rasa dia sudah diambil.

1048
01:26:58,756 --> 01:27:03,636
Saya... saya cuba hubungi awak
beberapa kali.

1049
01:27:05,221 --> 01:27:10,601
Anda dan rakan anda sepatutnya
lihat sekeliling dan makan tengahari.

1050
01:27:10,809 --> 01:27:12,645
Duduk di geladak. memang bagus.

1051
01:27:14,355 --> 01:27:15,397
Jake.

1052
01:27:20,653 --> 01:27:23,072
Ayuh, Bryant. jom...

1053
01:27:23,280 --> 01:27:25,324
Biarlah wanita ini bersendirian.

1054
01:27:27,201 --> 01:27:28,702
Ayuh.

1055
01:27:38,712 --> 01:27:40,172
Tuan, boleh kami bantu?

1056
01:27:41,382 --> 01:27:44,510
Saya sedang mencari Melanie Carmichael.

1057
01:27:45,928 --> 01:27:48,430
Sesiapa di sini mengenali nama itu?

1058
01:27:49,390 --> 01:27:53,352
- Apa urusan anda dengan dia?
- Saya takut itu urusan peribadi.

1059
01:27:54,561 --> 01:27:56,855
Kemudian saya takut kami tidak dapat membantu anda.

1060
01:28:08,617 --> 01:28:09,994
Wartawan sial.

1061
01:28:10,202 --> 01:28:12,663
Ia seperti semut pertama yang berkelah.

1062
01:28:14,373 --> 01:28:18,544
Sekarang. yang ini di sini
berasal dari Louisiana.

1063
01:28:19,253 --> 01:28:21,255
Ia mempunyai buaya kecil di atas.

1064
01:28:21,463 --> 01:28:25,301
betapa manisnya. saya boleh nampak
di mana anak perempuan anda mendapat citarasanya.

1065
01:28:31,223 --> 01:28:33,851
Ini adalah salah satu bencana itu
menunggu untuk berlaku.

1066
01:28:34,059 --> 01:28:36,770
Salah satu yang besar
hanya lipas sahaja yang hidup.

1067
01:28:36,979 --> 01:28:39,148
Ia akan baik-baik saja.

1068
01:28:49,700 --> 01:28:52,119
Satu turun, tujuh juta lagi.

1069
01:28:52,328 --> 01:28:55,414
Berhati-hati. Anda hanya menghancurkan
burung negeri Alabama.

1070
01:28:57,833 --> 01:28:59,418
Peafl.

1071
01:28:59,626 --> 01:29:01,587
Nah, akhirnya.

1072
01:29:01,795 --> 01:29:05,549
Oh, saya. Nah, saya boleh lihat
kenapa Melanie sangat comel.

1073
01:29:05,758 --> 01:29:08,302
Saya sangat gembira berada di sini. Hai, Earl.

1074
01:29:08,510 --> 01:29:11,096
Kami sangat gembira mempunyai anda di sini.

1075
01:29:11,305 --> 01:29:14,433
Saya minta maaf tempat itu kucar-kacir,
Puan Hennings. Datuk Bandar!

1076
01:29:14,641 --> 01:29:16,602
Tidak, tidak. Ia adalah Kate.

1077
01:29:16,810 --> 01:29:21,357
Saya telah cuba untuk mendapatkan Earl untuk merumput
pokok renek ini dan cat semula trim...

1078
01:29:21,565 --> 01:29:25,652
Oh, Tuhanku!
Lihatlah betapa cantiknya dia, Earl.

1079
01:29:25,861 --> 01:29:29,865
- Saya akan bertaruh Kate boleh minum.
- Kate memang boleh.

1080
01:29:30,074 --> 01:29:35,037
Ayuh segera. Saya ada beberapa
jeruk goreng, panas keluar minyak.

1081
01:29:35,245 --> 01:29:36,288
Yum.

1082
01:29:40,584 --> 01:29:42,711
Ia adalah kerusi yang indah, Earl.

1083
01:29:42,920 --> 01:29:46,340
Untuk mendapatkan kesan penuh,
awak tarik pegangan ini ke sini.

1084
01:29:46,548 --> 01:29:47,758
Ayah, tidak!

1085
01:29:47,966 --> 01:29:49,760
Pegang minuman anda, Kate.

1086
01:30:16,578 --> 01:30:19,206
- Nama?
- Wallace Buford.

1087
01:30:19,415 --> 01:30:23,252
Saya tiada dalam senarai itu tetapi saya ada
beberapa urusan mendesak dengan pengantin perempuan.

1088
01:30:23,460 --> 01:30:26,004
Bukan hari ini, anda tidak. Trooper.

1089
01:30:26,213 --> 01:30:30,008
- Tuan, mari kita pusingkan.
- Jom pergi.

1090
01:30:54,324 --> 01:30:55,367
Hai.

1091
01:30:56,326 --> 01:31:00,456
- Ada majlis perkahwinan sedang berlangsung.
- Saya mendengar sebutan mengenainya.

1092
01:31:01,373 --> 01:31:04,001
Saya pasti berharap cuaca ini memberi kerjasama.

1093
01:31:04,209 --> 01:31:07,087
Ia sepatutnya menjadi yang besar.

1094
01:31:07,754 --> 01:31:10,007
Awak tahu, Jake,...

1095
01:31:11,008 --> 01:31:14,136
..kau anak lelaki tunggal saya dan saya sayangkan awak.

1096
01:31:14,845 --> 01:31:20,058
Tetapi kadang-kadang anda
terlalu seperti ayah kamu.

1097
01:31:21,727 --> 01:31:23,812
Dia membuat keputusannya.

1098
01:31:26,648 --> 01:31:30,527
Untuk seseorang yang pernah
memegang sesuatu yang sangat keras,

1099
01:31:30,736 --> 01:31:32,779
anda cukup cepat untuk melepaskannya.

1100
01:31:35,908 --> 01:31:39,495
Saya tidak boleh mengawalnya lagi
daripada saya boleh mengawal cuaca.

1101
01:31:53,217 --> 01:31:56,762
Ia hanya saraf.
Anda melakukan perkara yang betul.

1102
01:31:58,222 --> 01:32:00,307
adakah saya

1103
01:32:01,975 --> 01:32:07,523
Apabila saya berkahwin dengan ayah awak...
Tuhan, saya bodoh untuk lelaki itu.

1104
01:32:07,731 --> 01:32:10,234
Saya tidak dapat meletakkan satu kaki
di hadapan yang lain.

1105
01:32:10,442 --> 01:32:15,614
Saya masih ingat berfikir, "Pengkhotbah,
cepatlah sebelum dia berubah fikiran."

1106
01:32:16,990 --> 01:32:18,867
Lihat di mana ia membawa saya.

1107
01:32:19,785 --> 01:32:24,206
Kadang-kadang lelaki itu membuat saya
sangat marah, saya boleh memerah lehernya.

1108
01:32:24,414 --> 01:32:25,749
Tapi awak masih sayangkan dia?

1109
01:32:25,958 --> 01:32:30,087
Tuhan tahu saya lakukan.
Dan hanya Dia yang tahu mengapa.

1110
01:32:32,005 --> 01:32:33,048
mama...

1111
01:32:33,257 --> 01:32:37,052
Dia boleh memberi anda kehidupan
yang tidak pernah kita impikan.

1112
01:32:38,136 --> 01:32:39,596
Dan dia memuja awak.

1113
01:32:43,850 --> 01:32:45,310
Dia lakukan, bukan?

1114
01:33:19,303 --> 01:33:22,764
Walaupun dia seorang Yankee,
sekurang-kurangnya dia sedar.

1115
01:33:22,973 --> 01:33:24,266
Cik Carmichael!

1116
01:33:26,101 --> 01:33:28,937
Dapatkan di sini! Kembali ke sini!

1117
01:33:35,027 --> 01:33:36,486
Encik Buford?

1118
01:33:36,695 --> 01:33:38,947
Lepaskan tangan awak dari saya!

1119
01:33:39,156 --> 01:33:40,824
lepaskan dia!

1120
01:33:44,661 --> 01:33:46,246
Melanie?

1121
01:33:46,455 --> 01:33:49,458
Anda seorang wanita yang keras
untuk berhubung dengan.

1122
01:33:51,793 --> 01:33:55,672
Encik Buford, dia menandatangani kertas itu.
awak buat apa kat sini?

1123
01:34:01,887 --> 01:34:04,681
Dia buat. Anda tidak.

1124
01:34:05,849 --> 01:34:07,893
apa?

1125
01:34:13,106 --> 01:34:14,566
Saya masih berkahwin?

1126
01:34:16,443 --> 01:34:19,112
Nah,... hanya jika anda mahu.

1127
01:34:19,321 --> 01:34:22,824
Demi Tuhan, Melanie,
Saya fikir anda menjaga ini.

1128
01:34:23,033 --> 01:34:24,534
Ia satu kesilapan yang jujur.

1129
01:34:24,743 --> 01:34:27,329
Kemudian boleh kita perbaiki
sebelum kita semua basah kuyup?

1130
01:34:28,538 --> 01:34:30,957
Adakah sesiapa mempunyai pen?

1131
01:34:32,626 --> 01:34:34,670
- Ibu?
- Oh, ya, pasti.

1132
01:34:36,797 --> 01:34:39,007
sayang?

1133
01:34:40,717 --> 01:34:43,095
Perkara-perkara ini tidak berlaku begitu sahaja,
awak tahu.

1134
01:34:45,472 --> 01:34:48,392
Anda tidak boleh menunggang dua kuda
dengan satu keldai, gula.

1135
01:35:23,760 --> 01:35:24,803
Andrew?

1136
01:35:26,471 --> 01:35:29,850
- Awak tak nak kahwin dengan saya.
- Saya tidak?

1137
01:35:30,058 --> 01:35:34,104
Tidak. Tidak, anda tidak.

1138
01:35:34,312 --> 01:35:36,148
Tidak juga.

1139
01:35:39,693 --> 01:35:41,778
Anda lihat, kebenarannya adalah...

1140
01:35:43,739 --> 01:35:45,824
..saya telah memberikan hati saya lama dahulu.

1141
01:35:47,826 --> 01:35:49,703
Seluruh hati saya.

1142
01:35:49,911 --> 01:35:51,955
Dan saya tidak pernah benar-benar mendapatkannya kembali.

1143
01:35:53,039 --> 01:35:58,795
Saya pun tak tahu nak cakap apa lagi
tapi saya minta maaf. Saya tak boleh kahwin dengan awak.

1144
01:36:05,969 --> 01:36:08,054
Dan awak tak patut nak kahwin dengan saya.

1145
01:36:17,647 --> 01:36:19,941
Jadi beginilah rasanya.

1146
01:36:22,360 --> 01:36:24,571
Itu sahaja?

1147
01:36:24,780 --> 01:36:29,409
Anda membiarkan dia memalukan anda
omong kosong tentang suami tua?

1148
01:36:42,464 --> 01:36:44,257
Ya.

1149
01:36:51,139 --> 01:36:53,225
Saya rasa saya.

1150
01:36:59,606 --> 01:37:01,691
maafkan saya.

1151
01:37:09,950 --> 01:37:11,326
awak...

1152
01:37:11,535 --> 01:37:14,246
Sepanjang hidup saya,

1153
01:37:14,454 --> 01:37:19,251
Saya tidak pernah berjumpa sesiapa
sangat manipulatif, sangat menipu.

1154
01:37:20,418 --> 01:37:21,753
Dan saya dalam politik!

1155
01:37:22,504 --> 01:37:23,880
Saya hanya berterus terang.

1156
01:37:24,089 --> 01:37:27,968
Saya tidak akan membenarkan presiden masa depan
Amerika Syarikat

1157
01:37:28,176 --> 01:37:31,513
untuk dibuang ke altar
oleh beberapa psiko Daisy May!

1158
01:37:32,305 --> 01:37:36,393
- Awak kejar dia, jalang!
- Tunggu. Sekejap, miss.

1159
01:37:36,601 --> 01:37:38,728
Tidak perlu memanggil nama.

1160
01:37:38,937 --> 01:37:42,440
Dia bercakap bahagiannya
dan itu sahaja yang ada padanya.

1161
01:37:43,233 --> 01:37:47,279
Kembali ke double wide anda
dan goreng sesuatu.

1162
01:37:57,163 --> 01:37:59,457
Tiada siapa yang bercakap dengan ibu saya seperti itu!

1163
01:37:59,666 --> 01:38:02,752
Pujilah Tuhan!
Selatan telah bangkit semula!

1164
01:38:13,597 --> 01:38:17,058
Hei! kamu semua! Jika anda berkawan
pengantin perempuan, tetaplah!

1165
01:38:17,267 --> 01:38:19,311
Saya akan pergi mencari saya pengantin lelaki!

1166
01:39:14,240 --> 01:39:15,283
Dia)', Koboi!

1167
01:39:20,872 --> 01:39:22,666
Anda berhutang saya tarian.

1168
01:39:23,667 --> 01:39:25,669
Pakaian yang bagus.
mana suami awak?

1169
01:39:25,877 --> 01:39:27,879
Saya sedang melihat dia.

1170
01:39:30,173 --> 01:39:32,509
nampaknya,
awak dan saya masih terikat.

1171
01:39:33,677 --> 01:39:36,179
- Betul ke?
- Ya.

1172
01:39:37,472 --> 01:39:39,599
Kenapa awak tak cakap
awak datang ke New York?

1173
01:39:40,767 --> 01:39:43,853
- Saya terpaksa membuat sesuatu untuk diri saya sendiri.
- Anda hampir selesai?

1174
01:39:45,313 --> 01:39:48,817
Ada apa dengan gadis Selatan?
Tidak boleh membuat keputusan yang betul

1175
01:39:49,025 --> 01:39:50,735
sehingga anda mencuba semua yang salah?

1176
01:39:50,944 --> 01:39:52,070
Saya berjuang untuk apa yang saya mahu!

1177
01:39:52,278 --> 01:39:53,780
apa yang awak nak?

1178
01:39:53,989 --> 01:39:56,199
Saya tidak fikir anda tahu.

1179
01:39:56,408 --> 01:40:01,037
Awak lelaki pertama yang saya cium,
Jake. Saya nak awak jadi yang terakhir.

1180
01:40:01,246 --> 01:40:03,832
Mungkin awak dan saya ada peluang.

1181
01:40:06,084 --> 01:40:08,920
baiklah!
Lakukan dengan cara anda, anda keldai degil!

1182
01:40:12,590 --> 01:40:15,510
Apa nak kahwin
kepada saya untuk apa cara sekalipun?

1183
01:40:22,684 --> 01:40:24,978
Jadi saya boleh cium awak bila-bila masa saya mahu.

1184
01:40:44,873 --> 01:40:49,044
Apa kejadahnya kamu berdua
cuba buat? Membunuh diri anda?

1185
01:40:50,295 --> 01:40:52,630
Apa yang menjadi masalah,
Pegawai?

1186
01:40:52,839 --> 01:40:54,966
Saya di sini untuk membawa awak masuk, wanita muda.

1187
01:40:55,175 --> 01:40:57,135
Apa yang dia buat kali ini?

1188
01:40:57,343 --> 01:41:01,681
Nah, cara saya mendengarnya, nampaknya
dia kehabisan kek yang sangat sedap!

1189
01:41:35,090 --> 01:41:36,257
Di sini kita pergi.

1190
01:41:36,466 --> 01:41:40,178
Nah, kawan-kawan. Tengok siapa akhirnya
berjaya ke majlis resepsi mereka.

1191
01:41:40,386 --> 01:41:43,848
Tuan-tuan dan puan-puan,
Puan dan Encik Jake Perry!

1192
01:41:59,906 --> 01:42:02,367
Anda mungkin mahu menyimpannya
untuk berbulan madu.

1193
01:42:06,830 --> 01:42:08,915
Ucapan!

1194
01:42:10,500 --> 01:42:14,045
Nah, saya percaya
Saya berhutang tarian wanita ini.

1195
01:42:14,254 --> 01:42:15,463
Anda pasti melakukannya!

1196
01:42:22,262 --> 01:42:23,805
Diam, Bryant!

1197
01:42:26,599 --> 01:42:28,685
Tengok ni.

1198
01:42:34,607 --> 01:42:35,650
Hei, Stella.

1199
01:42:37,944 --> 01:42:39,737
Jadikan ia perlahan.

1200
01:43:19,110 --> 01:43:21,196
Senyum!

1201
01:44:14,499 --> 01:44:16,584
Baiklah, berdiri di sini.

1202
01:44:21,464 --> 01:44:23,549
Baiklah. Berdiri rapat!