1
00:00:04,775 --> 00:00:06,069
[streĉa muziko]

2
00:00:06,110 --> 00:00:07,445
[tondro bruanta]

3
00:00:07,486 --> 00:00:10,156
Rakontanto:
La historio de vivo sur la Tero...

4
00:00:10,614 --> 00:00:12,200
[laŭta muĝado]

5
00:00:12,241 --> 00:00:14,202
... estis markita per serio

6
00:00:14,243 --> 00:00:16,954
de katastrofa
eventoj de formorto.

7
00:00:17,579 --> 00:00:20,583
Naturaj katastrofoj kiuj havas
minacis ekstermi

8
00:00:20,624 --> 00:00:24,045
multaj el la estaĵoj
kiuj nomas nian planedon hejmo.

9
00:00:25,629 --> 00:00:29,759
Sed post ĉiu peniko kun
morto vivo revenis...

10
00:00:32,136 --> 00:00:33,554
eĉ pli forta.

11
00:00:34,888 --> 00:00:39,518
Unu tia katastrofo okazis
antaŭ 232 milionoj da jaroj.

12
00:00:40,185 --> 00:00:42,646
Post miliono da jaroj
de musonoj

13
00:00:43,897 --> 00:00:47,401
nia planedo estis abunda hejmo
plena de vivo.

14
00:00:51,280 --> 00:00:53,240
Sed la pluvo ĉesis.

15
00:00:56,952 --> 00:01:00,998
Kaj ĉiuj vivaĵoj
devis batali por supervivo

16
00:01:01,582 --> 00:01:04,877
kontraŭ ekstrema
klimata ŝanĝo.

17
00:01:04,918 --> 00:01:06,545
[tondro bruanta]

18
00:01:09,631 --> 00:01:13,511
[drama muziko]

19
00:01:14,094 --> 00:01:18,432
Sed el la kaoso,
evoluis la plej sukcesa

20
00:01:18,473 --> 00:01:22,603
dinastio de bestoj
la Tero iam vidis.

21
00:01:24,730 --> 00:01:26,315
[mallaŭte grincas]

22
00:01:33,739 --> 00:01:36,909
-La Dinosaŭroj.
-[laŭta muĝado]

23
00:01:36,950 --> 00:01:40,746
[temokanto]

24
00:01:48,921 --> 00:01:51,799
[pluvo batado]

25
00:02:00,140 --> 00:02:03,269
RAKONTANTO: Pluvego estis
batante la teron

26
00:02:03,310 --> 00:02:05,479
dum pli ol miliono da jaroj.

27
00:02:08,398 --> 00:02:13,154
En kelkaj lokoj ĝis 50 futoj
povas fali en jaro.

28
00:02:15,030 --> 00:02:19,827
La abundo de akvo havas
kreis mondon riĉan je vivo.

29
00:02:21,328 --> 00:02:24,498
Dinosaŭroj ankoraŭ ne
regu ĉi tiujn terojn.

30
00:02:25,999 --> 00:02:29,921
Anstataŭe, pli antikvaj tipoj
de reptilioj tigo

31
00:02:29,962 --> 00:02:32,214
ĉi tiuj malhelaj, densaj arbaroj.

32
00:02:33,048 --> 00:02:37,720
Ĝi estas la perfekta malseka hejmo
por ĉi tiuj bizaraj estaĵoj.

33
00:02:38,720 --> 00:02:42,099
Tamen, kiel plej multaj periodoj
en la historio de nia planedo,

34
00:02:42,432 --> 00:02:45,519
la maskloj trovas ion
batali pri...

35
00:02:45,560 --> 00:02:48,647
-[forta frapado]
-[laŭtaj muĝoj]

36
00:02:49,147 --> 00:02:55,029
Du enormaj Ischigualastia
en batalo por regado.

37
00:02:55,070 --> 00:02:57,698
[drama muziko]

38
00:03:02,536 --> 00:03:05,581
La inoj protektante
la nestogrundo de la grego

39
00:03:05,914 --> 00:03:09,210
rekoni la danĝeron
de iliaj altvaloraj ovoj.

40
00:03:12,629 --> 00:03:15,216
La maskloj estas surdaj
al iliaj avertaj klakoj.

41
00:03:15,257 --> 00:03:18,052
[Ischigualastia voko]

42
00:03:18,093 --> 00:03:20,346
[forta bruado]

43
00:03:30,272 --> 00:03:32,024
Dum la nesto estas rompita,

44
00:03:32,065 --> 00:03:35,903
la delikataj ovoj estas disĵetitaj
trans la arbara planko.

45
00:03:35,944 --> 00:03:39,448
[ĉiela muziko]

46
00:03:39,489 --> 00:03:42,451
-[forta frapado]
-[laŭtaj muĝoj]

47
00:03:44,202 --> 00:03:45,996
[bebo Ischigualastia ploras]

48
00:03:47,748 --> 00:03:50,668
-[frapado]
-[laŭtaj muĝoj]

49
00:03:50,709 --> 00:03:53,712
Kia tempo por elkoviĝi!

50
00:03:59,426 --> 00:04:02,596
Eta ino,
ne pli granda ol kuniklo.

51
00:04:03,972 --> 00:04:10,396
Post du jaroj ŝi estos
plenkreskulo kaj granda kiel bizono.

52
00:04:11,355 --> 00:04:13,357
Sed tio ne helpos ŝin
ĝuste nun.

53
00:04:15,025 --> 00:04:17,069
[drama muziko]

54
00:04:17,110 --> 00:04:21,032
La plej multaj el la idoj estas sekuraj
kun la inoj

55
00:04:21,073 --> 00:04:22,783
trans la arbareto.

56
00:04:26,328 --> 00:04:29,415
[Ischigualastia voko]

57
00:04:30,457 --> 00:04:32,209
Ĉi tiu malgranda novnaskita
estos bone

58
00:04:32,250 --> 00:04:33,711
se ŝi povas atingi tien...

59
00:04:37,214 --> 00:04:39,049
sen esti piedpremita.

60
00:04:40,050 --> 00:04:42,094
[grumblado]

61
00:04:42,135 --> 00:04:43,888
[bebo Ischigualastia voko]

62
00:04:43,929 --> 00:04:46,557
Aliaj idoj provas
sekvi ŝin.

63
00:05:08,912 --> 00:05:11,332
[bebo Ischigualastia voko]

64
00:05:15,252 --> 00:05:17,838
Nekredeble, ŝi faris ĝin.

65
00:05:21,508 --> 00:05:23,719
[emocia muziko]

66
00:05:24,594 --> 00:05:26,514
Tiel rapide kiel ili komencis,

67
00:05:26,555 --> 00:05:30,351
la maskloj rezignas
kaj perdi intereson en la batalo.

68
00:05:32,936 --> 00:05:34,438
La grego malstreĉiĝas.

69
00:05:36,982 --> 00:05:40,652
Ischigualastia estas la plej grandaj
herbovoruloj sur la planedo,

70
00:05:41,820 --> 00:05:44,365
fruaj, malproksimaj parencoj
de mamuloj.

71
00:05:45,198 --> 00:05:48,202
Ili bredas siajn idojn
en komunumaj infanvartejoj,

72
00:05:48,243 --> 00:05:50,746
Ĉiuj prizorgitaj de junaj inoj.

73
00:05:52,998 --> 00:05:55,793
La etulo lernos
ĉion, kion ŝi bezonas por pluvivi

74
00:05:55,834 --> 00:05:57,711
de ĉi tiuj vartistinoj.

75
00:06:03,884 --> 00:06:07,846
Ŝi kreskos en arbaro ne
kiel tiuj, kiujn ni hodiaŭ konas.

76
00:06:09,222 --> 00:06:11,558
[tondro bruanta]

77
00:06:13,310 --> 00:06:15,729
Rakontanto:
antaŭ 232 milionoj da jaroj,

78
00:06:16,146 --> 00:06:18,023
la tuta tero sur la Tero
estas kombinita

79
00:06:18,064 --> 00:06:21,902
en unu superkontinenton
nomata Pangeo.

80
00:06:24,070 --> 00:06:27,658
Vulkana aktiveco estis
elpumpi karbondioksidon,

81
00:06:28,658 --> 00:06:32,538
tio varmigas la atmosferon
kaj varmigas la oceanojn

82
00:06:34,247 --> 00:06:36,750
kiu nutras megamusonojn.

83
00:06:40,962 --> 00:06:43,757
Estas la plej malseka tempo
en la historio de la Tero.

84
00:06:45,842 --> 00:06:49,763
Riveroj inundas, lagoj superfluas

85
00:06:51,723 --> 00:06:55,978
kaj vastaj estuaroj kovras
milionoj da kvadrataj mejloj.

86
00:06:59,105 --> 00:07:03,110
La pluvo ankaŭ produktis
eksplodo en plantvivo.

87
00:07:14,120 --> 00:07:17,749
Estas tempo de abundo por nia
grego de infanetoj

88
00:07:19,417 --> 00:07:23,714
sed surprize tiuj grandegaj
herbomanĝuloj estas maltrankvilaj manĝantoj.

89
00:07:26,132 --> 00:07:28,844
Ili preferas manĝi
nur unu speco de planto

90
00:07:29,344 --> 00:07:31,638
nomata Dicroidium.

91
00:07:34,766 --> 00:07:38,604
[Dicroidium muĝado]

92
00:07:38,645 --> 00:07:40,940
En ĉi tiuj tagoj Dicroidium
fariĝas

93
00:07:40,981 --> 00:07:42,983
pli kaj pli malfacile trovebla.

94
00:07:47,654 --> 00:07:50,908
Do, ŝia unua leciono,
kiel bebo Ischgualastia,

95
00:07:51,491 --> 00:07:53,660
lernas ekvidi
la ĝusta planto.

96
00:07:56,246 --> 00:07:57,748
Ŝia dua leciono,

97
00:07:58,123 --> 00:08:00,876
neniam tro vagi
el la grego.

98
00:08:03,253 --> 00:08:04,671
[predanto grincas]

99
00:08:05,380 --> 00:08:12,513
Kaj tio estas ĉar ĉi tiu arbaro
estas plena de predantoj.

100
00:08:13,763 --> 00:08:17,017
[streĉa muziko]

101
00:08:18,059 --> 00:08:19,561
[folio susurante]

102
00:08:25,025 --> 00:08:27,903
Rakontanto: antaŭ 232 milionoj da jaroj

103
00:08:27,944 --> 00:08:32,032
kaj la kontinento Pangeo
estis balaita de megamusonoj

104
00:08:32,073 --> 00:08:34,201
dum la lasta miliono da jaroj.

105
00:08:36,411 --> 00:08:38,330
En ĝiaj malsekaj marbordaj arbaroj,

106
00:08:38,705 --> 00:08:43,168
lastatempe elkoviĝinta Ischigualastia
forvagis el sia grego

107
00:08:43,835 --> 00:08:45,754
kaj trovis sin sola.

108
00:08:47,589 --> 00:08:51,176
Ŝi estas lernenta kruelan
leciono pri ĉi tiu arbaro.

109
00:08:59,893 --> 00:09:03,772
Panfagio,
unu el la plej fruaj dinosaŭroj.

110
00:09:05,607 --> 00:09:07,693
Ŝi havas razitajn dentojn

111
00:09:10,278 --> 00:09:12,864
kaj estas lerta ĉasisto.

112
00:09:14,157 --> 00:09:16,994
[streĉa muziko]

113
00:09:43,186 --> 00:09:44,896
[folio susurante]

114
00:09:46,690 --> 00:09:48,651
[drama muziko]

115
00:09:48,692 --> 00:09:51,862
[Iskigualastia ploras]

116
00:09:57,367 --> 00:10:00,037
Nia junulo estas
tro granda por rapide mortigi,

117
00:10:00,620 --> 00:10:03,332
do la Panfagio
devas lacigi ŝin.

118
00:10:04,791 --> 00:10:06,668
[Iskigualastia ploras]

119
00:10:12,090 --> 00:10:16,428
La vartistinoj de la grego ne povas
aŭdu ŝiajn kriojn por helpo.

120
00:10:19,013 --> 00:10:21,684
Sed ĉi tiu etulo
estas batalanto.

121
00:10:21,725 --> 00:10:23,685
[Panfagio laŭte grincas]

122
00:10:25,687 --> 00:10:27,147
[Iskigualastia grumblante]

123
00:10:27,188 --> 00:10:30,359
Finfine, la kavalerio alvenas.

124
00:10:48,376 --> 00:10:52,005
Alia leciono, se ŝi volas
por pluvivi en ĉi tiu arbaro.

125
00:10:52,505 --> 00:10:55,258
Ŝi devos scii
kiel voki helpon.

126
00:10:59,304 --> 00:11:01,890
[trankviliga muziko]

127
00:11:09,230 --> 00:11:12,442
Semajnon poste,
la pluvo malfortiĝas.

128
00:11:20,617 --> 00:11:23,537
Kaj nia junulo estas sekura
kun la vartistinoj

129
00:11:23,578 --> 00:11:25,205
kiuj prizorgas ŝin.

130
00:11:30,543 --> 00:11:32,212
Ŝiaj vundoj resaniĝas

131
00:11:33,213 --> 00:11:35,590
kaj unuafoje
en ŝia mallonga vivo,

132
00:11:36,090 --> 00:11:39,261
ŝi vidas ion eksterordinaran
en la ĉielo...

133
00:11:43,598 --> 00:11:45,267
la suno.

134
00:11:46,810 --> 00:11:49,813
[majesta muziko]

135
00:11:51,815 --> 00:11:54,276
Rimarkinda unua semajno da vivo.

136
00:11:59,280 --> 00:12:02,951
La fino de la pluvoj estas kutime
sekvita de mallonga seka sezono,

137
00:12:04,702 --> 00:12:07,289
sed ĉi-jare nenio estas kutima.

138
00:12:15,296 --> 00:12:17,966
Rakontanto: antaŭ 232 milionoj da jaroj

139
00:12:18,341 --> 00:12:21,804
la vulkanoj kiuj estis
pelante la masivajn musonojn

140
00:12:21,845 --> 00:12:23,305
silentas,

141
00:12:25,056 --> 00:12:28,935
kaj Pangea estas trafita
pro ekstrema klimata ŝanĝo.

142
00:12:32,313 --> 00:12:35,984
Ne pli fidinda, longa,
pluvaj sezonoj por niaj estaĵoj.

143
00:12:38,528 --> 00:12:41,114
Por la unua fojo
en miliono da jaroj,

144
00:12:41,155 --> 00:12:42,991
estas risko de sekeco.

145
00:12:47,495 --> 00:12:49,080
Monatoj pasas,

146
00:12:50,456 --> 00:12:53,376
la pluvoj devus
jam revenis.

147
00:12:56,671 --> 00:13:00,133
Plenkreskulo Ischigualastia bezonas
konsumi pli ol

148
00:13:00,174 --> 00:13:03,428
300 funtoj da vegetaĵaro
ĉiutage.

149
00:13:08,558 --> 00:13:12,563
Nia malsata grego nun havas
enriskiĝi pli kaj pli

150
00:13:12,604 --> 00:13:15,023
trovi ilian Dicroidium.

151
00:13:22,196 --> 00:13:26,201
Ĉi tiu serĉado de manĝaĵo estas
malmola sur malgrandaj kruroj.

152
00:13:33,249 --> 00:13:35,127
La pli maljunaj plenkreskuloj konas lokon

153
00:13:35,168 --> 00:13:37,170
ili certe trovos
iliaj plantoj,

154
00:13:38,630 --> 00:13:42,884
sed ili alvenas por trovi iun
alie alvenis tien unue.

155
00:13:45,970 --> 00:13:48,139
Grupo de Rinkosaŭroj.

156
00:13:51,351 --> 00:13:57,691
Ili manĝas la Dicroidium-planton
ankaŭ, ĝuste ĝis la radikoj.

157
00:13:58,441 --> 00:14:00,861
Kaj ne estas en kundivida humoro.

158
00:14:01,194 --> 00:14:04,531
[Rinkosaŭroj grincas]

159
00:14:07,116 --> 00:14:09,494
La rivalaj plantomanĝantoj
povas esti malgranda

160
00:14:10,036 --> 00:14:11,997
sed ili havas
granda sinteno.

161
00:14:24,926 --> 00:14:27,637
Nia eta ido havis
sufiĉe da ĉi tiuj uloj

162
00:14:28,763 --> 00:14:31,224
kaj ankaŭ la cetero de la grego.

163
00:14:43,319 --> 00:14:46,531
Bone, estas tempo por iri.

164
00:14:53,246 --> 00:14:56,458
Sed la Rinkosaŭroj havas
nudigis tiun ĉi arbareton.

165
00:14:57,792 --> 00:15:01,630
Do nia Ischigualastia’s
serĉo devas daŭri.

166
00:15:05,967 --> 00:15:08,095
[veturanta muziko]

167
00:15:08,136 --> 00:15:09,846
La hejma arbaro de la grego

168
00:15:09,887 --> 00:15:13,391
normale subtenas milojn da
tiuj ĉi pezaj herbomanĝantoj.

169
00:15:15,059 --> 00:15:16,436
Sed ĉi-jare,

170
00:15:16,477 --> 00:15:18,772
ĉar la vulkanoj
silentiĝis,

171
00:15:19,355 --> 00:15:21,066
la pluvoj ĉesis.

172
00:15:22,942 --> 00:15:24,527
Do marĉoj malaperas,

173
00:15:27,155 --> 00:15:31,993
arboj mortas
kaj la lagoj ŝrumpas.

174
00:15:33,077 --> 00:15:38,583
Ĉi tiu iam inundita pejzaĝo estas
sekiĝanta je alarma rapideco.

175
00:15:44,088 --> 00:15:46,341
Nia grego devas foriri
ilia teritorio

176
00:15:46,382 --> 00:15:48,510
trovi manĝaĵon kaj akvon.

177
00:15:54,932 --> 00:15:59,562
Post tagoj da piedvojaĝo tie
estas finfine malgranda lago antaŭe.

178
00:16:05,359 --> 00:16:07,696
La sola akvo por mejloj.

179
00:16:18,706 --> 00:16:20,750
Dum ili haltas
por altvalora trinkaĵo,

180
00:16:21,209 --> 00:16:25,171
estas klare, ke la sekeco havas
jam asertis multajn el ili.

181
00:16:30,551 --> 00:16:34,347
Nia scivolema junulo havas
pluvivis kaj denove

182
00:16:34,388 --> 00:16:36,725
ŝi foresploras memstare.

183
00:16:37,767 --> 00:16:41,104
[streĉa muziko]

184
00:16:42,563 --> 00:16:45,316
Ĉi-foje la risko estas pli granda.

185
00:16:48,236 --> 00:16:52,157
La predantoj estas
multe pli granda ĉi tie.

186
00:16:55,785 --> 00:17:01,875
Saurosuchus kaj Ischigualastia
murdisto.

187
00:17:01,916 --> 00:17:03,752
[Saurosuchus grumblante]

188
00:17:08,923 --> 00:17:13,136
[milda pensema muziko]

189
00:17:19,600 --> 00:17:23,813
La marbordaj ebenaĵoj de Pangeo
estis forte trafitaj de sekeco.

190
00:17:26,524 --> 00:17:29,069
Bestoj, nekutimaj al malfacilaĵoj,

191
00:17:29,485 --> 00:17:32,280
estis devigitaj migri
serĉante akvon.

192
00:17:36,909 --> 00:17:40,163
Ili estas persekutitaj
de Saurosuchus

193
00:17:42,081 --> 00:17:46,837
apeksa predanto 20 futojn longa.

194
00:17:46,878 --> 00:17:48,838
[drama muziko]

195
00:17:50,673 --> 00:17:54,928
Ĝi estas reptilio, malproksime
rilataj al krokodiloj

196
00:17:54,969 --> 00:17:59,724
kaj tute kapabla alporti
malsupren plenkreskulo Ischigualastia.

197
00:18:06,397 --> 00:18:08,150
[grumblado]

198
00:18:08,191 --> 00:18:11,153
Nia kuraĝa inineto nun
scias voki helpon.

199
00:18:11,194 --> 00:18:12,988
[Ischigualastia voko]

200
00:18:13,029 --> 00:18:15,365
Espereble ne estas tro malfrue.

201
00:18:16,490 --> 00:18:20,203
[Ischigualastia bebovoko]

202
00:18:20,244 --> 00:18:23,206
[Iskigualastia grumblante]

203
00:18:29,587 --> 00:18:32,590
[drama streĉa muziko]

204
00:18:48,064 --> 00:18:52,026
Ŝi denove pluvivas,
kaj trovis ŝian voĉon.

205
00:18:53,027 --> 00:18:57,574
Ĉi tio helpos ŝin kaj la gregon
restu sekura en la estonteco.

206
00:18:59,408 --> 00:19:02,662
[majesta muziko]

207
00:19:08,751 --> 00:19:12,297
Ili devas daŭrigi serĉante
de ilia plej ŝatata planto.

208
00:19:14,173 --> 00:19:16,634
Estas unu lasta loko.

209
00:19:18,928 --> 00:19:23,349
Sub sekaj fluejoj,
iom da akvo ankoraŭ ekzistas,

210
00:19:24,809 --> 00:19:28,438
nur sufiĉe por Dicroidium
plantoj por kreski.

211
00:19:31,899 --> 00:19:33,985
Ĉi tio subtenos ilin nuntempe.

212
00:19:34,777 --> 00:19:36,947
Sed ilia decido
sekvi la riverfluojn

213
00:19:36,988 --> 00:19:41,284
kondukos la gregon plu kaj
pli for de ilia hejmo

214
00:19:43,828 --> 00:19:47,332
kaj en danĝeran teritorion.

215
00:19:49,959 --> 00:19:53,463
Dum ili iras,
la vegetaĵaro ŝanĝiĝas.

216
00:19:54,714 --> 00:19:58,051
Pingloarboj kaj lignecaj arbustoj
anstataŭigu la molajn filikojn

217
00:19:58,092 --> 00:19:59,469
ili kutimas.

218
00:20:01,137 --> 00:20:03,973
Ili ne povas manĝi iun ajn
ĉi tiu nova vegetaĵaro.

219
00:20:06,100 --> 00:20:09,562
Sen la Dicroidium
ili malsatos.

220
00:20:13,858 --> 00:20:16,819
La ruiniga sekeco
estas senĉesa.

221
00:20:18,070 --> 00:20:22,450
Monatoj fariĝas jaroj
kaj ankoraŭ neniu pluvo.

222
00:20:25,995 --> 00:20:28,915
Kaptita en la teno de
ĉi tiu natura katastrofo,

223
00:20:28,956 --> 00:20:32,961
la Ischigualastia grego
paŝi en la nekonataĵon

224
00:20:33,002 --> 00:20:36,673
en ilia serĉado de la plantoj
kiuj tenas ilin vivaj.

225
00:20:38,549 --> 00:20:40,302
Sekvante la sekiĝintan
fluejoj,

226
00:20:40,343 --> 00:20:44,013
ili nun estas centoj da mejloj
de ilia arbara hejmo.

227
00:20:46,932 --> 00:20:51,813
Detrue,
nur duono de la grego pluvivis

228
00:20:53,898 --> 00:20:56,609
Ili estas
malrapide malsatmortas.

229
00:20:58,694 --> 00:21:02,490
Du jaroj pasis
de kiam nia juna ino elkoviĝis

230
00:21:02,531 --> 00:21:04,492
en la malsekaj marbordaj arbaroj

231
00:21:05,409 --> 00:21:09,706
kaj ŝi kreskis por fariĝi
esenca membro de la grego.

232
00:21:11,832 --> 00:21:14,461
Ŝi estas ilia nura infanvartanto.

233
00:21:14,502 --> 00:21:18,965
[birdoj gruntantaj]

234
00:21:19,006 --> 00:21:23,136
Ĉi-jare, estas for
malpli da idoj ol normale,

235
00:21:24,178 --> 00:21:27,390
do ŝi portas
granda respondeco.

236
00:21:42,363 --> 00:21:46,785
Fine la akra sento de la grego
de odoro kondukas ilin

237
00:21:46,826 --> 00:21:50,788
al malgranda lageto da akvo
kaŝita en malvarmeta kaverno.

238
00:21:52,581 --> 00:21:55,001
Dolĉa reliefo.

239
00:22:02,800 --> 00:22:04,886
Sed nia grego ne estas sola.

240
00:22:08,597 --> 00:22:10,475
Saurosuchus.

241
00:22:15,604 --> 00:22:18,775
La kaverno estas kaptilo.

242
00:22:21,902 --> 00:22:25,448
[Saurosuchus muĝante]

243
00:22:37,001 --> 00:22:40,171
Rakontanto: La pluvoj havas
nun malsukcesis du jarojn sinsekve.

244
00:22:41,088 --> 00:22:47,178
Nur duono de la grego restas
kaj la postvivantoj estas malgrasaj.

245
00:22:50,973 --> 00:22:54,560
Ili trovis fonton
de akvo profunde en kaverno,

246
00:22:58,772 --> 00:23:02,568
sed la lokaj predantoj
bone konu ĉi tiun lokon.

247
00:23:07,698 --> 00:23:11,035
[snufado kaj bruado]

248
00:23:11,076 --> 00:23:13,496
Alarmo vokas ondeton
tra la grego.

249
00:23:13,537 --> 00:23:18,709
[Iskigualastia bruanta]

250
00:23:25,424 --> 00:23:26,968
Ili panikiĝas.

251
00:23:28,219 --> 00:23:30,221
Kelkaj el ili
faru paŭzon por ĝi.

252
00:23:35,809 --> 00:23:40,064
Nia heroino restas interne,
gardante ŝiajn idojn.

253
00:23:43,442 --> 00:23:46,029
[Saurosuchus muĝante]

254
00:23:46,070 --> 00:23:48,239
[Iskigualastia ploras]

255
00:24:03,796 --> 00:24:07,050
Infanvartistoj foje
oferi sin

256
00:24:07,091 --> 00:24:08,968
por iliaj idoj.

257
00:24:17,893 --> 00:24:21,856
Nia juna ino tamen
retenis.

258
00:24:29,446 --> 00:24:35,786
Kaj sukcesis protekti
la grego estas la plej juna nuntempe.

259
00:24:49,133 --> 00:24:52,637
Kiel la Ischigualastia
daŭrigu sian serĉon por manĝaĵo,

260
00:24:53,554 --> 00:24:57,808
la riverfluon ili sekvas
iĝas pli kaj pli mallarĝa.

261
00:25:00,269 --> 00:25:05,233
Ilia dependeco de unu speco
de planto fariĝis malbeno.

262
00:25:07,818 --> 00:25:12,031
[birdoj ploras]

263
00:25:12,072 --> 00:25:16,118
Kaj tio ne estas
la sola problemo de la vartistino.

264
00:25:18,829 --> 00:25:20,331
En la proksimaj arbustoj

265
00:25:20,372 --> 00:25:23,251
estas estaĵoj
ŝi memoras tro bone.

266
00:25:30,257 --> 00:25:31,676
Panfagio.

267
00:25:32,509 --> 00:25:37,390
Sed hodiaŭ ili ŝanĝis sian
menuo. Nun ili paŝtas sur folioj.

268
00:25:39,808 --> 00:25:41,603
Male al la Ischigualastia,

269
00:25:41,644 --> 00:25:45,940
ĉi tiuj etaj dinosaŭroj manĝos
preskaŭ io ajn.

270
00:25:47,691 --> 00:25:52,780
[tondro bruanta]

271
00:25:52,821 --> 00:25:55,783
Por la unua fojo
post du jaroj,

272
00:25:55,824 --> 00:25:58,869
la musono revenis.

273
00:26:03,082 --> 00:26:05,877
La pluvoj faros
alportu la plej grandan minacon

274
00:26:05,918 --> 00:26:08,546
nia grego iam alfrontis.

275
00:26:08,587 --> 00:26:10,298
[tondro muĝado]

276
00:26:20,683 --> 00:26:22,602
Algluiĝante al la rivervalo,

277
00:26:22,643 --> 00:26:25,938
la Ischigualastia grego estas
ĝuante maloftan festenon

278
00:26:25,979 --> 00:26:28,399
de ilia
altvaloraj Dicroidium-plantoj.

279
00:26:31,944 --> 00:26:36,240
Momento de ripozo en
longa, angora vojaĝo.

280
00:26:41,036 --> 00:26:45,083
Fine, ŝanco por
niajn idojn ludi.

281
00:26:45,124 --> 00:26:48,294
[birdoj knaris]

282
00:26:51,922 --> 00:26:54,759
[tondro bruanta]

283
00:26:57,594 --> 00:27:02,100
En la montoj, post
du jaroj da punado de sekeco,

284
00:27:02,141 --> 00:27:04,935
la musonaj pluvoj komencas fali.

285
00:27:07,771 --> 00:27:11,942
Ĉio ĉi akvo devus
estu delonge atendata donaco,

286
00:27:12,776 --> 00:27:16,113
sed la tero estas roke malmola.

287
00:27:18,031 --> 00:27:20,952
Ne povante trempi en la teron,

288
00:27:20,993 --> 00:27:23,954
la akvo rapidas
en malplenajn rivervalojn

289
00:27:26,957 --> 00:27:29,543
kaŭzante perfortajn fulmajn inundojn.

290
00:27:31,044 --> 00:27:35,299
[drama muziko]

291
00:27:38,969 --> 00:27:40,638
Du mejlojn laŭflue,

292
00:27:40,679 --> 00:27:45,976
nia grego en la fluejo
pravas sur sia vojo.

293
00:27:50,397 --> 00:27:52,775
Kelkaj el la pli maljunaj plenkreskuloj
senti danĝeron

294
00:27:52,816 --> 00:27:55,319
kaj iru al pli alta tero.

295
00:28:05,037 --> 00:28:06,706
Sekvante ilian gvidadon,

296
00:28:06,747 --> 00:28:09,625
nia heroa vartistino provas
por ricevi la idojn

297
00:28:09,666 --> 00:28:11,001
supren laŭ la riverbordo.

298
00:28:15,172 --> 00:28:17,508
Sed ŝi mankas tempo

299
00:28:30,437 --> 00:28:33,691
RAKONTANTO: La Ischigualastia
grego manĝas

300
00:28:33,732 --> 00:28:36,360
ĉe la fundo de riverkanjono

301
00:28:41,824 --> 00:28:45,536
Nia juna vartistino
sentas danĝeron alproksimiĝantan

302
00:28:45,577 --> 00:28:48,080
kaj ŝi freneze provas
por ricevi la idojn

303
00:28:48,121 --> 00:28:49,999
el la fluejo.

304
00:28:55,295 --> 00:28:58,216
Plejparto de nia grego ne konscias

305
00:28:58,257 --> 00:29:00,718
ke miloj
de tunoj da inunda akvo

306
00:29:00,759 --> 00:29:02,261
iras sian vojon.

307
00:29:07,349 --> 00:29:09,977
La fulminundo ne estas
ilia sola problemo.

308
00:29:12,229 --> 00:29:14,524
La Saurosuchus revenis.

309
00:29:14,565 --> 00:29:16,609
[drama muziko]

310
00:29:47,848 --> 00:29:51,101
[bestoj ploras]

311
00:30:00,736 --> 00:30:02,113
En momento,

312
00:30:02,154 --> 00:30:05,283
kaj predanto kaj predo
estas forbalaitaj.

313
00:30:05,324 --> 00:30:06,826
[birdoj ploras]

314
00:30:06,867 --> 00:30:10,538
Sed niaj etaj idoj
vivis ĝin.

315
00:30:12,164 --> 00:30:14,959
Nia heroino estas naskita batalanto,

316
00:30:15,000 --> 00:30:20,172
kaj hodiaŭ ŝi certigis
la estonteco de ŝia grego.

317
00:30:33,518 --> 00:30:36,730
Pluvivante, tamen,
nur fariĝos pli malfacila.

318
00:30:38,649 --> 00:30:43,571
Severa klimata kaoso kaŭzas mason
fluktuoj en vegetaĵaro.

319
00:30:44,404 --> 00:30:48,534
Kapretaj manĝantoj kiel Ischigualastia
lukti por teni.

320
00:30:51,745 --> 00:30:53,163
Miloj da jaroj pasas

321
00:30:53,538 --> 00:30:56,667
kaj la klimato
fariĝas ege malstabila.

322
00:30:58,710 --> 00:31:02,631
Pejzaĝoj transformiĝas
de pluvaj arbaroj ĝis dezertoj,

323
00:31:03,298 --> 00:31:04,717
kaj poste reen denove.

324
00:31:05,801 --> 00:31:09,096
Duono de ĉiuj specioj
ne faru ĝin.

325
00:31:10,806 --> 00:31:13,434
La solaj
kiu postvivos ĉi tiun kaoson,

326
00:31:14,184 --> 00:31:17,229
estas tiuj, kiuj povas adaptiĝi.

327
00:31:21,233 --> 00:31:24,278
[vento hurlado]

328
00:31:31,618 --> 00:31:34,413
Kiam la klimato
finfine stabiliĝas

329
00:31:34,830 --> 00:31:37,666
la mondo estas
multe pli seka loko.

330
00:31:45,632 --> 00:31:49,136
Vivo sur la Tero adaptiĝis
al la severaj novaj kondiĉoj.

331
00:31:51,013 --> 00:31:54,308
Multaj el la pli malnovaj tipoj
de reptilioj malaperis,

332
00:31:55,350 --> 00:31:58,187
kaj unu grupo havas nun
transprenita.

333
00:32:00,897 --> 00:32:02,274
La dinosaŭroj.

334
00:32:02,315 --> 00:32:04,068
[milda muĝado]

335
00:32:04,109 --> 00:32:07,780
La sekreto de ilia sukceso
estas ne nur ilia grandeco

336
00:32:07,821 --> 00:32:11,617
sed ilia kapablo pluvivi
sur multe malpli da akvo.

337
00:32:20,792 --> 00:32:25,130
Dume malproksimaj parencoj de
la Ischigualastia ankaŭ estas ĉi tie,

338
00:32:25,630 --> 00:32:28,217
kaj ili prosperas
en la subkreskaĵaro.

339
00:32:30,469 --> 00:32:32,096
Chaliminia...

340
00:32:32,137 --> 00:32:34,515
estas nova primitiva tipo
de mamulo.

341
00:32:36,767 --> 00:32:40,187
Mamuloj estas tiel malgrandaj
ke ankaŭ ili povas pluvivi

342
00:32:40,228 --> 00:32:41,814
sur tre malmulte da akvo.

343
00:32:41,855 --> 00:32:43,899
[Chaliminia chitters]

344
00:32:43,940 --> 00:32:48,487
Ĉi tiu patrino havas 34
freŝe eloviĝintaj beboj.

345
00:32:52,115 --> 00:32:55,285
Ŝi ne povas pagi
lasu ilin solaj dum minuto,

346
00:32:59,539 --> 00:33:02,501
do ĝi estas tasko de paĉjo
iri preni vespermanĝon.

347
00:33:10,592 --> 00:33:12,344
Li pravas esti singarda...

348
00:33:16,515 --> 00:33:19,476
sed lia familio mortos
se li malsukcesos.

349
00:33:25,107 --> 00:33:27,568
[kriketpepado]

350
00:33:42,290 --> 00:33:43,876
Sukceso!

351
00:33:45,043 --> 00:33:47,755
Li estis tiel koncentrita
dum la ĉasado, tamen,

352
00:33:48,672 --> 00:33:52,093
ke la ĉasisto
nun fariĝis la ĉasita.

353
00:33:52,134 --> 00:33:53,803
[streĉa muziko]

354
00:33:53,844 --> 00:33:56,346
La idoj
de Zupaysaŭro...

355
00:33:58,390 --> 00:34:00,434
predanta dinosaŭro.

356
00:34:01,560 --> 00:34:04,897
[Zupaysaŭro krias]

357
00:34:06,314 --> 00:34:09,943
Kaj nia nova patro estas
en ilia nesto.

358
00:34:16,199 --> 00:34:18,827
[instrumenta mallaŭta muziko]

359
00:34:21,913 --> 00:34:23,749
Rakontanto:
Ĝi estas 15 milionoj da jaroj

360
00:34:23,790 --> 00:34:28,879
post la epoko de megamusonoj
kaj ĉi tio estas pli seka mondo.

361
00:34:33,884 --> 00:34:37,138
Unu grupo de bestoj kiuj havas
aperis unuafoje

362
00:34:37,179 --> 00:34:41,809
estas la mamuloj,
ĉi tiu nomiĝas Chaliminia

363
00:34:42,434 --> 00:34:46,313
kaj li forlasis sian subteraĵon
nesto por kapti grilojn.

364
00:34:47,647 --> 00:34:50,693
Bedaŭrinde,
li hazarde finiĝis

365
00:34:50,734 --> 00:34:55,030
en nesto de dinosaŭro
kaj ĉi tiuj estas predantoj.

366
00:34:55,697 --> 00:34:58,367
Li devas reveni
al siaj malsataj beboj.

367
00:34:58,825 --> 00:35:02,329
-[Zupaysaŭro krias]
-[drama muziko]

368
00:35:25,894 --> 00:35:27,938
Li ankoraŭ havas la kriketon...

369
00:35:29,648 --> 00:35:31,400
sed li estas ĉirkaŭita.

370
00:35:31,441 --> 00:35:33,777
[Zupaysaŭro krias]

371
00:35:53,880 --> 00:35:55,382
Kaj nun...

372
00:35:57,050 --> 00:35:58,635
ilia panjo estas ĉi tie.

373
00:36:01,888 --> 00:36:03,432
[snufas]

374
00:36:03,473 --> 00:36:05,767
Ĉi tio ne aspektas bone
por nia nova patro.

375
00:36:11,398 --> 00:36:13,108
[dinosaŭro grumblante]

376
00:36:13,149 --> 00:36:15,068
Tiam subite...

377
00:36:16,236 --> 00:36:17,571
miraklo.

378
00:36:21,241 --> 00:36:22,951
Grego de Lessemsaurus.

379
00:36:23,451 --> 00:36:25,579
Kaj ili volas ke ŝi foriru.

380
00:36:30,750 --> 00:36:33,879
Nun ŝi devas defendi
ŝiaj etuloj.

381
00:36:34,713 --> 00:36:36,632
[laŭta muĝado]

382
00:36:44,723 --> 00:36:47,976
[Zupaysaŭro krias]

383
00:36:52,439 --> 00:36:55,108
Ĉi tio estas la ŝanco de nia Chaliminia.

384
00:37:12,417 --> 00:37:14,336
Hejme finfine.

385
00:37:15,420 --> 00:37:20,008
Lia mort-defia vespermanĝkuro venkis
ŝi estas belgranda grilo.

386
00:37:21,092 --> 00:37:23,512
Bedaŭrinde,
li devas eliri tie

387
00:37:23,553 --> 00:37:26,014
kaj faru ĝin ankoraŭ 19 fojojn.

388
00:37:26,514 --> 00:37:29,184
Ŝi bezonas dudek ĉiutage.

389
00:37:30,518 --> 00:37:33,355
En tempo
kiam akvo estas tiel altvalora,

390
00:37:33,730 --> 00:37:36,817
mamuloj asertis
ilia domajno en la subkreskaĵaro.

391
00:37:40,820 --> 00:37:45,534
Sed supertere kaj
dum la venontaj 160 milionoj da jaroj,

392
00:37:46,242 --> 00:37:49,579
dinosaŭroj faros
regas la Teron.

393
00:38:07,180 --> 00:38:11,685
[paca muziko]

394
00:38:18,400 --> 00:38:23,322
Hodiaŭ la solaj dinosaŭroj
restas la birdoj,

395
00:38:23,363 --> 00:38:26,575
[birdo pepas]

396
00:38:26,616 --> 00:38:29,286
kaj Tero estas
tre malsama loko.

397
00:38:36,251 --> 00:38:38,045
Sed unu regulo ankoraŭ validas,

398
00:38:41,881 --> 00:38:43,383
ĉiuj vivaĵoj,

399
00:38:44,384 --> 00:38:50,557
ĉu planto aŭ besto,
bezonas akvon por pluvivi.

400
00:38:53,017 --> 00:38:56,647
Kaj pluvo estas kio
determinas la ŝablonojn

401
00:38:56,688 --> 00:38:58,565
de vivo tra la terglobo.

402
00:38:58,606 --> 00:39:00,192
[tondro bruanta]

403
00:39:01,943 --> 00:39:06,198
Kie tie
estas multe da vivo prosperas.

404
00:39:08,074 --> 00:39:12,579
Kie estas neniu,
vivbataloj.

405
00:39:15,415 --> 00:39:18,877
Unu besto ŝajnas havi
eskapis ĉi tiun regulon, tamen...

406
00:39:20,545 --> 00:39:22,214
Homoj.

407
00:39:22,255 --> 00:39:24,049
[inspira muziko]

408
00:39:24,090 --> 00:39:27,010
Uzante teknologion,
ni ne plu ŝajnas

409
00:39:27,051 --> 00:39:29,346
esti dependa
sur kie pluvas.

410
00:39:32,140 --> 00:39:34,476
Deturnante akvon
al ie ajn ĝi estas bezonata,

411
00:39:34,934 --> 00:39:37,771
aŭ frapetante en profunde
subteraj rezervujoj,

412
00:39:39,772 --> 00:39:42,401
ni konstruis urbojn
en lokoj kie ni volus

413
00:39:42,442 --> 00:39:45,070
alie neniam
povi pluvivi.

414
00:39:51,075 --> 00:39:53,495
Kaj kultivitaj kultivaĵoj
preter la limoj de

415
00:39:53,536 --> 00:39:54,830
kio devus esti ebla.

416
00:39:58,958 --> 00:40:02,170
Sed la unu konstanta
sur la Tero estas ŝanĝo.

417
00:40:04,339 --> 00:40:06,925
Kaj kiel pluvaj ŝablonoj
trans la planedo

418
00:40:06,966 --> 00:40:09,010
estas ŝanĝitaj de klimata ŝanĝo.

419
00:40:09,844 --> 00:40:11,263
Ni malkovras tion

420
00:40:11,304 --> 00:40:13,765
multaj el ĉi tiuj
grandaj novigoj ne povas elteni.

421
00:40:15,683 --> 00:40:17,727
Ni ankoraŭ bezonas ke pluvu
ie,

422
00:40:18,770 --> 00:40:21,106
por plenigi niajn rezervujojn
kaj kanaloj.

423
00:40:24,025 --> 00:40:27,070
Kaj Tero ankoraŭ
decidas kie pluvas.

424
00:40:29,322 --> 00:40:32,242
Eble ni ne vojaĝis
tiel malproksime.

425
00:40:37,539 --> 00:40:41,501
♪ Mi vidas verdajn arbojn ♪

426
00:40:42,001 --> 00:40:44,546
♪ Ankaŭ ruĝaj rozoj ♪

427
00:40:45,004 --> 00:40:47,674
♪ Mi rigardas ilin flori ♪

428
00:40:48,049 --> 00:40:50,260
♪ Por mi kaj vi ♪

429
00:40:50,301 --> 00:40:53,430
♪ Kaj mi pensas al mi mem ♪

430
00:40:54,639 --> 00:40:59,186
♪ Kia mirinda mondo ♪

431
00:41:01,354 --> 00:41:05,358
♪ Jes, mi pensas al mi mem ♪

432
00:41:07,110 --> 00:41:11,490
♪ Kia mirinda mondo ♪

433
00:41:11,531 --> 00:41:14,701
♪♪♪