1
00:00:06,527 --> 00:00:10,114
الراوي:
الأرض، كوكب لالتقاط الأنفاس

2
00:00:11,240 --> 00:00:15,202
التي دعمت الحياة
لمليارات السنين.

3
00:00:16,829 --> 00:00:18,789
[تشغيل الموسيقى النشطة]

4
00:00:18,998 --> 00:00:22,043
ولكن يمكن أن يكون تحديا
والوطن القاسي.

5
00:00:22,252 --> 00:00:23,836
[هدير الرعد]

6
00:00:25,713 --> 00:00:29,884
منذ البدء مخلوقات
كان لا بد من أن تكون صعبة من أجل البقاء.

7
00:00:30,635 --> 00:00:32,219
[هدير بصوت عال]

8
00:00:32,428 --> 00:00:36,348
الانقراضات الجماعية
تم القضاء على الأنواع بأكملها.

9
00:00:38,433 --> 00:00:41,896
من البراكين الفائقة
إلى نهاية العالم الكويكب.

10
00:00:42,480 --> 00:00:44,106
[عويل الريح]

11
00:00:45,149 --> 00:00:49,904
من الفيضانات الضخمة إلى المجمدة
كوكب يخنقه الظلام

12
00:00:52,282 --> 00:00:55,993
مع كل كارثة،
كانت هناك معاناة

13
00:00:57,537 --> 00:01:00,539
ولكن في كل مرة تعود الحياة..

14
00:01:02,541 --> 00:01:04,335
أقوى.

15
00:01:07,255 --> 00:01:11,550
شهد القلب
والأمل لكوكبنا.

16
00:01:15,554 --> 00:01:20,101
السفر إلى الوراء في الوقت المناسب لنرى
كيف تقاوم الحياة...

17
00:01:23,104 --> 00:01:24,855
ويفوز.

18
00:01:26,232 --> 00:01:30,236
[تشغيل الموسيقى]

19
00:01:43,916 --> 00:01:48,212
[تشغيل الموسيقى الأثيرية]

20
00:01:54,302 --> 00:01:57,263
الراوي:
منذ 252 مليون سنة.

21
00:01:58,097 --> 00:02:01,851
في هذا الوقت كل كوكبنا
تندمج القارات معًا

22
00:02:01,976 --> 00:02:06,313
في كتلة أرضية عملاقة واحدة
تمتد من القطب إلى القطب.

23
00:02:08,107 --> 00:02:10,818
يطلق عليه بانجيا.

24
00:02:13,404 --> 00:02:17,366
مناخها تقرحات
20 درجة أكثر سخونة من اليوم

25
00:02:17,783 --> 00:02:21,787
ومعاقلها الشاسعة هي
تهيمن عليها الصحارى التي لا نهاية لها.

26
00:02:22,955 --> 00:02:27,668
الحياة تتمسك هنا
لكنه ليس وجودًا سهلاً.

27
00:02:31,797 --> 00:02:34,717
وهناك شيء على وشك الحدوث

28
00:02:34,926 --> 00:02:36,969
من شأنها أن تجعل من كل شيء

29
00:02:37,136 --> 00:02:39,013
-أسوأ بكثير.
-[انفجار قوي]

30
00:02:41,808 --> 00:02:44,810
[تشغيل الموسيقى الساطعة]

31
00:02:44,977 --> 00:02:46,854
ليست كل بانجيا قاحلة.

32
00:02:47,730 --> 00:02:49,356
نحو القطبين

33
00:02:49,523 --> 00:02:52,193
درجات الحرارة أكثر برودة
وتنمو الغابات.

34
00:02:54,362 --> 00:02:56,864
تغطية الصنوبريات
هذه التلال الشمالية

35
00:02:57,948 --> 00:02:59,700
[نعيق طائر]

36
00:02:59,825 --> 00:03:04,371
وتحت أغصانهم
الحياة تزدهر.

37
00:03:05,956 --> 00:03:08,334
[هدير ناعم]

38
00:03:09,710 --> 00:03:11,879
شاب جورجونوبسيان...

39
00:03:13,714 --> 00:03:15,466
في مهمة...

40
00:03:24,851 --> 00:03:26,894
لإثارة أخيه.

41
00:03:29,897 --> 00:03:31,941
[الهدير الناعم]

42
00:03:32,108 --> 00:03:35,903
أوه حسنا، ماذا عن التسلل
الهجوم على والدته.

43
00:03:38,781 --> 00:03:42,493
هؤلاء الجورجون مبكرون،
الأقارب البعيدين للثدييات...

44
00:03:47,248 --> 00:03:48,791
وقبل وقت طويل من ظهور الديناصورات،

45
00:03:49,000 --> 00:03:51,252
[التثاؤب بصوت عال]

46
00:03:51,461 --> 00:03:54,755
هذا هو ما قمة
يبدو المفترس.

47
00:04:00,386 --> 00:04:03,597
في هذا العالم،
الشيء الوحيد الذي يخشاه جورجون...

48
00:04:04,640 --> 00:04:06,183
هو جورجون آخر.

49
00:04:06,392 --> 00:04:07,768
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

50
00:04:07,935 --> 00:04:11,105
[الهدر العميق]

51
00:04:25,202 --> 00:04:27,955
[هدير بصوت عال]

52
00:04:31,208 --> 00:04:35,921
أكبر من النمر، هذا
ألفا يحمل ندوب المعركة

53
00:04:36,130 --> 00:04:38,966
من سنوات الدفاع
موقفه

54
00:04:41,469 --> 00:04:43,637
كزعيم لهذه العائلة.

55
00:04:43,762 --> 00:04:46,974
[تشغيل موسيقى هادئة وساحرة]

56
00:04:50,769 --> 00:04:53,480
لقد أنجب أجيالاً
من شباب جورجونز

57
00:04:54,231 --> 00:04:56,817
مع هذه المجموعة من
ثلاث أمهات مختلفات.

58
00:05:03,782 --> 00:05:05,993
في هذا العالم المحموم،

59
00:05:06,202 --> 00:05:09,246
لقد قاد عائلته من
سهول الخبز

60
00:05:09,455 --> 00:05:12,249
للعثور على الطعام والظل
بين هذه التلال.

61
00:05:14,460 --> 00:05:16,337
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

62
00:05:19,507 --> 00:05:21,217
[الهدير الناعم]

63
00:05:21,926 --> 00:05:24,595
لكن الآن، يشم رائحة المتاعب.

64
00:05:27,389 --> 00:05:32,603
الاختباء في الظل
ذكر أصغر سنا وحيدا.

65
00:05:34,104 --> 00:05:36,357
هذه هي غابته.

66
00:05:40,194 --> 00:05:44,031
سوف يقاتل الذكور حتى الموت
من أجل حق التزاوج.

67
00:05:49,244 --> 00:05:51,163
هذا واحد ينتظر أن يرى

68
00:05:51,372 --> 00:05:55,667
إذا ظهر ألفا القديم
أي علامات ضعف.

69
00:06:05,511 --> 00:06:07,971
ليس كل المخلوقات في
هذه الغابات الشمالية

70
00:06:08,138 --> 00:06:10,224
البقاء على قيد الحياة من خلال كونها عدوانية.

71
00:06:10,349 --> 00:06:12,976
[صرخات]

72
00:06:13,894 --> 00:06:20,067
البعض، مثل هذا الإلف المختبئ،
يجب أن تعتمد على ذكائهم.

73
00:06:21,735 --> 00:06:23,195
[الهدير الناعم]

74
00:06:26,949 --> 00:06:29,410
التظاهر بالموت هو خدعة واحدة.

75
00:06:30,536 --> 00:06:32,496
[الشم]

76
00:06:39,295 --> 00:06:40,879
إنه أداء جيد...

77
00:06:41,755 --> 00:06:43,549
إذا كان بإمكانه الصمود فقط..

78
00:06:49,555 --> 00:06:51,056
-[صرخات]
-[تشغيل الموسيقى الدرامية]

79
00:06:51,265 --> 00:06:52,766
فات الأوان.

80
00:06:53,934 --> 00:06:55,894
-[صرخات]
-[هدر جورجون]

81
00:07:02,776 --> 00:07:05,946
[الهدر بصوت عال]

82
00:07:06,071 --> 00:07:08,782
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

83
00:07:12,953 --> 00:07:16,748
شابنا جورجون
لقد اصطدم مباشرة بالعملاق.

84
00:07:20,294 --> 00:07:22,296
قطيع كامل منهم..

85
00:07:26,050 --> 00:07:27,634
سكوتوصور.

86
00:07:29,720 --> 00:07:33,056
ينمو بطول أكثر من 10 أقدام
ويزن على نغمة،

87
00:07:33,265 --> 00:07:36,310
هؤلاء أكلة النباتات الضخمة
هي الزواحف

88
00:07:36,477 --> 00:07:38,770
وبعض من أكبر
المخلوقات على الأرض.

89
00:07:43,066 --> 00:07:44,443
إنهم بطيئون،

90
00:07:45,069 --> 00:07:49,615
ولكن مع مخلوقات بهذا الحجم
يمكن سحقه بسهولة.

91
00:07:52,534 --> 00:07:55,787
أمه المحمومة لديها فقط
أدرك الآن أنه مفقود.

92
00:07:55,912 --> 00:07:59,583
[اتصال جورجون]

93
00:08:01,627 --> 00:08:06,340
طالما ظلوا هادئين
يجب أن يكون رجلنا الصغير آمنًا.

94
00:08:10,969 --> 00:08:14,223
ولكن، عبر السهول أدناه،
المشكلة تختمر.

95
00:08:14,390 --> 00:08:16,141
[هدير الرعد]

96
00:08:16,308 --> 00:08:18,810
يمكن للقطيع أن يشعر بذلك
وعاصفة رعدية.

97
00:08:19,603 --> 00:08:21,855
وهم يشعرون بالقلق.

98
00:08:22,355 --> 00:08:23,857
[هدير الرعد]

99
00:08:24,066 --> 00:08:26,485
هنا في الجبال،
ضربات البرق شائعة.

100
00:08:29,071 --> 00:08:31,990
لا شيء منها جيد
أخبار لشبابنا.

101
00:08:40,916 --> 00:08:44,086
الراوي:
قبل 252 مليون سنة

102
00:08:44,211 --> 00:08:46,296
الإنسان الحديث مشى على الأرض،

103
00:08:47,756 --> 00:08:49,716
تنصهر جميع القارات

104
00:08:49,841 --> 00:08:52,886
ككتلة أرض عملاقة واحدة
دعا بانجيا.

105
00:08:54,763 --> 00:08:56,974
وهو مكان جاف ومقفر،

106
00:09:00,436 --> 00:09:01,812
إلا عند القطبين

107
00:09:01,979 --> 00:09:04,231
حيث الصنوبرية المورقة
تنمو الغابات.

108
00:09:09,278 --> 00:09:11,071
[هدير الرعد]

109
00:09:11,196 --> 00:09:15,909
هنا فزعت عاصفة مفاجئة
قطيع من Scutosaurus العملاق.

110
00:09:16,076 --> 00:09:18,078
[الهدر]

111
00:09:19,413 --> 00:09:22,749
اشتعلت في الوسط
هو شابنا جورجون.

112
00:09:23,959 --> 00:09:27,045
خطوة واحدة خاطئة
وسوف يسحق حتى الموت.

113
00:09:32,885 --> 00:09:35,387
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

114
00:09:35,512 --> 00:09:37,598
[نداء جورجون]

115
00:09:43,020 --> 00:09:45,439
تحتاج والدته المذعورة
للعثور عليه.

116
00:09:48,567 --> 00:09:50,611
[الطفل جورجون ينادي]

117
00:09:50,778 --> 00:09:53,822
لقد رصدته
ولها كل غريزة

118
00:09:53,989 --> 00:09:56,617
لإنقاذ ابنها بأي ثمن.

119
00:09:58,076 --> 00:10:00,203
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

120
00:10:13,926 --> 00:10:16,470
[يضغط جورجون، يبكي]

121
00:10:27,105 --> 00:10:29,149
[عزف موسيقى الحنين]

122
00:10:30,734 --> 00:10:33,904
نجحت والدتنا
حماية صغيرها.

123
00:10:37,032 --> 00:10:41,161
ولكن، في القيام بذلك،
لقد قدمت التضحية القصوى.

124
00:10:44,206 --> 00:10:45,957
لا يريد الرحيل
جانبها.

125
00:10:46,124 --> 00:10:47,626
[يبكي]

126
00:10:47,751 --> 00:10:51,713
[الهدر بصوت عال]

127
00:10:51,880 --> 00:10:54,841
لكن دعوة والده
أصداء من خلال الغابة.

128
00:11:00,973 --> 00:11:04,685
ألفا القديم يقود الأسرة
بعيدا عن القطيع المذعور.

129
00:11:19,533 --> 00:11:23,620
بعد العاصفة،
تغرب الشمس وتتوهج السماء

130
00:11:23,787 --> 00:11:25,872
أحمر دموي مذهل.

131
00:11:27,791 --> 00:11:29,376
إنها علامة مشؤومة.

132
00:11:31,795 --> 00:11:36,007
ليس بعيدًا عن عائلتنا جورجون
قوى الطبيعة هي

133
00:11:36,174 --> 00:11:39,886
على وشك تقديم العرض الذي سوف
جلب كل الحياة على ركبتيه.

134
00:11:42,013 --> 00:11:44,266
قارة بانجيا العظيمة،

135
00:11:44,933 --> 00:11:47,853
واحد في العالم
الكتلة الأرضية التي شكلت الحياة

136
00:11:47,978 --> 00:11:49,813
لما يقرب من 50 مليون سنة

137
00:11:51,607 --> 00:11:53,024
يتم تمزيقها.

138
00:11:54,860 --> 00:11:56,528
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

139
00:11:56,653 --> 00:12:00,073
نظام واسع من الصدوع
يعيد تشكيل المشهد.

140
00:12:06,997 --> 00:12:11,209
على مدى آلاف السنين
نبضات النشاط البركاني

141
00:12:11,751 --> 00:12:13,879
أنتجت ما يكفي من الحمم البركانية

142
00:12:14,505 --> 00:12:16,548
لتغطية كامل
الولايات المتحدة

143
00:12:16,673 --> 00:12:20,177
في الصخور المنصهرة بعمق نصف ميل.

144
00:12:23,054 --> 00:12:25,724
الآن، كل جانب إلى الصدع

145
00:12:25,891 --> 00:12:29,436
يتصاعد
لأكبر ثوران له حتى الآن.

146
00:12:35,985 --> 00:12:38,695
الانبعاثات من هذه
البراكين موجودة بالفعل

147
00:12:38,820 --> 00:12:40,739
تأثير عميق على الحياة.

148
00:12:43,200 --> 00:12:46,119
كميات هائلة من الكربون
يتم ضخ ثاني أكسيد

149
00:12:46,286 --> 00:12:51,792
يرسلون الغلاف الجوي
ارتفاع درجات الحرارة وإجبارها

150
00:12:51,959 --> 00:12:55,796
حيوانات مثل جورجون لدينا
الأسرة لاتخاذ تدابير متطرفة.

151
00:12:58,799 --> 00:13:01,176
الحرارة المتصاعدة
يقود ألفا لدينا

152
00:13:01,301 --> 00:13:03,261
لمواصلة الهجرة أعلى.

153
00:13:05,055 --> 00:13:08,391
لكل 1000 قدم أعلى
يقود عائلته،

154
00:13:08,516 --> 00:13:11,478
تنخفض درجة الحرارة
أربع درجات تقريبًا.

155
00:13:14,106 --> 00:13:16,650
إنها ليست الحرارة فقط
الذي يهددهم.

156
00:13:16,817 --> 00:13:20,487
الغازات المنبعثة من البراكين
يدمرون طبقة الأوزون،

157
00:13:21,113 --> 00:13:23,156
وهذا الأب يرتدي
الضرر

158
00:13:23,281 --> 00:13:25,784
الكثير من الأشعة فوق البنفسجية
على ظهره.

159
00:13:35,836 --> 00:13:38,880
في النهاية عائلتنا
يصل Gorgons إلى مكان ما

160
00:13:39,047 --> 00:13:40,924
أعلى وأكثر برودة للراحة.

161
00:13:42,968 --> 00:13:47,347
ولكن على عكس الحرارة، هناك تهديد واحد
وقد تابعتهم هنا.

162
00:13:49,099 --> 00:13:53,186
واحد يركز بشكل حصري
على والدنا الحامي.

163
00:13:54,104 --> 00:13:59,192
المنافس الوحيد اليائس لديه
تم التظليل له في كل خطوة

164
00:14:00,485 --> 00:14:04,698
في انتظار الوقت المناسب
للإضراب.

165
00:14:10,746 --> 00:14:12,622
الراوي: طلع الفجر
عبر التلال الشمالية

166
00:14:12,789 --> 00:14:15,792
في القارة الجافة الحارة
بانجيا.

167
00:14:17,335 --> 00:14:19,838
اليابسة العملاقة الواحدة
على كوكبنا.

168
00:14:21,005 --> 00:14:22,966
النشاط البركاني
يقوم بالفعل

169
00:14:23,133 --> 00:14:25,343
العالم الخانق أكثر سخونة.

170
00:14:27,304 --> 00:14:29,055
للعثور على درجات حرارة أكثر برودة

171
00:14:29,222 --> 00:14:32,058
لدينا عائلة جورجون
صعد أعلى إلى التلال.

172
00:14:37,523 --> 00:14:40,150
يستيقظون
في محيط غير مألوف

173
00:14:40,317 --> 00:14:42,027
وهم يتضورون جوعا.

174
00:14:42,944 --> 00:14:44,905
لم يأكل أحد منذ أيام....

175
00:14:45,072 --> 00:14:48,241
[صرير سومينيا]

176
00:14:48,408 --> 00:14:53,079
ولكن فقط عندما يكونون في أمس الحاجة إليها،
تظهر وجبة صغيرة.

177
00:14:54,081 --> 00:14:55,749
[الهدير الناعم]

178
00:14:55,916 --> 00:14:57,500
[صرير سومينيا]

179
00:15:05,801 --> 00:15:08,553
هذا لا ينبغي أن يكون المنافسة
لألفا الجائع لدينا.

180
00:15:08,762 --> 00:15:12,098
[الهدر بصوت عال]

181
00:15:15,393 --> 00:15:20,273
لكن هذا المخلوق الصغير ليس كذلك
إذا لعب بشكل عادل، يمكنه التسلق.

182
00:15:27,573 --> 00:15:29,616
وفقط لفركها ...

183
00:15:42,921 --> 00:15:44,965
هذه قليلة
المتسلقون هم سومينيا.

184
00:15:45,132 --> 00:15:47,550
وهم من بين
الفقاريات الأولى

185
00:15:47,717 --> 00:15:49,260
ليأخذ إلى الأشجار.

186
00:15:50,804 --> 00:15:52,889
العيش هنا
يتطلب توازنًا جيدًا ،

187
00:15:53,014 --> 00:15:55,600
التنسيق واليدين
التي يمكن أن تفهم.

188
00:15:59,688 --> 00:16:02,857
كل ذلك يمكن وضعه
للاختبار من خلال لعبة مرحة

189
00:16:03,024 --> 00:16:04,734
من سرقة المخروط.

190
00:16:04,901 --> 00:16:09,489
[تشغيل الموسيقى بهيجة]

191
00:16:12,659 --> 00:16:16,162
[صرير سومينيا]

192
00:16:27,257 --> 00:16:29,592
ومع ذلك،
هذه بساتين الصنوبر القديمة

193
00:16:29,801 --> 00:16:32,679
لم تعد
ملاذاً للسومينية.

194
00:16:32,804 --> 00:16:35,015
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

195
00:16:35,140 --> 00:16:37,142
الأشجار تفرز الراتنج.

196
00:16:38,352 --> 00:16:41,938
هذا ما يفعلونه عندما
إنهم تحت ضغط شديد.

197
00:16:43,523 --> 00:16:45,525
[صرير سومينيا]

198
00:16:52,532 --> 00:16:55,160
كنت أعتقد أن هذا جاف،
عالم محموما

199
00:16:55,285 --> 00:16:57,996
يمكن استخدام سقوط المطر الطازج
لتبريد كل شيء.

200
00:17:01,500 --> 00:17:03,960
لكن المطر هو المشكلة.

201
00:17:05,461 --> 00:17:07,672
[طقطقة المطر]

202
00:17:13,136 --> 00:17:15,889
جميع الانفجارات البركانية
لقد سمموا الهواء

203
00:17:16,014 --> 00:17:18,391
وتحول المطر إلى حمض.

204
00:17:26,191 --> 00:17:28,401
هذا شرائط
أوراق العناصر الغذائية،

205
00:17:29,861 --> 00:17:31,404
وتسمم التربة.

206
00:17:32,155 --> 00:17:34,032
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

207
00:17:34,824 --> 00:17:36,826
الغابات تموت.

208
00:17:40,747 --> 00:17:43,833
الدبابة مثل Scutosaurus
ليس لديهم مكان للاختباء.

209
00:17:44,459 --> 00:17:46,878
والمطر الحمضي
يحرق عيونهم.

210
00:17:47,045 --> 00:17:49,923
[زئير من الألم]

211
00:17:59,140 --> 00:18:03,228
في مكان قريب، الأصغر سنا الوحيد
الذكر أيضا في محنة.

212
00:18:06,856 --> 00:18:08,900
كان عليه أن يتخلى
سعيه الطويل

213
00:18:09,067 --> 00:18:10,944
ألفا للعثور على مأوى.

214
00:18:12,279 --> 00:18:13,947
ولكن ليس هناك مفر.

215
00:18:21,037 --> 00:18:23,957
المطر الحمضي المحترق
هي علامة منبهة

216
00:18:24,082 --> 00:18:27,877
أن البراكين المتصدع الشمالية
أصبحت أكثر نشاطا.

217
00:18:32,215 --> 00:18:36,636
عبر حقول الحمم البركانية الشاسعة،
ظهرت شقوق جديدة.

218
00:18:38,555 --> 00:18:41,391
الأرض نفسها مشتعلة.

219
00:18:42,684 --> 00:18:44,686
[الأزيز]

220
00:18:44,853 --> 00:18:48,606
اشتعلت الصخور المنصهرة
مساحات عملاقة من الفحم تحتها

221
00:18:48,815 --> 00:18:53,653
السطح عبر تقريبا
نصف مليون ميل مربع.

222
00:18:58,825 --> 00:19:02,287
هناك المزيد من حرق الفحم
هنا من خلال كله

223
00:19:02,454 --> 00:19:04,414
للثورة الصناعية.

224
00:19:12,964 --> 00:19:15,008
الصحارى تتوسع.

225
00:19:15,842 --> 00:19:17,260
البحار تموت.

226
00:19:19,429 --> 00:19:23,266
لا يوجد مكان على وجه الأرض
للاختباء من هذه الكارثة.

227
00:19:27,145 --> 00:19:28,897
في قلب صحراء بانجيا

228
00:19:29,815 --> 00:19:33,526
درجات الحرارة الآن
قاتلة 140 درجة.

229
00:19:38,114 --> 00:19:40,074
من هذا الآخذ في التوسع
منطقة الموت,

230
00:19:40,908 --> 00:19:44,871
أي حياة يمكن
يهاجر الآن بعيدا.

231
00:19:46,456 --> 00:19:48,041
[هدر سكوتوصور]

232
00:19:49,042 --> 00:19:53,046
التحرك في الليل،
لتجنب حرارة النهار ،

233
00:19:54,672 --> 00:19:57,592
قطعان سكوتوصور
حاول الهرب

234
00:19:57,717 --> 00:20:00,053
نحو برودة
المناطق القطبية.

235
00:20:08,144 --> 00:20:09,812
تمر أسابيع...

236
00:20:12,899 --> 00:20:15,735
الأيام وحشية
وحار.

237
00:20:23,535 --> 00:20:25,662
وصول قطعان
على سهول الخبز.

238
00:20:26,496 --> 00:20:28,706
فقط أدناه
سفوح الغابات

239
00:20:28,873 --> 00:20:31,417
حيث عائلتنا جورجون
يأخذ مأوى.

240
00:20:35,505 --> 00:20:38,258
كلما أشرقت الشمس الحارقة،

241
00:20:38,467 --> 00:20:41,094
كلهم يتسابقون
لنفس الشيء...

242
00:20:45,723 --> 00:20:47,350
الظل.

243
00:20:49,853 --> 00:20:51,729
مع بقائهم
اعتمادا على ذلك،

244
00:20:51,896 --> 00:20:56,067
المنافسة على الفضاء
مكثفة.

245
00:20:58,612 --> 00:21:01,364
كما الظلال
التحرك طوال اليوم،

246
00:21:01,948 --> 00:21:04,951
هذه الحيوانات الخرقاء
تتدافع للبقاء معهم.

247
00:21:05,118 --> 00:21:10,206
[تشغيل موسيقى مكثفة]

248
00:21:13,126 --> 00:21:17,088
هذه ليست أخبار جيدة
للسكان المحليين.

249
00:21:20,049 --> 00:21:21,718
إلف حيوانات صغيرة وقاسية

250
00:21:21,885 --> 00:21:25,972
التي تبقى على قيد الحياة
سهول الخبز عن طريق الحفر.

251
00:21:26,097 --> 00:21:28,975
ولكن الآن Scutosaurus ضخمة

252
00:21:29,142 --> 00:21:32,979
على وشك أن تدوس في كل مكان
منازلهم تحت الأرض.

253
00:21:40,320 --> 00:21:43,156
الراوي:
قبل 252 مليون سنة..

254
00:21:44,616 --> 00:21:48,578
وخط استوائي للأرض
أصبحت المناطق ساخنة جدا

255
00:21:48,787 --> 00:21:50,830
لا يمكنهم دعم الحياة.

256
00:21:54,042 --> 00:21:57,378
حيوانات تستطيع,
مثل هذه السكوتوصورات،

257
00:21:57,545 --> 00:21:58,963
يهاجرون بعيدا نحو

258
00:21:59,130 --> 00:22:01,341
درجات حرارة أكثر برودة
عند القطبين.

259
00:22:03,176 --> 00:22:05,762
ولكن حتى هنا
عليهم أن يلجأوا

260
00:22:05,929 --> 00:22:07,847
في الظل أثناء النهار.

261
00:22:10,392 --> 00:22:14,562
تحت أقدامهم،
إلف يعيش في الأنفاق.

262
00:22:15,313 --> 00:22:18,358
وهؤلاء المهاجرين ليسوا كذلك
رحب من قبل السكان المحليين.

263
00:22:18,525 --> 00:22:20,818
[الهدر العميق]

264
00:22:22,362 --> 00:22:25,073
الآن، الشمس
يقود الظلال،

265
00:22:25,156 --> 00:22:26,949
وقطيع سكوتوصور،

266
00:22:27,158 --> 00:22:29,369
أقرب إلى منازلهم.

267
00:22:35,542 --> 00:22:38,378
يمكن للسكان المحليين الصغار أن يروا

268
00:22:38,545 --> 00:22:39,754
ما لم يفعلوا شيئًا،

269
00:22:39,879 --> 00:22:42,548
إنهم في خطر
يجري سحقها...

270
00:22:44,134 --> 00:22:46,010
[صرير إلف]

271
00:22:46,177 --> 00:22:48,554
[شخير سكوتوصور]

272
00:22:48,637 --> 00:22:51,015
[صرير إلف]

273
00:22:51,182 --> 00:22:53,267
والسكوتوصور
قريبا تعلم...

274
00:22:53,350 --> 00:22:54,685
[إلف يصرخ بصوت عال]

275
00:22:54,768 --> 00:22:58,022
...لا نقلل من ذلك
إلف غاضب.

276
00:23:00,191 --> 00:23:03,319
[شخير سكوتوصور]

277
00:23:03,528 --> 00:23:09,575
[تشغيل الموسيقى النشطة]

278
00:23:15,707 --> 00:23:23,339
[عزف موسيقى مؤثرة]

279
00:23:23,548 --> 00:23:25,716
في التلال الحرجية أعلاه...

280
00:23:25,925 --> 00:23:27,969
والدنا جورجون
يستمر في القيادة

281
00:23:28,178 --> 00:23:31,889
عائلته الجائعة أعلى
بحثاً عن الهواء البارد.

282
00:23:32,556 --> 00:23:34,725
-إنهم يكافحون.
-[الهدر]

283
00:23:34,892 --> 00:23:37,812
في جميع أنحاء العالم،
مستويات الأكسجين تنخفض

284
00:23:38,021 --> 00:23:40,565
وعلى الرغم من أنه يحصل
أكثر برودة أثناء صعودهم،

285
00:23:40,732 --> 00:23:44,610
نقص الأكسجين
يعني أنهم منهكون.

286
00:23:51,951 --> 00:23:56,247
[شخير جورجون]

287
00:23:59,041 --> 00:24:04,130
ثم ألفا الجائع
يلتقط رائحة الدم.

288
00:24:06,633 --> 00:24:09,552
جورجونز لديهم
جماجم طويلة بفكين ضخمين

289
00:24:09,719 --> 00:24:11,471
التي تحمل أنيابًا يبلغ طولها ستة بوصات.

290
00:24:11,638 --> 00:24:14,891
[الهدر بصوت عال]

291
00:24:15,100 --> 00:24:16,350
لكن قوتهم العظمى الحقيقية

292
00:24:16,475 --> 00:24:18,853
هو غير عادية
حاسة الشم

293
00:24:19,854 --> 00:24:22,940
مما يسمح لهم
لتتبع الفريسة من على بعد أميال.

294
00:24:24,734 --> 00:24:27,153
في مكان ما،
حيوان مجروح,

295
00:24:27,320 --> 00:24:30,990
ومن أجل عائلته
يحتاج للعثور عليه.

296
00:24:34,869 --> 00:24:38,080
بشكل محبط، جورجون آخر
لقد وصل إلى هناك أولاً.

297
00:24:43,419 --> 00:24:46,297
والأسوأ من ذلك أنه الذكر الوحيد.

298
00:24:53,888 --> 00:24:55,640
[الهدر]

299
00:25:02,105 --> 00:25:05,483
ومن الواضح أنه لن يستسلم
جائزته...

300
00:25:05,692 --> 00:25:08,069
[هدير]

301
00:25:08,236 --> 00:25:10,196
...بدون قتال.

302
00:25:10,363 --> 00:25:14,033
[هدير]

303
00:25:21,624 --> 00:25:23,459
اثنين من الحيوانات المفترسة اليائسة

304
00:25:23,668 --> 00:25:26,504
يجب أن يواجهوا بعضهم البعض

305
00:25:27,880 --> 00:25:31,217
هذه المواجهة
لقد كان وقتا طويلا القادمة.

306
00:25:32,093 --> 00:25:33,719
[الهدر]

307
00:25:34,387 --> 00:25:36,722
[هدير]

308
00:25:36,889 --> 00:25:39,308
ثم فجأة...

309
00:25:39,433 --> 00:25:42,853
[ حفيف الحشرات ]

310
00:25:43,020 --> 00:25:45,690
...سحب الحشرات
ملء الهواء.

311
00:25:52,988 --> 00:25:56,867
شيء واحد فقط يمكن أن يسبب الحشرات
أن تتصرف هكذا..

312
00:25:57,993 --> 00:26:00,871
[الهدير بصوت عال]

313
00:26:01,038 --> 00:26:02,665
زلزال.

314
00:26:06,711 --> 00:26:11,549
[تشغيل موسيقى مكثفة]

315
00:26:15,928 --> 00:26:19,599
[الهدير بصوت عال]

316
00:26:19,766 --> 00:26:22,768
يجب على عائلة جورجون الفرار
لحياتهم.

317
00:26:25,646 --> 00:26:29,358
لكن لا شيء يمكن أن ينقذهم
مما سيأتي بعد ذلك.

318
00:26:31,861 --> 00:26:37,074
[تشغيل الموسيقى الرهيبة]

319
00:26:41,078 --> 00:26:43,664
كما القديم
القارة العملاقة بانجيا,

320
00:26:43,831 --> 00:26:45,958
يستمر في التمزق..

321
00:26:47,752 --> 00:26:52,423
شقوق واسعة في القشرة الأرضية
تندلع على نطاق مذهل..

322
00:26:56,386 --> 00:26:59,180
ضخ بلا هوادة
والمزيد من ثاني أكسيد الكربون،

323
00:26:59,389 --> 00:27:02,808
الميثان والغازات القاتلة الأخرى
في الغلاف الجوي.

324
00:27:03,893 --> 00:27:11,400
[الهدير الحمم]

325
00:27:14,487 --> 00:27:17,448
هذا الشحن الزائد
نهاية العالم العالمية.

326
00:27:25,998 --> 00:27:28,334
درجات الحرارة ترتفع.

327
00:27:33,131 --> 00:27:37,426
في التلال، ألفا القديم لدينا
يستمر في الهروب من الحرارة.

328
00:27:38,261 --> 00:27:41,430
لقد قاد عائلته حتى الآن.

329
00:27:43,057 --> 00:27:45,601
لكن المشكلة
مع الهجرة أعلى

330
00:27:45,810 --> 00:27:49,188
هو في نهاية المطاف،
نفاد الطريق.

331
00:27:53,734 --> 00:27:55,820
[الهدر البعيد]

332
00:27:55,987 --> 00:27:58,864
وانتظاره
على القمة...

333
00:27:59,656 --> 00:28:02,535
-هو صديقه القديم...
-[الهدر]

334
00:28:02,702 --> 00:28:04,412
...الذكر الوحيد.

335
00:28:04,621 --> 00:28:07,623
[كلاهما الهدر]

336
00:28:07,790 --> 00:28:11,168
حتى كما هو عالمهم
وتفكك من حولهم،

337
00:28:11,335 --> 00:28:16,465
حاجتهم البيولوجية أن تكون
لا يزال ألفا ينتصر على كل شيء.

338
00:28:16,674 --> 00:28:20,720
[كلاهما الهدر، وزئير]

339
00:28:27,268 --> 00:28:29,895
الراوي:
كوكبنا يحترق.

340
00:28:31,314 --> 00:28:33,858
الصدع الشمالي
لقد ثارت البراكين..

341
00:28:35,275 --> 00:28:38,571
يتقيأ
مليون ميل مكعب من الحمم البركانية

342
00:28:38,738 --> 00:28:40,406
عبر القارة..

343
00:28:42,199 --> 00:28:46,036
وإشعال أكبر
رواسب الفحم في العالم.

344
00:28:48,498 --> 00:28:50,875
بينما العالم
ويحترق من حولهم

345
00:28:51,000 --> 00:28:54,712
منافسنا جورجون
مواجهة أخيرا.

346
00:28:54,921 --> 00:28:57,757
[هدير]

347
00:28:57,924 --> 00:29:01,469
وهذه المرة،
لا يوجد تراجع.

348
00:29:01,678 --> 00:29:04,263
[الرعد الهادر، هدير]

349
00:29:08,100 --> 00:29:11,020
قد يكون الذكر الوحيد
أصغر سنا وأكثر مرونة..

350
00:29:12,396 --> 00:29:16,358
ولكن ألفا
المقاتل الأكثر خبرة.

351
00:29:16,525 --> 00:29:20,696
[الهدر بشراسة]

352
00:29:25,618 --> 00:29:28,078
[هدير]

353
00:29:31,666 --> 00:29:33,793
[هدير الرعد]

354
00:29:34,002 --> 00:29:36,921
[الهدر]

355
00:29:40,675 --> 00:29:43,719
[الهدر]

356
00:29:47,640 --> 00:29:49,558
[هدير]

357
00:29:53,771 --> 00:29:56,482
[الهدر، والتنفس بشدة]

358
00:29:58,359 --> 00:30:03,322
[يزأر جورجون بعيدًا]

359
00:30:16,210 --> 00:30:18,754
منهكة ومجروحة بشدة،

360
00:30:19,422 --> 00:30:21,173
لقد فاز ألفا القديم.

361
00:30:21,382 --> 00:30:23,425
[الهدر بهدوء]

362
00:30:29,682 --> 00:30:32,226
يقود عائلته ،

363
00:30:32,309 --> 00:30:34,979
ولكن لم يبق هناك مكان للذهاب إليه.

364
00:30:38,149 --> 00:30:42,736
عالمهم محكوم عليه بالفشل
وحتى هو لا يستطيع إنقاذهم.

365
00:30:42,861 --> 00:30:45,364
[هدير الرعد]

366
00:30:48,492 --> 00:30:50,953
في نهاية المطاف،
الانفجارات الشمالية

367
00:30:51,078 --> 00:30:53,747
سوف تستمر في الافراج
أكثر من 700 مرة

368
00:30:53,956 --> 00:30:55,541
المزيد من ثاني أكسيد الكربون

369
00:30:55,750 --> 00:30:59,378
مما أنتجه البشر
في تاريخنا كله.

370
00:31:03,632 --> 00:31:06,969
حدث الانقراض هذا
هو أسوأ اعتداء على الحياة

371
00:31:07,094 --> 00:31:10,014
لقد عرف كوكبنا من أي وقت مضى.

372
00:31:12,183 --> 00:31:16,228
90% من جميع الأنواع
على الأرض يتم القضاء عليها.

373
00:31:18,647 --> 00:31:21,734
بينما تصنع هذه الكارثة
الحياة مستحيلة بالنسبة للأغلبية...

374
00:31:23,110 --> 00:31:26,906
عدد قليل من الأنواع العنيدة
تمكن من البقاء على قيد الحياة.

375
00:31:27,865 --> 00:31:33,704
[تشغيل الموسيقى الأمل]

376
00:31:39,668 --> 00:31:43,422
أقارب إلف المقربين
من بين هؤلاء الناجين.

377
00:31:44,715 --> 00:31:46,926
عن طريق الحفر
والسبات

378
00:31:47,051 --> 00:31:49,595
نوعهم الصمود
كل شيء البراكين

379
00:31:49,804 --> 00:31:53,057
يمكن رمي عليهم
وإيجاد طرق للتحمل.

380
00:31:57,436 --> 00:31:59,021
يتغير هذا الحدث الفردي

381
00:31:59,230 --> 00:32:01,607
الاتجاه بأكمله
التطور,

382
00:32:01,816 --> 00:32:04,401
كما الناجين القلائل
المضي قدما في إنشاء

383
00:32:04,610 --> 00:32:07,863
جميع السلالات الحيوانية
نحن نعرف اليوم.

384
00:32:11,658 --> 00:32:15,788
بعد 100.000 سنة
البراكين تبرد..

385
00:32:16,998 --> 00:32:20,292
ولكن العالم يبقى
أرض قاحلة سامة.

386
00:32:21,919 --> 00:32:24,380
الجو لا يزال
لديه مستويات ثاني أكسيد الكربون

387
00:32:24,505 --> 00:32:26,632
خمسة أضعاف ما هو عليه اليوم.

388
00:32:32,138 --> 00:32:34,056
ملايين السنين تمر

389
00:32:34,223 --> 00:32:39,436
وببطء،
كوكبنا الرائع يشفي.

390
00:32:42,439 --> 00:32:45,651
ساعده الأكثر
المتواضع من الناجين ...

391
00:32:46,735 --> 00:32:49,989
الفطريات والبكتيريا

392
00:32:50,156 --> 00:32:52,658
والطحالب الضوئية.

393
00:32:58,747 --> 00:33:00,708
هذه صغيرة
تزدهر أشكال الحياة في

394
00:33:00,875 --> 00:33:02,793
الجو الغني بالكربون

395
00:33:02,918 --> 00:33:06,797
وتستهلك بشكل مطرد
الغازات الدفيئة المفرطة.

396
00:33:10,801 --> 00:33:13,679
بدأت الأرض أخيرًا في البرودة.

397
00:33:18,642 --> 00:33:23,981
[عزف موسيقى هادئة ومفعمة بالأمل]

398
00:33:27,568 --> 00:33:32,031
[الهدر البعيد]

399
00:33:32,198 --> 00:33:36,702
وبعد 10 ملايين سنة،

400
00:33:36,911 --> 00:33:39,997
خالية من
وتراثها البركاني السام،

401
00:33:40,122 --> 00:33:42,332
تتجدد الارض .

402
00:33:43,959 --> 00:33:46,003
كوكبنا
يمكن أن تدعم مرة أخرى

403
00:33:46,212 --> 00:33:48,547
مجموعة غنية من الموائل.

404
00:33:52,342 --> 00:33:54,553
في هذه الجنة الخالية

405
00:33:54,720 --> 00:33:59,516
تبدأ الحياة في التعافي
كل ركن من أركان الكوكب..

406
00:34:01,310 --> 00:34:06,065
اثارة غير عادية
انفجار في التطور.

407
00:34:06,232 --> 00:34:09,568
[آلية درامية]

408
00:34:19,077 --> 00:34:20,871
الراوي: 10 مليون
لقد مرت سنوات

409
00:34:20,996 --> 00:34:24,083
منذ العملاق
صمتت الانفجارات الشمالية.

410
00:34:25,542 --> 00:34:27,961
لقد استغرق الأمر هذا الوقت الطويل
للبحار والغابات

411
00:34:28,170 --> 00:34:29,713
للتعافي التام...

412
00:34:30,756 --> 00:34:33,258
وهم كذلك
تعج بالحياة.

413
00:34:36,095 --> 00:34:38,097
على ضفاف البحر الضحل،

414
00:34:39,097 --> 00:34:41,058
يتحرك الرمل.

415
00:34:43,102 --> 00:34:47,106
البيض الذي تم وضعه منذ أشهر،
يفقس.

416
00:34:47,940 --> 00:34:50,067
[النقيق بهدوء]

417
00:34:50,234 --> 00:34:52,778
إنه الطفل سيامودوس...

418
00:34:54,697 --> 00:34:57,116
نوع جديد من
الزواحف ذات القشرة الصلبة

419
00:34:57,575 --> 00:35:00,035
التي اتخذت ل
حياة في البحر.

420
00:35:02,747 --> 00:35:04,623
يضعون بيضهم في الرمال

421
00:35:04,832 --> 00:35:07,251
لحمايتهم
من الحيوانات المفترسة البحرية.

422
00:35:08,711 --> 00:35:12,422
[فعالة مكثفة]

423
00:35:12,589 --> 00:35:15,759
ولكن في هذه الأيام هناك
هم الحيوانات المفترسة في كل مكان.

424
00:35:21,014 --> 00:35:23,559
[الهدر بهدوء]

425
00:35:23,726 --> 00:35:26,270
انثى الدونجسوكس.

426
00:35:26,979 --> 00:35:29,898
إنها نوع جديد
من الزواحف ذات الريش.

427
00:35:41,535 --> 00:35:44,538
يتم مراقبتها

428
00:35:44,663 --> 00:35:46,790
بواسطة Dongu suchus آخر.

429
00:35:50,503 --> 00:35:51,837
ذكر.

430
00:35:52,004 --> 00:35:54,298
[الهدر بهدوء]

431
00:35:54,465 --> 00:35:57,509
إنه لا يبحث عن الغداء ،
انه يبحث...

432
00:35:57,676 --> 00:36:00,179
لموعد الغداء.

433
00:36:02,223 --> 00:36:05,058
بريشه المشرق
وحركات باردة

434
00:36:05,267 --> 00:36:08,187
إنه يأمل في إقناعها.

435
00:36:11,899 --> 00:36:14,943
إنها ليست متأكدة بعد.

436
00:36:19,448 --> 00:36:21,867
لكن لديه المزيد من التحركات.

437
00:36:27,831 --> 00:36:29,917
أنواع جديدة من
الزواحف المنزلقة

438
00:36:30,126 --> 00:36:34,546
تسمى التيروصورات البدائية،
رئيس للرمل.

439
00:36:36,548 --> 00:36:37,841
[الهدر بهدوء]

440
00:36:39,009 --> 00:36:41,011
الشاطئ أصبح مزدحما.

441
00:36:44,098 --> 00:36:47,309
لكن رجلنا لا يستسلم
في رقصته التزاوجية.

442
00:36:52,397 --> 00:36:54,566
حان الوقت لسحب كل المحطات.

443
00:36:59,071 --> 00:37:02,407
[الهدر بهدوء]

444
00:37:03,575 --> 00:37:06,370
-[زئير]
-[صياح دونغوسوشيس]

445
00:37:17,047 --> 00:37:20,509
حسنا، شخص ما حقا
لم يعجبه رقصه

446
00:37:23,262 --> 00:37:28,350
[تشغيل موسيقى ناعمة وواسعة]

447
00:37:33,855 --> 00:37:35,941
سيمبوسبونديلوس.

448
00:37:39,611 --> 00:37:42,698
نوع جديد من
الزواحف البحرية العملاقة...

449
00:37:43,699 --> 00:37:45,867
سيأتي ذلك
للسيطرة على البحار

450
00:37:46,076 --> 00:37:50,080
لمدة 157 مليون سنة القادمة.

451
00:37:53,125 --> 00:37:56,211
[رفع تشغيل الموسيقى]

452
00:37:56,378 --> 00:37:59,006
في الغابات والجبال،

453
00:37:59,215 --> 00:38:02,009
في الماء وفي الهواء

454
00:38:02,843 --> 00:38:06,388
وهي الزواحف
التي اغتنمت اللحظة.

455
00:38:10,935 --> 00:38:14,479
إذا كان هناك نقطة واحدة في
تاريخ الحياة على الأرض

456
00:38:14,688 --> 00:38:17,733
هذا يلخص
ومرونتها اللامحدودة..

457
00:38:18,733 --> 00:38:20,986
هذا هو.

458
00:38:34,374 --> 00:38:36,835
قبل مائتي عام فقط

459
00:38:36,960 --> 00:38:40,297
كان للأرض بعض من أدنى المستويات
مستويات ثاني أكسيد الكربون

460
00:38:40,839 --> 00:38:42,841
التي كانت موجودة من أي وقت مضى.

461
00:38:46,052 --> 00:38:51,058
[زقزقة الحشرات]

462
00:38:51,267 --> 00:38:54,061
ولكن منذ ذلك الحين
الثورة الصناعية

463
00:38:54,186 --> 00:38:57,022
لقد ارتفعوا بها
أكثر من 50 بالمئة.

464
00:38:57,231 --> 00:39:00,859
[أبواق السيارة]

465
00:39:07,658 --> 00:39:11,078
بالمقارنة مع
تاريخ الحياة على الارض,

466
00:39:11,203 --> 00:39:15,332
مستويات الكربون اليوم
ثاني أكسيد لا يزال غير مرتفع ...

467
00:39:19,794 --> 00:39:22,047
ولكنه كذلك
سرعة التغيير

468
00:39:22,256 --> 00:39:25,384
وهذا يمثل تحديًا
جميع الكائنات الحية.

469
00:39:34,226 --> 00:39:37,062
مؤخرا،
تم اتخاذ الإجراء.

470
00:39:40,566 --> 00:39:44,486
وفي السنوات القليلة المقبلة،
الانبعاثات قد تتوقف عن الارتفاع..

471
00:39:46,989 --> 00:39:48,907
لكن الغازات الدفيئة الإضافية

472
00:39:49,032 --> 00:39:52,953
سيبقى في
غلافنا الجوي منذ عقود،

473
00:39:53,162 --> 00:39:55,580
ربما حتى قرون.

474
00:40:00,169 --> 00:40:01,878
إذا انخفضت هذه المستويات

475
00:40:02,003 --> 00:40:04,423
المفتاح سوف يكمن
قدرة كوكبنا

476
00:40:04,590 --> 00:40:06,925
لامتصاص ثاني أكسيد الكربون.

477
00:40:11,388 --> 00:40:14,683
في مستنقعاتنا الخثية
ومروج أعشاب البحر..

478
00:40:15,809 --> 00:40:18,186
المحيطات والغابات.

479
00:40:18,937 --> 00:40:21,356
الطبيعة لديها بالفعل
أفضل الأدوات

480
00:40:21,565 --> 00:40:24,234
لتحويل المد
على الغازات الدفيئة.

481
00:40:26,987 --> 00:40:29,489
حماية
وتعزيز هذه الموائل

482
00:40:29,656 --> 00:40:31,450
هو التحدي الكبير القادم

483
00:40:31,909 --> 00:40:34,536
في المعركة ضد
الاحتباس الحراري.

484
00:40:37,497 --> 00:40:41,668
♪ أرى أشجاراً خضراء ♪

485
00:40:41,877 --> 00:40:44,212
♪ الورد الأحمر أيضاً ♪

486
00:40:44,337 --> 00:40:47,883
♪ أرى الساعة تتفتح ♪

487
00:40:48,050 --> 00:40:50,260
♪ لي ولكم ♪

488
00:40:50,385 --> 00:40:54,222
♪ وأنا أفكر في نفسي ♪

489
00:40:54,431 --> 00:41:01,271
♪ يا له من عالم رائع ♪

490
00:41:01,396 --> 00:41:06,401
♪ نعم، أفكر في نفسي ♪

491
00:41:06,610 --> 00:41:11,740
♪ يا له من عالم رائع ♪