1
00:00:00,000 --> 00:00:02,820
- הראה את הידיים שלך.
זה אתה, רוי? אתה כל כך וולט.

2
00:00:06,974 --> 00:00:10,872
ג'ודי מילס היא אדם טוב, היא תהיה
לתת לך מחסה עד שתהיה מוכן שוב.

3
00:00:10,953 --> 00:00:13,334
לו רק היית שם
פזיז, כפי שקיוויתי.

4
00:00:13,421 --> 00:00:14,930
- מה עכשיו?
- בואו נתחיל.

5
00:00:15,149 --> 00:00:20,051
יפה של ליידי בוול. שלך
הטיפול הצליח.

6
00:00:26,445 --> 00:00:27,451
תישאר איפה שאתה.

7
00:00:28,367 --> 00:00:30,045
דיברתי איתך.
- אמא?

8
00:00:31,266 --> 00:00:34,042
רציתי לעמוד במקום.
היא רוצה לירות בך.

9
00:00:34,492 --> 00:00:36,141
- לאן אתה חושב שאתה הולך?
- קטש.

10
00:00:36,750 --> 00:00:40,700
הבונקר שלך מצוין
מבצר. קבר אפילו יותר טוב.

11
00:00:40,874 --> 00:00:45,045
הסרנו את המנעולים, כיביתנו
המים. וכשאנחנו עוזבים -

12
00:00:45,070 --> 00:00:47,245
- האם המשאבות מבאסות
אוויר פנימה, סע לאחור.

13
00:00:47,655 --> 00:00:52,174
החמצן שלך ייעלם
יומיים, אולי שלושה.

14
00:00:52,554 --> 00:00:53,627
קדימה, מרי.

15
00:00:56,446 --> 00:00:57,467
לֹא!

16
00:01:45,446 --> 00:01:48,267
לסטר תוקן. מי עכשיו?

17
00:01:58,746 --> 00:02:04,367
פרד מאקרה, איידהו.
קירבי שפילד, ווימינג.
ג'ודי מילס, דרום דקוטה.

18
00:02:06,894 --> 00:02:10,894
<b>על טבעי 12x22
אלה שאנחנו</b>

19
00:02:10,895 --> 00:02:14,351
== תורגם על ידי YesWeAre ==
@HoundDawgs.org

20
00:02:16,086 --> 00:02:17,779
בסדר. המוסך?

21
00:02:18,062 --> 00:02:20,773
הדלתות אטומות,
והקירות הם פלדה מחוזקת.

22
00:02:20,867 --> 00:02:23,437
אולי נוכל לצאת
דרך תעלות האוויר.

23
00:02:23,585 --> 00:02:25,006
לא תגיע רחוק.

24
00:02:25,256 --> 00:02:28,147
הערוצים כל כך צרים שאפילו
לא יכולתי להתגנב.

25
00:02:28,656 --> 00:02:29,741
בוא נהרוג אותה.

26
00:02:30,577 --> 00:02:36,093
הוא אמר שיש לנו עד שלושה ימים. S� 
אם היא תמות, יש לנו יום נוסף.

27
00:02:36,187 --> 00:02:39,248
אני מבטיח לך, דין. אני
נושם מאוד רדוד.

28
00:02:39,960 --> 00:02:42,304
- בסדר...
- אם נצא מכאן -

29
00:02:42,726 --> 00:02:44,373
זה הייתי אני
מי תכנת את אמא שלך.

30
00:02:44,764 --> 00:02:46,713
אז אני היחיד
שיכול להסיר אותו.

31
00:02:47,780 --> 00:02:49,705
ומכיוון שאני מניח שאתה אוהב את זה
רוצה את אמא בחזרה -

32
00:02:50,985 --> 00:02:52,006
- האם אתה צריך אותי?

33
00:02:55,013 --> 00:02:57,118
- אתה מאמין לה?
אני לא יודע.

34
00:02:57,544 --> 00:03:00,733
אם היא משקרת, היא גמורה. אבל אמא
עדיין שם בחוץ, שטוף מוח.

35
00:03:00,758 --> 00:03:02,890
אם היא אומרת את האמת,
האם אנחנו צריכים אותה.

36
00:03:05,428 --> 00:03:07,352
אתה כל כך חכם
איך אנחנו יוצאים מפה

37
00:03:07,354 --> 00:03:09,354
הדרך היחידה לצאת
זה לעקוף אותו ידנית.

38
00:03:09,435 --> 00:03:10,837
- אתה יכול לעשות את זה?
כן.

39
00:03:11,724 --> 00:03:14,141
אבל זה מחוץ לבונקר,
מחוץ לטווח.

40
00:03:14,428 --> 00:03:15,428
הכי מגניב.

41
00:03:17,241 --> 00:03:18,303
חכה רגע.

42
00:03:18,663 --> 00:03:23,134
אנחנו בקופסה ענקית, ממולאים
עם ספרי נסתר ואגדות.

43
00:03:23,420 --> 00:03:28,374
בטח יש כאן משהו, משהו
קסם או הודו שיכולים לקרוא.

44
00:03:30,676 --> 00:03:32,709
יום ראשון

45
00:03:36,676 --> 00:03:37,709
אני חושב שיש לי משהו.

46
00:03:38,848 --> 00:03:41,134
כשהרומא נשארו
נאלץ להיכנס לאירופה.

47
00:03:41,215 --> 00:03:46,512
האם הם השתמשו בלחש, בהסרה
טקס, המורד נגד רודפיהם.

48
00:03:46,622 --> 00:03:52,100
ה-devla מגלגל מנגנונים מורכבים
בחזרה. מאפס ציוד, מכונות.

49
00:03:52,181 --> 00:03:53,195
מה זה דורש?

50
00:03:53,276 --> 00:03:56,043
מרכיבים די בסיסיים.
שום דבר שעוד אין לנו.

51
00:03:56,965 --> 00:03:57,988
- �ה...
- מה?

52
00:03:58,528 --> 00:04:01,750
יש למשוח את המנגנונים
עם דם של בתולות.

53
00:04:05,746 --> 00:04:07,196
אפילו לא קרוב.

54
00:04:08,860 --> 00:04:10,555
אנחנו ממשיכים להוביל.

55
00:04:11,176 --> 00:04:12,891
או שאנחנו מזייפים את זה.
- מה יש לך?

56
00:04:13,387 --> 00:04:18,285
קראתי קומץ
טקסי טהרה בשעה האחרונה.

57
00:04:18,832 --> 00:04:22,687
- אם השתמשנו באחד על הדם שלנו.
- מה? בתולה לעשות את זה?

58
00:04:23,076 --> 00:04:24,085
אוּלַי.

59
00:04:24,146 --> 00:04:26,507
אז אנחנו מנקים את הדם,
ועושה את הכישוף.

60
00:04:27,591 --> 00:04:28,986
קסם היברידי דו-שלבי.

61
00:04:43,100 --> 00:04:44,119
זה היה שלב ראשון.

62
00:04:44,866 --> 00:04:45,962
שלב שני, תורך.

63
00:04:59,486 --> 00:05:00,494
זה עובד.

64
00:05:01,307 --> 00:05:02,330
זה עובד!

65
00:05:13,760 --> 00:05:14,775
לא.

66
00:05:16,486 --> 00:05:17,803
- לא.
- מה קרה?

67
00:05:17,918 --> 00:05:20,316
קטש!
הוא ידע שאנחנו…

68
00:05:20,822 --> 00:05:24,126
הוא בטח שם מסתורי
מרטיב את נעילת הבונקר.

69
00:05:25,231 --> 00:05:26,478
קסם לא יעבוד.

70
00:05:31,033 --> 00:05:32,233
יום שני

71
00:05:32,433 --> 00:05:35,433
בסדר, יש לנו מוחות מותשים.

72
00:05:35,628 --> 00:05:37,215
אז אני אומר שאנחנו בודקים שרירים.

73
00:05:37,470 --> 00:05:39,537
- איך?
- קירות.

74
00:05:40,089 --> 00:05:43,308
המוסך, קן העורבים הוא
כל קירות הפלדה המחוזקים.

75
00:05:43,618 --> 00:05:45,767
אבל כאן יש רק בטון.

76
00:05:46,410 --> 00:05:51,017
ובדיוק שם, יש צינור ביוב ישן.
עלה אל פני השטח, אל השליטה.

77
00:05:51,925 --> 00:05:55,053
ובכן, אנחנו רק הולכים...
- קוצץ את הפרה.

78
00:06:02,582 --> 00:06:04,433
- משקפיים?
- משקפיים.

79
00:06:32,128 --> 00:06:33,343
הרווחנו הפסקה.

80
00:06:36,479 --> 00:06:37,595
אנחנו נעבור.

81
00:06:40,261 --> 00:06:41,347
לא.

82
00:06:42,632 --> 00:06:43,632
לא, אנחנו לא.

83
00:06:51,083 --> 00:06:52,861
אנחנו לא באים
לעבור תוך שלושה ימים.

84
00:06:54,332 --> 00:06:55,410
שניים אם יתמזל מזלנו.

85
00:06:57,637 --> 00:07:01,015
אתה יכול להרגיש את זה. האוויר דליל.

86
00:07:03,869 --> 00:07:05,191
וזה נעשה דק יותר.

87
00:07:09,728 --> 00:07:10,793
איך זה קרה?

88
00:07:13,481 --> 00:07:14,481
איזה חלק?

89
00:07:15,997 --> 00:07:17,011
כל העניין.

90
00:07:22,208 --> 00:07:24,537
לא כל כך מזמן,
חשבתי שניצחנו.

91
00:07:26,325 --> 00:07:27,531
הצלנו את העולם.

92
00:07:28,765 --> 00:07:31,017
קיבלנו את קאס בחזרה.
קיבלנו את אמא בחזרה.

93
00:07:33,934 --> 00:07:36,894
זה לא היה מושלם
אבל היו לנו אותם.

94
00:07:38,169 --> 00:07:39,169
ועכשיו...

95
00:07:39,773 --> 00:07:40,973
עכשיו כולם נעלמו.

96
00:07:44,364 --> 00:07:46,934
ואמא. מה שעשו לה.

97
00:07:52,824 --> 00:07:54,702
נפלתי בפרופיל החברה שלהם.

98
00:07:58,614 --> 00:08:04,546
ראיתי מה הם עשו וחשבתי,
ציידים בסדר גודל שמשתפים פעולה -

99
00:08:05,600 --> 00:08:07,223
- כמה טוב אנחנו יכולים לעשות.

100
00:08:12,375 --> 00:08:13,441
וכשהייתי בפנים -

101
00:08:16,476 --> 00:08:17,723
פשוט עקבתי אחרי.

102
00:08:20,555 --> 00:08:21,764
Because it was easy.

103
00:08:23,492 --> 00:08:24,494
קל יותר.

104
00:08:25,297 --> 00:08:26,299
יותר קל ממה?

105
00:08:28,496 --> 00:08:29,868
יותר קל מלקיחת אחריות.

106
00:08:39,072 --> 00:08:41,189
דמיינת את זה ככה?
הסוף.

107
00:08:45,748 --> 00:08:46,766
אתה יודע שזה לא.

108
00:08:48,479 --> 00:08:50,070
תמיד האמנתי
היינו מתים ב -

109
00:08:52,023 --> 00:08:53,699
- Butch and Sundance style.

110
00:08:56,929 --> 00:08:59,168
- מפץ מפואר.
- מפץ מפואר.

111
00:09:05,036 --> 00:09:06,142
לעזאזל.

112
00:09:08,989 --> 00:09:10,079
אתם משוגעים.

113
00:09:11,270 --> 00:09:13,923
זה רעיון טיפשי להפליא.

114
00:09:16,583 --> 00:09:21,935
גדול, יפה וטיפש.
יש לי את זה כל כך הרבה זמן.

115
00:09:22,061 --> 00:09:23,861
חיכיתי למושלם
רגע להשתמש בו.

116
00:09:23,863 --> 00:09:25,443
The explosion could kill us all.

117
00:09:25,468 --> 00:09:27,708
- כל המקום עלול להתפוצץ.
כן.

118
00:09:28,169 --> 00:09:29,749
כן.
- אתם משוגעים.

119
00:09:31,169 --> 00:09:36,075
חובבי סרטי פעולה, צ'יזבורגרים
אוכלים, משוגעים אמריקאים מטורפים.

120
00:09:38,575 --> 00:09:39,575
בסדר, יפה.

121
00:09:41,380 --> 00:09:42,805
יפי קי-איי אמא...

122
00:09:54,786 --> 00:09:55,809
דין?

123
00:09:58,175 --> 00:09:59,237
דֵיקָן!

124
00:10:22,011 --> 00:10:23,066
דֵיקָן?

125
00:11:08,282 --> 00:11:09,376
היי מניאק.

126
00:11:24,228 --> 00:11:26,153
- מרי?
היי ג'ודי.

127
00:11:28,769 --> 00:11:29,782
יש לך רגע?

128
00:11:36,507 --> 00:11:37,530
מת.

129
00:11:39,311 --> 00:11:40,389
מת.

130
00:11:43,948 --> 00:11:44,951
רגע, יש לי אחד.

131
00:11:48,741 --> 00:11:51,719
גארת'? שלום.
טוב לשמוע את קולך.

132
00:11:52,561 --> 00:11:56,571
הנה, הבריטים שסיפרתי עליהם,
הם מחפשים ציידים אמריקאים.

133
00:11:57,217 --> 00:11:59,288
אני מניח שכנראה שכן
כפול עבור קשקשי איש זאב.

134
00:12:00,296 --> 00:12:03,329
אין לי זמן להסביר.
אתה ובס צריכים להיות בטוחים

135
00:12:03,826 --> 00:12:06,026
בסדר? בְּסֵדֶר.

136
00:12:08,550 --> 00:12:09,592
ג'ודי.

137
00:12:18,514 --> 00:12:19,530
ג'ודי?

138
00:12:22,048 --> 00:12:24,623
ג'ודי. אלכס.

139
00:12:25,851 --> 00:12:26,851
איפה היא

140
00:12:33,754 --> 00:12:34,785
היי בנים.

141
00:12:36,317 --> 00:12:38,883
כשהיא פתאום הכתה אותי,
חשבתי שהיא שד.

142
00:12:39,055 --> 00:12:41,657
לא היה לי מושג בשטיפת המוח הזו
יכול להיות כל כך יסודי.

143
00:12:41,880 --> 00:12:42,907
ג'ודי, היא...

144
00:12:44,301 --> 00:12:46,824
- אני כל כך מצטער.
- זו לא אשמתך.

145
00:12:47,778 --> 00:12:49,012
למרבה המזל, אלכס חזר הביתה.

146
00:12:49,093 --> 00:12:52,144
כל מה שעשיתי זה לתת
לך זמן. דפקת אותה.

147
00:12:55,719 --> 00:12:59,865
אני מוצא משהו לכאב.
- להפוך אותו כפול.

148
00:13:08,600 --> 00:13:10,221
אתה רוצה לשחק אמא עם הבן שלי?

149
00:13:11,978 --> 00:13:12,978
הוא שלך.

150
00:13:14,999 --> 00:13:15,999
דֵיקָן.

151
00:13:16,839 --> 00:13:18,054
זו לא אמא שלך.

152
00:13:18,555 --> 00:13:21,776
מה קורה דין? האם אני בעד
שונה מהמרי שהכרת?

153
00:13:25,796 --> 00:13:27,321
או יותר מדי אותו הדבר?

154
00:13:29,709 --> 00:13:30,764
הנה היא.

155
00:13:31,530 --> 00:13:32,530
תעשה את שלך.

156
00:13:32,656 --> 00:13:35,295
אמרת שאתה יכול לתקן את זה
אותה, אז תתקן אותה.

157
00:13:36,155 --> 00:13:37,163
אני...

158
00:13:37,780 --> 00:13:39,394
- אני...
- היא שיקרה.

159
00:13:39,710 --> 00:13:40,725
מַה?

160
00:13:41,876 --> 00:13:42,899
התכנות של מרי.

161
00:13:44,210 --> 00:13:45,217
זה קבוע.

162
00:13:47,202 --> 00:13:49,463
אבל אתה אמרת...
- רצית להרוג אותי.

163
00:13:51,780 --> 00:13:53,737
מרי שאתה מכיר, מרי הטובה.

164
00:13:54,702 --> 00:13:58,332
היא מתחבאת מאחור
חומות נפשיות בלתי חדירות.

165
00:13:59,796 --> 00:14:01,644
ואני חושש
שהקירות האלה -

166
00:14:04,780 --> 00:14:06,700
- לא ניתן לשבור עם רימונים.

167
00:14:10,030 --> 00:14:11,580
אי אפשר להציל את אמא שלך.

168
00:14:18,630 --> 00:14:22,408
בסדר גברת, עכשיו זה הזמן. אָנוּ
רק החזיק אותך בחיים מסיבה כלשהי.

169
00:14:22,569 --> 00:14:23,599
וואו רגע.

170
00:14:24,408 --> 00:14:27,111
קטש ממשיך
להתקשר לאמא.

171
00:14:27,233 --> 00:14:28,233
אני כנראה אקח את זה.

172
00:14:29,747 --> 00:14:30,956
השאר אותו במשיבון.

173
00:14:33,122 --> 00:14:35,317
אנחנו עושים אחד קטן נחמד
הליכה קצרה לחצר האחורית.

174
00:14:35,568 --> 00:14:37,194
זה לא מפסיק.

175
00:14:38,515 --> 00:14:41,209
עד מהרה הם מגלים
אתה חי ורואה...

176
00:14:42,442 --> 00:14:45,658
- אם אתה רוצה את עצתי, ברח.
- אנחנו לא בורחים.

177
00:14:47,591 --> 00:14:48,595
אז הנה אתה.

178
00:14:50,599 --> 00:14:52,207
- או...
- או מה?

179
00:14:54,090 --> 00:14:55,090
או שאנחנו נלחמים.

180
00:14:58,981 --> 00:15:00,576
רגליים מהשולחן, ג'רי.

181
00:15:02,022 --> 00:15:03,028
תוֹדָה.

182
00:15:04,927 --> 00:15:06,066
זה צריך להיות האחרון.

183
00:15:14,426 --> 00:15:15,505
וולט. רועי.

184
00:15:17,716 --> 00:15:18,734
זה היה גיהנום.

185
00:15:19,692 --> 00:15:23,445
לא ראינו אותך מאז...
מאז שהרגת אותנו. תשכח מזה.

186
00:15:26,342 --> 00:15:28,185
לְהִתִיַשֵׁב.

187
00:15:29,746 --> 00:15:30,746
האם אתה בטוח לגבי זה?

188
00:15:33,792 --> 00:15:35,417
האם תספר
מה אנחנו עושים כאן

189
00:15:37,914 --> 00:15:41,400
כַּמוּבָן.
אחי ואני, אנחנו…

190
00:15:47,539 --> 00:15:48,547
לא, אתה יודע מה.

191
00:15:49,930 --> 00:15:57,930
זימנתי אותך כי אנשים,
האנשים שלנו, נטבחים.

192
00:15:59,511 --> 00:16:00,528
ואנחנו הבאים.

193
00:16:02,787 --> 00:16:06,529
אנשי הספר הבריטיים הגיעו בגלל שהם
חשבו שהם טובים יותר בעבודה מאיתנו.

194
00:16:07,513 --> 00:16:10,045
הם פיתו אותנו בפאר שלהם
הציוד והטכנולוגיה שלהם.

195
00:16:10,147 --> 00:16:12,076
רובם היו חכמים
מספיק להגיד לא.

196
00:16:13,823 --> 00:16:14,823
לא אני.

197
00:16:18,042 --> 00:16:19,846
הם אמרו שכן
אותו דבר כמונו.

198
00:16:21,525 --> 00:16:23,190
עולם נקי ממפלצות.

199
00:16:23,331 --> 00:16:27,298
זה לא שהם באמת
רצו, הם רצו את הכוח.

200
00:16:28,501 --> 00:16:32,994
הם רוצים עולם שבו הם
מחליט מי חי וימות.

201
00:16:33,522 --> 00:16:35,968
הם הרגו אנשים. תָמִים.

202
00:16:36,921 --> 00:16:38,421
רק בגלל שהם הפריעו.

203
00:16:39,843 --> 00:16:41,593
הם מאמינים שהמטרה מקדשת את האמצעים.

204
00:16:42,281 --> 00:16:43,336
אבל אנחנו יודעים יותר טוב.

205
00:16:44,538 --> 00:16:46,476
אנחנו יודעים שהציד,
זה לא רק להרוג.

206
00:16:47,452 --> 00:16:50,244
זה עניין של לעשות את הדבר הנכון,
גם אם זה קשה.

207
00:16:51,462 --> 00:16:55,392
אנו משתמשים בתחושת בטן. נמוך
חוקים משלו. וזה מפחיד אותם.

208
00:16:56,423 --> 00:16:59,306
לכן אנחנו חייבים למות, כי אנחנו
הדבר היחיד שהם לא יכולים לשלוט בו.

209
00:16:59,783 --> 00:17:01,153
מה עלינו לעשות?

210
00:17:04,173 --> 00:17:07,802
עקוב אחרי בוא נזוז
המלחמה למחנה שלהם.

211
00:17:09,029 --> 00:17:10,826
פגענו בהם לפני שהם פגעו בנו.

212
00:17:11,920 --> 00:17:19,712
אנחנו תוקפים מהר וחזק, ו
נלחמים עד שהם מוותרים או מתים.

213
00:17:23,363 --> 00:17:26,988
הם מאומנים היטב וחמושים היטב.
חלקנו כנראה לא יחזרו.

214
00:17:28,043 --> 00:17:29,050
אבל אנחנו מנצחים.

215
00:17:29,886 --> 00:17:33,232
אנו מלטים את הרשעים,
כי זה מה שאנחנו עושים.

216
00:17:38,661 --> 00:17:41,489
הם מפחדים מאיתנו. טוֹב.

217
00:17:42,989 --> 00:17:44,013
הם צריכים להיות.

218
00:17:54,489 --> 00:17:55,520
אתה יודע לאן אנחנו הולכים?

219
00:17:56,832 --> 00:17:58,366
תתכוננו, נצא בעוד עשר.

220
00:17:58,512 --> 00:17:59,801
האם אתה מוכן?

221
00:17:59,918 --> 00:18:01,631
- לא, אני לא בא.
- מה?

222
00:18:02,326 --> 00:18:05,013
עם הברך הזו
אני חסר תועלת בקרב.

223
00:18:05,310 --> 00:18:10,145
עדיף דין ווינצ'סטר פצוע,
מעשרה ציידים אחרים, בכל עת.

224
00:18:13,153 --> 00:18:14,169
ראיתי אותך.

225
00:18:14,927 --> 00:18:16,017
אתה מוכן לזה.

226
00:18:17,187 --> 00:18:19,269
תראה את החורים
מי מחליט.

227
00:18:22,582 --> 00:18:23,809
מה איתך
מה אתה רוצה לעשות

228
00:18:25,957 --> 00:18:26,978
אני מציל את אמא.

229
00:18:34,766 --> 00:18:40,491
אם אמא שלנו נמצאת שם איפשהו,
אני מוצא אותה ומרים אותה.

230
00:18:45,069 --> 00:18:46,109
בסדר, דונה…

231
00:18:46,190 --> 00:18:50,525
מחכה לכתובת מאובטחת. אני נוהג
ללא הפסקה, ואתה מתקשר כשזה נגמר.

232
00:18:50,981 --> 00:18:51,985
מובן.

233
00:18:53,111 --> 00:18:55,457
- ג'ודי...
- אני מבטיח להיזהר.

234
00:18:56,752 --> 00:19:00,112
לא מה שרציתי להגיד.
תבעט בתחת!

235
00:19:07,677 --> 00:19:08,727
אתה יכול לעשות את זה.

236
00:19:12,132 --> 00:19:13,162
בוא הנה.

237
00:19:16,170 --> 00:19:17,209
אתה תחזור.

238
00:19:17,779 --> 00:19:18,881
אני מבטיח.

239
00:19:20,367 --> 00:19:21,367
מצלצל.

240
00:19:23,023 --> 00:19:24,031
כַּאֲשֵׁר.

241
00:19:34,223 --> 00:19:38,154
היית בתוך הראש של אמא שלי.
מה איתי, אתה יכול לקחת אותי?

242
00:19:38,739 --> 00:19:39,746
אַתָה..?

243
00:19:41,494 --> 00:19:42,502
אוּלַי.

244
00:19:43,541 --> 00:19:44,556
אני צריך את הציוד שלי.

245
00:19:44,705 --> 00:19:46,393
- איפה זה?
- על הבסיס.

246
00:19:48,837 --> 00:19:54,115
אבל עם החומרים הנכונים,
האם אוכל לערבב משהו ביחד.

247
00:19:56,353 --> 00:19:58,552
רשימת המטרות תגיע בקרוב.

248
00:20:00,147 --> 00:20:02,764
בשלב שני יש
ללא הגבלות.

249
00:20:03,904 --> 00:20:09,135
משפחה, צופה,
לא להשאיר עדים.

250
00:20:10,694 --> 00:20:11,791
זה היה הכל.

251
00:20:25,486 --> 00:20:30,907
פייג', את צריכה למצוא אחד משלנו
אנשים, וזה חייב להיות בינינו.

252
00:20:31,025 --> 00:20:33,621
- WHO?
- מרי ווינצ'סטר.

253
00:20:35,854 --> 00:20:36,944
היא ב -

254
00:20:46,020 --> 00:20:47,093
-לבנון, קנזס.

255
00:20:54,328 --> 00:20:56,297
איפה הציוד שאתה צריך?

256
00:20:56,547 --> 00:20:58,580
אמור להיות במלאי,
ליד המרתף.

257
00:21:00,350 --> 00:21:01,725
אתה חושב שאני אשחרר אותך מהעיניים שלי?

258
00:21:02,686 --> 00:21:05,724
אני אזכור לך את זה שלי
אנשים השאירו אותי למות?

259
00:21:06,625 --> 00:21:08,688
אני רק בצד שלי.

260
00:21:10,328 --> 00:21:14,791
אני אעזור לך להציל את שלך
אמא, וכשהאבק שקע...

261
00:21:16,510 --> 00:21:20,411
- מה? אני נותן לך ללכת?
אני רוצה לראות את הבן שלי שוב.

262
00:21:23,267 --> 00:21:27,551
אני לא מבקש שחרור,
אני מבקש התחלה.

263
00:21:55,809 --> 00:21:59,442
האלקטרודות מסנכרנות את שלך
גלי מוח, ויוצר גשר.

264
00:22:00,153 --> 00:22:05,313
אבל לחדור לנפש שלה,
נדרשים ריכוז ויכולת רבה.

265
00:22:05,950 --> 00:22:09,684
ומכיוון שאין זמן ללמוד את זה
מצב חלום טיפולי הכרחי -

266
00:22:10,483 --> 00:22:12,193
אני מהמר על זה.

267
00:22:13,671 --> 00:22:17,233
חומרים היפנוטיים מעורבבים עם
סם הרגעה חזק.

268
00:22:23,622 --> 00:22:25,393
זה מספיק כדי להפיל פיל.

269
00:22:33,937 --> 00:22:36,945
- באמת?
- פוליסת ביטוח. אתה מבין.

270
00:22:38,157 --> 00:22:40,884
זה כואב. אתה מבין.

271
00:24:15,657 --> 00:24:16,665
סם.

272
00:24:36,659 --> 00:24:38,057
דין, ארוחת הצהריים מוכנה.

273
00:24:48,740 --> 00:24:49,740
אִמָא.

274
00:24:50,880 --> 00:24:52,104
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

275
00:24:53,552 --> 00:24:54,791
אתה חייב לבוא איתי.

276
00:24:56,063 --> 00:24:57,063
אִמָא?

277
00:24:59,282 --> 00:25:00,290
אִמָא.

278
00:25:02,418 --> 00:25:03,426
אִמָא.

279
00:25:33,929 --> 00:25:36,546
- מה קורה שם בחוץ?
- ההגנה החיצונית שבורה.

280
00:25:39,397 --> 00:25:40,397
ציידים.

281
00:25:41,256 --> 00:25:45,091
רבותי, גבירותיי,
אתה יודע מה אתה צריך לעשות.

282
00:25:48,828 --> 00:25:49,839
לְמַטָה!

283
00:26:00,505 --> 00:26:04,851
אני יודע שהם התעסקו עם שלך
ראש, וזה מרגיש יותר טוב כאן.

284
00:26:06,117 --> 00:26:09,164
זה מרגיש בטוח יותר.
אבל אתה חייב להקשיב לי.

285
00:26:11,100 --> 00:26:15,007
אני חושב שאנחנו צריכים להוריד את סמי
לפארק, מאוחר יותר, לפני שאבא יחזור הביתה.

286
00:26:15,747 --> 00:26:16,747
זה נשמע טוב?

287
00:26:17,929 --> 00:26:18,989
אמא, תסתכלי עליי.

288
00:26:27,484 --> 00:26:29,927
- האם אתה בוחר בזה?
- המועדפים שלך.

289
00:26:30,930 --> 00:26:31,937
כֵּן.

290
00:26:32,992 --> 00:26:33,999
אחרי שאתה אוכל.

291
00:26:42,090 --> 00:26:44,306
אני רוצה רק את הטוב ביותר עבורך, דין.

292
00:26:45,271 --> 00:26:47,416
אני אף פעם לא עוזב
משהו רע קורה לך.

293
00:26:53,741 --> 00:26:54,749
אני שונא אותך.

294
00:27:21,596 --> 00:27:22,596
בוא ותראה.

295
00:27:24,064 --> 00:27:25,118
לָלֶכֶת! בִּמְהִירוּת!

296
00:28:05,185 --> 00:28:06,185
שיקרת לי.

297
00:28:08,992 --> 00:28:10,205
הייתי ילד.

298
00:28:14,156 --> 00:28:15,904
הבטחת לי ביטחון.

299
00:28:18,138 --> 00:28:20,330
וכך עשית
עסקה עם עזאזל.

300
00:28:22,825 --> 00:28:24,041
כן, זה הציל את חייו של אבא.

301
00:28:24,325 --> 00:28:26,165
אבל תן לי לספר לך
מה קרה אז.

302
00:28:26,435 --> 00:28:28,942
ב-2 בנובמבר 1983 -

303
00:28:29,888 --> 00:28:33,597
– בא הזקן צהוב הראש
לחדר של סמי.

304
00:28:34,953 --> 00:28:35,972
בגלל ההסכמה שלך.

305
00:28:44,532 --> 00:28:45,738
עזבת אותנו -

306
00:28:49,438 --> 00:28:50,669
- לעצמנו.

307
00:28:52,204 --> 00:28:53,842
אבא היה רק ​​קליפה ריקה.

308
00:28:55,750 --> 00:28:57,724
אשתו המושלמת, v�k.

309
00:28:59,411 --> 00:29:01,764
האמא המושלמת שלנו,
המשפחה המושלמת -

310
00:29:03,258 --> 00:29:04,280
- נעלם.

311
00:29:06,077 --> 00:29:07,086
ואני...

312
00:29:09,891 --> 00:29:11,321
הייתי חייב להיות -

313
00:29:13,383 --> 00:29:17,298
יותר מסתם אח, הייתי
צריך להיות אבא ואמא.

314
00:29:19,769 --> 00:29:21,112
כדי שיהיה בטוח.

315
00:29:23,867 --> 00:29:25,261
וזה לא היה הוגן.

316
00:29:28,024 --> 00:29:29,026
ולא יכולתי.

317
00:29:32,041 --> 00:29:33,345
רוצים לדעת איך זה היה?

318
00:29:38,981 --> 00:29:40,730
הם הרגו את הילדה שהוא אהב.

319
00:29:44,094 --> 00:29:45,911
הוא היה דיבוק בידי לוציפר.

320
00:29:49,664 --> 00:29:51,206
הם עינו אותו בגיהנום.

321
00:29:53,659 --> 00:29:54,994
והוא איבד את נשמתו.

322
00:29:57,639 --> 00:29:58,735
הנשמה שלו.

323
00:30:02,191 --> 00:30:03,632
הכל בגללך.

324
00:30:09,601 --> 00:30:11,225
הכל היה בגללך.

325
00:30:30,889 --> 00:30:31,905
אני שונא אותך.

326
00:30:37,924 --> 00:30:38,958
אני שונא אותך.

327
00:30:43,159 --> 00:30:44,299
ואני אוהב אותך.

328
00:30:55,464 --> 00:30:57,016
אני לא יכול לשחרר את זה.

329
00:31:00,606 --> 00:31:01,829
את אמא שלי.

330
00:31:07,809 --> 00:31:09,687
ואני מבין את זה -

331
00:31:12,467 --> 00:31:15,060
- כי עשיתי הסכמים,
להציל את אלה שאני אוהב.

332
00:31:16,803 --> 00:31:18,021
יותר מפעם אחת.

333
00:31:20,480 --> 00:31:21,692
אני סולח לך.

334
00:31:28,136 --> 00:31:29,345
אני סולח לך.

335
00:31:32,733 --> 00:31:33,787
כל העניין.

336
00:31:36,135 --> 00:31:37,139
כֹּל.

337
00:31:41,670 --> 00:31:42,986
מהצד השני של זה -

338
00:31:44,826 --> 00:31:47,528
אפשר להתחיל מחדש, בסדר?

339
00:31:47,904 --> 00:31:49,765
אתה, אני, סם.

340
00:31:52,045 --> 00:31:55,608
אנחנו יכולים לעשות את זה נכון הפעם.
אבל אני צריך שתלחם.

341
00:31:57,006 --> 00:32:00,699
אני צריך שתלחם. אני
צריכה שתשמור עליי, אמא.

342
00:32:01,290 --> 00:32:03,790
אני צריך אותך באמת
מסתכל עלי ורואה אותי.

343
00:32:08,857 --> 00:32:10,235
אמא, אני צריך
שאתה רואה אותי

344
00:32:14,354 --> 00:32:15,381
בוא עכשיו.

345
00:32:32,574 --> 00:32:33,574
דֵיקָן?

346
00:32:34,964 --> 00:32:35,995
אִמָא.

347
00:32:51,611 --> 00:32:53,506
- לא.
- אה כן.

348
00:33:19,327 --> 00:33:21,689
חשבתי שאתה יכול
להחזיר את אמא שלך?

349
00:33:22,567 --> 00:33:27,247
סליחה, דין. לא ככה זה נגמר.
זה נגמר בזה שאני מסיים אותך.

350
00:33:29,945 --> 00:33:32,545
אני אהרוג אותך.
- לא.

351
00:33:32,921 --> 00:33:35,288
אבל הייתי נהנה מזה,
אם ניסית.

352
00:33:50,005 --> 00:33:52,294
רוצה לדעת מה שלך
אמא אמרה עליך דין?

353
00:33:53,067 --> 00:33:59,488
כל הימים הארוכים, וארוכים יותר
לילות, בחוץ על הכביש, לצוד?

354
00:34:02,307 --> 00:34:04,317
לֹא כְלוּם.

355
00:34:09,933 --> 00:34:11,140
זה כיף.

356
00:34:28,893 --> 00:34:29,917
תן לי

357
00:34:55,951 --> 00:34:57,552
כשהשארת אותנו בבונקר.

358
00:34:57,842 --> 00:35:00,535
ידעתי שאתה פסיכופת
אבל לא חשבתי שאתה טיפש.

359
00:35:02,065 --> 00:35:04,033
אני כנראה הרבה דברים -

360
00:35:06,141 --> 00:35:08,307
- אבל אני לא טיפש.

361
00:35:30,197 --> 00:35:31,924
- אמא?
- מרי.

362
00:35:52,711 --> 00:35:54,692
ידעתי שאתה רוצח.

363
00:35:58,587 --> 00:35:59,617
שניכם.

364
00:36:02,050 --> 00:36:03,126
אתה צודק.

365
00:36:14,300 --> 00:36:18,017
לא משנה מה. פתחו פורטל.
פשוט תוציא אותי מכאן.

366
00:36:19,730 --> 00:36:23,219
למרבה הצער, אין לנו את המשאבים
לפינוי עכשיו.

367
00:36:27,371 --> 00:36:28,691
תן לזה להיות.

368
00:36:33,332 --> 00:36:35,490
היי דין.
זה סם.

369
00:36:36,551 --> 00:36:38,209
ואתה בטח הס,
אני מצפה.

370
00:36:39,346 --> 00:36:43,064
אתה אחראי לכל זה,
או מה נשאר?

371
00:36:44,887 --> 00:36:50,317
סאם, אתה חושב שאולי הדבר הטוב ביותר הוא לעשות
תהרוג אותי כדי לסיים את זה כאן.

372
00:36:51,837 --> 00:36:55,422
אבל לירות בי עכשיו ולחתוך הכל
קשר לאנשי הספר הבריטיים -

373
00:36:55,996 --> 00:36:59,074
- בזמן הזה. זה היה
להיות טעות חמורה.

374
00:36:59,409 --> 00:37:00,488
אני בספק בזה.

375
00:37:01,081 --> 00:37:02,635
יש סיבות לשקול מחדש.

376
00:37:06,414 --> 00:37:07,885
דברים שאתה לא יודע עליהם.

377
00:37:24,347 --> 00:37:25,996
- מה זה?
לוציפר חזר.

378
00:37:28,175 --> 00:37:31,465
כן, סם. תודה לך
החבר הטוב שלך קראולי.

379
00:37:32,910 --> 00:37:34,309
לא שזה עשה לו טוב.

380
00:37:35,731 --> 00:37:36,755
קראולי מת.

381
00:37:39,185 --> 00:37:40,215
והשטן -

382
00:37:41,667 --> 00:37:43,019
- מחפש את בנו.

383
00:37:43,793 --> 00:37:49,052
הולכת בעקבות אמה. עוקב
אחריה ואחרי חברך, המלאך.

384
00:37:52,662 --> 00:37:57,488
תן ללוציפר לשים את ידיו על הילד הזה,
הם יהיו בלתי ניתנים לעצירה.

385
00:37:58,807 --> 00:38:01,183
אתה לא יכול לעשות את זה לבד.
אתה צריך אותנו.

386
00:38:03,100 --> 00:38:04,556
תקשיב לה, ילד.

387
00:38:20,859 --> 00:38:21,906
לא תודה.

388
00:38:27,279 --> 00:38:28,953
חֲזִיר.

389
00:39:04,183 --> 00:39:09,415
מצאתי כמה מרשמים ישנים
משככי כאבים, כל כך מזל.

390
00:39:11,245 --> 00:39:13,381
אמא, את לא חייבת.
זה לא התפקיד שלך.

391
00:39:15,558 --> 00:39:16,565
זֶה.

392
00:39:17,336 --> 00:39:20,015
כל זה בגללי.

393
00:39:22,981 --> 00:39:23,984
זה יהיה בסדר.

394
00:39:26,379 --> 00:39:27,479
זה לא בסדר.

395
00:39:36,628 --> 00:39:37,841
מאז שחזרתי.

396
00:39:39,510 --> 00:39:42,522
אני יודע את זה.
הייתי מרוחק.

397
00:39:44,402 --> 00:39:45,545
קר אפילו.

398
00:39:48,776 --> 00:39:49,783
לעזוב אותך.

399
00:39:51,342 --> 00:39:52,376
תעבוד איתם.

400
00:39:55,822 --> 00:39:57,486
ניסיתי לעשות את הדבר הנכון.

401
00:40:00,652 --> 00:40:06,219
אבל מרחוק,
כי להיות כאן איתך -

402
00:40:08,343 --> 00:40:09,363
- היה קשה מדי.

403
00:40:11,917 --> 00:40:13,090
לראות מה עשיתי.

404
00:40:14,018 --> 00:40:16,814
נגדך ונגד סם, אני...

405
00:40:17,857 --> 00:40:19,556
אמא, מה עשית.

406
00:40:21,246 --> 00:40:22,260
העסקה.

407
00:40:24,612 --> 00:40:27,539
כל מה שקרה מאז -

408
00:40:28,136 --> 00:40:29,793
- הפך אותנו למי שאנחנו.

409
00:40:31,401 --> 00:40:32,713
ואלה אנחנו..?

410
00:40:35,151 --> 00:40:36,160
אנחנו בועטים בתחת.

411
00:40:38,598 --> 00:40:39,805
אנחנו מצילים את העולם.

412
00:40:44,549 --> 00:40:45,550
וסאם?

413
00:40:49,392 --> 00:40:50,436
אני חושש.

414
00:40:53,371 --> 00:40:54,787
מה אם הוא
לא יכול לסלוח לי?

415
00:40:58,865 --> 00:40:59,888
אִמָא.

416
00:41:01,976 --> 00:41:03,446
אתה לא צריך
לפחד ממני.

417
00:41:16,437 --> 00:41:17,442
שמח שחזרת.

418
00:41:22,385 --> 00:41:29,185
== תורגם על ידי YesWeAre ==
@HoundDawgs.org