1
00:00:09,530 --> 00:00:11,037
הציידים יצאו משליטה -

2
00:00:11,118 --> 00:00:15,451
במיוחד האחים ווינצ'סטר,
כפי שתיעדה ליידי בוול.

3
00:00:17,756 --> 00:00:21,657
הניסוי הגדול בגיוס עובדים
ציידים אמריקאים, נכשלו.

4
00:00:23,640 --> 00:00:26,313
- מה אתה רוצה שאני אעשה?
- להשמיד אותם.

5
00:00:26,531 --> 00:00:29,507
כל אחד ואחד

6
00:00:30,101 --> 00:00:32,997
זה לא תינוק
זה צאצא של לוציפר.

7
00:00:33,724 --> 00:00:34,825
- קאס?
- לא!

8
00:00:35,169 --> 00:00:39,833
עכשיו אני יודע שהילד הזה
חייב להיוולד, בכל כוחו.

9
00:00:40,711 --> 00:00:44,016
ד"ר הס רוצה לדעת
הכל על הווינצ'סטרים.

10
00:00:44,149 --> 00:00:47,070
סליחה שלא לקחתי את זה מוקדם יותר,
אני צדתי עם קטש.

11
00:00:47,077 --> 00:00:48,984
דין, יש לנו בעיה.

12
00:00:49,521 --> 00:00:50,641
מה אתה עושה כאן?

13
00:00:50,789 --> 00:00:53,414
זה הסוף של זה
הציידים האמריקאים -

14
00:00:53,495 --> 00:00:57,898
אבל אני יכול להגן עליך,
אם תשתפו פעולה.

15
00:00:59,712 --> 00:01:00,729
אני לא משתף פעולה.

16
00:01:54,099 --> 00:01:55,107
כלבלב מיומן.

17
00:02:06,397 --> 00:02:10,397
<b>על טבעי 12x21
יש משהו על מרי</b>

18
00:02:10,398 --> 00:02:17,198
== תורגם על ידי YesWeAre ==
@HoundDawgs.org

19
00:02:22,486 --> 00:02:23,486
אמא?

20
00:02:27,110 --> 00:02:28,149
אִמָא.

21
00:02:35,613 --> 00:02:37,452
נראה שהיא לא
נמצא כאן זמן מה.

22
00:02:38,807 --> 00:02:39,808
כל הדברים שלה נעלמו.

23
00:02:40,214 --> 00:02:41,956
האם היא אמרה אם היא מתכוונת להמשיך?

24
00:02:42,489 --> 00:02:45,623
לא, כפי שאמרתי לך, היא אמרה,
דין, תתקשר אליי. יש לנו בעיה.

25
00:02:45,704 --> 00:02:47,229
זה היה הכל. היא לא נשמעה מאושרת.

26
00:02:47,269 --> 00:02:50,757
כשהיא לא כאן, היא כן
עם הבריטים. אז אולי...

27
00:02:51,097 --> 00:02:52,715
התקשרתי
מיק לפחות שש פעמים -

28
00:02:52,796 --> 00:02:54,954
- הוא שותק מאז
הם שלחו אותו ללונדון.

29
00:02:59,339 --> 00:03:02,139
קטש, רציתי לשמוע
אם אמא שלי איתך.

30
00:03:04,049 --> 00:03:05,081
זה דין.

31
00:03:05,912 --> 00:03:06,935
ווינצ'סטר!

32
00:03:08,817 --> 00:03:10,590
כי אני רוצה לדבר
איתה, לפיכך.

33
00:03:11,919 --> 00:03:14,981
לא, אני לא עבש. אם לא
ראית אותה, אתה יודע איפה היא?

34
00:03:15,416 --> 00:03:19,215
לא, אני לא צלב. יש לי
אין זמן לפליץ 'טקט וטון' הזה.

35
00:03:19,422 --> 00:03:21,277
אם היא איתך,
אני רוצה לדעת.

36
00:03:23,289 --> 00:03:25,890
עָדִין!
איזה טיפש.

37
00:03:26,586 --> 00:03:28,667
- ו?
הוא לא ראה את אמא כבר יותר משבוע.

38
00:03:28,906 --> 00:03:31,959
אבל אמא התקשרה לפני יומיים,
ואמרה שהיא עובדת איתו.

39
00:03:32,127 --> 00:03:34,084
מה שאומר שהוא משקר.
- למה צריך...

40
00:03:37,633 --> 00:03:38,733
ג'ודי.

41
00:03:39,426 --> 00:03:41,524
היי ג'ודי. לא מה?

42
00:03:44,117 --> 00:03:45,117
לא.

43
00:03:45,999 --> 00:03:47,577
לא, לא ידענו את זה.
- אמא?

44
00:03:50,459 --> 00:03:52,030
כַּאֲשֵׁר?
מה לעזאזל קרה?

45
00:03:54,198 --> 00:03:58,547
הו לא. תודה לך על
אמרת לי את זה. שלום.

46
00:03:59,789 --> 00:04:01,382
- WHO?
איילין.

47
00:04:05,890 --> 00:04:06,890
אֵיך?

48
00:04:06,929 --> 00:04:10,475
היא נקרעה על ידי אחד
חיית בר באזור יער -

49
00:04:10,477 --> 00:04:13,665
- שאין להם חיות כאלה.
בדרום קרולינה.

50
00:04:13,900 --> 00:04:15,112
חשבתי שהיא באירלנד.

51
00:04:20,036 --> 00:04:21,041
סם.

52
00:04:23,024 --> 00:04:26,407
דין, זה השני
צייד שמת, בגיל שבועיים.

53
00:04:26,538 --> 00:04:29,134
אני יודע את זה. אבל שניים
אינו דפוס.

54
00:04:30,712 --> 00:04:31,946
- שלושה זה.
- למה אתה מתכוון?

55
00:04:33,805 --> 00:04:37,039
אמא היא צייד,
ואף אחד לא יודע איפה היא.

56
00:04:52,818 --> 00:04:54,118
אנשים שעושים מה שאנחנו עושים -

57
00:04:55,809 --> 00:04:59,395
אתה מכיר שם אנשים,
אבל זה…

58
00:05:03,780 --> 00:05:06,573
ראינו רק משהו
כל כך גרוע, לא מעט פעמים.

59
00:05:07,237 --> 00:05:08,237
כלב גיהנום?

60
00:05:10,058 --> 00:05:13,685
זה לא הגיוני. למה
שד מצחצח עליה כלב גיהנום?

61
00:05:14,335 --> 00:05:16,492
- למה היא עזבה את אירלנד?
אני לא יודע, דין.

62
00:05:17,938 --> 00:05:22,350
עם איילין, כלומר
שבעה ציידים בשלושה שבועות.

63
00:05:22,431 --> 00:05:26,342
- אלו הם אלו שאנו יודעים עליהם.
- שבעה הרג הקשורים למפלצות.

64
00:05:27,125 --> 00:05:30,431
הם התחילו לעבוד ביחד?

65
00:05:30,512 --> 00:05:33,908
מפלצות ושדים מסתתרים
לא ביחד. שבעה ציידים נעלמו.

66
00:05:34,280 --> 00:05:38,170
הטלפון של אמא מת.
לקאס יש את קלי קלין שיודע איפה.

67
00:05:38,408 --> 00:05:40,783
מיק עבר מתחת לרדאר.
קטש משקר לנו.

68
00:05:43,137 --> 00:05:45,629
אני רוצה לתת למישהו אגרוף בפרצוף.
- טוב.

69
00:05:46,689 --> 00:05:50,532
תחזיקי בזה, כי זה נראה כמו,
יש לנו עסק עם כלב גיהנום.

70
00:05:51,512 --> 00:05:52,535
מה שאומר…

71
00:05:53,034 --> 00:05:59,627
כמה פעמים אני צריך לחזור
את עצמי? מצא את קלי קלין!

72
00:06:00,503 --> 00:06:04,490
בתור מושג, זה מגוחך
פשוט, בדיוק כמוך!

73
00:06:04,674 --> 00:06:06,374
בבקשה אל תצעק.
אני מנסה.

74
00:06:06,549 --> 00:06:08,353
<i>אני מנסה.
נסה יותר טוב!</i>

75
00:06:08,978 --> 00:06:11,704
כאילו ה"חיים" שלך תלויים בזה.

76
00:06:11,907 --> 00:06:12,915
כן, מלך שלי.

77
00:06:13,767 --> 00:06:16,102
N�. מה אתה באמת יודע?

78
00:06:16,183 --> 00:06:18,304
אנחנו יודעים שדגון מת,
ולא יכול להגן על קלי.

79
00:06:18,385 --> 00:06:20,352
שעושה את העבודה שלך
אפילו יותר קל.

80
00:06:20,433 --> 00:06:24,308
- אנחנו יודעים שבנו של לוציפר ייוולד בקרוב.
- מה שהופך את המשימה שלך להחלטית יותר.

81
00:06:24,597 --> 00:06:27,011
עם זאת, אנחנו לא יודעים כמה חזק
הוא יהיה בלידה.

82
00:06:27,329 --> 00:06:29,917
מה שהופך אותך לאדיוט.
- גם אנחנו יודעים את זה.

83
00:06:30,063 --> 00:06:34,148
ברור שיש לך וזה שייך
שדים במשימה -

84
00:06:34,904 --> 00:06:36,997
- לא היה מספיק מוטיבציה.

85
00:06:38,274 --> 00:06:40,536
-עקבי אחרי.
- האם תברח ממני בחיים, אדוני?

86
00:06:40,690 --> 00:06:42,790
אם רק זה היה כל כך פשוט.

87
00:06:42,871 --> 00:06:47,824
אני אזכיר לך ולטיפשים,
על הגאווה של עבודה טובה -

88
00:06:48,214 --> 00:06:53,462
- השמחה לרצות אותי, והשמחה
בכך שמאפשרים לו לחיות עוד יום אחד.

89
00:07:09,709 --> 00:07:10,725
היי ריק.

90
00:07:13,260 --> 00:07:14,272
מרי.

91
00:07:16,420 --> 00:07:18,256
פשוט היכנס, שב.

92
00:07:18,592 --> 00:07:19,600
תוֹדָה.

93
00:07:19,681 --> 00:07:24,269
אז יש לך את הכתובת שלי,
אבל לא את מספר הטלפון שלי?

94
00:07:24,485 --> 00:07:27,274
הזרקה פתאומית. מישהו
ריכל על קן ערפדים t�t p�.

95
00:07:27,680 --> 00:07:29,914
- יש לך משהו?
- לא, כלום.

96
00:07:30,288 --> 00:07:31,297
האם אתה רוצה להצטרף?

97
00:07:32,649 --> 00:07:35,039
- כן, כמובן.
- מגניב.

98
00:07:36,921 --> 00:07:37,930
איך היה לך?

99
00:07:40,745 --> 00:07:44,667
נמצא בלחץ מהטיפשים הבריטים האלה, אמ
להצטרף לקבוצת התה והעוגות שלהם.

100
00:07:46,159 --> 00:07:48,619
והם לא מקבלים לא כתשובה.

101
00:07:48,865 --> 00:07:49,877
בֶּאֱמֶת?

102
00:07:50,866 --> 00:07:52,332
- תרצה בירה?
- כמובן.

103
00:07:53,915 --> 00:07:55,279
תזדיין אותם, נכון?

104
00:07:56,743 --> 00:07:58,594
דעתך,
אחרי כל השנים האלה.

105
00:08:30,856 --> 00:08:31,973
איך אנחנו מרגישים היום?

106
00:08:34,337 --> 00:08:36,954
מרי. שוב העיניים העייפות.

107
00:08:38,295 --> 00:08:39,775
קרה משהו אתמול בלילה?

108
00:08:40,579 --> 00:08:42,094
אתה יכול להיות אחד
קצת יותר מדויק?

109
00:08:42,564 --> 00:08:44,181
הייתי מחוץ לבניין הזה?

110
00:08:44,649 --> 00:08:46,696
אתה יודע את זה יותר טוב ממני.

111
00:08:49,056 --> 00:08:51,844
אלא אם כן נאבקת,
להבדיל בין פנטזיה למציאות.

112
00:08:53,800 --> 00:08:54,925
מה קורה, מרי?

113
00:08:56,697 --> 00:08:57,697
שׁוּם דָבָר.

114
00:09:04,951 --> 00:09:05,951
אתה בטוח?

115
00:09:18,223 --> 00:09:19,854
אתה שוטף לי את המוח?

116
00:09:24,337 --> 00:09:26,920
עברת... כוונון עדין.

117
00:09:28,728 --> 00:09:32,366
בקרוב לא תוכל להבחין בהבדל
המחשבות שלך ושלנו.

118
00:09:32,657 --> 00:09:34,647
כל המחשבות והפעולות שלך
יבוא מאיתנו.

119
00:09:35,522 --> 00:09:36,585
על מה אתה מדבר?

120
00:09:36,864 --> 00:09:40,864
לא על האשליה הזו
יש לך על עצמך.

121
00:09:41,394 --> 00:09:42,888
החיים המושלמים.

122
00:09:43,677 --> 00:09:45,140
היחיד וילדים.

123
00:09:46,939 --> 00:09:48,687
אבל זה אף פעם לא היה מושלם,
האם זה היה?

124
00:09:50,069 --> 00:09:53,827
כל הסודות הקטנים שלך.
כי אתה צייד.

125
00:09:54,922 --> 00:09:58,564
שהזמנת את עזאזל פנימה,
כשראה את ג'ון.

126
00:10:02,064 --> 00:10:03,986
- איך...?
- יש לי את המקורות שלי.

127
00:10:05,236 --> 00:10:06,270
כל המקומות.

128
00:10:07,742 --> 00:10:13,430
אחרי שמתת, יקירך הפך לג'ון
כמעט מטורף לנקמה.

129
00:10:16,982 --> 00:10:18,514
הבנים שלך לא אמרו לך?

130
00:10:19,747 --> 00:10:22,547
הטירוף המוטבע?
שבועות של כישלון?

131
00:10:23,078 --> 00:10:24,530
אכן התעללות בילדים.

132
00:10:27,094 --> 00:10:29,314
כמובן שהם ספגו נזק.

133
00:10:35,262 --> 00:10:40,035
די להרפתקאות עכשיו. אנחנו ניקח אותך בחזרה
לגרסה טהורה יותר של עצמך.

134
00:10:40,379 --> 00:10:43,286
מרי קמפבל,
הנולד מת.

135
00:10:44,192 --> 00:10:45,192
לא.

136
00:10:45,825 --> 00:10:50,391
ציידים אמריקאים לא הלכו בעקבותיו,
כפי שקיווינו, אז הם יוסרו.

137
00:10:50,811 --> 00:10:54,271
נמחק והוחלף
משלנו. ואת, מרי-

138
00:10:55,112 --> 00:10:57,616
- יש לך תפקיד מפתח בזה.

139
00:10:58,052 --> 00:10:59,991
- אני מסרב.
- או -

140
00:11:03,119 --> 00:11:04,450
- אולי כבר עשית את זה.

141
00:11:10,284 --> 00:11:11,350
בחירה מעניינת.

142
00:11:12,514 --> 00:11:13,753
בקרוב לא תסבול יותר.

143
00:11:38,640 --> 00:11:39,715
ערב טוב -

144
00:11:41,006 --> 00:11:42,013
ד"ר הס.

145
00:11:44,316 --> 00:11:46,745
יפה מהמם כמו תמיד.

146
00:11:47,768 --> 00:11:52,095
קראולי.
רפש מחליא כמו תמיד.

147
00:11:52,424 --> 00:11:53,437
בואו נגיע לנקודה.

148
00:11:54,408 --> 00:11:59,539
האנשים שלך שוחטים ציידים אמריקאים,
שאני כמובן מברך.

149
00:11:59,770 --> 00:12:00,956
האם ידעת את זה?

150
00:12:00,981 --> 00:12:03,555
ציידתי את ארתור קטש
עם כלב גיהנום.

151
00:12:04,451 --> 00:12:06,414
הרגשתי את זה
לא היה כמו חיית מחמד.

152
00:12:06,836 --> 00:12:10,036
הארגון שלך בלי
ספקות על ידי הנחת שורשים כאן.

153
00:12:10,061 --> 00:12:12,558
אני רק רוצה לוודא,
שיש לך ולי -

154
00:12:12,560 --> 00:12:16,549
- אותו הסכם כאן,
כמו שיש לנו באנגליה.

155
00:12:16,682 --> 00:12:17,963
אני לא רואה סיבה אחרת.

156
00:12:18,946 --> 00:12:21,497
אין צורך במלחמה.
אף אחד לא מפסיד.

157
00:12:22,198 --> 00:12:27,566
כל עוד אתה מגביל את עצמך לאנשים
טיפשים מספיק כדי למכור את נשמתם.

158
00:12:27,636 --> 00:12:30,218
- הסכם.
- ושיתוף מידע?

159
00:12:30,770 --> 00:12:31,770
לפי הצורך?

160
00:12:31,984 --> 00:12:35,931
אני מניח שהתופת
לנפילים יש את העדיפות הגבוהה ביותר.

161
00:12:36,025 --> 00:12:39,200
כי זה יכול להרוג אותך,
אני, והיקום כולו -

162
00:12:40,321 --> 00:12:42,301
- כנראה.
- אני שחקן קבוצתי.

163
00:12:42,856 --> 00:12:46,162
השדים שלי מחפשים
המדינה כרגע.

164
00:12:46,806 --> 00:12:48,216
שמעת את אנחת הרווחה שלי?

165
00:12:49,703 --> 00:12:51,874
ובכן, לא. לא היה כזה.

166
00:12:55,002 --> 00:12:57,787
קראולי, דבר אחרון.
- מה?

167
00:12:58,392 --> 00:13:00,506
מערכת היחסים שלך עם הווינצ'סטרים.

168
00:13:01,229 --> 00:13:03,189
זה קצת חם מדי
לפי הטעם שלי.

169
00:13:03,839 --> 00:13:06,448
לא מצפה
שאני אוהב את החברים שלך.

170
00:13:37,395 --> 00:13:39,043
אז החקירה שלי הסתיימה.

171
00:13:42,036 --> 00:13:46,659
דרקסל, למרות שאני נהנה מזה
לשחק איתך רופא יום אחרי יום.

172
00:13:46,776 --> 00:13:48,683
האם אני צריך
להמשיך הלאה. עַכשָׁיו.

173
00:13:48,889 --> 00:13:50,770
אני מתחנן בפניך, היה סבלני.

174
00:13:50,833 --> 00:13:55,159
עד שאקבל אבטחה
הוסר, אתה שייך לקראולי.

175
00:13:55,417 --> 00:13:59,424
אוקיי, אם זה בעוצמה נמוכה ו
אני חזק, אז אני אקח את ההזדמנות.

176
00:14:00,075 --> 00:14:04,153
<i>- אני אומר, אני לא יודע כלום.</i>
השם איילין ליהי לא אומר לי כלום.

177
00:14:04,661 --> 00:14:07,074
<i>קראולי, רק שד יכול
לשלוט בכלב גיהנום.</i>

178
00:14:07,286 --> 00:14:09,246
מה שאומר שא
שלך היו מעורבים.

179
00:14:09,544 --> 00:14:13,196
<i>ככה רציתי לדעת.
לא חסרים כלבי גיהנום.</i>

180
00:14:13,345 --> 00:14:15,126
הסתובבתי איתם אתמול בלילה.

181
00:14:15,316 --> 00:14:18,290
<i>ואינך יודע דבר על
הציידים האחרים שמתים?</i>

182
00:14:18,981 --> 00:14:21,994
לא, וגם לי לא אכפת.

183
00:14:27,528 --> 00:14:29,934
אף פעם לא חשבתי עליך
כמו הטיפוס קיל, קראולי.

184
00:14:31,731 --> 00:14:32,762
ספר לי עוד.

185
00:14:33,684 --> 00:14:34,708
יוֹתֵר?

186
00:14:36,809 --> 00:14:38,544
חשבתי על העתיד שלך.

187
00:14:38,773 --> 00:14:44,144
בתור העבד שלי, אפשר להשתמש בך
כנשק נגד אויבי.

188
00:14:44,945 --> 00:14:46,629
נגד כלבה בריטית מסוימת -

189
00:14:47,184 --> 00:14:49,700
היא חושבת שיש משהו.

190
00:14:50,044 --> 00:14:51,059
סיימת?

191
00:14:51,685 --> 00:14:52,751
לא.

192
00:14:53,161 --> 00:14:59,825
אם יש לך מידע על
היכן נמצאים קלי קלין והצאצאים שלך -

193
00:15:00,378 --> 00:15:02,728
- אתה צריך לספר לי בקרוב.

194
00:15:02,826 --> 00:15:05,434
ולמה לי לראות את זה?

195
00:15:05,459 --> 00:15:10,310
כי קלי נהנתה
עם אחד מהחברים הוותיקים שלך.

196
00:15:11,804 --> 00:15:13,256
-דגון.
- ו?

197
00:15:14,714 --> 00:15:15,749
ודגון מת.

198
00:15:19,046 --> 00:15:22,365
קלי עכשיו בבגדים
עבד האהבה של בני הזוג ווינצ'סטר, קסטיאל.

199
00:15:22,913 --> 00:15:25,826
שם, ללא ספק, יגרום
לה מוות אכזרי.

200
00:15:27,717 --> 00:15:30,146
בניגוד לזה המצחיק
מה היה לך בראש?

201
00:15:30,344 --> 00:15:33,173
התוכנית שלי יכולה להציל את חייו של בנך.

202
00:15:34,530 --> 00:15:35,618
לגדל אותו כשלי.

203
00:15:35,985 --> 00:15:39,837
תן לו את ההזדמנות להשתמש
כוחותיו בשירותי.

204
00:15:42,538 --> 00:15:47,060
אני כנראה התקווה היחידה שלך
לראות אותו בחיים.

205
00:15:50,297 --> 00:15:51,463
מעניין.

206
00:15:53,447 --> 00:15:54,453
אחרת, תודה.

207
00:15:57,095 --> 00:15:59,399
תחשוב על זה. הזמן הולך ואוזל.

208
00:16:10,437 --> 00:16:12,839
אני חייב לצאת מכאן, עכשיו.

209
00:16:47,496 --> 00:16:48,988
בדיוק סיימנו
מפגש נוסף.

210
00:16:49,646 --> 00:16:50,839
היא מתקדמת יפה.

211
00:16:51,169 --> 00:16:53,714
אני יודע שאתה רוצה מהר יותר
התקדמות, ד"ר הס.

212
00:16:53,907 --> 00:16:55,242
זאת אומרת, השגתי את זה.

213
00:16:56,287 --> 00:16:57,711
כנראה בגלל זה
זימנת אותי.

214
00:17:03,293 --> 00:17:06,576
סליחה, אבל ציפית
טפיחה על הראש, הוד מעלתך?

215
00:17:08,489 --> 00:17:10,980
לא, לעולם לא אעשה זאת
מצפה ממך לאדיבות.

216
00:17:13,258 --> 00:17:14,293
פְּסִיכוֹפָּת.

217
00:17:20,382 --> 00:17:21,981
שניכם כל כך כיף ביחד.

218
00:17:23,726 --> 00:17:26,219
אבל, אולי היא חייבת
לדווח לך.

219
00:17:27,574 --> 00:17:30,922
אני לא אמיתי
מנהל.

220
00:17:33,113 --> 00:17:35,968
אתה הורג ללא רחמים.
כנראה שתצליח.

221
00:17:37,218 --> 00:17:40,015
כלומר, הנה אתה
לראות את האישה הזאת סובלת -

222
00:17:40,921 --> 00:17:43,070
- לפני כמה ימים
האם שכבת איתה

223
00:17:46,021 --> 00:17:47,501
כמובן שידעתי את זה.

224
00:17:52,265 --> 00:17:56,762
כשהציידים האמריקאים נעלמו,
אני שוקל להפוך אותך למנהל.

225
00:17:57,632 --> 00:17:58,653
אתה אדיב מדי.

226
00:17:59,172 --> 00:18:00,179
כמובן -

227
00:18:00,607 --> 00:18:03,083
- האם גם ליידי בוול� 
נואש מהעבודה.

228
00:18:05,577 --> 00:18:09,007
ובכן, כן, גם לך יש אותה
היה במיטה עם.

229
00:18:16,790 --> 00:18:19,094
אני מעריך את זה. תוֹדָה.

230
00:18:20,127 --> 00:18:23,572
התקשרתי בסביבה
על כל הציידים שמתו.

231
00:18:24,508 --> 00:18:26,890
לכולם היה ניסיון רב שנים.

232
00:18:26,971 --> 00:18:29,828
- קיבלנו מכתב מאילין.
איילין?

233
00:18:30,704 --> 00:18:32,149
היא שלחה את זה
לפני ארבעה ימים.

234
00:18:32,290 --> 00:18:35,517
בדואר חלזונות כי היא האמינה
הטלפון והמחשב שלה נפרצו.

235
00:18:35,802 --> 00:18:38,110
- היא עזבה את אירלנד כי היא פחדה.
- מפחד ממה?

236
00:18:38,532 --> 00:18:41,407
אחרי שהיא הרגה את זה
רני השוטה הבריטי -

237
00:18:41,679 --> 00:18:43,961
היא חשבה שהבריטים
אנשי הספר רדפו אחריה.

238
00:18:47,763 --> 00:18:51,949
"אני יודע שהם עוקבים אחרי, מחזיק מעמד
בוא איתי, הם הקישו על הטלפון שלי".

239
00:18:52,713 --> 00:18:54,510
"מצאתי מיקרופון בחדר שלי."

240
00:18:56,897 --> 00:19:01,080
"אני שונא שרואים אותי, אבל אני יכול
אני נשאר איתך לכמה ימים?"

241
00:19:03,406 --> 00:19:05,091
אתה חושב הבריטים
עמד איתה בקצב?

242
00:19:05,172 --> 00:19:08,129
כן, אם איילין אומרת כך.
אז זה כנראה הם שהרגו אותה.

243
00:20:22,989 --> 00:20:25,574
הציידים שדיברת איתם,
היה אחד מהם טרי מארש?

244
00:20:27,231 --> 00:20:29,857
כן, טרי מארש ממיזורי -

245
00:20:29,938 --> 00:20:31,877
- הוא לא חושב כך
מפלצות ביצעו את הרציחות.

246
00:20:31,958 --> 00:20:33,285
קיבלתי ממנו הודעה.

247
00:20:33,964 --> 00:20:36,978
<i>הוא רחרח קצת, הוא אומר,
יש לו מושג טוב מה קורה.</i>

248
00:20:37,087 --> 00:20:38,088
<i>ו?</i>

249
00:20:38,113 --> 00:20:40,938
<i>הוא לא מרגיש בטוח
בטלפון. הוא רוצה להיפגש.</i>

250
00:20:41,629 --> 00:20:44,529
<i>מחצבת הברזל הישנה
בכביש הראשי ב-21.</i>

251
00:20:44,771 --> 00:20:47,972
- אנחנו צריכים לחנות במחסן.
- בסדר.

252
00:20:52,183 --> 00:20:54,885
הגיע הזמן לברוח שלך
חשוב, אדוני.

253
00:20:54,910 --> 00:20:59,893
אם המכשיר לא נחלש מספיק
האם צוות המלך בך יתחזק -

254
00:20:59,918 --> 00:21:01,363
- וכמובן שאעשה...

255
00:21:04,386 --> 00:21:06,231
תן לי להבהיר את זה לגמרי.

256
00:21:08,269 --> 00:21:11,723
הבן היחיד שלי בסכנה,
ואין לי סבלנות.

257
00:21:14,075 --> 00:21:15,160
בדוק את זה שוב.

258
00:21:27,291 --> 00:21:28,300
זה לא יכול להתאים.

259
00:21:28,457 --> 00:21:30,408
אל תגידו שזה מתחזק.

260
00:21:30,433 --> 00:21:32,949
- זה מתחזק.
- לא היית צריך להגיד את זה.

261
00:21:32,974 --> 00:21:34,921
אבל בכיוון ההפוך.

262
00:21:35,808 --> 00:21:36,844
זה פנטסטי.

263
00:21:37,160 --> 00:21:38,246
- מה?
- המכשיר.

264
00:21:38,511 --> 00:21:43,613
הוא מלוהק ישירות פנימה
בדנ"א שלך, ובדנ"א של המלך.

265
00:21:45,965 --> 00:21:50,758
כשהיא שוקעת בך, מסתובבת
הקוטביות בצורה כזו או אחרת.

266
00:21:51,324 --> 00:21:52,693
באנגלית, Drexel.

267
00:21:53,112 --> 00:21:59,485
יכולת שליטה, העברות
אומר לך מקראולי.

268
00:22:02,621 --> 00:22:03,635
אז אתה אומר -

269
00:22:05,019 --> 00:22:06,736
- שקראולי יהיה הבובה שלי?

270
00:22:10,230 --> 00:22:13,639
כלב טוב.
הסתפקת בליידי בוול.

271
00:22:19,945 --> 00:22:21,535
איך אתה יכול לדעת?

272
00:22:23,250 --> 00:22:26,261
האם עלי לומר "כלב רע"?
הוא יכול להיות לא נעים.

273
00:22:29,969 --> 00:22:34,023
ד"ר הס אומר שיש לך את
אחרי העבודה של מיק דייויס.

274
00:22:35,202 --> 00:22:36,296
האם היא?

275
00:22:36,797 --> 00:22:39,207
היא הבטיחה לי,
שזה יהיה שלי.

276
00:22:40,211 --> 00:22:41,246
מְרַגֵשׁ.

277
00:22:42,062 --> 00:22:43,441
היא אמרה לי את אותו הדבר.

278
00:22:48,516 --> 00:22:49,579
טוב, אבל -

279
00:22:50,415 --> 00:22:54,126
- מעמידים זה מול זה, אשר
הימים שלנו בקנדריקס.

280
00:22:54,727 --> 00:22:56,991
תמיד הצלחתי
טוב במצבים האלה.

281
00:22:56,993 --> 00:22:58,477
אתה שחטת את התחרות.

282
00:23:00,214 --> 00:23:01,641
לפעמים פשוטו כמשמעו.

283
00:23:02,206 --> 00:23:04,990
ובכל זאת יש לי
מעולם לא שחט אותך, קטש.

284
00:23:06,143 --> 00:23:09,068
קיימנו הרבה סקס
באותה תקופה.

285
00:23:11,753 --> 00:23:15,420
אני מכיר את האמריקאי
המצב מאחור.

286
00:23:16,320 --> 00:23:18,600
אז זה שלי.

287
00:23:20,996 --> 00:23:22,074
תאמין לי.

288
00:23:23,003 --> 00:23:24,678
הנהר זורם תמיד למעלה.

289
00:23:25,269 --> 00:23:27,021
אני מסכים.

290
00:23:28,152 --> 00:23:30,637
<i>מר. קטש?
האסיר מבקש אותך.</i>

291
00:23:39,433 --> 00:23:40,633
טיפש יהיר.

292
00:23:43,055 --> 00:23:45,562
ליידי בוול, יש לי חדשות.

293
00:24:14,164 --> 00:24:15,562
לא חשבתי שתבוא.

294
00:24:30,069 --> 00:24:33,165
אני משתגע, קטש.

295
00:24:34,452 --> 00:24:37,509
אני בעצם לא יודע
אם זה אמיתי.

296
00:24:42,209 --> 00:24:45,621
- מה הם רוצים שאני אעשה?
- בדיוק מה שאת עושה, מרי,

297
00:24:45,755 --> 00:24:48,896
ואתה עושה את זה יפה.

298
00:24:50,787 --> 00:24:52,172
הרגתי מישהו.

299
00:24:55,537 --> 00:24:56,969
הוא היה חבר.

300
00:24:58,878 --> 00:25:00,340
אני עושה את זה כל הזמן.

301
00:25:05,537 --> 00:25:07,621
האמנתי במה שעשית.

302
00:25:09,513 --> 00:25:12,208
רבתי איתך
אז הבנים שלי יכולים אולי -

303
00:25:13,185 --> 00:25:14,813
- לחיות בעולם ללא מפלצות.

304
00:25:16,809 --> 00:25:19,969
- איך יכולת...
אני לא יודע למה אתה מצפה?

305
00:25:22,037 --> 00:25:23,352
שאני רוצה להתערב?

306
00:25:24,224 --> 00:25:27,375
הבהרנו אחד לשני,
אנחנו לא בזוגיות.

307
00:25:30,607 --> 00:25:31,795
עבדנו ביחד.

308
00:25:33,326 --> 00:25:34,372
אנחנו...

309
00:25:39,309 --> 00:25:42,619
- אנחנו מכירים אחד את השני.
לא, מרי. לא ממש.

310
00:25:46,498 --> 00:25:47,655
אתה בהחלט לא מכיר אותי.

311
00:25:50,080 --> 00:25:52,295
לא היית רוצה את זה.

312
00:25:56,365 --> 00:25:57,826
אני צריך את עזרתך.

313
00:26:02,405 --> 00:26:03,426
בוא עכשיו.

314
00:26:06,598 --> 00:26:07,637
מרי.

315
00:26:13,731 --> 00:26:16,545
אז תעשה את זה!
תהרוג אותי!

316
00:26:21,449 --> 00:26:26,142
כל חיי, כל מה שהיה לי,
חוץ מהמשפחה שלי -

317
00:26:27,792 --> 00:26:28,957
- היה רצוני.

318
00:26:30,598 --> 00:26:31,996
וזה נעלם.

319
00:26:36,717 --> 00:26:41,233
אני מסכנת אנשים.
אני מסכנת את הבנים שלי.

320
00:26:43,574 --> 00:26:47,054
אתה חייב, קדימה.

321
00:26:48,362 --> 00:26:52,102
למען השם, תהרוג אותי.

322
00:26:52,238 --> 00:26:54,361
- מרי.
- פשוט תעשה את זה!

323
00:26:54,524 --> 00:26:55,876
מרי, תקשיבי לי.

324
00:26:57,081 --> 00:26:58,345
זה לא יחזיק הרבה זמן עכשיו.

325
00:26:59,480 --> 00:27:03,696
אז זה נגמר.

326
00:27:04,613 --> 00:27:05,618
אני מבטיח את זה.

327
00:27:06,331 --> 00:27:08,018
- לא.
- אני מבטיח.

328
00:27:20,200 --> 00:27:21,239
לְהַפְסִיק.

329
00:29:08,910 --> 00:29:11,516
האם תמשיך
האם נתחיל לצאת?

330
00:29:20,213 --> 00:29:23,185
בקרוב אעשה זאת, כמובן
להיפרד ממך

331
00:29:24,167 --> 00:29:26,133
אבל אני אתגעגע
השיחות הקטנות שלנו.

332
00:29:27,737 --> 00:29:33,291
האם אתה מתכוון לאלה שבהם אתה מתפאר בדמיון שלך
כוח ואני מעמיד פנים שאני מקשיב?

333
00:29:34,182 --> 00:29:35,292
הם מדברים?

334
00:29:36,846 --> 00:29:38,511
איך לוציפר הבן?

335
00:29:39,255 --> 00:29:40,307
מת עדיין?

336
00:29:44,424 --> 00:29:47,422
לא, עדיין מלא פיצוץ.

337
00:29:48,713 --> 00:29:50,537
הילד הוא כוסית.
אני דווקא די גאה.

338
00:29:50,565 --> 00:29:52,852
לפני שאתם מזמינים יום אב/בן.

339
00:29:52,877 --> 00:29:56,056
אני יכול להבטיח לך, אין
הוא כל יורש לכס המלוכה שלך.

340
00:29:56,471 --> 00:29:59,440
הווינצ'סטרים צווחים
אל תגיד פעמיים.

341
00:29:59,635 --> 00:30:01,909
אני לא יודע את זה.
זה סוג של הקטע שלהם.

342
00:30:02,369 --> 00:30:04,985
הם חשבו שהם שמים
אני שוב בכלוב.

343
00:30:05,236 --> 00:30:11,345
ובכל זאת אתה יושב כאן.
למעשה כעבד שלי.

344
00:30:16,084 --> 00:30:20,021
ובעל ביטחון עצמי יתר.
אתה והבן הפסאודו שלך.

345
00:30:20,102 --> 00:30:21,732
אתה מרמה את עצמך.

346
00:30:23,415 --> 00:30:24,415
למרות שלך -

347
00:30:25,594 --> 00:30:32,010
- התמוטטות אפית,
האם אתה עדיין חושב שאתה רוצה להרביץ לי

348
00:30:35,127 --> 00:30:38,034
התוצאות שלך לא יכולות להתעדכן
עם האסטרטגיות המבריקות שלי.

349
00:30:39,323 --> 00:30:43,083
ולבסוף תזהו,
שאני...

350
00:30:46,291 --> 00:30:47,298
מה קורה?

351
00:30:52,730 --> 00:30:54,203
האסטרטג הגדול.

352
00:30:55,467 --> 00:30:58,129
כנראה קרוב יותר מקרמיט.

353
00:31:04,488 --> 00:31:06,364
החבובה הקטנה שלי!

354
00:31:08,375 --> 00:31:10,424
קראולי, מה צריך
אני מסתדר בלעדייך?

355
00:31:13,923 --> 00:31:17,622
למה אתה מרגל אחרינו?
ומה אתה יודע על איילין לייהי?

356
00:31:18,409 --> 00:31:19,409
WHO?

357
00:31:19,503 --> 00:31:22,300
האנשים שלך הרגו אותה?

358
00:31:23,498 --> 00:31:24,510
כַּנִראֶה.

359
00:31:26,702 --> 00:31:30,247
כלל אצבע. אם אתה מאמין
הרגנו מישהו ואז נמאס לנו.

360
00:31:32,767 --> 00:31:37,165
אתה יודע טוב מאוד שזה יהיה
נקמה על ידי אנשי הספר הבריטיים?

361
00:31:37,861 --> 00:31:41,715
אין בדיקה, אין
משפט. עונש בלבד.

362
00:31:42,336 --> 00:31:45,164
אולי נעשה
של מרי ווינצ'סטר.

363
00:31:46,539 --> 00:31:51,210
- מה לעזאזל זה אמור להביע?
אמא שלך היא אורחת קבועה עכשיו.

364
00:31:51,494 --> 00:31:56,263
- היא האסיר שלך? מַדוּעַ?
- אסיר? מי אמר את זה?

365
00:31:56,429 --> 00:32:00,665
לא, מרי בצד שלנו עכשיו. היא
יש אפילו טבעת סודית משלה.

366
00:32:01,397 --> 00:32:04,510
- אתה משקר.
- נכון. אין טבעת.

367
00:32:06,791 --> 00:32:07,985
בנים ואמהותיהם...

368
00:32:08,775 --> 00:32:10,143
אתה רואה בה אמא.

369
00:32:10,445 --> 00:32:12,412
אנחנו רואים בה אחת מהן
הרוצחים הטובים ביותר שלנו.

370
00:32:12,780 --> 00:32:15,616
רק בגלל שהיא עובדת עם קטש,
לא אומר שהיא מחבבת אותו.

371
00:32:16,647 --> 00:32:17,670
או אתה.

372
00:32:17,853 --> 00:32:19,321
זה דיפוס טהור.

373
00:32:20,470 --> 00:32:24,004
באמת חשבת שהיא
רק "עבד" עם קטש?

374
00:32:25,512 --> 00:32:27,880
- כל אותם ימים ולילות...
- זה מספיק.

375
00:32:28,756 --> 00:32:31,291
הוא אמר שזה חלק מזה
הסקס הכי טוב שהוא עשה אי פעם.

376
00:32:35,029 --> 00:32:37,568
- אתה מעז לחזור על זה?!
- בסדר.

377
00:32:38,646 --> 00:32:40,708
<i>הוא אמר שזה הכי טוב.</i>

378
00:32:41,177 --> 00:32:42,177
דין!

379
00:32:42,311 --> 00:32:43,700
בסדר, פשוט תמשיך.

380
00:32:44,739 --> 00:32:46,276
מה עם מיק?
מה התפקיד שלו?

381
00:32:46,487 --> 00:32:47,830
- מיק?
כן, מיק.

382
00:32:48,043 --> 00:32:49,043
מיק מת.

383
00:32:51,533 --> 00:32:53,433
- האם הוא מת?
- בהחלט.

384
00:32:54,518 --> 00:32:56,806
נשפט שכן
סנטימנטלי מדי לתפקיד.

385
00:32:57,587 --> 00:33:01,524
ברור שהוא היה יותר מדי דומה
שניכם. וכל שאר ציידי ארה"ב.

386
00:33:01,657 --> 00:33:04,774
בקרוב כל צייד יעשה זאת
בארץ הזאת ללכת אחריו.

387
00:33:06,524 --> 00:33:08,578
ג'ודי מילס. קלייר נובאק.

388
00:33:09,524 --> 00:33:12,992
וכל מה שאתה עטוי פלנל,
חברים מנפחי וויסקי.

389
00:33:14,083 --> 00:33:15,086
הם מתים.

390
00:33:25,710 --> 00:33:27,276
זה מרגיש נהדר.

391
00:33:30,179 --> 00:33:31,347
התכווצות שרירים.

392
00:33:32,359 --> 00:33:33,823
מכירים צוות פילאטיס טוב?

393
00:33:36,011 --> 00:33:42,502
תן לי להגיד את זה ברור.
אני מקבל את זה שאתה מחליט עכשיו.

394
00:33:43,295 --> 00:33:48,131
אני אוהב את זה יותר ככה.
אתה הטיפוס עם הסקירה הכללית.

395
00:33:48,576 --> 00:33:53,021
אני לוקח דברים יותר,
כפי שהם באים.

396
00:34:12,330 --> 00:34:13,377
ה-8 בפינה.

397
00:34:16,916 --> 00:34:22,939
אני יכול להמשיך, אבל מאז אני עכשיו
בהיותי מלך וכל זה, אעשה את זה קצר.

398
00:35:18,487 --> 00:35:20,807
אתה אמור לדעת אז
זה היה בלתי נמנע.

399
00:35:31,428 --> 00:35:32,544
זה יכאב.

400
00:36:04,305 --> 00:36:05,547
ניקיון לאולם 7.

401
00:36:16,845 --> 00:36:17,980
אז אנחנו מסכימים?

402
00:36:18,370 --> 00:36:22,503
התקשר לקטץ' ותגיד אם הוא רוצה לראות אותך
בחיים, הוא מביא לכאן את התחת המטומטם שלו.

403
00:36:25,087 --> 00:36:28,426
מעניין, שלו
צרם פה כבר.

404
00:36:33,367 --> 00:36:36,398
ליידי בוול, האם תפרק אותם מנשקם?

405
00:37:11,692 --> 00:37:13,121
- עלה איתך.
- בסדר, קטש -

406
00:37:13,536 --> 00:37:14,809
- כמה מכם עוד כאן?

407
00:37:15,497 --> 00:37:17,535
אמא שלנו, איפה היא?!

408
00:37:21,701 --> 00:37:22,701
תעמוד במקום.

409
00:37:24,170 --> 00:37:26,581
- כשמדברים על השמש.
תזמון מושלם, אמא.

410
00:37:27,857 --> 00:37:29,142
פשוט תישאר איפה שאתה.

411
00:37:29,709 --> 00:37:32,509
- שמעת אותה.
דיברתי איתך.

412
00:37:34,971 --> 00:37:35,990
אִמָא?

413
00:37:39,170 --> 00:37:40,386
קטש, תפסיק.

414
00:37:40,798 --> 00:37:44,095
באמת רציתי להיות בשקט.
היא רוצה לירות בך.

415
00:37:58,843 --> 00:38:04,288
אמא תמיד הייתה צייד מיומן.
רק קצת מבולבל לגבי הזמנות.

416
00:38:04,726 --> 00:38:09,598
- מה עשית לה?
ליידי בוול סידרה את הבלבול.

417
00:38:10,132 --> 00:38:15,280
ואני מניח שהיא אמרה את זה
ציידים אמריקאים הם גזע גוסס.

418
00:38:23,676 --> 00:38:25,520
למען השם,
לאן אתה חושב שאתה הולך

419
00:38:25,545 --> 00:38:27,411
- קטש.
זכור את קנדריקס -

420
00:38:27,436 --> 00:38:30,303
איך הם לימדו אותנו,
כולנו הכרחיים?

421
00:38:31,258 --> 00:38:32,562
זה לא היה דיבור סרק.

422
00:38:35,302 --> 00:38:36,342
אִמָא?

423
00:38:38,465 --> 00:38:39,560
תסתכל עליי.

424
00:38:41,584 --> 00:38:45,326
זה אנחנו. בוא עכשיו.
מה לא בסדר איתך? אִמָא!

425
00:38:47,091 --> 00:38:49,771
הערימה שלך היא אחת
הידוק מעולה.

426
00:38:50,981 --> 00:38:52,216
קבר אפילו יותר טוב.

427
00:38:53,271 --> 00:38:58,346
אז חלקנו את המפתחות,
סגר את המים, וכשאנחנו הולכים -

428
00:38:58,427 --> 00:39:01,544
- האם המשאבות ששואבות
אוויר פנימה, סע לאחור.

429
00:39:03,084 --> 00:39:07,655
החמצן שלך ייעלם
יומיים, אולי שלושה.

430
00:39:11,107 --> 00:39:14,484
שאתה מת כאן -

431
00:39:15,617 --> 00:39:17,179
- זה כמעט -

432
00:39:18,145 --> 00:39:19,234
- פואטי.

433
00:39:25,165 --> 00:39:27,352
בואי, מרי.
- קטש!

434
00:39:37,684 --> 00:39:38,715
לֹא!

435
00:39:53,597 --> 00:39:55,659
הוא רוצה לתקן,
לפני שהוא חוזר.

436
00:39:56,208 --> 00:39:58,246
מה אנחנו הולכים לעשות עם... זה?

437
00:40:02,360 --> 00:40:03,433
לזרוק את זה החוצה.

438
00:40:20,116 --> 00:40:27,445
יפה של ליידי בוול. הטיפול שלך
נחל הצלחה עד כה.

439
00:40:29,187 --> 00:40:34,130
אתה יודע, זה נהיה קל יותר.

440
00:40:37,124 --> 00:40:38,148
יותר קל?

441
00:40:38,958 --> 00:40:40,565
לפגוע באנשים שאני אוהב?

442
00:40:43,929 --> 00:40:49,436
קל יותר לעשות אנשים, נכון
זוכר שאהבתי, כאב.

443
00:40:52,077 --> 00:40:53,092
מה שלומך?

444
00:40:57,562 --> 00:40:58,585
עָדִין.

445
00:41:00,794 --> 00:41:01,804
אני בסדר.

446
00:41:23,139 --> 00:41:24,373
הבן שלי.

447
00:41:28,335 --> 00:41:32,335
== תורגם על ידי YesWeAre ==
@HoundDawgs.org