1 00:00:01,960 --> 00:00:03,246 - (נהמה) - (נהימה) 2 00:00:03,560 --> 00:00:05,961 MR. KETCH: גברת. ווינצ'סטר, אני מאמין שאתה נמשך לסכנה. 3 00:00:06,120 --> 00:00:07,121 לשתות? 4 00:00:07,840 --> 00:00:09,490 היי, אתה מדבר עם אמא לאחרונה? 5 00:00:09,640 --> 00:00:12,086 הו, אני לא צריך לדאוג לגבי אמא שלך. היא וקץ' מהווים את הצוות. 6 00:00:12,400 --> 00:00:13,765 דין: האם תרצה את אמא שלך עובדים איתו? 7 00:00:13,920 --> 00:00:15,922 ובכן, זה היה בלתי צפוי. 8 00:00:16,920 --> 00:00:18,524 ד"ר הס. לא חשבתי שעזבת את לונדון. 9 00:00:18,760 --> 00:00:20,762 הוטלו עלי משימה מהזקנים האחרים 10 00:00:20,960 --> 00:00:24,806 לתקן זאת במהירות מצב מתדרדר. 11 00:00:25,120 --> 00:00:26,121 ד"ר הס... - (יריית ירי שותקת) 12 00:00:27,440 --> 00:00:28,771 DR. הס: הציידים האלה יצאו משליטה. 13 00:00:29,000 --> 00:00:31,844 להשמיד אותם. האחים וינצ'סטר במיוחד. 14 00:00:36,400 --> 00:00:38,323 (מוזיקת רוק מתנגנת ברמקולים) 15 00:00:44,600 --> 00:00:45,647 (אנחות) 16 00:00:54,800 --> 00:00:56,564 כן, אני חושב שאני הולך. 17 00:00:57,480 --> 00:00:59,687 - מה? יש לי עבודה מחר, אז... 18 00:00:59,960 --> 00:01:02,406 לא, אחי. לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם. שתה עוד בירה. 19 00:01:02,800 --> 00:01:04,040 תהנה מהמופע. 20 00:01:11,000 --> 00:01:12,490 אתה יודע שאתה פריק, נכון? 21 00:01:13,320 --> 00:01:14,321 אה, כן. 22 00:01:18,280 --> 00:01:19,486 לחיים, חבר. 23 00:01:28,880 --> 00:01:30,928 (נשימה כבדה) 24 00:01:42,360 --> 00:01:44,044 (שורש) 25 00:02:09,560 --> 00:02:10,561 היי! 26 00:02:11,200 --> 00:02:12,406 (צועק) היי! 27 00:02:15,360 --> 00:02:17,408 אה! אָדָם! אחי. דרין! 28 00:02:18,120 --> 00:02:19,121 מה זה, בנאדם? 29 00:02:19,840 --> 00:02:21,365 היי, ממש מצחיק, דארין! 30 00:02:21,760 --> 00:02:22,886 (צוחק) 31 00:02:23,280 --> 00:02:25,328 (צעקות חלשות) 32 00:02:26,880 --> 00:02:28,006 (נהימות) 33 00:02:28,560 --> 00:02:29,800 (נשימה כבדה) 34 00:02:33,960 --> 00:02:35,883 (מתנשף) 35 00:02:45,000 --> 00:02:46,729 לא. לא. 36 00:02:46,960 --> 00:02:47,961 לא, לא, לא! 37 00:02:48,240 --> 00:02:50,083 - (גנחות) - (GASPS) 38 00:03:03,800 --> 00:03:05,086 קסטיאל: זה הדואר הקולי שלי. 39 00:03:05,760 --> 00:03:08,366 - קדימה. - קסטיאל: הפוך את הקול שלך לדואר. 40 00:03:08,880 --> 00:03:11,770 קאס, זה אני. ניסיתי לתפוס אותך במשך ימים. 41 00:03:12,080 --> 00:03:15,641 אני לא יודע מה קורה, אבל יש לנו תור על דגון (SIGHS) 42 00:03:15,920 --> 00:03:18,446 וקיבלנו את התחת שלנו לידינו, אפילו עם הקולט. 43 00:03:18,920 --> 00:03:21,400 אז, באמת יכול להשתמש בגיבוי. 44 00:03:22,440 --> 00:03:23,726 פשוט תתקשר אליי בחזרה. 45 00:03:24,360 --> 00:03:25,407 (טלפון סלולרי מצפצף) 46 00:03:25,640 --> 00:03:26,971 עדיין אין מזל עם קאס, הא? 47 00:03:27,720 --> 00:03:28,926 כן, עדיין AWOL. 48 00:03:29,960 --> 00:03:31,962 בסדר, אז בוא נמצא אותו. 49 00:03:33,680 --> 00:03:35,011 ניסיתי, סם. 50 00:03:35,240 --> 00:03:36,651 ה-GPS בטלפון שלו כבוי, 51 00:03:36,880 --> 00:03:38,006 ואין שום דבר במערכת 52 00:03:38,160 --> 00:03:41,050 על איזה בחור מוזר במעיל גשם להיעצר או להיות מת. 53 00:03:41,840 --> 00:03:42,921 SAM: נכון. 54 00:03:44,440 --> 00:03:45,805 דין, זה קאס. 55 00:03:46,240 --> 00:03:49,164 כלומר, זו לא הפעם הראשונה הוא ירד מהמפה, אתה יודע? 56 00:03:49,320 --> 00:03:51,561 ומה שלא יקרה, הוא יהיה בסדר. 57 00:03:53,640 --> 00:03:54,721 הוא תמיד כזה. 58 00:03:56,200 --> 00:03:57,201 כֵּן. 59 00:03:58,200 --> 00:03:59,201 מה איתך? 60 00:03:59,360 --> 00:04:00,771 יש לך משהו שם, קשת קשת קריאה? 61 00:04:00,920 --> 00:04:03,605 נשארתי ער כל הלילה שעברתי כל ספר שיש לנו על שדים, 62 00:04:03,800 --> 00:04:05,882 ומתברר יש לנו הרבה ספרים על שדים. 63 00:04:06,400 --> 00:04:07,401 משהו על דגון? 64 00:04:07,640 --> 00:04:09,881 אזכור פה ושם, אבל שום דבר שאנחנו יכולים להשתמש בו. 65 00:04:10,160 --> 00:04:13,164 אני מניח שנסיכי הגיהנום כן די טוב בלהתרחק מהרדאר. 66 00:04:13,360 --> 00:04:15,408 ובכן, כן, זה לא הקטע שלהם? 67 00:04:15,560 --> 00:04:16,641 (צלצולי טלפון סלולרי) 68 00:04:17,600 --> 00:04:19,807 הממ. הרגע קיבלתי מייל ממיק. 69 00:04:21,680 --> 00:04:22,681 זה מקרה. 70 00:04:22,840 --> 00:04:25,002 (נשים) טוב. 71 00:04:25,280 --> 00:04:28,011 נראה כמו בחור בשם ג'רוד הייז נעלם בטומהוק, ויסקונסין, 72 00:04:28,400 --> 00:04:29,401 לפני שבוע. 73 00:04:29,680 --> 00:04:31,045 אין עדים. אין גוף. 74 00:04:31,320 --> 00:04:33,846 אבל מיק אומר שלמקום הזה יש היסטוריה. - הכוונה? 75 00:04:34,200 --> 00:04:36,043 ובכן, זה אומר הרבה אנשים נעדרים בטומהוק. 76 00:04:36,280 --> 00:04:41,286 אחת לשנה, כל שנה, מ-1898 עד 1997, ואז כלום עד עכשיו. 77 00:04:41,760 --> 00:04:42,886 אז 20 שנה? 78 00:04:43,200 --> 00:04:44,201 SAM: כן. 79 00:04:44,400 --> 00:04:46,880 אז אולי הם מתחילים שוב? אולי זה מחזור כלשהו? 80 00:04:47,560 --> 00:04:50,291 - ובכן, דרך אחת לגלות. - (קליק אקדח) 81 00:04:51,240 --> 00:04:52,287 (מחקה ירי) 82 00:04:57,520 --> 00:04:58,601 הגיע הזמן. 83 00:05:05,960 --> 00:05:07,325 (צמיגים צורחים) 84 00:05:12,560 --> 00:05:15,803 אני מצטער, אבל למה הפדרלים מתעניין בג'רוד הייז? 85 00:05:16,720 --> 00:05:17,926 רק למלא פקודות. 86 00:05:19,040 --> 00:05:20,530 כֵּן. אממ... (מחכך גרון) 87 00:05:21,320 --> 00:05:23,049 אז מה אתה יכול לספר לנו על המקרה? 88 00:05:23,560 --> 00:05:26,404 ובכן, אין הרבה מה לספר. 89 00:05:27,400 --> 00:05:29,971 ג'רוד וחבריו בילו ב-Weather Top. 90 00:05:30,720 --> 00:05:33,291 נקודת האיפור הזו הילדים משתמשים בחוץ ביער. 91 00:05:34,280 --> 00:05:36,931 ואז הוא נטש את החברים שלו לפרוס אותו הביתה. 92 00:05:38,000 --> 00:05:39,001 מעולם לא הצליח. 93 00:05:39,240 --> 00:05:41,208 אז, מישהו תפס אותו? 94 00:05:42,720 --> 00:05:44,006 אולי. אולי? 95 00:05:44,320 --> 00:05:47,767 תראה, אולי ג'רוד כן קיבל. אנחנו עובדים על כל ליד. 96 00:05:48,000 --> 00:05:50,207 אבל אתה שואל אותי, הוא פשוט שחרר. 97 00:05:50,440 --> 00:05:51,441 ולמה שהוא יעשה את זה? 98 00:05:51,760 --> 00:05:53,364 לג'רוד היה קשה. 99 00:05:53,600 --> 00:05:54,886 אמא עזבה לפני שנים. 100 00:05:55,160 --> 00:05:56,810 ואבא שלו... ובכן, בוא נגיד. 101 00:05:57,000 --> 00:05:59,048 ג'רוד נפל הרבה במורד המדרגות. 102 00:05:59,480 --> 00:06:00,686 -אם אתה יודע למה אני מתכוון. - SAM: חכה שנייה. 103 00:06:01,040 --> 00:06:02,371 אם היית יודע שהוא עובר התעללות, 104 00:06:02,520 --> 00:06:03,965 - למה לא... - ניסינו. 105 00:06:04,400 --> 00:06:05,845 נסה לקחת ילד מהוריו, 106 00:06:06,000 --> 00:06:08,924 גם אם הם האנשים הגרועים ביותר בעולם, זה לא קל. 107 00:06:10,920 --> 00:06:12,285 דיברת עם הזקן שלו? 108 00:06:12,600 --> 00:06:14,568 שריף בישוף: לא יכול. לא ממש. 109 00:06:14,920 --> 00:06:19,608 גיא ליטף לפני כמה שנים. נושם דרך צינור. אהה. 110 00:06:20,120 --> 00:06:21,884 נחשו מי יכול לטפל בו? 111 00:06:22,120 --> 00:06:23,610 אתה יכול לדמיין צריך להאכיל בכפית את הבחור 112 00:06:23,760 --> 00:06:25,000 שהילל עליך במשך כל השנים? 113 00:06:26,480 --> 00:06:28,562 לכולם יש נקודת שבירה. 114 00:06:29,040 --> 00:06:31,088 אם ג'רוד אכן פוצץ את העיר, לא הייתי מאשים אותו. 115 00:06:31,360 --> 00:06:34,284 אמרת שהוא עם חברים בלילה שג'רוד נעלם. 116 00:06:34,600 --> 00:06:35,965 כן, מישהו מהם אמר משהו? 117 00:06:36,320 --> 00:06:37,651 שום דבר ששווה לחזור עליו. 118 00:06:40,240 --> 00:06:41,605 הוא לא יקר? 119 00:06:44,000 --> 00:06:45,047 דין: אה-הא. 120 00:06:45,200 --> 00:06:46,804 יש לך מושג איפה נוכל למצוא את החברים האלה? 121 00:06:47,040 --> 00:06:48,883 אה, כן. בַּטוּחַ. 122 00:06:55,320 --> 00:06:56,560 דרין בוסטון? 123 00:06:57,440 --> 00:06:59,522 הסוכנים סטארק ומרטל, FBI. 124 00:07:01,080 --> 00:07:02,411 (אנחות) לעזאזל. 125 00:07:03,640 --> 00:07:04,721 דין: כן, לא, זה מגניב. 126 00:07:06,520 --> 00:07:07,885 למטרות רפואיות, נכון? 127 00:07:09,320 --> 00:07:11,004 אה, כן? 128 00:07:11,520 --> 00:07:12,521 כֵּן. 129 00:07:14,960 --> 00:07:19,249 רק, אה, רצינו לדבר על בלילה שבו ג'רוד הייז נעלם. 130 00:07:19,600 --> 00:07:20,601 מה עם זה? 131 00:07:20,960 --> 00:07:22,769 ובכן, השריף אומר שהיית איתו. 132 00:07:22,960 --> 00:07:25,042 כן, ובכן, השריף הוא מטורף, בסדר? 133 00:07:26,680 --> 00:07:29,524 תראה, הוא חושב שג'רוד דילג על העיר. 134 00:07:30,200 --> 00:07:32,168 - אתה לא? אני יודע שהוא לא. 135 00:07:32,400 --> 00:07:33,890 אמרת את זה לשוטרים? 136 00:07:34,280 --> 00:07:36,248 איש, שריף בישופ לא מאמין לי. 137 00:07:37,000 --> 00:07:39,924 יש לנו היסטוריה. 138 00:07:40,160 --> 00:07:41,241 "הִיסטוֹרִיָה"? 139 00:07:41,560 --> 00:07:44,643 בכל פעם שקורה משהו בעיר הזאת, הוא מביא אותי לחקירה. 140 00:07:46,200 --> 00:07:47,201 למה זה? 141 00:07:48,200 --> 00:07:49,725 - למה אתה חושב? - נכון. 142 00:07:51,360 --> 00:07:55,570 ובכן, תראה, אם לא תספר לשריף מה ראית, מה דעתך לספר לנו? 143 00:07:59,120 --> 00:08:01,202 ג'ארד: היי! דארין! 144 00:08:04,320 --> 00:08:07,608 (רועד) תראה, רצתי להציל את ג'רוד, בסדר? אבל... 145 00:08:08,120 --> 00:08:09,281 ג'ארד: לא, לא, לא! 146 00:08:10,440 --> 00:08:12,602 דארין: המפלצת, היא תפסה אותו. 147 00:08:12,960 --> 00:08:13,961 "מפלצת"? 148 00:08:14,800 --> 00:08:16,245 ביל שחור. 149 00:08:23,200 --> 00:08:25,248 בלאק ביל הוא אגדה אורבנית מקומית. 150 00:08:25,440 --> 00:08:27,442 - תחילתה יותר מ-100 שנים. - המלצרית: לחמם את זה? 151 00:08:27,640 --> 00:08:28,641 תודה לך. 152 00:08:28,800 --> 00:08:31,804 סיפור פולקלור משנת 1907 שמזכיר את זה... 153 00:08:32,800 --> 00:08:34,290 אה, אז, הוא נקרא ויליאם שחור. 154 00:08:34,680 --> 00:08:38,446 אז, זה נראה מתישהו בין אז ל... אחי, תתמקד. 155 00:08:38,720 --> 00:08:40,802 אני מרוכז. כן, בלאק ביל. מה יש לך? 156 00:08:43,120 --> 00:08:46,602 בסדר, ובכן, הוא גר ביער, אז הוא כמו ג'רזי שטן מקומי. 157 00:08:46,960 --> 00:08:48,644 וכנראה, יש לו ראש של עז. 158 00:08:48,920 --> 00:08:50,046 עז? 159 00:08:50,280 --> 00:08:52,123 כאילו... (BLEATS) עז? 160 00:08:52,440 --> 00:08:53,441 כן, עז. 161 00:08:54,920 --> 00:08:56,684 ובכן, אולי זה מה שדרין ראה. 162 00:08:56,960 --> 00:08:58,450 אלא אם כן אתה חושב שהוא שיקר. - כן. תחזור מיד. 163 00:08:58,920 --> 00:09:00,809 מממ. לא, אני חושב שהוא קצת מפוחדת מכדי לשקר. 164 00:09:01,120 --> 00:09:03,566 אז יש לנו עז אחי עם שם כמו פיראט, 165 00:09:03,840 --> 00:09:05,490 שזה קצת מטורף, אפילו בשבילנו. 166 00:09:05,760 --> 00:09:07,489 והבר הזה... (שורקות) סופר גבוה. 167 00:09:07,760 --> 00:09:10,570 אז אם זה אמיתי, מה זה לעזאזל? אני לא בטוח. 168 00:09:10,720 --> 00:09:13,087 כלומר, יש טונות של ידע כלאיים בין אדם לחיה 169 00:09:13,280 --> 00:09:14,930 - כל הדרך למצרים העתיקה. - נכון, ובכן, 170 00:09:15,080 --> 00:09:16,411 למה אתה לא להבין מה זה לעזאזל, 171 00:09:16,560 --> 00:09:17,925 ואני אמצא דרך להרוג את זה. בְּסֵדֶר? 172 00:09:18,640 --> 00:09:19,641 SAM: בסדר. 173 00:09:20,560 --> 00:09:21,561 נהדר. 174 00:09:21,960 --> 00:09:23,485 - אל תחכה. - מה? 175 00:09:23,720 --> 00:09:25,370 - כבר מצאתי דרך להרוג את זה. - איך עשית... 176 00:09:25,520 --> 00:09:27,090 דין, אנחנו אפילו לא יודעים מה זה. 177 00:09:27,640 --> 00:09:29,324 הקולט. מנקה כל דבר. 178 00:09:29,480 --> 00:09:32,324 - (מצחקק) תעבוד יותר חכם, סמי, לא יותר קשה. 179 00:09:34,320 --> 00:09:35,526 אל תעשה את עניין הקפה החם. 180 00:09:35,720 --> 00:09:37,324 ילד, הקפה הזה חם. 181 00:09:37,600 --> 00:09:39,284 קצת כמו... (לחיצה על לשון) 182 00:09:39,480 --> 00:09:41,323 - (מצחקק) - היי. 183 00:09:41,520 --> 00:09:43,761 - (צחקק) איך קוראים לך? - כרמן. 184 00:10:04,520 --> 00:10:06,204 - סליחה. - (אנחות) 185 00:10:06,440 --> 00:10:08,681 לעזאזל, פיט! -דרין... 186 00:10:10,120 --> 00:10:14,011 אני לא רוצה להיות הבחור הרע כאן, אבל הגעת מאוחר. 187 00:10:15,200 --> 00:10:17,009 - שוב. - כן, ו? 188 00:10:17,280 --> 00:10:19,931 ואתה באמת מצייר אותי כאן בפינה, חבר. 189 00:10:20,520 --> 00:10:23,046 תראה, אני יודע שאתה וג'רוד, היית קרוב. 190 00:10:23,200 --> 00:10:24,201 וגם אני אהבתי אותו. 191 00:10:25,080 --> 00:10:28,562 הוא היה עובד מוערך, והוא היה חבר. 192 00:10:29,120 --> 00:10:30,246 - באמת? - כן. 193 00:10:30,440 --> 00:10:33,364 כי אחרי שהכנסת אותו למשרה חלקית, הוא די שנא אותך. 194 00:10:36,520 --> 00:10:39,046 ובכן, הייתי אומר את זה זו הייתה זכותו. 195 00:10:39,280 --> 00:10:44,081 אבל אתה לא יכול להמשיך להשתמש בו כתירוץ לפוצץ את העבודה. בְּסֵדֶר? 196 00:10:44,640 --> 00:10:45,721 כֵּן. 197 00:10:46,360 --> 00:10:47,407 בְּסֵדֶר. 198 00:10:48,320 --> 00:10:50,800 דרין. דרין. עוד דבר אחד. 199 00:10:52,920 --> 00:10:55,366 אתה צריך לפטר את ה-Referer. 200 00:10:55,960 --> 00:10:57,041 בְּסֵדֶר? 201 00:10:57,440 --> 00:10:59,090 לפחות למחר. 202 00:10:59,640 --> 00:11:00,846 זה יום גדול. 203 00:11:11,240 --> 00:11:12,685 (קרני מכוניות) 204 00:11:30,000 --> 00:11:31,047 (GASPS) 205 00:11:31,440 --> 00:11:33,602 - (נהמה) - (צועק) 206 00:11:35,360 --> 00:11:37,522 (דרין משתעל, מתנשף) 207 00:11:41,360 --> 00:11:42,407 (דרין צועק) 208 00:11:49,040 --> 00:11:51,646 SAM: כן. לא, לא, לא. אני מבין. מממ-הממ. 209 00:11:52,120 --> 00:11:54,930 כן. ובכן... כן, צריך ללכת. 210 00:11:57,120 --> 00:11:59,521 - נתראה מאוחר יותר. כֵּן. - (מצחקק) 211 00:12:01,480 --> 00:12:02,561 מממ. 212 00:12:05,320 --> 00:12:06,481 (דין נאנח) 213 00:12:07,320 --> 00:12:08,765 -לילה טוב? - מדהים. 214 00:12:09,560 --> 00:12:12,245 זה היה לילה מדהים. כל כך מדהים. 215 00:12:12,960 --> 00:12:14,086 (דין נאנח) 216 00:12:16,000 --> 00:12:17,081 אתה הולך לאכול את זה? - אה... 217 00:12:18,320 --> 00:12:19,731 מניח שלא. תהיה האורח שלי. 218 00:12:20,480 --> 00:12:22,323 כלומר, האם זה יהרוג אותך להזמין פנקייק? 219 00:12:22,480 --> 00:12:23,527 - פעם אחת? - בסדר, בסדר. 220 00:12:23,720 --> 00:12:24,767 - אתה... - לא, לא. לא. 221 00:12:25,480 --> 00:12:26,720 אני אתמודד. 222 00:12:27,840 --> 00:12:28,841 איך היה הלילה שלך? 223 00:12:30,160 --> 00:12:32,845 עָסוּק. סוג אחר של עסוק, אבל טוב. 224 00:12:34,080 --> 00:12:35,081 יָמִינָה. ספרים. 225 00:12:35,280 --> 00:12:37,442 - משהו על עז אחי? - כן, קצת. 226 00:12:38,080 --> 00:12:41,004 יש לי מושג עם מה יש לנו עסק. תראה את זה. 227 00:12:42,600 --> 00:12:45,206 זה סאטיר. חצי אדם, חצי עז. מהמיתולוגיה היוונית. 228 00:12:45,440 --> 00:12:46,851 הו, קדימה. הבחור הזה מקסים. 229 00:12:47,040 --> 00:12:48,041 הוא מנגן בחליל מטורף. 230 00:12:49,360 --> 00:12:51,727 כן, דין. זה פאן. זה החליל שלו. 231 00:12:54,280 --> 00:12:57,045 אז תקשיב, סאטירים הם יצורים של תאווה בלתי נשלטת. 232 00:12:57,360 --> 00:12:59,886 הם היו מובילים אנשים ליער לאורגיות מסיביות. 233 00:13:00,040 --> 00:13:01,041 נֶחְמָד. 234 00:13:01,360 --> 00:13:03,840 וכשהכיף נגמר, הסאטיר היה, ציטוט, 235 00:13:04,000 --> 00:13:06,128 "סעודה על בשרם של קורבנותיו" 236 00:13:06,360 --> 00:13:09,728 "עד שהבטן שלו הייתה מלאה עד להתפקע עם הבשר הלח והחלק שלהם". 237 00:13:11,720 --> 00:13:12,767 זה תיאורי. 238 00:13:12,960 --> 00:13:14,883 אה... (מחכך גרון) בסדר, מה עושים? 239 00:13:15,080 --> 00:13:18,129 ובכן, חשבתי על זה אולי נוכל ללכת לדבר עם דארין, 240 00:13:18,400 --> 00:13:20,243 לראות אם זה אכן מה שהוא ראה. 241 00:13:20,560 --> 00:13:21,641 - אבל? - אבל, 242 00:13:21,800 --> 00:13:24,610 אמא שלו אמרה לי שדרין מעולם לא הגיעה הביתה מהעבודה אתמול בלילה. 243 00:13:28,280 --> 00:13:29,770 בלי תקלות, נכון? 244 00:13:30,760 --> 00:13:31,761 סלח לי, אדוני. 245 00:13:32,320 --> 00:13:34,846 היי. הסוכנים סטארק ומרטל, FBI. 246 00:13:35,160 --> 00:13:37,401 אנחנו מחפשים את דארין בוסטון. 247 00:13:37,560 --> 00:13:39,085 אה, דרין? 248 00:13:39,400 --> 00:13:41,528 - האם הוא בצרות? - לא, לא, לא, בכלל לא. 249 00:13:41,680 --> 00:13:44,286 דיברנו איתו אתמול. רק רוצה לשאול כמה שאלות המשך. 250 00:13:44,560 --> 00:13:45,641 אני לא מניח שהוא בסביבה? 251 00:13:45,880 --> 00:13:48,451 לא, דארין לא הגיעה לעבודה היום. 252 00:13:51,600 --> 00:13:53,409 אז מתי בפעם האחרונה ראית אותו? 253 00:13:53,760 --> 00:13:54,921 אה, אתמול בלילה. 254 00:13:55,400 --> 00:13:56,606 סגור. 255 00:13:56,840 --> 00:13:58,171 דיברנו על היום הגדול שלנו היום. 256 00:13:58,320 --> 00:13:59,606 איזה יום גדול? 257 00:14:00,240 --> 00:14:02,049 אתה רואה את הלוח ההולך שם? 258 00:14:02,840 --> 00:14:04,683 - SAM: כן. - זה מפקח בריאות. 259 00:14:05,360 --> 00:14:06,407 הוא מנסה לסגור אותנו. 260 00:14:06,720 --> 00:14:08,927 איך זה? המקום הזה ללא רבב. 261 00:14:09,400 --> 00:14:10,606 זה מנקה די יפה, 262 00:14:10,800 --> 00:14:14,600 אבל הציוד שלנו, זה קצת לא מעודכן. 263 00:14:14,840 --> 00:14:15,921 אתה לא יכול לשדרג? 264 00:14:16,440 --> 00:14:17,441 היינו אם היינו יכולים. 265 00:14:17,760 --> 00:14:19,285 העסקים לא בדיוק פורחים. 266 00:14:19,440 --> 00:14:21,761 היינו צריכים לסגור חצי מהמפעל שלושה חודשים אחורה. 267 00:14:22,400 --> 00:14:24,528 בינתיים, הבעלים שלנו מעדיף לשחק שריף 268 00:14:24,800 --> 00:14:26,643 - מאשר בעצם לטפל בעסקים... - חכה שנייה. 269 00:14:27,400 --> 00:14:29,323 אתה אומר לי שהשריף בישופ הוא הבעלים של המקום הזה? 270 00:14:29,560 --> 00:14:30,561 כֵּן. (מצחקק) 271 00:14:30,920 --> 00:14:32,649 בארט בישופ ג'וניור 272 00:14:33,040 --> 00:14:35,407 יורש של אימפריית הבשר הבישוף. 273 00:14:36,120 --> 00:14:39,920 המשפחה שלו, הם החזיקו במפעל הזה ל... לנצח. 274 00:14:40,560 --> 00:14:43,689 בארי בפנים. הוא מקווה לדבר מתוק עם המפקח. 275 00:14:43,960 --> 00:14:46,770 אם תשאל אותי, זה מעט מדי, מאוחר מדי. 276 00:14:47,000 --> 00:14:48,081 מפקח: מר. Garfinkle. 277 00:14:49,320 --> 00:14:50,810 - סליחה. - בטח. 278 00:14:52,320 --> 00:14:54,891 אז, אנחנו מתגלגלים לעיר, בודקים תיק, 279 00:14:55,160 --> 00:14:57,891 - דבר עם התג המקומי... ואז העד האחד שלנו נעלם. 280 00:14:58,200 --> 00:15:00,089 המקום האחרון שבו הוא נראה, בבעלות השריף. 281 00:15:00,400 --> 00:15:01,561 נשמע כמו צירוף מקרים? 282 00:15:03,840 --> 00:15:04,841 אוי. 283 00:15:06,640 --> 00:15:08,449 - אתה רעב? אני רעב. - (נושפת) 284 00:15:08,800 --> 00:15:10,006 סאם: סליחה, שריף. 285 00:15:10,480 --> 00:15:12,801 סוכנים. מה אתם עושים כאן? 286 00:15:13,040 --> 00:15:15,725 ובכן, נוכל לשאול אותך אותו דבר, חוץ מ... אה, נכון. 287 00:15:16,120 --> 00:15:17,610 אתה מנהל את הג'וינט. (מצחקק) 288 00:15:18,120 --> 00:15:20,282 (מחכך גרון) ובכן, השם שלי כתוב על הניירת. 289 00:15:20,640 --> 00:15:22,130 פיט מטפל ביום יום. 290 00:15:23,160 --> 00:15:25,049 אתה עדיין מנסה לרדוף אחרי ג'רוד הייז? 291 00:15:25,360 --> 00:15:28,523 כן, ועכשיו, דארין בוסטון. - כן. 292 00:15:28,720 --> 00:15:29,846 נראה שגם נעלם. 293 00:15:30,440 --> 00:15:33,364 - וואי. קודם כל שמעתי על זה. - כן. 294 00:15:34,360 --> 00:15:36,681 אז ספר לנו, מה שמעת על בלאק ביל? 295 00:15:36,880 --> 00:15:38,405 אני מצטער. - SAM: Black Bill. 296 00:15:38,680 --> 00:15:41,684 דרין סיפרה לנו הוא ראה את ביל השחור תוקף את ג'רוד הייז. 297 00:15:41,880 --> 00:15:44,087 הוא לא רצה לספר לך כי הוא לא חשב שתאמין לו. 298 00:15:44,240 --> 00:15:45,969 (סטאמרס) ובכן... אתה יודע. 299 00:15:46,520 --> 00:15:47,567 הוא צודק. 300 00:15:48,000 --> 00:15:51,641 תראה, כאן, ההורים מספרים לילדים שלהם לא להיכנס ליער 301 00:15:52,080 --> 00:15:54,242 או ביל השחור יקבל אותם. הוא הבוגימן. 302 00:15:54,840 --> 00:15:57,047 כולם יודעים שהבוגימן לא אמיתי. 303 00:15:57,600 --> 00:15:58,647 בטוח לגבי זה? 304 00:15:58,880 --> 00:16:00,564 נראה כמו הרבה אנשים להיעלם בעיר הזאת. 305 00:16:00,800 --> 00:16:02,802 כן, אחד בשנה, כל שנה עד 97'. 306 00:16:03,040 --> 00:16:05,008 כֵּן. בְּסֵדֶר. 307 00:16:05,360 --> 00:16:07,886 כלומר, אנשים באים לעיר, הם עובדים במפעל לזמן מה, 308 00:16:08,040 --> 00:16:12,204 ואז הם משתעממים וחסרי מנוחה, והם, אתה יודע, ממשיכים הלאה. 309 00:16:12,680 --> 00:16:13,806 ודארין? 310 00:16:14,760 --> 00:16:17,923 אולי דארין חושב שהוא ראה את בלאק ביל, אבל בואו נהיה כנים. 311 00:16:18,200 --> 00:16:20,441 הילד היה שיכור, גבוה, או שניהם. 312 00:16:20,720 --> 00:16:24,770 ואני מהמר לך על דולרים לסופגניות, דארין פשוט הסתגרה, ישנה אחת. 313 00:16:25,600 --> 00:16:28,604 לעזאזל, הוא כנראה מתעורר עכשיו, בטוח ומוגן. 314 00:16:29,000 --> 00:16:31,082 (מתנשף) 315 00:16:36,720 --> 00:16:37,767 (גנחות) 316 00:16:47,520 --> 00:16:49,045 (צורם) 317 00:16:50,560 --> 00:16:51,561 היי! 318 00:16:54,760 --> 00:16:56,683 (צועק) עזרה, בבקשה! 319 00:16:57,280 --> 00:16:58,281 עזרה! 320 00:16:58,440 --> 00:17:00,488 (זעם מכונות) 321 00:17:01,440 --> 00:17:02,601 עזור לי! 322 00:17:05,680 --> 00:17:07,523 ובכן, של שריף לא מתנהג בחשדנות כלל. 323 00:17:07,680 --> 00:17:08,727 יָמִינָה. 324 00:17:08,920 --> 00:17:10,206 כן, אבל איך זה הוא התחבר לעז אחי? 325 00:17:10,360 --> 00:17:12,010 עכשיו זו שאלה טובה. 326 00:17:14,400 --> 00:17:15,401 עֶזרָה! 327 00:17:16,360 --> 00:17:18,328 (מתנשף) 328 00:17:39,120 --> 00:17:40,246 (GASPS) 329 00:17:50,440 --> 00:17:52,488 (נהמה) 330 00:17:56,800 --> 00:17:58,040 (רועד) 331 00:18:00,720 --> 00:18:02,370 (צועק) עזרה! עֶזרָה! 332 00:18:02,680 --> 00:18:04,603 אָנָא! עזור לי! 333 00:18:04,960 --> 00:18:06,166 עֶזרָה! עֶזרָה! 334 00:18:06,520 --> 00:18:08,761 עֶזרָה! עֶזרָה! (צורח) 335 00:18:09,800 --> 00:18:11,643 (ספורטינג) 336 00:18:18,400 --> 00:18:19,731 ברצינות? דֵיקָן? 337 00:18:20,200 --> 00:18:22,362 אחרי מה שראינו עכשיו, איך אפשר לאכול? 338 00:18:22,680 --> 00:18:24,205 תתבגר, סם, בסדר? 339 00:18:24,600 --> 00:18:27,001 המבורגר הוא בשר בקר, חזיר בייקון, סוילנט גרין זה אנשים. 340 00:18:27,240 --> 00:18:30,403 אבל זה, זה... (שואף בחדות) זה גן עדן. 341 00:18:30,600 --> 00:18:31,647 (CHOMPING) 342 00:18:32,280 --> 00:18:33,281 נכון. 343 00:18:33,640 --> 00:18:36,086 אה, אז מה המילה? אתה מוצא משהו? 344 00:18:36,400 --> 00:18:37,401 מממ. כן, סוג של. 345 00:18:38,520 --> 00:18:42,730 אז הצלפתי את כל השמות של האנשים שנעלמו 346 00:18:43,000 --> 00:18:44,809 עם סגל העובדים ב-Bilhook Meats. 347 00:18:45,040 --> 00:18:47,520 ו? האם עוד מהקורבנות עובדים במפעל? 348 00:18:48,560 --> 00:18:50,085 נסה את כולם. - כולם? 349 00:18:50,680 --> 00:18:51,681 בִּרְצִינוּת? 350 00:18:51,880 --> 00:18:53,803 אז אני מניח שזה אומר, בטוח לומר את זה, 351 00:18:54,560 --> 00:18:56,642 אה, בלאק ביל כן בהחלט מחובר למפעל? 352 00:18:56,840 --> 00:18:57,841 כֵּן. 353 00:18:58,280 --> 00:19:00,567 או המשפחה שמנהלת אותו. או שניהם. 354 00:19:00,960 --> 00:19:03,008 טוב, אולי הם פשוט רצים פינת ליטוף מרושעת בצד. 355 00:19:03,280 --> 00:19:04,327 (מצחקק) 356 00:19:04,520 --> 00:19:05,760 (CHOMPING) 357 00:19:06,280 --> 00:19:08,760 אז, אה, ביליתי קצת זמן בהיכל השיאים. 358 00:19:09,440 --> 00:19:12,967 הבישופים הקימו את טומהוק. הַכֹּל. זו הייתה עיר חברה. 359 00:19:13,360 --> 00:19:15,567 אה, אם היית גר כאן, עבדת במפעל. 360 00:19:15,880 --> 00:19:18,565 הבישופים היו הבעלים של כל הבתים, כל העסקים. 361 00:19:18,840 --> 00:19:21,127 או שעשו עד לפני כמה שנים. 362 00:19:21,760 --> 00:19:25,446 נראה שהשריף היה למכור את כל רכוש המשפחה שלהם. 363 00:19:25,640 --> 00:19:27,051 - מממ. הכל, באמת, 364 00:19:27,240 --> 00:19:30,323 חוץ מהצמח והנחלה המשפחתית. 365 00:19:31,600 --> 00:19:32,726 דין: וואו. 366 00:19:32,960 --> 00:19:35,008 אז מי גר בבית משפחת אדמס? - (טלפון סלולרי מצלצל) 367 00:19:35,240 --> 00:19:36,241 (אנחות) 368 00:19:36,600 --> 00:19:38,921 זה מיק. - דין: בסדר. 369 00:19:39,160 --> 00:19:40,161 תגיד לו שאנחנו מגניבים. 370 00:19:40,560 --> 00:19:42,449 אז, בית מפחיד? 371 00:19:43,000 --> 00:19:44,001 בית מפחיד. 372 00:19:48,840 --> 00:19:50,569 זה ברור. הָלְאָה. 373 00:19:53,080 --> 00:19:54,969 עכשיו, זכור את ההזמנות שלך. 374 00:19:55,160 --> 00:19:56,241 עד שאנחנו עוזבים, 375 00:19:56,400 --> 00:20:00,485 ד"ר הס רוצה לדעת הכל על חברינו הווינצ'סטרים. 376 00:20:00,800 --> 00:20:02,450 בעלי בריתם. ההרגלים שלהם. 377 00:20:02,840 --> 00:20:05,650 איך סם משיג את שיערו כל כך מבריק? 378 00:20:05,920 --> 00:20:08,651 כמה פלנלים רעועים יש לדין? 379 00:20:08,880 --> 00:20:12,282 אז, עבדו מהר, עבדו בשקט, ולא משאירים זכר. 380 00:20:12,880 --> 00:20:18,330 אה, וכנראה, מיק נתן לסם ודין לשים את ידם על קולט המדמם. 381 00:20:18,520 --> 00:20:19,601 מצא את זה, הא? 382 00:20:29,960 --> 00:20:31,007 נראה ריק. 383 00:20:32,400 --> 00:20:34,846 דין: טוב, למה שלא נבדוק פנימה? אולי יתמזל מזלנו. 384 00:21:09,520 --> 00:21:11,522 (הדלת חורקת) 385 00:21:23,680 --> 00:21:26,286 דין. הייתי אומר שפשוט התמזל מזלנו. 386 00:21:30,920 --> 00:21:32,001 דין: וואו. 387 00:21:32,520 --> 00:21:34,568 (פתיחת דלת) 388 00:21:35,400 --> 00:21:37,562 (הדלת חורקת) 389 00:21:40,960 --> 00:21:42,041 דין: שלום? 390 00:21:43,000 --> 00:21:44,001 עז אחי? 391 00:22:00,600 --> 00:22:02,125 (מתנפץ נורה) 392 00:22:17,440 --> 00:22:18,930 למה זה תמיד העשירים? 393 00:22:19,840 --> 00:22:22,810 אני מתכוון, מה, הם, כאילו, "הקרוקט בסדר," 394 00:22:22,960 --> 00:22:25,281 "אבל אתה יודע מה יהיה נהדר? רצח." 395 00:22:25,480 --> 00:22:26,527 (הדלת נפתחת) 396 00:22:28,360 --> 00:22:29,441 (הדלת נסגרת) 397 00:22:44,080 --> 00:22:45,969 (הדלת חורקת) 398 00:22:56,120 --> 00:22:57,246 (קליק אקדח) 399 00:22:58,480 --> 00:22:59,481 היי, שריף. 400 00:23:11,320 --> 00:23:12,367 (גנחות) 401 00:23:12,640 --> 00:23:13,641 לְדַבֵּר. 402 00:23:13,840 --> 00:23:15,649 תקשיב, זה לא איך שזה נראה. - באמת? 403 00:23:16,040 --> 00:23:18,088 כי זה נראה כמו חדר רצח ישר בשבילי. 404 00:23:18,920 --> 00:23:20,968 שריף, מה קורה? 405 00:23:23,640 --> 00:23:24,641 אה, אתה... 406 00:23:25,840 --> 00:23:27,080 אתה לא תאמין לי. 407 00:23:29,160 --> 00:23:30,161 נסה אותנו. 408 00:23:31,240 --> 00:23:32,685 יש לנו ראש די פתוח. 409 00:23:37,120 --> 00:23:38,690 המשפחה שלי, יש לנו... 410 00:23:39,320 --> 00:23:40,606 יש לך סוד. 411 00:23:42,080 --> 00:23:43,650 כל הטובים עושים זאת. 412 00:23:44,560 --> 00:23:45,971 זה על בלאק ביל? 413 00:23:46,440 --> 00:23:49,523 לא. זאת אומרת, כן, אבל הוא לא אמיתי. 414 00:23:52,720 --> 00:23:54,131 בלאק ביל, הוא... 415 00:23:54,720 --> 00:23:55,767 אנחנו. 416 00:23:56,000 --> 00:23:57,126 תבוא שוב? 417 00:23:58,680 --> 00:23:59,841 (אנחות) 418 00:24:01,720 --> 00:24:05,247 כשגדל, אבא שלי ספר לי סיפורים על מפלצת. 419 00:24:06,400 --> 00:24:09,290 גר מתחת לבית שלנו ועשה את המשפחה שלנו עשירה. 420 00:24:10,640 --> 00:24:13,484 כל מה שהיינו צריכים לעשות זה... היה להאכיל אותו. 421 00:24:14,360 --> 00:24:15,361 להאכיל אותו במה? 422 00:24:15,960 --> 00:24:16,961 דָם. 423 00:24:18,880 --> 00:24:19,881 דם אנושי. 424 00:24:22,160 --> 00:24:24,481 אבא שלי, אבא שלו, וכל הדרך חזרה, 425 00:24:24,720 --> 00:24:28,964 הם היו יוצאים ותופסים כמה עניים בן זונה, תביא אותם לכאן ו... 426 00:24:34,560 --> 00:24:35,607 (יבבה עמומה) 427 00:24:35,760 --> 00:24:37,762 כשהם עשו את זה, הם לבשו מסכה. 428 00:24:38,520 --> 00:24:39,567 Black Bill. 429 00:24:40,640 --> 00:24:41,880 המצאנו אותו. 430 00:24:42,160 --> 00:24:43,764 אז, בחור עז הוא רק בחור? 431 00:24:45,400 --> 00:24:46,561 אז מי המפלצת? 432 00:24:47,680 --> 00:24:48,727 מולוך. 433 00:24:50,240 --> 00:24:51,526 אל ההקרבה. 434 00:24:52,280 --> 00:24:54,965 מה, אני מצטער. יש לך אלוהים שחי במרתף שלך? 435 00:24:55,360 --> 00:24:59,888 כן, אחד מאנשי הדרך חזרה, הם קשרו את מולוך, נעלו אותו. 436 00:25:01,680 --> 00:25:02,681 הרעיב אותו. 437 00:25:03,240 --> 00:25:04,730 - (יבק) - המשפחה שלי, זה מה שעשינו. 438 00:25:05,240 --> 00:25:09,086 נתנו לאל להיות כל כך רעב שהוא יעשה הכל בשביל הדם. 439 00:25:09,920 --> 00:25:11,331 - (BLADE SWISHES) - (גונח) 440 00:25:13,400 --> 00:25:15,562 - מולוך השתמש בכוחו כדי להפוך אותנו לעשירים. - (שיעול) 441 00:25:19,640 --> 00:25:23,122 אחרי שאבי מת בשנת 97, הפסקתי את כל זה. 442 00:25:23,520 --> 00:25:24,521 תראה, לא יכולתי... 443 00:25:25,960 --> 00:25:27,769 מעולם לא הרגתי אף אחד. רק רציתי לעזור לאנשים. 444 00:25:28,440 --> 00:25:30,442 כדי לפצות על כל הרע שעשינו. 445 00:25:30,600 --> 00:25:31,601 רציתי... 446 00:25:33,320 --> 00:25:34,446 להשאיר מורשת. 447 00:25:35,000 --> 00:25:36,809 ובכן, אתה לא רק אפרסק? 448 00:25:37,000 --> 00:25:38,286 אז מה קרה למולוך? 449 00:25:41,400 --> 00:25:42,686 החזקתי אותו כלוא. 450 00:25:43,280 --> 00:25:44,520 קיווה שהוא ימות ברעב. 451 00:25:45,680 --> 00:25:46,886 סגור איפה? 452 00:26:24,720 --> 00:26:26,768 (נשימה כבדה) 453 00:26:34,960 --> 00:26:35,961 זה ריק- 454 00:26:36,320 --> 00:26:37,321 מה? 455 00:26:38,200 --> 00:26:40,282 - זה ריק. - לא, לא. לא, לא, לא. 456 00:26:46,520 --> 00:26:47,806 הישאר כאן. תפקח עליו עין. 457 00:26:48,080 --> 00:26:49,081 מַה? 458 00:26:49,440 --> 00:26:50,851 דין, יכול להיות אלוהים שם למעלה. 459 00:26:51,040 --> 00:26:52,201 אני מגניב. 460 00:27:35,520 --> 00:27:36,567 (קליק אקדח) 461 00:28:01,480 --> 00:28:02,766 (נהימה) 462 00:28:06,800 --> 00:28:08,290 (דין נוהם) 463 00:28:09,600 --> 00:28:10,601 דין? 464 00:28:17,280 --> 00:28:18,281 היי! 465 00:28:21,920 --> 00:28:22,967 היי! פתח! 466 00:28:23,200 --> 00:28:24,326 (SAM GRUNTS) 467 00:28:24,840 --> 00:28:25,887 היי! 468 00:28:30,800 --> 00:28:32,131 (נהימה) 469 00:28:40,400 --> 00:28:41,481 הנה. כָּאן. 470 00:28:46,000 --> 00:28:48,241 - מה אתה עושה? אני מנסה לעקוב אחר הטלפון הנייד של דין. 471 00:28:50,120 --> 00:28:51,406 בסדר, הבנתי. בוא נלך. 472 00:28:53,720 --> 00:28:55,324 (מצלמות בלחיצה) 473 00:28:59,640 --> 00:29:01,130 בדיוק כמו שחשבתי. 474 00:29:01,680 --> 00:29:03,170 לא יכול לראות דבר ארור. 475 00:29:05,520 --> 00:29:06,646 (צפצוף) 476 00:29:10,880 --> 00:29:12,848 (מעבד) 477 00:30:12,560 --> 00:30:14,642 (נעילות מצלצלות) 478 00:30:19,080 --> 00:30:20,241 (מחכך גרון) 479 00:30:22,840 --> 00:30:23,921 (נהימות) 480 00:30:24,080 --> 00:30:25,081 (GASPS) 481 00:30:26,600 --> 00:30:27,840 היי, פיט. 482 00:30:28,280 --> 00:30:29,406 חפירות נחמדות. 483 00:30:29,680 --> 00:30:31,808 לא ציפיתי לראות אותך שוב, סוכן. 484 00:30:32,640 --> 00:30:34,608 הלכתי לבית מחפש את אחי. 485 00:30:34,800 --> 00:30:35,881 אָח? 486 00:30:36,200 --> 00:30:39,807 בארי. אמהות שונות, אותו אבא. 487 00:30:40,920 --> 00:30:42,081 (SNIFFS) 488 00:30:44,080 --> 00:30:45,844 הבישוף הזקן, הוא, אה... 489 00:30:46,440 --> 00:30:48,124 הייתה לו עין לנשים. 490 00:30:48,640 --> 00:30:52,122 היי, כולם בעיר ידעו על זה, אבל לא עשה הבדל. 491 00:30:52,480 --> 00:30:55,882 בארי גדל בבית הגדול. גדלתי ברחבה כפולה. 492 00:30:57,560 --> 00:30:59,767 - זה נשמע לך הוגן? - בכנות? 493 00:31:00,480 --> 00:31:02,687 נשמע כמו פרק גרוע של שושלת. 494 00:31:03,320 --> 00:31:04,446 (מצחקק) 495 00:31:08,640 --> 00:31:10,005 יש לך הרבה בדיחות. 496 00:31:10,320 --> 00:31:12,129 כן, כרגע, זה בערך כל מה שיש לי. 497 00:31:12,720 --> 00:31:13,721 יָמִינָה. 498 00:31:14,640 --> 00:31:16,051 אתה יודע מה יש לי? 499 00:31:18,960 --> 00:31:19,961 אלוהים. 500 00:31:21,440 --> 00:31:22,487 מולוך. 501 00:31:23,840 --> 00:31:24,841 בינגו! (מצחקק) 502 00:31:26,680 --> 00:31:30,765 עם בארי נותן את ההון המשפחתי ככה, הייתי חייב להיות יצירתי. 503 00:31:32,200 --> 00:31:35,886 הלכתי לבית הישן, מנסה לעשות זאת לשים את ידי על כל מה שאוכל למכור. 504 00:31:37,720 --> 00:31:39,290 אבל מצאתי משהו אחר. 505 00:31:45,080 --> 00:31:46,206 (GASPS) 506 00:31:47,000 --> 00:31:48,001 מולוך. 507 00:31:49,440 --> 00:31:53,729 הוא אמר לי שהוא יעשה אותי עשיר. הוא אמר לי שהוא יפתור את כל הבעיות שלי. 508 00:31:54,160 --> 00:31:55,491 (צווחה) 509 00:31:55,720 --> 00:31:57,609 כל מה שהייתי צריך לעשות זה להאכיל אותו. 510 00:31:58,680 --> 00:32:01,081 ולעזאזל, אני בישוף. 511 00:32:01,600 --> 00:32:04,001 זה מה שאנחנו עושים, נכון? ציד אנשים. 512 00:32:04,520 --> 00:32:07,171 הורגים אותם! העסק המשפחתי! 513 00:32:08,160 --> 00:32:10,128 מולוך מורעב כבר 20 שנה. 514 00:32:10,400 --> 00:32:13,768 זה ייקח כמה ארוחות כדי שהוא יתחיל את המוג'ו שלו, אבל אז, 515 00:32:14,680 --> 00:32:16,364 (צוחק) חזרנו, מותק. 516 00:32:17,000 --> 00:32:18,047 כֵּן. 517 00:32:18,320 --> 00:32:20,084 אני מציל את העיר הזאת. 518 00:32:20,760 --> 00:32:22,364 ובכן, אני אגיד את זה לג'רוד ודרין. 519 00:32:22,960 --> 00:32:25,201 ג'רוד היה דפוק! 520 00:32:25,400 --> 00:32:26,686 הוא קיבל את מה שמגיע לו! 521 00:32:27,040 --> 00:32:31,090 ודארין? ובכן, סליחה, חבר, אבל ברגע שהוא דיבר, הוא היה צריך ללכת. 522 00:32:31,360 --> 00:32:34,011 קצוות רופפים, אתה יודע? קצוות רופפים! 523 00:32:34,520 --> 00:32:35,646 קדימה! 524 00:32:35,920 --> 00:32:40,130 אח למחצה המחורבן שלי היה אמור להיות הארוחה הבאה, אבל אתה תעשה. 525 00:32:40,280 --> 00:32:41,611 וואו, וואו, וואו. 526 00:32:41,800 --> 00:32:45,600 היי. פיט, בוא נדבר על זה. 527 00:32:45,880 --> 00:32:48,042 לְהַקְשִׁיב. בואו... 528 00:32:49,440 --> 00:32:50,930 זה ייגמר בקרוב. 529 00:32:51,280 --> 00:32:52,566 תודה על העזרה! 530 00:32:53,000 --> 00:32:54,126 אבל... 531 00:32:59,480 --> 00:33:01,084 הסריקה הושלמה, אדוני. 532 00:33:01,240 --> 00:33:02,924 אנחנו צילמנו וקטלג כל סנטימטר. 533 00:33:03,120 --> 00:33:04,804 - והקולט? - אני חושש שלא. 534 00:33:05,120 --> 00:33:07,122 הווינצ'סטרים חייבים לקבל את זה. - שוטה. 535 00:33:08,280 --> 00:33:09,725 - נלך? כן. 536 00:33:10,800 --> 00:33:12,564 רק דבר אחרון. 537 00:33:15,080 --> 00:33:17,481 עכשיו אני יכול להשתמש בחצי ליטר. 538 00:33:53,880 --> 00:33:55,769 (כיסא חורק) 539 00:33:59,040 --> 00:34:00,883 (נהמה) 540 00:34:05,720 --> 00:34:07,643 (קריסת עצמות) 541 00:34:19,160 --> 00:34:20,161 פיט! 542 00:34:20,560 --> 00:34:21,971 - פיט! - (נהמה) 543 00:34:23,920 --> 00:34:25,046 דין? 544 00:34:26,200 --> 00:34:28,282 (נשימה כבדה) 545 00:34:47,200 --> 00:34:48,326 (צרחות) 546 00:34:58,400 --> 00:34:59,401 דין? 547 00:35:02,800 --> 00:35:03,847 (אנחות) 548 00:35:05,800 --> 00:35:07,802 (נהמה) 549 00:35:14,600 --> 00:35:16,682 (מפלים כבדים) 550 00:35:22,480 --> 00:35:23,766 (SNARLS) 551 00:35:24,080 --> 00:35:26,765 (הד צווח) 552 00:35:28,080 --> 00:35:29,081 (נהימות) 553 00:35:35,240 --> 00:35:36,241 דין? 554 00:35:43,560 --> 00:35:45,130 בחייך, בן זונה. 555 00:35:49,000 --> 00:35:50,081 (נהימה) 556 00:35:51,160 --> 00:35:52,161 (נהימות) 557 00:35:52,560 --> 00:35:53,607 (אנחות) 558 00:36:03,360 --> 00:36:04,646 (מתנשף) 559 00:36:05,320 --> 00:36:07,448 - פיט! אתה חייב להפסיק. - (מצחקק) 560 00:36:11,920 --> 00:36:14,400 - אל תתנהג כאילו אכפת לך. נתתי לך את הצמח. 561 00:36:14,960 --> 00:36:17,406 הו! כי ידעת שזה נכשל. איזה חבורה של שטויות. 562 00:36:17,680 --> 00:36:21,241 זה מה שאני מקבל. אני מקבל את זה כל החיים שלי! הזבל! 563 00:36:28,680 --> 00:36:29,727 (קליק אקדח) 564 00:36:30,600 --> 00:36:32,329 (נהימה) 565 00:36:32,680 --> 00:36:33,681 לא עוד. 566 00:36:34,040 --> 00:36:35,610 אני מציל את העיר הזו. 567 00:36:35,920 --> 00:36:36,921 אני הגיבור. 568 00:36:37,960 --> 00:36:39,007 ואתה מת. 569 00:36:39,320 --> 00:36:40,810 - (יריית ירי) - (גניחות) 570 00:36:53,280 --> 00:36:54,361 (GUNSHOT) 571 00:36:55,960 --> 00:36:57,200 (נהמה) 572 00:37:01,480 --> 00:37:03,767 (פיצוח אנרגיה) 573 00:37:07,520 --> 00:37:09,648 (מתנשף) 574 00:37:10,800 --> 00:37:12,006 (אנחות) 575 00:37:12,360 --> 00:37:13,566 (מתנשף) 576 00:37:17,000 --> 00:37:18,081 קולט. (מצחקק) 577 00:37:18,720 --> 00:37:19,721 מנקה כל דבר. 578 00:37:20,360 --> 00:37:22,567 (נאנח) 579 00:37:35,320 --> 00:37:36,446 היי. 580 00:37:37,320 --> 00:37:38,446 איך אתה מרגיש? 581 00:37:40,560 --> 00:37:45,122 כאילו הרגע הלכתי 12 סיבובים עם אלוהים. אז, אתה יודע, נורמלי. 582 00:37:45,520 --> 00:37:47,045 - כן. אתה צריך ללכת. 583 00:37:50,200 --> 00:37:53,044 לא, שריף, אנחנו יכולים לעזור לנקות. - לא. 584 00:37:54,960 --> 00:37:57,406 זה, אני אדאג לזה. זה עליי. 585 00:38:01,600 --> 00:38:02,681 זה... 586 00:38:03,040 --> 00:38:04,326 זו המורשת שלי. 587 00:38:12,720 --> 00:38:13,881 היי. - כן. 588 00:38:14,040 --> 00:38:16,247 בפעם הבאה שתשמע אותי אומר שהמשפחה שלנו מבולגנת, 589 00:38:16,400 --> 00:38:19,529 תזכיר לי את זה אנחנו יכולים להיות אנשים פסיכו-עזים. 590 00:38:19,720 --> 00:38:21,370 (צוחק) כן, זה מספיק נכון. 591 00:38:24,280 --> 00:38:27,363 אתה יודע, הייתי חושב על מה שאמר הבישוף. 592 00:38:28,240 --> 00:38:29,287 בערך... 593 00:38:30,880 --> 00:38:32,405 מה אתה חושב שהמורשת שלנו הולכת להיות? 594 00:38:35,160 --> 00:38:37,561 כשאנחנו נעלמים, כלומר, אחרי כל הדברים שעשינו, 595 00:38:37,840 --> 00:38:40,810 אתה חושב שאנשים יזכרו אותנו, אתה יודע, כאילו, בעוד 100 שנה מהיום? 596 00:38:43,360 --> 00:38:44,407 לא. 597 00:38:45,200 --> 00:38:46,281 הו, זה נחמד. 598 00:38:46,560 --> 00:38:49,882 ובכן, אני מתכוון, בחורים כמונו, אנחנו לא בדיוק מסוג האנשים 599 00:38:50,040 --> 00:38:51,849 הם כותבים על ספרי היסטוריה, אתה יודע? 600 00:38:52,040 --> 00:38:53,087 מממ. 601 00:38:54,800 --> 00:38:56,211 אבל האנשים שהצלנו... 602 00:38:57,600 --> 00:38:58,681 הם המורשת שלנו. 603 00:38:59,200 --> 00:39:02,443 והם יזכרו אותנו, ואז, אני מניח, 604 00:39:03,280 --> 00:39:05,009 בסופו של דבר גם אנחנו נעלם. 605 00:39:07,400 --> 00:39:08,606 זה בסדר. 606 00:39:09,480 --> 00:39:12,131 כי עזבנו את העולם יותר טוב ממה שמצאנו. אתה יודע? 607 00:39:19,640 --> 00:39:21,324 אני תוהה מה הולך לקרות למקום הזה. 608 00:39:22,600 --> 00:39:26,127 אחרי שאנחנו נעלמים, אתה חושב שצייד כלשהו יעבור לגור, 609 00:39:26,280 --> 00:39:27,611 להמשיך להילחם במאבק? 610 00:39:29,440 --> 00:39:30,771 כן, אני מקווה שכן. 611 00:39:31,440 --> 00:39:32,441 כֵּן. 612 00:39:32,800 --> 00:39:33,961 גם אני. 613 00:39:46,800 --> 00:39:47,926 מה אתה עושה? 614 00:39:48,280 --> 00:39:50,647 - (מגרדת) - אני משאיר את חותמנו. 615 00:40:03,680 --> 00:40:04,681 כָּאן. 616 00:40:06,480 --> 00:40:08,164 - (דין מצחקק) - (אנחות) 617 00:40:27,320 --> 00:40:28,526 (נשימות) 618 00:40:30,680 --> 00:40:31,806 SAM: הממ. 619 00:40:40,640 --> 00:40:43,166 מניח שאנחנו צריכים להתקשר למיק, תחקיר או מה שלא יהיה. 620 00:40:43,360 --> 00:40:44,361 יָמִינָה. 621 00:40:47,040 --> 00:40:49,168 (חיוג בטלפון סלולרי) 622 00:40:49,520 --> 00:40:50,965 MR. KETCH: שלום, ווינצ'סטר. 623 00:40:52,240 --> 00:40:54,163 קטש? איפה מיק? 624 00:40:54,360 --> 00:40:57,011 אה, הוא לא אמר לך? הוא טס בחזרה ללונדון אתמול בלילה. 625 00:40:57,360 --> 00:41:00,648 אחרי כל, אה, חוסר הנעימות עם דגון ורני. 626 00:41:00,880 --> 00:41:03,201 ובכן, למיק יש הרבה על מה לענות. 627 00:41:03,360 --> 00:41:06,011 אז בינתיים, אתה תדווח לי. 628 00:41:07,400 --> 00:41:10,131 - ברצינות? - אני לא אוהב את זה יותר ממך. 629 00:41:10,400 --> 00:41:12,323 אני מעדיף להיות עם אמא שלך. 630 00:41:12,680 --> 00:41:13,727 ציד. 631 00:41:14,880 --> 00:41:16,803 לצ'ופקברה בטקסס. 632 00:41:17,880 --> 00:41:19,689 אבל לעת עתה, אני מה שיש לך. 633 00:41:20,360 --> 00:41:21,885 אז ויסקונסין? 634 00:41:22,240 --> 00:41:23,685 נלחמנו באלוהים וניצחנו. 635 00:41:23,840 --> 00:41:24,841 כל הכבוד. 636 00:41:25,840 --> 00:41:27,126 נהיה בקשר. 637 00:41:30,920 --> 00:41:33,366 אז, עכשיו אנחנו מדווחים לשכר דירה נמוך כריסטיאן בייל? 638 00:41:33,880 --> 00:41:35,041 ברצינות? 639 00:41:38,240 --> 00:41:39,810 אני לא אוהב את הבחור הזה. הוא מצמרר אותי. 640 00:41:41,040 --> 00:41:42,041 SAM: כן. 641 00:41:43,680 --> 00:41:50,245 והוא רוכב הכי מבוגר, הכי גרוע, האופניים הכי לא אמינים.