1 00:00:03,970 --> 00:00:05,370 Algo lo convirtió en un monstruo. 2 00:00:05,371 --> 00:00:08,139 ¿A qué nos enfrentamos? croata. Un virus demoníaco. 3 00:00:08,140 --> 00:00:09,607 Guerra bacteriológica demoníaca. 4 00:00:09,608 --> 00:00:13,278 ¿Y si todos lo tuviéramos? ¿Qué pasa si todos nos volvemos locos? 5 00:00:13,279 --> 00:00:18,750 En 1835, Samuel Colt hizo un arma. Dicen que esta arma puede matar cualquier cosa. 6 00:00:18,751 --> 00:00:20,318 - ¿Soy un barco? - El barco. 7 00:00:20,319 --> 00:00:23,388 Necesitas mi consentimiento. miguel necesita mi palabra para cabalgar en mi piel. 8 00:00:23,389 --> 00:00:26,057 - Lamentablemente, sí. - La respuesta es no. 9 00:00:26,058 --> 00:00:28,360 - Sabes quién soy. - Lucifer. 10 00:00:28,361 --> 00:00:30,996 Tú eres el indicado, Sam. Eres mi recipiente. 11 00:00:30,997 --> 00:00:32,464 Eso nunca sucederá. 12 00:00:32,465 --> 00:00:33,965 Sé que no confías en mí. 13 00:00:33,966 --> 00:00:35,967 - ¿Qué estás diciendo? - Soy peligroso. 14 00:00:35,968 --> 00:00:39,378 tal vez sea mejor simplemente tomamos caminos separados. 15 00:00:43,376 --> 00:00:46,144 Hola buenas noches hermano. ¿Está listo el arrebatamiento de tu alma? 16 00:00:46,145 --> 00:00:48,645 Gracias hermano. Dios los bendiga. 17 00:00:48,647 --> 00:00:50,915 Buenas noches. ¿Está listo el arrebatamiento de tu alma? 18 00:00:50,916 --> 00:00:55,887 Lo que me gustaría hacer es mostrarte lo que El amor de Dios es para ti. Bueno. Dios los bendiga. 19 00:00:55,888 --> 00:01:01,338 Disculpe. ¿Pero te has tomado un tiempo? ¿Pensar en el plan de Dios para ti? 20 00:01:02,395 --> 00:01:04,895 Demasiado, amigo. 21 00:01:08,534 --> 00:01:11,332 Estamos hablando del Colt, ¿verdad? 22 00:01:11,504 --> 00:01:14,506 - Quiero decir, ¿como en "el" Colt? Somos. 23 00:01:14,507 --> 00:01:17,876 Eso no tiene ningún sentido. ¿Por qué los demonios tendrían un arma...? 24 00:01:17,877 --> 00:01:19,077 ...que mata demonios? 25 00:01:19,078 --> 00:01:23,276 ¿Qué? ¿Qué? Dean- Yo no- 26 00:01:23,449 --> 00:01:24,716 No entendí eso. 27 00:01:25,951 --> 00:01:28,720 Eso es gracioso, hablar a un mensajero de Dios en un celular. 28 00:01:28,721 --> 00:01:31,689 Es, ya sabes, como mirar un Hells Angel anda en ciclomotor. 29 00:01:31,690 --> 00:01:34,759 Esto no es gracioso. la voz dice Ya casi se me acaban los minutos. 30 00:01:34,760 --> 00:01:37,328 Bueno. Está bien. Te lo digo, Cass... 31 00:01:37,329 --> 00:01:39,631 ...los mooks tienen Ya se ha derretido el arma. 32 00:01:39,632 --> 00:01:41,266 Bueno, escucho diferente. 33 00:01:41,267 --> 00:01:46,938 Y si es verdad, y si todavía estás listo en la loca tarea de matar al diablo... 34 00:01:46,939 --> 00:01:49,874 - ... así es como lo hacemos. - Bueno. ¿Por dónde empezamos? 35 00:01:49,875 --> 00:01:53,208 - ¿Dónde estás ahora? - Kansas City. 36 00:01:55,147 --> 00:01:58,383 - Hotel Siglo, habitación 113. - Estaré allí inmediatamente. 37 00:01:58,384 --> 00:02:00,285 Espera, espera, espera. No. Vamos, hombre. 38 00:02:00,286 --> 00:02:03,354 Conduje como 16 horas seguidas. ¿Bueno? 39 00:02:03,355 --> 00:02:05,723 soy humano y hay cosas que tengo que hacer. 40 00:02:05,724 --> 00:02:08,860 - ¿Qué cosas? - Comer, por ejemplo. En este caso, duerme. 41 00:02:08,861 --> 00:02:11,996 - Sólo necesito cuatro horas de vez en cuando. - Sí. 42 00:02:11,997 --> 00:02:14,299 Bueno. Así que puedes venir mañana por la mañana. 43 00:02:14,300 --> 00:02:16,067 Sí. 44 00:02:16,068 --> 00:02:18,568 Yo sólo... 45 00:02:21,574 --> 00:02:24,074 ...espera aquí entonces. 46 00:02:34,987 --> 00:02:37,979 Maldita sea, Cass, necesito dormir. 47 00:02:38,157 --> 00:02:40,657 Dean, soy yo. 48 00:02:40,759 --> 00:02:43,259 Sam? 49 00:02:43,796 --> 00:02:45,597 Son las cuatro y cuarto. 50 00:02:45,598 --> 00:02:48,098 Esto es importante. 51 00:02:49,401 --> 00:02:51,901 Entonces eres su recipiente, ¿eh? 52 00:02:53,405 --> 00:02:55,965 Lucifer te llevará al baile de graduación. 53 00:02:56,142 --> 00:02:57,342 Eso es lo que dijo. 54 00:02:57,343 --> 00:03:00,678 Justo cuando pensabas que estabas fuera, Te vuelven a meter, ¿eh? 55 00:03:00,679 --> 00:03:03,214 ¿Entonces eso es todo? ¿Esa es tu respuesta? 56 00:03:03,215 --> 00:03:06,618 - ¿Qué estás buscando? - No lo sé, un poco de pánico, tal vez. 57 00:03:06,619 --> 00:03:10,021 Estoy un poco insensible a lo trascendental. revelaciones en este momento. 58 00:03:10,022 --> 00:03:11,990 ¿Qué vamos a hacer al respecto? 59 00:03:11,991 --> 00:03:14,491 ¿Qué quieres hacer al respecto? 60 00:03:14,727 --> 00:03:16,628 Quiero volver a entrar, para empezar. 61 00:03:16,629 --> 00:03:17,829 - Sam- - Lo digo en serio. 62 00:03:17,830 --> 00:03:21,366 Estoy harto de ser un títere a estos hijos de puta. 63 00:03:21,367 --> 00:03:24,335 - Voy a cazarlo. - Volvemos a la venganza, ¿verdad? 64 00:03:24,336 --> 00:03:28,346 - Porque funcionó bien la última vez. - No venganza. 65 00:03:28,674 --> 00:03:30,041 Redención. 66 00:03:30,042 --> 00:03:32,977 Vas a volver a entrar ¿Y volveremos a ser el dúo dinámico? 67 00:03:32,978 --> 00:03:35,346 Mira, Dean, puedo hacer esto. Puedo. 68 00:03:35,347 --> 00:03:37,847 Te lo voy a demostrar. 69 00:03:41,020 --> 00:03:44,581 Mira, Sam, no importa. 70 00:03:44,957 --> 00:03:47,457 Hagamos lo que hagamos. 71 00:03:48,160 --> 00:03:51,229 Quiero decir, resulta que tú y yo, somos el- 72 00:03:51,230 --> 00:03:53,231 El fuego y el aceite. del Armagedón. 73 00:03:53,232 --> 00:03:57,902 Ya sabes, sólo sobre esa base, deberíamos elegir un hemisferio. 74 00:03:58,370 --> 00:03:59,771 Manténganse alejados el uno del otro. 75 00:03:59,772 --> 00:04:02,273 No tiene por qué ser así. Podemos luchar contra ello. 76 00:04:02,274 --> 00:04:05,766 Sí, tienes razón, podemos. Pero no juntos. 77 00:04:06,712 --> 00:04:11,115 No somos más fuertes cuando estamos juntos, Sam. 78 00:04:11,283 --> 00:04:13,783 Creo que somos más débiles... 79 00:04:14,019 --> 00:04:16,949 ...porque lo que sea que tengamos entre nosotros... 80 00:04:17,089 --> 00:04:20,889 ...amor, familia, lo que sea, siempre estan... 81 00:04:21,060 --> 00:04:23,294 ...lo usaré contra nosotros... 82 00:04:23,295 --> 00:04:25,795 ...y lo sabes. 83 00:04:30,436 --> 00:04:32,936 Sí, estamos mejor separados. 84 00:04:33,239 --> 00:04:36,107 Tenemos una mejor oportunidad de esquivar a Lucifer y Michael... 85 00:04:36,108 --> 00:04:38,608 ...y todo este maldito asunto... 86 00:04:39,778 --> 00:04:42,247 ...si seguimos nuestro propio camino. 87 00:04:42,248 --> 00:04:44,748 Dean, no hagas esto. 88 00:04:46,552 --> 00:04:49,052 Adiós, Sam. 89 00:06:41,200 --> 00:06:43,700 ¿Niña? 90 00:06:46,372 --> 00:06:48,872 ¿Niña? 91 00:06:50,376 --> 00:06:52,876 ¿Estás herido? 92 00:06:55,214 --> 00:06:59,344 Ya sabes lo de no hablar es un poco espeluznante, ¿verdad? 93 00:07:14,767 --> 00:07:17,267 Oh, mierda. 94 00:07:56,975 --> 00:07:58,709 ¿Me amas? 95 00:07:58,710 --> 00:08:02,077 - realmente puedo moverme - Bueno, ¿me amas? 96 00:08:02,247 --> 00:08:05,316 - Estoy en el ritmo - ¿Ahora me amas? 97 00:08:05,317 --> 00:08:07,485 ¿Me amas? 98 00:08:07,486 --> 00:08:15,325 ¿Ahora que puedo bailar? 99 00:08:15,494 --> 00:08:16,761 Mírame ahora 100 00:08:16,762 --> 00:08:19,925 - Trabajar, trabajar - Oh, resuélvelo, cariño. 101 00:08:38,116 --> 00:08:41,017 "1 de agosto de 2014". 102 00:09:00,973 --> 00:09:03,473 Eso nunca es una buena señal. 103 00:09:06,545 --> 00:09:11,209 "Pandemia croata llega a Australia. " 104 00:09:11,517 --> 00:09:14,185 Olí tu hedor sobre esta mierda de Regreso al futuro. 105 00:09:14,186 --> 00:09:16,888 "La presidenta Palin defiende los bombardeos de Houston. " 106 00:09:16,889 --> 00:09:21,559 Sin duda, un mercado de compradores de bienes raíces. Veamos qué está pasando en el deporte. 107 00:09:21,560 --> 00:09:23,327 Bien. No más deportes. 108 00:09:23,328 --> 00:09:25,663 El Congreso revocó el derecho. a la asamblea del grupo. 109 00:09:25,664 --> 00:09:28,933 Es decir, lo que queda del Congreso. Difícilmente hay quórum si me preguntas. 110 00:09:28,934 --> 00:09:32,904 - ¿Cómo me encontraste? - Tuve que aprovechar algunos recursos poco ortodoxos. 111 00:09:32,905 --> 00:09:34,505 Informantes humanos. 112 00:09:34,506 --> 00:09:38,442 Hemos estado haciendo visitas inspiradoras. a los grupos cristianos más marginales. 113 00:09:38,443 --> 00:09:40,545 Se les ha dado tu imagen, le dijeron que estuviera atento. 114 00:09:40,546 --> 00:09:44,448 El fanático de la Biblia afuera del motel. ¿Él, qué, me dejó caer un centavo? 115 00:09:44,449 --> 00:09:46,584 - Adelante, soldados cristianos. - Bien. 116 00:09:46,585 --> 00:09:49,954 Has tenido tus alegrías. Ahora envíame de vuelta, hijo de puta. 117 00:09:49,955 --> 00:09:52,690 Oh, volverás. Todo a su debido tiempo. 118 00:09:52,691 --> 00:09:55,191 Queremos que marines un poco. 119 00:09:55,360 --> 00:09:58,124 - ¿Marinar? - Tres días, decano. 120 00:09:58,530 --> 00:10:00,865 Tres días para ver a dónde te lleva esta acción. 121 00:10:00,866 --> 00:10:05,860 - ¿Qué se supone que significa eso? - Que tus elecciones tienen consecuencias. 122 00:10:07,372 --> 00:10:12,642 Esto es lo que le pasa al mundo. si continúas diciéndole que no a Michael. 123 00:10:13,045 --> 00:10:15,545 Eche un vistazo y vea. 124 00:10:26,992 --> 00:10:29,492 ¿Poli? 125 00:10:30,629 --> 00:10:33,129 Bobby, ya voy a entrar. 126 00:10:45,677 --> 00:10:48,177 Oh, no. 127 00:11:06,498 --> 00:11:08,998 ¿Dónde están todos, Bobby? 128 00:11:22,681 --> 00:11:25,181 "Campamento Chitaqua." 129 00:11:49,675 --> 00:11:52,175 Oh, cariño. No. 130 00:12:02,954 --> 00:12:06,720 Oh, no, cariño. ¿Qué te hicieron? 131 00:12:34,486 --> 00:12:38,189 - ¿Qué demonios? - Debería hacer esa pregunta. 132 00:12:38,190 --> 00:12:40,825 De hecho, ¿por qué no me das? una buena razón... 133 00:12:40,826 --> 00:12:44,295 ...por qué no debería emboscarte ¿aquí y ahora? 134 00:12:44,296 --> 00:12:46,630 Porque solo estarías sufriendo ¿tú mismo? 135 00:12:46,631 --> 00:12:49,131 Muy divertido. 136 00:12:51,069 --> 00:12:53,569 Mira, hombre... 137 00:12:53,705 --> 00:12:56,807 ...No soy un cambiaformas ni un demonio. o algo así, ¿vale? 138 00:12:56,808 --> 00:12:59,477 Sí, lo sé. Hice el ejercicio mientras estabas fuera. 139 00:12:59,478 --> 00:13:03,141 Plata, sal, agua bendita. Nada. 140 00:13:03,782 --> 00:13:06,183 Pero sabes lo que fue gracioso... 141 00:13:06,184 --> 00:13:11,021 ...es que tenías todas las ganzúas ocultas, cúter y navaja que llevo. 142 00:13:11,022 --> 00:13:13,224 ¿Quieres explicar eso? 143 00:13:13,225 --> 00:13:16,626 Ah, y el parecido, mientras estás en eso? 144 00:13:18,130 --> 00:13:20,630 Zacarías. 145 00:13:24,202 --> 00:13:27,805 - ¿Volver otra vez? - Soy tú de finales de 2009. 146 00:13:27,806 --> 00:13:32,476 Zach me sacó de mi cama y me arrojó cinco años hacia el futuro. 147 00:13:32,477 --> 00:13:35,045 - ¿Dónde está? Quiero hablar con él. - No sé. 148 00:13:35,046 --> 00:13:36,981 - No lo sabes. - No, no lo sé. 149 00:13:36,982 --> 00:13:41,292 Mira, sólo quiero volver a mi maldito año, ¿vale? 150 00:13:42,220 --> 00:13:44,720 Bueno. 151 00:13:46,391 --> 00:13:48,891 Si eres yo... 152 00:13:49,227 --> 00:13:52,457 ...entonces dime algo sólo yo lo sabría. 153 00:13:59,437 --> 00:14:01,872 Rhonda Hurley. 154 00:14:01,873 --> 00:14:04,008 Estábamos... 155 00:14:04,009 --> 00:14:06,509 ...19. 156 00:14:07,179 --> 00:14:09,679 Nos hizo probarnos sus bragas. 157 00:14:10,148 --> 00:14:14,710 Eran rosados y satinados. ¿y sabes qué? 158 00:14:15,787 --> 00:14:18,287 Nos gustó un poco. 159 00:14:19,891 --> 00:14:22,391 Toque�. 160 00:14:27,799 --> 00:14:30,701 Entonces, ¿qué? Zach te envió hasta aquí. ¿Para ver qué tan mal se pone? 161 00:14:30,702 --> 00:14:33,202 Supongo. 162 00:14:33,471 --> 00:14:36,407 Virus croata, ¿verdad? ¿Ese es su final? 163 00:14:36,408 --> 00:14:40,478 Es eficiente, es incurable. y da muchísimo miedo. 164 00:14:40,712 --> 00:14:42,780 Convierte a las personas en monstruos. 165 00:14:42,781 --> 00:14:46,050 Comenzó a llegar a las principales ciudades. Hace unos dos años. 166 00:14:46,051 --> 00:14:49,386 El mundo realmente se fue a la mierda después de eso. 167 00:14:49,387 --> 00:14:51,887 ¿Qué pasa con Sam? 168 00:14:58,897 --> 00:15:01,593 Enfrentamiento de peso pesado en Detroit. 169 00:15:02,567 --> 00:15:05,797 Por lo que tengo entendido, Sam no lo logró. 170 00:15:08,940 --> 00:15:11,440 - ¿No estabas con él? - No. 171 00:15:13,845 --> 00:15:16,746 No. Sam y yo no hemos hablado... 172 00:15:17,616 --> 00:15:20,116 ...en, infiernos, cinco años. 173 00:15:23,221 --> 00:15:25,721 ¿Nunca intentamos encontrarlo? 174 00:15:27,025 --> 00:15:29,293 Teníamos otras personas de las que preocuparnos. 175 00:15:29,294 --> 00:15:32,464 - ¿Adónde vas? - Tengo que hacer un recado. 176 00:15:33,431 --> 00:15:35,466 - ¿Me vas a dejar aquí? - Sí. 177 00:15:35,467 --> 00:15:39,837 Tengo un campamento lleno de sobrevivientes de traumas con un apocalipsis se cierne sobre sus cabezas. 178 00:15:39,838 --> 00:15:43,474 Lo último que necesitan ver es una versión de The Parent Trap. 179 00:15:43,475 --> 00:15:46,143 - Entonces, sí, quédate encerrado. - Bueno. Está bien. 180 00:15:46,144 --> 00:15:49,314 Bien, Pero no tienes que esposarme, hombre. 181 00:15:50,148 --> 00:15:53,018 Vamos, vamos. ¿No confías en ti mismo? 182 00:15:53,952 --> 00:15:55,252 No. 183 00:15:55,253 --> 00:15:57,753 Absolutamente no. 184 00:16:01,626 --> 00:16:04,126 Polla. 185 00:16:27,385 --> 00:16:29,885 Hola, decano. ¿Tienes un segundo? 186 00:16:30,822 --> 00:16:32,923 No. Sí. 187 00:16:32,924 --> 00:16:34,858 Supongo. Hola, Chuck. 188 00:16:34,859 --> 00:16:37,695 Hola. Escucha, somos bastante buenos en productos enlatados por ahora... 189 00:16:37,696 --> 00:16:41,432 ...pero nos hemos quedado sin casi nada sobre productos perecederos y artículos de higiene. 190 00:16:41,433 --> 00:16:44,001 La gente no va a ser feliz. sobre esto. 191 00:16:44,002 --> 00:16:46,632 Entonces, ¿qué crees que deberíamos hacer? 192 00:16:47,939 --> 00:16:50,439 No sé. 193 00:16:50,608 --> 00:16:54,339 ¿Quizás compartir? Ya sabes, como en un kibutz. 194 00:16:56,247 --> 00:16:59,316 Espera, ¿no se supone que deberías estarlo? ¿Estás en una misión ahora mismo? 195 00:16:59,317 --> 00:17:01,585 - Absolutamente, y lo estaré. - Oh, oh. 196 00:17:03,555 --> 00:17:04,755 Tranquila, señora. 197 00:17:04,756 --> 00:17:05,956 -Risa. -Risa. 198 00:17:05,957 --> 00:17:08,726 Pasaste la noche en la cabaña de Jane. ¿no? 199 00:17:08,727 --> 00:17:11,227 ¿Qué? ¿Yo-lo hice? 200 00:17:11,629 --> 00:17:14,031 Pensé que teníamos una "conexión". 201 00:17:14,032 --> 00:17:16,600 - Bueno, estoy seguro de que sí. - ¿Sí? 202 00:17:16,601 --> 00:17:19,101 - Hola, Risa. Púdrete. 203 00:17:20,238 --> 00:17:22,740 Me están arrestando por cosas No lo he hecho todavía. 204 00:17:22,741 --> 00:17:24,575 ¿Qué? 205 00:17:24,576 --> 00:17:26,343 No importa. 206 00:17:26,344 --> 00:17:29,973 Oye, Chuck, ¿Cass sigue aquí? 207 00:17:30,148 --> 00:17:33,743 Sí. no creo Cass irá a cualquier parte. 208 00:17:45,263 --> 00:17:51,099 De esta manera, cada uno de nosotros somos un fragmento de percepción total. 209 00:17:51,503 --> 00:17:53,270 Sólo... 210 00:17:53,271 --> 00:17:59,437 ...un compartimento en ese ojo de libélula de la mente grupal. 211 00:18:00,111 --> 00:18:01,512 Ahora... 212 00:18:01,513 --> 00:18:06,450 ...la clave de este total la percepción compartida es- 213 00:18:06,918 --> 00:18:09,418 Es sorprendentemente físico. 214 00:18:11,389 --> 00:18:15,492 Disculpe. Creo que necesito consultar con nuestro intrépido líder por un minuto. 215 00:18:15,493 --> 00:18:18,423 ¿Por qué no ir a lavarse? para la orgía? 216 00:18:21,599 --> 00:18:24,099 Sois todos tan hermosos. 217 00:18:32,210 --> 00:18:33,811 ¿Qué eres, un hippie? 218 00:18:33,812 --> 00:18:37,342 Pensé que habías superado el intento para etiquetarme. 219 00:18:38,917 --> 00:18:41,185 - Cass, tenemos que hablar. - Vaya, extraño. 220 00:18:41,186 --> 00:18:42,419 ¿Qué? 221 00:18:42,420 --> 00:18:45,651 Tú no eres tú. Ahora tú no, al menos. 222 00:18:45,957 --> 00:18:48,457 No, sí. Sí. Exactamente. 223 00:18:48,793 --> 00:18:51,293 - ¿De qué año eres? -2009. 224 00:18:52,163 --> 00:18:55,573 - ¿Quién te hizo esto? ¿Es Zacarías? - Sí. 225 00:18:56,868 --> 00:18:59,736 - Interesante. - Oh sí. Es jodidamente fascinante. 226 00:18:59,737 --> 00:19:01,939 ¿Por qué no te abrochas? en tus alas de ángel... 227 00:19:01,940 --> 00:19:05,535 ...y llévame de regreso a mi página en el calendario? 228 00:19:07,378 --> 00:19:14,011 Desearía poder ponerme las alas, pero lo siento, no hay dados. 229 00:19:15,720 --> 00:19:17,855 ¿Estás drogado? 230 00:19:17,856 --> 00:19:20,356 Generalmente, sí. 231 00:19:22,494 --> 00:19:24,994 ¿Lo que le pasó? 232 00:19:25,096 --> 00:19:27,596 Vida. 233 00:19:53,791 --> 00:19:56,291 Oye, oye. ¡Cuidado! 234 00:20:07,038 --> 00:20:09,538 Maldita sea. 235 00:20:10,375 --> 00:20:12,576 No te voy a mentir. Él y yo... 236 00:20:12,577 --> 00:20:15,312 ...es una situación bastante complicada nos pusimos en marcha. 237 00:20:15,313 --> 00:20:17,813 Pero créeme... 238 00:20:17,815 --> 00:20:21,151 ...cuando necesitas saber algo, lo sabrás. 239 00:20:21,152 --> 00:20:23,916 Hasta entonces, todos tenemos trabajo que hacer. 240 00:20:28,760 --> 00:20:31,795 - ¿Qué diablos fue eso? - ¿Qué diablos fue eso? 241 00:20:31,796 --> 00:20:34,031 Acabas de dispararle a un tipo a sangre fría. 242 00:20:34,032 --> 00:20:36,633 Estábamos en una zona de cuarentena abierta... 243 00:20:36,634 --> 00:20:39,236 ...fue emboscado por unos Crotes a la salida. 244 00:20:39,237 --> 00:20:42,587 Crotas. croatas. Uno de ellos infectó a Yeager. 245 00:20:43,174 --> 00:20:44,741 ¿Cómo lo sabes? 246 00:20:44,742 --> 00:20:47,077 Porque después de unos años de esto, Lo sé. 247 00:20:47,078 --> 00:20:49,580 Empecé a ver síntomas Hace aproximadamente media hora. 248 00:20:49,581 --> 00:20:52,511 No iba a pasar mucho tiempo antes de que se volteara. 249 00:20:52,584 --> 00:20:55,152 No vi el sentido de preocuparme un buen hombre con malas noticias. 250 00:20:55,153 --> 00:20:58,488 "¿Preocupando a un buen hombre?" soplaste lejos de él delante de tu gente. 251 00:20:58,489 --> 00:21:01,291 - ¿No crees que eso los asustó? - Es 2014. 252 00:21:01,292 --> 00:21:04,989 Conectando algo de Crote, se llama lugar común. 253 00:21:05,163 --> 00:21:09,199 Intercambiando palabras con mi maldito clon. Eso podría haberlos asustado un poco. 254 00:21:09,200 --> 00:21:11,702 - Está bien, mira- - No, mira. 255 00:21:11,703 --> 00:21:13,804 Este no es tu momento. Es mío. 256 00:21:13,805 --> 00:21:19,195 Tú no tomas las decisiones, yo sí. Entonces, cuando digo que te quedes dentro, quédate dentro. 257 00:21:25,516 --> 00:21:30,954 Muy bien, hombre. Lo lamento. Mira, no estoy tratando de fastidiarte- Yo- 258 00:21:31,122 --> 00:21:33,622 - Nosotros aquí arriba. - Lo sé. 259 00:21:36,728 --> 00:21:39,478 esto ha sido un fin de semana realmente loco. 260 00:21:39,530 --> 00:21:42,030 Cuéntamelo. 261 00:21:49,907 --> 00:21:52,535 ¿Cuál era la misión de todos modos? 262 00:22:02,053 --> 00:22:04,553 ¿El potro? 263 00:22:05,723 --> 00:22:08,223 El potro. 264 00:22:09,193 --> 00:22:10,927 ¿Dónde estaba? 265 00:22:10,928 --> 00:22:12,629 En todos lados. 266 00:22:12,630 --> 00:22:15,130 Lo han estado moviendo. 267 00:22:15,400 --> 00:22:17,900 Me tomó cinco años... 268 00:22:18,836 --> 00:22:21,336 ...pero finalmente lo entendí. 269 00:22:21,739 --> 00:22:24,239 Esta noche... 270 00:22:24,642 --> 00:22:27,152 Esta noche mataré al diablo. 271 00:22:37,956 --> 00:22:41,153 ¿Entonces eso es todo? Ese es el potro. 272 00:22:42,627 --> 00:22:45,617 Si algo puede matar a Lucifer, es esto. 273 00:22:45,664 --> 00:22:49,896 Excelente. ¿Tenemos algo? ¿Quién puede encontrar a Lucifer? 274 00:22:50,201 --> 00:22:54,271 - ¿Estás bien? - Estuvimos en la cabaña de Jane anoche... 275 00:22:54,506 --> 00:23:00,138 ...y aparentemente, Nosotros y Risa tenemos una conexión. 276 00:23:03,715 --> 00:23:05,482 ¿Quieres callarte? 277 00:23:05,483 --> 00:23:08,786 No tenemos que encontrar a Lucifer. Sabemos dónde está. 278 00:23:08,787 --> 00:23:11,522 ese demonio que atrapamos la semana pasada... 279 00:23:11,523 --> 00:23:14,358 ...él era uno de el séquito del grandullón. Él lo sabía. 280 00:23:14,359 --> 00:23:18,095 Entonces un demonio te dice dónde está Satanás. va a ser y simplemente lo crees? 281 00:23:18,096 --> 00:23:20,497 No, créeme, no estaba mintiendo. 282 00:23:20,498 --> 00:23:21,799 ¿Y sabes esto cómo? 283 00:23:21,800 --> 00:23:25,002 Nuestro intrépido líder, me temo, está demasiado bien educado... 284 00:23:25,003 --> 00:23:27,813 ...en el arte de llegar a la verdad. 285 00:23:29,040 --> 00:23:31,540 ¿Tortura? 286 00:23:32,911 --> 00:23:36,312 Oh, entonces estamos torturando de nuevo. 287 00:23:37,115 --> 00:23:39,183 Eso es bueno. 288 00:23:39,184 --> 00:23:41,684 De buen tono. 289 00:23:43,355 --> 00:23:46,381 ¿Qué? Me gusta más allá de ti. 290 00:23:47,759 --> 00:23:49,860 Lucifer está aquí. Ahora. 291 00:23:49,861 --> 00:23:52,671 Conozco la cuadra, conozco el edificio. 292 00:23:53,098 --> 00:23:55,432 Bien. Está justo en medio de una zona caliente. 293 00:23:55,433 --> 00:23:58,202 Arrastrándose con Crotes. ¿Estás diciendo que mi plan es imprudente? 294 00:23:58,203 --> 00:24:00,537 ¿Estás diciendo que entramos? por el camino de entrada... 295 00:24:00,538 --> 00:24:02,973 ...más allá de los demonios y Crotes, y dispararle al diablo? 296 00:24:02,974 --> 00:24:04,241 - Sí. - Bueno. 297 00:24:04,242 --> 00:24:08,078 Si no te gusta lo "imprudente" Quizás podría usar "despreocupado". 298 00:24:08,079 --> 00:24:10,579 ¿Vienes? 299 00:24:10,715 --> 00:24:14,218 Por supuesto. ¿Pero por qué es él? Quiero decir, él eras tú hace cinco años. 300 00:24:14,219 --> 00:24:16,353 Si le pasa algo, te has ido. 301 00:24:16,354 --> 00:24:18,854 - Ya viene. - Bueno. 302 00:24:19,424 --> 00:24:21,859 Haremos que los soldados se muevan. 303 00:24:21,860 --> 00:24:23,961 Estamos cargados y en el camino. a medianoche. 304 00:24:23,962 --> 00:24:26,462 Muy bien. 305 00:24:28,767 --> 00:24:32,417 - ¿Por qué me llevas? - Relájate, estarás bien. 306 00:24:33,238 --> 00:24:35,738 Zach te está cuidando, ¿verdad? 307 00:24:37,142 --> 00:24:39,642 No, eso no es lo que quiero decir. 308 00:24:40,245 --> 00:24:42,745 Quiero saber qué está pasando. 309 00:24:46,184 --> 00:24:48,684 Sí, está bien. 310 00:24:52,524 --> 00:24:56,234 tu vienes porque quiero que veas algo. 311 00:24:56,694 --> 00:24:59,194 Quiero que veas a nuestro hermano. 312 00:24:59,898 --> 00:25:02,398 Sam? 313 00:25:02,534 --> 00:25:05,034 Pensé que estaba muerto. 314 00:25:06,771 --> 00:25:09,535 Sam no murió en Detroit. 315 00:25:10,175 --> 00:25:12,509 Él dijo que sí. 316 00:25:12,510 --> 00:25:15,010 "Sí"? 317 00:25:18,917 --> 00:25:21,417 Esperar. 318 00:25:22,487 --> 00:25:24,121 - Te refieres a-? - Así es. 319 00:25:24,122 --> 00:25:26,622 El gran sí... 320 00:25:26,691 --> 00:25:28,525 ...al diablo. 321 00:25:28,526 --> 00:25:31,290 Lucifer lo llevará al baile de graduación. 322 00:25:36,701 --> 00:25:39,727 - ¿Por qué haría eso? - Ojalá lo supiera. 323 00:25:40,705 --> 00:25:43,205 Pero ahora no tenemos otra opción. 324 00:25:43,875 --> 00:25:46,865 Está en él y no sale... 325 00:25:47,812 --> 00:25:50,322 ...y tenemos que matarlo, Dean. 326 00:25:53,351 --> 00:25:55,851 Y necesitas verlo... 327 00:25:56,154 --> 00:25:59,656 ...toda la maldita cosa, que mal se pone, así que puedes hacerlo diferente. 328 00:25:59,657 --> 00:26:02,459 - ¿Qué quieres decir? - Zach iba a traerte de vuelta. 329 00:26:02,460 --> 00:26:04,528 - ¿Bien? ¿Hasta el 2009? - Sí. 330 00:26:04,529 --> 00:26:07,029 Cuando vuelvas a casa... 331 00:26:07,699 --> 00:26:10,199 ...dices que sí. 332 00:26:10,268 --> 00:26:12,768 ¿Me oyes? Dile sí a Michael. 333 00:26:13,104 --> 00:26:14,571 Eso es una locura. 334 00:26:14,572 --> 00:26:17,040 Si lo dejo entrar, luego Michael lucha contra el diablo. 335 00:26:17,041 --> 00:26:20,978 - La batalla incendiará la mitad del planeta. - Mira a tu alrededor, hombre. 336 00:26:20,979 --> 00:26:25,115 La mitad del planeta es mejor que ningún planeta. que es lo que tenemos ahora. 337 00:26:25,116 --> 00:26:27,684 Si pudiera hacerlo de nuevo, Yo diría que sí en un instante. 338 00:26:27,685 --> 00:26:29,853 - Entonces, ¿por qué no lo haces? - Lo he intentado. 339 00:26:29,854 --> 00:26:32,356 he gritado si hasta que me puse azul en la cara. 340 00:26:32,357 --> 00:26:35,692 Los ángeles no están escuchando. Simplemente se fueron, se dieron por vencidos. 341 00:26:35,693 --> 00:26:40,197 - Es demasiado tarde para mí, pero para ti- - Ah, no. Tiene que haber otra manera. 342 00:26:40,198 --> 00:26:42,132 Sí, eso es lo que pensé. 343 00:26:42,133 --> 00:26:44,401 Yo era arrogante... 344 00:26:44,402 --> 00:26:47,064 ...nunca pensé que perdería. 345 00:26:48,640 --> 00:26:51,140 Pero me equivoqué. 346 00:26:51,776 --> 00:26:53,944 Decano... 347 00:26:53,945 --> 00:26:56,445 ...me equivoqué. 348 00:26:57,415 --> 00:26:59,915 Te lo ruego. 349 00:27:00,451 --> 00:27:02,951 Di que sí. 350 00:27:11,729 --> 00:27:14,229 Pero no lo harás. 351 00:27:15,466 --> 00:27:17,966 Porque no lo hice. 352 00:27:20,271 --> 00:27:22,841 Porque simplemente no somos nosotros, ¿verdad? 353 00:27:32,050 --> 00:27:34,351 ¿Entonces realmente eres del 2009? 354 00:27:34,352 --> 00:27:35,619 Sí, me temo que sí. 355 00:27:35,620 --> 00:27:37,154 Algunos consejos gratuitos. 356 00:27:37,155 --> 00:27:40,420 alguna vez volver allí, acumulas papel higiénico. 357 00:27:40,592 --> 00:27:42,192 ¿Me entiendes? Atesóralo. 358 00:27:42,193 --> 00:27:45,262 Atesoralo como si estuviera hecho de oro, porque lo es. 359 00:27:45,263 --> 00:27:47,698 - Gracias, Chuck. - Oh, me lo agradecerás, está bien. 360 00:27:47,699 --> 00:27:49,766 Recuerda lo que te digo. 361 00:27:49,767 --> 00:27:53,362 - Nos vemos por ahí. - Sí. Bueno. 362 00:28:11,723 --> 00:28:13,523 Déjame ver esos. 363 00:28:13,524 --> 00:28:16,024 ¿Quieres un poco? 364 00:28:16,861 --> 00:28:18,729 ¿Anfetaminas? 365 00:28:18,730 --> 00:28:21,900 Es el antídoto perfecto a esa absenta. 366 00:28:24,369 --> 00:28:27,532 No me malinterpretes, Cass. Yo, eh... 367 00:28:27,705 --> 00:28:32,542 Estoy feliz de que el palo esté afuera. de tu trasero, pero ¿qué está pasando? 368 00:28:32,543 --> 00:28:37,033 ¿Qué pasa con las drogas y las orgías? y ¿La mierda de The Love Guru? 369 00:28:37,482 --> 00:28:39,683 ¿Qué es tan gracioso? 370 00:28:39,684 --> 00:28:41,885 Dean, ya no soy un ángel. 371 00:28:41,886 --> 00:28:44,386 - ¿Qué? - Sí. Me volví mortal. 372 00:28:44,555 --> 00:28:45,822 ¿Qué quieres decir? ¿Cómo? 373 00:28:45,823 --> 00:28:48,692 tenía algo que ver con los otros ángeles saliendo. 374 00:28:48,693 --> 00:28:54,029 Cuando se marcharon, mi encanto Simplemente, pchoo, agotado. 375 00:28:54,332 --> 00:28:57,426 Ahora, ya sabes, prácticamente humano. 376 00:28:57,635 --> 00:28:59,436 Quiero decir, Dean, soy casi un inútil. 377 00:28:59,437 --> 00:29:02,706 El año pasado me rompí el pie. en reposo durante dos meses. 378 00:29:02,707 --> 00:29:04,074 - Guau. - Sí. 379 00:29:04,075 --> 00:29:06,575 Entonces eres humano. 380 00:29:07,712 --> 00:29:09,379 Bueno, bienvenido al club. 381 00:29:09,380 --> 00:29:11,515 Gracias. 382 00:29:11,516 --> 00:29:14,986 Excepto que solía pertenecer a un club mucho mejor. 383 00:29:15,553 --> 00:29:17,788 Quiero decir, ahora soy impotente... 384 00:29:17,789 --> 00:29:19,256 ...Estoy desventurado, estoy desesperado. 385 00:29:19,257 --> 00:29:24,024 Quiero decir, ¿por qué diablos no enterrarme? ¿En las mujeres y la decadencia? 386 00:29:24,195 --> 00:29:26,063 ¿Bien? Es el final, cariño. 387 00:29:26,064 --> 00:29:27,764 Para eso está la decadencia. 388 00:29:27,765 --> 00:29:31,535 ¿Por qué no tocar algunos gongs? antes de que se apaguen las luces? 389 00:29:32,203 --> 00:29:34,538 Pero eso- Eso es- 390 00:29:34,539 --> 00:29:37,064 Así es como me muevo. 391 00:29:59,330 --> 00:30:02,891 Allá. Ventana del segundo piso. Entramos allí. 392 00:30:04,068 --> 00:30:05,969 ¿Estás seguro de esto? 393 00:30:05,970 --> 00:30:08,470 Nunca nos verán llegar. 394 00:30:09,006 --> 00:30:10,607 Confía en mí. 395 00:30:10,608 --> 00:30:13,143 Ahora, control de armas. estamos en movimiento en 5. 396 00:30:13,144 --> 00:30:16,079 Oye, eh, yo. 397 00:30:16,247 --> 00:30:18,747 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 398 00:30:24,822 --> 00:30:26,356 Dime qué está pasando. 399 00:30:26,357 --> 00:30:28,625 - ¿Qué? - Te conozco. 400 00:30:28,626 --> 00:30:31,616 Le estás mintiendo a esta gente y a mi. 401 00:30:32,029 --> 00:30:34,529 - ¿Es eso así? - Sí. 402 00:30:34,732 --> 00:30:39,522 Mira, conozco tus expresiones mentirosas. Los he visto en el espejo. 403 00:30:39,971 --> 00:30:42,539 - Hay algo que no nos estás contando. - No sé de qué estás hablando. 404 00:30:42,540 --> 00:30:46,476 ¿En realidad? No parezco ser el único miembro de su grupo con preguntas... 405 00:30:46,477 --> 00:30:49,012 ...así que tal vez me despeje de mis dudas. a ellos. 406 00:30:49,013 --> 00:30:51,641 Vale, espera, espera, espera. Esperar. 407 00:30:52,250 --> 00:30:54,885 - ¿Qué? - Echa un vistazo a tu alrededor, hombre. 408 00:30:54,886 --> 00:30:57,954 Este lugar debería estar candente. con Crotes. 409 00:30:57,955 --> 00:31:00,455 ¿Dónde están? 410 00:31:01,058 --> 00:31:03,558 Nos abrieron el camino... 411 00:31:03,995 --> 00:31:06,663 - ... lo que significa que esto es- - Una trampa. Exactamente. 412 00:31:06,664 --> 00:31:09,499 - Entonces no podemos pasar por el frente. - Oh, no lo somos. 413 00:31:09,500 --> 00:31:12,000 Ellos son. 414 00:31:12,570 --> 00:31:17,360 Son los señuelos. tu y yo, vamos a entrar por la parte de atrás. 415 00:31:18,142 --> 00:31:22,379 ¿Quieres decir que vas a ¿Alimentar a tus amigos en una picadora de carne? 416 00:31:22,380 --> 00:31:24,781 ¿Cass también? 417 00:31:24,782 --> 00:31:28,132 Vas a usar sus muertes como una distracción. 418 00:31:29,086 --> 00:31:31,716 Oh, hombre, algo está roto en ti. 419 00:31:32,223 --> 00:31:35,725 Estás tomando decisiones que yo nunca tomaría. No sacrificaría a mis amigos. 420 00:31:35,726 --> 00:31:38,226 Tienes razón. No lo harías. 421 00:31:38,329 --> 00:31:42,666 Es una de las principales razones Estamos en este lío, en realidad. 422 00:31:42,667 --> 00:31:45,101 Esta gente cuenta contigo. Ellos confían en ti. 423 00:31:45,102 --> 00:31:48,505 Confían en mí para matar al diablo. y para salvar el mundo... 424 00:31:48,506 --> 00:31:50,006 ...y eso es lo que haré. 425 00:31:50,007 --> 00:31:52,809 No. No así, no lo eres. No te voy a dejar. 426 00:31:52,810 --> 00:31:55,310 - ¿Ah, de verdad? - Sí- 427 00:32:28,980 --> 00:32:31,480 Ah. 428 00:32:31,649 --> 00:32:34,149 Hola decano. 429 00:32:41,692 --> 00:32:44,192 ¿No eres una sorpresa? 430 00:32:44,928 --> 00:32:48,638 Has recorrido un largo camino para ver esto. ¿no? 431 00:32:53,570 --> 00:32:55,905 Bueno, adelante. 432 00:32:55,906 --> 00:32:58,636 - Mátame. - ¿Matarte? 433 00:33:02,646 --> 00:33:06,296 ¿No crees que eso sería un poco redundante? 434 00:33:08,819 --> 00:33:11,319 Lo lamento. 435 00:33:11,355 --> 00:33:16,759 Debe ser doloroso hablándome en esta forma. 436 00:33:16,927 --> 00:33:20,337 Pero tenía que ser tu hermano. tenía que serlo. 437 00:33:25,302 --> 00:33:28,412 No tienes que tenerme miedo, Decano. 438 00:33:28,939 --> 00:33:31,569 ¿Qué crees que voy a hacer? 439 00:33:32,643 --> 00:33:35,806 no lo sé, ¿Quizás freír el planeta? 440 00:33:37,347 --> 00:33:39,615 ¿Por qué? 441 00:33:39,616 --> 00:33:43,146 ¿Por qué querría destruir? esta cosa impresionante? 442 00:33:43,487 --> 00:33:47,514 Hermosa en un billón de maneras diferentes... 443 00:33:47,691 --> 00:33:51,058 ...¿la última obra perfecta de Dios? 444 00:33:55,833 --> 00:33:58,267 ¿Alguna vez has oído la historia? ¿De cómo caí en desgracia? 445 00:33:58,268 --> 00:34:01,971 Oh, Dios mío, no me lo vas a decir un cuento antes de dormir, ¿verdad? 446 00:34:01,972 --> 00:34:03,873 Mi estómago casi no tiene bilis. 447 00:34:03,874 --> 00:34:06,374 ¿Sabes por qué Dios me arrojó? 448 00:34:08,712 --> 00:34:11,212 Porque lo amaba... 449 00:34:11,915 --> 00:34:14,415 ...más que nada... 450 00:34:14,918 --> 00:34:17,418 ...y luego Dios creó... 451 00:34:20,691 --> 00:34:23,191 ...tú. 452 00:34:23,994 --> 00:34:26,494 El pequeño... 453 00:34:26,930 --> 00:34:29,430 ... simios sin pelo ... 454 00:34:29,800 --> 00:34:33,536 ...y luego nos preguntó a todos para inclinarme ante ti... 455 00:34:33,537 --> 00:34:36,199 ...para amarte más que a él... 456 00:34:37,741 --> 00:34:40,574 ...y dije: "Padre... 457 00:34:40,878 --> 00:34:43,312 ...No puedo. " 458 00:34:43,313 --> 00:34:45,813 Dije: "Estos seres humanos... 459 00:34:45,916 --> 00:34:48,416 ...son defectuosos, asesinos. " 460 00:34:49,720 --> 00:34:52,220 Y por eso... 461 00:34:52,856 --> 00:34:57,384 ... Dios hizo que Michael me arrojara al infierno. 462 00:34:57,895 --> 00:35:00,395 Ahora dime... 463 00:35:00,764 --> 00:35:03,460 ...¿se ajusta el castigo al delito? 464 00:35:04,334 --> 00:35:06,834 Especialmente cuando tenía razón. 465 00:35:08,438 --> 00:35:12,388 Mira que 6 mil millones de ustedes le he hecho a esta cosa... 466 00:35:13,377 --> 00:35:16,367 ...y cuantos de ustedes me culpan por eso? 467 00:35:19,783 --> 00:35:22,451 No me estás engañando, ¿lo sabías? 468 00:35:22,452 --> 00:35:25,250 Con esta porquería de simpatía por el diablo. 469 00:35:26,356 --> 00:35:28,856 Sé lo que eres. 470 00:35:29,059 --> 00:35:31,794 - ¿Qué soy yo? - Eres igual, sólo que más grande. 471 00:35:31,795 --> 00:35:36,345 La misma marca de cucaracha. He estado aplastando toda mi vida. 472 00:35:36,633 --> 00:35:43,232 Un feo, malvado, boca abajo, Una porquería sobrenatural. 473 00:35:44,174 --> 00:35:47,905 la unica diferencia entre ellos y tu... 474 00:35:48,078 --> 00:35:50,578 ...es el tamaño de tu ego. 475 00:35:59,089 --> 00:36:01,589 Me gustas, decano. 476 00:36:02,259 --> 00:36:05,249 Entiendo lo que ven los otros ángeles en ti. 477 00:36:06,330 --> 00:36:08,631 Adiós. 478 00:36:08,632 --> 00:36:11,132 Nos volveremos a encontrar pronto. 479 00:36:13,403 --> 00:36:15,903 Será mejor que me mates ahora. 480 00:36:18,041 --> 00:36:20,731 - ¿Indulto? - Será mejor que me mates ahora... 481 00:36:20,811 --> 00:36:25,043 ...o te juro que encontraré la manera para matarte... 482 00:36:26,183 --> 00:36:29,413 - ...y no pararé. - Sé que no lo harás. 483 00:36:29,686 --> 00:36:33,096 Sé que no dirás que si a Michael tampoco... 484 00:36:33,156 --> 00:36:35,666 ...y sé que no matarás a Sam. 485 00:36:35,859 --> 00:36:38,227 Hagas lo que hagas... 486 00:36:38,228 --> 00:36:42,358 ...siempre terminarás aquí. 487 00:36:42,699 --> 00:36:45,167 Cualesquiera que sean las decisiones que tomes... 488 00:36:45,168 --> 00:36:50,538 ... cualquier detalle que alteres, siempre terminaremos... 489 00:36:52,643 --> 00:36:55,143 ...aquí. 490 00:36:56,513 --> 00:36:59,013 Yo gano. 491 00:36:59,816 --> 00:37:02,316 Entonces gano. 492 00:37:03,720 --> 00:37:06,220 Estás equivocado. 493 00:37:08,492 --> 00:37:10,992 Nos vemos en cinco años, Dean. 494 00:37:31,181 --> 00:37:35,184 Ah, bueno, si no lo es el fantasma de la Navidad, que te jodan. 495 00:37:35,185 --> 00:37:36,752 Suficiente. 496 00:37:36,753 --> 00:37:39,188 Decano, basta. 497 00:37:39,189 --> 00:37:41,523 Lo viste, ¿verdad? ¿Viste lo que pasa? 498 00:37:41,524 --> 00:37:45,474 Eres la única persona ¿Quién puede demostrar que el diablo está equivocado? 499 00:37:45,629 --> 00:37:47,830 - Di que sí. - ¿Cómo sé que esta cosa...? 500 00:37:47,831 --> 00:37:50,199 ...no es uno de tus trucos, ¿eh? 501 00:37:50,200 --> 00:37:51,800 ¿Algún truco de ángel? 502 00:37:51,801 --> 00:37:54,301 Se acabó el tiempo de los trucos. 503 00:37:54,838 --> 00:37:57,006 Entrégate a Michael. 504 00:37:57,007 --> 00:38:00,067 Di que sí y podremos atacar... 505 00:38:00,810 --> 00:38:03,370 ...antes de que Lucifer llegue a Sam... 506 00:38:03,546 --> 00:38:06,046 ...antes de que mueran miles de millones. 507 00:38:27,103 --> 00:38:29,603 No. 508 00:38:30,540 --> 00:38:33,040 ¿"No"? 509 00:38:33,243 --> 00:38:35,077 ¿No has aprendido la lección? 510 00:38:35,078 --> 00:38:38,914 Oh, he aprendido una lección, está bien. Simplemente no el que querías enseñar. 511 00:38:38,915 --> 00:38:41,950 Bueno, tendré que enseñarlo de nuevo... 512 00:38:41,951 --> 00:38:46,261 ...porque ahora te tengo, muchacho, y nunca te dejaré- 513 00:38:48,958 --> 00:38:51,458 Hijo de- 514 00:38:53,897 --> 00:38:55,898 Es un buen momento, Cass. 515 00:38:55,899 --> 00:38:58,399 Teníamos una cita. 516 00:39:02,972 --> 00:39:05,472 Nunca cambies. 517 00:39:06,876 --> 00:39:09,376 ¿Cómo te encontró Zachariah? 518 00:39:09,846 --> 00:39:11,647 Larga historia. 519 00:39:11,648 --> 00:39:15,651 Mantengámonos alejados de la voluntad de Jehová. Testigos a partir de ahora, ¿vale? 520 00:39:15,652 --> 00:39:17,453 ¿Qué estás haciendo? 521 00:39:17,454 --> 00:39:20,984 Algo que debería haber hecho en primer lugar. 522 00:39:56,993 --> 00:39:59,493 Sam. 523 00:40:12,142 --> 00:40:14,952 Si hablas en serio, quieres volver a entrar... 524 00:40:18,515 --> 00:40:20,215 ...deberías aferrarte a esto. 525 00:40:20,216 --> 00:40:22,716 Estoy seguro de que estás oxidado. 526 00:40:30,059 --> 00:40:32,559 Mira, hombre, lo siento. 527 00:40:33,530 --> 00:40:35,531 No lo sé... 528 00:40:35,532 --> 00:40:38,402 ...lo que sea que necesite ser, pero yo estaba... 529 00:40:39,536 --> 00:40:42,036 ...mal. 530 00:40:43,339 --> 00:40:45,839 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 531 00:40:47,877 --> 00:40:50,377 Larga historia. 532 00:40:51,681 --> 00:40:54,181 El punto es... 533 00:40:54,684 --> 00:40:57,719 ... tal vez lo estemos el talón de Aquiles de cada uno. 534 00:40:57,720 --> 00:41:02,870 Tal vez encuentren una manera de utilizarnos. unos contra otros. No sé. 535 00:41:04,394 --> 00:41:06,904 Sólo sé que somos todo lo que tenemos. 536 00:41:11,267 --> 00:41:13,767 Más que eso. 537 00:41:15,238 --> 00:41:17,738 Nos mantenemos humanos unos a otros. 538 00:41:20,043 --> 00:41:22,543 Gracias. 539 00:41:23,046 --> 00:41:25,546 De verdad, gracias. 540 00:41:26,216 --> 00:41:29,326 - No te decepcionaré. - Ah, lo sé. 541 00:41:29,519 --> 00:41:33,469 Quiero decir, eres el segundo mejor. cazador en el planeta. 542 00:41:36,793 --> 00:41:39,293 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 543 00:41:40,396 --> 00:41:42,896 Construimos nuestro propio futuro. 544 00:41:44,067 --> 00:41:46,567 Supongo que no tenemos otra opción.