1 00:00:04,336 --> 00:00:07,605 ¿Crees que miraré a un demonio? y de repente caerse del carro... 2 00:00:07,606 --> 00:00:10,408 ...como si después de todo, No he aprendido mi lección. 3 00:00:10,409 --> 00:00:11,910 Bueno, ¿y tú? 4 00:00:11,911 --> 00:00:13,878 Esta es mi novia, Jessica. 5 00:00:13,879 --> 00:00:15,780 ¡No! ¡Cadena! 6 00:00:15,781 --> 00:00:19,050 ¿Qué vas a hacer? ¿Simplemente vivir una vida normal y sencilla? 7 00:00:19,051 --> 00:00:20,618 No es normal. Seguro. 8 00:00:20,619 --> 00:00:22,554 - ¿Soy un barco? - Tú eres el recipiente. 9 00:00:22,555 --> 00:00:24,556 - El barco de Michael. - La respuesta es no. 10 00:00:24,557 --> 00:00:27,225 - ¿Dónde está Cass? - Arcángel le dio un puñetazo. 11 00:00:27,226 --> 00:00:30,576 - Cómo estás-? - ¿Vivo? Es una buena pregunta. 12 00:00:30,629 --> 00:00:33,164 Sólo desearía poder salvar a la gente como solía hacerlo. 13 00:00:33,165 --> 00:00:35,667 Cuando estabas todos entusiasmados ¿En sangre de demonio? 14 00:00:35,668 --> 00:00:38,937 Tu plan para matar a Lucifer es una tontería. No se puede hacer. 15 00:00:38,938 --> 00:00:40,371 Tengo la solución. 16 00:00:40,372 --> 00:00:43,608 - Voy a encontrar a Dios. - Prueba Nuevo México. He oído que está sobre una tortilla. 17 00:00:43,609 --> 00:00:46,010 Maté a dos ángeles esta semana. 18 00:00:46,011 --> 00:00:49,914 Me rebelé y lo hice, todo, por ti. Y fallaste. 19 00:00:49,915 --> 00:00:51,516 No estoy en condiciones de cazar. 20 00:00:51,517 --> 00:00:53,885 tal vez sea mejor simplemente tomamos caminos separados. 21 00:00:53,886 --> 00:00:56,396 Bueno, creo que tienes razón. 22 00:01:17,009 --> 00:01:19,509 Hola, cariño. 23 00:01:20,146 --> 00:01:22,646 Te extrañé. 24 00:01:23,516 --> 00:01:26,016 Jésica. 25 00:01:26,018 --> 00:01:28,518 Estoy soñando. 26 00:01:28,921 --> 00:01:31,322 O no lo eres. 27 00:01:31,323 --> 00:01:33,823 ¿Cuál es la diferencia? Estoy aquí. 28 00:01:38,297 --> 00:01:41,061 Te extraño mucho. 29 00:01:41,233 --> 00:01:43,733 Lo sé. 30 00:01:44,737 --> 00:01:47,237 Yo también te extraño. 31 00:01:49,041 --> 00:01:51,541 ¿Qué estás haciendo Sam? 32 00:01:53,879 --> 00:01:56,712 - ¿Qué quieres decir? - Huyendo. 33 00:01:57,349 --> 00:02:00,639 - ¿No hemos recorrido este camino antes? - No. 34 00:02:00,853 --> 00:02:03,353 - Ahora es diferente. - ¿En realidad? 35 00:02:04,390 --> 00:02:07,257 La última vez quise ser normal. 36 00:02:07,493 --> 00:02:11,759 Esta vez sé que soy un bicho raro. 37 00:02:12,097 --> 00:02:15,260 Todo lo cual es una gran bola de semántica. 38 00:02:15,467 --> 00:02:16,868 - Lo sabes. - No. 39 00:02:16,869 --> 00:02:19,497 Incluso en Stanford lo sabías. 40 00:02:19,738 --> 00:02:22,907 Sabías que había algo oscuro dentro de ti. 41 00:02:22,908 --> 00:02:25,570 En el fondo tal vez, pero lo sabías. 42 00:02:26,879 --> 00:02:29,379 Cariño, eso es lo que hizo que me mataran. 43 00:02:30,883 --> 00:02:33,585 - No. - Estaba muerto en el momento en que saludamos. 44 00:02:33,586 --> 00:02:36,783 - No. - ¿No lo entiendes? 45 00:02:37,356 --> 00:02:39,856 No puedes huir de ti mismo. 46 00:02:40,426 --> 00:02:41,793 ¿Por qué estás corriendo ahora? 47 00:02:41,794 --> 00:02:44,195 ¿Por qué estás aquí, Jess? 48 00:02:44,196 --> 00:02:46,998 ¿Creerías? ¿De verdad estoy tratando de protegerte? 49 00:02:46,999 --> 00:02:49,499 - ¿De qué? - Tú. 50 00:02:50,102 --> 00:02:54,405 Tarde o temprano el pasado va a alcanzarte como siempre lo hace. 51 00:02:54,406 --> 00:02:56,906 ¿Sabes qué pasa entonces? 52 00:02:57,276 --> 00:02:59,776 La gente muere. 53 00:03:00,246 --> 00:03:02,647 Cariño, las personas más cercanas a ti mueren. 54 00:03:02,648 --> 00:03:06,384 Bueno, no te preocupes, porque No volveré a cometer ese error. 55 00:03:06,385 --> 00:03:08,885 Misma canción, diferente verso. 56 00:03:10,322 --> 00:03:13,192 Las cosas nunca van a cambiar contigo. 57 00:03:13,892 --> 00:03:16,392 Nunca. 58 00:03:49,194 --> 00:03:51,694 - Gracias. - De nada. 59 00:04:21,360 --> 00:04:24,195 - Hola. Soy el detective Bill Buckner. Sí. 60 00:04:24,196 --> 00:04:26,964 - ¿Le puedo ayudar en algo? - Estoy aquí por esos pacientes. 61 00:04:26,965 --> 00:04:29,465 Los desangrados. 62 00:04:42,114 --> 00:04:44,614 Cómelo, Crepúsculo. 63 00:05:20,352 --> 00:05:24,413 Hay alguien arriba 64 00:05:25,457 --> 00:05:32,386 Y ser un tipo simple de hombre 65 00:05:33,265 --> 00:05:36,894 Oh, ¿no harías esto por mí, hijo? 66 00:05:37,069 --> 00:05:39,569 ¿Si puedes? 67 00:05:40,606 --> 00:05:43,939 Bebé, sé un simple 68 00:05:44,676 --> 00:05:47,176 se un hombre sencillo 69 00:05:58,557 --> 00:06:00,958 ¡Dios! 70 00:06:00,959 --> 00:06:03,459 No hagas eso. 71 00:06:04,329 --> 00:06:06,829 Hola decano. 72 00:06:09,902 --> 00:06:13,429 Cass, hemos hablado de esto. 73 00:06:13,806 --> 00:06:16,306 Espacio personal. 74 00:06:16,508 --> 00:06:19,008 Mis disculpas. 75 00:06:20,979 --> 00:06:24,482 ¿Cómo me encontraste? pensé Estaba volando por debajo del radar de los ángeles. 76 00:06:24,483 --> 00:06:26,851 Eres. 77 00:06:26,852 --> 00:06:29,352 Bobby me dijo dónde estabas. 78 00:06:31,623 --> 00:06:34,123 ¿Dónde está Sam? 79 00:06:36,962 --> 00:06:40,852 Sam y yo estamos tomando vacaciones separadas por un tiempo. 80 00:06:41,934 --> 00:06:46,971 ¿Ya encontraste a Dios? Más importante aún, ¿Puedo recuperar mi maldito collar? 81 00:06:46,972 --> 00:06:50,641 No, no lo he encontrado. Por eso estoy aquí. Necesito tu ayuda. 82 00:06:50,642 --> 00:06:52,877 ¿Con qué, Dios caza? 83 00:06:52,878 --> 00:06:56,588 - No me interesa. - No es Dios. Es otra persona. 84 00:06:57,683 --> 00:06:59,150 ¿OMS? 85 00:06:59,151 --> 00:07:02,678 Es un arcángel. El que me mató. 86 00:07:04,022 --> 00:07:06,522 - ¿Disculpe? - Su nombre es Rafael. 87 00:07:07,893 --> 00:07:10,495 Estabas perdido ¿Por un ángel ninja adolescente mutante? 88 00:07:10,496 --> 00:07:14,086 he escuchado susurros que está caminando sobre la tierra. 89 00:07:14,132 --> 00:07:17,568 - Esta es una oportunidad única. - ¿Para qué, venganza? 90 00:07:17,569 --> 00:07:19,470 Información. 91 00:07:19,471 --> 00:07:23,508 Entonces crees que si encuentras a este tipo, ¿Él simplemente va a decir la dirección de Dios? 92 00:07:23,509 --> 00:07:24,876 Sí. 93 00:07:24,877 --> 00:07:28,527 Porque lo vamos a atrapar e interrogarlo. 94 00:07:30,816 --> 00:07:33,316 Lo dices en serio. 95 00:07:35,654 --> 00:07:38,154 Sí. 96 00:07:38,724 --> 00:07:40,858 Entonces, ¿qué? Soy Thelma y tú eres Louise... 97 00:07:40,859 --> 00:07:45,829 ...y solo vamos a tomarnos de la mano ¿Y navegar juntos por este acantilado? 98 00:07:49,868 --> 00:07:53,278 Dame una buena razón por qué debería hacer esto. 99 00:07:53,372 --> 00:07:57,575 Porque eres el recipiente de Michael y ningún ángel se atreverá a hacerte daño. 100 00:07:57,576 --> 00:08:00,076 Oh, entonces soy tu escudo contra balas. 101 00:08:00,546 --> 00:08:03,046 Necesito tu ayuda... 102 00:08:03,882 --> 00:08:09,582 ...porque eres el único ¿Quién me ayudará? 103 00:08:11,557 --> 00:08:14,057 Por favor. 104 00:08:18,897 --> 00:08:21,397 Está bien, está bien. 105 00:08:21,433 --> 00:08:24,027 - ¿Dónde está? - Maine. 106 00:08:24,202 --> 00:08:26,237 - Vamos. - Vaya, vaya. 107 00:08:26,238 --> 00:08:29,140 - ¿Qué? - La última vez que me disparaste en algún lugar... 108 00:08:29,141 --> 00:08:31,641 ...No hice caca durante una semana. 109 00:08:32,778 --> 00:08:34,445 Estamos conduciendo. 110 00:08:34,446 --> 00:08:36,547 Oye, Keith, ¿juegas? 111 00:08:36,548 --> 00:08:38,082 Eso depende. 112 00:08:38,083 --> 00:08:40,583 ¿Para qué jugamos? 113 00:08:40,719 --> 00:08:43,219 Paz mundial. 114 00:08:43,655 --> 00:08:45,790 ¿Eso es todo? 115 00:08:45,791 --> 00:08:47,725 ¿Puedo preguntarte algo? 116 00:08:47,726 --> 00:08:49,293 Disparar. 117 00:08:49,294 --> 00:08:52,730 Termina ese crucigrama en la cocina? 118 00:08:52,731 --> 00:08:55,231 Eh, supongo. ¿Por qué? 119 00:08:55,300 --> 00:08:58,394 Los New York Times ¿Crucigrama del sábado? 120 00:08:59,871 --> 00:09:02,371 - ¿Lo fue? - Ajá. 121 00:09:02,474 --> 00:09:05,643 Llegaste a la ciudad la semana pasada, no hablas con nadie. 122 00:09:05,644 --> 00:09:08,312 Obviamente tienes un alto nivel educativo. Eres así- 123 00:09:08,313 --> 00:09:12,203 Acertijo envuelto dentro de un enigma ¿Envuelto dentro de un taco? 124 00:09:12,584 --> 00:09:14,785 Esto es para lo que jugamos: 125 00:09:14,786 --> 00:09:19,156 Cuando gano, me invitas a cenar y cuéntame tu historia de vida. 126 00:09:20,392 --> 00:09:22,892 Suena justo. 127 00:09:31,970 --> 00:09:33,170 Muy misterioso. 128 00:09:33,171 --> 00:09:35,506 Granizo extraño, rayos, ahora fuego... 129 00:09:35,507 --> 00:09:38,442 - ... llegará a la ciudad de Hawley esta noche. - Me gusta. 130 00:09:38,443 --> 00:09:41,545 Los lugareños dicen lo que empezó. como una granizada esta tarde... 131 00:09:41,546 --> 00:09:44,148 ...de repente se volvió a rayos masivos. 132 00:09:44,149 --> 00:09:47,218 Eso provocó el incendio ahora consumiendo más de 20 acres... 133 00:09:47,219 --> 00:09:48,953 ...a lo largo del corredor de la Ruta 17. 134 00:09:48,954 --> 00:09:51,656 Los funcionarios del condado están aconsejando todos los residentes de Hawley... 135 00:09:51,657 --> 00:09:55,493 ...para prepararnos para lo que podría llegar a ser evacuaciones obligatorias. 136 00:09:55,494 --> 00:09:57,695 Maldición. 137 00:09:57,696 --> 00:10:01,646 ¿Soy yo o parece que el fin del mundo? 138 00:10:05,070 --> 00:10:07,570 Estamos aquí ¿por qué? 139 00:10:08,240 --> 00:10:11,470 Un ayudante del sheriff vio sobre el arcángel. 140 00:10:11,943 --> 00:10:14,078 ¿Y todavía tiene ojos? 141 00:10:14,079 --> 00:10:16,380 Muy bien, ¿cuál es el plan? 142 00:10:16,381 --> 00:10:20,991 Le diremos al oficial que fue testigo un ángel del Señor. 143 00:10:21,486 --> 00:10:24,689 Entonces el oficial nos dirá donde está el ángel. 144 00:10:24,690 --> 00:10:27,191 ¿Grave? Voy a entrar allí, decirle la verdad? 145 00:10:27,192 --> 00:10:29,692 - ¿Por qué no? - Porque... 146 00:10:29,695 --> 00:10:31,562 ...somos humanos. 147 00:10:31,563 --> 00:10:34,031 Y cuando los humanos quieren algo... 148 00:10:34,032 --> 00:10:36,532 ...realmente, realmente malo... 149 00:10:37,235 --> 00:10:39,670 ...mentimos. 150 00:10:39,671 --> 00:10:40,971 ¿Por qué? 151 00:10:40,972 --> 00:10:44,567 Porque así es como te conviertes presidente. 152 00:10:46,411 --> 00:10:48,911 ¿Diputado Framingham? 153 00:10:49,514 --> 00:10:51,015 Hola. 154 00:10:51,016 --> 00:10:54,906 Alonzo Mosely, FBl. Este es mi socio, Eddie Moscone. 155 00:10:55,854 --> 00:10:58,354 También FBl. 156 00:11:06,498 --> 00:11:08,566 Él es... es nuevo. 157 00:11:08,567 --> 00:11:12,737 - ¿Te importa si te hacemos algunas preguntas? - Sí, claro. Habla aquí, sin embargo. 158 00:11:12,738 --> 00:11:15,728 La audición se ha ido al infierno en este caso. 159 00:11:15,874 --> 00:11:20,004 - ¿Eso pasó recientemente? FRAMINGHAM: Sí. Lo de la gasolinera. 160 00:11:20,412 --> 00:11:22,912 ¿Por qué estás aquí, no? 161 00:11:23,048 --> 00:11:25,548 Sí, lo es. Ejem. 162 00:11:26,084 --> 00:11:29,494 ¿Te importaría simplemente atravesarnos? ¿Qué pasó? 163 00:11:30,388 --> 00:11:33,924 Entró una llamada, perturbación. en Pump 'n Go en la Ruta 4. 164 00:11:33,925 --> 00:11:37,094 - ¿Qué tipo de perturbación? - No habría creído lo que veían mis ojos... 165 00:11:37,095 --> 00:11:41,031 ...si no lo hubiera visto yo mismo. Estamos hablando de un alboroto. A gran escala. 166 00:11:41,032 --> 00:11:43,467 - ¿Cuántos? - Treinta, 40. 167 00:11:43,468 --> 00:11:46,036 En un combate sin cuartel, mata o muere. 168 00:11:46,037 --> 00:11:48,305 ¿Alguna idea de qué los provocó? 169 00:11:48,306 --> 00:11:50,806 Probablemente sean ángeles y demonios. 170 00:11:51,042 --> 00:11:54,545 - Están peleando por todo el mundo. - ¿Volver otra vez? ¿Qué dijo? 171 00:11:54,546 --> 00:11:57,681 - Nada. - Demonios. 172 00:11:57,682 --> 00:12:00,480 Demonios. Ya sabes, bebida, adulterio. 173 00:12:01,253 --> 00:12:03,883 Todos tenemos nuestros demonios, Walt. ¿Bien? 174 00:12:05,123 --> 00:12:07,258 Supongo. 175 00:12:07,259 --> 00:12:09,759 De todos modos, ¿qué pasó después? 176 00:12:09,828 --> 00:12:12,062 Maldita explosión, eso es. 177 00:12:12,063 --> 00:12:14,632 Oh, dijeron que era uno de esos tanques de gas subterráneos... 178 00:12:14,633 --> 00:12:17,133 ...pero no lo creo. 179 00:12:17,169 --> 00:12:19,870 - ¿Por qué no? - No fue tu bola de fuego habitual. 180 00:12:19,871 --> 00:12:22,371 - Fue- - Blanco puro. 181 00:12:23,842 --> 00:12:25,609 Sí. 182 00:12:25,610 --> 00:12:27,945 La gasolinera fue arrasada. 183 00:12:27,946 --> 00:12:30,381 Todos estaban- 184 00:12:30,382 --> 00:12:32,882 Fue simplemente horrible. 185 00:12:33,451 --> 00:12:36,561 Entonces veo a este tipo, arrodillado allí... 186 00:12:37,155 --> 00:12:38,989 ...muy concentrado. 187 00:12:38,990 --> 00:12:40,591 Ni un maldito rasguño en él. 188 00:12:40,592 --> 00:12:43,394 - ¿Lo conoces? -Donnie Finnerman. Mecánico allí. 189 00:12:43,395 --> 00:12:47,297 Y déjame adivinar. ¿Simplemente desapareció en el aire? 190 00:12:47,833 --> 00:12:50,100 No, Kolchak. 191 00:12:50,101 --> 00:12:52,601 Está en St. Pete's. 192 00:12:53,338 --> 00:12:55,838 San Pedro. 193 00:12:56,107 --> 00:12:58,607 Gracias. 194 00:13:01,046 --> 00:13:03,180 Supongo que ya no es Raphael. 195 00:13:03,181 --> 00:13:05,649 Sólo un recipiente vacío. 196 00:13:05,650 --> 00:13:08,252 Esto es lo que estoy mirando ¿Si Michael salta sobre mis huesos? 197 00:13:08,253 --> 00:13:09,753 No, en absoluto. 198 00:13:09,754 --> 00:13:11,889 Michael es mucho más poderoso. 199 00:13:11,890 --> 00:13:14,390 Será mucho peor para ti. 200 00:13:33,945 --> 00:13:35,179 Sam? 201 00:13:35,180 --> 00:13:37,281 Hola, Bobby. ¿Cómo estás? 202 00:13:37,282 --> 00:13:41,218 Bueno, no voy a correr ningún maratón. pero viviré. 203 00:13:42,053 --> 00:13:43,520 ¿Dónde estás? 204 00:13:43,521 --> 00:13:46,021 Garber, Oklahoma. 205 00:13:46,057 --> 00:13:48,225 encontré un pueblo mostrando presagios del Apocalipsis. 206 00:13:48,226 --> 00:13:50,294 - ¿Qué presagios? - Muy bien, escucha esto. 207 00:13:50,295 --> 00:13:53,964 "Y cuando se levante, habrá granizo y fuego mezclados con sangre. " 208 00:13:53,965 --> 00:13:55,733 - ¿No es tan encantador? - Sí. 209 00:13:55,734 --> 00:14:00,104 Ya tenemos granizadas e incendios. Adivinar que la sangre no puede quedarse atrás. 210 00:14:00,105 --> 00:14:02,605 Bueno. 211 00:14:02,807 --> 00:14:05,674 - ¿Qué? - ¿Hay algún motivo por el que llamas? 212 00:14:08,580 --> 00:14:09,914 ¿Dean no te lo dijo? 213 00:14:09,915 --> 00:14:11,682 Me dijo. 214 00:14:11,683 --> 00:14:15,286 Sí, bueno, entonces pensé que tal vez Quiero saber quién está en la zona... 215 00:14:15,287 --> 00:14:17,187 - ... pon a un hombre en esto. - Bueno. 216 00:14:17,188 --> 00:14:19,890 Déjame ver si puedo pensar del mejor cazador... 217 00:14:19,891 --> 00:14:22,226 ...quién podría ser en las inmediaciones. 218 00:14:22,227 --> 00:14:24,727 Oh, ese serías tú. 219 00:14:25,830 --> 00:14:27,731 No puedo. Me voy a quedar fuera de esto. 220 00:14:27,732 --> 00:14:29,600 - Sam. - Me tengo que ir. Lo siento mucho. 221 00:14:29,601 --> 00:14:30,801 Esperar. Sam- 222 00:14:59,964 --> 00:15:01,765 ¿Dónde has estado? 223 00:15:01,766 --> 00:15:04,963 - Jerusalén. - Ah, ¿cómo estuvo? 224 00:15:05,136 --> 00:15:07,636 Árido. 225 00:15:08,006 --> 00:15:13,273 - ¿Qué es eso? - Es petróleo. Es muy especial y muy raro. 226 00:15:14,379 --> 00:15:18,315 Bien, vamos a atrapar a Raphael. ¿Con una buena vinagreta? 227 00:15:18,316 --> 00:15:20,350 - No. - Entonces este ritual tuyo... 228 00:15:20,351 --> 00:15:23,161 - ... ¿cuándo tiene que bajar? - Amanecer. 229 00:15:23,855 --> 00:15:26,023 Sigues diciendo Vamos a atrapar a este tipo. 230 00:15:26,024 --> 00:15:29,159 ¿No es eso como atrapar ¿Un huracán con un cazamariposas? 231 00:15:29,160 --> 00:15:31,195 No, es más difícil. 232 00:15:31,196 --> 00:15:34,666 - ¿Tenemos alguna posibilidad de sobrevivir a esto? - Tú haces. 233 00:15:37,202 --> 00:15:40,432 - ¿Lo más probable es que mañana seas hombre muerto? - Sí. 234 00:15:41,473 --> 00:15:43,707 Oh. 235 00:15:43,708 --> 00:15:46,458 Bueno, anoche en la tierra. ¿Qué, eh-? 236 00:15:47,011 --> 00:15:49,511 ¿Cuales son tus planes? 237 00:15:50,315 --> 00:15:53,005 Sólo pensé en sentarme aquí en silencio. 238 00:15:55,220 --> 00:15:58,270 Amigo, vamos. ¿Cualquier cosa? ¿Mmm? Alcohol, mujeres. 239 00:16:03,728 --> 00:16:08,458 Has estado con una mujer antes. ¿verdad? ¿O al menos un ángel? 240 00:16:11,436 --> 00:16:14,004 Nunca has estado ahí arriba haciendo siembra de nubes? 241 00:16:14,005 --> 00:16:16,635 Mira, nunca he tenido ocasión, ¿vale? 242 00:16:22,413 --> 00:16:24,913 Está bien. 243 00:16:25,717 --> 00:16:28,385 Hay dos cosas que Lo sé con certeza. 244 00:16:28,386 --> 00:16:31,253 Uno, Bert y Ernie son homosexuales. 245 00:16:31,422 --> 00:16:34,914 Dos, no vas a morir virgen. 246 00:16:35,560 --> 00:16:38,060 No bajo mi vigilancia. 247 00:16:38,096 --> 00:16:40,596 Vamos. 248 00:16:44,302 --> 00:16:46,802 Hola, Sam. 249 00:16:47,539 --> 00:16:49,740 Sam. 250 00:16:49,741 --> 00:16:52,241 Sam? ¿Qué pasó con Keith? 251 00:16:55,580 --> 00:16:58,208 - ¿Qué? - Te llamó Sam. 252 00:16:58,383 --> 00:17:01,673 - Sí. Eh, Sam es mi segundo nombre. - ¿Keith Sam? 253 00:17:02,954 --> 00:17:05,822 - Hombre, lo siento. - Bueno, en realidad, es Samuel. 254 00:17:05,823 --> 00:17:08,873 Entonces no es tan tonto como suena. 255 00:17:09,794 --> 00:17:12,796 ¿Son ustedes amigos? - Cazando amigos con su papá. 256 00:17:12,797 --> 00:17:16,233 Pero Samuel aquí Es todo un cazador. 257 00:17:16,401 --> 00:17:18,101 Guau. 258 00:17:18,102 --> 00:17:21,338 - ¿Matas ciervos y esas cosas? - Sí, y cosas. 259 00:17:21,339 --> 00:17:24,509 Uh, ¿por qué no los entiendo chicos? algunas bebidas? 260 00:17:25,777 --> 00:17:27,978 TIM: Lo siento. No quise decir para arrestarte allí. 261 00:17:27,979 --> 00:17:30,641 No, está bien. 262 00:17:30,815 --> 00:17:33,016 - ¿Entonces que hay de nuevo? Bueno, Bobby llamó. 263 00:17:33,017 --> 00:17:35,679 - ¿Y? - Tenías razón. 264 00:17:35,853 --> 00:17:37,721 Se está celebrando una gran fiesta de demonios. 265 00:17:37,722 --> 00:17:40,257 - ¿Por qué? ¿Qué están haciendo? No lo sé todavía. 266 00:17:40,258 --> 00:17:44,024 Bobby nos dijo que estabas fuera de los límites. ¿Eso es cierto? 267 00:17:47,131 --> 00:17:48,432 Sí, eso es correcto. 268 00:17:48,433 --> 00:17:52,102 Eso está bien en teoría, pero podríamos usen todas las manos a la obra aquí. 269 00:17:52,103 --> 00:17:54,603 Sé que podrías. 270 00:17:55,173 --> 00:17:57,863 - Pero no puedo. Lo lamento. - ¿Por qué no? 271 00:17:59,978 --> 00:18:03,311 - Es personal. - Mira, Sam, sin ofender... 272 00:18:03,481 --> 00:18:08,991 ...pero ¿qué equipaje es tan pesado que no puede? ¿Se guardará para el apocalipsis? 273 00:18:09,687 --> 00:18:11,622 - Como dije- Sí. 274 00:18:11,623 --> 00:18:14,493 Lo sientes. Te escuché la primera vez. 275 00:18:17,362 --> 00:18:19,196 Bueno. 276 00:18:19,197 --> 00:18:22,655 Haz lo que quieras. Más para nosotros entonces, ¿no? 277 00:18:22,867 --> 00:18:25,367 Buena suerte. 278 00:18:25,570 --> 00:18:27,871 Pero bueno, las cervezas corren por tu cuenta cuando volvamos. 279 00:18:27,872 --> 00:18:30,372 Sí, puedes apostar. 280 00:18:32,877 --> 00:18:35,812 Entonces tus padres estaban borrachos. cuando te nombraron... 281 00:18:35,813 --> 00:18:38,682 - ... ¿y le disparas a Bambi? - Mira, es una larga historia. 282 00:18:38,683 --> 00:18:43,518 Eso es todo. Basta ya de kung fu cosa de vagar por la tierra. 283 00:18:43,688 --> 00:18:47,218 te voy a invitar a cenar y vamos a hablar. 284 00:18:47,358 --> 00:18:49,159 - Lindsey, no puedo. - No. 285 00:18:49,160 --> 00:18:52,630 La única manera de evitar el derramamiento de sangre es decir si. 286 00:19:03,841 --> 00:19:06,009 Ey. 287 00:19:06,010 --> 00:19:07,377 Relajarse. 288 00:19:07,378 --> 00:19:11,028 Esta es una cueva de iniquidad. No debería estar aquí. 289 00:19:11,182 --> 00:19:14,232 Amigo, te rebelaste por completo. contra el cielo. 290 00:19:14,319 --> 00:19:16,913 La iniquidad es una de las ventajas. 291 00:19:17,388 --> 00:19:19,456 Tiempo de la funcion. 292 00:19:19,457 --> 00:19:21,957 Hola. ¿Cómo te llamas? 293 00:19:27,632 --> 00:19:30,100 Cass. Su nombre es Cass. ¿Cómo te llamas? 294 00:19:30,101 --> 00:19:32,601 - Castidad. - ¿Castidad? 295 00:19:32,637 --> 00:19:34,338 Mmmm. Guau. 296 00:19:34,339 --> 00:19:36,909 ¿Eso es kismet o qué, amigo? ¿Eh? 297 00:19:37,342 --> 00:19:42,405 Bueno, le gustas y te gusta, entonces dayenu. 298 00:19:42,580 --> 00:19:45,080 Vamos. Vamos, cariño. 299 00:19:48,152 --> 00:19:50,652 Ah, oye. Escuchar. 300 00:19:51,489 --> 00:19:53,056 Toma esto. 301 00:19:53,057 --> 00:19:55,392 Si pide una tarjeta de crédito, no. 302 00:19:55,393 --> 00:19:59,629 Y quédate con lo básico, ¿vale? No pidas fuera del menú. 303 00:19:59,630 --> 00:20:02,099 Ve a buscarla, tigre. 304 00:20:02,100 --> 00:20:04,600 No me hagas presionarte. 305 00:20:11,442 --> 00:20:14,411 Bueno, saludos para ti. Je. 306 00:20:16,481 --> 00:20:18,415 ¿Qué? 307 00:20:18,416 --> 00:20:20,817 ¡Fuera de mi vista! ¡Déjame en paz! 308 00:20:20,818 --> 00:20:23,787 ¡Bastardo! ¡Que te jodan, idiota! 309 00:20:23,955 --> 00:20:25,622 ¡Te mataré! 310 00:20:25,623 --> 00:20:27,924 ¡Que te jodan a ti también! ¡Dios! 311 00:20:27,925 --> 00:20:30,450 ¡Ah! ¡Idiota! ¡Bastardo! ¡Puaj! 312 00:20:30,628 --> 00:20:33,630 - ¿Qué diablos hiciste? No sé. 313 00:20:33,631 --> 00:20:38,468 Solo la miré a los ojos y le dije No fue culpa suya que su padre se escapara. 314 00:20:38,469 --> 00:20:41,104 Fue porque odiaba su trabajo. en la oficina de correos. 315 00:20:41,105 --> 00:20:43,869 - Oh, no, hombre. - ¿Qué? 316 00:20:44,041 --> 00:20:48,944 Toda esta industria funciona padres ausentes. Es el orden natural. 317 00:20:50,181 --> 00:20:52,681 Deberíamos irnos. Vamos. 318 00:21:02,059 --> 00:21:04,559 ¿Qué es tan gracioso? 319 00:21:05,930 --> 00:21:08,064 Ah, nada. 320 00:21:08,065 --> 00:21:12,375 Uf. ha pasado mucho tiempo Desde que me reí tanto. 321 00:21:14,639 --> 00:21:17,199 Ha pasado más de mucho tiempo. 322 00:21:17,375 --> 00:21:19,875 Años. 323 00:21:22,447 --> 00:21:26,483 entonces me vas a decir ¿Quiénes eran realmente esos tipos de allí? 324 00:21:26,484 --> 00:21:28,151 Y no digas compañeros de caza. 325 00:21:29,687 --> 00:21:31,721 Bueno. Eh... 326 00:21:31,722 --> 00:21:34,257 Solíamos estar en el mismo negocio. juntos. 327 00:21:34,258 --> 00:21:36,758 ¿Qué negocio? 328 00:21:37,595 --> 00:21:40,095 ¿Cómo está tu ensalada? 329 00:21:43,167 --> 00:21:46,037 Protección de testigos, ¿verdad? ¿Eres mafioso? 330 00:21:46,771 --> 00:21:48,371 No soy mafioso. 331 00:21:48,372 --> 00:21:50,674 Bueno. Lo entiendo. 332 00:21:50,675 --> 00:21:53,175 No quiero entrometerme. Culpa mía. 333 00:21:59,283 --> 00:22:02,052 yo solía estar en el negocio con mi hermano. 334 00:22:02,053 --> 00:22:05,784 La verdad es que era bastante bueno en el trabajo. 335 00:22:07,091 --> 00:22:10,060 Pero cometí algunos errores. 336 00:22:10,228 --> 00:22:13,196 Sabes, hice algunas cosas No estoy tan orgulloso de... 337 00:22:13,197 --> 00:22:15,697 ...y la gente resultó herida. 338 00:22:16,567 --> 00:22:19,067 Mucha gente. 339 00:22:23,140 --> 00:22:25,640 ¿Cuál fue tu veneno? 340 00:22:25,877 --> 00:22:28,311 - ¿Lo siento? - Vamos. 341 00:22:28,312 --> 00:22:31,722 Estabas enganchado a algo. Conozco la mirada. 342 00:22:37,755 --> 00:22:40,255 Tres años sobrio. 343 00:22:40,591 --> 00:22:43,091 - Trabajas en un bar. - Tú también. 344 00:22:45,296 --> 00:22:47,796 Mira, Keith. 345 00:22:48,065 --> 00:22:52,135 No te conozco y estoy la última persona en dar consejos. 346 00:22:52,136 --> 00:22:57,836 Pero sé que nadie alguna vez ha hecho algo tan malo... 347 00:22:58,743 --> 00:23:01,243 ...que no pueden ser perdonados... 348 00:23:01,846 --> 00:23:04,346 ...que no pueden cambiar. 349 00:23:25,603 --> 00:23:31,599 Cuando el aceite arde, ningún ángel puede tocar o pasar a través de las llamas, o morirá. 350 00:23:32,443 --> 00:23:35,912 Bueno. Entonces lo atrapamos en una jaula de acero. del fuego santo. 351 00:23:35,913 --> 00:23:39,516 Pero una pregunta. ¿Cómo diablos lo traemos aquí? 352 00:23:39,517 --> 00:23:46,446 Bueno, hay casi una línea telefónica abierta. entre un barco y su ángel. 353 00:23:48,225 --> 00:23:50,921 Sólo hay que saber marcar. 354 00:24:09,780 --> 00:24:13,181 Estoy aquí, Rafael. 355 00:24:13,651 --> 00:24:16,848 Ven a buscarme, pequeño bastardo. 356 00:24:24,762 --> 00:24:28,031 Sólo por curiosidad, ¿qué es? el tiempo promedio de espera del cliente... 357 00:24:28,032 --> 00:24:30,532 ...¿hablar con un arcángel? 358 00:24:31,502 --> 00:24:34,002 Estar preparado. 359 00:24:53,791 --> 00:24:57,261 Bueno, ese es un día que nunca volveré. 360 00:25:01,565 --> 00:25:03,033 Decano. Esperar. 361 00:25:16,414 --> 00:25:19,178 -Castiel. - Rafael. 362 00:25:21,819 --> 00:25:24,320 Oh, pensé que se suponía que ser impresionante. 363 00:25:24,321 --> 00:25:26,089 ¿Todo lo que haces es oscurecer la habitación? 364 00:25:26,090 --> 00:25:28,358 Y la costa oriental. 365 00:25:31,395 --> 00:25:36,433 Es un testimonio de mi misericordia infinita. que no te golpee aquí y ahora. 366 00:25:36,434 --> 00:25:38,934 O tal vez estás lleno de tonterías. 367 00:25:41,338 --> 00:25:44,441 Tal vez tengas miedo de Dios devolverá la vida a Cass... 368 00:25:44,442 --> 00:25:47,192 ...y golpearte, falda de culo dulce. 369 00:25:48,245 --> 00:25:51,895 - Por cierto, hola, soy Dean. - Sé quién eres. 370 00:25:52,883 --> 00:25:56,233 Y ahora gracias a él, Sé dónde estás. 371 00:25:56,253 --> 00:25:58,488 No lo matarás. 372 00:25:58,489 --> 00:26:01,224 - No te atreverías. - Pero lo llevaré con Michael. 373 00:26:01,225 --> 00:26:04,922 Bueno, eso suena aterrador. Lo hace. 374 00:26:05,763 --> 00:26:09,221 Pero odio decirte... 375 00:26:10,067 --> 00:26:12,637 ...No voy a ir a ninguna parte contigo. 376 00:26:13,671 --> 00:26:18,221 Seguro que lo recuerdas Zachariah te está causando cáncer de estómago. 377 00:26:21,579 --> 00:26:23,747 Sí. Eso fue... Eso fue muy gracioso. 378 00:26:23,748 --> 00:26:28,685 Sí. pues el no tiene nada cerca de mi imaginación. 379 00:26:28,886 --> 00:26:31,386 ¿Oh sí? 380 00:26:38,763 --> 00:26:41,993 - Apuesto a que no imaginaste nada. - ¿Qué? 381 00:26:41,999 --> 00:26:45,829 Sabíamos que vendrías, estúpido hijo de puta. 382 00:27:02,453 --> 00:27:05,083 No me mires. Fue idea suya. 383 00:27:11,862 --> 00:27:14,695 - ¿Dónde está? - ¿Dios? 384 00:27:16,233 --> 00:27:18,168 ¿No escuchaste? 385 00:27:18,169 --> 00:27:20,669 Está muerto, Castiel. 386 00:27:22,239 --> 00:27:24,739 Muerto. 387 00:27:30,247 --> 00:27:32,747 El bar está cerrado. 388 00:27:36,587 --> 00:27:39,517 - Ey. - ¿Algo que quieras decirme, Sam? 389 00:27:39,590 --> 00:27:42,320 ¿Qué? No. 390 00:27:43,327 --> 00:27:45,827 ¿Estás seguro de eso? 391 00:27:46,163 --> 00:27:48,663 No lo sé 392 00:27:49,066 --> 00:27:50,900 Dios mío. 393 00:27:50,901 --> 00:27:53,401 ¿Estás bien? 394 00:27:53,504 --> 00:27:55,405 ¿Dónde están Reggie y Steve? 395 00:27:55,406 --> 00:27:57,906 Oh, Steve es bueno. Él es, eh- 396 00:27:58,475 --> 00:28:02,965 Sus tripas están al borde del camino. afuera del Hawley cinco y diez centavos. 397 00:28:05,182 --> 00:28:08,052 - Lo lamento. - Lo siento, no lo cortes, Sam. 398 00:28:08,118 --> 00:28:11,168 - ¿Qué quieres que te diga? - La verdad. 399 00:28:13,057 --> 00:28:17,357 Está bien, está bien. Entonces te daré algo mío. 400 00:28:17,761 --> 00:28:20,797 vamos a la ciudad y capturarnos un demonio... 401 00:28:20,798 --> 00:28:23,032 ...nos atacan 10 más. 402 00:28:23,033 --> 00:28:25,533 Steve lo compró. 403 00:28:26,403 --> 00:28:28,771 Lo lamento. 404 00:28:28,772 --> 00:28:31,642 Decirlo dos veces no significa que sea así, Sam. 405 00:28:32,443 --> 00:28:34,878 Verás, este demonio, él, um- 406 00:28:34,879 --> 00:28:36,646 Nos dijo cosas. 407 00:28:36,647 --> 00:28:38,815 Cosas locas. Cosas sobre ti, Sam. 408 00:28:38,816 --> 00:28:41,316 - Los demonios mienten. - ¿Sí? 409 00:28:42,786 --> 00:28:45,550 Te lo preguntaré por última vez. 410 00:28:46,156 --> 00:28:48,656 La verdad. Ahora. 411 00:28:50,594 --> 00:28:53,094 Vamos. -Lindsey. 412 00:28:57,067 --> 00:28:59,567 ¿Qué está sucediendo? 413 00:29:06,477 --> 00:29:08,778 Pero no hay otra explicación. 414 00:29:08,779 --> 00:29:10,480 Se fue para siempre. 415 00:29:10,481 --> 00:29:12,448 - Estás mintiendo. - ¿Lo soy? 416 00:29:12,449 --> 00:29:15,646 ¿Recuerdas el siglo XX? 417 00:29:15,853 --> 00:29:18,481 ¿Crees que el día 21 va mejor? 418 00:29:18,656 --> 00:29:23,506 ¿Crees que Dios habría dejado ¿Pasaría algo de eso si estuviera vivo? 419 00:29:25,496 --> 00:29:29,565 ¿Oh sí? Bueno, entonces, ¿Quién inventó el truco de la canasta china? 420 00:29:29,566 --> 00:29:30,800 Cuidadoso. 421 00:29:30,801 --> 00:29:33,469 ese es mi padre estás hablando, muchacho. 422 00:29:33,470 --> 00:29:36,272 Sí, ¿quién estaría tan orgulloso? para saber... 423 00:29:36,273 --> 00:29:38,975 ...que su hijo Comenzó el maldito apocalipsis. 424 00:29:38,976 --> 00:29:41,077 Quien salió corriendo y desapareció. 425 00:29:41,078 --> 00:29:45,572 Quien no dejó instrucciones y un mundo por recorrer. 426 00:29:48,319 --> 00:29:50,819 Entonces papá se escapó y desapareció. 427 00:29:51,822 --> 00:29:54,390 No funcionó Para la oficina de correos, ¿verdad? 428 00:29:54,391 --> 00:29:56,025 ¿Esto te resulta gracioso? 429 00:29:56,026 --> 00:29:58,656 Estás viviendo en un universo sin Dios. 430 00:29:59,196 --> 00:30:02,031 ¿Y? ¿Qué? Tú y los otros niños. solo decide... 431 00:30:02,032 --> 00:30:04,500 ...para lanzar un apocalipsis mientras él no está? 432 00:30:04,501 --> 00:30:07,001 Estamos cansados. 433 00:30:07,604 --> 00:30:10,104 Sólo queremos que esto termine. 434 00:30:10,708 --> 00:30:13,208 Sólo queremos... 435 00:30:14,144 --> 00:30:16,644 ...paraíso. 436 00:30:17,614 --> 00:30:19,816 Entonces que, Dios muere y te convierte en el jefe. 437 00:30:19,817 --> 00:30:23,309 Y crees que puedes hacer lo que quieras? 438 00:30:23,687 --> 00:30:27,384 Sí. Y todo lo que queramos, lo conseguimos. 439 00:30:30,527 --> 00:30:33,027 Tómatelo con calma, ¿vale? 440 00:30:33,197 --> 00:30:35,697 Baja el cuchillo. 441 00:30:51,715 --> 00:30:53,950 Es cierto. 442 00:30:53,951 --> 00:30:56,519 Lo que dijo el demonio, es todo verdad. 443 00:30:56,520 --> 00:30:59,020 - Sigue adelante. - ¿Por qué? 444 00:30:59,189 --> 00:31:01,689 ¿Me odiarás menos? 445 00:31:02,192 --> 00:31:04,692 ¿Me odiaré menos? 446 00:31:05,562 --> 00:31:08,912 - ¿Qué deseas? - Quiero oírte decirlo. 447 00:31:15,839 --> 00:31:18,339 Lo hice. 448 00:31:18,742 --> 00:31:21,242 Yo comencé el apocalipsis. 449 00:31:21,412 --> 00:31:25,212 Si Dios está muerto, ¿por qué he regresado? 450 00:31:25,382 --> 00:31:27,483 ¿Quién me trajo de vuelta? 451 00:31:27,484 --> 00:31:31,554 ¿Alguna vez se te ocurrió? ¿Que tal vez Lucifer te crió? 452 00:31:32,890 --> 00:31:35,258 - No. - Piénsalo. 453 00:31:35,259 --> 00:31:39,059 Necesita a todos los ángeles rebeldes. él puede encontrar. 454 00:31:40,697 --> 00:31:43,197 Sabes que suma. 455 00:31:45,769 --> 00:31:47,003 Vamos. 456 00:31:47,004 --> 00:31:48,738 Castiel. 457 00:31:48,739 --> 00:31:50,373 Te lo advierto. 458 00:31:50,374 --> 00:31:52,874 No me dejes aquí. 459 00:31:54,611 --> 00:31:57,111 Te encontraré. 460 00:31:58,248 --> 00:32:00,583 Quizás algún día. 461 00:32:00,584 --> 00:32:03,883 Pero hoy eres mi pequeña perra. 462 00:32:09,626 --> 00:32:12,126 Lo que dijo. 463 00:32:19,670 --> 00:32:21,471 ¿Qué es eso? 464 00:32:21,472 --> 00:32:23,972 ¿Qué crees que es? 465 00:32:24,608 --> 00:32:25,975 Es jugo, muchacho Sammy. 466 00:32:25,976 --> 00:32:29,434 - Aleja eso de mí. - ¿Lejos de ti? No. 467 00:32:29,980 --> 00:32:32,281 Esto es para ti. 468 00:32:32,282 --> 00:32:35,392 Demonios, si ese demonio no fuera Justo como la lluvia. 469 00:32:35,486 --> 00:32:37,320 Por la escotilla, hijo. 470 00:32:37,321 --> 00:32:38,788 Estás loco. 471 00:32:38,789 --> 00:32:40,790 Mira, esto es lo que va a pasar. 472 00:32:40,791 --> 00:32:43,692 Vas a beber esto, Hulk... 473 00:32:44,161 --> 00:32:49,251 ...y desperdiciar cada uno de esos Escoria demoníaca que mató a mi mejor amigo. 474 00:32:51,268 --> 00:32:53,569 O ella muere. 475 00:32:53,570 --> 00:32:55,071 No harías eso. 476 00:32:55,072 --> 00:32:58,841 Es curioso como mirar La muerte de tu mejor amigo cambia eso. 477 00:32:58,842 --> 00:33:03,572 Vamos, sabes que lo quieres, Sam. Simplemente extiéndete y tómalo. 478 00:33:46,390 --> 00:33:48,890 Allá. ¿Fue eso realmente tan malo? 479 00:33:52,863 --> 00:33:55,363 ¡Ah! ¡Ay! 480 00:34:27,197 --> 00:34:29,697 Ir. 481 00:34:30,033 --> 00:34:34,703 - No creas que no volveremos. - No creas que no estaré aquí. 482 00:34:54,591 --> 00:34:57,091 Oye, ¿estás bien? 483 00:35:00,697 --> 00:35:06,202 Mira, seré el primero en decírtelo. que esta pequeña cruzada tuya es una locura. 484 00:35:06,203 --> 00:35:10,106 Pero sé algo sobre padres desaparecidos. 485 00:35:10,107 --> 00:35:11,407 ¿Qué quieres decir? 486 00:35:11,408 --> 00:35:14,844 Quiero decir que hubo momentos cuando estaba buscando a mi papá... 487 00:35:14,845 --> 00:35:17,835 ...cuando toda la lógica decía eso estaba muerto. 488 00:35:18,949 --> 00:35:23,443 Pero yo sabía en mi corazón que todavía estaba vivo. 489 00:35:25,656 --> 00:35:28,090 ¿A quién le importa lo que algunos? Tortuga Ninja dice, ¿Cass? 490 00:35:28,091 --> 00:35:30,591 ¿Qué crees? 491 00:35:33,463 --> 00:35:34,964 Creo que está ahí fuera. 492 00:35:34,965 --> 00:35:37,866 Bien. Entonces ve a buscarlo. 493 00:35:42,439 --> 00:35:44,040 ¿Qué pasa contigo? 494 00:35:44,041 --> 00:35:46,541 ¿Qué hay de mí? 495 00:35:47,311 --> 00:35:49,478 No sé. 496 00:35:49,479 --> 00:35:52,539 Sinceramente, estoy bien. 497 00:35:53,450 --> 00:35:57,220 No puedo creer que esté diciendo eso. pero lo soy. Yo soy- 498 00:35:57,321 --> 00:35:59,388 Soy realmente bueno. 499 00:35:59,389 --> 00:36:01,889 ¿Incluso sin tu hermano? 500 00:36:03,627 --> 00:36:06,127 Especialmente sin mi hermano. 501 00:36:07,130 --> 00:36:11,334 Quiero decir, pasé mucho tiempo Preocupándose por el hijo de puta. 502 00:36:11,335 --> 00:36:14,303 Quiero decir, me he divertido más contigo en las últimas 24 horas... 503 00:36:14,304 --> 00:36:16,934 ...que lo que he tenido con Sam en años. 504 00:36:17,007 --> 00:36:19,507 Y no eres tan divertido. 505 00:36:22,813 --> 00:36:26,816 Es gracioso, ¿sabes? He estado tan encadenada a mi familia. 506 00:36:26,817 --> 00:36:29,317 Pero ahora que estoy solo... 507 00:36:30,153 --> 00:36:32,653 ...diablos, estoy feliz. 508 00:36:44,835 --> 00:36:47,335 Sam. Sam. 509 00:37:03,019 --> 00:37:06,250 ¿Entonces esta es tu vida ahora? 510 00:37:09,126 --> 00:37:14,063 Piensa que puedes vivir para siempre ¿Con la cabeza enterrada en la arena? 511 00:37:20,036 --> 00:37:22,536 Te amo, Jess. 512 00:37:27,844 --> 00:37:30,938 Dios sabe cuánto te extraño también. 513 00:37:32,883 --> 00:37:35,151 Pero estás equivocado. 514 00:37:35,152 --> 00:37:37,453 La gente puede cambiar. 515 00:37:37,454 --> 00:37:39,979 Hay motivos para la esperanza. 516 00:37:43,427 --> 00:37:45,927 No, Sam. 517 00:37:45,962 --> 00:37:48,462 No lo hay. 518 00:37:55,272 --> 00:37:57,772 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 519 00:37:58,442 --> 00:38:00,942 Porque me liberaste. 520 00:38:06,683 --> 00:38:09,183 Así es. 521 00:38:10,520 --> 00:38:13,020 ¿Sabes quién soy? 522 00:38:13,690 --> 00:38:14,957 Lucifer. 523 00:38:14,958 --> 00:38:17,825 Eres difícil de encontrar, Sam. 524 00:38:18,195 --> 00:38:20,695 Más duro que la mayoría de los humanos. 525 00:38:21,832 --> 00:38:24,433 No creo que me lo digas donde estas? 526 00:38:24,434 --> 00:38:26,001 ¿Qué quieres conmigo? 527 00:38:26,002 --> 00:38:28,337 Gracias a ti... 528 00:38:28,338 --> 00:38:30,838 ...Camino por la tierra. 529 00:38:31,041 --> 00:38:34,443 Quiero hacerte un regalo. Quiero darte todo. 530 00:38:34,444 --> 00:38:36,944 No quiero nada de ti. 531 00:38:40,183 --> 00:38:43,016 Lo siento mucho, Sam. Realmente lo soy. 532 00:38:43,186 --> 00:38:47,418 Pero aquí Nick es sólo una improvisación. 533 00:38:47,724 --> 00:38:49,425 Plan B. 534 00:38:49,426 --> 00:38:52,728 Apenas puede contenerme sin quemarse espontáneamente. 535 00:38:52,729 --> 00:38:55,229 ¿De qué estás hablando? 536 00:38:55,665 --> 00:38:58,775 ¿Por qué crees que ¿Estabas en esa capilla? 537 00:39:01,671 --> 00:39:04,171 Tú eres el indicado, Sam. 538 00:39:04,241 --> 00:39:06,675 Eres mi recipiente. 539 00:39:06,676 --> 00:39:09,176 Mi verdadero recipiente. 540 00:39:10,547 --> 00:39:13,047 No. 541 00:39:13,517 --> 00:39:16,017 Sí. 542 00:39:16,653 --> 00:39:19,153 No. Eso nunca sucederá. 543 00:39:19,256 --> 00:39:21,816 Lo siento, pero así será. 544 00:39:22,025 --> 00:39:26,155 Te encontraré. Y cuando lo hago... 545 00:39:26,730 --> 00:39:29,230 ...me dejarás entrar. 546 00:39:29,466 --> 00:39:31,700 Estoy seguro de ello. 547 00:39:31,701 --> 00:39:34,103 ¿Necesitas mi consentimiento? 548 00:39:34,104 --> 00:39:36,205 Por supuesto. Soy un ángel. 549 00:39:38,909 --> 00:39:41,410 Me suicidaré antes de dejarte entrar. 550 00:39:41,411 --> 00:39:43,911 Y simplemente te traeré de regreso. 551 00:39:47,517 --> 00:39:50,017 Sam... 552 00:39:50,487 --> 00:39:53,047 ...mi corazón se rompe por ti. 553 00:39:54,024 --> 00:39:56,584 El peso sobre tus hombros... 554 00:39:57,027 --> 00:39:58,794 ...lo que has hecho... 555 00:39:58,795 --> 00:40:01,389 ...lo que aún te queda por hacer. 556 00:40:02,032 --> 00:40:04,366 Es más de lo que nadie podría soportar. 557 00:40:04,367 --> 00:40:07,063 Si hubiera otra manera... 558 00:40:07,871 --> 00:40:10,371 Pero no lo hay. 559 00:40:12,208 --> 00:40:14,708 Nunca te mentiré. 560 00:40:14,711 --> 00:40:17,211 Nunca te engañaré. 561 00:40:17,314 --> 00:40:19,814 Pero me dirás que sí. 562 00:40:19,950 --> 00:40:22,450 - Estás equivocado. - No lo soy. 563 00:40:23,787 --> 00:40:27,518 Creo que te conozco mejor de lo que te conoces a ti mismo. 564 00:40:31,294 --> 00:40:33,162 ¿Por qué yo? 565 00:40:33,163 --> 00:40:35,663 Porque tenías que ser tú, Sam. 566 00:40:38,802 --> 00:40:41,302 Siempre tuviste que ser tú.