1
00:02:47,418 --> 00:02:48,961
Jangan biarkan siapa pun melihat.
2
00:03:11,150 --> 00:03:12,526
Ayo lakukan ini, keparat.
3
00:03:16,238 --> 00:03:17,364
Ayo.
4
00:03:44,516 --> 00:03:46,518
Astaga.
5
00:03:46,560 --> 00:03:49,021
Anak ini terlihat seperti dia
menderita Piala.
6
00:03:49,063 --> 00:03:51,148
Anda tidak bisa mengatakan itu.
7
00:03:51,190 --> 00:03:52,816
Dia berada dalam kebakaran, Anda tahu.
8
00:03:52,858 --> 00:03:54,485
- Apakah dia?
- Ya. Dia berada di...
9
00:03:54,526 --> 00:03:56,862
Ya, api yang membuatnya
terlihat sangat lucu.
10
00:03:58,239 --> 00:04:02,034
Sebenarnya anak ini terlihat
tepat seperti bagel.
11
00:04:02,076 --> 00:04:03,869
Apa yang kamu bicarakan?
12
00:04:03,911 --> 00:04:06,247
Anak ini terlihat
seperti patung es.
13
00:04:06,288 --> 00:04:08,582
Dia selalu mengingatkanku
dari ransel.
14
00:04:09,750 --> 00:04:11,085
Selalu.
15
00:04:11,126 --> 00:04:13,087
Jasmine Stamford.
Maukah kamu?
16
00:04:13,587 --> 00:04:14,755
Saya kira demikian.
17
00:04:14,797 --> 00:04:16,548
Dia akan melakukannya
lepaskan penismu.
18
00:04:16,590 --> 00:04:17,508
Bagaimana dengan dia?
19
00:04:17,967 --> 00:04:19,093
Mungkin.
20
00:04:19,134 --> 00:04:20,928
Tapi dia pirang,
aku tidak benar-benar...
21
00:04:20,970 --> 00:04:22,388
Anda tidak suka pirang?
22
00:04:22,429 --> 00:04:24,098
Sejak kapan kamu
tidak menyukai pirang?
23
00:04:24,139 --> 00:04:25,724
Aku tidak tahu.
24
00:04:25,766 --> 00:04:27,434
Saya tidak tahu apa
aku ingin lagi.
25
00:04:27,476 --> 00:04:28,894
Tunggu sebentar.
26
00:04:28,936 --> 00:04:31,897
Saya rasa kita semua sepakat akan hal itu
Nona Barron seksi sekali.
27
00:04:31,939 --> 00:04:33,232
Oh, Nona Barron!
28
00:04:33,274 --> 00:04:34,900
Dia sungguh konyol.
29
00:04:34,942 --> 00:04:36,568
Sangat seksi.
30
00:04:36,610 --> 00:04:38,696
Dia seharusnya tidak diizinkan
untuk menjadi seorang guru.
31
00:04:38,737 --> 00:04:39,905
Bagaimana dengan dia?
32
00:04:39,947 --> 00:04:41,573
Mm.
33
00:04:41,615 --> 00:04:43,200
Allison Bannister.
34
00:04:44,076 --> 00:04:46,620
Jelas sekali. Jelas sekali.
35
00:04:46,662 --> 00:04:47,913
Kapanpun, dimanapun.
36
00:04:47,955 --> 00:04:50,040
- Dimana saja?
- Dimanapun.
37
00:04:50,082 --> 00:04:52,459
Nak, aku akan melakukan itu untuk pertunjukan bakat,
jika itu yang diperlukan.
38
00:04:52,501 --> 00:04:53,627
Itu menjijikan.
39
00:04:53,669 --> 00:04:55,254
Di atas panggung, di depan
dari semua orang.
40
00:04:55,296 --> 00:04:57,298
Persetan ya!
Apa, kamu tidak mau?
41
00:04:58,299 --> 00:05:00,217
- Di pertunjukan bakat?
- Ya, terserah.
42
00:05:00,259 --> 00:05:02,761
Tidak. Maksudku...
43
00:05:02,803 --> 00:05:04,471
Jelas... Oke.
44
00:05:04,513 --> 00:05:05,431
Allison sangat lucu.
45
00:05:05,472 --> 00:05:07,766
Kami tahu itu, ya?
Dan dia sangat keren.
46
00:05:07,808 --> 00:05:10,728
Tapi, sepertinya, kami mengenalnya.
Anda tidak bisa mengatakan ini...
47
00:05:10,769 --> 00:05:12,271
Saya tidak tahu.
48
00:05:13,605 --> 00:05:15,024
Saya menyukainya.
49
00:05:15,065 --> 00:05:17,026
Ya, aku juga menyukainya.
50
00:05:17,067 --> 00:05:19,528
Ya. Tepat.
Itulah yang saya katakan.
51
00:05:19,570 --> 00:05:20,821
Kami sebenarnya mengenalnya.
52
00:05:20,863 --> 00:05:22,281
Aku sebenarnya sedang jalan-jalan
terkadang bersamanya.
53
00:05:22,323 --> 00:05:23,907
Sungguh aneh
berbicara tentang dia.
54
00:05:23,949 --> 00:05:25,159
Bergaul dengannya?
55
00:05:27,703 --> 00:05:29,872
Ya, seperti, di...
56
00:05:29,913 --> 00:05:31,749
Seperti urusan kelompok, Anda tahu,
di sekolah.
57
00:05:31,790 --> 00:05:33,125
Seperti di kelas sejarah
atau sesuatu.
58
00:05:34,626 --> 00:05:35,919
Anda punya minuman?
59
00:05:37,379 --> 00:05:39,506
Ya, seperti,
Coke bebas kafein.
60
00:05:40,382 --> 00:05:42,009
Kalau begitu...
61
00:05:46,013 --> 00:05:47,890
Astaga, aku benci
musim dingin sialan.
62
00:05:47,931 --> 00:05:49,933
Sungguh sial
Schlep untuk melakukan apa pun.
63
00:05:49,975 --> 00:05:52,061
"Sial"? Apa kamu,
seorang kakek?
64
00:05:52,102 --> 00:05:54,146
Dinginnya,
itu melemahkan.
65
00:05:54,188 --> 00:05:56,106
Ini mengerikan.
Itu menyakiti wajahku.
66
00:05:56,148 --> 00:05:57,649
Aku tidak tahu.
Aturan Natal.
67
00:05:57,691 --> 00:06:00,027
Bagaimanapun, itu menjadi sangat cantik
saat salju turun.
68
00:06:00,069 --> 00:06:02,112
- "Ini menjadi sangat cantik"?
- Ya, benar.
69
00:06:02,154 --> 00:06:03,947
Baiklah, Bu. Kami berangkat
keluar sebentar.
70
00:06:03,989 --> 00:06:05,616
Saya akan memastikannya
pulang untuk makan malam.
71
00:06:05,657 --> 00:06:06,784
Aku mencintaimu. Selamat tinggal.
72
00:06:06,825 --> 00:06:07,701
Selamat tinggal.
73
00:06:09,370 --> 00:06:10,496
Hah?
74
00:06:13,499 --> 00:06:15,834
Anda tahu kapan Anda berada
dalam kecepatan maksimum Anda
75
00:06:15,876 --> 00:06:17,836
dan roda giginya tidak berfungsi
bekerja lagi?
76
00:06:17,878 --> 00:06:20,506
Tidak, saya punya
tidak ada kecepatan maksimum.
77
00:06:22,383 --> 00:06:25,552
Kekuatanku tidak terikat
dan terus berkembang.
78
00:06:34,978 --> 00:06:36,980
Apakah alien
bahkan punya perasaan?
79
00:06:37,022 --> 00:06:38,607
Bung, aku tidak peduli
jika mereka punya perasaan.
80
00:06:38,649 --> 00:06:41,151
Peselancar Perak adalah
pria paling kesepian di galaksi.
81
00:06:41,193 --> 00:06:42,611
saya tidak...
Maksudku...
82
00:06:42,653 --> 00:06:44,446
Punisher
cukup berhantu, kawan.
83
00:06:44,488 --> 00:06:46,949
Dengar, kamu tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
84
00:06:46,990 --> 00:06:49,535
Bahkan jangan mulai aku masuk
dengan omong kosong Punisher itu.
85
00:06:50,869 --> 00:06:52,121
Kotoran. Apakah itu Daryl?
86
00:06:52,162 --> 00:06:53,705
Tinggalkan dia sendiri.
87
00:06:53,747 --> 00:06:55,040
Apa kabar sabung ayam?
88
00:06:55,082 --> 00:06:56,417
Apa, kamu ingin pergi?
89
00:06:57,042 --> 00:06:58,127
Hah?
90
00:07:01,004 --> 00:07:02,548
- Hai.
- Aku Josh.
91
00:07:02,589 --> 00:07:04,049
Anda tidak pergi ke
sekolah kita, kan?
92
00:07:04,091 --> 00:07:07,010
Tidak. Callaway Tengah. Ya.
93
00:07:07,052 --> 00:07:08,262
Ayo Cougars.
94
00:07:09,930 --> 00:07:12,474
Oh, kamu...
Kamu adiknya Carol?
95
00:07:12,516 --> 00:07:14,560
- Ya, aku Charlie.
- Oh benar. Carol Barth.
96
00:07:14,601 --> 00:07:15,811
Aku tahu siapa Carol.
97
00:07:15,853 --> 00:07:17,479
Semua orang tahu
siapa Tig.
98
00:07:17,521 --> 00:07:18,564
Ayolah.
99
00:07:18,605 --> 00:07:19,773
Tig Bitty Bart.
100
00:07:19,815 --> 00:07:21,150
- Kamu menyukainya. Anda menyukainya.
- Ya Tuhan. Berhenti.
101
00:07:21,191 --> 00:07:22,651
Kamu berbau seperti
sebuah kotak kucing.
102
00:07:23,527 --> 00:07:25,529
Ini sialan
bawang bombay cincang.
103
00:07:26,655 --> 00:07:27,614
Apa yang kamu dapatkan?
104
00:07:28,365 --> 00:07:29,408
Bagus.
105
00:07:31,368 --> 00:07:35,247
Eh. Soda melon?
Kedengarannya menjijikkan.
106
00:07:35,289 --> 00:07:36,957
Mereka tidak akan berhasil
jika itu kotor.
107
00:07:36,999 --> 00:07:38,167
Mereka membuat hal-hal kotor
sepanjang waktu.
108
00:07:38,208 --> 00:07:39,501
Acar itu menjijikkan.
109
00:07:39,543 --> 00:07:41,336
- Acar tidak menjijikkan.
- Aku suka acar.
110
00:07:42,629 --> 00:07:45,841
Hei, apa yang kamu...
Apa pendapatmu tentang benda itu?
111
00:07:45,883 --> 00:07:47,342
Oh, itu sudah ada
selamanya.
112
00:07:49,136 --> 00:07:51,763
Cumi kering?
Sialan!
113
00:07:53,891 --> 00:07:55,184
Itu sangat menjijikkan.
114
00:07:55,225 --> 00:07:56,602
Seseorang memakannya.
115
00:07:56,643 --> 00:07:57,936
Tidak ada yang makan omong kosong ini.
116
00:07:57,978 --> 00:07:58,812
Mari kita ambil.
117
00:07:59,980 --> 00:08:01,190
- Ya!
- Terima kasih.
118
00:08:02,399 --> 00:08:03,692
Oh sial!
119
00:08:03,734 --> 00:08:04,985
Cumi-cumi.
120
00:08:05,027 --> 00:08:06,111
Cumi-cumi. Cumi-cumi.
121
00:08:06,153 --> 00:08:07,613
- Aku ingin melihatmu memakannya.
- Cumi-cumi.
122
00:08:07,654 --> 00:08:10,782
Cumi-cumi. Cumi-cumi. Cumi-cumi.
Cumi-cumi. Cumi-cumi.
123
00:08:10,824 --> 00:08:12,618
Cumi-cumi. Ayo.
124
00:08:12,659 --> 00:08:15,120
Cumi-cumi. Cumi-cumi. Cumi-cumi. Cumi-cumi.
Cumi-cumi. Cumi-cumi. Cumi-cumi.
125
00:08:15,162 --> 00:08:16,705
Ya Tuhan.
126
00:08:18,499 --> 00:08:19,583
Besar.
127
00:08:22,169 --> 00:08:23,879
Beri aku beberapa
omong kosong itu.
128
00:08:23,921 --> 00:08:26,465
- Coba ini.
- Kalian dipukul.
129
00:08:26,507 --> 00:08:27,758
Dengan serius?
Ya Tuhan, itu...
130
00:08:27,799 --> 00:08:29,134
Jangan lakukan itu.
Jangan lakukan... Oh!
131
00:08:29,176 --> 00:08:30,469
Astaga!
132
00:08:30,511 --> 00:08:32,429
Mengerikan sekali, bukan?
133
00:08:33,764 --> 00:08:35,265
Itu tidak buruk.
134
00:08:35,307 --> 00:08:36,975
Ini juga bukan Skittles,
benarkah?
135
00:08:37,017 --> 00:08:38,560
Bukan, itu bukan Skittles.
136
00:08:39,353 --> 00:08:41,188
Skittles sungguh enak.
137
00:08:42,856 --> 00:08:44,691
Persetan dengan omong kosong ini.
138
00:08:46,193 --> 00:08:47,236
Astaga!
139
00:08:47,277 --> 00:08:49,196
Itu buruk.
Astaga!
140
00:08:52,449 --> 00:08:55,369
Teman-teman, akhir-akhir ini
Aku sudah banyak memikirkan tentang tangan.
141
00:08:55,410 --> 00:08:57,329
Apa-apaan kamu
memikirkan tentang tangan?
142
00:08:57,371 --> 00:08:59,540
Jika saya punya satu atau
kedua tangannya terputus,
143
00:08:59,581 --> 00:09:02,417
tangan palsu macam apa
saya akan memakainya.
144
00:09:02,459 --> 00:09:04,378
Jika saya kehilangan tangan,
Saya pasti akan mendapat umpan.
145
00:09:04,419 --> 00:09:06,171
Ya, sialan.
146
00:09:06,213 --> 00:09:07,214
Seperti dari Peter Pan?
Serius?
147
00:09:07,256 --> 00:09:08,340
Tapi mengapa berhenti di situ?
148
00:09:08,382 --> 00:09:10,384
Ada begitu banyak jenis yang berbeda
tangan.
149
00:09:10,425 --> 00:09:12,803
Anda mungkin memiliki tangan yang panas
150
00:09:12,844 --> 00:09:14,638
itu hanya memasak steak.
151
00:09:14,680 --> 00:09:16,515
Tangan yang sangat panas
bukanlah hal yang buruk.
152
00:09:16,557 --> 00:09:19,184
Anda bisa saja
memiliki tangan yang lebih ringan.
153
00:09:19,226 --> 00:09:21,311
Sialan
terbakar.
154
00:09:22,729 --> 00:09:24,356
Mengapa jembatan ini
bahkan tutup?
155
00:09:24,398 --> 00:09:25,524
Ya, apa-apaan ini?
156
00:09:25,566 --> 00:09:26,900
Kalian tidak mendengar?
Seseorang meninggal.
157
00:09:26,942 --> 00:09:27,901
Tidak ada yang meninggal.
158
00:09:27,943 --> 00:09:29,695
- Seseorang meninggal?
- Ya.
159
00:09:29,736 --> 00:09:33,073
Jangan menangis, Charlie.
Semua orang mati.
160
00:09:33,115 --> 00:09:34,825
Aku tidak akan mati.
161
00:09:34,866 --> 00:09:37,202
Aku abadi.
Seperti penduduk dataran tinggi.
162
00:09:37,244 --> 00:09:39,746
Hei, tunggu,
kamu bajingan.
163
00:09:39,788 --> 00:09:44,418
Besok menandai berakhirnya
puasa saya selama seminggu karena masturbasi.
164
00:09:44,459 --> 00:09:46,211
Kenapa bisa begitu
kamu pernah melakukan itu pada dirimu sendiri?
165
00:09:46,253 --> 00:09:48,589
Karena jika kamu
menunggu seperti seminggu,
166
00:09:48,630 --> 00:09:50,716
rasanya sangat enak
ketika Anda kembali ke sana.
167
00:09:50,757 --> 00:09:55,095
Teman-teman, kemarin orang tuaku
sialan menyewa film itu True Lies.
168
00:09:55,137 --> 00:09:59,224
Dan setelah mereka tidur,
Aku benar-benar menonton adegan di mana dia menelanjangi
169
00:09:59,266 --> 00:10:01,602
berulang-ulang
dan berulang-ulang.
170
00:10:01,643 --> 00:10:04,271
Aku pasti tersentak
dua setengah kali.
171
00:10:04,313 --> 00:10:05,897
- Apakah itu sebuah rekor?
- Kami tidak ingin mendengar ini.
172
00:10:05,939 --> 00:10:07,858
Saya mencoba untuk tiga,
tapi penisku terasa sakit.
173
00:10:07,899 --> 00:10:09,610
Jadi saya pergi ke freezer untuk
ambil es,
174
00:10:09,651 --> 00:10:11,028
tapi tidak ada satu pun
di dalam nampan.
175
00:10:11,069 --> 00:10:12,738
Jadi aku punya masalah
steak sebagai gantinya.
176
00:10:12,779 --> 00:10:14,740
Ugh. Anda mengatakannya
kembali ke freezer?
177
00:10:14,781 --> 00:10:16,783
Persetan tidak.
Aku memasaknya,
178
00:10:16,825 --> 00:10:18,785
mengambilnya dan pingsan
di sofa.
179
00:10:18,827 --> 00:10:20,412
Bung, itu
sangat menjijikkan.
180
00:10:20,454 --> 00:10:21,622
Dasar idiot.
181
00:10:21,663 --> 00:10:24,249
Tentu saja aku sialan
letakkan kembali.
182
00:10:24,291 --> 00:10:25,459
Anda tahu, itu tidak
membuatnya lebih baik.
183
00:10:25,500 --> 00:10:26,918
Seseorang akan memakannya.
184
00:10:26,960 --> 00:10:28,420
Astaga. Ini adalah
bukan inti ceritanya.
185
00:10:28,462 --> 00:10:29,630
Apa gunanya
dari cerita?
186
00:10:29,671 --> 00:10:31,131
- Aku akan melakukannya.
- Dia akan melakukannya.
187
00:10:31,173 --> 00:10:34,801
Intinya, jalang jadilah seksi.
188
00:10:34,843 --> 00:10:36,219
Seperti saudara perempuan Charlie.
189
00:10:36,261 --> 00:10:38,138
Tutup mulutmu.
190
00:10:38,180 --> 00:10:39,264
Atau pagi Zach.
191
00:10:39,306 --> 00:10:41,308
Ya. Maaf, Zach.
192
00:11:00,869 --> 00:11:03,455
Anda berpikir jika Anda melompat dari
di sini dengan perahu di sana,
193
00:11:03,497 --> 00:11:05,499
kamu bisa menerobos
dek dan menenggelamkannya?
194
00:11:05,540 --> 00:11:07,334
Seperti di
kartun atau apa?
195
00:11:08,168 --> 00:11:09,294
Saya meragukannya.
196
00:11:09,336 --> 00:11:11,755
Paman saya pernah melakukannya
pada tanggal Empat Juli.
197
00:11:11,797 --> 00:11:12,756
Tidak, dia tidak melakukannya.
198
00:11:12,798 --> 00:11:14,132
Ya, benar.
199
00:11:14,174 --> 00:11:15,425
Dia memenangkan seribu dolar,
tapi kakinya patah,
200
00:11:15,467 --> 00:11:16,468
karena dia terpeleset
pada seekor ikan.
201
00:11:16,510 --> 00:11:17,803
Coba tebak
menjadi seimbang saat itu.
202
00:11:17,844 --> 00:11:18,553
Sial, ya.
203
00:11:18,595 --> 00:11:20,430
Sialan paling licin
saya pernah melihat.
204
00:11:21,390 --> 00:11:22,432
Saya bisa melakukannya.
205
00:11:22,474 --> 00:11:24,059
Apakah Anda pasukan khusus?
206
00:11:24,101 --> 00:11:25,268
Tidak, tapi pamanku dulu.
207
00:11:25,310 --> 00:11:27,104
Jadi persetan denganmu.
208
00:12:22,242 --> 00:12:24,870
Kurasa aku hanya, seperti,
merasa kasihan pada Daryl, lho.
209
00:12:24,911 --> 00:12:27,164
Kami dulu sering jalan-jalan
di kelas tiga.
210
00:12:27,205 --> 00:12:29,958
Dan itu bukan salahnya
bahwa ayahnya sangat miskin.
211
00:12:30,000 --> 00:12:31,793
Namun, ternyata tidak
jadikan dia bukan orang bodoh.
212
00:12:31,835 --> 00:12:33,879
Dia tidak
seorang bajingan, Josh.
213
00:12:34,880 --> 00:12:36,715
Lihat, dia bisa saja
terkadang sedikit berlebihan,
214
00:12:36,757 --> 00:12:39,676
tapi dia tidak seperti biasanya
berarti siapa pun menyakiti.
215
00:12:39,718 --> 00:12:41,636
Masih bergaul dengannya
seperti di sekolah?
216
00:12:43,096 --> 00:12:44,431
Kita memiliki kesehatan bersama.
217
00:12:46,057 --> 00:12:48,477
Dia selalu berusaha melakukannya
pukul Cindy Maples.
218
00:12:49,770 --> 00:12:51,897
Cindy Maples adalah salah satunya
pergi ke rumah sakit
219
00:12:51,938 --> 00:12:54,232
karena dia beku
hot dog di vaginanya?
220
00:12:54,274 --> 00:12:55,358
Ya, ya. Itu dia.
221
00:12:55,400 --> 00:12:56,359
Dingin.
222
00:12:56,401 --> 00:12:57,736
Berikan aku bong itu, Amber.
223
00:12:57,778 --> 00:12:58,570
Kotoran.
224
00:12:58,612 --> 00:12:59,696
Josh, kita harus pergi.
225
00:13:03,450 --> 00:13:04,868
Hei, hei, hei.
226
00:13:04,910 --> 00:13:06,578
- Hai. Hai!
- Josh, jangan berhenti.
227
00:13:06,620 --> 00:13:08,038
- Teruskan saja.
- Apa?
228
00:13:09,206 --> 00:13:10,832
Kamu melihat vaginaku?
229
00:13:10,874 --> 00:13:11,625
Lupakan.
230
00:13:11,666 --> 00:13:13,752
- Apa?
- Pernahkah kamu melihat vaginaku?
231
00:13:13,794 --> 00:13:15,253
Josh...
232
00:13:15,295 --> 00:13:16,838
Dana, pacarnya.
233
00:13:16,880 --> 00:13:18,507
Kami belum melihatnya
vagina siapa pun.
234
00:13:18,548 --> 00:13:20,342
Kami sebenarnya
agak terburu-buru.
235
00:13:20,383 --> 00:13:22,093
Josh, kan?
236
00:13:22,135 --> 00:13:24,179
- Ya.
- Bagaimana kabar Danny?
237
00:13:24,221 --> 00:13:26,097
Dia mendapatkan pelatihan dasar itu?
238
00:13:26,139 --> 00:13:27,432
Mereka sudah mendobraknya?
239
00:13:28,141 --> 00:13:29,601
Apa?
240
00:13:29,643 --> 00:13:31,311
Katakan padanya aku mau
bergaul dengannya ketika dia kembali ke kota.
241
00:13:31,353 --> 00:13:33,146
Aku yakin dia hebat dalam hal itu
menghisap penis sekarang.
242
00:13:35,190 --> 00:13:36,691
Saudara laki-laki Josh bergabung dengan Angkatan Laut.
243
00:13:39,069 --> 00:13:40,362
Itu Marinir.
244
00:13:40,403 --> 00:13:41,446
Apa?
245
00:13:41,488 --> 00:13:42,823
Itu Marinir sialan itu!
246
00:13:42,864 --> 00:13:44,574
- Apa itu?
- Persetan denganmu!
247
00:13:47,577 --> 00:13:48,620
Apa yang kamu katakan?
248
00:13:48,662 --> 00:13:49,871
Hati-hati, vaginanya keluar.
249
00:13:50,997 --> 00:13:52,374
Marinir sialan.
250
00:13:52,415 --> 00:13:54,292
Benar sekali.
251
00:13:54,334 --> 00:13:56,378
Kalian ingin bergabung
Marinir sialan itu?
252
00:13:56,419 --> 00:13:57,712
Saya merekrut malam ini.
253
00:13:59,756 --> 00:14:01,466
Persetan itu
keparat sialan!
254
00:14:01,508 --> 00:14:02,884
Persetan dengan John Whitcomb juga.
255
00:14:02,926 --> 00:14:05,679
Bajingan macam apa yang memasangnya
Kool-Aid di rambutnya?
256
00:14:05,720 --> 00:14:07,514
Orang-orang seperti itu memang demikian
sangat tidak berharga.
257
00:14:07,556 --> 00:14:09,307
Yohanes baik-baik saja.
258
00:14:09,349 --> 00:14:11,893
Dia dulu sampai dia
mulai bergaul dengan sampah-sampah ini.
259
00:14:11,935 --> 00:14:13,854
Baiklah, Josh.
Kami sudah mengatasinya.
260
00:14:13,895 --> 00:14:15,397
- Tidak masalah sekarang.
- Ya, terserah.
261
00:14:15,438 --> 00:14:16,815
Ayolah.
Ayo pergi ke sini.
262
00:14:18,191 --> 00:14:19,442
Ayo.
263
00:14:19,484 --> 00:14:20,610
Itu rumahnya.
264
00:14:21,653 --> 00:14:22,821
Siapa, Allison?
265
00:14:22,863 --> 00:14:24,239
Uh-hah.
266
00:14:24,281 --> 00:14:26,449
Bagaimana kamu tahu
dimana dia tinggal?
267
00:14:26,491 --> 00:14:29,828
Kami akan mengambil
bus yang sama sebelum mereka mengubah rute.
268
00:14:31,454 --> 00:14:32,539
Dia keren, kan?
269
00:14:33,373 --> 00:14:34,833
Dia sangat keren.
270
00:14:34,875 --> 00:14:36,626
Anda bisa meninggalkan pesan untuknya
jika kamu mau.
271
00:14:36,668 --> 00:14:39,713
"Sayang, Allison. Aku punya ini
ide untuk pertunjukan bakat."
272
00:14:42,799 --> 00:14:44,634
Pernah memberitahumu tentang itu
waktu dengan botol lem?
273
00:14:45,218 --> 00:14:46,553
Tidak.
274
00:14:46,595 --> 00:14:48,263
Itu seperti...
275
00:14:48,305 --> 00:14:50,515
Anda tahu, itu seperti tahun lalu.
276
00:14:50,557 --> 00:14:52,309
Saya melakukan seni dan
kamu tahu kapan seperti...
277
00:14:52,350 --> 00:14:54,895
Di dalam botol lem,
saat lem mengering di bagian atas
278
00:14:54,936 --> 00:14:56,813
- dan kamu tidak bisa membukanya?
- Uh-hah.
279
00:14:56,855 --> 00:14:59,399
Jadi dia mencoba melakukannya
buka botol lem ini,
280
00:14:59,441 --> 00:15:02,444
dia tidak bisa mendapatkannya. Saya tidak tahu,
dia hanya berjuang karena suatu alasan.
281
00:15:02,485 --> 00:15:05,113
Dan saya tidak bisa berhenti
menatapnya.
282
00:15:05,155 --> 00:15:07,908
Dan tiba-tiba,
semuanya pecah begitu saja.
283
00:15:07,949 --> 00:15:11,828
Baru saja pergi... Sial, itu ada
lem putih di seluruh tangannya.
284
00:15:11,870 --> 00:15:15,123
Dan dia hanya melihat dan
berbisik, "Ups."
285
00:15:18,585 --> 00:15:20,253
Itu yang paling erotis
momen dalam hidupku.
286
00:15:22,130 --> 00:15:24,174
Anda tahu, karena lemnya
seperti sperma.
287
00:15:24,466 --> 00:15:25,842
Oh.
288
00:15:25,884 --> 00:15:28,386
Jadi botolnya semacam itu
seperti penis!
289
00:15:28,428 --> 00:15:29,679
Bung, ayolah.
Apa-apaan ini?
290
00:15:29,721 --> 00:15:31,890
Tidak ada seorang pun di sini.
Tidak ada orang di sini, Josh.
291
00:15:31,932 --> 00:15:33,391
- Mobilnya tidak ada di dalam mobil.
- Ada orang lain.
292
00:15:33,433 --> 00:15:34,601
Tidak ada seorang pun di sekitar sini.
293
00:15:34,643 --> 00:15:35,936
- Oh, sial.
- Oh, sial.
294
00:15:43,151 --> 00:15:44,527
pada.
295
00:15:50,492 --> 00:15:52,243
- Hai.
- Kamu menangkapku.
296
00:15:53,620 --> 00:15:55,747
- Oh, hei, Josh.
- Hei, Ny. Taylor.
297
00:15:55,789 --> 00:15:57,040
Apakah kamu tinggal untuk makan malam?
298
00:15:57,082 --> 00:15:58,917
Tidak, Bu. aku di sini saja
untuk mengambil barang-barangku.
299
00:15:58,959 --> 00:16:00,710
Besar. Karena aku tidak melakukannya
menghasilkan cukup.
300
00:16:01,503 --> 00:16:03,421
Ya, um, orangtuaku pernah
301
00:16:03,463 --> 00:16:05,090
ingin aku pulang
sebelumnya akhir-akhir ini,
302
00:16:05,131 --> 00:16:08,259
karena ibuku depresi
jika aku tidak ada di sana.
303
00:16:08,301 --> 00:16:10,553
- Ah!
- Dia penuh omong kosong.
304
00:16:10,595 --> 00:16:12,097
- Sekarang...
- Ini semua omong kosong.
305
00:16:13,765 --> 00:16:15,725
- Baiklah.
- Selamat tinggal.
306
00:16:16,559 --> 00:16:18,019
- Sampai jumpa, kawan.
- Ya.
307
00:16:21,439 --> 00:16:22,649
Apa yang kamu buat?
308
00:16:22,691 --> 00:16:24,275
Steak potong dadu.
309
00:16:25,777 --> 00:16:26,903
Apa itu?
310
00:16:26,945 --> 00:16:30,156
Ini adalah steak yang dipotong dadu.
311
00:16:31,282 --> 00:16:32,951
Oh, Anda, Tuan...
312
00:16:34,160 --> 00:16:35,328
mendapat panggilan telepon.
313
00:16:35,954 --> 00:16:36,913
Oke?
314
00:16:36,955 --> 00:16:38,581
Mengapa kamu bertindak
sangat aneh?
315
00:16:38,623 --> 00:16:40,291
Itu adalah seorang gadis.
316
00:16:40,333 --> 00:16:42,836
Allison sesuatu.
Nomornya ada di telepon.
317
00:16:44,379 --> 00:16:45,714
Oh, um...
318
00:16:45,755 --> 00:16:48,091
Aku akan berada di kamarku saja
sebenarnya untuk sesaat.
319
00:16:48,925 --> 00:16:50,677
Kami makan dalam sepuluh menit.
320
00:16:55,682 --> 00:16:57,934
- Apa?
- Hei, apakah Allison ada di sana?
321
00:16:57,976 --> 00:16:59,269
Tidak.
322
00:16:59,310 --> 00:17:00,353
Siapa itu?
Berikan padaku.
323
00:17:02,439 --> 00:17:03,690
Siapa ini?
324
00:17:03,732 --> 00:17:05,734
Eh, hei, ini Zach.
325
00:17:05,775 --> 00:17:08,319
Hai, Zach.
Maaf, saudaraku...
326
00:17:08,361 --> 00:17:10,155
Tidak, itu keren.
327
00:17:10,196 --> 00:17:11,698
Jadi, tunggu. Anda menelepon saya?
328
00:17:12,282 --> 00:17:14,451
Ya, um, maaf.
329
00:17:14,492 --> 00:17:17,495
Aku masih menyimpan nomormu dari sana
hal yang kami lakukan di kelas Ny. Moore,
330
00:17:17,537 --> 00:17:18,788
eh, dengan planet-planet.
331
00:17:18,830 --> 00:17:19,998
Dengan... Ya.
332
00:17:20,040 --> 00:17:22,083
Ya. Anda tahu,
dengan lagunya.
333
00:17:22,125 --> 00:17:27,464
♪ Mati pada tanaman yang terdapat kacangnya
Sebagian besar karbon dioksida ♪
334
00:17:30,050 --> 00:17:32,135
- Ya.
- Ya, aku benar-benar ingat itu.
335
00:17:33,053 --> 00:17:34,387
Ya, keren.
336
00:17:36,222 --> 00:17:37,265
Keren.
337
00:17:38,058 --> 00:17:40,018
Jadi, alasanku menelepon,
338
00:17:40,060 --> 00:17:41,686
Aku sedang mengalaminya
acara pesta ulang tahun.
339
00:17:41,728 --> 00:17:43,271
Maksudku, ini lebih dari itu
dari tempat nongkrong.
340
00:17:43,313 --> 00:17:46,024
Seperti, kamu tidak perlu membawanya
hadiah atau semacamnya.
341
00:17:46,066 --> 00:17:48,193
Tapi itu akan terjadi
di rumah Meghan,
342
00:17:48,234 --> 00:17:50,487
dan kita hanya akan jalan-jalan,
menonton beberapa film...
343
00:17:50,528 --> 00:17:55,033
Uh, aku bertanya-tanya apakah itu
kamu dan Josh ingin datang.
344
00:17:55,075 --> 00:17:58,703
Kamu masih bergaul
Josh Templeton, kan?
345
00:17:58,745 --> 00:18:00,205
Ya, dia baru saja pergi dari sini.
346
00:18:00,246 --> 00:18:02,207
Ya Tuhan.
Kalian...
347
00:18:02,248 --> 00:18:04,209
Allison,
matikan teleponnya!
348
00:18:11,341 --> 00:18:12,258
Wah!
349
00:18:33,530 --> 00:18:34,989
Allison.
350
00:18:36,157 --> 00:18:37,575
Hei, aku mendapat nilai ujianmu hari ini.
351
00:18:37,617 --> 00:18:39,327
- Kamu mendapat nilai 96.
- Apa!
352
00:18:39,369 --> 00:18:41,079
- Oh, bagus sekali.
- Itu luar biasa.
353
00:18:41,121 --> 00:18:46,334
Aku tahu kamu gugup, tapi
nilaimu punya satu masalah...
354
00:18:46,376 --> 00:18:49,963
♪ Aku sedang mencari
Hal yang sama denganmu ♪
355
00:18:52,715 --> 00:18:55,135
♪ Benua yang hilang ♪
356
00:18:55,802 --> 00:18:57,804
♪ Cinta ♪
357
00:18:59,681 --> 00:19:00,765
Yo.
358
00:19:00,807 --> 00:19:02,225
Hei, ada apa?
359
00:19:03,393 --> 00:19:05,186
- Bung, gunakan lokermu.
- Tidak.
360
00:19:06,896 --> 00:19:08,815
Dasar peta sialan kamu
meminta.
361
00:19:10,400 --> 00:19:12,110
Oh sial! aku benar-benar lupa...
362
00:19:12,152 --> 00:19:13,736
Ada apa, keparat?
363
00:19:13,778 --> 00:19:14,946
Hei, Daryl.
364
00:19:14,988 --> 00:19:16,281
Hei, apa kalian sedang nongkrong?
sepulang sekolah?
365
00:19:17,532 --> 00:19:18,783
Ya, mungkin.
366
00:19:18,825 --> 00:19:20,660
Bisakah saya menulis "Pecundang"
di ranselmu?
367
00:19:20,702 --> 00:19:21,786
Apa?
368
00:19:27,500 --> 00:19:28,543
Apa-apaan ini?
369
00:19:29,919 --> 00:19:31,796
Perhatikan itu,
kamu bajingan.
370
00:19:35,175 --> 00:19:37,552
Gigitan Bagel adalah
makanan terbaik.
371
00:19:37,594 --> 00:19:39,429
Saya tidak menyukai mereka.
Mereka membakar langit-langit mulutku.
372
00:19:39,470 --> 00:19:41,598
Karena kamu
melakukannya dengan salah.
373
00:19:41,639 --> 00:19:44,809
Ibu Charlie selalu menjaganya
lemari es penuh dengan ini.
374
00:19:44,851 --> 00:19:46,019
Saya suka Charlie.
375
00:19:46,060 --> 00:19:48,563
Karena dia pintar,
saudara perempuannya memiliki payudara besar,
376
00:19:48,605 --> 00:19:51,316
dan dia selalu melakukannya
makanan ringan sialan.
377
00:19:51,357 --> 00:19:52,358
Dimana Charlie?
378
00:19:53,026 --> 00:19:55,737
Mungkin sedang menghisap penis.
379
00:19:55,778 --> 00:19:57,989
Dia bilang dia ingin
nongkrong nanti.
380
00:19:58,031 --> 00:19:59,949
Daryl, jangan duduk di konter.
381
00:19:59,991 --> 00:20:01,492
Pria sialan ini.
382
00:20:02,785 --> 00:20:04,370
Dimana teman-temanmu, Josh?
383
00:20:05,330 --> 00:20:07,498
Ya, keduanya bekerja,
dan kemudian
384
00:20:07,540 --> 00:20:11,002
biasanya kakakku punya
seperti latihan atau pelajaran atau sesuatu.
385
00:20:11,044 --> 00:20:14,005
Jadi tidak ada seorang pun di sini sampai seperti itu
Biasanya jam 5:00 atau 6:00.
386
00:20:14,047 --> 00:20:16,716
Kakaknya mirip
benar-benar keajaiban.
387
00:20:16,758 --> 00:20:19,052
Saya pikir kamu punya
seorang kakak laki-laki.
388
00:20:19,093 --> 00:20:21,137
Ya, benar.
Danny di Marinir.
389
00:20:21,971 --> 00:20:23,973
Kotorannya masih di sini?
390
00:20:24,015 --> 00:20:25,683
Kotoran? Apa maksudmu?
"sialannya"?
391
00:20:25,725 --> 00:20:27,227
Josh, kamu tahu,
omong kosongnya.
392
00:20:28,353 --> 00:20:29,812
Oh.
393
00:20:29,854 --> 00:20:31,439
Tempat ini
tampaknya sangat berhantu.
394
00:20:32,815 --> 00:20:34,317
Ini dulunya adalah ruang rekreasi.
395
00:20:34,359 --> 00:20:37,320
Danny mulai tidur di sini
setelah dia mendapatkan pekerjaannya di Harveys.
396
00:20:37,362 --> 00:20:38,363
Lepaskan sepatumu.
397
00:20:38,404 --> 00:20:40,073
Kamu pasti seperti itu
bercanda, kawan.
398
00:20:41,366 --> 00:20:42,492
Selamat datang, selamat datang.
399
00:20:43,576 --> 00:20:44,661
Sialan.
400
00:20:44,702 --> 00:20:45,703
Saya suka ruangan ini.
401
00:20:45,745 --> 00:20:49,040
Tempat ini adalah
sungguh luar biasa!
402
00:20:49,082 --> 00:20:51,584
Lihatlah semuanya.
403
00:20:51,626 --> 00:20:52,585
Sialan.
404
00:20:53,836 --> 00:20:55,713
Ini kasur air.
405
00:20:55,755 --> 00:20:57,507
Kamu bercanda!
406
00:20:57,548 --> 00:20:59,092
Sialan.
407
00:20:59,926 --> 00:21:02,053
Lihat pantat sialan itu.
408
00:21:02,804 --> 00:21:05,056
Apakah itu pacarnya?
409
00:21:05,098 --> 00:21:07,350
Lihatlah semua ini
keledai sialan.
410
00:21:07,392 --> 00:21:08,935
Sialan!
411
00:21:09,936 --> 00:21:11,187
Sialan.
412
00:21:12,563 --> 00:21:13,940
Sialan.
413
00:21:15,441 --> 00:21:17,110
Bung, Bung...
414
00:21:17,777 --> 00:21:19,362
Ini rumput liar.
415
00:21:19,404 --> 00:21:22,448
- Bagi dong?
- Tidak, kamu tidak boleh memakannya.
416
00:21:22,490 --> 00:21:24,617
Bung, aku akan membelinya
darimu.
417
00:21:24,659 --> 00:21:26,911
Ini bernilai 100 dolar,
lebih mungkin.
418
00:21:26,953 --> 00:21:28,579
Anda harus benar-benar menjual ini.
419
00:21:28,621 --> 00:21:29,914
Saya tidak tahu.
420
00:21:29,956 --> 00:21:31,791
Apakah pot menjadi buruk?
421
00:21:31,833 --> 00:21:33,251
Saya kira tidak demikian.
422
00:21:33,293 --> 00:21:35,628
Maka dia mungkin akan mencari
untuk itu ketika dia kembali.
423
00:21:35,670 --> 00:21:37,422
Maksudku, mungkin saja.
Aku tidak tahu.
424
00:21:37,463 --> 00:21:40,133
Bung, seperti sejumput.
Biarkan aku mengambil satu sejumput.
425
00:21:40,174 --> 00:21:42,593
- Mengapa?
- Aku belum pernah melakukannya sebelumnya.
426
00:21:42,635 --> 00:21:44,387
- Benarkah?
- Tidak.
427
00:21:44,971 --> 00:21:46,472
- Kamu?
- Ya.
428
00:21:46,514 --> 00:21:47,807
Di Colorado kali ini.
429
00:21:47,849 --> 00:21:49,392
Apakah itu luar biasa?
430
00:21:49,434 --> 00:21:51,436
Aku tidak tahu. Hanya lampunya
menjadi sangat cerah,
431
00:21:51,477 --> 00:21:53,104
- dan kemudian kepalamu...
- Dia tidak akan tahu.
432
00:21:53,146 --> 00:21:54,314
Tidak cukup baginya
untuk mengetahui.
433
00:21:54,355 --> 00:21:55,982
Sudah berapa lama dia berada
tetap pergi?
434
00:21:56,024 --> 00:21:57,567
Setahun. Maksudku...
435
00:21:57,608 --> 00:21:59,402
Dia berumur delapan tahun
tugas aktif, tapi Natal...
436
00:21:59,444 --> 00:22:02,155
Dia bahkan tidak bisa merokok ganja
padahal dia seorang Marinir sialan.
437
00:22:02,196 --> 00:22:04,115
Ini bukan Vietnam
atau apa pun.
438
00:22:04,157 --> 00:22:05,658
Mereka akan mengusirnya.
439
00:22:05,700 --> 00:22:06,784
Silakan.
440
00:22:06,826 --> 00:22:08,286
Tolong, tolong?
441
00:22:09,454 --> 00:22:10,747
Saya akan memikirkannya.
442
00:22:10,788 --> 00:22:12,248
Anda akan memikirkannya?
443
00:22:12,290 --> 00:22:13,958
- Itu yang aku katakan.
- Teman-teman...
444
00:22:15,084 --> 00:22:17,295
Kita harus mendapatkan semangka
atau sesuatu,
445
00:22:17,337 --> 00:22:20,298
karena nunchaku sialan ini
cukup keren.
446
00:22:20,340 --> 00:22:21,841
Biarkan aku melihatnya.
447
00:22:21,883 --> 00:22:23,843
- Ayo ambil.
- Tidak, aku tidak ingin bangun.
448
00:22:23,885 --> 00:22:25,345
- Kamu gelandangan
- Persetan denganmu.
449
00:22:25,386 --> 00:22:26,346
Hai teman-teman.
450
00:22:28,139 --> 00:22:29,974
Dia punya sesuatu
lebih keren dari itu.
451
00:22:38,399 --> 00:22:39,734
Seberapa tajamkah itu?
452
00:22:39,776 --> 00:22:40,943
Ya...
453
00:22:40,985 --> 00:22:42,904
Ini bukan kelas bambu, jadi...
454
00:22:42,945 --> 00:22:45,198
Itu tidak nyata,
pedang asli, tapi,
455
00:22:45,239 --> 00:22:47,200
itu lebih baik dari sekedar
sesuatu yang ditampilkan.
456
00:22:48,993 --> 00:22:51,496
Kami dulu sering naksir
karton susu dengan ini.
457
00:22:54,791 --> 00:22:56,959
Jadi, bisakah kita, seperti,
melakukan itu?
458
00:22:58,586 --> 00:23:00,505
Ini sangat keren!
459
00:23:00,963 --> 00:23:02,090
Ya!
460
00:23:05,510 --> 00:23:11,099
Oh, ini dia datang. Keparat!
461
00:23:22,193 --> 00:23:23,194
Itu sangat sakit.
462
00:23:23,236 --> 00:23:24,695
Bung, apakah kamu mau pergi?
463
00:23:24,737 --> 00:23:27,323
- Ya.
- Ya, biarkan Charlie pergi.
464
00:23:27,365 --> 00:23:29,283
- Ayo, biarkan aku pergi.
- Tentu.
465
00:23:30,743 --> 00:23:32,120
Ini, gunakan ini.
466
00:23:32,745 --> 00:23:33,746
Mm. Cukup sakit.
467
00:23:38,543 --> 00:23:39,710
Ayo.
468
00:23:39,752 --> 00:23:40,878
Ayo.
469
00:23:40,920 --> 00:23:42,213
Oh sial.
470
00:23:42,255 --> 00:23:45,299
Di Sini.
Letakkan di atas benda ini, seperti tee-ball.
471
00:23:45,341 --> 00:23:47,385
saya tidak
pandai bisbol.
472
00:23:47,427 --> 00:23:49,053
Awasi itu.
473
00:23:50,596 --> 00:23:51,806
Ambil napas dalam-dalam.
474
00:23:51,848 --> 00:23:54,058
Yesus!
475
00:23:54,100 --> 00:23:57,061
Triknya adalah Anda harus melakukannya
membuat bilahnya tampak seringan mungkin
476
00:23:57,103 --> 00:23:58,187
di tanganmu.
477
00:23:58,229 --> 00:23:59,647
Anda baik-baik saja di sana?
478
00:23:59,689 --> 00:24:01,065
Apa? Ya.
479
00:24:01,107 --> 00:24:03,317
- Apa yang terjadi?
- Bukan apa-apa. Jangan khawatir tentang hal itu.
480
00:24:03,359 --> 00:24:05,403
Apa yang dia lakukan?
481
00:24:05,445 --> 00:24:06,404
Daril.
482
00:24:07,447 --> 00:24:09,574
- Daryl, apakah itu ganja?
- Josh.
483
00:24:09,615 --> 00:24:12,577
Daryl, apakah kamu mengambil tas itu?
ganja dari kamar kakakku?
484
00:24:12,618 --> 00:24:13,828
Aku bersumpah demi Tuhan!
485
00:24:13,870 --> 00:24:16,122
- Bung, itu rokok, kawan.
- Biarkan aku melihatnya.
486
00:24:16,164 --> 00:24:18,291
- Daril!
- Biarkan aku melihat omong kosong itu.
487
00:24:18,332 --> 00:24:20,334
- Daril!
- Ayo ambil, bajingan.
488
00:24:20,376 --> 00:24:21,794
Berikan padaku, aku serius.
489
00:24:21,836 --> 00:24:23,296
- Kamu menginginkannya, datang dan ambil.
- Aku tidak bercanda, Daryl.
490
00:24:23,337 --> 00:24:25,339
Jangan meniup asap
di wajahku.
491
00:24:25,381 --> 00:24:27,091
- Daryl, ayolah...
- Apa?
492
00:24:27,133 --> 00:24:29,177
Jika Anda mengambil tas itu,
kamu harus mengembalikannya.
493
00:24:30,052 --> 00:24:32,221
Kalian sungguh timpang.
494
00:24:33,347 --> 00:24:35,349
Cacat!
495
00:24:35,391 --> 00:24:36,851
Tidak apa-apa. Tenanglah, Daryl.
496
00:24:36,893 --> 00:24:38,394
- Daril!
- Josh.
497
00:24:39,896 --> 00:24:41,189
Daryl, ayolah.
498
00:24:41,230 --> 00:24:42,440
Daryl, ayolah.
499
00:24:42,482 --> 00:24:44,775
Apa-apaan ini, kawan.
Jangan...
500
00:24:44,817 --> 00:24:46,527
Jangan lakukan itu.
501
00:24:46,569 --> 00:24:47,653
Persetan kalian.
502
00:24:49,906 --> 00:24:51,282
Apa-apaan ini?
503
00:24:52,200 --> 00:24:53,701
- Brengsek!
- Bung, dia...
504
00:24:53,743 --> 00:24:55,161
Beri dia waktu sebentar.
505
00:24:55,203 --> 00:24:57,663
Bagaimana kamu menyukainya jika aku datang
ke rumahmu dan mengambil semua kotoranmu?
506
00:24:57,705 --> 00:24:58,956
Bisakah kamu bersantai?
507
00:24:58,998 --> 00:25:01,876
Ah, kamu tidak punya apa-apa.
Anda tinggal di dupleks sialan.
508
00:25:01,918 --> 00:25:03,002
- Josh, bisakah kamu berhenti?
- Keparat.
509
00:25:03,044 --> 00:25:04,128
Santai aja.
510
00:25:04,837 --> 00:25:06,130
Apa?
511
00:25:06,172 --> 00:25:08,049
Zach, terima kasih sudah mengundang
saya keluar hari ini.
512
00:25:08,090 --> 00:25:09,926
Sayang sekali pacarmu
di kain lap.
513
00:25:09,967 --> 00:25:12,637
Ketika Anda sampai di rumah,
pastikan untuk menamparnya sedikit.
514
00:25:12,678 --> 00:25:15,014
- Kalian berdua diam saja.
- Jaga dia tetap di barisan.
515
00:25:15,056 --> 00:25:16,807
Ini bodoh, oke?
516
00:25:16,849 --> 00:25:18,309
Daryl, berikan aku tasnya.
517
00:25:26,901 --> 00:25:28,653
Persetan!
518
00:25:28,694 --> 00:25:30,404
Sepertinya kita harus melakukannya
sebut saja sehari.
519
00:25:30,446 --> 00:25:31,781
Ini barangmu, kawan.
520
00:25:32,156 --> 00:25:33,824
Hei...
521
00:25:33,866 --> 00:25:35,243
Bung, santai saja.
522
00:25:35,910 --> 00:25:36,869
Santai.
523
00:25:44,001 --> 00:25:45,419
- Daril.
- Daril.
524
00:25:45,461 --> 00:25:46,712
Daril!
525
00:25:47,296 --> 00:25:48,965
Berhenti! Berhenti!
526
00:25:49,006 --> 00:25:50,633
Teman-teman, apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?
527
00:25:50,675 --> 00:25:52,301
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Tolong, ini... Hentikan!
528
00:25:53,928 --> 00:25:56,430
Teman-teman, ini hanya...
Kamu bersikap bodoh saat ini.
529
00:25:56,472 --> 00:25:58,432
- Oke? Bisakah kamu...
- Teman-teman, tolong berhenti.
530
00:25:58,474 --> 00:26:00,142
Berhenti!
531
00:26:00,184 --> 00:26:01,769
Teman-teman, ini bukan
ide yang bagus.
532
00:26:11,237 --> 00:26:12,655
Josh...
533
00:26:12,697 --> 00:26:13,823
- Josh!
- Ya Tuhan! Astaga!
534
00:26:13,864 --> 00:26:16,158
- Josh, apa yang kamu...
- Ya Tuhan! Astaga!
535
00:26:16,200 --> 00:26:17,368
Astaga!
536
00:26:17,410 --> 00:26:19,078
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang sedang kamu lakukan?
537
00:26:22,248 --> 00:26:24,041
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu.
538
00:26:24,083 --> 00:26:26,252
Aku tidak tahu.
Keluarkan.
539
00:26:26,294 --> 00:26:28,421
Baiklah. aku akan
keluarkan.
540
00:26:28,462 --> 00:26:30,923
Apa yang kamu lakukan!
Apa yang kamu lakukan!
541
00:26:30,965 --> 00:26:31,924
Apa yang kamu lakukan!
542
00:26:33,134 --> 00:26:35,219
Josh, apa-apaan ini
apakah kamu melakukannya!
543
00:26:37,930 --> 00:26:39,724
Oke, aku akan melakukannya
tarik keluar.
544
00:26:39,765 --> 00:26:42,393
Tidak tidak tidak.
Jangan keluarkan!
545
00:26:42,435 --> 00:26:44,562
Anda seharusnya melakukannya
biarkan di dalam.
546
00:26:49,108 --> 00:26:50,276
Daril.
547
00:26:50,985 --> 00:26:52,737
Apa-apaan ini!
548
00:27:09,920 --> 00:27:10,963
Daril!
549
00:27:13,591 --> 00:27:14,800
Oh sial!
550
00:27:16,927 --> 00:27:18,471
Sial, sial, sial!
551
00:27:18,804 --> 00:27:20,431
Daril!
552
00:27:25,603 --> 00:27:27,313
Daril!
553
00:27:28,939 --> 00:27:30,441
Daril!
554
00:27:33,694 --> 00:27:34,528
Daril!
555
00:27:40,951 --> 00:27:42,286
Apakah dia...
556
00:27:42,328 --> 00:27:43,954
Saya tidak tahu.
Aku tidak tahu.
557
00:27:44,580 --> 00:27:47,291
Zach, bisakah kamu...
558
00:27:47,333 --> 00:27:49,085
Itu adalah kecelakaan.
Tolong percaya padaku.
559
00:27:49,126 --> 00:27:50,920
Saya tahu, saya tahu.
560
00:27:50,961 --> 00:27:53,047
Aku ingin kamu tenang, oke?
561
00:27:53,089 --> 00:27:54,173
Aku ingin kamu tenang.
562
00:27:54,215 --> 00:27:55,466
Zach...
563
00:27:56,300 --> 00:27:57,843
Oh tidak.
564
00:27:58,886 --> 00:28:00,346
Daril.
565
00:28:00,388 --> 00:28:01,681
Daryl, kamu sudah bangun?
566
00:28:02,848 --> 00:28:04,016
Daril.
567
00:28:11,190 --> 00:28:12,525
Apakah dia sudah mati?
568
00:28:19,115 --> 00:28:19,990
saya tidak bisa...
569
00:28:20,866 --> 00:28:22,326
Aku tidak bisa menyentuhmu.
570
00:28:35,005 --> 00:28:36,006
Dia sudah mati. Kami kacau.
571
00:28:38,718 --> 00:28:40,136
Dasar bodoh.
572
00:28:43,389 --> 00:28:44,974
Saya minta maaf.
573
00:28:47,852 --> 00:28:49,353
Saya minta maaf!
574
00:28:50,354 --> 00:28:52,356
Zach, apa yang harus kita lakukan?
575
00:28:52,398 --> 00:28:54,692
Saya tidak tahu...
Saya tidak tahu...
576
00:28:54,734 --> 00:28:55,943
Zach!
577
00:28:56,986 --> 00:28:58,487
Persetan!
578
00:29:01,907 --> 00:29:02,867
Persetan.
579
00:29:03,909 --> 00:29:05,453
Kita harus pergi.
580
00:29:07,371 --> 00:29:09,039
Kita harus pergi sekarang juga.
581
00:29:09,081 --> 00:29:10,583
Apa yang sedang kamu lakukan?
582
00:29:13,502 --> 00:29:14,962
- Kita harus pergi.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
583
00:29:15,004 --> 00:29:16,297
Aku sedang menutupinya.
584
00:29:16,338 --> 00:29:17,965
Itu sesuatu, kan?
Kita hanya harus,
585
00:29:18,007 --> 00:29:19,049
kita harus melindunginya.
586
00:29:19,091 --> 00:29:20,301
- Haruskah kita mencari bantuan?
- Tidak, Josh.
587
00:29:20,342 --> 00:29:21,469
Tidak ada yang mau
bantu kami, oke?
588
00:29:21,510 --> 00:29:23,971
Kita perlu menguburkan jenazahnya,
oke?
589
00:29:25,806 --> 00:29:27,391
Maafkan aku, Zach.
590
00:29:30,186 --> 00:29:31,437
Teman-teman...
591
00:29:39,779 --> 00:29:41,447
Saya pikir kita harus melakukannya
sembunyikan ini juga.
592
00:30:08,808 --> 00:30:09,809
Dan sepedanya?
593
00:30:10,643 --> 00:30:11,977
Saya akan mengurusnya.
594
00:30:32,832 --> 00:30:33,874
Apa kamu yakin?
595
00:30:34,250 --> 00:30:35,668
Ya.
596
00:30:36,335 --> 00:30:37,837
Hanya harus menyembunyikannya.
597
00:30:40,673 --> 00:30:41,841
Hari mulai gelap.
598
00:30:43,092 --> 00:30:45,511
Menurutku kita tidak harus keduanya
pulang terlambat.
599
00:30:49,223 --> 00:30:51,851
Anda perlu membersihkan diri sendiri
sebelum kamu pulang.
600
00:31:00,901 --> 00:31:01,944
Terima kasih.
601
00:31:41,025 --> 00:31:42,192
Oh sial.
602
00:32:45,923 --> 00:32:46,924
Oh.
603
00:32:47,341 --> 00:32:48,634
Hai.
604
00:32:49,134 --> 00:32:50,552
Maaf, eh...
605
00:32:50,594 --> 00:32:53,931
Saya baru saja mampir.
Ibumu bilang kamu akan segera pulang, jadi...
606
00:32:53,973 --> 00:32:55,891
Dia turun ke bawah
ambilkan Coke.
607
00:32:57,434 --> 00:32:58,686
Ya Tuhan, sepertinya...
608
00:33:00,521 --> 00:33:01,981
Aku sedang berada di atas sepedaku.
609
00:33:02,606 --> 00:33:03,983
Apakah kamu baik-baik saja?
610
00:33:12,116 --> 00:33:13,033
Hai.
611
00:33:14,118 --> 00:33:15,536
Hai.
612
00:33:15,577 --> 00:33:16,745
Terlihat kasar.
613
00:33:17,913 --> 00:33:21,542
Kami memiliki Coke bebas kafein,
jika tidak apa-apa.
614
00:33:21,583 --> 00:33:22,918
Itu dia.
615
00:33:24,044 --> 00:33:24,837
Anda berdarah.
616
00:33:24,878 --> 00:33:26,171
Aku terjatuh dari sepedaku.
617
00:33:27,589 --> 00:33:28,632
Tidak apa-apa.
618
00:33:28,674 --> 00:33:30,342
Oh, kelihatannya menjijikkan.
619
00:33:32,511 --> 00:33:33,971
Anda harus membersihkannya.
620
00:33:34,013 --> 00:33:35,180
Saya akan.
621
00:33:35,222 --> 00:33:36,348
Oke.
622
00:33:37,474 --> 00:33:38,976
aku akan...
623
00:33:40,978 --> 00:33:42,855
Aku akan berada di kamarku
untuk sesaat.
624
00:33:43,647 --> 00:33:45,691
- Oke.
- Permisi.
625
00:33:50,446 --> 00:33:51,613
Anda bisa turun.
626
00:33:51,655 --> 00:33:53,032
- Ya? Oke.
- Ya.
627
00:33:53,073 --> 00:33:53,907
Itu, eh...
628
00:33:54,658 --> 00:33:56,368
- di sebelah kiri.
- Oke.
629
00:33:56,410 --> 00:33:58,245
- Pada akhirnya.
- Terima kasih.
630
00:33:58,954 --> 00:33:59,955
Tentu.
631
00:34:08,964 --> 00:34:10,966
Saya baru saja berjalan
dan aku lewat.
632
00:34:12,551 --> 00:34:13,844
Saya rasa saya harus melakukannya
sudah menelepon dulu,
633
00:34:13,886 --> 00:34:15,804
tapi aku tidak menyadarinya
Aku akan sangat dekat dengan rumahmu
634
00:34:15,846 --> 00:34:17,473
sampai aku melihatnya,
lalu aku berkata,
635
00:34:17,514 --> 00:34:19,016
"Oh, itu rumahnya Zach.
636
00:34:19,058 --> 00:34:22,144
Mungkin sebaiknya aku mampir dan berteriak
'penis' di bagian atas paru-paruku."
637
00:34:25,064 --> 00:34:28,192
Dia benar. Anda harus...
Anda harus membersihkannya.
638
00:34:29,568 --> 00:34:31,862
Ya, aku akan melakukannya.
639
00:34:31,904 --> 00:34:33,781
Anda tahu, untuk saat ini
Aku hanya akan melakukan ini.
640
00:34:42,581 --> 00:34:44,083
Apakah kamu menginginkanku?
untuk pergi?
641
00:35:09,858 --> 00:35:11,110
Kamu baik-baik saja?
642
00:35:12,611 --> 00:35:15,239
Ya, aku sungguh
melukai tanganku.
643
00:35:40,806 --> 00:35:42,307
Allison...
644
00:35:43,142 --> 00:35:44,268
Ya?
645
00:36:24,641 --> 00:36:25,976
Saya minta maaf.
646
00:36:27,019 --> 00:36:28,437
Jangan meminta maaf.
647
00:36:36,570 --> 00:36:37,988
Aku suka kamarmu.
648
00:36:39,573 --> 00:36:40,824
Itu keren.
649
00:36:41,366 --> 00:36:42,492
Ya?
650
00:36:42,534 --> 00:36:43,368
Ya.
651
00:36:47,956 --> 00:36:50,209
Uh... Sampai jumpa.
652
00:36:50,250 --> 00:36:51,919
Selamat tinggal.
653
00:36:57,257 --> 00:36:58,467
Kunjungan singkat?
654
00:37:01,720 --> 00:37:03,513
Mm-hmm.
655
00:37:03,555 --> 00:37:05,933
Ya, dia harus pulang.
656
00:37:08,060 --> 00:37:09,895
Dia sangat manis.
657
00:37:09,937 --> 00:37:11,897
Ya, menurutku juga begitu.
658
00:37:17,861 --> 00:37:19,196
Aku akan pergi tidur.
659
00:37:19,780 --> 00:37:21,365
Ini masih pagi.
660
00:37:21,406 --> 00:37:23,492
Ya. saya lelah.
661
00:37:25,410 --> 00:37:26,578
Saya mungkin akan membaca.
662
00:37:27,955 --> 00:37:30,165
- Apakah kamu makan sesuatu?
- Aku baik-baik saja, Bu.
663
00:37:30,207 --> 00:37:31,208
Oke.
664
00:37:35,629 --> 00:37:37,381
Aku mencintaimu.
665
00:37:37,422 --> 00:37:38,924
Aku pun mencintaimu.
666
00:37:45,722 --> 00:37:47,432
Hei, aku sedang bersih-bersih
pemotongan itu.
667
00:37:48,976 --> 00:37:51,019
Mari kita lihat.
668
00:37:52,896 --> 00:37:53,897
Aduh, Bu.
669
00:37:53,939 --> 00:37:55,232
- Itu menyakitkan?
- Ya.
670
00:37:58,068 --> 00:37:59,194
Bisakah kamu... aku minta maaf.
671
00:37:59,236 --> 00:38:00,612
- Itu juga?
- Ya. Tolong...
672
00:38:01,655 --> 00:38:02,948
Yah, sial.
673
00:38:04,616 --> 00:38:05,993
Aku akan mengambil kunciku.
674
00:38:52,456 --> 00:38:57,002
Baiklah.
Stephanie ada di sini. Larry ada di sini.
675
00:38:57,627 --> 00:38:59,338
Scott pasti ada di sini.
676
00:38:59,379 --> 00:39:01,631
Greg punya potongan rambut baru.
Bagus.
677
00:39:02,549 --> 00:39:04,176
Richard, di belakang sana.
678
00:39:04,217 --> 00:39:06,094
- Emily ada di sini.
- Di Sini.
679
00:39:06,136 --> 00:39:08,347
Serangan Zak
di sini,
680
00:39:08,388 --> 00:39:13,643
tapi Josh Templeton
tidak. Oke. Itu tidak ada.
681
00:39:15,354 --> 00:39:16,480
Barang bagus.
682
00:39:36,541 --> 00:39:38,126
Charlie!
683
00:39:38,168 --> 00:39:39,920
Hei, Charlie.
Naik bus pendek hari ini?
684
00:39:39,961 --> 00:39:42,339
Ya, kawan. Bus pendek adalah
untuk orang bodoh seperti Adam.
685
00:39:42,381 --> 00:39:44,132
Hai kawan.
Itu sangat tidak sensitif.
686
00:39:44,174 --> 00:39:46,176
- Hei, kita harus bicara.
- Tidak, kami tidak melakukannya.
687
00:39:46,885 --> 00:39:48,136
Ya, benar.
688
00:39:49,554 --> 00:39:51,056
Permisi.
689
00:39:52,849 --> 00:39:54,142
Saya akan segera kembali.
690
00:39:56,561 --> 00:39:57,521
Siapa orang brengsek itu?
691
00:39:57,562 --> 00:39:59,314
Aku tidak tahu.
Beberapa bajingan sialan.
692
00:40:00,482 --> 00:40:02,275
Dinginkan sebentar,
baiklah? Tenang.
693
00:40:02,317 --> 00:40:04,403
Tidak, diam saja
sebentar, oke?
694
00:40:05,320 --> 00:40:06,446
Apa?
695
00:40:06,488 --> 00:40:08,156
Lihat, Josh tidak
datang ke sekolah.
696
00:40:09,157 --> 00:40:10,659
Oke. Jadi, bicaralah padanya.
697
00:40:11,910 --> 00:40:13,620
Ya, benar.
saya akan melakukannya.
698
00:40:13,662 --> 00:40:15,122
Saya hanya mengatakan bahwa kita harus melakukannya
mungkin bisa meluruskan cerita kita...
699
00:40:15,163 --> 00:40:16,706
Tidak ada cerita, Zach.
700
00:40:16,748 --> 00:40:17,958
Ya, baiklah, jika ada yang bertanya.
701
00:40:17,999 --> 00:40:19,543
Saya tidak ingat.
702
00:40:19,584 --> 00:40:21,378
Saya tidak ingat apa
Saya melakukannya Selasa lalu.
703
00:40:21,420 --> 00:40:23,338
Jadi mengapa saya harus mengingat apa
Saya melakukannya pada hari Selasa ini?
704
00:40:23,380 --> 00:40:25,048
Mungkin aku pulang
sepulang sekolah,
705
00:40:25,090 --> 00:40:27,050
tinggal di sana sendirian sampai
orang tuaku sampai di rumah.
706
00:40:27,092 --> 00:40:28,427
Itu yang saya lakukan
kebanyakan hari kerja.
707
00:40:29,928 --> 00:40:31,263
Oke, itu bagus.
708
00:40:33,432 --> 00:40:36,017
Oke, jadi kenapa kamu datang
berlari ke sini ke sekolah menengah
709
00:40:36,059 --> 00:40:37,477
untuk berbicara dengan siswa kelas delapan
kamu hampir tidak tahu?
710
00:40:38,603 --> 00:40:39,521
Zach.
711
00:40:40,063 --> 00:40:41,273
Jika ada yang bertanya,
712
00:40:42,065 --> 00:40:43,442
kami bukan teman.
713
00:41:02,127 --> 00:41:03,462
Josh?
714
00:41:05,547 --> 00:41:06,798
Josh?
715
00:41:10,218 --> 00:41:11,178
Yo, Josh!
716
00:41:25,025 --> 00:41:26,067
Zach?
717
00:41:26,818 --> 00:41:28,069
Bisakah saya masuk?
718
00:41:28,904 --> 00:41:30,155
Eh, ya.
719
00:41:30,197 --> 00:41:31,490
Tentu saja.
720
00:41:34,159 --> 00:41:35,494
- Hai.
- Hai.
721
00:41:36,995 --> 00:41:39,498
- Bagaimana kabarmu...
- Oh, itu bagus. Lebih baik.
722
00:41:43,001 --> 00:41:44,669
Apakah Anda ingat Daryl Harper?
723
00:41:45,837 --> 00:41:47,255
Kalian berdua dulu
bermain bersama.
724
00:41:52,344 --> 00:41:54,679
Ya. Tapi, maksudku,
itu sudah lama sekali.
725
00:41:56,097 --> 00:41:57,390
Mengapa?
726
00:41:57,432 --> 00:41:59,559
Saya mendapat telepon dari
ibunya sebelumnya.
727
00:41:59,601 --> 00:42:02,145
Sepertinya dia tidak pernah pulang
tadi malam.
728
00:42:02,187 --> 00:42:03,605
Dia belum pulang sama sekali.
729
00:42:04,564 --> 00:42:06,191
Apakah kamu melihatnya?
di sekolah hari ini?
730
00:42:11,029 --> 00:42:12,614
Maksudku, aku tidak melihatnya.
731
00:42:12,656 --> 00:42:14,824
Tapi aku tidak melihat
baginya, jadi...
732
00:42:14,866 --> 00:42:16,743
Saya tidak tahu.
733
00:42:16,785 --> 00:42:18,620
Apakah Anda ingat kapan terakhir kali
kamu memang melihatnya?
734
00:42:21,790 --> 00:42:22,707
Tidak.
735
00:42:23,542 --> 00:42:24,376
Tidak.
736
00:42:25,835 --> 00:42:28,880
Ibunya mengatakan sesuatu
tentang dia pergi ke rumah Josh kemarin.
737
00:42:32,175 --> 00:42:34,135
Eh, tidak.
738
00:42:34,177 --> 00:42:35,971
Dia tidak melakukannya?
739
00:42:36,012 --> 00:42:37,514
- Di rumah Josh?
- Ya.
740
00:42:38,557 --> 00:42:39,432
Tidak.
741
00:42:40,141 --> 00:42:42,185
Tidak, dia tidak ada di sana.
742
00:42:42,227 --> 00:42:43,687
- Dia tidak?
- Tidak, aku berada di rumah Josh sepanjang hari.
743
00:42:43,728 --> 00:42:45,188
Dia tidak ada di sana.
Itu hanya kami.
744
00:42:49,109 --> 00:42:50,151
Oke.
745
00:42:51,319 --> 00:42:52,487
aku akan memberitahunya.
746
00:42:56,324 --> 00:42:58,493
Kamu pulang sebentar
larut malam tadi.
747
00:43:02,163 --> 00:43:03,748
Ya, menurutku.
748
00:43:04,916 --> 00:43:06,418
Jangan lakukan itu lagi.
749
00:43:07,252 --> 00:43:09,588
Saya yakin Daryl akan melakukannya
muncul,
750
00:43:09,629 --> 00:43:13,341
tapi jika terjadi sesuatu
atau beberapa... Saya tidak tahu.
751
00:43:13,383 --> 00:43:16,469
Tetap dekat dengan rumah
untuk beberapa hari ke depan, oke?
752
00:43:17,929 --> 00:43:20,348
- Ya.
- Oke.
753
00:43:53,423 --> 00:43:54,799
Katakan padaku bagaimana...
Jam berapa kamu...
754
00:44:03,099 --> 00:44:08,730
Setiap orang dari kita harus berjuang
perjuangan dalam semangat kita sendiri.
755
00:44:08,772 --> 00:44:12,567
Kita harus memutuskan apakah
kita akan menentukan hidup kita
756
00:44:12,609 --> 00:44:16,988
terutama berdasarkan siapa kita
atau siapa kita sebenarnya,
757
00:44:17,030 --> 00:44:21,618
berdasarkan tujuan kami
atau apa yang kami lawan.
758
00:44:30,126 --> 00:44:31,586
Baiklah. saya sudah bangun.
759
00:44:34,589 --> 00:44:36,633
Baiklah, Bu.
760
00:44:38,134 --> 00:44:39,678
Jam berapa sekarang?
761
00:44:57,445 --> 00:44:59,030
Bu, jam berapa sekarang?
762
00:45:00,990 --> 00:45:02,534
Bu, jam berapa sekarang?
763
00:45:05,912 --> 00:45:07,539
Bu, jam berapa sekarang?
764
00:45:17,006 --> 00:45:18,007
Mama?
765
00:45:22,554 --> 00:45:23,555
Mama?
766
00:45:55,712 --> 00:45:56,671
Daril?
767
00:45:59,007 --> 00:46:00,675
Apa kamu?
lakukan di sini?
768
00:46:03,511 --> 00:46:05,472
Bagaimana kamu bisa sampai di sini, kawan?
769
00:46:31,956 --> 00:46:33,583
Daril.
770
00:46:41,841 --> 00:46:43,009
Ya Tuhan!
771
00:46:45,678 --> 00:46:46,763
Mama!
772
00:46:48,014 --> 00:46:49,349
Mama!
773
00:46:50,725 --> 00:46:52,602
- Apa itu? Ada apa? Kamu baik-baik saja?
- Perutku...
774
00:46:52,644 --> 00:46:54,354
- Perutmu?
- Sakit. Ya.
775
00:46:54,395 --> 00:46:56,689
Oke, jangan bergerak.
Saya akan segera kembali.
776
00:47:00,568 --> 00:47:01,986
Itu saja. Bernapas.
777
00:47:03,363 --> 00:47:04,489
Hitung sampai delapan.
778
00:47:06,533 --> 00:47:07,700
Ini dia.
779
00:47:08,743 --> 00:47:09,661
Lebih baik?
780
00:47:16,292 --> 00:47:17,502
Sedikit lebih baik.
781
00:47:19,921 --> 00:47:21,422
Anda belum makan
apa pun, Zach.
782
00:47:21,464 --> 00:47:22,966
Itu mungkin
apa yang salah.
783
00:47:27,679 --> 00:47:29,514
Saya mengambil NyQuil.
784
00:47:29,931 --> 00:47:30,974
NyQuil?
785
00:47:31,766 --> 00:47:33,852
Bisa saja itu.
786
00:47:33,893 --> 00:47:35,979
Mengapa Anda menggunakan NyQuil?
Anda sedang flu?
787
00:47:38,147 --> 00:47:40,775
Aku tidak bisa tidur.
788
00:47:40,817 --> 00:47:43,027
Oke. Ya, tidak lebih dari itu
itu, oke?
789
00:47:43,069 --> 00:47:44,988
Anda tidak bisa begitu saja mengambil
hal itu mau tak mau,
790
00:47:45,029 --> 00:47:46,656
terutama pada
perut kosong.
791
00:48:09,220 --> 00:48:11,055
Astaga.
792
00:48:11,097 --> 00:48:12,682
Pernahkah Anda mendengarnya
anak laki-laki yang hilang itu?
793
00:48:12,724 --> 00:48:14,309
- Siapa?
- Daryl Harper sialan.
794
00:48:14,350 --> 00:48:15,894
Ya ampun.
795
00:48:15,935 --> 00:48:17,020
- Apakah kamu mendengar tentang anak yang hilang itu?
- Tidak apa-apa.
796
00:48:17,061 --> 00:48:18,813
Apakah itu orangnya?
di kelas sains?
797
00:48:18,855 --> 00:48:20,231
- Ya Tuhan.
- Apakah kamu bercanda?
798
00:48:20,273 --> 00:48:22,025
- Oh, sial. Daryl Harper.
- Daril...
799
00:48:22,066 --> 00:48:23,526
Orang itu adalah
sepotong kotoran.
800
00:48:23,568 --> 00:48:25,320
Daryl Harper punya
mulut yang kotor.
801
00:48:28,072 --> 00:48:30,074
- Mungkin kabur dari rumah.
- Selamat jalan.
802
00:48:30,116 --> 00:48:31,075
Mereka belum menemukannya.
803
00:48:31,117 --> 00:48:32,076
Mustahil.
804
00:48:32,118 --> 00:48:34,037
Ya ampun.
805
00:48:34,078 --> 00:48:35,121
Dia hilang, kawan.
806
00:48:36,414 --> 00:48:37,874
- Siapa yang peduli?
- Apakah polisi terlibat?
807
00:48:37,916 --> 00:48:39,584
Semua orang membenci pria itu
bagaimanapun juga.
808
00:48:39,626 --> 00:48:41,252
Dia sudah pergi.
Dia menghilang.
809
00:48:41,294 --> 00:48:44,255
Skrotum, yang merupakan kantung luar yang lunak...
810
00:48:45,632 --> 00:48:47,717
Kelas, tenanglah.
811
00:48:47,759 --> 00:48:49,510
Selanjutnya, kita punya
vas deferens.
812
00:48:49,552 --> 00:48:53,264
Saluran sempit yang membawa sperma
dari testis sampai mani...
813
00:48:54,599 --> 00:48:55,850
Perhatian, semua siswa.
814
00:48:55,892 --> 00:48:58,227
Ini kepala sekolahmu,
Dave Faith, berbicara.
815
00:48:58,269 --> 00:49:00,939
Aku yakin beberapa dari kalian menyadarinya
rumor mengenai
816
00:49:00,980 --> 00:49:03,358
siswa yang hilang,
Daryl Harper.
817
00:49:03,399 --> 00:49:07,904
Aku ingin menekankan pada
titik ini bahwa mereka hanya itu, rumor.
818
00:49:07,946 --> 00:49:11,115
Kita sebagai sekolah akan begitu
bekerja sama dengan polisi.
819
00:49:12,450 --> 00:49:13,910
Siapapun yang punya
informasi apa pun
820
00:49:13,952 --> 00:49:15,954
tentang Daryl
dan keberadaannya,
821
00:49:15,995 --> 00:49:17,538
atau bahkan mengingatnya
melihat Daryl,
822
00:49:17,580 --> 00:49:20,541
pada hari ke 14 adalah
didorong untuk melapor ke kantor saya.
823
00:49:21,793 --> 00:49:23,670
Kami tidak menginginkannya
membuat siapa pun mendapat masalah,
824
00:49:23,711 --> 00:49:26,923
hanya untuk menemukan Daryl dan
mengembalikannya dengan selamat ke keluarganya.
825
00:49:26,965 --> 00:49:29,217
Aku tahu kita punya
liburan akan datang,
826
00:49:29,258 --> 00:49:31,719
tapi aku ingin semua orang melakukannya
berhati-hatilah dan hati-hati
827
00:49:31,761 --> 00:49:34,222
untuk beberapa hari ke depan
sementara kita memikirkan hal ini
828
00:49:34,263 --> 00:49:35,723
dan lupakan semua ini.
829
00:49:36,975 --> 00:49:39,227
Ini Kepala Sekolah Dave Faith
penandatanganan.
830
00:49:39,268 --> 00:49:40,728
Selamat beristirahat hari ini.
831
00:49:44,607 --> 00:49:46,776
- Hai, Zach.
- Hei, Nona Templeton.
832
00:49:46,818 --> 00:49:49,654
- Apakah Josh ada di rumah?
- Dia.
833
00:49:49,696 --> 00:49:50,947
aku baru saja
khawatir tentang dia
834
00:49:50,989 --> 00:49:52,323
karena dia belum bersekolah.
835
00:49:52,365 --> 00:49:54,117
Dia belum pernah ke sana
merasa baik-baik saja.
836
00:49:55,076 --> 00:49:58,246
Uh, bolehkah aku masuk mungkin
dan melihatnya?
837
00:49:58,287 --> 00:50:00,248
Saya akan bertanya dan melihat apakah
dia siap untuk itu.
838
00:50:01,040 --> 00:50:02,667
Itu bagus sekali.
Terima kasih.
839
00:50:04,127 --> 00:50:05,253
Lepaskan sepatu.
840
00:50:06,963 --> 00:50:07,964
Sayang.
841
00:50:10,341 --> 00:50:11,634
Josh.
842
00:50:13,094 --> 00:50:14,345
Zach mampir.
843
00:50:20,810 --> 00:50:22,103
Beri dia waktu sebentar.
844
00:50:24,689 --> 00:50:26,024
Terima kasih.
845
00:50:37,493 --> 00:50:38,661
Josh?
846
00:50:40,413 --> 00:50:41,622
Itu Zach.
847
00:50:43,291 --> 00:50:44,333
Aku tahu.
848
00:50:46,335 --> 00:50:47,712
Bisakah saya masuk?
849
00:50:50,173 --> 00:50:52,675
- Josh, bolehkah aku masuk?
- Ya. Saya bilang oke.
850
00:51:00,558 --> 00:51:01,726
Hei, kawan.
851
00:51:03,478 --> 00:51:04,771
Aku belum melihatmu.
852
00:51:05,688 --> 00:51:07,273
Ya, Ibu izinkan aku tinggal di rumah.
853
00:51:07,315 --> 00:51:08,775
Aku bilang aku merasa tidak enak badan.
854
00:51:09,692 --> 00:51:11,861
Oke, baiklah, aku...
855
00:51:11,903 --> 00:51:14,697
Menurutku kita tidak seharusnya begitu
seperti bertingkah aneh atau apalah
856
00:51:14,739 --> 00:51:15,990
padahal kan?
857
00:51:18,326 --> 00:51:19,994
- Oke, Zach.
- Yah, aku hanya bilang...
858
00:51:20,036 --> 00:51:23,206
Menurutku ini bukan saat yang tepat
untuk menarik perhatian...
859
00:51:23,247 --> 00:51:24,123
Saya bilang oke.
860
00:51:25,750 --> 00:51:27,335
Ya, aku minta maaf.
861
00:51:41,599 --> 00:51:42,975
Apa kabarmu?
862
00:51:47,271 --> 00:51:48,439
Ya.
863
00:51:49,232 --> 00:51:50,358
Saya juga.
864
00:51:55,530 --> 00:51:57,156
Aku tidak bisa tidur.
865
00:52:00,952 --> 00:52:02,745
Kau tahu, hatiku,
866
00:52:02,787 --> 00:52:05,414
itu akan mulai berdetak
terkadang sangat cepat.
867
00:52:06,374 --> 00:52:07,333
Mempercepat.
868
00:52:08,960 --> 00:52:10,419
Tiba-tiba saja...
869
00:52:22,807 --> 00:52:24,183
Saya merasa kita harus kembali.
870
00:52:25,560 --> 00:52:27,854
- Mengapa?
- Aku tidak tahu, tapi aku...
871
00:52:27,895 --> 00:52:30,189
Untuk memeriksanya,
Anda tahu, untuk melihat.
872
00:52:31,482 --> 00:52:33,442
Saya terus mengalami mimpi-mimpi ini
873
00:52:33,484 --> 00:52:34,777
dan aku berpikir bahwa...
874
00:52:34,819 --> 00:52:37,029
Saya tidak tahu.
Menurutku itu tidak benar
875
00:52:37,071 --> 00:52:38,781
untuk meninggalkan Daryl di luar sana
sendirian, kamu tahu.
876
00:52:38,823 --> 00:52:40,199
Kita harus melakukan sesuatu
dengan tubuh.
877
00:52:40,241 --> 00:52:42,368
Atau setidaknya biarkan seseorang
tahu bahwa dia ada di sana.
878
00:52:42,410 --> 00:52:43,995
Menjadi obat...
879
00:52:44,036 --> 00:52:46,038
Saya tidak tahu. saya hanya
terus memikirkan ibunya.
880
00:52:47,039 --> 00:52:49,041
Anda tahu, apa yang dia pikirkan.
881
00:52:49,083 --> 00:52:50,376
Dia mungkin sedang menunggu
agar dia pulang.
882
00:52:50,418 --> 00:52:52,170
Jangan kembali ke sana.
TKP.
883
00:52:58,217 --> 00:52:59,051
Ya.
884
00:53:01,095 --> 00:53:03,181
Apakah kamu masih menyimpan barang-barangnya?
885
00:53:03,222 --> 00:53:04,724
Apa?
886
00:53:04,765 --> 00:53:06,642
Tasnya? Apakah kamu masih
ambil tasnya...
887
00:53:06,684 --> 00:53:08,311
Ya, ya.
Itu di sini.
888
00:53:08,352 --> 00:53:10,354
Seperti, itu bagus.
889
00:53:10,396 --> 00:53:13,024
Hanya saja, menurutku...
Maukah kamu menyembunyikannya di sini?
890
00:53:14,734 --> 00:53:19,030
Ya. Itu di sini sampai saya memutuskan
untuk membakarnya atau apa pun.
891
00:53:20,531 --> 00:53:22,575
Apakah kamu tidak akan melakukan itu?
892
00:53:22,617 --> 00:53:23,743
Dan bisakah kamu...
893
00:53:23,784 --> 00:53:25,661
Josh, ini agak penting
bahwa kamu,
894
00:53:25,703 --> 00:53:28,831
kamu tidak dapat melakukan sesuatu tanpanya
bicarakan itu padaku dulu, oke?
895
00:53:28,873 --> 00:53:29,916
Maksudku...
896
00:53:31,375 --> 00:53:32,793
Jika tidak apa-apa.
897
00:53:35,546 --> 00:53:36,547
Apa pun.
898
00:53:42,720 --> 00:53:43,804
Permainan apa ini?
899
00:53:50,811 --> 00:53:52,313
Josh, permainan apa itu?
900
00:54:00,196 --> 00:54:02,198
Itu benar-benar kecelakaan!
901
00:54:04,909 --> 00:54:07,245
Oke? Itu terjadi.
Kecelakaan sialan.
902
00:54:07,286 --> 00:54:08,079
Hanya...
903
00:54:17,421 --> 00:54:19,257
Apa yang kamu coba?
mematahkan tanganmu yang lain sekarang?
904
00:54:27,431 --> 00:54:28,432
Ya, itu...
905
00:54:34,480 --> 00:54:39,402
Allison Bannister mengalaminya
pesta itu akhir pekan ini.
906
00:54:40,152 --> 00:54:42,113
Kita mungkin harus pergi.
907
00:54:42,154 --> 00:54:43,197
Mungkin.
908
00:54:47,326 --> 00:54:49,870
Saya belum mendapatkan sebanyak itu
tidur juga, jadi...
909
00:54:52,456 --> 00:54:53,541
Saya mungkin harus...
910
00:54:58,170 --> 00:54:59,964
Itu bagus untukmu.
911
00:55:10,308 --> 00:55:13,019
Dan jika ada yang bertanya,
kami tidak melihat Charlie
912
00:55:13,060 --> 00:55:14,520
atau Daryl hari itu, oke?
913
00:55:15,604 --> 00:55:17,189
Jika ada yang bertanya,
914
00:55:17,940 --> 00:55:19,275
kita sudah kacau.
915
00:57:55,347 --> 00:57:56,307
Zach.
916
00:57:57,224 --> 00:57:58,642
- Zak? Hai.
- Mm.
917
00:57:59,560 --> 00:58:00,769
Hai.
918
00:58:00,811 --> 00:58:02,021
Cobalah untuk tetap bersama kami.
919
00:58:02,062 --> 00:58:03,772
Oke?
920
00:58:03,814 --> 00:58:05,774
- Ya, aku minta maaf.
- Oke.
921
00:58:05,816 --> 00:58:08,444
Baiklah, semuanya.
Mari kita kembali ke halaman 62.
922
00:58:10,029 --> 00:58:12,615
Di atas halaman. Kenapa tidak
Anda membaca beberapa paragraf pertama?
923
00:58:12,656 --> 00:58:14,950
Nona Barron, bolehkah saya pergi
ke kamar mandi?
924
00:58:14,992 --> 00:58:16,285
Aku merasa tidak enak badan.
925
00:58:16,327 --> 00:58:18,370
Ya, silakan.
Tolong ambil passnya.
926
00:58:18,412 --> 00:58:19,914
Um, kalau begitu kita akan melakukannya
berdiskusi di kelas.
927
00:58:19,955 --> 00:58:20,998
Kesalahan bodoh.
928
00:58:21,040 --> 00:58:22,333
Terima kasih.
Itu sudah cukup.
929
00:58:32,468 --> 00:58:34,720
Apa? Anda berencana
melihat penisku?
930
00:58:46,315 --> 00:58:47,608
Saya benci membaca.
931
00:58:47,650 --> 00:58:49,360
Saya yakin mereka akan melakukannya
cobalah memberi kami jam malam
932
00:58:49,401 --> 00:58:51,987
jika Daryl Doofus tidak
segera muncul.
933
00:58:52,029 --> 00:58:53,822
Itu akan meledak.
934
00:58:53,864 --> 00:58:55,491
Jalang kecil itu
merusaknya untuk semua orang.
935
00:58:55,533 --> 00:58:56,700
Jangan jadi orang brengsek, Paul.
936
00:58:56,742 --> 00:58:59,036
Aku hanya memberitahu
itu bagaimana keadaannya.
937
00:58:59,078 --> 00:59:00,829
Aku tidak membutuhkanmu
bantuan sialan, nona!
938
00:59:00,871 --> 00:59:03,165
Oke, itu saja.
Ke kantor.
939
00:59:03,207 --> 00:59:04,333
Itu gila.
940
00:59:04,375 --> 00:59:05,584
Oh, sial, kalian,
941
00:59:05,626 --> 00:59:07,294
Aku baru saja melihat hal yang paling gila
di kelas bahasa Spanyol.
942
00:59:07,336 --> 00:59:08,837
Kalian kenal Josh Templeton?
943
00:59:08,879 --> 00:59:10,172
Apa yang dia lakukan?
944
00:59:10,214 --> 00:59:12,508
Dia menelepon Ny. Campos
kata "C".
945
00:59:13,217 --> 00:59:14,635
Aku bersumpah demi Tuhan!
946
00:59:14,677 --> 00:59:16,178
Dia masuk bersama semuanya
sikap pagi ini.
947
00:59:16,220 --> 00:59:18,347
Seperti mengabaikannya sama sekali
ketika dia memanggilnya.
948
00:59:18,389 --> 00:59:21,559
Jadi dia berkata, "Saya tidak ingat
kamu tuli, Josh."
949
00:59:21,600 --> 00:59:24,895
Dan dia berkata, "Saya tidak ingat
kamu benar-benar bodoh."
950
00:59:26,397 --> 00:59:27,690
Apa yang dia katakan?
951
00:59:27,731 --> 00:59:29,066
Dia mengirimnya
langsung ke kantor.
952
00:59:29,108 --> 00:59:30,776
- Baru saja?
- Ya, sekitar sepuluh menit yang lalu.
953
00:59:45,874 --> 00:59:47,876
Bisakah saya membantu Anda?
954
00:59:47,918 --> 00:59:51,380
Um, kata ibuku
untuk menunggu di sini.
955
00:59:51,422 --> 00:59:53,173
Dia akan meneleponku
saat makan siang.
956
00:59:53,215 --> 00:59:55,426
Jadi, eh...
Baiklah. Terima kasih.
957
01:00:53,859 --> 01:00:55,444
Zach.
958
01:00:55,486 --> 01:00:56,904
- Hai.
- Oh, hei, Meghan.
959
01:00:56,945 --> 01:00:59,156
Saya kira ini adalah
Pesta Allison, ya?
960
01:00:59,198 --> 01:01:01,325
Ya, ini rumahku.
961
01:01:01,700 --> 01:01:03,619
Besar.
962
01:01:03,661 --> 01:01:07,164
Dia bilang itu hanya akan terjadi
menjadi beberapa orang yang menonton film.
963
01:01:07,206 --> 01:01:08,582
Ya, saya tahu.
Itulah rencananya.
964
01:01:08,624 --> 01:01:10,959
Dan kemudian kakekku jatuh sakit,
jadi orang tuaku...
965
01:01:11,001 --> 01:01:11,960
Ya ampun.
Saya sangat menyesal.
966
01:01:12,002 --> 01:01:13,420
Tidak, itu luar biasa.
967
01:01:13,462 --> 01:01:14,838
Berpesta dalam peningkatan.
968
01:01:16,090 --> 01:01:17,508
Ya, bagus.
969
01:01:20,052 --> 01:01:23,764
Aku mungkin harus mengatakannya
selamat ulang tahun untuk Allison.
970
01:01:23,806 --> 01:01:25,015
Sama sekali. Hai.
971
01:01:29,937 --> 01:01:31,730
- Kamu salah melakukannya.
- Bagaimana aku salah melakukannya?
972
01:01:31,772 --> 01:01:33,607
Ini adalah satu-satunya cara
kami melakukannya.
973
01:01:37,152 --> 01:01:38,153
Hai.
974
01:01:38,195 --> 01:01:39,822
Hai.
975
01:01:39,863 --> 01:01:41,365
Selamat ulang tahun.
976
01:01:41,407 --> 01:01:42,866
- Kamu datang.
- Tentu saja.
977
01:01:45,744 --> 01:01:47,287
Zach. Yo.
978
01:01:48,414 --> 01:01:49,790
Hei, kawan.
979
01:01:49,832 --> 01:01:51,750
Sebenarnya, Allison.
aku punya, um...
980
01:01:52,543 --> 01:01:54,211
hadiah untukmu.
981
01:01:54,253 --> 01:01:55,462
- Apa?
- Jika aku bisa menemukannya.
982
01:01:55,504 --> 01:01:56,630
Anda tidak melakukannya
harus melakukan itu.
983
01:01:56,672 --> 01:01:57,715
Ya, tidak ada orang lain yang melakukannya.
984
01:01:58,841 --> 01:02:00,384
Tidak apa-apa.
Berikan padaku.
985
01:02:01,635 --> 01:02:03,637
- Ini dia.
- Terima kasih.
986
01:02:04,805 --> 01:02:06,014
Oke.
987
01:02:09,351 --> 01:02:10,728
Apa!
988
01:02:11,186 --> 01:02:13,021
Ini sangat keren.
989
01:02:13,063 --> 01:02:14,440
Terima kasih.
990
01:02:18,318 --> 01:02:20,154
Astaga. Oke.
991
01:02:20,195 --> 01:02:22,156
Saya tahu bagaimana melakukan ini,
menurutku.
992
01:02:22,197 --> 01:02:23,741
Biarkan saya melihat apakah
Meghan punya surat-surat.
993
01:02:24,742 --> 01:02:25,659
Maaf.
994
01:02:27,911 --> 01:02:30,080
Gulma? Dingin.
995
01:02:30,998 --> 01:02:32,166
Mm.
996
01:02:35,085 --> 01:02:36,837
Josh, bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?
997
01:02:37,588 --> 01:02:38,547
Ya.
998
01:02:43,761 --> 01:02:45,554
Ada apa, kawan?
999
01:02:45,596 --> 01:02:47,014
Kamu tidak memberitahuku
kamu datang.
1000
01:02:48,432 --> 01:02:49,683
Anda menyuruh saya untuk datang.
1001
01:02:52,352 --> 01:02:53,979
Jadi, apakah kamu di sekolah?
pada hari Jumat?
1002
01:02:55,105 --> 01:02:56,523
Hmm, ya.
1003
01:02:59,109 --> 01:03:00,652
Ya, saya tahu.
1004
01:03:00,694 --> 01:03:01,570
Hmm?
1005
01:03:01,612 --> 01:03:03,322
Ada apa dengan rumput liar itu?
1006
01:03:03,363 --> 01:03:04,740
Apa?
1007
01:03:04,782 --> 01:03:07,242
Bukankah kakakmu akan menyadarinya
bahwa barang itu hilang?
1008
01:03:07,284 --> 01:03:08,494
Mengerti.
1009
01:03:09,077 --> 01:03:10,162
Ayo teman-teman.
1010
01:03:10,204 --> 01:03:11,413
Ayolah.
1011
01:03:13,290 --> 01:03:14,833
Oke, itu satu halaman
dari Alkitab,
1012
01:03:14,875 --> 01:03:16,084
tapi itu bukan hal yang penting.
1013
01:03:16,126 --> 01:03:18,086
Itu seperti dari perkenalan
atau sesuatu.
1014
01:03:18,128 --> 01:03:19,171
Intinya adalah, itu akan berhasil.
1015
01:03:19,213 --> 01:03:21,256
Aku pernah melihat kakakku melakukannya
seperti jutaan kali.
1016
01:03:21,298 --> 01:03:23,008
Baunya enak sekali.
1017
01:03:23,050 --> 01:03:24,843
Dari mana kamu mendapatkan omong kosong ini
dari, Josh?
1018
01:03:24,885 --> 01:03:25,928
Sungguh.
1019
01:03:25,969 --> 01:03:28,013
Um, aku kenal seorang pria.
1020
01:03:28,639 --> 01:03:30,057
Bisakah kamu menghubungkanku?
1021
01:03:31,225 --> 01:03:32,601
Eh, ya.
1022
01:03:33,477 --> 01:03:34,686
Bicaralah padaku besok.
1023
01:03:35,229 --> 01:03:36,605
Dingin.
1024
01:03:36,647 --> 01:03:38,190
Kami punya cukup untuk dua orang.
1025
01:03:38,232 --> 01:03:39,650
Tapi Allison mengerti
pergi dua kali dulu,
1026
01:03:39,691 --> 01:03:40,859
karena dia
gadis yang berulang tahun.
1027
01:03:40,901 --> 01:03:42,361
Persetan.
Ini engah, engah, lulus.
1028
01:03:42,402 --> 01:03:43,654
Diam, John.
1029
01:03:46,323 --> 01:03:47,741
Lewati omong kosong itu.
1030
01:03:52,162 --> 01:03:54,832
Sebenarnya aku akan pergi.
1031
01:03:55,999 --> 01:03:57,209
Benar-benar?
1032
01:03:57,251 --> 01:04:00,045
Ya. aku hanya ingin
untuk mampir.
1033
01:04:00,087 --> 01:04:01,463
Dingin. Selamat tinggal.
1034
01:04:01,505 --> 01:04:03,465
Selamat ulang tahun.
1035
01:04:03,507 --> 01:04:04,842
Sampai jumpa, Josh.
1036
01:04:05,175 --> 01:04:06,009
Dingin.
1037
01:04:07,344 --> 01:04:08,637
Permisi.
1038
01:04:18,313 --> 01:04:19,189
Zach.
1039
01:04:21,650 --> 01:04:22,901
Apakah kamu baik-baik saja?
1040
01:04:23,986 --> 01:04:26,029
Ya. Sebenarnya tidak
orang yang berpesta,
1041
01:04:27,531 --> 01:04:29,575
tapi aku ingin mengatakannya
selamat ulang tahun, jadi...
1042
01:04:35,706 --> 01:04:37,666
Ada banyak hal yang terjadi
sekarang.
1043
01:04:37,708 --> 01:04:39,209
Mm. Tampaknya seperti itu.
1044
01:04:43,714 --> 01:04:45,966
Mereka kehabisan warna biru, ya?
1045
01:04:48,343 --> 01:04:49,678
"Mereka kehabisan warna biru"?
Apa?
1046
01:04:49,720 --> 01:04:53,181
- Pemeranmu, warnanya merah jambu.
- Oh, oh. Duh. Ya.
1047
01:04:56,727 --> 01:04:58,520
Itu bagus.
Itu cocok untukmu.
1048
01:04:58,562 --> 01:04:59,897
Anak laki-laki yang sensitif.
1049
01:05:01,648 --> 01:05:03,692
Nah, jika Anda punya banyak
sedang terjadi,
1050
01:05:03,734 --> 01:05:08,196
kenapa kamu tidak kembali ke dalam
dan jalan-jalan?
1051
01:05:08,238 --> 01:05:10,574
Merokok. Kamu tahu.
Bersantailah sedikit.
1052
01:05:13,285 --> 01:05:14,661
Saya tidak benar-benar melakukan itu.
1053
01:05:15,412 --> 01:05:17,039
Asap, kamu tahu...
1054
01:05:19,374 --> 01:05:20,542
Dan sejujurnya,
Josh juga tidak.
1055
01:05:20,584 --> 01:05:22,753
Saya pikir dia baru saja melakukan itu
untuk membuatmu terkesan.
1056
01:05:24,796 --> 01:05:26,089
Itu jelek, lho.
1057
01:05:30,302 --> 01:05:31,428
maafkan aku Allison..
1058
01:05:31,470 --> 01:05:32,888
Astaga!
1059
01:05:32,930 --> 01:05:34,932
- Saya minta maaf.
-Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
1060
01:05:34,973 --> 01:05:36,391
Tidak apa-apa.
1061
01:05:41,313 --> 01:05:42,731
- Maaf.
- Tidak apa-apa.
1062
01:05:43,815 --> 01:05:45,275
Kamu mendapat benjolan di kepalamu.
1063
01:06:05,295 --> 01:06:06,588
Kenapa kamu tidak menciumku?
1064
01:06:11,259 --> 01:06:12,678
saya tidak bisa. Saya minta maaf.
1065
01:06:16,306 --> 01:06:17,933
Aku minta maaf, Allison.
1066
01:06:17,975 --> 01:06:19,017
Tidak apa-apa.
1067
01:06:26,441 --> 01:06:27,901
Aku harus pergi.
1068
01:06:28,276 --> 01:06:29,111
Oke.
1069
01:06:30,487 --> 01:06:31,989
Saya harap Anda punya
ulang tahun yang hebat.
1070
01:06:33,031 --> 01:06:34,157
Terima kasih.
1071
01:07:16,116 --> 01:07:17,409
Ssst. Hai.
1072
01:07:17,451 --> 01:07:18,452
Ada apa?
1073
01:07:18,493 --> 01:07:20,328
Hai, kawan.
Anda mendengar omong kosong itu?
1074
01:07:20,370 --> 01:07:21,663
Sialan apa?
1075
01:07:21,705 --> 01:07:24,249
Orang itu, dia sudah mati.
1076
01:07:24,291 --> 01:07:25,751
Mereka menemukannya tewas.
1077
01:07:25,792 --> 01:07:27,169
Ya, saya tidak tahu
apa pun tentang itu.
1078
01:07:27,210 --> 01:07:30,505
- Itu John Whitcomb.
- Tunggu. John Whitcomb sudah mati?
1079
01:07:30,547 --> 01:07:32,090
Bung dengan
dengan rambut biru.
1080
01:07:32,132 --> 01:07:33,800
Kapan? Kapan
apakah ini terjadi?
1081
01:07:33,842 --> 01:07:34,843
Mereka menemukannya kemarin.
1082
01:07:34,885 --> 01:07:36,261
Dia terjatuh dari jembatan.
1083
01:07:37,554 --> 01:07:39,598
- Persetan!
- Aku tahu.
1084
01:07:39,639 --> 01:07:42,976
Saya punya aljabar bersamanya.
Dunia kecil.
1085
01:07:43,894 --> 01:07:46,188
Ya, sepertinya begitu.
1086
01:07:46,229 --> 01:07:49,024
Saya seharusnya membeli
beberapa ganja darinya hari ini juga.
1087
01:07:49,066 --> 01:07:50,942
Dia bilang dia akan melakukannya
terhubung dengan pria lain.
1088
01:07:52,319 --> 01:07:53,737
Aku tidak akan mendapatkan ganjaku.
1089
01:07:55,030 --> 01:07:56,364
Hei...
1090
01:07:56,406 --> 01:07:57,657
Anda punya ganja?
1091
01:07:59,576 --> 01:08:00,952
Yo, kamu punya ganja?
1092
01:08:03,080 --> 01:08:05,415
Hei, kamu punya ganja?
1093
01:08:14,966 --> 01:08:16,676
Aku mendatanginya sekali
1094
01:08:17,594 --> 01:08:19,387
di kamar mandi.
1095
01:08:19,429 --> 01:08:22,015
Di kamar mandi bus dalam perjalanan ke
Museum Penerbangan. Apakah kamu ingat itu?
1096
01:08:24,309 --> 01:08:25,769
Tidak, aku tidak pergi.
1097
01:08:26,478 --> 01:08:27,395
Oh.
1098
01:08:28,355 --> 01:08:29,940
Ya...
1099
01:08:29,981 --> 01:08:31,566
Dia tidak mengunci pintu
untuk beberapa alasan,
1100
01:08:31,608 --> 01:08:33,735
dan aku melihat semuanya.
1101
01:08:33,777 --> 01:08:35,153
Whitcomb Penuh.
1102
01:08:37,280 --> 01:08:38,281
Mm.
1103
01:08:42,202 --> 01:08:44,246
Anda berteman dengan Tig, kan?
1104
01:08:45,622 --> 01:08:46,748
Siapa?
1105
01:08:46,790 --> 01:08:48,166
Carol Barth.
1106
01:08:48,875 --> 01:08:50,794
Ya, semacam itu.
1107
01:08:50,836 --> 01:08:53,130
Apakah kamu punya
nomor teleponnya?
1108
01:08:53,171 --> 01:08:55,048
Di suatu tempat di rumah.
Saya harus mencarinya.
1109
01:08:55,715 --> 01:08:57,467
Di Sini. Punya spidol?
1110
01:08:58,301 --> 01:08:59,427
Ya.
1111
01:09:04,641 --> 01:09:06,476
Kami akan mengambil itu...
1112
01:09:17,612 --> 01:09:18,488
Perdagangan.
1113
01:09:21,283 --> 01:09:22,742
Jadi, apa ini?
1114
01:09:22,784 --> 01:09:24,536
Itu nomor baruku.
1115
01:09:24,578 --> 01:09:26,288
Garis saya sendiri.
1116
01:09:26,329 --> 01:09:27,914
milik ibu dan ayah
hadiah ulang tahun.
1117
01:09:27,956 --> 01:09:30,000
Jadi aku tidak perlu berurusan
dengan saudaraku lagi.
1118
01:09:31,084 --> 01:09:34,129
Teleponlah malam ini dan aku akan melakukannya
menggali miliknya untukmu.
1119
01:09:34,171 --> 01:09:35,964
Jika kamu memberitahuku
mengapa kamu menginginkannya.
1120
01:09:39,634 --> 01:09:41,094
Apakah kamu baru saja membelinya?
1121
01:09:43,430 --> 01:09:44,764
Apakah itu oke?
1122
01:09:44,806 --> 01:09:46,808
Kau tahu, aku tidak mau
membuatmu takut lagi.
1123
01:09:48,185 --> 01:09:50,520
aku sedang mempermainkanmu,
boneka.
1124
01:09:54,441 --> 01:09:56,026
Oke. Ayo.
1125
01:09:56,610 --> 01:09:58,111
Antar aku pulang.
1126
01:09:59,654 --> 01:10:01,823
Aku mematahkan lenganku sekali.
1127
01:10:01,865 --> 01:10:05,577
Apakah sulit untuk dikendarai, Anda tahu,
dengan warna pinkmu?
1128
01:10:05,619 --> 01:10:06,828
Tidak, tidak juga.
1129
01:10:06,870 --> 01:10:08,288
Pengeremannya sulit.
1130
01:10:09,748 --> 01:10:11,541
Ibuku dulu punya
sepeda Schwinn.
1131
01:10:12,292 --> 01:10:14,211
Ini sepeda ibuku.
1132
01:10:14,252 --> 01:10:15,629
- Benar-benar?
- Mm-hmm.
1133
01:10:15,670 --> 01:10:17,047
Oh, tidak mungkin.
1134
01:10:17,589 --> 01:10:18,548
Itu lucu.
1135
01:10:21,551 --> 01:10:23,261
Anda benar-benar tidak berpikir
itu aneh?
1136
01:10:24,387 --> 01:10:25,388
Apa?
1137
01:10:27,599 --> 01:10:28,892
Yohanes itu...
1138
01:10:29,893 --> 01:10:31,770
Dia terjatuh.
1139
01:10:31,811 --> 01:10:33,855
Orang-orang terus bermain-main
jembatan sepanjang waktu.
1140
01:10:33,897 --> 01:10:35,607
Itu masuk akal
bahwa seseorang akan jatuh.
1141
01:10:35,649 --> 01:10:37,150
Ya, tapi...
1142
01:10:37,192 --> 01:10:38,568
Bagaimana jika dia tidak jatuh?
1143
01:10:43,406 --> 01:10:44,407
Astaga.
1144
01:10:46,451 --> 01:10:47,535
Menurutmu dia melompat?
1145
01:10:51,331 --> 01:10:52,874
Aku tidak tahu.
1146
01:10:52,916 --> 01:10:54,209
Mungkin. Itu berarti Anda benar.
1147
01:10:54,251 --> 01:10:56,378
Menurutku, itu tidak aneh, kan?
1148
01:10:56,419 --> 01:10:58,255
Mengapa kamu begitu peduli?
1149
01:10:58,296 --> 01:11:00,924
Tuhan. Wow, aku terdengar seperti itu
kontol seperti itu.
1150
01:11:01,883 --> 01:11:03,176
Bukankah begitu?
1151
01:11:03,218 --> 01:11:06,096
Mengapa kamu begitu peduli
seorang anak di kelas kita meninggal?
1152
01:11:06,137 --> 01:11:08,765
Dan anak itu milik Daryl
masih hilang.
1153
01:11:08,807 --> 01:11:12,060
Saya minta maaf. Saya tidak bermaksud demikian
terus mengungkitnya juga. Hanya saja...
1154
01:11:12,102 --> 01:11:14,271
Aku tidak merasa seperti itu
Aku punya seseorang untuk diajak bicara saat ini.
1155
01:11:15,105 --> 01:11:16,564
Ini salahku, bukan?
1156
01:11:19,567 --> 01:11:21,361
Um, apa?
1157
01:11:23,780 --> 01:11:25,699
Kamu dan Josh?
1158
01:11:25,740 --> 01:11:28,076
Maksudku, aku tahu
kalian berdua adalah...
1159
01:11:28,118 --> 01:11:29,452
Yah, dia punya sesuatu untukku.
1160
01:11:33,748 --> 01:11:35,125
Aku menyukaimu, Zak.
1161
01:11:36,793 --> 01:11:38,044
Terkadang banyak.
1162
01:11:44,676 --> 01:11:46,011
Ya, ini aku.
1163
01:11:47,846 --> 01:11:49,014
Anda sudah mengetahuinya.
1164
01:11:54,019 --> 01:11:55,228
Apakah kamu ingin masuk ke dalam?
1165
01:12:17,625 --> 01:12:19,002
Hei, Bu.
1166
01:12:26,634 --> 01:12:28,136
Bu, apakah kamu di rumah?
1167
01:12:38,063 --> 01:12:41,024
Hei, sayang.
Aku akan pulang sedikit terlambat,
1168
01:12:41,066 --> 01:12:44,110
jadi makanlah sesukamu
dan jangan kemana-mana.
1169
01:12:44,152 --> 01:12:45,653
Aku akan pulang
secepat yang saya bisa.
1170
01:12:45,695 --> 01:12:47,030
Aku mencintaimu.
1171
01:12:47,989 --> 01:12:49,199
Sampai jumpa.
1172
01:14:06,860 --> 01:14:08,111
Oh sial.
1173
01:14:21,458 --> 01:14:23,460
- Hai.
- Hei, ini Zach.
1174
01:14:24,210 --> 01:14:26,129
Jadi, bolehkah saya minta nomor itu?
1175
01:14:26,629 --> 01:14:28,006
Nomor berapa?
1176
01:14:28,047 --> 01:14:30,633
Charlie... eh, Carol Barth.
Nomor teleponnya.
1177
01:14:31,968 --> 01:14:34,012
Eh, ya.
1178
01:14:34,053 --> 01:14:35,722
Oke, hanya satu detik.
1179
01:14:36,723 --> 01:14:38,016
Brengsek.
1180
01:14:40,852 --> 01:14:42,270
Persetan. Persetan.
1181
01:14:44,731 --> 01:14:45,857
kediaman Barth.
1182
01:14:45,899 --> 01:14:47,066
Charlie, ini Zach.
1183
01:14:47,984 --> 01:14:49,652
Bagaimana Anda mendapatkan nomor saya?
1184
01:14:49,694 --> 01:14:51,613
Jangan khawatir tentang itu sekarang,
baiklah? Dengarkan saja.
1185
01:14:53,156 --> 01:14:54,324
Menurutku itu Josh.
1186
01:14:55,408 --> 01:14:57,368
Menurutmu apa itu Josh?
1187
01:14:57,410 --> 01:14:58,786
Menurutku dia membunuh
John Whitcomb.
1188
01:14:58,828 --> 01:15:00,622
Apa-apaan ini, Zach?
1189
01:15:00,663 --> 01:15:01,873
Tidak, aku perlu bicara dengan seseorang yang bisa
mengetahuinya dan hanya Anda yang mengetahuinya.
1190
01:15:01,915 --> 01:15:03,374
Jadi biarkan saja aku
selesaikan ini, oke?
1191
01:15:03,416 --> 01:15:05,376
- Apa?
- Oke.
1192
01:15:05,418 --> 01:15:07,462
Jadi, Daryl sedikit muntah
sialan ganja Josh, dan dia kehilangan kotorannya.
1193
01:15:07,504 --> 01:15:10,215
Tapi kemarin malam, semuanya
tiba-tiba, Josh seperti memberikan semuanya
1194
01:15:10,256 --> 01:15:11,716
untuk seorang gadis sebagai hadiah.
1195
01:15:11,758 --> 01:15:13,801
Tapi kemudian dia bilang dia akan melakukannya
jual sebagian ke John Whitcomb.
1196
01:15:15,136 --> 01:15:17,514
- Jadi?
- Jadi, seperti seminggu yang lalu,
1197
01:15:17,555 --> 01:15:19,641
Josh berbicara tentang seberapa banyak
dia sangat membenci John Whitcomb,
1198
01:15:19,682 --> 01:15:21,309
dan tiba-tiba dia akan melakukannya
menjual ganja padanya?
1199
01:15:21,351 --> 01:15:23,603
Dan kemudian tiba-tiba
John Whitcomb ternyata tewas
1200
01:15:23,645 --> 01:15:25,939
di tempat yang sama persis
dimana kita semua berkumpul?
1201
01:15:25,980 --> 01:15:28,650
Maksudku, itu hanya sedikit
terlalu kebetulan, bukan?
1202
01:15:28,691 --> 01:15:30,902
Baiklah,
jadi dia bertingkah aneh. Begitu juga kamu.
1203
01:15:30,944 --> 01:15:31,945
Mungkin aku juga begitu.
1204
01:15:31,986 --> 01:15:33,321
Aku tahu. Tapi aku tidak bisa
berhenti memikirkannya.
1205
01:15:33,363 --> 01:15:35,156
Jadi saya memutuskan untuk keluar
di mana Daryl berada,
1206
01:15:35,198 --> 01:15:36,241
dan itu sangat berbeda.
1207
01:15:36,282 --> 01:15:37,659
Tunggu, tunggu, tunggu...
1208
01:15:37,700 --> 01:15:39,994
Maksudmu kamu pergi
kembali ke luar sana?
1209
01:15:40,036 --> 01:15:43,373
- Apa...
- Pedangnya hilang.
1210
01:15:43,414 --> 01:15:44,874
Seseorang mengambilnya.
Saya melihat, saya memeriksa.
1211
01:15:44,916 --> 01:15:45,875
Itu tidak ada di sana.
1212
01:15:45,917 --> 01:15:47,669
Seseorang telah mengambil pedangnya.
1213
01:15:47,710 --> 01:15:49,879
Mengapa kamu kembali
sampai ke hutan?
1214
01:15:49,921 --> 01:15:51,839
Anda tahu itu tiga orang
tahu tentang pedang itu, kan?
1215
01:15:51,881 --> 01:15:53,174
Kamu, aku, dan Josh.
1216
01:15:53,216 --> 01:15:55,260
Dan menurutku bukan dia
pergi ke sana sendirian.
1217
01:15:55,301 --> 01:15:57,136
- Tidak.
- Tidak.
1218
01:15:57,178 --> 01:15:58,596
Saya pikir Josh melakukannya.
Saya pikir dia pergi ke sana,
1219
01:15:58,638 --> 01:16:00,723
dia mengambil pedangnya,
dia bercinta dengan tubuh Daryl,
1220
01:16:00,765 --> 01:16:03,017
lalu dia pergi dan mendorong
John Whitcomb dari jembatan sialan itu.
1221
01:16:03,059 --> 01:16:05,019
Dan sekarang saya tidak tahu
dimana dia berada,
1222
01:16:05,061 --> 01:16:07,689
karena dia tidak mau menjawab
salah satu panggilan teleponku.
1223
01:16:07,730 --> 01:16:09,190
Ini sangat kacau.
1224
01:16:09,232 --> 01:16:10,692
Aku tahu, kawan.
1225
01:16:10,733 --> 01:16:13,236
Mengapa Anda menambahkan semua ini
omong kosong ekstra pada situasi ini?
1226
01:16:13,278 --> 01:16:15,029
Bukankah itu cukup buruk
seperti apa adanya?
1227
01:16:15,071 --> 01:16:17,824
Kamu tidak mendengarkan, Charlie.
1228
01:16:17,865 --> 01:16:19,033
Daryl sudah mati.
1229
01:16:19,075 --> 01:16:20,368
Charlie, Charlie.
Dengar, oke?
1230
01:16:20,410 --> 01:16:21,869
Josh, atau sialan
orang lain,
1231
01:16:21,911 --> 01:16:23,871
mereka pergi ke sana,
dan jika mereka menemukan Daryl masih hidup,
1232
01:16:23,913 --> 01:16:25,206
mereka menghabisinya.
1233
01:16:25,248 --> 01:16:26,833
Dan jika mereka tidak melakukannya dan mereka
menemukannya tewas,
1234
01:16:26,874 --> 01:16:28,876
baiklah, kalau begitu mereka adil
sialan meretas mayatnya.
1235
01:16:28,918 --> 01:16:30,211
Apa, jadi itu Josh?
1236
01:16:30,253 --> 01:16:31,588
Dia temanmu, bukan?
1237
01:16:32,255 --> 01:16:34,173
Tentu saja dia.
1238
01:16:34,215 --> 01:16:36,175
Lalu kenapa keluar
dari caramu
1239
01:16:36,217 --> 01:16:37,427
untuk mengenakan ini padanya?
1240
01:16:37,468 --> 01:16:39,220
Apakah ini tidak mengkhawatirkan?
Maksudku, dimana pedang sialan itu?
1241
01:16:39,262 --> 01:16:40,346
- Apakah kamu memilikinya?
- Tidak.
1242
01:16:40,388 --> 01:16:41,556
Apakah kamu mengambilnya?
1243
01:16:41,598 --> 01:16:43,099
Bagaimana kita tahu
kamu tidak mengambilnya?
1244
01:16:43,141 --> 01:16:44,892
Bagaimana kita tahu kalau itu benar
bahkan pergi?
1245
01:16:44,934 --> 01:16:47,353
Kamu ingin membawaku kembali
di luar sana dan tunjukkan padaku?
1246
01:16:47,395 --> 01:16:48,855
Pancing aku kembali ke sana?
1247
01:16:48,896 --> 01:16:50,440
Tidak, terima kasih.
1248
01:16:50,481 --> 01:16:51,774
Charlie, kamu perlu
untuk mendengarkan.
1249
01:16:51,816 --> 01:16:54,277
Tidak, aku tidak melakukannya. Anda perlu melakukannya
dengarkan dirimu sendiri.
1250
01:16:55,278 --> 01:16:56,571
Kau benar-benar kehilangannya, kawan.
1251
01:16:57,905 --> 01:16:58,906
Jangan telepon aku lagi.
1252
01:17:12,378 --> 01:17:13,630
Ah, sial!
1253
01:17:14,922 --> 01:17:17,300
Aku tidak ingin kamu melakukannya
lihat ini, Bu.
1254
01:17:26,309 --> 01:17:27,810
Lihat siapa yang kutemukan.
1255
01:17:29,020 --> 01:17:30,229
Yo.
1256
01:17:32,106 --> 01:17:33,232
Hai.
1257
01:17:34,651 --> 01:17:35,777
Saya mendapat ayam.
1258
01:17:38,363 --> 01:17:41,074
Saya sudah makan. Kamu memberitahuku
untuk makan apa pun.
1259
01:17:41,115 --> 01:17:42,617
- Oh, benarkah?
- Ya.
1260
01:17:43,951 --> 01:17:47,288
Oh. Baiklah, kalau begitu kita panaskan kembali.
1261
01:17:47,330 --> 01:17:48,414
Josh, kamu mau
beberapa ayam?
1262
01:17:48,456 --> 01:17:49,957
Saya baik-baik saja.
Aku tidak seharusnya tinggal lama.
1263
01:17:53,378 --> 01:17:55,463
- Apakah kamu ingin...
- Ya.
1264
01:17:57,632 --> 01:17:59,967
Kita akan berada di luar
sebentar.
1265
01:18:00,009 --> 01:18:01,552
- Jangan pergi jauh.
- Aku tidak akan melakukannya.
1266
01:18:10,144 --> 01:18:11,604
Jadi apa yang kamu lakukan di sini?
1267
01:18:13,856 --> 01:18:15,900
Aku tidak tahu, kawan.
Hanya nongkrong.
1268
01:18:23,825 --> 01:18:25,660
aku minta maaf karena telah meninggalkanmu
di rumah Allison.
1269
01:18:28,162 --> 01:18:30,915
Ya, dia sangat kecewa.
1270
01:18:37,004 --> 01:18:39,006
Apa? Apa yang sedang kamu lakukan?
Apakah kamu seperti takut padaku sekarang?
1271
01:18:39,048 --> 01:18:41,384
Tidak, aku tidak takut padamu.
Hanya ada beberapa...
1272
01:18:50,727 --> 01:18:52,145
Josh, aku pergi ke
hutan lagi.
1273
01:18:52,186 --> 01:18:54,355
- Apa?
- Ya, dan aku melihat seseorang mengambil pedang.
1274
01:18:54,397 --> 01:18:55,523
Apakah kamu berbicara dengan Charlie?
1275
01:18:55,565 --> 01:18:57,024
Jelas sekali aku sialan
berbicara dengan Charlie.
1276
01:18:57,066 --> 01:18:58,276
Oke, kenapa kamu?
berteriak padaku?
1277
01:18:58,317 --> 01:18:59,527
aku tidak...
Aku tidak membentakmu.
1278
01:18:59,569 --> 01:19:00,528
- Ya, benar.
- Aku tidak berteriak.
1279
01:19:00,570 --> 01:19:02,989
Lihat... Oke, Josh, ini...
1280
01:19:04,574 --> 01:19:06,451
Dengar, kita perlu bicara.
1281
01:19:06,492 --> 01:19:07,618
Seperti benar-benar berbicara.
1282
01:19:07,660 --> 01:19:09,203
Tidak seperti kamu muncul
kadang-kadang di rumahku
1283
01:19:09,245 --> 01:19:11,998
dan bertabrakan satu sama lain
di pesta sialan, seperti...
1284
01:19:13,082 --> 01:19:14,417
Kami berteman.
1285
01:19:14,459 --> 01:19:15,793
Dan aku membutuhkan temanku kembali,
kamu tahu.
1286
01:19:15,835 --> 01:19:17,295
Karena kita masuk
omong kosong ini bersama-sama.
1287
01:19:17,336 --> 01:19:18,463
Nomor siapa itu?
1288
01:19:18,504 --> 01:19:20,757
Josh, aku bersedia
menggambar garis.
1289
01:19:20,798 --> 01:19:22,717
Benar-benar. Aku bersedia bercinta
letakkan semuanya,
1290
01:19:22,759 --> 01:19:23,885
seperti yang terjadi pada Daryl,
1291
01:19:23,926 --> 01:19:25,636
dan apa yang mungkin terjadi
dengan John Whitcomb...
1292
01:19:25,678 --> 01:19:27,889
Apa yang kamu bicarakan?
apa yang terjadi dengan John Whitcomb?
1293
01:19:27,930 --> 01:19:30,016
Turunkan suaramu.
Ibuku ada di dalam, oke?
1294
01:19:30,933 --> 01:19:32,477
Dengar, aku... Kami...
1295
01:19:32,518 --> 01:19:35,438
Kita bisa melupakannya
semua itu dan...
1296
01:19:36,314 --> 01:19:37,940
Dengar, aku tahu caranya
kamu rasakan.
1297
01:19:37,982 --> 01:19:41,569
Tidak, kamu tidak tahu
bagaimana perasaanku, oke?
1298
01:19:41,611 --> 01:19:43,321
Yang kamu lakukan hanyalah
mengatakan banyak omong kosong
1299
01:19:43,362 --> 01:19:46,365
yang menurut Anda kedengarannya bagus, karena
kamu selalu ketakutan.
1300
01:19:48,201 --> 01:19:49,452
Ya, kamu salah.
1301
01:19:50,620 --> 01:19:52,622
Dan kamu juga salah tentang aku.
1302
01:20:11,057 --> 01:20:12,141
Dia pergi?
1303
01:20:13,851 --> 01:20:16,854
Seandainya kamu memberitahuku.
Aku bisa saja mengantarnya.
1304
01:20:16,896 --> 01:20:18,731
Tidak, dia bisa menjaganya
dari dirinya sendiri.
1305
01:20:22,819 --> 01:20:24,904
Mereka menemukan
bocah Whitcomb itu.
1306
01:20:27,156 --> 01:20:29,492
Daryl masih hilang.
Itu terlalu berlebihan.
1307
01:20:31,744 --> 01:20:33,704
Aku terus berpikir jika memang begitu
ibu mereka...
1308
01:20:36,874 --> 01:20:37,834
Kemarilah.
1309
01:20:40,419 --> 01:20:42,171
- Mama.
- Kemarilah.
1310
01:20:42,213 --> 01:20:43,840
Sialan peluk aku.
1311
01:20:44,257 --> 01:20:45,508
Yesus.
1312
01:20:55,184 --> 01:20:56,519
Aku mencintaimu, sayang.
1313
01:20:57,436 --> 01:20:58,604
Aku mencintaimu.
1314
01:21:02,775 --> 01:21:05,027
Tolong jangan sakiti aku!
1315
01:21:52,909 --> 01:21:53,868
Halo!
1316
01:22:13,262 --> 01:22:14,180
Josh?
1317
01:22:27,485 --> 01:22:28,694
Josh?
1318
01:22:39,956 --> 01:22:40,915
Persetan.
1319
01:22:46,671 --> 01:22:47,964
Dimana dia menaruhnya?
1320
01:22:48,506 --> 01:22:49,632
Dimana itu?
1321
01:23:10,695 --> 01:23:12,571
Oh, kamu tidak bisa menipuku.
1322
01:23:29,463 --> 01:23:30,589
Oh sial.
1323
01:23:53,529 --> 01:23:55,031
- Hai.
- Hei, Josh.
1324
01:23:55,781 --> 01:23:57,283
- Allison.
- Hai.
1325
01:23:57,324 --> 01:23:58,325
Bagaimana kabarnya?
1326
01:23:59,535 --> 01:24:01,037
Bagus.
1327
01:24:01,078 --> 01:24:02,705
Ada apa dengan
handuk pantai?
1328
01:24:02,747 --> 01:24:04,040
Ini sebuah kejutan.
1329
01:24:05,332 --> 01:24:07,209
Kamu penuh kejutan,
bukan?
1330
01:24:09,503 --> 01:24:10,921
Anda harus masuk.
1331
01:24:12,173 --> 01:24:13,716
Saya ingin sekali.
1332
01:24:18,971 --> 01:24:21,098
- Apa?
- Apakah Allison ada di sini?
1333
01:24:21,140 --> 01:24:22,349
Siapa yang ingin tahu?
1334
01:24:22,391 --> 01:24:24,518
Saya bersedia.
1335
01:24:24,560 --> 01:24:26,687
- Berantakan...
- Ya. Aku tahu. Tolong jangan lakukan itu sekarang.
1336
01:24:26,729 --> 01:24:27,938
Benar, jadi dia tidak ada di sini?
1337
01:24:27,980 --> 01:24:29,690
- Tidak.
- Jadi dimana dia?
1338
01:24:29,732 --> 01:24:31,692
Dia pergi bersama perempuan jalang itu
dari ujung jalan.
1339
01:24:31,734 --> 01:24:32,860
Jalang apa?
1340
01:24:33,360 --> 01:24:34,695
Meghan terserah.
1341
01:24:34,737 --> 01:24:36,697
Oke. Dan dimana mereka?
1342
01:24:36,739 --> 01:24:38,199
Rumahnya, kurasa.
1343
01:24:38,240 --> 01:24:39,283
Apakah ada seorang pria bersama mereka?
1344
01:24:40,159 --> 01:24:41,452
Persetan.
1345
01:24:41,494 --> 01:24:43,412
Tidak, tolong. Anda tidak
mengerti. Saat ini kamu tidak bisa...
1346
01:25:13,275 --> 01:25:15,111
Permisi.
1347
01:25:19,532 --> 01:25:21,951
Eh, kamu mengerti
sesuatu yang kecil.
1348
01:25:27,039 --> 01:25:28,040
Jadi?
1349
01:25:28,541 --> 01:25:29,834
Jadi begitu.
1350
01:25:29,875 --> 01:25:31,752
Jadi, kamu pergi menemui orang itu.
1351
01:25:32,503 --> 01:25:33,963
Berapa banyak dan berapa banyak?
1352
01:25:36,882 --> 01:25:38,843
Sebanyak ini dan itu
di rumah.
1353
01:25:40,386 --> 01:25:42,054
Tidak mungkin.
1354
01:25:43,681 --> 01:25:45,516
Priamu luar biasa.
1355
01:25:45,558 --> 01:25:47,143
Persetan
Saya orangnya.
1356
01:25:52,815 --> 01:25:53,941
Anda memerintah.
1357
01:25:54,733 --> 01:25:56,152
Terima kasih.
1358
01:25:57,653 --> 01:25:59,697
Zach tidak datang, kan?
1359
01:25:59,738 --> 01:26:02,241
Eh, tidak. Dia tidak bisa
sayangnya.
1360
01:26:03,576 --> 01:26:06,829
Jadi apa? Lebih banyak untuk kami.
Ayo.
1361
01:26:13,878 --> 01:26:15,880
- Baiklah.
- Baiklah.
1362
01:26:16,630 --> 01:26:18,465
Wanita dulu.
1363
01:26:18,507 --> 01:26:19,758
Terima kasih.
1364
01:26:39,361 --> 01:26:40,487
Kotoran.
1365
01:26:51,498 --> 01:26:54,376
Meghan, milik ibumu
Chardonnay itu sial.
1366
01:26:54,418 --> 01:26:56,837
Ya, dia murah
karena begitu kaya.
1367
01:26:56,879 --> 01:26:58,339
Dari mana dia mendapatkannya?
1368
01:26:59,089 --> 01:27:00,341
Ya.
1369
01:27:00,382 --> 01:27:01,800
SPBU.
1370
01:27:03,761 --> 01:27:05,095
Josh, jangan.
1371
01:27:05,137 --> 01:27:07,264
Maaf.
1372
01:27:07,306 --> 01:27:08,807
Ya, itu tidak sopan.
1373
01:27:10,517 --> 01:27:12,061
Maaf.
1374
01:27:14,521 --> 01:27:16,023
Josh.
1375
01:27:16,065 --> 01:27:17,524
- Aku baik-baik saja.
- Kamu yakin?
1376
01:27:17,566 --> 01:27:18,484
Mm-hmm.
1377
01:27:18,525 --> 01:27:19,693
Saya pikir memang begitu
nongkrong.
1378
01:27:19,735 --> 01:27:20,945
Kami adalah.
1379
01:27:25,032 --> 01:27:26,909
Jadi, Josh, ada apa
kejutan kali ini?
1380
01:27:30,120 --> 01:27:32,081
Apa itu?
1381
01:27:32,748 --> 01:27:33,832
Itu pedang sialan.
1382
01:27:33,874 --> 01:27:35,376
Itu kejutannya?
1383
01:27:35,417 --> 01:27:36,752
Itulah kejutannya.
1384
01:27:36,794 --> 01:27:38,420
Bisakah saya melihatnya?
1385
01:27:38,462 --> 01:27:39,255
Anda sedang melihatnya.
1386
01:27:39,296 --> 01:27:41,215
Tidak. Misalnya, bolehkah aku memainkannya?
1387
01:27:49,431 --> 01:27:51,267
Ini luar biasa.
1388
01:27:51,767 --> 01:27:53,269
Ooh! Oke.
1389
01:27:57,481 --> 01:27:59,149
Meghan, kamu mirip Zelda.
1390
01:28:00,150 --> 01:28:03,279
Zelda adalah sang putri.
1391
01:28:03,320 --> 01:28:05,906
Oh. Maaf.
1392
01:28:05,948 --> 01:28:08,117
Terserahlah, kawan. Itu saja
sama saja.
1393
01:28:09,493 --> 01:28:12,121
Itu tidak benar.
Tidak semuanya sama.
1394
01:28:14,331 --> 01:28:15,666
Mm.
1395
01:28:15,708 --> 01:28:17,001
Matahari terasa nyaman.
1396
01:28:17,960 --> 01:28:19,128
Coba saya lihat.
1397
01:28:19,586 --> 01:28:20,546
Tidak.
1398
01:28:32,850 --> 01:28:33,976
Anda suka itu?
1399
01:28:34,852 --> 01:28:36,312
Ini keren sekali.
1400
01:28:46,113 --> 01:28:47,323
Baiklah. Giliranku.
1401
01:30:38,600 --> 01:30:39,601
Josh.
1402
01:30:42,438 --> 01:30:45,023
Josh, dasar brengsek!
Buka pintunya!
1403
01:30:47,109 --> 01:30:48,277
Josh!
1404
01:30:54,533 --> 01:30:56,243
Membantu! Membantu!
1405
01:30:56,285 --> 01:30:59,037
Dia membunuh mereka! Membantu!
1406
01:31:16,138 --> 01:31:17,431
Josh!
1407
01:32:22,996 --> 01:32:24,248
aku akan pergi
cari bantuan, oke?
1408
01:32:24,289 --> 01:32:25,332
Aku akan segera kembali.
1409
01:32:25,374 --> 01:32:26,875
Teruslah bernapas,
baiklah?
1410
01:33:16,258 --> 01:33:17,593
Oh sial!
1411
01:33:25,142 --> 01:33:26,226
Josh!
1412
01:33:53,670 --> 01:33:55,797
Josh, apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?
1413
01:33:55,839 --> 01:33:56,965
Apakah dia sudah mati?
1414
01:33:58,258 --> 01:34:00,469
Persetan denganmu, kawan. Apa...
1415
01:34:05,849 --> 01:34:08,935
Yo, apa yang terjadi?
Kami berteman.
1416
01:34:08,977 --> 01:34:10,437
Ingat? Kami...
1417
01:34:12,314 --> 01:34:14,691
Kamu milikku...
Kamu adalah sahabatku.
1418
01:34:17,277 --> 01:34:18,737
Tolong...
1419
01:34:19,696 --> 01:34:20,864
aku cinta kamu.
1420
01:34:22,783 --> 01:34:23,742
Persetan.
1421
01:35:39,651 --> 01:35:42,112
Persetan! Lepaskan dia!
Lepaskan dia!
1422
01:35:42,154 --> 01:35:43,572
Pindahkan! Hentikan!
1423
01:35:44,906 --> 01:35:45,907
Berhenti!
1424
01:35:49,411 --> 01:35:50,871
Tetap kembali...
Tangkap dia...
1425
01:36:25,781 --> 01:36:27,783
Zach, lihat aku.
Lihat aku.
1426
01:36:29,034 --> 01:36:31,119
Satu, dua...
1427
01:36:31,161 --> 01:36:32,662
Oke? Apa yang menyakitimu?
1428
01:36:32,704 --> 01:36:34,122
Di Sini. Ini menyakitkan di sini.
1429
01:36:36,333 --> 01:36:37,626
Bisakah kamu memegangnya?
1430
01:36:42,380 --> 01:36:45,008
Apakah mereka akan baik-baik saja?
1431
01:36:45,050 --> 01:36:46,635
Biarkan aku mengambilkan buku catatan untukmu.
1432
01:36:46,676 --> 01:36:48,136
Apakah mereka akan baik-baik saja?
1433
01:36:48,178 --> 01:36:49,262
Terus lihat aku,
oke?
1434
01:36:49,304 --> 01:36:50,472
Jangan berpaling.
1435
01:36:52,724 --> 01:36:55,018
Bisakah kamu mengambil
menarik napas dalam-dalam?
1436
01:36:55,060 --> 01:36:56,561
Ambil yang bagus sekali, oke?
1437
01:36:57,896 --> 01:36:59,689
Zach, kumohon.
1438
01:36:59,731 --> 01:37:01,483
Bisakah saya mendapatkan perhatian Anda
hanya sebentar?
1439
01:37:01,525 --> 01:37:03,485
Aku hanya ingin bertanya padamu
tentang apa yang terjadi.
1440
01:37:03,527 --> 01:37:05,487
Apakah itu akan baik-baik saja bagimu?
1441
01:39:28,213 --> 01:39:29,881
Siapa yang bisa memberitahuku?
1442
01:39:29,923 --> 01:39:31,716
Siapa yang tahu?
Angkat tanganmu.
1443
01:39:31,758 --> 01:39:35,595
Kontribusi besar perempuan
ke industri...
1444
01:39:35,637 --> 01:39:37,389
Ah, Allison.
1445
01:39:51,945 --> 01:39:54,197
♪ Aku ingat, aku ingat ♪
1446
01:39:55,949 --> 01:39:59,619
♪ Membuat pencarian tubuh ♪
1447
01:39:59,661 --> 01:40:01,997
♪ Aku ingat, aku ingat ♪
1448
01:40:03,707 --> 01:40:07,127
♪ Membuat pencarian tubuh ♪
1449
01:40:23,643 --> 01:40:27,230
♪ Aku ingat
Membuat pencarian tubuh ♪
1450
01:40:27,272 --> 01:40:30,942
♪ Itu bukan apa-apa
Tapi cukup untuk kedepannya ♪
1451
01:40:30,984 --> 01:40:34,779
♪ Aku ingat
Membuat pencarian tubuh ♪
1452
01:40:34,821 --> 01:40:38,116
♪ Itu bukan apa-apa
Tapi cukup untuk kedepannya ♪
1453
01:40:38,158 --> 01:40:41,077
♪ Aku ingat, aku ingat
Saya ingat ♪
1454
01:40:41,119 --> 01:40:44,622
♪ Membuat pencarian tubuh ♪
1455
01:40:44,664 --> 01:40:48,543
♪ Aku ingat, aku ingat
Saya ingat, saya ingat ♪
1456
01:40:48,585 --> 01:40:52,213
♪ Membuat pencarian tubuh ♪
1457
01:41:07,187 --> 01:41:09,397
♪ Aku ingat, aku ingat ♪
1458
01:41:11,149 --> 01:41:14,778
♪ Membuat pencarian tubuh ♪
1459
01:41:14,819 --> 01:41:16,738
♪ Aku ingat, aku ingat ♪
1460
01:41:18,698 --> 01:41:22,118
♪ Membuat pencarian tubuh ♪
1461
01:41:22,160 --> 01:41:24,329
♪ Aku ingat, aku ingat ♪
1462
01:41:26,081 --> 01:41:29,709
♪ Membuat tubuh mencari '
1463
01:41:29,751 --> 01:41:32,087
♪ Aku ingat, aku ingat ♪
1464
01:41:33,755 --> 01:41:36,925
♪ Membuat pencarian tubuh ♪