1
00:01:50,194 --> 00:01:51,612
Yae-bin, acorde!
2
00:01:52,738 --> 00:01:55,533
É hora de se preparar.
3
00:02:17,638 --> 00:02:18,889
Você pode receber as notícias?
4
00:02:24,228 --> 00:02:25,855
Vocês deveriam ir ver
vovó no hospital.
5
00:02:25,855 --> 00:02:27,273
Terminei.
6
00:02:27,565 --> 00:02:28,983
Você não vai terminar?
7
00:02:31,443 --> 00:02:32,695
Você me ouviu?
8
00:02:35,906 --> 00:02:39,994
Por que você não compra bolsas
para você e sua mãe?
9
00:02:49,420 --> 00:02:50,671
Você quer um também?
10
00:02:51,589 --> 00:02:53,048
Amo você, pai.
11
00:03:00,848 --> 00:03:03,100
Ligue para sua avó, pelo menos.
12
00:03:11,275 --> 00:03:18,032
Essa coisa viscosa aqui é
muito bom para o seu marido...
13
00:03:22,661 --> 00:03:25,122
Um incidente terrível aconteceu
para uma garota do ensino médio...
14
00:04:26,308 --> 00:04:27,810
- Olá.
- Oi.
15
00:04:27,935 --> 00:04:30,145
- Aqui.
- Ah, não...
16
00:04:30,145 --> 00:04:32,064
- Não é nada.
- Obrigado.
17
00:04:33,107 --> 00:04:35,276
Por que você me tentou?
Porque sou filha do patrão?
18
00:04:35,276 --> 00:04:37,194
Claro que adoro isso.
19
00:04:37,528 --> 00:04:39,113
É Chanel.
20
00:04:43,492 --> 00:04:46,704
Não se preocupe.
Volte ao trabalho.
21
00:04:50,666 --> 00:04:53,168
Ei, ei!
22
00:04:53,627 --> 00:04:55,629
Meu genro me comprou
23
00:04:55,879 --> 00:04:57,381
Chanel!
24
00:05:02,469 --> 00:05:05,222
Eu acho que comprar
empresas não é fácil.
25
00:05:06,849 --> 00:05:11,061
Quem conheceu seu marido
faria tanto sucesso!
26
00:05:11,812 --> 00:05:14,023
E como seu irmão
acabaria.
27
00:05:14,815 --> 00:05:18,944
Na faculdade ele era todo trabalho
união, blá, blá, blá-
28
00:05:21,613 --> 00:05:24,283
A vida é irônica.
29
00:05:24,533 --> 00:05:28,162
Usando palavras bonitas agora?
30
00:05:29,747 --> 00:05:32,333
Acho que estou me tornando um Seulita.
31
00:05:33,751 --> 00:05:35,252
Por favor, não diga que eles são irmãos.
32
00:05:35,461 --> 00:05:36,795
Somos irmãos.
33
00:05:37,671 --> 00:05:40,424
- O quê?! Sem chance.
- Não faz sentido.
34
00:05:42,968 --> 00:05:45,971
Ver? Eu te disse!
35
00:05:46,347 --> 00:05:47,431
Obrigado.
36
00:05:51,310 --> 00:05:53,771
- Quando isso começou?
- Ela estava bem esta manhã.
37
00:05:55,773 --> 00:05:56,774
Espere um segundo!
38
00:05:59,943 --> 00:06:01,945
HA CHUN-HWA
39
00:06:56,166 --> 00:06:58,168
- Você precisa de dinheiro?
- Por que você está aí?
40
00:06:58,168 --> 00:07:01,171
- Papai te deu esta manhã.
- Por que você está aí?!
41
00:07:01,171 --> 00:07:03,757
Se precisar de dinheiro, é só pedir.
Não se esgueire assim.
42
00:07:03,757 --> 00:07:06,677
Quem disse que estou me esgueirando?
Achei que você estava dormindo!
43
00:07:06,844 --> 00:07:09,346
Há algo errado?
44
00:07:09,972 --> 00:07:12,015
Achei que fosse um livro de verdade!
45
00:07:12,141 --> 00:07:15,018
Há algo errado?
46
00:07:16,186 --> 00:07:17,563
Você é o único.
47
00:07:18,105 --> 00:07:21,400
Nessa idade tudo é tumulto
e um encontro apaixonado.
48
00:07:21,400 --> 00:07:27,906
Ela tem que sacrificar tudo
apesar de seus sentimentos porque
49
00:07:28,115 --> 00:07:29,283
ela é mãe.
50
00:07:30,033 --> 00:07:32,703
É apenas um drama.
51
00:07:33,203 --> 00:07:39,209
Você acha que cresceu
sem problemas?
52
00:07:39,751 --> 00:07:42,045
Eu não era um grande encrenqueiro.
53
00:07:42,337 --> 00:07:46,258
Não, você não estava.
Você era um grande encrenqueiro.
54
00:07:47,259 --> 00:07:48,927
Eles não vão matá-la,
são eles?
55
00:07:49,011 --> 00:07:50,429
Só tenho um mês.
56
00:07:51,930 --> 00:08:00,981
- Que diabos?
- Eu sabia! Eu sabia!
57
00:08:16,872 --> 00:08:18,123
Tem alguém aí?
58
00:08:23,921 --> 00:08:26,048
Ninguém?
59
00:08:33,764 --> 00:08:38,852
Estou apenas olhando para você.
60
00:08:44,483 --> 00:08:46,109
Eu só estou
61
00:08:46,985 --> 00:08:50,822
observando você.
62
00:08:58,413 --> 00:09:00,165
O que os médicos dizem?
63
00:09:01,041 --> 00:09:05,170
Talvez mais dois meses...?
64
00:09:07,089 --> 00:09:08,423
Dói muito?
65
00:09:10,384 --> 00:09:11,593
Bem...
66
00:09:12,928 --> 00:09:15,764
São como milhares de agulhas...
67
00:09:16,348 --> 00:09:17,808
perfurando você
68
00:09:19,518 --> 00:09:21,144
ao mesmo tempo.
69
00:09:30,487 --> 00:09:31,822
Eu sou Na-mi!
70
00:09:32,990 --> 00:09:37,119
Por que você ainda é tão bonito?
71
00:09:38,495 --> 00:09:39,830
HA Chun-hwa!
72
00:09:42,624 --> 00:09:44,918
Você também não é ruim
para um paciente com câncer.
73
00:09:56,430 --> 00:09:57,472
Olá?
74
00:09:58,890 --> 00:10:00,058
Amanhã?
75
00:10:00,892 --> 00:10:02,436
Por quanto tempo?
76
00:10:03,437 --> 00:10:05,188
Dois meses?
77
00:10:09,109 --> 00:10:11,236
Tudo bem.
78
00:10:15,407 --> 00:10:19,202
Meu marido vai
em uma viagem de negócios.
79
00:10:19,536 --> 00:10:22,205
Você deveria ir.
80
00:10:23,040 --> 00:10:27,044
Visitarei frequentemente.
Você precisa de alguma ajuda?
81
00:10:28,003 --> 00:10:29,421
Não se preocupe.
82
00:10:37,262 --> 00:10:39,598
Eu pensei em algo!
83
00:10:39,931 --> 00:10:41,558
Diga-me.
84
00:10:45,771 --> 00:10:48,398
Eu sinto falta deles.
85
00:10:49,775 --> 00:10:51,193
Quem?
86
00:10:52,611 --> 00:10:53,987
Ensolarado.
87
00:10:56,073 --> 00:11:00,202
Eu quero vê-los
antes de eu morrer.
88
00:11:13,215 --> 00:11:16,134
Quando você fez seu check-up?
89
00:11:17,552 --> 00:11:18,637
Outro dia...
90
00:11:20,764 --> 00:11:24,643
Seu tio não morreu
de câncer?
91
00:11:25,519 --> 00:11:26,770
Ou era sua esposa?
92
00:11:27,896 --> 00:11:29,981
Você conseguiu
uma chamada de vendas de seguros?
93
00:11:35,278 --> 00:11:38,323
Encontrei um velho amigo
no hospital.
94
00:11:39,241 --> 00:11:42,703
Câncer de pulmão em estágio avançado.
95
00:11:44,287 --> 00:11:46,415
Você tem um velho amigo?
96
00:11:46,540 --> 00:11:48,041
Do ensino médio.
97
00:11:52,629 --> 00:11:55,006
Eu não te contei isso
Eu pertencia a uma camarilha?
98
00:11:57,509 --> 00:11:58,844
Mel.
99
00:12:02,305 --> 00:12:03,640
Na-mi.
100
00:12:04,349 --> 00:12:05,517
O que!
101
00:12:08,937 --> 00:12:11,398
Vamos tentar ter outro bebê?
102
00:12:14,818 --> 00:12:16,778
Minha menstruação parou.
103
00:12:27,748 --> 00:12:30,667
Tome seus comprimidos todos os dias
e tenha cuidado.
104
00:12:30,667 --> 00:12:33,503
Yae-bin tem o dela.
Este é seu.
105
00:12:36,339 --> 00:12:37,716
Eu tenho dinheiro.
106
00:12:38,258 --> 00:12:41,344
Passe algum tempo com seu amigo.
Ela não tem muito mais.
107
00:12:42,220 --> 00:12:44,514
Eu tenho que ajudar Yae-bin
com seus exames.
108
00:12:48,018 --> 00:12:49,227
Tomar cuidado.
109
00:12:52,189 --> 00:12:53,398
Tome cuidado, senhor!
110
00:12:56,318 --> 00:12:58,653
O centro da cidade costuma ser
a melhor rota agora.
111
00:13:01,865 --> 00:13:04,409
Mas hoje...
112
00:13:07,412 --> 00:13:09,122
Pare de interromper, seu idiota!
113
00:13:09,498 --> 00:13:10,707
Sr.Bong?
114
00:13:26,223 --> 00:13:27,224
Desculpe.
115
00:13:31,269 --> 00:13:32,729
O que...?
116
00:14:18,441 --> 00:14:19,442
Desculpe.
117
00:14:19,943 --> 00:14:22,070
Quer levar um chute na bunda?
118
00:14:25,282 --> 00:14:26,283
Cai fora.
119
00:14:27,284 --> 00:14:29,452
Olá pessoal, Su-mi está aqui!
120
00:14:38,295 --> 00:14:39,421
Atenção!
121
00:14:41,548 --> 00:14:42,632
Arco.
122
00:14:42,799 --> 00:14:44,301
Bom dia, professor?
123
00:14:46,136 --> 00:14:47,304
De quem é esse assento?
124
00:14:47,345 --> 00:14:49,180
Chun-hwa foi ao banheiro.
125
00:14:49,180 --> 00:14:51,600
Jang-mi, por favor, não
fale enquanto dorme.
126
00:14:51,600 --> 00:14:52,767
Você está assustando meu bebê.
127
00:14:52,934 --> 00:14:54,102
Eu não estou dormindo.
128
00:14:54,102 --> 00:14:55,896
Você ainda está se curvando, então?
129
00:14:57,230 --> 00:15:01,276
Esta é uma nova transferência
estudante, eu sou...
130
00:15:01,484 --> 00:15:04,571
Na-mi. Ela é de
Beolgyo, Jeolla-do.
131
00:15:04,571 --> 00:15:06,823
É a primeira vez dela em Seul
então seja legal com ela.
132
00:15:06,865 --> 00:15:09,284
- Ok, Jang-mi?
- Sim.
133
00:15:10,785 --> 00:15:11,828
Apresente-se.
134
00:15:15,832 --> 00:15:19,294
É um prazer conhecer vocês.
135
00:15:20,337 --> 00:15:21,546
Você.
136
00:15:21,796 --> 00:15:26,718
Eu sou IM Na-mi de
Nova Beolgyo High.
137
00:15:31,348 --> 00:15:32,974
Vá sentar ali.
138
00:15:36,519 --> 00:15:38,063
Vamos ver...
139
00:15:38,730 --> 00:15:43,735
O lema do mês
é “anticomunismo”.
140
00:15:44,027 --> 00:15:47,364
E por que há cigarro
bundas no colégio feminino?
141
00:15:47,447 --> 00:15:49,866
Você não pode fazer bonito
bebês se você fuma.
142
00:15:50,158 --> 00:15:53,453
Eu confio que não temos
fumantes em nossa classe.
143
00:15:53,703 --> 00:15:54,788
Atenção!
144
00:15:56,498 --> 00:15:57,332
Arco.
145
00:15:57,374 --> 00:15:59,334
Obrigado, professor.
146
00:16:07,550 --> 00:16:09,803
Ei, pessoal!
147
00:16:12,722 --> 00:16:17,018
Onde está Beolgyo?
Ah, o lugar com biscoitos?
148
00:16:17,227 --> 00:16:19,437
Deixe-me ver. Você fez
trazer berbigões para o almoço?
149
00:16:20,105 --> 00:16:21,815
Eu não trouxe almoço.
150
00:16:21,898 --> 00:16:24,067
Dê um tempo a ela.
151
00:16:24,609 --> 00:16:27,320
Ei, mude de lugar
com aquela garota ali.
152
00:16:27,737 --> 00:16:29,781
Ela cheira a menstruação.
153
00:16:30,615 --> 00:16:33,827
A professora me disse para sentar aqui.
154
00:16:33,910 --> 00:16:38,748
Ouça ou você vai se arrepender.
155
00:16:38,748 --> 00:16:39,749
Ei.
156
00:16:39,833 --> 00:16:40,917
Se perder.
157
00:16:41,084 --> 00:16:44,254
- Você está corajoso hoje.
- Sempre tive muita coragem.
158
00:16:45,213 --> 00:16:47,048
Ei, acalmem-se, pessoal.
159
00:16:47,799 --> 00:16:51,469
Você não vai?
Algumas escolhas são importantes...
160
00:16:52,429 --> 00:16:54,597
- Que merda!
- Tire sua bunda agora!
161
00:16:56,933 --> 00:16:58,101
Desculpe.
162
00:17:08,111 --> 00:17:09,029
Quem é esse?
163
00:17:09,237 --> 00:17:10,530
Garoto novo.
164
00:17:11,740 --> 00:17:13,408
- De onde ela é?
-Beolgyo.
165
00:17:13,450 --> 00:17:16,453
A cidade dos berbigões.
Ela não trouxe almoço.
166
00:17:17,454 --> 00:17:20,540
- Qual o nome dela?
- Sou Na-mi.
167
00:17:20,623 --> 00:17:24,002
- Na-mi? Assim como o cantor?
- Sim.
168
00:17:24,127 --> 00:17:26,796
Eu sou Chun-o quê. Assim como
o cantor, HA chun-hwa.
169
00:17:27,672 --> 00:17:30,300
- Prazer em conhecê-la, Na-mi.
- Prazer em conhecê-lo também!
170
00:17:36,639 --> 00:17:37,849
Eu pareço estranho?
171
00:17:42,395 --> 00:17:44,064
OK. É estranho.
172
00:18:01,289 --> 00:18:02,874
Pare de olhar.
173
00:18:19,849 --> 00:18:21,392
Vamos comer!
174
00:18:39,452 --> 00:18:43,456
Boa hora do almoço, Jinduk!
Eu sou seu DJ KIM,
175
00:18:43,540 --> 00:18:50,004
com músicas perfeitas para
ajudar sua digestão.
176
00:18:51,464 --> 00:18:55,760
A primeira música é
por Cyndi Lauper.
177
00:18:55,885 --> 00:18:58,763
As meninas só querem se divertir.
178
00:19:18,032 --> 00:19:19,909
Olá, amigo "cantor",
vamos almoçar.
179
00:19:23,663 --> 00:19:26,166
Você está comendo de novo, gordo?
180
00:19:26,166 --> 00:19:28,168
Apenas um pãozinho.
181
00:19:28,293 --> 00:19:29,294
Quem é aquele?
182
00:19:29,752 --> 00:19:33,298
Nova garota, Na-mi.
Este é HWANG Jin-hee.
183
00:19:33,298 --> 00:19:36,593
O pai dela é um lituano coreano. professor,
mas ela se especializa em palavrões.
184
00:19:36,926 --> 00:19:38,595
A vadia está dizendo merda.
185
00:19:38,970 --> 00:19:41,097
- De onde você é?
- Beolgyo, Jeolla-do.
186
00:19:41,556 --> 00:19:43,349
As pessoas lá realmente
xingar muito?
187
00:19:43,349 --> 00:19:44,642
Por que você quer estudar?
188
00:19:44,642 --> 00:19:45,852
- Sim.
- Tchau.
189
00:19:45,935 --> 00:19:48,771
Ei, Geum-ok!
Mais quatro pãezinhos de salada!
190
00:19:48,938 --> 00:19:50,773
Ok, mais quatro!
191
00:19:50,940 --> 00:19:54,194
Geum-ok é filho único
do Dentista Seo.
192
00:19:54,611 --> 00:19:58,573
Ela é uma leitora ávida
com um "grande bastão".
193
00:20:00,533 --> 00:20:02,410
O que é um “big stick”?
194
00:20:05,788 --> 00:20:07,665
É saudável liberar a raiva.
195
00:20:07,665 --> 00:20:09,751
Chun-hwa!
196
00:20:12,295 --> 00:20:14,589
Veja isso.
Um poodle ambulante.
197
00:20:14,839 --> 00:20:15,757
Vamos.
198
00:20:17,425 --> 00:20:19,928
Quantas garrafas de permanente
loção você usou?
199
00:20:19,928 --> 00:20:21,429
Acho que você não quer
fitas duplas para pálpebras?
200
00:20:21,429 --> 00:20:22,555
Você é tão linda!
201
00:20:24,265 --> 00:20:26,684
Você é novo?
Prazer em conhecê-lo!
202
00:20:26,851 --> 00:20:29,812
Eu sou a futura Miss Coreia.
203
00:20:29,979 --> 00:20:32,148
Vá ler um livro, cabeça-dura.
204
00:20:32,148 --> 00:20:34,108
- Pare de ser mal-intencionado.
- Qualquer que seja.
205
00:20:34,108 --> 00:20:37,028
Quando você é uma Miss Coreia,
pálpebras duplas no seu salão, né?
206
00:20:37,028 --> 00:20:38,363
Claro.
207
00:20:38,529 --> 00:20:40,448
Onde está aquela vadia Su-ji?
208
00:20:40,657 --> 00:20:43,326
Fumar para fazer dieta.
209
00:20:43,368 --> 00:20:44,661
Esse.
210
00:20:46,162 --> 00:20:47,830
Lembre-se do lindo
garota da nossa classe?
211
00:20:47,830 --> 00:20:50,667
- Ela é nossa posse também.
- Pãezinhos de salada estão aqui!
212
00:20:50,792 --> 00:20:51,751
Sim!
213
00:20:51,918 --> 00:20:53,503
O que há com essa fita?
214
00:20:54,337 --> 00:20:56,339
Você é o garoto novo?
Olá, meu nome é Geum-ok.
215
00:20:59,384 --> 00:21:02,428
Uau, o que são esses sapatos?
216
00:21:02,512 --> 00:21:05,682
- Eles são "especificações"!
- O que são "especificações"?
217
00:21:10,019 --> 00:21:13,481
Por que minha filha está tão quieta?
218
00:21:17,652 --> 00:21:24,325
Você está em uma boa escola
graças ao chefe do pai.
219
00:21:24,534 --> 00:21:26,577
Você fez muitos amigos?
220
00:21:27,203 --> 00:21:31,291
Pare de falar comigo.
Não preciso usar o dialeto.
221
00:21:31,958 --> 00:21:35,211
Você não usa dialeto.
Você parece um garoto de Seul.
222
00:21:36,254 --> 00:21:44,721
Mãe, ninguém usa "Specs".
Apenas especificações Nike ou Pro.
223
00:21:45,305 --> 00:21:47,098
E os jeans Jordache...
224
00:21:48,558 --> 00:21:51,519
Você sabe quantas horas alguns
crianças têm que trabalhar em fábricas
225
00:21:51,519 --> 00:21:53,479
comprar um par de sapatos?
226
00:21:53,604 --> 00:21:55,440
Claro que ela não sabe.
227
00:21:55,523 --> 00:21:58,484
Esse é o problema, mãe.
228
00:21:58,818 --> 00:22:04,157
Como a nova classe dominante,
nós, trabalhadores, precisamos nos levantar
229
00:22:04,699 --> 00:22:06,701
contra a hegemonia fascista,
e o capitalista ianque.
230
00:22:07,869 --> 00:22:16,836
Pai, você precisa parar de trabalhar
para o ditador como um escravo.
231
00:22:16,919 --> 00:22:18,171
Escravo?
232
00:22:21,090 --> 00:22:22,258
Funcionário.
233
00:22:22,592 --> 00:22:23,801
Seu idiota.
234
00:22:24,177 --> 00:22:30,933
Ganhe seu próprio dinheiro
se você não quiser o meu.
235
00:22:31,434 --> 00:22:35,271
Mas se você quiser meu dinheiro,
236
00:22:36,356 --> 00:22:39,609
cale a boca e vá para a escola.
237
00:22:40,318 --> 00:22:42,028
Não faça nada estúpido.
238
00:22:42,028 --> 00:22:44,364
- Pai!
- Cale-se.
239
00:22:44,739 --> 00:22:47,617
A vida é curta e
a revolução é para sempre.
240
00:22:47,700 --> 00:22:51,537
Maldito idiota!
Quem está dizendo que a vida é curta?
241
00:22:51,621 --> 00:23:01,881
Foda-se essa boca imunda
cheio de merda de assobio.
242
00:23:02,298 --> 00:23:08,137
Não culpe as vadias
por jogar o jogo.
243
00:23:08,262 --> 00:23:14,143
Não importa. Vocês precisam
fazer bebês quando vocês tiverem 18 anos.
244
00:23:18,314 --> 00:23:21,984
Irmã, me dê mais sopa.
245
00:23:32,995 --> 00:23:33,996
Aluno de plantão?
246
00:23:35,498 --> 00:23:36,666
Aluno de plantão?
247
00:23:38,418 --> 00:23:39,377
Leia.
248
00:23:39,961 --> 00:23:42,422
- Com licença...
- Você pode ir ao banheiro depois.
249
00:23:42,505 --> 00:23:45,842
Eu acho que é injusto sempre
escolher o aluno de plantão.
250
00:23:45,842 --> 00:23:47,468
OK. Sentar.
251
00:23:48,511 --> 00:23:49,929
Então que tal estudante
252
00:23:50,430 --> 00:23:53,474
Eu acho que você é o dobro
as pálpebras são injustas.
253
00:23:53,558 --> 00:23:55,893
Não é bom para o meu bebê.
254
00:23:56,060 --> 00:23:57,019
Sentar.
255
00:23:57,687 --> 00:23:58,813
Nós.
256
00:24:03,568 --> 00:24:05,736
Deung Hwa Ga Chin.
257
00:24:06,195 --> 00:24:09,115
É bom ter
uma luz de velas perto
258
00:24:09,866 --> 00:24:15,705
Isso significa
bom momento para estudar.
259
00:24:16,706 --> 00:24:21,544
Na-mi, você era uma top
aluno da sua antiga escola.
260
00:24:22,378 --> 00:24:24,464
E ganhou muitos prêmios
Em concursos de arte.
261
00:24:26,674 --> 00:24:28,050
Fique quieto!
262
00:24:29,927 --> 00:24:31,387
Você quer ir
para uma escola de arte?
263
00:24:31,596 --> 00:24:33,723
Eu não tenho certeza.
264
00:24:33,764 --> 00:24:37,393
Venha e faça o concurso de arte
formulário de inscrição após a aula.
265
00:24:37,560 --> 00:24:38,561
OK.
266
00:24:39,228 --> 00:24:41,147
Jang-mi deveria acordar.
267
00:24:41,397 --> 00:24:43,399
Vou fazer-te pálpebras triplas.
268
00:25:03,961 --> 00:25:05,129
Senhora?
269
00:25:11,385 --> 00:25:15,097
Por que você não envelheceu?
270
00:25:15,932 --> 00:25:17,350
Você fez uma cirurgia plástica?
271
00:25:19,810 --> 00:25:21,729
Você também parece o mesmo.
272
00:25:21,771 --> 00:25:24,482
Eu vou ser avó
no próximo mês.
273
00:25:25,566 --> 00:25:29,779
Engravidei antes do casamento.
É uma nova tendência.
274
00:25:32,156 --> 00:25:35,034
Ei, você vem aqui.
Você mudou seus olhos!
275
00:25:35,284 --> 00:25:36,953
Deixe-me ver.
Feche os olhos.
276
00:25:37,745 --> 00:25:39,622
Eles parecem legais. Prossiga.
277
00:25:39,622 --> 00:25:41,666
- Obrigado.
- Ah, certo.
278
00:25:43,626 --> 00:25:46,796
Jang-mi também veio nos visitar.
279
00:25:46,879 --> 00:25:48,631
Ela deixou seu cartão de visita
comigo...
280
00:25:49,799 --> 00:25:51,717
SEGURO DE VIDA WOORI
281
00:25:51,717 --> 00:25:54,804
Veja isso.
282
00:25:56,138 --> 00:25:59,600
Parece bom, hein?
283
00:25:59,684 --> 00:26:03,479
Sra. Kwak, muito melhor
do que no mês passado.
284
00:26:03,688 --> 00:26:07,858
E Sra. Kim, você precisa
tentar mais do que isso.
285
00:26:08,317 --> 00:26:14,323
Todos aplaudem. Sra.
é a rainha das vendas do mês!
286
00:26:14,865 --> 00:26:16,993
Sra.
287
00:26:19,328 --> 00:26:21,581
- Sra. Kim Jang-mi?
- Sim.
288
00:26:21,747 --> 00:26:24,125
- Você sabe o que vou dizer.
- Sim.
289
00:26:24,667 --> 00:26:26,335
Tente mais.
290
00:26:26,586 --> 00:26:27,837
Eu vou.
291
00:26:28,170 --> 00:26:30,381
Você se esforçou demais
em suas pálpebras.
292
00:26:30,840 --> 00:26:34,218
É injusto escolher
em mim assim.
293
00:26:34,218 --> 00:26:39,515
Eu acho que isso é injusto.
294
00:26:40,308 --> 00:26:43,352
Pare de rir.
Isso não é engraçado.
295
00:26:43,477 --> 00:26:45,688
A seguir é a Sra...
296
00:26:55,364 --> 00:26:58,075
Aqui é KIM Jang-mi falando.
297
00:27:00,953 --> 00:27:06,792
Não vejo você há 25 anos
e você já está morrendo.
298
00:27:08,044 --> 00:27:10,087
Sua vadia.
299
00:27:17,011 --> 00:27:18,804
Você tem seguro de vida?
300
00:27:19,221 --> 00:27:22,475
Quem diria isso
Eu acabaria vendendo seguros?
301
00:27:22,642 --> 00:27:26,062
Meu marido perdeu tudo
nosso dinheiro em negócios.
302
00:27:26,395 --> 00:27:28,648
Ainda bem que você se divorciou.
303
00:27:30,274 --> 00:27:33,235
Ainda assim, como ele pode não aparecer?
Seu marido.
304
00:27:34,945 --> 00:27:39,241
Sem filhos,
somos tão bons quanto estranhos.
305
00:27:40,368 --> 00:27:41,994
Você não está sozinho?
306
00:27:44,330 --> 00:27:46,624
Eu estava completamente
consumido pelo trabalho.
307
00:27:48,000 --> 00:27:51,087
Agora eu olho para trás,
Acho que estava.
308
00:27:52,672 --> 00:27:57,927
Ei, senhora do seguro,
não tem um cara gostoso para mim?
309
00:27:58,135 --> 00:28:01,722
Eu poderia usar um pouco de escaldante
caso de amor antes de eu morrer.
310
00:28:01,806 --> 00:28:04,809
Estou carregado e terminal.
Não é um mau negócio, hein?
311
00:28:08,813 --> 00:28:11,732
De volta, vadia!
312
00:28:12,942 --> 00:28:19,407
Vamos encontrá-los. Chun-hwa
pagando a taxa.
313
00:28:20,116 --> 00:28:22,618
Você não sente falta deles?
314
00:28:22,827 --> 00:28:24,704
Preciso cuidar da minha família.
315
00:28:24,704 --> 00:28:27,415
O que, eles não podem aguentar
cuidar de si mesmos?
316
00:28:28,124 --> 00:28:31,127
Não se preocupe.
Vou encontrá-los sozinhos.
317
00:28:31,585 --> 00:28:33,337
Como?
318
00:28:34,171 --> 00:28:36,132
Demora cerca de um mês para encontrar
319
00:28:36,132 --> 00:28:38,884
quatro pessoas,
não importa onde eles vivam.
320
00:28:39,301 --> 00:28:43,389
E você já sabe o preço.
321
00:28:46,434 --> 00:28:48,477
Minha esposa encolheu minha camisa.
322
00:28:49,979 --> 00:28:51,981
Também aceitamos cartões de crédito...
323
00:28:56,235 --> 00:28:57,236
Com licença.
324
00:28:58,487 --> 00:29:00,239
Eu disse para você ficar dentro de casa!
325
00:29:00,239 --> 00:29:04,869
Ele encontrou eu e meu marido
326
00:29:05,244 --> 00:29:07,747
quando estávamos nos escondendo
dos nossos credores.
327
00:29:08,664 --> 00:29:11,125
Ah, as lembranças...
328
00:29:11,542 --> 00:29:12,793
Você gosta disso?
329
00:29:14,170 --> 00:29:17,548
De qualquer forma, ele é bom em
encontrar pessoas.
330
00:29:19,008 --> 00:29:24,180
Alguma atuação é necessária
para fazer com que pareça
331
00:29:24,263 --> 00:29:28,768
mais "natural" porque...
332
00:29:28,768 --> 00:29:29,852
Com licença.
333
00:29:34,940 --> 00:29:38,402
Então isso foi planejado como atuação também?
334
00:29:39,445 --> 00:29:40,738
Isso está nas costas.
335
00:29:43,240 --> 00:29:45,785
- Por que você não me acordou?!
- Coma isso. Uma mordida.
336
00:29:45,785 --> 00:29:46,827
Meias!
337
00:29:47,661 --> 00:29:49,830
Levante-se quando eu te acordar!
Aqui.
338
00:29:51,165 --> 00:29:53,584
Por que você não me dá
calcinha também?
339
00:29:57,004 --> 00:30:00,966
Você tem diabetes.
Você tem que comer, Na-mi!
340
00:30:00,966 --> 00:30:04,637
Eu sei!
Por que você não me acordou?
341
00:30:04,637 --> 00:30:06,222
Não a alimente.
342
00:30:06,263 --> 00:30:09,058
Os revolucionários
estão morrendo de fome na prisão.
343
00:30:09,058 --> 00:30:11,852
Cale-se.
Você é quem está comendo.
344
00:30:11,936 --> 00:30:15,689
Porra!
Eu não quero comer.
345
00:30:15,731 --> 00:30:18,025
Mãe, cresça!
346
00:30:18,025 --> 00:30:20,945
- Onde está minha jaqueta?
- Lavanderia!
347
00:30:20,945 --> 00:30:22,112
Ah, meu Deus.
348
00:30:23,072 --> 00:30:24,740
Mova-se papai!
349
00:30:26,450 --> 00:30:28,577
Ela está atrasada novamente.
350
00:30:29,912 --> 00:30:32,248
Hum, isso parece bom.
351
00:30:33,082 --> 00:30:35,209
Onde está minha bolsa de ferramentas?
352
00:30:35,251 --> 00:30:37,127
Estou atrasado!
353
00:30:38,045 --> 00:30:38,462
BOLSA DE FERRAMENTAS
354
00:30:38,462 --> 00:30:40,548
BOLSA DE FERRAMENTAS
Estude isso para o seu exame.
355
00:30:40,548 --> 00:30:42,091
Estude isso para o seu exame.
356
00:30:43,259 --> 00:30:44,593
Terminamos por hoje.
357
00:30:47,012 --> 00:30:50,140
Seu professor está tendo
um bebê hoje.
358
00:30:50,349 --> 00:30:53,686
Tenha um fim de semana seguro.
Não jogue muito.
359
00:30:53,686 --> 00:30:55,104
OK.
360
00:31:03,904 --> 00:31:06,490
Obrigado, Jang-mi.
361
00:31:09,660 --> 00:31:11,996
Chegou o dia!
362
00:31:11,996 --> 00:31:13,497
Todos vocês trouxeram "ferramentas"?
363
00:31:13,747 --> 00:31:14,623
Eu só trouxe isso.
364
00:31:14,623 --> 00:31:16,584
Você vai lutar com isso, louco.
365
00:31:16,625 --> 00:31:18,085
O que diabos você está fazendo?
366
00:31:18,085 --> 00:31:19,920
Desculpe. Eu esqueci também.
367
00:31:20,629 --> 00:31:22,298
Merda, isso não é bom.
368
00:31:22,965 --> 00:31:25,926
Precisamos de sete de nós
lutar com sete deles?
369
00:31:25,926 --> 00:31:29,179
Eles mudaram o nome
para um mais horrível.
370
00:31:29,179 --> 00:31:31,974
- Vamos nos trocar primeiro!
- Ok, ok! O que é isso?
371
00:31:31,974 --> 00:31:35,185
- Isso não é tão lindo?
- Oh meu Deus, isso é perfeito!
372
00:31:50,451 --> 00:31:52,161
Por que estamos levando ela?
373
00:31:54,330 --> 00:31:56,373
Só para mostrar a eles
também temos sete.
374
00:31:56,665 --> 00:32:03,047
Geralmente não brigamos de verdade
mas você pode se esconder atrás.
375
00:32:04,214 --> 00:32:08,093
Vamos lutar de verdade!
Temos muitas ferramentas!
376
00:32:10,304 --> 00:32:16,352
Você tem alguma coisa para comer?
377
00:32:16,685 --> 00:32:17,853
Na verdade.
378
00:32:18,771 --> 00:32:22,149
Ei, eu pareço um caminhante
lancheira para você?
379
00:32:23,859 --> 00:32:27,571
Não vá sem voltar
seus sapatos, senhora.
380
00:32:29,698 --> 00:32:31,367
Porra. Eles já estão aqui.
381
00:32:31,700 --> 00:32:33,869
Geração de meninas!
382
00:32:48,592 --> 00:32:50,678
HA Chun-hwa.
383
00:32:50,970 --> 00:32:57,267
Por que temos que lutar
como os tigres do Serengeti?
384
00:32:57,559 --> 00:32:59,311
Aprenda a compartilhar.
385
00:32:59,395 --> 00:33:03,065
Não antes de você parar
roubando de nossos filhos.
386
00:33:03,482 --> 00:33:09,738
Além disso, são leões, não tigres,
seu idiota.
387
00:33:09,822 --> 00:33:11,615
Deve haver algum
tigres no Serengeti.
388
00:33:14,410 --> 00:33:17,121
Quem é aquele?
389
00:33:18,414 --> 00:33:20,749
Você trouxe uma criança para nos assustar?
390
00:33:21,083 --> 00:33:24,253
Parece que ela quer fazer xixi!
391
00:33:24,586 --> 00:33:27,089
Eu não ia trazê-la, mas...
392
00:33:27,798 --> 00:33:32,052
Você já ouviu falar em “possessão”?
393
00:33:33,429 --> 00:33:39,268
Claro.
Sentado, deitado, agachado...
394
00:33:39,268 --> 00:33:41,437
Não é posição, seu tolo.
"Posse."
395
00:33:41,437 --> 00:33:43,105
Que porra é essa?
396
00:33:43,439 --> 00:33:45,399
Possuído por espíritos.
397
00:33:46,150 --> 00:33:47,901
Possessão espiritual.
398
00:33:48,444 --> 00:33:52,531
Ela é realmente bastante
famosa em sua cidade velha.
399
00:33:52,740 --> 00:33:55,951
Olha como ela está tremendo?
Isso é preparação.
400
00:33:56,785 --> 00:33:58,954
Preparando-se para quê?
401
00:33:59,455 --> 00:34:00,456
Fantasma.
402
00:34:00,873 --> 00:34:04,168
Ela não usa meias porque
ela anda na faca todas as manhãs.
403
00:34:04,418 --> 00:34:05,794
Não a olhe nos olhos.
404
00:34:07,337 --> 00:34:08,380
Você ficará possuído.
405
00:34:11,341 --> 00:34:12,968
Sim, certo.
406
00:34:29,443 --> 00:34:32,738
Você sabe que você sempre
parece um prato de macarrão?
407
00:34:33,197 --> 00:34:34,948
Por que você não
tirar o capacete?
408
00:34:35,824 --> 00:34:38,452
Por que você não cuspiu
aquelas bolas de pingue-pongue primeiro?
409
00:34:38,786 --> 00:34:41,163
Suas maçãs do rosto podem matar pessoas.
410
00:34:46,210 --> 00:34:48,128
Uau, sua vadia maluca.
411
00:34:48,629 --> 00:34:50,631
Você tem uma boca muito suja.
412
00:34:50,631 --> 00:34:53,759
Não mais do que seu rosto.
413
00:34:54,176 --> 00:34:55,803
Que vagabundo especial você é.
414
00:34:55,803 --> 00:34:58,305
E você é muito especial.
415
00:34:59,556 --> 00:35:00,808
Seu filho da puta.
416
00:35:00,808 --> 00:35:02,851
Seu maldito filho da puta!
417
00:35:05,562 --> 00:35:09,441
Seu cachorro com chifre,
Eu vou te comer vivo!
418
00:35:09,608 --> 00:35:11,276
De volta, atcha!
419
00:35:12,861 --> 00:35:17,533
Vá embora se você vai
agite assim.
420
00:35:17,533 --> 00:35:18,700
- Seu merda.
- Seu merda.
421
00:35:18,700 --> 00:35:22,371
Azar!
Estou ficando entediado.
422
00:35:22,371 --> 00:35:23,872
- Você...
- O quê?
423
00:35:24,665 --> 00:35:27,543
- Sh...
- Shiznit?
424
00:35:27,876 --> 00:35:29,169
Seu idiota vadio e idiota!
425
00:35:29,169 --> 00:35:32,339
Cadela! Esse foi meu!
426
00:35:32,756 --> 00:35:34,883
Malditas vadias.
427
00:35:34,967 --> 00:35:41,640
Você bando de
seiva sugando baldes de banha!
428
00:35:41,640 --> 00:35:46,562
Foda-se essa boca imunda
cheio de merda de assobio.
429
00:35:46,645 --> 00:35:52,067
Não culpe as cadelas por
jogando o jogo.
430
00:35:52,067 --> 00:35:55,070
Não importa. Vocês precisam
fazer bebês quando vocês tiverem 18 anos.
431
00:35:55,070 --> 00:35:59,575
Eu deveria ter comido alguma coisa.
Mãe, não vou dormir até tarde.
432
00:35:59,700 --> 00:36:03,370
A vovó ronca muito alto,
Não dormi mais!
433
00:36:03,412 --> 00:36:04,997
Seus idiotas!
434
00:36:13,380 --> 00:36:15,924
Uau, já está
hora de assistir MTV.
435
00:36:25,934 --> 00:36:27,144
Estou com fome.
436
00:36:43,118 --> 00:36:47,998
Estou apenas olhando para você
437
00:36:49,416 --> 00:36:54,171
Estou apenas observando você
438
00:36:55,505 --> 00:37:05,807
Eu nunca poderei dizer que te amo
439
00:37:07,976 --> 00:37:12,356
Estou apenas olhando para você
440
00:37:16,652 --> 00:37:19,196
O que devo fazer?
441
00:37:19,196 --> 00:37:23,075
Eu apenas dou voltas e mais voltas
442
00:37:25,244 --> 00:37:29,539
Quero ter uma aula particular
da sua avó também!
443
00:37:30,582 --> 00:37:33,877
Eu me sinto tão velho!
444
00:37:37,673 --> 00:37:39,841
Olá meninas!
445
00:37:40,008 --> 00:37:43,136
Eu acho que é hora de aceitar
nosso sétimo membro.
446
00:37:43,136 --> 00:37:46,056
- Quem?
- Na-mi.
447
00:37:46,139 --> 00:37:49,226
- Sete é melhor que seis.
- Sortudo!
448
00:37:51,019 --> 00:37:54,856
Todos concordam em aceitar
Na-mi como nosso novo membro?
449
00:37:54,856 --> 00:37:58,527
- Acordado!
- Destacado!
450
00:37:58,568 --> 00:38:00,404
Positivo, senhora!
451
00:38:04,741 --> 00:38:05,867
Qualquer que seja.
452
00:38:07,953 --> 00:38:11,790
Agora que temos sete anos,
vamos fazer um maldito nome.
453
00:38:11,790 --> 00:38:13,750
- Legal.
- Pare de xingar, vadia maluca.
454
00:38:14,042 --> 00:38:16,128
Eu gosto de "vadia louca".
455
00:38:16,128 --> 00:38:18,380
Cadelas loucas?
456
00:38:18,672 --> 00:38:20,590
Ei, como vão as "Garotas Maravilhas?"
457
00:38:20,590 --> 00:38:23,135
Como "Mulher Maravilha".
Deixa para lá.
458
00:38:23,385 --> 00:38:25,887
Isso é tão extravagante.
459
00:38:25,887 --> 00:38:28,557
- E "Crazy Bitches" é criativo?
- Coma isso.
460
00:38:35,063 --> 00:38:36,064
Oh meu Deus.
461
00:38:36,898 --> 00:38:39,401
Você me assusta, irmãzinha.
462
00:38:39,943 --> 00:38:43,864
- Entre, meus pais não estão aqui.
- Olá, Jang-mi.
463
00:38:44,114 --> 00:38:45,907
Uau, Jang-mi.
464
00:38:46,616 --> 00:38:47,576
Ei, gracinha!
465
00:38:48,243 --> 00:38:50,954
Parecendo bem,
minha futura noiva.
466
00:38:52,080 --> 00:38:57,377
Quando você vai estudar?
Você não quer ir para a faculdade?
467
00:38:57,544 --> 00:38:59,588
Cale a boca e mova-se.
468
00:39:00,589 --> 00:39:05,927
Su-ji!
Continue linda assim!
469
00:39:05,927 --> 00:39:07,554
- Quando eu entrar em uma faculdade de ponta...
- Melhor faculdade?
470
00:39:07,554 --> 00:39:10,557
Vá memorizar a multiplicação
tabelas primeiro.
471
00:39:10,557 --> 00:39:13,810
- Temos macarrão?
- Faça você mesmo, seu porco.
472
00:39:23,445 --> 00:39:27,157
- Você gostaria de macarrão?
- Sem ovo.
473
00:39:27,282 --> 00:39:29,951
Olá, Jun-ho!
474
00:39:30,035 --> 00:39:31,995
- Oi.
- Oi!
475
00:39:32,788 --> 00:39:34,790
- Que bom ver você!
- Ele disse "que bom ver você!"
476
00:39:35,916 --> 00:39:37,000
Cara nova?
477
00:39:37,000 --> 00:39:38,210
Nosso mais novo membro.
478
00:39:39,419 --> 00:39:40,670
Ela é bonita.
479
00:39:47,302 --> 00:39:49,554
- Você ouviu isso?
- Deve ser seu maldito aniversário.
480
00:39:55,977 --> 00:39:57,396
Obrigado, Jang-mi.
481
00:40:00,315 --> 00:40:04,152
- Vou te dar um tapa na cara.
- De volta, namorada!
482
00:40:04,694 --> 00:40:06,488
Me dê isso.
483
00:40:18,125 --> 00:40:19,668
Uau, é uma foto.
484
00:40:19,751 --> 00:40:22,045
- Você esqueceu a pálpebra.
- Não!
485
00:40:32,013 --> 00:40:33,557
Isso é lindo demais.
486
00:40:33,557 --> 00:40:37,602
Não são "batatas", "batatas".
487
00:40:37,602 --> 00:40:39,271
- São "batatas".
- Está correto.
488
00:40:39,271 --> 00:40:42,566
- Cale a boca, idiota.
- Você me bateu?
489
00:40:45,652 --> 00:40:49,364
Um dia haverá profissionais
jogadores de videogame.
490
00:40:49,823 --> 00:40:52,242
E telefones portáteis.
491
00:40:52,868 --> 00:40:55,579
- Eles não seriam pesados?
- Eles farão pequenos.
492
00:40:57,706 --> 00:41:00,459
E computadores portáteis!
493
00:41:01,126 --> 00:41:04,379
Você escreverá cartas e
assista a programas de rádio sobre eles.
494
00:41:04,504 --> 00:41:07,382
Assistindo programas de rádio?
495
00:41:07,757 --> 00:41:10,343
Claro. É o futuro.
496
00:41:10,886 --> 00:41:12,888
Se eu conseguir fazer isso,
Serei rico.
497
00:41:12,888 --> 00:41:17,392
Ora, você deveria dizer que nós
terá que comprar água no futuro.
498
00:41:17,392 --> 00:41:18,852
Vá para sua casa!
499
00:41:19,102 --> 00:41:21,688
Por que compraríamos água?
500
00:41:21,688 --> 00:41:26,026
Ela disse que teremos telefones
isso vai tirar fotos!
501
00:41:26,026 --> 00:41:27,903
- Está ligado!
- Ouça, ouça!
502
00:41:30,405 --> 00:41:32,908
- Vou me lembrar dos meus amigos...
- Vovó!
503
00:41:36,203 --> 00:41:43,001
Chun-wha, Su-ji, Jin-hee,
Jang-mi, Bok-hui e Na-mi.
504
00:41:44,085 --> 00:41:46,755
Se você pudesse fazer um nome
505
00:41:47,422 --> 00:41:52,302
para o nosso grupo, iremos
sejam bons amigos.
506
00:41:53,053 --> 00:41:54,429
Para sempre.
507
00:41:55,931 --> 00:42:01,436
Geum-ok, que tal
S-U-N-N-Y, "Ensolarado?"
508
00:42:01,978 --> 00:42:04,147
Espero que goste.
509
00:42:04,481 --> 00:42:07,734
Aqui está uma música para vocês, meninas
que estão tendo o
510
00:42:07,734 --> 00:42:09,569
melhores momentos de suas vidas.
511
00:42:09,945 --> 00:42:12,280
Jo Deok-bae
"No meu sonho."
512
00:42:16,535 --> 00:42:21,623
Ontem eu vi você em meu sonho
513
00:42:23,166 --> 00:42:27,921
Eu nem te conheço
514
00:42:29,631 --> 00:42:34,886
mas não consigo te esquecer
515
00:42:36,805 --> 00:42:41,268
Talvez nos tenhamos conhecido em algum lugar
516
00:42:43,311 --> 00:42:48,733
Talvez eu tenha esquecido
517
00:42:50,777 --> 00:42:55,657
Mas eu te conheci em algum lugar
518
00:42:57,742 --> 00:43:02,497
Eu conheci você no outono
519
00:43:03,999 --> 00:43:10,005
Tenho medo de acordar
520
00:43:10,964 --> 00:43:13,341
deste sonho...
521
00:43:13,508 --> 00:43:14,843
Compre o seu próprio.
522
00:43:21,182 --> 00:43:22,684
Olá, Jang-mi.
523
00:43:25,145 --> 00:43:28,106
Jin-hee?
A rainha dos juramentos?
524
00:43:28,440 --> 00:43:34,696
As crianças hoje em dia são
tão vulgar.
525
00:43:35,113 --> 00:43:38,491
Nós éramos diferentes
quando éramos jovens.
526
00:43:38,533 --> 00:43:41,036
Lendo livros e ouvindo
para música clássica...
527
00:43:41,119 --> 00:43:45,373
Você deve ter sido tão
um garoto culto.
528
00:43:47,834 --> 00:43:52,839
- Desculpe.
- Eu sinto muito.
529
00:43:53,089 --> 00:43:55,717
Está tudo bem.
Tome cuidado.
530
00:43:56,259 --> 00:44:00,805
Você é Jin Hee?
531
00:44:02,140 --> 00:44:04,726
Na-mi?
532
00:44:07,395 --> 00:44:09,314
E você é Jang-mi?
533
00:44:09,898 --> 00:44:11,566
Claro.
534
00:44:12,108 --> 00:44:15,278
Desculpe, minha voz estava muito alta.
535
00:44:16,529 --> 00:44:20,408
Na-mi, você não
mude um pouco.
536
00:44:21,242 --> 00:44:22,827
E Jang-mi, você...
537
00:44:23,203 --> 00:44:24,579
também não mudou.
538
00:44:24,579 --> 00:44:26,289
Você mudou muito.
539
00:44:26,373 --> 00:44:28,208
Você mudou todo o seu
rosto, exceto a boca.
540
00:44:28,208 --> 00:44:32,253
Eu não! Eu fiz meu nariz
por causa de alergias.
541
00:44:35,423 --> 00:44:39,177
E um pouquinho no olho.
542
00:44:39,260 --> 00:44:41,596
Aqui está você,
minha torta fofa!
543
00:44:41,596 --> 00:44:44,599
Divirta-se enquanto eu
vá para mais uma rodada.
544
00:44:46,434 --> 00:44:47,936
Vocês eram bons amigos
com minha esposa?
545
00:44:48,144 --> 00:44:51,064
Sim, estávamos em
o mesmo grupo de estudos.
546
00:44:51,272 --> 00:44:54,150
Como ela estava no ensino médio?
Popular?
547
00:44:54,150 --> 00:44:59,114
Sim, ela era muito...
elegante.
548
00:44:59,948 --> 00:45:01,282
Cursador elegante.
549
00:45:02,325 --> 00:45:05,662
Sempre que havia uma briga,
a boca dela era uma arma...
550
00:45:05,662 --> 00:45:10,250
Vamos ter uma conversa de meninas.
Você deveria ir.
551
00:45:10,250 --> 00:45:12,085
Ok, ok.
Vejo você mais tarde.
552
00:45:12,419 --> 00:45:13,837
Bolinho fofinho!
553
00:45:19,259 --> 00:45:22,637
Jang-mi, está aí
algo errado?
554
00:45:24,723 --> 00:45:27,183
Então como você está?
Quantos anos tem seu filho?
555
00:45:27,183 --> 00:45:28,810
Dezessete.
556
00:45:28,810 --> 00:45:31,312
Você fez seus seios?
Eles são melancias agora!
557
00:45:31,312 --> 00:45:33,440
Isso é tão rude.
558
00:45:35,442 --> 00:45:38,361
- Na-mi, o que seu marido...
- Nunca fomos um grupo de estudos.
559
00:45:38,361 --> 00:45:39,988
Foda-se essa merda!
560
00:45:43,450 --> 00:45:45,201
Pare com isso, ok?
561
00:45:45,410 --> 00:45:46,494
Jin-hee.
562
00:45:46,870 --> 00:45:48,955
Você não quer
conhecer Chun-hwa?
563
00:45:52,041 --> 00:45:56,838
Eu não posso acreditar que você encontrou
mim através de um detetive.
564
00:45:56,838 --> 00:46:00,341
O que há de errado nisso?
565
00:46:00,633 --> 00:46:03,678
Parece errado ser
seguido por um estranho.
566
00:46:04,012 --> 00:46:08,349
Tivemos que te encontrar rápido
e essa era a única maneira.
567
00:46:08,475 --> 00:46:11,019
Você deveria ter encontrado
outra coisa.
568
00:46:14,355 --> 00:46:16,232
Você tem o cartão deles?
569
00:46:16,733 --> 00:46:21,070
Eu não consigo dormir à noite
se eles tiverem minhas informações.
570
00:46:23,323 --> 00:46:25,700
Falo com você mais tarde então.
571
00:46:26,993 --> 00:46:29,954
Isso funcionará.
572
00:46:30,622 --> 00:46:33,750
Eu te aviso quando
Encontro outros dois.
573
00:46:34,375 --> 00:46:39,422
Você pode encontrar
mais uma pessoa, separadamente?
574
00:46:39,714 --> 00:46:41,549
Eu só conheço o dele
nome e idade.
575
00:46:41,841 --> 00:46:45,220
Bem, é claro...
Com licença.
576
00:46:45,595 --> 00:46:51,017
Ah, você ainda está aqui?
577
00:46:51,309 --> 00:46:52,769
Claro que não vou contar a ninguém.
578
00:46:53,228 --> 00:46:55,522
Eu vou te matar!
579
00:46:55,688 --> 00:47:00,109
Olha Você aqui! Eu acho que você
escrevi o número da placa errado.
580
00:47:00,109 --> 00:47:01,694
É uma necessidade descobrir
se ele está tendo um caso.
581
00:47:03,363 --> 00:47:04,614
O que você está fazendo aqui?
582
00:47:17,836 --> 00:47:18,920
Se apresse.
583
00:47:20,255 --> 00:47:21,422
Eu estou indo.
584
00:47:25,593 --> 00:47:27,971
Você não vai contar
Jang-mi, certo?
585
00:47:28,555 --> 00:47:30,390
Veremos.
586
00:47:31,349 --> 00:47:36,437
- Estou fazendo isso por precaução.
- Eu disse alguma coisa?
587
00:47:41,609 --> 00:47:42,777
Quem é?
588
00:47:46,406 --> 00:47:51,494
Estamos aqui para espalhar
a mensagem de Deus.
589
00:47:51,995 --> 00:47:53,872
Eu já vou à igreja.
590
00:47:54,622 --> 00:47:56,416
Diga melhor.
591
00:47:58,710 --> 00:48:02,171
Deus te ama muito.
592
00:48:07,886 --> 00:48:09,721
De qual igreja você é?
593
00:48:20,732 --> 00:48:21,858
Por favor, tenha alguns.
594
00:48:22,817 --> 00:48:27,447
É minúsculo, certo? Nós estamos apenas
ficando por um tempo.
595
00:48:27,572 --> 00:48:28,948
Não, está tudo bem.
596
00:48:29,616 --> 00:48:32,035
- Que bom ver você.
- Eu sei.
597
00:48:32,744 --> 00:48:36,247
Na-mi, você parece tão jovem.
598
00:48:37,290 --> 00:48:38,750
E Jin-hee...
599
00:48:41,002 --> 00:48:42,587
Eu mal te reconheci.
600
00:48:44,964 --> 00:48:48,509
Por que você está babá
seu sobrinho?
601
00:48:48,509 --> 00:48:50,845
Minha cunhada está grávida.
Então por um tempo...
602
00:48:50,845 --> 00:48:52,138
Geum-ok!
603
00:48:53,348 --> 00:48:54,349
Com licença.
604
00:48:57,518 --> 00:49:02,857
Você não tem vergonha?
Seu marido e sua cunhada
605
00:49:03,024 --> 00:49:05,443
estão fazendo todo o trabalho duro enquanto
você sai com seus amigos.
606
00:49:05,944 --> 00:49:08,071
PROCURA-SE: EDUCADORES
e PROFISSIONAIS
607
00:49:08,446 --> 00:49:09,530
Desculpe.
608
00:49:12,200 --> 00:49:14,077
- Tome um café.
- Certo.
609
00:49:16,663 --> 00:49:17,914
Por que você fechou a porta?!
610
00:49:18,039 --> 00:49:19,666
Eu disse alguma coisa errada?
611
00:49:20,667 --> 00:49:24,712
Meu Deus, ela está me trancando!
612
00:49:25,338 --> 00:49:30,051
O bebê está chorando.
Vá buscá-lo.
613
00:49:33,137 --> 00:49:34,389
Ei pessoal.
614
00:49:37,558 --> 00:49:39,686
Você pode sair, por favor?
615
00:49:40,478 --> 00:49:51,072
Essa não é ela.
Não a filha do denista que conhecíamos.
616
00:49:52,407 --> 00:49:56,911
Tudo é vaidade na vida,
não é?
617
00:49:58,413 --> 00:50:00,540
Agora você parece meu amigo.
618
00:50:02,291 --> 00:50:06,921
Está tudo voltando para mim
depois de conhecer vocês, meninas.
619
00:50:08,423 --> 00:50:09,340
Ei,
620
00:50:11,217 --> 00:50:12,427
espere!
621
00:50:18,182 --> 00:50:21,769
Não consigo encontrar tempo para visitá-la.
622
00:50:22,478 --> 00:50:24,397
Você pode dar isso
para ela por mim?
623
00:50:25,023 --> 00:50:26,107
Por favor?
624
00:50:27,233 --> 00:50:29,610
Você não pode passar por aqui brevemente?
625
00:50:30,153 --> 00:50:34,323
Talvez se eu não ficasse em casa...
626
00:50:35,074 --> 00:50:37,702
Vou ligar para ela, ok?
627
00:50:38,119 --> 00:50:41,748
E verei caras novamente.
Tomar cuidado.
628
00:50:44,625 --> 00:50:47,628
CHUN-HWA, DESCULPE, NÃO POSSO
VÁ TE VER. GEUM-OK.
629
00:50:53,926 --> 00:50:56,471
PARA MINHA AMOROSA ESPOSA
630
00:51:05,897 --> 00:51:06,981
Eu não estou comendo.
631
00:51:07,815 --> 00:51:09,317
- O que aconteceu?
- Nada.
632
00:51:09,400 --> 00:51:11,903
- Seu rosto está machucado!
- Não é nada.
633
00:51:11,903 --> 00:51:13,696
Não é nada!
O que aconteceu?
634
00:51:13,696 --> 00:51:14,989
Eu caí!
635
00:51:16,991 --> 00:51:21,662
Yae-bin, o que há de errado?
O que aconteceu?
636
00:52:41,951 --> 00:52:45,163
SALA DE MÚSICA JOVEM ESTRELA
637
00:53:00,136 --> 00:53:01,345
Vamos, sim!
638
00:53:25,453 --> 00:53:27,872
As crianças do ensino médio são
não é permitido aqui.
639
00:53:28,414 --> 00:53:30,291
Eu não estou no ensino médio.
640
00:53:32,001 --> 00:53:33,211
O que você quer?
641
00:53:35,504 --> 00:53:38,174
Café, por favor.
Preto.
642
00:53:39,800 --> 00:53:40,968
Você paga primeiro.
643
00:53:43,179 --> 00:53:44,513
1000 ganhos.
644
00:53:50,478 --> 00:53:52,355
A porta dos fundos é por ali.
Se a polícia vier.
645
00:54:36,899 --> 00:54:39,277
Já vimos antes, certo?
Você é amigo de Jang-mi.
646
00:54:41,279 --> 00:54:44,323
Você gosta de música?
Você vem aqui com frequência?
647
00:54:48,536 --> 00:54:49,745
Você tem pressão alta?
648
00:54:50,246 --> 00:54:54,000
-Diabetes...
- Hein? O que?
649
00:55:00,631 --> 00:55:02,383
Diabetes!
650
00:55:09,974 --> 00:55:11,183
Onde você está indo?
651
00:55:14,395 --> 00:55:15,563
Banheiro.
652
00:55:18,441 --> 00:55:19,900
Para lavar minhas mãos.
653
00:55:27,825 --> 00:55:32,538
Porra, porra, merda, merda!
654
00:55:34,248 --> 00:55:35,249
Ei!
655
00:55:36,834 --> 00:55:37,960
Ei.
656
00:55:55,102 --> 00:55:57,897
Muito tempo sem ver,
mestre espiritual.
657
00:55:58,105 --> 00:55:59,106
Quem é você?
658
00:55:59,774 --> 00:56:04,195
Chun-hwa não te contou
esta é a nossa área?
659
00:56:04,278 --> 00:56:06,489
- Seu maldito...
- Seu maldito!
660
00:56:06,781 --> 00:56:09,867
Eu sei tudo agora!
Seu pequeno mentiroso.
661
00:56:09,950 --> 00:56:12,411
Eu pensei isso, porra
foi real, vadia!
662
00:56:12,453 --> 00:56:13,788
Maldita vadia.
663
00:56:14,080 --> 00:56:17,166
Ouvi dizer que vocês têm um nome agora.
664
00:56:18,084 --> 00:56:18,959
Ensolarado?
665
00:56:21,003 --> 00:56:22,880
Você enviou uma carta para uma rádio?
666
00:56:23,130 --> 00:56:28,302
Nós vamos mudar nosso
nome para inglês também.
667
00:56:29,136 --> 00:56:30,388
FINKLE.
668
00:56:31,472 --> 00:56:36,143
Empreste-nos algum dinheiro então
podemos fazer permanente em nosso cabelo.
669
00:56:36,268 --> 00:56:37,978
- Eu não tenho nenhum.
- Certo!
670
00:56:37,978 --> 00:56:40,022
Maldito mentiroso.
671
00:56:48,531 --> 00:56:49,782
Procure ela.
672
00:56:53,202 --> 00:56:55,329
Pare com isso! Parar!
673
00:57:02,128 --> 00:57:03,671
Segure-a!
674
00:57:09,760 --> 00:57:11,929
Segure as pernas dela!
675
00:57:14,348 --> 00:57:16,642
Pare de olhar!
676
00:57:18,060 --> 00:57:19,353
Pare de olhar assim!
677
00:57:20,813 --> 00:57:24,358
Eu acho que você não
perceber a situação.
678
00:57:24,400 --> 00:57:27,319
- Ninguém virá...
- Ei!
679
00:57:27,361 --> 00:57:28,696
...resgatar você.
680
00:57:42,877 --> 00:57:49,300
Isso é muito previsível,
você não acha?
681
00:57:49,467 --> 00:57:53,429
Volte quando
Quem está com problemas sou eu.
682
00:57:53,637 --> 00:57:54,889
Garota Shinchang
Alto Vocacional?
683
00:57:54,889 --> 00:57:58,058
Sim. E daí?
684
00:57:58,100 --> 00:58:00,895
Você conhece SONG Jeong-ok?
685
00:58:02,730 --> 00:58:05,524
Aquela com cicatriz de 20cm
no rosto dela?
686
00:58:05,900 --> 00:58:07,568
Eu fiz isso.
687
00:58:08,694 --> 00:58:11,322
Ela ainda não consegue beber sem
derramando em seu rosto.
688
00:58:12,531 --> 00:58:13,949
Besteira.
689
00:58:15,451 --> 00:58:16,911
Dê-me isso.
690
00:58:17,912 --> 00:58:19,079
Vou deixar o seu lindo.
691
00:58:32,092 --> 00:58:33,761
É hora de assistir
Jovens Onze.
692
00:58:40,226 --> 00:58:41,936
Espere por nós!
693
00:58:43,896 --> 00:58:45,105
Você está bem?
694
00:58:47,399 --> 00:58:49,360
Por que as crianças são tão
assustador hoje em dia?
695
00:58:51,445 --> 00:58:52,738
Vamos por ali.
696
00:59:00,412 --> 00:59:05,251
Se eu for para o exército, eu quero
junte-se à banda militar.
697
00:59:07,086 --> 00:59:08,671
Você vai para o exército?
698
00:59:09,046 --> 00:59:11,006
Não, eu não preciso. eu sou o
único filho por três gerações.
699
00:59:11,966 --> 00:59:13,467
Ah, certo.
700
00:59:17,555 --> 00:59:19,890
Meu nome é HAN Jun-ho.
701
00:59:20,349 --> 00:59:22,476
Esqueci de apresentar meu...
702
00:59:41,954 --> 00:59:43,330
Tem um chiclete no seu cabelo.
703
00:59:46,500 --> 00:59:49,169
Eu acho que começou quando
você estava sendo intimidado.
704
00:59:51,547 --> 00:59:54,842
Você vai precisar de acetona
para removê-lo.
705
00:59:57,845 --> 00:59:59,263
Diabetes de novo?
706
01:00:01,181 --> 01:00:02,850
Estou aqui.
707
01:00:03,642 --> 01:00:05,060
Ali está minha casa.
708
01:00:06,228 --> 01:00:07,438
Boa noite então.
709
01:00:11,400 --> 01:00:12,693
Ah e...
710
01:00:13,319 --> 01:00:16,030
se você encontrá-los novamente,
diga a eles que sou seu namorado.
711
01:00:48,562 --> 01:00:50,689
Não, você não entende.
712
01:00:50,689 --> 01:00:54,193
Aquela vadia tentou meu filho a...
713
01:00:54,401 --> 01:00:58,697
Se você ver seu filho,
ligue para nós.
714
01:00:58,739 --> 01:01:01,575
Fazendo uma propaganda
folheto é um crime grave.
715
01:01:01,617 --> 01:01:04,078
Seu filho pode ir para a cadeia.
716
01:01:05,412 --> 01:01:07,539
Ah Merda!
O que é isso?!
717
01:01:07,623 --> 01:01:10,751
Seu filho da puta.
Entre e jante.
718
01:01:10,751 --> 01:01:12,961
Acho que é tarde demais para isso.
719
01:01:13,045 --> 01:01:15,756
Mãe, por favor entre!
720
01:01:15,798 --> 01:01:16,840
Faça alguma coisa!
721
01:01:16,840 --> 01:01:19,760
- Se você pegar você vai para a cadeia.
- Devolva!
722
01:01:19,968 --> 01:01:22,596
- Pegue então!
- Mãe!
723
01:01:22,721 --> 01:01:24,098
Pegue!
724
01:01:24,181 --> 01:01:26,475
Se você ver seu filho
ligue para nós imediatamente, ok?
725
01:01:26,725 --> 01:01:28,394
- Eu sinto muito.
- Vamos.
726
01:01:29,103 --> 01:01:31,105
Não é uma piada.
727
01:01:31,188 --> 01:01:33,691
- Desculpe, sinto muito.
- Merda, isso foi assustador.
728
01:01:33,774 --> 01:01:35,943
Desculpe, sinto muito.
729
01:01:36,026 --> 01:01:42,783
Por que ele conheceu essa garota maluca
e iniciou o movimento trabalhista?
730
01:01:42,866 --> 01:01:44,535
Ele vai envergonhar todos nós!
731
01:01:44,535 --> 01:01:48,122
ABAIXE!
DITADOR ASSASSINO!
732
01:01:57,172 --> 01:02:00,592
Desça,
governo militar!
733
01:02:00,592 --> 01:02:03,637
É bom que a escola não esteja funcionando.
Quando Su-ji vem?
734
01:02:03,887 --> 01:02:08,684
- Ela vai se tornar uma estrela.
- Lindas garotas...
735
01:02:09,143 --> 01:02:13,814
Onde estão aqueles vagabundos?
736
01:02:14,231 --> 01:02:16,275
Está tudo bem.
737
01:02:16,358 --> 01:02:21,447
Se eles intimidarem um de nós,
nós pagamos juntos.
738
01:02:24,283 --> 01:02:28,829
Olá pessoal. Eu sou a senhorita Ryu,
o mascote da paz.
739
01:02:28,829 --> 01:02:30,372
- Pare com isso, bobo!
- Tamanho do corpo 34...
740
01:02:30,372 --> 01:02:33,000
Merda, merda, merda...
741
01:02:33,333 --> 01:02:35,669
- Proteja-se!
- Proteja-se!
742
01:02:37,838 --> 01:02:40,174
Abaixe-se, ditador!
Queremos liberdade!
743
01:02:40,299 --> 01:02:42,926
Desça,
governo militar!
744
01:02:48,182 --> 01:02:51,435
Olá, vagabundos!
Que ótimo dia para...
745
01:03:44,321 --> 01:03:45,614
- Merda!
- Merda! Azar!
746
01:03:45,614 --> 01:03:49,785
Jinx minha bunda, seu maldito
idiota pouco criativo!
747
01:03:49,785 --> 01:03:51,078
Maldito mordedor de cracas!
748
01:03:51,078 --> 01:03:56,458
Dane-se sua boca do inferno, você
Idiota idiota e irritado!
749
01:03:56,458 --> 01:03:59,253
Venha e chupe minhas meias,
saco de vento nojento!
750
01:03:59,253 --> 01:04:00,629
Sua maldita drogada enxada!
751
01:04:00,629 --> 01:04:02,256
Macarrão idiota idiota!
752
01:04:02,256 --> 01:04:03,590
- De volta, atcha!
- Bem para frente e para trás, atcha!
753
01:04:03,590 --> 01:04:06,593
- Venha aqui sua vadia!
- Não toque no meu cabelo!
754
01:04:06,593 --> 01:04:07,678
Não toque!
755
01:04:23,694 --> 01:04:24,653
Venha aqui!
756
01:04:49,636 --> 01:04:51,138
Você já viu algo assim?
757
01:06:33,031 --> 01:06:34,700
O que você está olhando?
758
01:06:35,826 --> 01:06:37,244
Para você, idiota.
759
01:06:39,204 --> 01:06:43,375
Vamos à polícia.
Eu expliquei tudo
760
01:06:43,375 --> 01:06:46,044
que meu bom filho foi tentado
pela multidão errada.
761
01:06:46,044 --> 01:06:52,092
Pare com isso, mãe!
Ninguém me tentou em nada.
762
01:06:52,092 --> 01:06:54,928
Eu vou com você, filho.
763
01:06:59,433 --> 01:07:02,394
- Não seja ridículo!
- Jong-gi!
764
01:07:09,776 --> 01:07:10,861
Jong-gi?
765
01:07:22,414 --> 01:07:24,875
Cuide da vovó enquanto eu estiver fora.
766
01:07:25,250 --> 01:07:26,460
E, seja bom. OK?
767
01:07:27,294 --> 01:07:28,795
Onde você está indo?
768
01:07:30,297 --> 01:07:36,053
Decidi dedicar minha vida a
democracia e direito dos trabalhadores.
769
01:07:37,471 --> 01:07:41,767
Você nunca deve ser tingido
com ideias burguesas.
770
01:07:44,811 --> 01:07:46,021
Leve a mãe para dentro.
771
01:07:57,074 --> 01:08:04,915
O réu foi considerado culpado de
falha deliberada em pagar seus funcionários,
772
01:08:05,040 --> 01:08:11,213
Hasan e 8 outros demandantes,
por um período prolongado de tempo.
773
01:08:11,505 --> 01:08:14,633
O tribunal por este meio
ordena ao réu
774
01:08:15,217 --> 01:08:21,389
pagar imediatamente
todo o valor dos salários em atraso
775
01:08:21,473 --> 01:08:23,809
até a rescisão do contrato de trabalho.
776
01:08:24,267 --> 01:08:25,352
A seguir, caso...
777
01:08:28,980 --> 01:08:30,190
número dois mil...
778
01:08:35,654 --> 01:08:37,948
Obrigado.
779
01:08:39,032 --> 01:08:40,158
Jong-gi,
780
01:08:44,204 --> 01:08:45,372
E de manhã?
781
01:08:46,289 --> 01:08:49,292
Ela está em casa.
Eu liguei para ela.
782
01:08:51,962 --> 01:08:53,380
Você está bem?
783
01:08:55,966 --> 01:08:58,385
Não é a maneira de viver sua vida,
é isso?
784
01:09:09,312 --> 01:09:12,607
Sinto muito, Hassan.
785
01:09:15,152 --> 01:09:16,570
Vá para o inferno.
786
01:09:26,621 --> 01:09:30,333
Geum-ok me deu mil dólares.
787
01:09:31,543 --> 01:09:34,671
Ela fez o que pôde
para um amigo.
788
01:09:36,590 --> 01:09:38,341
Você desenhará diferente
roupas, certo?
789
01:09:39,426 --> 01:09:43,722
Não se mova. eu não fiz
isso há muito tempo.
790
01:09:44,764 --> 01:09:46,433
Na-mi.
791
01:09:46,933 --> 01:09:47,893
Iene?
792
01:09:50,604 --> 01:09:54,482
Existe algo
você quer fazer na vida?
793
01:09:55,692 --> 01:09:59,571
Estou muito velho para ter sonhos.
794
01:10:03,825 --> 01:10:05,577
Não viva sem sonhos.
795
01:10:08,705 --> 01:10:12,083
A vida é muito curta para
viver sem eles.
796
01:10:14,085 --> 01:10:15,837
Disse para você não se mover.
797
01:10:25,305 --> 01:10:26,932
Chun-hwa...
798
01:10:28,183 --> 01:10:29,684
Na-mi...
799
01:10:31,311 --> 01:10:33,521
Esse maldito bastardo
está tendo um caso.
800
01:10:34,105 --> 01:10:36,024
- Quem?
- Porra!
801
01:10:37,234 --> 01:10:38,985
O que você vai fazer?
802
01:10:41,613 --> 01:10:43,490
Sinto muito, Chun Hwa.
803
01:10:43,823 --> 01:10:46,409
Eu realmente não queria dizer
coisas assim em nosso reencontro.
804
01:10:46,451 --> 01:10:50,205
Não se preocupe.
Somos todos amigos.
805
01:10:51,122 --> 01:10:53,667
Você vai ter um caso também!
806
01:10:55,293 --> 01:10:57,254
Quem quer participar?
807
01:10:57,796 --> 01:11:00,257
Na-mi? Jang-mi?
808
01:11:00,340 --> 01:11:02,175
Eu meio que quero isso.
809
01:11:03,551 --> 01:11:06,638
Mas se você fizer isso, você vai
ainda recebe pensão alimentícia?
810
01:11:06,846 --> 01:11:09,099
Merda, isso mesmo.
811
01:11:09,516 --> 01:11:13,311
Como vou pagar
de volta esse apito idiota?
812
01:11:13,478 --> 01:11:15,438
Devemos ir e
pagar juntos?
813
01:11:16,398 --> 01:11:19,442
Se eles intimidarem um de nós,
pagamos juntos, certo?
814
01:11:19,526 --> 01:11:22,028
Isso mesmo, Na-mi!
815
01:11:22,112 --> 01:11:25,740
Como você quer que isso seja feito?
816
01:11:26,241 --> 01:11:28,702
Assim?
817
01:11:30,870 --> 01:11:32,372
Ou assim?!
818
01:11:32,497 --> 01:11:36,001
Não estou entusiasmado com nada.
Diga-me e eu farei isso.
819
01:11:36,126 --> 01:11:38,128
Não vai doer assim.
820
01:11:38,586 --> 01:11:42,424
Você tem que torcer assim.
Assim!
821
01:11:43,383 --> 01:11:46,052
Pare de mutilar
o pau do meu marido!
822
01:11:46,094 --> 01:11:50,640
As meninas coreanas sempre protegem seus
maridos no último momento.
823
01:11:50,682 --> 01:11:55,770
Suas vadias, minhas vadias!
824
01:11:56,187 --> 01:11:57,564
Sua chamada não foi completada...
825
01:12:02,944 --> 01:12:04,821
Por que você não está escolhendo
liga o telefone?
826
01:12:05,405 --> 01:12:09,576
Estacionarei lá atrás.
Liga para mim.
827
01:12:21,338 --> 01:12:22,422
Por que você não tem isso?
828
01:12:32,766 --> 01:12:35,101
- Você está maluco?
- Vá se foder!
829
01:12:37,187 --> 01:12:38,855
- Traga-me dinheiro, ok?
- Ei!
830
01:12:44,861 --> 01:12:46,571
Yae-bin, você está bem?
831
01:12:47,072 --> 01:12:50,492
Por que você fez isso?
Venha aqui!
832
01:12:50,575 --> 01:12:52,952
- Que merda...
- Por que você está fazendo isso?
833
01:12:56,456 --> 01:12:59,084
Quem são eles?
834
01:12:59,125 --> 01:13:00,794
O que você se importa?
835
01:13:00,794 --> 01:13:02,754
O que é isso?
Quem são eles?
836
01:13:02,754 --> 01:13:05,173
Se eu te contar quem eles são,
o que você pode fazer?
837
01:13:05,465 --> 01:13:07,300
Matá-los?
838
01:13:08,927 --> 01:13:10,637
Apenas vá embora.
839
01:13:11,930 --> 01:13:13,056
Sim-bin!
840
01:13:20,980 --> 01:13:22,816
Olá, senhora do seguro.
841
01:13:34,369 --> 01:13:37,330
O que é um personagem nobre
como você está fazendo aqui?
842
01:13:37,664 --> 01:13:40,250
É um bom dia para derramar sangue.
843
01:13:40,792 --> 01:13:42,293
Você está vestido de forma inadequada
844
01:13:42,335 --> 01:13:45,338
Cale a boca!
Faremos isso da maneira antiga.
845
01:13:45,505 --> 01:13:46,339
Como?
846
01:13:46,423 --> 01:13:48,550
Vou antecipá-los com minhas palavras.
847
01:13:49,676 --> 01:13:53,638
Essa é minha garota!
848
01:13:54,514 --> 01:13:56,516
A propósito,
isso não é real, não é?
849
01:13:56,850 --> 01:13:58,852
Cale a boca!
850
01:14:00,895 --> 01:14:04,149
Enfim, onde estão os outros?
851
01:14:23,418 --> 01:14:24,752
Que porra é essa?
852
01:14:25,253 --> 01:14:27,547
Pensei que eles poderiam me reconhecer.
853
01:14:28,590 --> 01:14:33,845
Atrevido!
Seu marido é um cara de sorte.
854
01:14:34,929 --> 01:14:35,972
Olá, minhas cadelas!
855
01:14:40,226 --> 01:14:43,771
Deus, você está me matando!
856
01:14:44,230 --> 01:14:46,232
Olhe para você!
857
01:14:47,901 --> 01:14:50,820
Você é uma maldita colegial.
858
01:14:51,070 --> 01:14:54,449
Meio fofo, no entanto.
Você ainda pode fazer isso.
859
01:14:54,449 --> 01:14:57,744
Ela disse que estava entediada.
Além disso, não podemos deixar de fora o líder.
860
01:14:57,869 --> 01:14:58,870
Claro.
861
01:14:58,870 --> 01:14:59,913
Ela fez os seios.
862
01:14:59,913 --> 01:15:01,873
- Sem brincadeira!
- E daí?
863
01:15:01,873 --> 01:15:07,086
- Deixe-me ver.
- Gente, são eles!
864
01:15:08,129 --> 01:15:11,424
- São eles?
- Fique atrás, Chun-hwa.
865
01:15:12,592 --> 01:15:16,763
Perder o preconceito que
pacientes com câncer não podem lutar.
866
01:15:21,267 --> 01:15:22,143
É hora do show.
867
01:15:25,313 --> 01:15:28,566
É uma área para não fumantes,
cadelas!
868
01:15:58,555 --> 01:16:01,224
- Seu filho da puta!
- Porra!
869
01:16:01,307 --> 01:16:03,476
- Seu idiota nojento!
- STFU!
870
01:16:04,143 --> 01:16:05,645
O que diabos é
essa vadia está dizendo?
871
01:16:25,665 --> 01:16:29,335
Só vim lavar o remo
e fui chamado.
872
01:16:31,546 --> 01:16:39,887
Eu não acho que eles sejam loucos,
mas um está usando uniforme.
873
01:16:42,015 --> 01:16:45,852
Talvez seja uma peça de fantasia.
874
01:16:47,520 --> 01:16:51,482
De qualquer forma, estarei aí em breve.
875
01:16:59,949 --> 01:17:02,160
Bolsas de grife são incríveis.
876
01:17:03,536 --> 01:17:05,538
Rachaduras abrem o cérebro imediatamente.
877
01:17:07,373 --> 01:17:08,583
É engraçado?
878
01:17:11,544 --> 01:17:15,214
Oficial, isso não acontece
coberto pelo seguro, certo?
879
01:17:15,256 --> 01:17:18,551
Como você pode esperar isso?
Isto é um ato de violência.
880
01:17:19,218 --> 01:17:23,640
Alguns seguros podem
cobrir lesões...
881
01:17:25,683 --> 01:17:27,727
Você tem seguro?
882
01:17:28,061 --> 01:17:32,690
Como você pode fazer o seu
negócios nesta situação?
883
01:17:32,940 --> 01:17:35,818
Se eu tiver um desempenho ruim novamente,
Estou fora este mês.
884
01:17:36,778 --> 01:17:39,280
Você deveria comprar alguns.
Você é rico.
885
01:17:39,364 --> 01:17:43,076
Você a viu voar hoje?
886
01:17:43,534 --> 01:17:45,953
Ela tem punhos de ferro!
887
01:17:46,037 --> 01:17:48,915
Vingança e justiça.
888
01:17:50,583 --> 01:17:53,628
Mais alguém precisa da nossa ajuda?
889
01:17:53,711 --> 01:17:56,255
Deveríamos começar um
negócio nisso.
890
01:17:56,547 --> 01:18:00,343
Vamos fazer uniformes!
891
01:18:00,718 --> 01:18:02,553
Esse uniforme escolar
na verdade, bastante confortável.
892
01:18:03,680 --> 01:18:05,264
Vamos fazer panfletos também!
893
01:18:05,556 --> 01:18:08,768
Taxa mínima,
satisfação máxima
894
01:18:08,976 --> 01:18:12,188
- "Sunny está de volta!"
- Ensolarado!
895
01:18:14,315 --> 01:18:15,692
Fique quieto!
896
01:18:25,952 --> 01:18:27,912
- Oficial.
- O que?
897
01:18:28,496 --> 01:18:30,123
Você pode aumentar o volume?
898
01:18:30,123 --> 01:18:31,499
Sim? Certo.
899
01:19:36,355 --> 01:19:37,356
Ataque!
900
01:19:43,654 --> 01:19:47,200
Na-mi é péssima em dançar.
Ela sobreviverá no festival?
901
01:19:47,283 --> 01:19:50,161
Droga!
Eu realmente chupo minha bunda!
902
01:19:50,536 --> 01:19:53,039
Então dê o fora.
903
01:19:53,414 --> 01:19:56,042
Estamos melhor
sem palhaço.
904
01:19:56,083 --> 01:19:57,210
Ei!
905
01:19:57,835 --> 01:19:59,253
Isso foi um pouco cruel.
906
01:20:01,047 --> 01:20:04,217
Chun-hwa, você a ama?
907
01:20:04,425 --> 01:20:07,053
- Você é lésbica?
- O que?
908
01:20:07,178 --> 01:20:09,347
Como você faz isso com uma mulher?
909
01:20:26,739 --> 01:20:29,408
Ensolarado ou uma merda,
Eu não me importo mais.
910
01:20:29,909 --> 01:20:31,744
Estou fora daqui.
911
01:20:52,932 --> 01:20:53,808
O que você quer?
912
01:20:53,808 --> 01:20:56,602
eu não entendo
por que você me odeia.
913
01:20:56,644 --> 01:20:59,522
Mas eu não posso deixar você
deixe-nos assim.
914
01:20:59,522 --> 01:21:01,607
- Nós?
- Sim, nós!
915
01:21:01,691 --> 01:21:06,362
Você ficou corajoso.
Quando éramos "nós"?
916
01:21:07,947 --> 01:21:10,867
eu quero saber
por que você me odeia.
917
01:21:10,867 --> 01:21:14,787
Não há razão.
Eu simplesmente odeio o seu tudo.
918
01:21:14,912 --> 01:21:15,997
Se perder.
919
01:21:17,832 --> 01:21:19,375
Você não vai a lugar nenhum!
920
01:21:20,793 --> 01:21:22,169
Sair.
921
01:21:27,258 --> 01:21:29,093
Você é amigo de Su-ji?
922
01:21:29,302 --> 01:21:30,469
Boa noite.
923
01:21:30,553 --> 01:21:33,639
Prazer em conhecê-lo.
Você já comeu?
924
01:21:33,639 --> 01:21:34,765
Vá se foder.
925
01:21:34,765 --> 01:21:39,145
Ela nunca traz um amigo.
Venha comer alguma coisa conosco.
926
01:21:39,145 --> 01:21:41,105
Eu já comi alguma coisa.
927
01:21:41,147 --> 01:21:43,983
Você é de Jeolla-do também?
928
01:21:43,983 --> 01:21:45,443
Eu disse vá se foder.
929
01:21:45,776 --> 01:21:49,322
Traga-a, mamãe vai
faça alguma coisa...
930
01:21:49,322 --> 01:21:51,699
Quem disse que você é minha mãe?
Você é uma madrasta!
931
01:22:09,550 --> 01:22:11,093
Boa noite!
932
01:22:16,474 --> 01:22:21,354
Não é justo
me odiar porque
933
01:22:22,521 --> 01:22:25,733
sua madrasta
de Jeolla-do.
934
01:22:28,486 --> 01:22:29,779
Isso é contra...
935
01:22:30,488 --> 01:22:34,450
democracia e isso
incentiva regional...
936
01:22:37,662 --> 01:22:39,372
Você não pode nem beber álcool?
937
01:22:53,970 --> 01:22:59,433
É difícil para mim também.
Meu irmão é um ativista democrático.
938
01:22:59,850 --> 01:23:01,936
Ele pode ir para a cadeia.
939
01:23:03,479 --> 01:23:06,148
E minha avó
me chama de "irmã".
940
01:23:06,148 --> 01:23:09,652
O que estou dizendo é que
"nós" é importante.
941
01:23:09,902 --> 01:23:14,740
Você sabe por que
"nós" é importante?
942
01:23:14,740 --> 01:23:17,576
Ainda assim...
Eu não gosto de você.
943
01:23:18,911 --> 01:23:21,747
Mas eu ainda gosto de você.
944
01:23:22,415 --> 01:23:23,666
Por que?
945
01:23:24,834 --> 01:23:26,419
Porque você é bonita.
946
01:23:28,879 --> 01:23:33,801
Honestamente, eu estava tão
chocado quando te vi.
947
01:23:34,635 --> 01:23:37,179
Na verdade eu era a mais bonita
na minha antiga escola.
948
01:23:37,680 --> 01:23:41,934
Mas em Seul
todas as meninas são bonitas.
949
01:23:42,268 --> 01:23:47,398
Mas você é a mais bonita.
950
01:23:58,367 --> 01:24:04,957
Gosto de você. Você é o
garota mais linda do mundo!
951
01:24:13,382 --> 01:24:18,637
Me desculpe por ser tão bonita.
É tudo culpa minha.
952
01:24:18,679 --> 01:24:23,225
O que você está dizendo?
Sou eu quem está arrependido.
953
01:24:24,018 --> 01:24:28,606
Vou parar de ser tão bonita.
Você pode ficar bonita agora.
954
01:24:28,647 --> 01:24:32,234
Eu também sou bonita. Desculpe.
955
01:24:32,526 --> 01:24:37,114
Eu vou me tornar uma garota de Seul
para você.
956
01:24:39,492 --> 01:24:41,702
Espere, deixe-me beber mais.
957
01:24:41,994 --> 01:24:44,497
Mais um soju, por favor!
958
01:24:52,254 --> 01:24:54,090
Bok-hee
se tornar uma Miss Coreia?
959
01:24:55,049 --> 01:24:56,342
Vamos logo.
960
01:24:57,676 --> 01:24:59,970
Sim, sinto falta dela.
961
01:25:00,346 --> 01:25:03,682
Não, estou saindo com Chun-hwa.
Tenho algo para dar a ela.
962
01:25:04,058 --> 01:25:06,185
Devo perguntar se ela quer
vir amanhã?
963
01:25:07,269 --> 01:25:09,063
OK.
964
01:25:19,782 --> 01:25:21,075
Ajude-me...
965
01:25:25,996 --> 01:25:29,625
A mãe dela tirou
empréstimos para salvar seu salão.
966
01:25:29,834 --> 01:25:36,173
Mas ela não podia pagar de volta,
então ela começou a trabalhar em bares...
967
01:25:37,383 --> 01:25:40,511
...e acabei aqui.
968
01:25:40,928 --> 01:25:44,723
- E a filha dela?
- Ela está em uma instalação.
969
01:25:46,892 --> 01:25:50,938
Pobre Bok-hee...
970
01:25:52,231 --> 01:25:55,734
Vamos embora.
971
01:25:57,570 --> 01:25:59,280
Não consigo mais ver isso.
972
01:26:01,615 --> 01:26:03,742
Amigos são para tempos difíceis.
973
01:26:14,670 --> 01:26:16,172
Bok-hee.
974
01:26:39,069 --> 01:26:42,448
Desculpe.
Gosto demais de café.
975
01:26:43,532 --> 01:26:46,619
Vamos ver Chun-hwa.
Vamos sair agora?
976
01:26:46,911 --> 01:26:51,332
Posso sair mais cedo.
Saí da escola mais cedo também.
977
01:26:56,795 --> 01:27:02,801
Se você não trouxer um cara,
você não tem tempo livre.
978
01:27:02,885 --> 01:27:06,513
Se você não tem mais nada
fazer, vá limpar o banheiro!
979
01:27:08,182 --> 01:27:11,143
Desculpe.
Ela geralmente é legal.
980
01:27:11,685 --> 01:27:14,438
Estarei de volta em breve.
Beba seu café.
981
01:27:15,314 --> 01:27:17,691
Sinto muito, senhora.
982
01:27:17,983 --> 01:27:22,529
- Desculpe.
- Cale-se!
983
01:27:22,696 --> 01:27:23,822
Ei!
984
01:27:28,160 --> 01:27:31,497
Dê-me o máximo
garrafa cara aqui.
985
01:27:31,497 --> 01:27:32,248
Desculpe?
986
01:27:32,248 --> 01:27:36,627
O mais caro
e caro.
987
01:27:37,211 --> 01:27:39,004
Traga também o máximo
comida cara aqui.
988
01:27:39,755 --> 01:27:42,675
E eu pagarei os honorários dela.
Você serve hoje.
989
01:27:47,346 --> 01:27:50,307
1 milhão de won é suficiente?
Pago mais se você quiser.
990
01:27:52,601 --> 01:27:53,852
Aqui.
991
01:27:58,190 --> 01:27:59,400
Sente-se aqui.
992
01:27:59,650 --> 01:28:02,111
Você é meu herói, Na-mi!
993
01:28:04,405 --> 01:28:07,700
Traga licor de verdade,
não o falso!
994
01:28:07,825 --> 01:28:08,867
Tudo bem.
995
01:28:12,288 --> 01:28:14,873
Bok-hee,
vamos encontrar outro emprego para você.
996
01:28:14,957 --> 01:28:18,877
Por que? Eu não preciso.
Você quer carne seca?
997
01:28:18,877 --> 01:28:22,506
Vou ajudá-lo a encontrar outro emprego.
998
01:28:23,132 --> 01:28:25,509
Mas não tenho nenhuma habilidade.
999
01:28:25,801 --> 01:28:30,931
Posso fazer um pouco de cabeleireiro.
Lembra do salão de cabeleireiro da minha mãe?
1000
01:28:31,390 --> 01:28:34,977
Eu te dei tudo em dobro
fitas para pálpebras, certo?
1001
01:28:35,269 --> 01:28:37,855
Sim, vamos fazer
algo assim.
1002
01:28:38,230 --> 01:28:41,233
Você tem uma filha.
Você tem que morar com ela.
1003
01:29:01,045 --> 01:29:04,423
Eu quero morar com Bo-mi.
1004
01:29:05,090 --> 01:29:09,470
Sem mim, ela não pode nem...
1005
01:29:09,762 --> 01:29:13,098
- ...ligue o aquecedor...
- Bok-hee.
1006
01:29:13,098 --> 01:29:16,727
Nós vamos ajudá-lo.
1007
01:29:17,102 --> 01:29:20,105
Como você pode me ajudar?
1008
01:29:21,190 --> 01:29:23,567
E por que Chun-wha está morrendo?
1009
01:29:23,567 --> 01:29:26,445
Ela não deveria
cuidar de todos nós? Huh?
1010
01:29:49,385 --> 01:29:50,594
Na-mi.
1011
01:29:53,639 --> 01:30:00,813
Por que você está...
apenas olhando?
1012
01:30:01,980 --> 01:30:03,649
Você não estava dormindo?
1013
01:30:06,026 --> 01:30:07,319
Venha aqui.
1014
01:30:16,620 --> 01:30:18,956
- Chun-hwa.
- O que?
1015
01:30:20,332 --> 01:30:21,708
Obrigado.
1016
01:30:22,418 --> 01:30:23,585
Para que?
1017
01:30:25,587 --> 01:30:31,593
Durante muito tempo vivi como
esposa e mãe de alguém...
1018
01:30:33,846 --> 01:30:39,643
e esqueci como
Eu era meu próprio ser.
1019
01:30:41,395 --> 01:30:47,693
Agora eu percebo que estou
o protagonista da minha vida.
1020
01:30:51,029 --> 01:30:55,701
Você tem um rosto
de um protagonista.
1021
01:31:02,207 --> 01:31:06,670
Su-ji também tinha
cara de protagonista...
1022
01:31:10,215 --> 01:31:11,884
Eu vou encontrá-la para você.
1023
01:31:30,360 --> 01:31:31,737
O que é isso?
1024
01:31:37,951 --> 01:31:39,912
ENSOLARADO
1025
01:31:50,005 --> 01:31:52,049
MARIDO
1026
01:31:53,467 --> 01:31:56,887
Na-mi! Mantenha-o reto.
1027
01:31:57,596 --> 01:31:59,640
Chun Hwa,
1028
01:32:00,349 --> 01:32:04,144
você fez um
ótimo trabalho no mundo dos homens.
1029
01:32:04,436 --> 01:32:06,939
Não acredito que você ainda está
cuidando desses caras!
1030
01:32:07,481 --> 01:32:09,983
Acho que você é o melhor.
1031
01:32:10,943 --> 01:32:15,781
Jang-mi, acho que você será o
melhor paciente de cirurgia plástica.
1032
01:32:15,781 --> 01:32:17,950
Você ficará tão linda depois
a cirurgia das pálpebras duplas.
1033
01:32:19,117 --> 01:32:23,956
Jin-hee! Eu sei que você vai fazer um
dicionário de palavrões e
1034
01:32:24,039 --> 01:32:26,333
por um homem você se apaixona...
Foda-se!
1035
01:32:26,458 --> 01:32:28,252
Você vai fazer o que
com um homem...?
1036
01:32:31,296 --> 01:32:32,464
Eu também quero fazer isso!
1037
01:32:33,257 --> 01:32:40,138
Olá Geum-ok! Eu sei que você vai
tornar-se um escritor muito famoso.
1038
01:32:40,138 --> 01:32:42,891
Eu também li seu livro
e foi incrível...
1039
01:32:53,986 --> 01:32:54,861
Bok-hee!
1040
01:32:54,987 --> 01:32:59,950
Olá, Bok-hee. eu acredito
você já é uma Miss Coreia.
1041
01:33:01,159 --> 01:33:05,330
E você provavelmente tem um
marido amoroso e filhos.
1042
01:33:05,497 --> 01:33:07,749
Isso é incrível!
1043
01:33:08,667 --> 01:33:14,172
Bok-hee, você estará
amado por todos.
1044
01:33:14,381 --> 01:33:16,925
Eu te amo muito!
1045
01:33:21,888 --> 01:33:26,059
- Su-ji!
- Nosso modelo de revista!
1046
01:33:26,184 --> 01:33:29,271
- Mostre-nos alguma pose!
- Sim, mostre-nos!
1047
01:33:29,521 --> 01:33:35,527
- Mostre-nos!
- Mostre-nos!
1048
01:33:40,157 --> 01:33:43,327
É a sua vez, Na-mi.
1049
01:33:53,128 --> 01:33:55,547
Olá, Na-mi do futuro.
1050
01:33:55,714 --> 01:33:59,635
Eu sou a Na-mi do ensino médio.
1051
01:34:00,260 --> 01:34:04,181
Acho que você seria um artista
agora.
1052
01:34:04,222 --> 01:34:09,144
E quando você estiver na faculdade
você seria um DJ.
1053
01:34:09,227 --> 01:34:13,273
E eu também quero me tornar um
dono de uma livraria de quadrinhos.
1054
01:34:13,273 --> 01:34:15,734
Não cobrarei multa por atraso.
Além disso...
1055
01:34:15,734 --> 01:34:21,239
Eu acho que você realmente parece
como Sophie Marceau.
1056
01:34:23,909 --> 01:34:24,910
O quê?
1057
01:34:26,036 --> 01:34:31,124
Estarei em filmes como Le Baum.
1058
01:34:31,124 --> 01:34:32,793
E eu também quero
torne-se um dançarino...
1059
01:34:32,793 --> 01:34:34,628
Você nem sabe dançar!
1060
01:34:37,172 --> 01:34:39,424
Chun-hwa, venha aqui!
1061
01:35:05,534 --> 01:35:07,077
Onde você está indo?
1062
01:35:07,285 --> 01:35:08,245
Para beber água!
1063
01:35:08,245 --> 01:35:10,163
Compre-me um pão de salada!
1064
01:35:11,081 --> 01:35:12,165
Sem dinheiro!
1065
01:35:20,966 --> 01:35:22,551
Ei, garota da fazenda!
1066
01:35:29,474 --> 01:35:33,770
Você bebe água como
uma verdadeira camponesa.
1067
01:35:34,980 --> 01:35:36,106
O que você quer?
1068
01:35:36,106 --> 01:35:38,316
Eu tenho algo a perguntar.
1069
01:35:40,068 --> 01:35:41,653
Ouvi isso no campo...
1070
01:35:41,653 --> 01:35:44,823
...pessoas grupo foda
atrás de pilhas de feno.
1071
01:35:44,990 --> 01:35:46,742
- Você fez isso?
- LEE Sang-mi!
1072
01:35:48,660 --> 01:35:50,328
Cale a boca!
1073
01:35:53,832 --> 01:35:55,542
Uau, estou impressionado.
1074
01:35:56,334 --> 01:36:03,300
Não espere que Chun-hwa e ela
amigos para ficarem por aqui para sempre.
1075
01:36:03,550 --> 01:36:07,512
- Eles vão te dar o fora assim que...
- Pare de brincar comigo!
1076
01:36:13,685 --> 01:36:16,146
Vou deixar você ir desta vez.
1077
01:36:17,355 --> 01:36:18,565
Tome cuidado!
1078
01:36:41,880 --> 01:36:43,507
ENCONTRE-ME NO lixão.
1079
01:36:45,217 --> 01:36:47,010
Ei, garota da fazenda!
1080
01:37:02,234 --> 01:37:03,902
Você não disse
Eu tenho que vir sozinho.
1081
01:37:04,277 --> 01:37:05,403
Peça desculpas.
1082
01:37:05,403 --> 01:37:06,279
O que?
1083
01:37:06,488 --> 01:37:10,242
Se você pedir desculpas,
Eu vou perdoar tudo.
1084
01:37:11,284 --> 01:37:12,702
Eu não vou.
1085
01:37:13,161 --> 01:37:16,206
Vou dizer primeiro, então.
Me desculpe por ter usado palavrões.
1086
01:37:17,249 --> 01:37:20,377
Ouvi dizer que você era amigo de
Chun-hwa, mas você brigou
1087
01:37:20,377 --> 01:37:22,254
porque Chun-hwa não
como você cheirando cola...
1088
01:37:25,757 --> 01:37:28,009
Eu não posso ouvir isso
mais besteira.
1089
01:37:28,301 --> 01:37:33,098
Vocês se chamam de quê?
Ensolarado?
1090
01:37:33,974 --> 01:37:36,601
Vocês não percebem isso
é o seu fim.
1091
01:37:36,768 --> 01:37:40,105
Eu vou matar todos vocês,
um por um...
1092
01:37:41,273 --> 01:37:42,774
...a partir de hoje.
1093
01:37:46,611 --> 01:37:47,737
Dê-me a câmera.
1094
01:37:48,780 --> 01:37:49,823
Tire-os.
1095
01:37:56,913 --> 01:37:58,582
Que bagunça.
1096
01:38:29,821 --> 01:38:33,074
Diga isso de novo.
Você vai fazer o que?
1097
01:38:33,158 --> 01:38:35,285
Puta merda!
1098
01:38:36,286 --> 01:38:38,330
Você quer sua linda
cara para ficar arruinado?
1099
01:38:38,622 --> 01:38:39,748
Vou arranhar seu...
1100
01:38:51,426 --> 01:38:55,388
Você terá que levá-la
para o hospital.
1101
01:38:59,643 --> 01:39:02,020
Não faça isso, Su-ji!
1102
01:39:02,854 --> 01:39:04,314
Não faça isso!
1103
01:39:13,448 --> 01:39:14,699
Se eu fosse você
1104
01:39:15,075 --> 01:39:17,369
eu ficaria muito envergonhado
para vir para a escola.
1105
01:39:31,549 --> 01:39:33,677
Nós vamos viajar
com os amigos do meu irmão.
1106
01:39:33,718 --> 01:39:37,430
Dois dias.
Você deveria participar.
1107
01:39:37,514 --> 01:39:39,766
Jun-ho também está vindo!
1108
01:39:44,604 --> 01:39:45,689
O que aconteceu?
1109
01:39:45,730 --> 01:39:48,900
Meu Deus, o que há de errado?
1110
01:39:48,984 --> 01:39:49,985
Você lutou?
1111
01:39:50,318 --> 01:39:52,737
- Eu caí.
- Você não fez isso!
1112
01:39:52,737 --> 01:39:53,738
É muito sério.
1113
01:39:57,742 --> 01:40:00,578
Quem diabos fuma na escola?
1114
01:40:02,163 --> 01:40:03,707
E cigarro americano?
1115
01:40:04,165 --> 01:40:09,129
Eu não te disse que vou te rasgar
desligar se eu encontrar você fumando?
1116
01:40:11,131 --> 01:40:18,263
Coloque tudo na sua bolsa
e bolso na mesa.
1117
01:40:18,471 --> 01:40:19,472
Agora!
1118
01:40:33,236 --> 01:40:34,738
Você está louco?
1119
01:40:36,531 --> 01:40:37,657
Levantar.
1120
01:40:38,450 --> 01:40:39,492
Levantar.
1121
01:40:41,786 --> 01:40:45,540
Levantar. Levantar!
1122
01:40:46,583 --> 01:40:50,754
Você não está se levantando?
Huh? Levantar!
1123
01:40:50,795 --> 01:40:52,464
Levante-se!
1124
01:40:54,716 --> 01:40:59,304
OK. Você é uma carne morta.
1125
01:41:00,638 --> 01:41:03,433
Você está me deixando com muita raiva.
1126
01:41:03,516 --> 01:41:06,644
Eu vou te mostrar como um
Marine vence vadias como você.
1127
01:41:06,811 --> 01:41:10,982
Volte para o exército e
foda-se, filho da puta!
1128
01:41:36,508 --> 01:41:40,678
Ainda não podemos
encontre JUNG Su-ji.
1129
01:41:41,554 --> 01:41:48,686
Esta não é a melhor solução,
mas poderíamos publicar um obituário.
1130
01:41:49,771 --> 01:41:52,524
Mas é claro,
vamos tentar novamente.
1131
01:41:56,861 --> 01:41:59,864
E a pessoa que você
me pediu para encontrar separadamente...
1132
01:42:00,490 --> 01:42:03,201
HAN JUN-HO
1133
01:42:30,395 --> 01:42:31,729
Não bata nela sem mim!
1134
01:42:34,566 --> 01:42:35,733
E aí?
1135
01:42:36,317 --> 01:42:37,902
Nada.
1136
01:42:38,403 --> 01:42:39,737
Venha brincar conosco.
1137
01:43:28,244 --> 01:43:29,454
Entre!
1138
01:43:37,629 --> 01:43:39,172
- Café, por favor.
- Claro.
1139
01:43:51,309 --> 01:43:53,686
Pai! Você está atrasado.
1140
01:44:28,513 --> 01:44:30,223
Você não esteve
aqui há muito tempo.
1141
01:44:35,561 --> 01:44:36,604
Não?
1142
01:44:39,357 --> 01:44:41,109
Já faz um tempo.
1143
01:45:38,750 --> 01:45:40,126
Eu posso finalmente
dê isso para você.
1144
01:47:52,383 --> 01:47:55,678
FESTIVAL ESCOLAR JINDEOK
1145
01:47:56,220 --> 01:47:58,431
EU AMO SU-JI
1146
01:47:58,639 --> 01:48:00,349
SU-JI É MINHA VIDA
1147
01:48:04,061 --> 01:48:06,481
O poder da mídia de massa!
1148
01:48:06,564 --> 01:48:10,401
Depois que Su-ji apareceu na revista,
seus fãs triplicaram!
1149
01:48:10,860 --> 01:48:13,571
E se ela se tornar
uma verdadeira estrela de cinema?
1150
01:48:15,281 --> 01:48:16,824
Não é grande coisa.
1151
01:48:17,742 --> 01:48:20,828
Se você se tornar uma estrela de cinema, vamos
façam a cirurgia das pálpebras juntos!
1152
01:48:20,828 --> 01:48:22,788
eu ia fazer isso
para você!
1153
01:48:28,628 --> 01:48:29,921
Por que você está agindo estranho?
1154
01:48:30,755 --> 01:48:31,923
Nada.
1155
01:48:33,508 --> 01:48:36,052
Vá buscar algo para comer.
Temos tempo suficiente.
1156
01:48:59,242 --> 01:49:00,743
Na-mi!
1157
01:49:12,463 --> 01:49:14,215
Pensei muito em você.
1158
01:49:15,633 --> 01:49:16,926
Desculpe.
1159
01:49:20,304 --> 01:49:25,476
eu deveria estar
mais legal com um garoto novo.
1160
01:49:27,937 --> 01:49:29,188
Me perdoe.
1161
01:49:29,730 --> 01:49:32,608
Não, sinto muito.
1162
01:49:32,608 --> 01:49:33,734
Realmente?
1163
01:49:35,152 --> 01:49:38,781
Então vamos comer juntos
para celebrar nossa amizade.
1164
01:49:41,409 --> 01:49:43,327
Você cheira a cola.
1165
01:49:47,248 --> 01:49:48,624
Eu cheiro?
1166
01:49:49,458 --> 01:49:50,501
Estou com cheiro?!
1167
01:49:50,501 --> 01:49:51,669
Não.
1168
01:49:53,045 --> 01:49:55,840
- Você cheira a cola...
- Pelo amor de Deus!
1169
01:49:59,510 --> 01:50:02,263
Claro que sinto cheiro!
1170
01:50:06,434 --> 01:50:10,104
Você bebe "Sunny 10",
então você cheira como Sunny.
1171
01:50:19,113 --> 01:50:20,323
Você quer um pouco?
1172
01:50:23,993 --> 01:50:27,121
Você deveria tentar.
Vamos.
1173
01:50:27,830 --> 01:50:28,873
Vamos.
1174
01:50:32,710 --> 01:50:34,045
Vá em frente, beba.
1175
01:50:35,630 --> 01:50:36,464
Prossiga!
1176
01:50:42,595 --> 01:50:48,059
O próximo é o nosso orgulho
banda de bateria e pífano,
1177
01:50:48,267 --> 01:50:51,729
que voltou de
a bem-sucedida turnê pela África!
1178
01:51:02,156 --> 01:51:03,324
Ahhh, sexy~
1179
01:51:05,910 --> 01:51:06,994
Chun-hwa.
1180
01:51:19,090 --> 01:51:20,633
Estou comprando isso para você.
1181
01:51:20,966 --> 01:51:23,260
Você tem que beber alguma coisa.
1182
01:51:23,511 --> 01:51:24,637
Isso está ok.
1183
01:51:24,720 --> 01:51:26,764
Por que? Você acha que estou sujo?
1184
01:51:27,890 --> 01:51:30,434
Beba pela nossa amizade!
1185
01:51:37,191 --> 01:51:41,862
Estou ensolarado de agora em diante.
Cheiro de sol, ensolarado...
1186
01:51:44,156 --> 01:51:49,036
Eu te disse que vou te matar
se você vier cheirar cola!
1187
01:51:52,707 --> 01:51:53,833
Levante-a.
1188
01:52:21,444 --> 01:52:23,154
Por que não sou permitido?
1189
01:52:24,822 --> 01:52:27,658
O que há de tão especial nela?
1190
01:52:33,539 --> 01:52:35,207
Ei, cara bonita.
1191
01:53:14,079 --> 01:53:16,207
- Su-ji!
- Su-ji!
1192
01:53:42,107 --> 01:53:44,318
Saia daqui!
1193
01:53:59,750 --> 01:54:00,709
Su-ji...
1194
01:54:02,920 --> 01:54:04,129
Vocês estão todos expulsos.
1195
01:54:07,758 --> 01:54:10,427
Trabalho de fantasia na frente
do inspetor!
1196
01:54:11,303 --> 01:54:13,931
Onde está o outro?
Ei, você!
1197
01:54:14,265 --> 01:54:17,518
Venha aqui,
pequeno pedaço de merda!
1198
01:54:20,771 --> 01:54:22,815
Venha aqui!
1199
01:54:23,607 --> 01:54:28,195
Foi assim que você foi ensinado
na sua antiga escola?
1200
01:54:32,283 --> 01:54:36,120
Vendi tudo para me mudar para cá.
Para sua educação!
1201
01:54:36,120 --> 01:54:38,414
Não bata nela!
1202
01:54:38,414 --> 01:54:43,043
Um vai para a prisão,
o outro é suspenso!
1203
01:54:43,294 --> 01:54:47,047
Dê o fora da minha casa.
Todos vocês!
1204
01:54:47,131 --> 01:54:50,384
Por que você saiu...
1205
01:54:50,384 --> 01:54:54,138
- ...com garotas más?
- Por favor, não bata nela, papai.
1206
01:54:54,346 --> 01:54:55,472
Pai.
1207
01:55:02,229 --> 01:55:05,024
Eu vendi meus camaradas
para salvar minha pele.
1208
01:55:06,483 --> 01:55:08,193
Eu sou um maldito cachorro.
1209
01:55:11,906 --> 01:55:14,283
Vou viver como um cachorro a partir de agora.
1210
01:55:14,408 --> 01:55:18,370
Ah, meu amor. Meu filho!
1211
01:55:18,662 --> 01:55:20,539
Meu garoto!
1212
01:56:05,042 --> 01:56:06,335
Como ela está?
1213
01:56:08,128 --> 01:56:09,880
Ela tentou se matar.
1214
01:56:19,932 --> 01:56:22,685
Tudo bem.
Ela não está morta.
1215
01:56:24,103 --> 01:56:24,895
Tudo bem.
1216
01:56:24,895 --> 01:56:27,982
Nós não vamos ver
um ao outro de novo?
1217
01:56:29,400 --> 01:56:30,567
Eu sou Na-mi!
1218
01:56:31,360 --> 01:56:36,782
Ser expulso da escola
não é o fim de Sunny.
1219
01:56:39,785 --> 01:56:43,455
Nos encontraremos novamente,
traga Su-ji conosco
1220
01:56:44,748 --> 01:56:46,750
e dançar
o que não pudemos dançar hoje.
1221
01:56:48,419 --> 01:56:49,628
Entender?
1222
01:56:52,381 --> 01:56:53,632
Você entende?
1223
01:56:57,803 --> 01:57:00,973
Nos encontraremos novamente.
1224
01:57:03,225 --> 01:57:05,394
Se você nos ignorar porque
sua vida é boa demais,
1225
01:57:05,728 --> 01:57:07,187
nós iremos e puniremos você.
1226
01:57:08,272 --> 01:57:10,274
Se você se esconder porque
sua vida é uma merda,
1227
01:57:11,108 --> 01:57:13,360
nós iremos e
torná-lo melhor.
1228
01:57:15,362 --> 01:57:18,323
Eu não sei quem vai
morra primeiro entre nós,
1229
01:57:20,284 --> 01:57:21,785
mas até aquele dia...
1230
01:57:23,203 --> 01:57:27,624
Não, mesmo depois daquele dia...
Nós, Sunny, nunca iremos terminar.
1231
01:58:18,175 --> 01:58:20,719
- Por que você veio?
- Senti a sua falta.
1232
01:58:22,846 --> 01:58:24,098
Está tudo bem?
1233
01:58:26,975 --> 01:58:28,352
Sim, está tudo bem.
1234
01:58:34,066 --> 01:58:38,320
O centro da cidade costuma ser
o melhor caminho...
1235
01:58:39,530 --> 01:58:41,323
- Sr.
- Sim?
1236
01:58:42,574 --> 01:58:44,743
O centro da cidade nunca é
o melhor caminho.
1237
01:58:46,411 --> 01:58:47,412
Ok...
1238
01:58:50,207 --> 01:58:51,333
O quê?
1239
01:58:53,377 --> 01:58:54,503
O que?
1240
01:59:26,243 --> 01:59:27,244
Mãe!
1241
01:59:28,078 --> 01:59:29,079
Seu telefone.
1242
01:59:34,459 --> 01:59:36,003
Jang-mi?
1243
02:00:00,569 --> 02:00:04,823
Este é o problema de
morrendo solteiro. Sem família.
1244
02:00:05,199 --> 02:00:08,118
É por isso que você não vai
se divorciar?
1245
02:00:09,203 --> 02:00:12,664
Ele me deu um prédio.
1246
02:00:13,040 --> 02:00:15,083
Ele também disse que não voltará.
1247
02:00:15,459 --> 02:00:17,878
Você também teve um caso?
1248
02:00:19,796 --> 02:00:20,797
Você fez?
1249
02:00:21,632 --> 02:00:22,799
Você fez!
1250
02:00:23,300 --> 02:00:25,802
Você disse que deveríamos
faça isso juntos!
1251
02:00:26,303 --> 02:00:28,138
Quem disse que sim?
1252
02:00:28,555 --> 02:00:32,100
E você disse que pensaria
sobre isso, sua vadia indecisa.
1253
02:00:32,851 --> 02:00:35,479
Pare de xingar no funeral.
1254
02:00:36,521 --> 02:00:37,814
Vadias malucas.
1255
02:00:40,984 --> 02:00:42,152
Na-mi.
1256
02:00:45,155 --> 02:00:46,323
Geum-ok?
1257
02:00:47,449 --> 02:00:49,409
Como você conseguiu?
1258
02:00:49,701 --> 02:00:52,454
Eu não me importo mais.
1259
02:00:52,537 --> 02:00:54,414
Você vai garota!
1260
02:00:54,498 --> 02:00:58,252
Geum-ok, garota do dentista!
1261
02:00:58,502 --> 02:01:00,170
Muito tempo sem ver!
1262
02:01:00,170 --> 02:01:02,839
- Como você tem estado?
- Bom.
1263
02:01:02,839 --> 02:01:04,383
Você não mudou nada.
1264
02:01:04,383 --> 02:01:05,634
- Realmente?
- Sim.
1265
02:01:05,801 --> 02:01:07,177
É tão bom ver você!
1266
02:01:07,261 --> 02:01:09,680
Espere um segundo, eu quero dizer
oi para Chun-hwa.
1267
02:01:09,721 --> 02:01:13,016
Você pode esperar. Nós faremos isso
juntos quando todo mundo vem.
1268
02:01:13,100 --> 02:01:17,562
Quem mais está vindo?
Su-ji? Ela está bem?
1269
02:01:17,854 --> 02:01:20,274
E Bok-hee?
Ela se tornou uma Miss Coreia?
1270
02:01:20,357 --> 02:01:22,651
O prêmio em dinheiro era muito pequeno.
1271
02:01:24,486 --> 02:01:26,822
É bom ver vocês!
1272
02:01:33,161 --> 02:01:36,331
Como é que ninguém está aqui?
1273
02:01:36,331 --> 02:01:38,041
O funeral real foi ontem.
1274
02:01:38,041 --> 02:01:40,252
Hoje ela só nos queria.
1275
02:01:40,252 --> 02:01:43,588
Chun-hwa é sempre especial.
Vamos esperar por Su-ji juntos.
1276
02:01:43,588 --> 02:01:46,216
Su-ji está vindo?
O rosto dela está bem?
1277
02:01:46,341 --> 02:01:51,054
Na verdade, não a encontramos,
mas colocamos um anúncio.
1278
02:01:51,054 --> 02:01:52,973
SU-JI, POR FAVOR, PARTICIPE
ÚLTIMO CONCERTO DE CHUN-HWA!
1279
02:01:53,015 --> 02:01:54,599
Vamos sentar e conversar.
1280
02:01:54,850 --> 02:01:57,894
Vamos esperar até às 12.
Todo mundo está bem com isso?
1281
02:01:57,894 --> 02:01:58,979
Geum-ok?
1282
02:01:59,229 --> 02:02:03,734
Estou bem.
Não vou voltar lá esta noite.
1283
02:02:04,067 --> 02:02:06,445
Bok-hee, o que você faz?
1284
02:02:07,321 --> 02:02:12,200
Isso e aquilo...
Estou procurando um novo emprego.
1285
02:02:12,617 --> 02:02:16,038
Você é tão sortudo. Cada
as mulheres deveriam ter um emprego.
1286
02:02:16,038 --> 02:02:18,540
Estou cansado de ser ignorado por
meu marido e sua família.
1287
02:02:18,582 --> 02:02:21,335
Eu não acho que seja ruim
coisa de ter um marido.
1288
02:02:21,418 --> 02:02:24,338
- O que? Eles intimidam você?
- Uh-huh.
1289
02:02:24,338 --> 02:02:26,048
- Devemos puni-los?
- Sim!
1290
02:02:26,256 --> 02:02:29,885
Eu não te contei sobre quando nós
espancar o valentão da filha de Na-mi?
1291
02:02:29,885 --> 02:02:32,429
- Não, nunca!
- Diga-me, diga-me!
1292
02:02:32,596 --> 02:02:35,724
É um pouco complicado...
1293
02:02:37,476 --> 02:02:39,436
Acho que Su-ji não vai conseguir.
1294
02:02:40,020 --> 02:02:42,689
- Devemos cumprimentar agora?
- Tudo bem.
1295
02:02:51,031 --> 02:02:52,908
Você veio para
O funeral de HA Chun-hwa?
1296
02:02:53,367 --> 02:02:55,369
Sou o advogado da Sra. HA.
1297
02:02:56,912 --> 02:02:58,663
Vocês são membros do "Sunny?"
1298
02:03:03,210 --> 02:03:07,839
Estou aqui para executar
a vontade da Sra. HA.
1299
02:03:08,965 --> 02:03:13,637
Ela especialmente me ordenou
para lê-lo realisticamente.
1300
02:03:14,304 --> 02:03:18,975
Então, por favor, tenha paciência comigo.
1301
02:03:20,519 --> 02:03:21,812
Ei, vadias!
1302
02:03:27,150 --> 02:03:29,403
Acabei de ler como...
1303
02:03:29,945 --> 02:03:31,488
Desculpe, vou ler novamente.
1304
02:03:31,655 --> 02:03:33,907
Ei, b... b...
Vou pular isso.
1305
02:03:35,575 --> 02:03:36,868
Estão todos aqui?
1306
02:03:38,161 --> 02:03:40,580
Se você não conseguiu,
Eu entendo.
1307
02:03:41,206 --> 02:03:45,627
Me desculpe, não mantivemos
a promessa que fizemos
1308
02:03:46,211 --> 02:03:48,797
na frente da casa de Su-ji
25 anos atrás.
1309
02:03:49,506 --> 02:03:54,469
Eu sei que sou um mau líder
por morrer tão cedo.
1310
02:03:56,012 --> 02:04:00,142
Na-mi, obrigado por
encontrar nossos amigos.
1311
02:04:01,268 --> 02:04:03,186
Minha vida não foi longa, mas...
1312
02:04:03,353 --> 02:04:09,234
como você disse, eu era o
protagonista da minha vida.
1313
02:04:09,985 --> 02:04:12,529
Obrigado por isso.
1314
02:04:13,405 --> 02:04:17,826
Na-mi será a
próximo líder de Sunny.
1315
02:04:18,702 --> 02:04:24,416
Por favor, aproveite a vida
juntos por mim,
1316
02:04:24,916 --> 02:04:26,001
todos vocês.
1317
02:04:26,668 --> 02:04:27,711
Tomar cuidado.
1318
02:04:31,715 --> 02:04:32,966
Parabéns, Na-mi.
1319
02:04:39,139 --> 02:04:40,182
Obrigado.
1320
02:04:42,100 --> 02:04:48,106
Sra. HA deixou presentes
para todos vocês.
1321
02:04:50,025 --> 02:04:51,276
KIM Jang-mi.
1322
02:04:52,402 --> 02:04:53,320
Sim?
1323
02:04:54,154 --> 02:04:56,364
Você é um agente de seguros?
1324
02:04:56,406 --> 02:04:57,282
Sim.
1325
02:04:57,657 --> 02:05:05,248
Todo mundo aqui vai comprar
cada seguro que você vende.
1326
02:05:05,540 --> 02:05:11,588
Todas as taxas serão
pago integralmente.
1327
02:05:13,757 --> 02:05:14,841
Estou tão feliz por você!
1328
02:05:14,925 --> 02:05:16,259
Como...?
1329
02:05:16,968 --> 02:05:20,222
Ela deixou uma grande soma
de dinheiro para trás.
1330
02:05:20,931 --> 02:05:26,186
Ela doou o
descanse para a caridade e...
1331
02:05:33,860 --> 02:05:36,363
Você é a rainha dos seguros
do mês, vadia!
1332
02:05:37,447 --> 02:05:42,035
Eu nunca estive
uma rainha antes!
1333
02:05:43,411 --> 02:05:44,621
HWANG Jin-hee.
1334
02:05:45,163 --> 02:05:46,289
Sim?
1335
02:05:46,957 --> 02:05:48,625
Você pode ser o vice-líder.
1336
02:05:49,459 --> 02:05:50,794
É isso.
1337
02:05:52,170 --> 02:05:54,506
Mas eu estava sempre
o vice-líder.
1338
02:05:54,631 --> 02:05:57,300
Não minta.
O ai do líder era eu.
1339
02:05:57,634 --> 02:05:59,844
O que você está falando?
1340
02:05:59,928 --> 02:06:02,472
Su-ji e eu estávamos sempre
o vice-líder.
1341
02:06:02,472 --> 02:06:03,682
Você está desapontado?
1342
02:06:05,433 --> 02:06:07,102
Não exatamente...
1343
02:06:07,310 --> 02:06:10,689
Ela me disse para ler aqui
se você está desapontado.
1344
02:06:11,523 --> 02:06:13,149
Eu não sou.
1345
02:06:15,235 --> 02:06:16,111
O que isso diz?
1346
02:06:16,111 --> 02:06:18,113
Cadela! Você é rico!
1347
02:06:20,323 --> 02:06:21,783
Você é rico!
1348
02:06:21,783 --> 02:06:24,119
- Você até tem um prédio!
- Ok, ok.
1349
02:06:25,870 --> 02:06:27,706
- SEO Geum-ok.
- Sim?
1350
02:06:28,582 --> 02:06:30,709
Você se formou em
Literatura Coreana?
1351
02:06:30,709 --> 02:06:31,960
Sim, eu fiz.
1352
02:06:33,420 --> 02:06:36,214
Há uma pequena publicação
empresa sob o comando da Sra. HA.
1353
02:06:36,506 --> 02:06:38,174
Você vai começar por aí
como estagiário,
1354
02:06:38,258 --> 02:06:39,926
contratado após seis meses,
1355
02:06:40,010 --> 02:06:45,015
e se você mantiver os 150%
taxa de vendas por dois anos,
1356
02:06:45,307 --> 02:06:47,475
você será contratado como
o gerente executivo.
1357
02:06:48,476 --> 02:06:49,561
Realmente?
1358
02:06:49,853 --> 02:06:52,939
- Bom para você!
- Parabéns!
1359
02:06:52,939 --> 02:06:54,816
Ela também deixou essas palavras.
1360
02:06:56,276 --> 02:06:58,528
Eu vou te matar se você errar.
1361
02:07:00,864 --> 02:07:02,824
Isso é tão Chun-hwa!
1362
02:07:08,788 --> 02:07:10,040
RYU Bok-hee.
1363
02:07:11,625 --> 02:07:12,709
Sim.
1364
02:07:14,586 --> 02:07:17,547
Ela deixou um apartamento para você
morar com sua filha.
1365
02:07:19,799 --> 02:07:24,054
Todas as despesas de subsistência, mensalidades,
e despesas de casamento
1366
02:07:24,346 --> 02:07:26,890
será fornecido por
o fundo da empresa.
1367
02:07:27,390 --> 02:07:30,602
Ela também reservou um hospital
para sua reabilitação.
1368
02:07:30,602 --> 02:07:33,730
Quando você melhorar, você irá
através de uma formação profissional
1369
02:07:33,813 --> 02:07:37,525
e abra o seu próprio
negócio no 1º andar
1370
02:07:39,569 --> 02:07:41,154
da empresa de Geum-ok.
1371
02:07:43,740 --> 02:07:45,158
Obrigado!
1372
02:07:45,950 --> 02:07:47,952
- Obrigado!
- Bok-hee...
1373
02:07:56,711 --> 02:07:58,171
Há uma coisa
você precisa fazer.
1374
02:07:59,631 --> 02:08:04,260
Todos vocês receberam
correio registrado?
1375
02:08:05,762 --> 02:08:07,180
O vídeo de dança.
1376
02:08:08,306 --> 02:08:10,642
Este é o último desejo de Chun-hwa.
Vamos torná-lo incrível.
1377
02:08:10,642 --> 02:08:11,685
Você praticou?
1378
02:08:11,685 --> 02:08:13,395
Tentei algumas vezes fazer dieta.
1379
02:08:13,436 --> 02:08:15,480
Estamos autorizados a fazer
isso em um funeral?
1380
02:08:15,480 --> 02:08:17,148
O líder quer isso.
1381
02:08:17,232 --> 02:08:19,401
Se alguém reclamar,
Eu assumo a responsabilidade.
1382
02:08:19,484 --> 02:08:21,611
Você é o líder!
1383
02:08:21,820 --> 02:08:23,780
O vice-líder
proteja você!
1384
02:08:24,155 --> 02:08:26,074
OK. Vamos fazer isso!