1
00:01:10,875 --> 00:01:13,881
<i>♪♪ [ Njeriu që këndon</i>
<i>Në gjuhë të huaj ]</i>

2
00:02:22,585 --> 00:02:25,357
[duke qeshur]

3
00:02:27,060 --> 00:02:29,265
<i>[ Burri ]</i>
<i>Andre, je i çmendur!</i>
<i>Ti je i çmendur!</i>

4
00:02:32,572 --> 00:02:35,010
Oh Je...

5
00:02:42,424 --> 00:02:45,765
<i>Jo, jo, jo!</i>

6
00:02:47,100 --> 00:02:48,938
<i>Jo! Jo! Jo! Aah!</i>

7
00:02:56,052 --> 00:02:57,989
Oh, dreq.

8
00:03:03,734 --> 00:03:06,639
Oh, më fal, kapiten.
Nuk të njoha.

9
00:03:06,640 --> 00:03:08,610
Diçka serioze?
Oh, biznes i zakonshëm.

10
00:03:08,611 --> 00:03:10,479
Vazhdoni.

11
00:03:10,480 --> 00:03:11,984
Supozoni
Unë jam forca tani.

12
00:03:13,052 --> 00:03:15,390
[ Sirena duke vajtuar ]

13
00:03:19,465 --> 00:03:21,469
<i>[ Djalë ]</i>
<i>Hajde!</i>

14
00:03:25,110 --> 00:03:28,316
<i>♪♪ [ Pop festiv ]</i>

15
00:03:36,098 --> 00:03:38,101
Hej. Hej. Shh!

16
00:03:38,102 --> 00:03:41,107
♪♪ [ Ndalon ]
Ejani këtu, djema.
Eja, eja, eja.

17
00:03:41,108 --> 00:03:42,978
[Pastron fytin]
Andre.

18
00:03:42,979 --> 00:03:47,054
- Oh, jo, jo, jo, jo.
- <i>[ Burrat që bërtasin, qeshin ]</i>

19
00:03:50,060 --> 00:03:53,131
Mbaje...
[Pastrimi i fytit]
Ja ku jeni.

20
00:03:53,132 --> 00:03:57,641
Në rregull, um,
Unë do të doja të dolli
shoku im më i mirë, Andre...

21
00:03:57,642 --> 00:03:59,645
Po!
Gëzuar.

22
00:03:59,646 --> 00:04:03,452
që ka pasur fatin të
martohu me gruan më të bukur
në vendin tonë.

23
00:04:03,453 --> 00:04:05,456
Në të gjithë Afrikën!

24
00:04:05,457 --> 00:04:08,930
<i>Më falni. Na vjen keq.</i>
<i>Jam i korrigjuar.</i>
<i>Ai ka pasur fatin e mirë--</i>

25
00:04:08,931 --> 00:04:11,769
- E ke thënë këtë.
- 'Sepse ia vlen të përsëritet,
ti bastard me fat.

26
00:04:11,770 --> 00:04:14,440
- Mund të martohesh dy herë me të.
- [Të gjithë duke qeshur]

27
00:04:14,441 --> 00:04:16,444
Mos e vidhosni
kësaj radhe. Në rregull?

28
00:04:16,445 --> 00:04:18,448
Ju po merrni një shans të dytë
në këtë.

29
00:04:18,449 --> 00:04:21,789
Pra, thjesht pasuroni numrat tanë
me pak gjak të ri Stander!

30
00:04:21,790 --> 00:04:23,526
- Hip-hip!
- Hora!

31
00:04:23,527 --> 00:04:25,663
- Hip-hip!
- Hora!

32
00:04:25,664 --> 00:04:27,701
[Të gjithë bërtasin, qeshin]

33
00:04:27,702 --> 00:04:29,739
po! Oh, po!

34
00:04:33,547 --> 00:04:36,419
Ju jeni bastardë!
Bastardë të gjithë ju!

35
00:04:47,040 --> 00:04:49,044
Ku je, Andre?

36
00:04:50,113 --> 00:04:52,751
Me ju në plazh.

37
00:04:52,752 --> 00:04:54,955
Por ne jemi 18.

38
00:04:54,956 --> 00:04:57,961
Është Amerika.
Fort Lauderdale.

39
00:04:57,962 --> 00:05:00,199
[duke qeshur]

40
00:05:00,200 --> 00:05:03,171
Rock and roll po luan.
Ne po vrapojmë nëpër surf.

41
00:05:03,172 --> 00:05:06,078
Dhe ju keni
i kemi humbur akoma çelësat e hotelit?

42
00:05:09,051 --> 00:05:11,054
Unë do të të kthej atje.

43
00:05:11,055 --> 00:05:13,860
<i>Ti je i çmendur.</i>
unë do. Ju do të shihni.

44
00:05:13,861 --> 00:05:16,030
je i çmendur.
<i>[ Klikimet e diafragmës ]</i>

45
00:05:16,031 --> 00:05:18,035
Gjithçka që kam nevojë je ti.

46
00:05:20,039 --> 00:05:22,744
Unë dua që të jetë
ndryshe tani, Bekk.

47
00:05:22,745 --> 00:05:25,082
<i>Kam nevojë për ty</i>
<i>për të më ndihmuar këtë herë.</i>

48
00:05:25,083 --> 00:05:28,991
Kam nevojë të më thuash që nuk do ta bëj
zhyteni përsëri në baltë.

49
00:05:30,059 --> 00:05:31,929
Mund ta bësh, Andre.

50
00:05:31,930 --> 00:05:36,972
Thjesht më premto se çfarëdo qoftë
hipi i infektuar me krime të fshehta
strofulla e drogës ku e gjeni veten në...

51
00:05:36,973 --> 00:05:38,977
se unë do të jem atje.

52
00:05:40,480 --> 00:05:43,486
Në mendimet tuaja, dua të them.

53
00:05:44,488 --> 00:05:46,124
Premtim.

54
00:05:46,125 --> 00:05:48,128
Hah!
[Bekkie duke qeshur]
Jo!

55
00:05:48,129 --> 00:05:50,834
[Të dyja duke qeshur]

56
00:05:53,774 --> 00:05:56,044
[Kërcitje,
Vazhdon duke qeshur]

57
00:05:56,045 --> 00:05:58,849
Hej. Hej.

58
00:05:58,850 --> 00:06:00,888
[Gërmëritje]

59
00:06:06,933 --> 00:06:10,105
<i>[ Sirena që vajton, e fikët ]</i>
<i>[ Burri që flet në radio,</i>
<i>I fikët ]</i>

60
00:06:10,106 --> 00:06:12,077
<i>[ Burri ]</i>
<i>Biznes i keq, Andre.</i>

61
00:06:13,780 --> 00:06:16,251
<i>Beqare. Ajo është rreth 32.</i>
<i>Vdiq ndoshta 8 ose 10 orë.</i>

62
00:06:16,252 --> 00:06:19,257
<i>Është qartazi vrasje,</i>
<i>por nuk ka asnjë motiv</i>
<i>mund ta kuptojmë.</i>

63
00:06:19,258 --> 00:06:21,962
Plagët janë të egra.
<i>Duket si një skaj i dhëmbëzuar.</i>

64
00:06:21,963 --> 00:06:25,135
Mendon se ajo e njihte djalin?
<i>Nuk ka shenja</i>
<i>të hyrjes së detyruar.</i>

65
00:06:25,136 --> 00:06:28,042
<i>Jo shumë</i>
<i>ose një luftë.</i>

66
00:06:29,044 --> 00:06:31,749
Do të na duhen të shtëna
edhe të dhomës së gjumit.

67
00:06:31,750 --> 00:06:35,958
Dhe kontrolloni derën e banjës
dhe çezmat për printime.
Ku është fëmija?

68
00:06:37,862 --> 00:06:40,868
Ajo kishte një vajzë,
ndoshta 5 vjeç.
Ndonjë shenjë prej saj?

69
00:06:44,141 --> 00:06:47,847
Ai fëmijë ishte këtu mbrëmë.
Kemi një vrasje-rrëmbim.

70
00:06:47,848 --> 00:06:50,987
Dhe nëse nuk ecim shpejt,
ajo listë do të rritet.
Unë do t'ju marr raportet -

71
00:06:50,988 --> 00:06:54,327
Ju jeni në krye, Kor.
Mësohu me të.

72
00:06:54,328 --> 00:06:57,099
<i>Kam një takim</i>
<i>me gruan time.</i>

73
00:06:57,100 --> 00:06:59,103
<i>[ TV: Reporter ]</i>
<i>Në vazhdën e trazirave...</i>

74
00:06:59,104 --> 00:07:01,107
<i>që shpërtheu në Soweto</i>
<i>dy ditë më parë,</i>

75
00:07:01,108 --> 00:07:03,044
<i>dhuna vazhdon</i>
<i>për të shpërthyer në fshatra...</i>

76
00:07:03,045 --> 00:07:05,182
<i>me studentë</i>
<i>organizimi i protestave...</i>

77
00:07:05,183 --> 00:07:09,023
<i>kundër afrikanes</i>
<i>si gjuhë</i>
<i>e udhëzimit.</i>

78
00:07:09,024 --> 00:07:13,733
Në Tembisa, një numër shkollash
dhe ndërtesat e administratës
janë djegur.

79
00:07:13,734 --> 00:07:17,607
<i>Sallat e birrës komunale</i>
<i>dhe dyqane pijesh</i>
<i>janë djegur...</i>

80
00:07:17,608 --> 00:07:21,214
<i>dhe policia</i>
<i>kanë ngritur postblloqe</i>
<i>në të gjitha hyrjet e qytetit.</i>

81
00:07:21,215 --> 00:07:25,656
<i>Ndërsa anti-urban</i>
<i>njësia e terrorizmit vazhdon</i>
<i>për të patrulluar fshatrat,</i>

82
00:07:25,657 --> 00:07:29,029
të gjithë pjesëtarët e policisë
janë vendosur
në gatishmëri për trazira.

83
00:07:29,030 --> 00:07:31,167
Një sërë arrestimesh
janë bërë.

84
00:07:31,168 --> 00:07:34,006
Çfarë po shkon
të ndodhë, Andre?

85
00:07:34,007 --> 00:07:36,010
<i>Departamenti</i>
<i>e Arsimit Bantu...</i>

86
00:07:36,011 --> 00:07:38,984
<i>ka mbyllur të gjitha shkollat</i>
<i>në Soweto dhe Alexandra.</i>

87
00:07:43,058 --> 00:07:46,064
<i>[ Qeni leh, i fikët ]</i>
<i>[ Vajtim i foshnjës, i fikët ]</i>

88
00:07:48,970 --> 00:07:52,143
[Njerëzit që bisedojnë]

89
00:08:26,078 --> 00:08:28,617
<i>[ Burri që flet afrikanisht ]</i>

90
00:09:04,956 --> 00:09:06,959
Pistoletë gjahu.

91
00:09:06,960 --> 00:09:08,963
Çfarë është kjo?

92
00:09:08,964 --> 00:09:11,935
<i>Rundet e drejtpërdrejta sot,</i>
<i>pa pagesë shtesë.</i>
<i>Mirësjellja e gjeneralit.</i>

93
00:09:11,936 --> 00:09:15,644
Shumë prej jush
u kap duke ndërruar gomën
gjithsesi për qelizat D.

94
00:09:17,982 --> 00:09:21,689
<i>[ Njeriu vazhdon në gjuhën afrikane ]</i>

95
00:09:40,026 --> 00:09:41,962
<i>[ Komandat e Burrit që bërtet</i>
<i>Në gjuhën afrikane ]</i>

96
00:09:41,963 --> 00:09:44,133
Mund ta ndjej, Andre.

97
00:09:44,134 --> 00:09:46,103
Është një ditë e keqe.

98
00:09:46,104 --> 00:09:48,107
Mos, Kor.
Do të jetë mirë.

99
00:09:48,108 --> 00:09:50,345
Është Rita.
Nëse më ndodh diçka ...

100
00:09:50,346 --> 00:09:53,351
sigurisht.
Dhe ju do të bëni të njëjtën gjë
për mua me Bekkie, a?

101
00:09:53,352 --> 00:09:55,055
Po.

102
00:09:55,056 --> 00:09:59,865
<i>[ Burri që bërtet në zulu ]</i>
Amandla!
<i>[ Përgjigjja e thirrjeve në grup ]</i>

103
00:10:03,005 --> 00:10:06,010
- <i>[ Burri ] Oliver Tambo!</i>
- [Turma duke bërtitur, duke kënduar]
♪ Oliver Tambo ♪

104
00:10:06,011 --> 00:10:08,481
[ Turma vazhdon të bërtasë,
Përgjigja e këndimit ]

105
00:10:08,482 --> 00:10:10,687
<i>[ Burri ]</i>
<i>Oliver Tambo!</i>

106
00:10:19,404 --> 00:10:22,410
[ Duke kënduar,
Të bërtiturat Vazhdo ]

107
00:10:49,999 --> 00:10:52,771
[ Duke kënduar,
Të bërtiturat Vazhdo ]

108
00:11:07,333 --> 00:11:10,104
[ Burri duke bërtitur
në zulu]

109
00:11:10,105 --> 00:11:13,512
[ Turma Përgjigjet
Ritmikisht në zulu]

110
00:11:13,513 --> 00:11:17,053
<i>[ Burri vazhdon të bërtasë ]</i>
<i>[ Turma vazhdon</i>
<i>Përgjigjet në mënyrë ritmike ]</i>

111
00:12:02,410 --> 00:12:05,415
Larg me afrikane!
Larg!
[ Thirrjet e turmës ] Larg!

112
00:12:05,416 --> 00:12:08,354
Larg me afrikane!
Larg!
Larg!

113
00:12:08,355 --> 00:12:10,559
<i>Larg afrikanes!</i>
<i>Larg!</i>
<i>Larg!</i>

114
00:12:10,560 --> 00:12:14,166
Më shumë fuqi!
Më shumë fuqi!

115
00:12:14,167 --> 00:12:16,036
<i>[ Gruaja ]</i>
<i>Më shumë fuqi!</i>
<i>[ Njeriu ] Më shumë fuqi!</i>

116
00:12:16,037 --> 00:12:18,442
<i>[ Baby Qan ]</i>

117
00:12:23,185 --> 00:12:26,056
<i>Kjo është</i>
<i>një tubim ilegale!</i>

118
00:12:26,057 --> 00:12:28,327
- <i>[ Gruaja duke bërtitur ]</i>
- [Bëbisedë]

119
00:12:28,328 --> 00:12:30,498
<i>Ora tani është 9:23!</i>

120
00:12:30,499 --> 00:12:33,404
<i>Keni tre minuta!</i>

121
00:12:33,405 --> 00:12:38,047
<i>Në 9:26 duhet...</i>

122
00:12:38,048 --> 00:12:40,051
shpërbëhet!

123
00:12:40,052 --> 00:12:43,091
- <i>Faleminderit shumë!</i>
- <i>[ Protestues individual</i>
<i>Bërtitje ]</i>

124
00:12:47,366 --> 00:12:50,205
[Të bërtitura në gjuhën afrikane]

125
00:12:57,153 --> 00:13:00,659
Jo!
[Duke bërtitur]

126
00:13:00,660 --> 00:13:03,365
- <i>[ Burri vazhdon të bërtasë ]</i>
- <i>[Turma Chattering, Brothers]</i>

127
00:13:07,406 --> 00:13:10,112
[Bërtitje kameramani
në gjuhën afrikane]

128
00:13:24,107 --> 00:13:27,011
Duke ju kërkuar
që në vend të...

129
00:13:27,012 --> 00:13:28,982
<i>duke bërë një tallje</i>
<i>të këtij paralajmërimi...</i>

130
00:13:28,983 --> 00:13:32,188
<i>që ju shpërndani,</i>
<i>efektive menjëherë!</i>

131
00:13:32,189 --> 00:13:34,126
<i>[Polici bërtet]</i>
<i>Granatë!</i>

132
00:13:34,127 --> 00:13:36,131
<i>[ Vazhdon të bërtasë</i>
<i>Në gjuhën afrikane ]</i>

133
00:13:49,357 --> 00:13:52,062
Duke u kthyer!

134
00:14:00,212 --> 00:14:03,151
<i>[ Oficeri vazhdon</i>
<i>Bërtitje në Bullhorn ]</i>

135
00:14:05,055 --> 00:14:08,061
<i>[ Oficeri në Bullhorn ]</i>
<i>Ndalojeni këtë veprim menjëherë!</i>

136
00:14:10,032 --> 00:14:13,038
[Gërmëritje]

137
00:14:18,048 --> 00:14:24,093
<i>[ Oficeri në Bullhorn ]</i>
<i>Ndalo këtë veprim!</i>
<i>Largohu menjëherë nga ky vend!</i>

138
00:14:27,099 --> 00:14:29,170
Ne kemi nevojë për kopje rezervë, shpejt!

139
00:14:39,524 --> 00:14:42,229
<i>[ Të shtëna me armë ]</i>

140
00:15:03,138 --> 00:15:04,841
[Rrënkime]

141
00:15:08,716 --> 00:15:11,219
<i>[ Oficer ]</i>
<i>Mbaje zjarrin!</i>

142
00:15:11,220 --> 00:15:13,625
<i>Mbaje!</i>

143
00:15:13,626 --> 00:15:16,130
<i>Ndalo këtë veprim</i>
<i>menjëherë!</i>

144
00:15:33,465 --> 00:15:36,804
<i>[ Oficeri në Bullhorn ]</i>
<i>Tani duhet të marrim masa</i>
<i>kundër teje!</i>

145
00:15:36,805 --> 00:15:40,111
<i>Vini re!</i>
<i>Je paralajmëruar!</i>

146
00:15:40,112 --> 00:15:42,216
Zjarr sipas dëshirës!

147
00:15:42,851 --> 00:15:45,489
[Të shtëna me armë zjarri]

148
00:15:55,442 --> 00:15:57,145
Largojeni nga këtu!

149
00:15:57,146 --> 00:16:01,053
[Të bërtiturat vazhdojnë]

150
00:16:07,466 --> 00:16:11,240
<i>[ Burri vazhdon të bërtasë ]</i>

151
00:16:15,182 --> 00:16:17,152
<i>[ Shpërthimi i armës së gjahut ]</i>

152
00:16:22,229 --> 00:16:24,534
<i>[ Bërtitje, ulërima e heshtur ]</i>

153
00:16:35,857 --> 00:16:38,394
[Të bërtiturat, ulërimat rifillojnë]

154
00:16:51,688 --> 00:16:53,791
<i>♪♪ [ Njeriu që këndon me zi ]</i>

155
00:16:53,792 --> 00:16:56,230
<i>[ Baby Qan ]</i>

156
00:16:57,232 --> 00:17:00,238
<i>♪♪ [ Këndimi vazhdon ]</i>

157
00:17:24,320 --> 00:17:28,294
[Duke folur në Zulu]

158
00:17:35,843 --> 00:17:38,948
- <i>E dini politikën për këtë?</i>
- Aspak.

159
00:17:38,949 --> 00:17:40,952
Ai do.
Kapiten!

160
00:17:40,953 --> 00:17:43,659
Mendoni se do të kemi jashtë orarit
mbi këtë?

161
00:17:49,904 --> 00:17:53,878
Jezus! Andre!
Andre, çfarë nuk shkon?

162
00:17:53,879 --> 00:17:56,652
[Gërmëni, rënkim]

163
00:18:01,728 --> 00:18:04,133
Andre!

164
00:18:06,170 --> 00:18:08,173
<i>Andre, është në rregull--</i>
<i>[Polici që bërtet ]</i>

165
00:18:08,174 --> 00:18:11,179
<i>Është në rregull! Është në rregull!</i>
<i>Andre! Është në rregull!</i>

166
00:18:11,180 --> 00:18:14,185
Hajde! Hajde!
Është në rregull.
Është në rregull.

167
00:18:14,186 --> 00:18:16,357
Është në rregull.
Është në rregull.

168
00:18:25,876 --> 00:18:27,880
[Kollë]

169
00:18:39,971 --> 00:18:42,677
më tha Haroldi
ti po vinte.

170
00:18:44,981 --> 00:18:48,254
Pse bëni të gabuarat
vazhdo të vdes, ba?

171
00:18:50,693 --> 00:18:53,197
Unë qëllova një burrë sot.

172
00:18:57,272 --> 00:18:59,209
[Psherëtimat]

173
00:19:00,646 --> 00:19:03,283
[Duke folur në gjuhën afrikane]

174
00:19:03,284 --> 00:19:05,623
Flisni anglisht, babi,
ju lutem.

175
00:19:06,792 --> 00:19:09,196
Nëse nuk do ta kishit qëlluar,
çfarë pastaj?

176
00:19:11,000 --> 00:19:13,571
Trazirat
do të vazhdojë, zotëri.
<i>Dhe pastaj?</i>

177
00:19:13,572 --> 00:19:16,276
Ndoshta do të merrnin pushtetin.

178
00:19:16,277 --> 00:19:18,346
Përfundimisht ata do të.

179
00:19:18,347 --> 00:19:22,556
Ata do të na vrasin,
ata prej nesh që qëndruam.
A nuk do ta bënin?

180
00:19:22,557 --> 00:19:24,861
Ndoshta ata nuk janë si ne.

181
00:19:26,565 --> 00:19:29,335
Ky vend do të bëhej
si pjesa tjetër e Afrikës -

182
00:19:29,336 --> 00:19:31,907
i varfëruar,
i përfshirë nga sëmundjet, i korruptuar.

183
00:19:31,908 --> 00:19:35,949
<i>Udhëheqësit popullorë që vrasin</i>
njerëzit e tyre, vjedhin miliona
<i>nga thesari...</i>

184
00:19:35,950 --> 00:19:40,290
dhe pastaj ik
për të vdekur nga kanceri
në klinikat zvicerane.

185
00:19:40,291 --> 00:19:44,967
Zezakët tanë kanë më të lartën
standardi i jetesës
në kontinent.

186
00:19:44,968 --> 00:19:47,371
Bir, ti ndihmove
afrikanët sot -

187
00:19:47,372 --> 00:19:50,679
Duke vrarë njerëz të paarmatosur?

188
00:19:52,950 --> 00:19:55,956
Nëse nuk e quani këtë
një armë?

189
00:21:12,042 --> 00:21:17,084
<i>[ Burri ]</i>
<i>Nuk mund të shmangësh detyrën e trazirave,</i>
<i>Stander. Askujt nuk i pëlqen.</i>

190
00:21:17,085 --> 00:21:19,956
Disa prej tyre e bëjnë.

191
00:21:19,957 --> 00:21:21,961
Lërini ta bëjnë.

192
00:21:23,164 --> 00:21:25,701
Ju e keni diskutuar këtë
me babin tuaj?

193
00:21:25,702 --> 00:21:28,039
Ai nuk ka asgjë
të bëjë me këtë.

194
00:21:28,040 --> 00:21:32,882
<i>Po. Skuadra e trazirave është</i>
<i>një pjesë e rëndësishme e detyrës suaj,</i>
<i>të pëlqen apo jo.</i>

195
00:21:32,883 --> 00:21:35,121
Dhe duke kërkuar të jetë
i çliruar prej tij -

196
00:21:36,624 --> 00:21:38,961
<i>Ju po bëni një emër të mirë</i>
<i>për veten tuaj.</i>

197
00:21:38,962 --> 00:21:41,567
<i>Ti je më i riu</i>
<i>kapiten në forcë.</i>

198
00:21:41,568 --> 00:21:45,141
Ju e dini se çfarë është kjo
do të thotë për karrierën tuaj.

199
00:21:49,182 --> 00:21:52,556
E kuptoj se çfarë është kjo
do të thotë për mua, zotëri.

200
00:22:07,185 --> 00:22:10,391
<i>♪♪ [ Njeriu që këndon, i dobët: Punk ]</i>

201
00:22:14,734 --> 00:22:17,873
♪♪ [ Kufje:
Këndimi vazhdon ]

202
00:22:19,075 --> 00:22:21,681
[Psherëtimat]
Për hir të Zotit.

203
00:22:28,227 --> 00:22:31,833
[Me zë të lartë]
♪ Për ju ♪

204
00:22:31,834 --> 00:22:34,271
<i>♪♪ [ Ndalon ]</i>
Na vjen keq. Nuk do të thotë
për t'ju zgjuar.

205
00:22:34,272 --> 00:22:37,612
Mos ma bëj këtë.
Mos guxo të më mbyllësh.
Jam unë.

206
00:22:37,613 --> 00:22:39,583
[Perfshim]

207
00:22:39,584 --> 00:22:43,724
Nuk po mbroja veten.
Unë nuk mbroja familjen time.

208
00:22:43,725 --> 00:22:46,663
E vetmja gjë që unë ndoshta
mund të ishte mbrojtur...

209
00:22:46,664 --> 00:22:50,137
ishte e imja - Çfarë?
Reputacioni.

210
00:22:51,273 --> 00:22:53,244
<i>Dhe edhe atëherë,</i>
<i>nuk është e imja.</i>

211
00:22:55,616 --> 00:22:59,021
Ruajtja e fytyrës Stander.
Duke mbajtur lart fundin tim.

212
00:22:59,022 --> 00:23:03,030
E cila është
nje justifikim kot...

213
00:23:07,573 --> 00:23:11,613
për njerëzit e mi që gjuanin,
duke vrarë njerëz.

214
00:23:11,614 --> 00:23:14,184
Ju duhet ta ndaloni këtë.

215
00:23:14,185 --> 00:23:17,090
E dini, me të vërtetë
gjë e mrekullueshme është...

216
00:23:17,091 --> 00:23:19,095
<i>të mahnitshme--</i>

217
00:23:21,734 --> 00:23:24,039
as mos u ndje me keq
se unë.

218
00:23:26,009 --> 00:23:29,048
Te lutem... vetem...

219
00:23:29,049 --> 00:23:31,052
Mos.

220
00:23:31,053 --> 00:23:33,189
Ju lutem mos.

221
00:23:33,190 --> 00:23:35,862
Oh, për hir të Krishtit.

222
00:23:46,116 --> 00:23:48,754
Ku dreqin
janë të gjithë?

223
00:23:48,755 --> 00:23:53,296
Ata janë thirrur të gjithë.
Ajo bombë në Soweto.

224
00:23:53,297 --> 00:23:56,369
<i>Duhet</i>
<i>zbatoni një shtetrrethim.</i>

225
00:23:56,370 --> 00:23:59,375
Dhe ndërkohë
ne lejojmë gjithçka
shko te mut ketu.

226
00:23:59,376 --> 00:24:03,049
E dini, një njeri i bardhë mund
largohu me çdo gjë sot,

227
00:24:03,050 --> 00:24:06,758
ndërsa policia
janë shumë të zënë
duke shtypur zezakët!

228
00:24:29,135 --> 00:24:32,141
[Zilja]

229
00:24:45,000 --> 00:24:48,105
<i>[ Dera hapet ]</i>
Do të vini për drekë, zotëri?

230
00:24:48,106 --> 00:24:50,745
Frikshëm i zënë.
faleminderit.

231
00:25:32,128 --> 00:25:35,099
<i>[ Burri ]</i>
<i>Gazeta. Gazeta.</i>

232
00:25:35,100 --> 00:25:39,107
<i>Gazeta. Gazeta.</i>
<i>Gazeta. Gazeta.</i>

233
00:25:39,108 --> 00:25:41,111
Letër, letër, letër.

234
00:25:41,112 --> 00:25:45,054
<i>♪♪ [ Radio: Njeriu që këndon ]</i>

235
00:26:03,023 --> 00:26:05,894
<i>[ Gruaja ]</i>
<i>Hej! Hej, më falni!</i>

236
00:26:05,895 --> 00:26:08,133
<i>A e pa se çfarë bëri?</i>

237
00:26:10,437 --> 00:26:14,912
<i>[ Cocks Gun ]</i>
<i>Ai sapo hyn brenda,</i>
<i>duke shtyrë të kaluarën.</i>

238
00:26:14,913 --> 00:26:16,651
<i>Jezusi!</i>

239
00:26:18,688 --> 00:26:21,860
<i>Dua të them,</i>
<i>ne jemi në radhë këtu.</i>

240
00:26:21,861 --> 00:26:25,233
<i>Të gjithë jemi duke pritur.</i>
<i>Nuk je i vetmi</i>
<i>me nxitim.</i>

241
00:26:25,234 --> 00:26:28,072
<i>Po sikur të gjithë ta bënim këtë, apo jo?</i>

242
00:26:28,073 --> 00:26:30,645
<i>Do të ishte</i>
<i>pak rrëmujë,</i>
<i>a nuk do?</i>

243
00:26:33,016 --> 00:26:35,154
nuk e di.

244
00:26:36,757 --> 00:26:38,994
<i>Në fund të fundit, kjo është një bankë.</i>

245
00:26:38,995 --> 00:26:41,734
<i>- Ju duhet të</i>
<i>silluni.</i>
<i>- [ Bell Dings ]</i>

246
00:26:42,803 --> 00:26:44,439
Ndonjë zotëri!

247
00:26:56,129 --> 00:26:59,201
<i>Jo. Jo. Jo, jo, jo.</i>
<i>Ai kishte veshur--</i>
<i>e veshur me një kostum blu...</i>

248
00:26:59,202 --> 00:27:03,175
<i>dhe, um,</i>
<i>syze dielli të mëdha në fytyrën e tij,</i>
<i>syze dielli të mëdha.</i>

249
00:27:03,176 --> 00:27:07,217
<i>Ai kishte syze dielli të mëdha</i>
<i>dhe-- dhe një kostum blu.</i>
<i>Po, mendoj--</i>

250
00:27:07,218 --> 00:27:10,891
<i>[ Djali duke bërtitur ]</i>

251
00:27:10,892 --> 00:27:14,198
[Të bërtiturat vazhdojnë]

252
00:27:32,769 --> 00:27:37,011
Ju mund t'i hidhni këto
nesër në drekë.
Unë do të jem në mbledhje gjatë gjithë ditës.

253
00:27:38,781 --> 00:27:41,385
<i>Dhe çfarë janë këto?</i>
<i>[Gathet ]</i>

254
00:27:41,386 --> 00:27:45,459
[Qesh, qesh]
Çfarë të ka zënë?

255
00:27:45,460 --> 00:27:48,365
I hoqa pak avull.
Kaq më duhej.

256
00:27:48,366 --> 00:27:51,104
Nuk do të ndodhë më.

257
00:27:51,105 --> 00:27:54,813
Nëse këto duhet të kompensohen
një javë me asgjë tjetër veç telashe,
ju mund të mbani trëndafilat tuaj.

258
00:27:56,115 --> 00:27:59,321
Por mund t'ju kushtojë
Bolton.
Oh, jo.

259
00:27:59,322 --> 00:28:02,729
[Të dyja duke qeshur]

260
00:28:06,069 --> 00:28:09,141
<i>♪♪ [ Njeriu që këndon,</i>
<i>Eterike, e paqartë ]</i>

261
00:29:07,993 --> 00:29:11,299
[Qeshqeshje, pantallona]

262
00:29:39,155 --> 00:29:43,530
[ Burrë ] Do të duhen vetëm dy burra.
<i>Nuk e besova.</i>
<i>Vetëm dy burra.</i>

263
00:29:43,531 --> 00:29:47,303
<i>Ai tha, po, dy burra</i>
<i>dhe njëqind zezakë.</i>
<i>[ Njeri

264
00:29:47,304 --> 00:29:50,142
<i>Njëqind kafirë.</i>
<i>[ E qeshura vazhdon ]</i>

265
00:29:50,143 --> 00:29:52,414
<i>[ Njeri
<i>Kjo është e pasur.</i>

266
00:29:55,153 --> 00:29:58,626
<i>[ Njeri
<i>Po një burrë</i>
<i>dhe 200 kafirë, a?</i>

267
00:29:58,627 --> 00:30:01,131
<i>[ Të dy duke qeshur ]</i>

268
00:30:01,132 --> 00:30:03,403
<i>Silleni brenda.</i>
<i>Ne do të kujdesemi për ju.</i>

269
00:30:06,042 --> 00:30:09,916
<i>- Faleminderit shumë.</i>
- Faleminderit.

270
00:30:29,990 --> 00:30:32,094
Duke shkuar nëpër qoshe!

271
00:31:13,209 --> 00:31:15,948
<i>[ Fëmijët që bërtasin ]</i>

272
00:31:24,431 --> 00:31:28,038
[Thirrjet lutëse]

273
00:31:28,039 --> 00:31:30,510
Pra, ai tregoi
tregimtari armën,

274
00:31:30,511 --> 00:31:33,583
dhe me sa duket e kërcënuar
t'i fryjë kokën nëse ai
nuk i dorëzoi paratë.

275
00:31:33,584 --> 00:31:35,787
<i>[ Stander ]</i>
<i>A e dëgjon dikush tjetër këtë?</i>

276
00:31:35,788 --> 00:31:38,793
<i>Uh, jo.</i>
<i>Me sa duket ata ishin</i>
<i>mjaft i zënë në atë kohë.</i>

277
00:31:38,794 --> 00:31:42,567
Dhe më pas doli
pjesa e përparme e bankës,
doli në rrugë.

278
00:31:42,568 --> 00:31:45,272
Roja i sigurisë
e ndoqi atë,
por e humbi menjëherë.

279
00:31:45,273 --> 00:31:48,145
Ndonjë përshkrim?

280
00:31:48,146 --> 00:31:51,117
Me sa duket
i njëjti shikues i mirë
që goditi bankën e parë.

281
00:31:51,118 --> 00:31:54,591
Nxjerr një alarm
dhe hidhni jashtë
bankat në qendër të qytetit.

282
00:31:54,592 --> 00:31:56,462
Në rregull.
Faleminderit djema.

283
00:32:04,278 --> 00:32:06,550
<i>Nederburgu '68.</i>

284
00:32:11,827 --> 00:32:14,163
[Psherëtimë, qesh]

285
00:32:14,164 --> 00:32:16,167
Në rregull.

286
00:32:16,168 --> 00:32:18,106
Shkoni përpara.

287
00:32:22,180 --> 00:32:26,555
Oh! Oh.

288
00:32:26,556 --> 00:32:30,730
Dhe dy prej tyre, Andre.
eshte bukur.
Janë të bukura.

289
00:32:30,731 --> 00:32:32,801
ne nuk mundemi...
Ne nuk mund t'i përballojmë këto.

290
00:32:32,802 --> 00:32:34,872
Kishte pasuri të vjetra
në familjen time.

291
00:32:34,873 --> 00:32:37,411
vendosa
ishte koha për të arkëtuar.

292
00:32:38,714 --> 00:32:42,153
Epo, me siguri e keni bërë.

293
00:32:42,154 --> 00:32:46,529
Është koha që të kishit
diçka aq e bukur
siç jeni ju.

294
00:32:46,530 --> 00:32:49,067
Më thuaj gjithçka është
ne rregull.

295
00:32:52,307 --> 00:32:54,311
Gjithçka është në rregull.

296
00:33:05,166 --> 00:33:07,136
Asgjë e fortë.

297
00:33:07,137 --> 00:33:10,108
E mban kokën ulur,
duket se e di ku
kamerat janë.

298
00:33:10,109 --> 00:33:13,114
Gjenerike--
gjashtë këmbë, kostum, flokë të kuq.

299
00:33:13,115 --> 00:33:15,118
E kuqe?

300
00:33:15,119 --> 00:33:17,592
Ndoshta një maskim.
Po. E drejta.

301
00:33:19,361 --> 00:33:23,468
e di.
Ka qenë një ditë e keqe.
Je mire tani?

302
00:33:23,469 --> 00:33:26,642
<i>Jam i sigurt, zonjusha,</i>
<i>e ke kaluar këtë</i>
<i>pafundësisht,</i>

303
00:33:26,643 --> 00:33:31,118
por a mund të më thoni
pikërisht ajo që patë?

304
00:33:33,356 --> 00:33:36,261
- Ti.
- Unë?

305
00:33:36,262 --> 00:33:38,265
<i>Dua të them--</i>

306
00:33:38,266 --> 00:33:39,935
[Qeshje]

307
00:33:39,936 --> 00:33:42,172
<i>Unë-Nuk e di se çfarë dua të them.</i>

308
00:33:42,173 --> 00:33:45,881
<i>Vetëm ai ishte,</i>
<i>ju e dini,</i>

309
00:33:46,950 --> 00:33:49,656
si ju.

310
00:33:52,494 --> 00:33:55,265
Dëshiron të më marrësh,
Kapiten?

311
00:33:55,266 --> 00:33:59,241
<i>[ Të gjithë duke qeshur ]</i>

312
00:34:03,282 --> 00:34:07,824
nuk e di.
Një lloj kënaqësie.
Fama, ndoshta?

313
00:34:07,825 --> 00:34:09,928
Epo, ai ka
vëmendjen tonë.
Unë do t'i jap atij atë.

314
00:34:09,929 --> 00:34:13,869
Ai vazhdon të shtyjë,
duke ngritur aksionet,
duke ngritur ante.

315
00:34:13,870 --> 00:34:16,642
Ai me siguri po mendon
diçka e guximshme më pas.

316
00:34:16,643 --> 00:34:19,414
Diçka e madhe.

317
00:34:23,957 --> 00:34:26,227
Aeroporti.

318
00:34:26,228 --> 00:34:29,500
Dritaret e këmbimit valutor.
Mbërritjet e fluturimeve në mëngjes.

319
00:34:29,501 --> 00:34:32,874
Një mijë të huaj,
duke shkëmbyer dollarë,
paund, shenja.

320
00:34:32,875 --> 00:34:36,314
Aeroporti, vërtet?
Kjo është një shtrirje.
Ndoshta.

321
00:34:36,315 --> 00:34:39,554
Por pata një ndjenjë
në lidhje me këtë buger.
Një ndjenjë shumë e fortë.

322
00:34:39,555 --> 00:34:43,830
Merr një ekip, Kor.
Hiqeni atë.
Në rregull.

323
00:35:14,659 --> 00:35:17,865
Po, kjo është një armë zjarri,
por nuk kam ndërmend ta përdor.
Më jep të gjitha paratë e tua.

324
00:35:31,492 --> 00:35:33,395
Kapiten Deventer?

325
00:35:38,540 --> 00:35:41,579
Çfarë? Tre? Në një orë?

326
00:36:20,423 --> 00:36:22,460
<i>[ Burri ]</i>
<i>Sapo i kemi futur këto.</i>

327
00:36:27,738 --> 00:36:29,975
[Buzëqesh]

328
00:36:29,976 --> 00:36:33,015
Ai është një lis i lëmuar.

329
00:36:45,106 --> 00:36:48,979
<i>[ Sirenat që vajtojnë ]</i>

330
00:36:48,980 --> 00:36:51,485
Diçka në mendjen tuaj,
Kor?

331
00:36:54,725 --> 00:36:57,964
E di, Andre,
nëse doni të largoheni,

332
00:36:57,965 --> 00:37:02,840
vetëm ti dhe Bekkie,
vetëm për t'i lënë gjërat të zgjidhen
larg kësaj çmendurie,

333
00:37:02,841 --> 00:37:06,480
Unë do të mbuloj për ju,
për aq kohë sa duhet.

334
00:37:06,481 --> 00:37:08,919
Do ta kem parasysh.

335
00:37:08,920 --> 00:37:13,362
Si mik,
Hej, ne të gjithë kemi nevojë
një ndryshim peizazhi.

336
00:37:44,825 --> 00:37:48,966
<i>[ Përkulja e pushkëve ]</i>

337
00:37:48,967 --> 00:37:51,839
<i>[ Kor ]</i>
<i>Kapiteni Stander.</i>

338
00:37:54,110 --> 00:37:56,480
Zotëri, ju jeni
nën arrest.

339
00:37:56,481 --> 00:37:59,622
Unë do të duhet të ketë
arma jote, Andre.

340
00:38:27,845 --> 00:38:30,616
Ne kemi pasur një ekip prej 90 lojtarësh
mbi ty, Andre.

341
00:38:30,617 --> 00:38:33,088
Çfarë ju mori kaq shumë?

342
00:38:34,758 --> 00:38:36,929
Unë nuk jam aq i mirë sa ju.

343
00:38:37,998 --> 00:38:40,001
[Psherëtimat]

344
00:38:40,002 --> 00:38:42,975
Je bërë më mirë.
[Buzëqesh]

345
00:38:48,586 --> 00:38:52,995
Mund te lutem vetem
kthehu dhe vendos duart
pas shpine, ju lutem?

346
00:38:56,536 --> 00:38:58,705
<i>[ Mbyllja e prangave ]</i>

347
00:38:58,706 --> 00:39:02,078
<i>[ Njeriu në TV ] Shteti</i>
<i>grabitjet bankare që pllakosin</i>
<i>zona e Johanesburgut...</i>

348
00:39:02,079 --> 00:39:05,886
<i>më në fund mund t'i vijë fundi</i>
<i>me një arrestim befasues.</i>

349
00:39:05,887 --> 00:39:10,428
<i>I dyshuari në të ashtuquajturin</i>
<i>"Kështjella grabitëse me jakë të bardhë"</i>
<i>është kapur.</i>

350
00:39:10,429 --> 00:39:12,567
<i>Në një mënyrë befasuese</i>
<i>radha e ngjarjeve,</i>

351
00:39:12,568 --> 00:39:18,044
<i>u bë një arrestim</i>
<i>askush tjetër veç Johanesburgut</i>
<i>kapiteni i policisë Andre Stander.</i>

352
00:39:18,045 --> 00:39:21,985
<i>Shkalla e kapitenit</i>
<i>përfshirje e supozuar në</i>
<i>grabitjet në gumë...</i>

353
00:39:21,986 --> 00:39:26,895
<i>nuk është përcaktuar</i>
<i>në këtë kohë, megjithatë</i>
<i>28 akuza janë në pritje.</i>

354
00:39:26,896 --> 00:39:31,003
<i>Midis tyre ka disa akuza</i>
<i>grabitjes, tentativës për vrasje,</i>
<i>mashtrim,</i>

355
00:39:31,004 --> 00:39:35,746
<i>mbajtje pa leje e armëve të zjarrit,</i>
<i>falsifikim dhe poçari.</i>

356
00:39:35,747 --> 00:39:37,984
<i>Më shumë lajme pas kësaj.</i>

357
00:39:37,985 --> 00:39:41,625
Kam tre djem
që bëjnë ngasje me motor.

358
00:39:41,626 --> 00:39:43,629
Rrobat e tyre janë
vetëm i zhytur në baltë.

359
00:39:43,630 --> 00:39:46,000
<i>[ Burri ]</i>
<i>Bën mbrojtjen</i>
<i>ka dëshmitarë?</i>

360
00:39:46,001 --> 00:39:48,004
<i>[ Njeri
<i>Uh, asnjë.</i>

361
00:39:48,005 --> 00:39:51,076
<i>Atëherë a keni një deklaratë,</i>
<i>Kapiteni Stander,</i>

362
00:39:51,077 --> 00:39:53,716
para se të mendoj për gjykimin?

363
00:39:58,292 --> 00:40:00,496
Jam provuar për
duke grabitur bankat.

364
00:40:02,768 --> 00:40:06,141
Por unë kam vrarë
njerëz të paarmatosur.
[Mërmëritje]

365
00:40:08,980 --> 00:40:11,184
Nuk është kjo punë
të kësaj gjykate.

366
00:40:13,021 --> 00:40:15,593
a keni
ndonjë gjë më shumë për të thënë?

367
00:40:22,306 --> 00:40:25,713
Nr.

368
00:40:25,714 --> 00:40:27,850
<i>"Vetëm gjykata</i>
<i>i jep rëndësi...</i>

369
00:40:27,851 --> 00:40:31,056
<i>"për të akuzuarit</i>
<i>rrezikim i pamatur</i>
<i>njerëzve të pafajshëm...</i>

370
00:40:31,057 --> 00:40:33,194
“që ishte betuar
në vendin e tij për të mbrojtur.

371
00:40:33,195 --> 00:40:37,737
<i>"Nuk ka llogari</i>
<i>është marrë nga e para e tij</i>
<i>rekord dhe lavdërime.</i>

372
00:40:37,738 --> 00:40:42,145
Gjykata dënon
ish-kapiten Andre Stander
deri në 32 vjet burgim”.

373
00:40:42,146 --> 00:40:44,685
<i>[ Spektatorët që murmuritin ]</i>

374
00:41:12,273 --> 00:41:14,277
I ndyrë i ndyrë Harry.

375
00:41:18,018 --> 00:41:20,022
Ai nuk do të zgjasë shumë.

376
00:41:25,667 --> 00:41:31,010
Vërtet?
Kush i ka topat?
Ti, Lee?

377
00:41:52,152 --> 00:41:56,794
<i>[ Mbyllja e derës ]</i>

378
00:41:56,795 --> 00:41:59,000
<i>[ Kyçja ]</i>

379
00:42:04,043 --> 00:42:08,083
<i>[ Lee ]</i>
<i>Hej! Ai psiko-rrëmbyes</i>
<i>do të jetë para jush.</i>

380
00:42:08,084 --> 00:42:12,059
<i>Si ju bën kjo</i>
<i>ndihesh, superpolic?</i>

381
00:42:14,096 --> 00:42:18,037
<i>Lee McCall.</i>
<i>Kam goditur bankat...</i>

382
00:42:18,038 --> 00:42:21,376
në shtëpi në Australi.

383
00:42:21,377 --> 00:42:24,015
<i>[ Njeri
<i>Ti nuk je australian,</i>
<i>ti bastard.</i>

384
00:42:24,016 --> 00:42:26,354
Këndoni himnin kombëtar, atëherë.

385
00:42:27,924 --> 00:42:30,461
<i>[ Lee ]</i>
<i>♪ Wallaby dhe Kangur ♪</i>

386
00:42:30,462 --> 00:42:34,904
<i>♪ Do të vrapoj ndonjëherë'</i>
<i>je i lirë dhe... i vërtetë-- ♪♪</i>

387
00:42:34,905 --> 00:42:39,279
<i>Nuk jam australian--</i>
Lee McCall.

388
00:42:39,280 --> 00:42:43,120
Ju keni qenë brenda
11 nga 12 vitet e fundit.

389
00:42:43,121 --> 00:42:46,928
Çeqe të këqija, makina të vjedhura,
kartat e kreditit.

390
00:42:46,929 --> 00:42:49,165
<i>E zakonshme për një kohë të vogël.</i>

391
00:42:49,166 --> 00:42:53,975
Të godas bankën?
Madje nuk e keni bërë kurrë
kishte një llogari.

392
00:42:53,976 --> 00:42:56,013
Pse, tingëllon si
ti me njeh mua.

393
00:42:56,014 --> 00:43:00,088
Dosja juaj u kryqëzua
tavolina ime... një herë.

394
00:43:01,257 --> 00:43:04,329
“Makina duhet të qëndrojë
plot me benzinë.

395
00:43:04,330 --> 00:43:08,070
"Kërkoni babain tim të lutem
zbraz gjoksin tim të thesarit
dhe vendosni paratë në çizme,

396
00:43:08,071 --> 00:43:11,243
<i>"zhvendos sediljen mbrapa</i>
<i>të lutem, Bekk,</i>
<i>Mund të jem i prangosur.</i>

397
00:43:11,244 --> 00:43:14,750
“Ndihem si më i ulëti
të ulët për të pyetur ju
këto gjëra.

398
00:43:14,751 --> 00:43:17,089
Apo po kënaqeni
aventura?"

399
00:43:18,091 --> 00:43:20,929
- Si e kaloi atë?
- Oh, ai nuk e bëri.

400
00:43:20,930 --> 00:43:23,902
Një mik i imi
ma ka rrëshqitur më parë
shtypi e kapi atë.

401
00:43:23,903 --> 00:43:28,011
<i>Ai është në rrezik fluturimi tani.</i>
<i>Një letër në muaj,</i>
<i>pa të drejta vizite.</i>

402
00:43:29,146 --> 00:43:32,351
- A do ta kishit ndihmuar?
- Sigurisht.

403
00:43:32,352 --> 00:43:36,426
Nëse do të ishte kapur,
ankesa do të kishte
është mohuar.

404
00:43:36,427 --> 00:43:41,804
Bekkie, unë mund të jem egoist,
por kjo është e vetmja shpresë që kam
duke e parë para se të vdes.

405
00:43:41,805 --> 00:43:45,177
<i>Ju lutem.</i>
<i>Mos e inkurajo atë.</i>

406
00:43:45,178 --> 00:43:47,182
Oh, Bekkie.

407
00:43:48,853 --> 00:43:51,189
Ka pjesë të Andre
Kam frikë se nuk do ta dimë kurrë.

408
00:43:51,190 --> 00:43:54,096
Nuk u martua me të dy herë.

409
00:44:21,484 --> 00:44:23,521
<i>[ Zëri i Standerit ]</i>
<i>Miku im, Kor.</i>

410
00:44:23,522 --> 00:44:26,794
<i>Pas dy vjetësh këtu,</i>
<i>Unë jam një njeri i ndershëm.</i>

411
00:44:26,795 --> 00:44:30,000
<i>Nuk shqetësohem më</i>
<i>se po jetoj një gënjeshtër.</i>

412
00:44:30,001 --> 00:44:33,307
<i>Kam më shumë respekt</i>
<i>për kriminelët e renditur</i>
<i>E gjej veten mes...</i>

413
00:44:33,308 --> 00:44:35,444
<i>se bëra për policët</i>
<i>E dija.</i>

414
00:44:35,445 --> 00:44:39,018
<i>Banditë, ngacmuesit,</i>
<i>defekte të shkurtuara...</i>

415
00:44:39,019 --> 00:44:42,425
<i>pirja e purove të vjedhura</i>
<i>në dasmën time.</i>

416
00:44:42,426 --> 00:44:46,934
<i>Mallrat e grabitura të paguara</i>
<i>në emër të</i>
<i>e ashtuquajtura mbrojtje.</i>

417
00:44:46,935 --> 00:44:51,110
<i>Më mirë do të grabis një bankë</i>
<i>se pranoni një dhuratë që</i>
<i>u dha nga frika.</i>

418
00:44:56,955 --> 00:44:59,860
Oh, jo për mua.
Unë kam një gjysmë shpatull.

419
00:44:59,861 --> 00:45:02,132
Aksident me parashutë.
E drejta.

420
00:45:03,368 --> 00:45:06,540
Si e shqiptoni
parashutë? Eh?

421
00:45:06,541 --> 00:45:08,746
nuk e di.

422
00:45:29,420 --> 00:45:31,925
<i>[ Burri duke bërtitur ]</i>

423
00:45:37,069 --> 00:45:39,940
<i>[ Stander ]</i>
<i>Hej, asliker!</i>

424
00:45:39,941 --> 00:45:41,845
Brownnoser!

425
00:45:44,049 --> 00:45:45,853
Unë jam pranë jush.

426
00:45:47,590 --> 00:45:51,129
- Dua të bëj një test tregtar.
- Kush e bën mut?

427
00:45:51,130 --> 00:45:55,204
Në datën 31.
Jashtë këtyre mureve.

428
00:45:55,205 --> 00:45:58,211
<i>Jashtë. Vërtet?</i>

429
00:46:06,895 --> 00:46:08,899
Ju jeni të butë.

430
00:46:09,901 --> 00:46:12,138
Unë mendoj se ju keni
humbi nervat.

431
00:46:12,139 --> 00:46:16,112
Nuk kam nevojë
të provoj veten për ty.

432
00:46:16,113 --> 00:46:19,085
Unë isha duke grabitur bankat
vite para teje.

433
00:46:19,086 --> 00:46:21,624
Unë grabita bankën time të parë
me gishtin tim.

434
00:46:21,625 --> 00:46:23,393
Me gishtin tuaj?
Po.

435
00:46:23,394 --> 00:46:25,899
<i>Vërtet?</i>
Vërtet.

436
00:46:25,900 --> 00:46:28,136
Ju derra.

437
00:46:28,137 --> 00:46:31,342
Shiko, unë kam lindur për të.

438
00:46:31,343 --> 00:46:35,018
Kaos. Është gjithçka që di.

439
00:46:38,659 --> 00:46:43,401
Epo, Allan, kur të dal,
ndoshta do të kthehem
dhe te marre.

440
00:46:45,138 --> 00:46:49,112
Faleminderit, por, uh,
Unë nuk e shoh kështu, Andre.

441
00:46:49,113 --> 00:46:53,054
Kur të dal,
Do të kthehem dhe do të të marr.

442
00:46:54,123 --> 00:46:58,230
E dëgjon këtë, McCall?
Çfarë?

443
00:46:58,231 --> 00:47:01,103
- mendon Hejli
ai do të na mundë për të.
- Hë?

444
00:47:10,523 --> 00:47:13,394
- [Bëbisedë]
- Mblidhuni!

445
00:47:16,066 --> 00:47:18,004
- Angazhohu!
- [Gërmëni]

446
00:47:35,338 --> 00:47:37,677
- <i>[ Fryrja e bilbilit ]</i>
- O Zot!

447
00:47:40,081 --> 00:47:42,652
Topat e nënës suaj!

448
00:47:42,653 --> 00:47:45,725
<i>Fuckin' bën polic</i>
<i>më theu krahun e ndyrë!</i>

449
00:47:45,726 --> 00:47:50,001
<i>[ Duke rënkuar ]</i>
<i>Zbrisni!</i>

450
00:47:51,504 --> 00:47:56,079
- [Bërtitje]
- [Bilbili]

451
00:47:56,080 --> 00:48:00,120
- <i>[ Fryrja e bilbilit ]</i>
- <i>[ Bërtitjet Vazhdojnë ]</i>

452
00:48:00,121 --> 00:48:02,157
<i>Zbrisni!</i>
<i>Çohuni, djema!</i>

453
00:48:02,158 --> 00:48:04,696
<i>Ndajeni!</i>

454
00:48:04,697 --> 00:48:07,068
<i>Ndajeni!</i>
<i>Hajde, ndaje!</i>

455
00:48:08,070 --> 00:48:10,275
[Rënkim]

456
00:48:19,359 --> 00:48:21,363
Le të kontrollojmë lëvizshmërinë tuaj.

457
00:48:34,089 --> 00:48:36,393
Hej!

458
00:48:39,701 --> 00:48:44,075
Po shikoj edhe 30 vite të tjera
këtu. A mendoni se më intereson
nese jetoj apo vdes?

459
00:48:44,076 --> 00:48:47,114
Po miku juaj?
A kujdeset ai?

460
00:48:47,115 --> 00:48:50,723
A e bën gruaja e tij?
Fëmijët e tij?
[Palka]

461
00:48:56,333 --> 00:48:59,238
Hajde, ma jep atë!
Jepini! Edhe ti!
Hajde!

462
00:48:59,239 --> 00:49:01,142
Ti djalë i trashë!
Më jep armën!
Shtrihu në tokë!

463
00:49:01,143 --> 00:49:04,116
<i>[ Lee ]</i>
<i>Lëviz!</i>

464
00:49:06,688 --> 00:49:10,327
Tani pse nuk jeni një <i>ju</i> i mirë
dhe hiqi këto nga unë.

465
00:49:10,328 --> 00:49:13,166
<i>[ Stander ]</i>
<i>Tani.</i>

466
00:49:13,167 --> 00:49:15,071
Më trego për makinat e tua.

467
00:49:29,199 --> 00:49:31,236
Lee, hajde.

468
00:49:36,815 --> 00:49:40,087
[ Duke folur
Gjuhë e huaj ]

469
00:49:48,137 --> 00:49:50,775
Ju bëri mirë, bir.
Vetëm mirë.

470
00:49:50,776 --> 00:49:53,213
<i>[Të flasësh gjuhë të huaj ]</i>
[Gjuhë e huaj]

471
00:49:53,214 --> 00:49:56,352
A është kjo e jotja, gjysh.
Kjo është e juaja, a është?

472
00:49:56,353 --> 00:49:59,559
<i>Unë do ta marr këtë.</i>
[Psherëtimat]

473
00:49:59,560 --> 00:50:01,697
Asgjë më e përditësuar?

474
00:50:01,698 --> 00:50:04,636
[Trokitje]

475
00:50:04,637 --> 00:50:07,876
Hyni këtu!
Faleminderit që erdhët.

476
00:50:07,877 --> 00:50:11,316
[Bërja e sirenës]
Tërhiqe! Tërhiqe!

477
00:50:17,228 --> 00:50:19,266
Ju lutem dilni, zonjushë.

478
00:50:20,268 --> 00:50:23,674
Unë nuk e dija për të!
[Rrënkime]

479
00:50:23,675 --> 00:50:26,113
Në këtë mënyrë.

480
00:50:29,520 --> 00:50:32,191
A ka ndonjë problem?
Nuk ka problem.

481
00:50:35,197 --> 00:50:36,668
Unë do të kisha shkuar me ta!

482
00:50:38,638 --> 00:50:40,741
faleminderit
për bashkëpunimin tuaj.

483
00:50:40,742 --> 00:50:45,350
<i>[ Zilja e telefonit ]</i>

484
00:50:45,351 --> 00:50:48,490
- <i>Etiketa Guten.</i>
- [Bërtitje]

485
00:51:02,485 --> 00:51:04,624
Është Andre.
Ai e ka bërë atë.

486
00:51:05,726 --> 00:51:09,567
Mirëdita, zotëri.
Mirëdita.

487
00:51:10,902 --> 00:51:13,273
E shihni atë zotërinë
pas meje?

488
00:51:15,211 --> 00:51:20,253
Ai është i dyti im. Ai është këtu për të
sigurohu që pasi të largohem,
ju nuk bëni asgjë budallallëk.

489
00:51:20,254 --> 00:51:21,924
Mbushe atë.

490
00:51:33,280 --> 00:51:35,284
Ju jeni një grua e bukur.

491
00:51:54,055 --> 00:51:58,362
<i>♪ Epo, marr</i>
<i>çfarëdo që dua të bëj ♪</i>

492
00:51:58,363 --> 00:52:01,970
<i>♪ Dhe, zemër, të dua ♪♪</i>

493
00:52:01,971 --> 00:52:04,976
<i>[ Zilja e telefonit ]</i>
<i>... i dënuar më parë në</i>
<i>një seri grabitjesh bankash,</i>

494
00:52:04,977 --> 00:52:07,782
u arratis sot nga paraburgimi.
<i>[ Kumbon ]</i>

495
00:52:07,783 --> 00:52:10,688
Dyshohet se
arratisja e ekzekutuar saktësisht...

496
00:52:10,689 --> 00:52:12,692
<i>ishte planifikuar nga Stander...</i>
[Zilja]

497
00:52:12,693 --> 00:52:15,664
<i>me ndihmën</i>
<i>të Patrick Lee McCall.</i>

498
00:52:15,665 --> 00:52:18,505
<i>Të dy burrat ishin</i>
<i>duke veshur maska.</i>

499
00:52:27,421 --> 00:52:30,761
[Zilja]

500
00:52:30,762 --> 00:52:33,700
[Zilja]

501
00:52:33,701 --> 00:52:36,306
[Zilja e linjës]

502
00:52:37,543 --> 00:52:39,647
[Zilja]

503
00:52:41,584 --> 00:52:47,295
Nëse je ti Andre, atëherë
Unë besoj se Zoti do të më ndihmojë
për të bërë gjënë e duhur.

504
00:53:00,622 --> 00:53:03,927
<i>[ Lee ]</i>
<i>Vë bast se ata po tërhiqen</i>
<i>të gjitha ndalesat për të na gjetur.</i>

505
00:53:03,928 --> 00:53:05,865
Unë mund t'ju them se çfarë
po bëjnë tani.

506
00:53:05,866 --> 00:53:09,071
Ata janë ulur
në një takim në Jo'Burg.
Pirja e cigareve me yndyrë.

507
00:53:09,072 --> 00:53:12,645
Duke u përpjekur për të kuptuar
si ta trajtoni këtë pa
duke e bere veten te duken...

508
00:53:12,646 --> 00:53:15,316
<i>edhe më e pamend</i>
<i>sa janë tashmë.</i>

509
00:53:15,317 --> 00:53:19,692
Bastardë. Oh, jo,
nuk mund te jesh serioz.

510
00:53:19,693 --> 00:53:22,765
Ju jeni të radhës.
Jo. Nuk ka nevojë.

511
00:53:22,766 --> 00:53:25,538
Policët nuk kanë asgjë për mua.
Asnjë foto, asgjë.

512
00:53:27,943 --> 00:53:29,947
Gënjen mut, njeri.

513
00:53:38,063 --> 00:53:40,099
<i>[ Bluarje ]</i>

514
00:53:40,100 --> 00:53:42,305
Shtrihuni!

515
00:53:46,046 --> 00:53:48,317
<i>Shtrihuni!</i>
<i>Shtrihuni!</i>

516
00:53:49,853 --> 00:53:52,859
<i>Allan! Allan!</i>

517
00:54:01,443 --> 00:54:04,348
<i>Jashtë mureve, Allan.</i>
<i>Testi i tregtisë ka përfunduar.</i>

518
00:54:04,349 --> 00:54:06,019
Le të shkojmë.

519
00:54:25,124 --> 00:54:28,029
Lee.

520
00:54:28,030 --> 00:54:30,034
Gëzohem që të shoh.

521
00:54:32,906 --> 00:54:34,876
Uu-hu!
[duke qeshur]

522
00:54:34,877 --> 00:54:38,082
Unë jam Peter Grey.
Jam shumë i kënaqur që ju takova.

523
00:54:38,083 --> 00:54:41,956
[duke qeshur]
Kenny Roberts.

524
00:54:41,957 --> 00:54:45,531
Brandon Klejton!
Kënaqësi!

525
00:54:45,532 --> 00:54:47,835
Ju derra!

526
00:54:47,836 --> 00:54:50,874
Tani, ku të shkosh, kinezët e mi?
Tani çfarë të bëjmë?

527
00:54:50,875 --> 00:54:54,582
Ne qihemi me sistemin,
i shkërmoqim themelet dhe
përfitoni nga çrregullimi i ri.

528
00:54:54,583 --> 00:54:56,653
Çfarë dreqin është kjo
supozohet të thotë?

529
00:54:56,654 --> 00:54:59,826
Do të thotë se ne grabitim
çdo bankë këtu
dhe ana tjetër e Jo'Burg.

530
00:54:59,827 --> 00:55:03,534
- [Të gjithë duke qeshur]
- Uu! Uu!

531
00:55:06,540 --> 00:55:08,544
Zotëri?

532
00:55:11,015 --> 00:55:13,955
- Është bosh.
- Mbushe.

533
00:55:17,061 --> 00:55:19,600
Mbushe atë.
Shpejt.

534
00:55:26,680 --> 00:55:28,818
Paratë e bankës apo tuajat?

535
00:55:42,679 --> 00:55:45,082
<i>[ Burri ]</i>
<i>Ndihmë! Kushdo të ndihmojë!</i>
<i>Sapo na kanë grabitur!</i>

536
00:55:45,083 --> 00:55:47,154
<i>Kujdes ata morën një armë, eh!</i>

537
00:55:48,791 --> 00:55:52,965
[Bërtitje]

538
00:55:52,966 --> 00:55:58,610
Unë mendoj se është, apo jo?
A ju - Do të thotë që ne kemi
u grabit nga Andre Stander?

539
00:55:58,611 --> 00:56:00,981
Epo, zotëri.
Oh! Hej!

540
00:56:00,982 --> 00:56:04,087
<i>Ne na kanë grabitur</i>
<i>nga Andre Stander, eh!</i>
<i>[ Murmuritje ]</i>

541
00:56:04,088 --> 00:56:07,761
Andre Stander!
Oh, kjo është diçka, a?
Po. Ne do të kemi nevojë për ju që të ...

542
00:56:07,762 --> 00:56:10,601
<i>Qiraja do të mblidhet</i>
<i>në të parën e çdo muaji.</i>

543
00:56:10,602 --> 00:56:13,472
Uji është i përfshirë
por jo energji elektrike.

544
00:56:13,473 --> 00:56:16,846
Dhe ne presim që shtëpia të jetë
mbahet ne gjendje te paster.
sigurisht.

545
00:56:16,847 --> 00:56:19,484
A keni ndonjë referencë,
Zoti Klejton?

546
00:56:19,485 --> 00:56:22,191
Po 2000 rand, cash?

547
00:56:31,109 --> 00:56:32,879
Më e mira për miqtë e mi.

548
00:56:38,624 --> 00:56:41,729
[ fishkëllimë ]
Më thuaj, zotëri,
në cilën anë vishesh?

549
00:56:41,730 --> 00:56:44,636
Epo, unë zakonisht vetëm tërheq
ato drejtohen ashtu.

550
00:56:53,320 --> 00:56:56,659
Jezus! Ne dukemi si bankë
presidentë, jo grabitës bankash!

551
00:56:56,660 --> 00:56:59,264
Atëherë do të na duhen disa rrota
të përputhen, eh!

552
00:56:59,265 --> 00:57:01,969
[Zilja e alarmit]

553
00:57:01,970 --> 00:57:05,110
[Bërtitje]
Prisni! Ndalo!

554
00:57:10,120 --> 00:57:14,194
Me fuqi jashtëzakonisht të lartë, më shumë
se aftë për 180, jo kaq
Unë e kam provuar personalisht.

555
00:57:14,195 --> 00:57:16,666
Por Targa
është Porsche klasik.

556
00:57:16,667 --> 00:57:20,139
Janë vetëm katër
në vend, zoti Marshall--
Është zoti Marshall, apo jo?

557
00:57:20,140 --> 00:57:23,614
<i>Ky është i vetmi në këtë</i>
<i>veçanërisht të ndritshme, të gjalla</i>
<i>ngjyra e verdhë kanarinë--</i>

558
00:57:31,028 --> 00:57:34,300
Ku dreqin
a po shkon o njeri?
Unë jam vetëm duke shkuar!

559
00:57:34,301 --> 00:57:38,977
Shpejtësi, njeri.
Kështu të morën.
E shtyve shumë larg.

560
00:57:38,978 --> 00:57:43,186
Nëse shkoni mjaft shpejt,
ju nuk mund të shihni se ku
ju keni ardhur nga.

561
00:57:50,333 --> 00:57:52,971
Thjesht mendoj ta trajtoj atë
si çdo kriminel tjetër
nuk do të funksionojë.

562
00:57:52,972 --> 00:57:55,142
Asnjë kriminel tjetër nuk ishte
Kapiten i Detektivëve.

563
00:57:55,143 --> 00:57:57,948
Nëse sillemi sikur jemi të dëshpëruar
për të kapur Stander,

564
00:57:57,949 --> 00:58:01,021
na bën vetëm të shikojmë
sikur të kemi frikë prej tij.
A nuk jemi ne?

565
00:58:01,022 --> 00:58:03,192
Ai është një njeri.
Ne jemi qeveria e mallkuar.

566
00:58:03,193 --> 00:58:06,933
Epo, tani ai është tre ...
Epo, çfarëdo.
Silleni brenda. Në heshtje.

567
00:58:06,934 --> 00:58:10,072
Ne kemi kontrollin këtu,
dreqin!

568
00:58:10,073 --> 00:58:12,077
Siç thoni ju, zotëri.

569
00:58:36,994 --> 00:58:39,097
Mëngjes, kauboj.
Ju jeni të mirë në
mbledhjen e parave.

570
00:58:39,098 --> 00:58:41,637
Na jep një dorë, a?

571
00:58:48,951 --> 00:58:51,155
Përshëndetje.

572
00:58:53,794 --> 00:58:55,263
Hajde. Hajde.
Lëvize!

573
00:58:59,238 --> 00:59:02,679
Hej, zonjë.
Uluni. Tërhiqem, a?

574
00:59:04,014 --> 00:59:06,753
faleminderit.
Më falni.
Mbushe atë.

575
00:59:11,395 --> 00:59:16,940
- Oh!
- <i>Kjo është mirë. Vendose zip.</i>
<i>Zhiqe atë. Në rregull. Shumë mirë.</i>

576
00:59:17,942 --> 00:59:20,112
A ju paguajnë shumë?

577
00:59:20,113 --> 00:59:23,218
Njëzet sekonda.
Mori 7000 para në dorë.

578
00:59:23,219 --> 00:59:27,127
Por unë dija gjithçka
grabitjet e tyre të tjera, pra...

579
00:59:29,264 --> 00:59:31,970
Ka 25,000 rand atje.
[Buzëqesh]

580
00:59:34,108 --> 00:59:36,846
<i>[ Gruaja në radio, e paqartë ]</i>

581
00:59:36,847 --> 00:59:39,818
Një menaxher banke në qendër të qytetit
ka raportuar se
për shkak të largpamësisë së tij,

582
00:59:39,819 --> 00:59:43,058
<i>banda humbi një pjesë të konsiderueshme</i>
<i>shuma e fshehur në një kasafortë dytësore.</i>
Oh!

583
00:59:43,059 --> 00:59:45,096
Allan.
<i>Është 52 gradë</i>
<i>në gumë.</i>

584
01:00:00,360 --> 01:00:05,102
Në rast se keni kujtesë të shkurtër,
kjo është një grabitje e ndyrë.

585
01:00:05,103 --> 01:00:08,876
Janë grabitur tre banka
sot në zonën e Johanesburgut.

586
01:00:08,877 --> 01:00:11,047
Një prej tyre, dy herë.

587
01:00:11,048 --> 01:00:15,122
<i>Andre Stander, truri,</i>
u kthye me pafytyrësi në bankë...

588
01:00:15,123 --> 01:00:18,261
dhe gjoja
grabiti një grup të dytë
të përmbajtjes së tij.

589
01:00:18,262 --> 01:00:22,537
<i>Paqja në Liban është gati</i>
<i>debat si SHBA dhe Franca--</i>

590
01:00:22,538 --> 01:00:25,143
Duhet të jetë e vështirë për ju, shef?

591
01:00:27,548 --> 01:00:30,721
Po. është.

592
01:00:31,523 --> 01:00:34,128
Shumë i sjellshëm nga ana juaj
për të pyetur, Harold.

593
01:00:35,196 --> 01:00:37,868
<i>[ Gruaja në TV ]</i>
<i>Të fundit në bandën Stander,</i>

594
01:00:37,869 --> 01:00:40,072
<i>është kjo</i>
<i>Andre Stander duket si një,</i>
<i>Z. Mark Jennings,</i>

595
01:00:40,073 --> 01:00:43,078
<i>është arrestuar</i>
<i>për herë të tretë.</i>

596
01:00:43,079 --> 01:00:46,151
Z. Jennings foli
për gazetarin tonë sot
me lirimin e tij.

597
01:00:46,152 --> 01:00:49,123
Nuk mund të eci në rrugë,
Unë nuk mund të bëj biznesin tim.

598
01:00:49,124 --> 01:00:53,231
Unë jam arrestuar
tri herë si Stander
dhe asnjë falje. Asnjë!

599
01:00:53,232 --> 01:00:55,068
Vetëm këtë mëngjes -

600
01:00:55,069 --> 01:00:59,076
Oh, i gjori gjobë.
15 minutat e tij u harxhuan.

601
01:00:59,077 --> 01:01:01,047
Mjafton të
çmend këdo.

602
01:01:01,048 --> 01:01:04,421
A ju pëlqen të dilni jashtë
dhe duke vjedhur një makinë?

603
01:01:07,995 --> 01:01:10,835
<i>[ Tringëllima e erës ]</i>

604
01:01:49,612 --> 01:01:53,854
[Psherëtimat]

605
01:02:13,059 --> 01:02:15,163
- [duke qeshur]
- [Duke biseduar butë]

606
01:02:18,937 --> 01:02:21,308
<i>[ Gruaja duke qeshur ]</i>

607
01:02:25,316 --> 01:02:29,056
Hej! Hej, Andre! Andre!
Ajo është e lezetshme! Ajo është gruaja ime!
Unë e dua atë!

608
01:02:29,057 --> 01:02:31,327
Sa herë që qihesh
ju bini në dashuri!

609
01:02:31,328 --> 01:02:33,365
E kuptoni.
Ti je një prej nesh tani.

610
01:02:33,366 --> 01:02:37,007
Ti dreq,
ju na jepni policëve,
je i vdekur!

611
01:02:38,242 --> 01:02:40,179
<i>Ashtu si kjo.</i>

612
01:02:45,390 --> 01:02:47,394
<i>[ Përplasjet e dyerve ]</i>

613
01:02:49,565 --> 01:02:52,169
[Psherëtimat]

614
01:02:52,170 --> 01:02:54,173
Kjo ishte e bukur.

615
01:02:54,174 --> 01:02:57,112
Ajo do të kthehet kundër nesh,
ajo do të kthehet kundër tij ...

616
01:02:57,113 --> 01:02:59,519
hera e parë që ajo shtyhet.

617
01:03:00,687 --> 01:03:03,626
Hej, mos merr
ndonjë njoftim për të, apo jo?

618
01:03:03,627 --> 01:03:05,997
Ai është vetëm xheloz
sepse ti je goca ime, a?

619
01:03:05,998 --> 01:03:08,134
Eja këtu, Talia ime e vogël.

620
01:03:08,135 --> 01:03:12,209
Mos u shqetësoni. Hajde.
Tarzani të kthen në shtrat tani.

621
01:03:12,210 --> 01:03:14,481
Huh?
[Qeshje]

622
01:03:16,586 --> 01:03:19,958
Unë kam qenë në dy herë.
Ajo më ka parë shumë.
Ju bëni këtë një, ju të dy.

623
01:03:19,959 --> 01:03:23,064
Ajo ka shumë fuqi zjarri
në majë të gishtave të saj, Andre.

624
01:03:23,065 --> 01:03:24,935
<i>[ Stander ]</i>
<i>Do të jetë e lehtë.</i>
<i>Lee, ti e shpërqendron atë.</i>

625
01:03:24,936 --> 01:03:30,146
Dërgoje atë në shpinë për Beretta
<i>pushkë. Allan, hip mbi</i>
<i>bankë, gati për kthimin e saj.</i>

626
01:03:33,553 --> 01:03:36,091
Mos u shqetëso, Allan.
Unë do t'ju mbroj.
[Buzëqesh]

627
01:03:39,565 --> 01:03:42,504
<i>[ Gruaja ]</i>
<i>Mund të të ndihmoj?</i>
<i>A keni ndonjë pushkë Beretta?</i>

628
01:03:42,505 --> 01:03:46,144
<i>Uh, po. Po, po.</i>
<i>Doni luksin</i>
<i>ose standard?</i>

629
01:03:46,145 --> 01:03:48,516
<i>[ Lee ]</i>
<i>Daktë. Dhe kështu,</i>
<i>cili është ndryshimi?</i>

630
01:03:48,517 --> 01:03:51,120
Epo, luksozi është me damë,
standardi nuk është.

631
01:03:51,121 --> 01:03:54,126
<i>- Kuptimi me damë?</i>
<i>- Është si një gdhendje.</i>

632
01:03:54,127 --> 01:03:56,532
<i>[ Lee ]</i>
<i>Oh, është?</i>
<i>[ Gruaja ] Po.</i>

633
01:03:56,533 --> 01:03:59,470
Epo, unë mendoj atëherë,
Uh, ndoshta luksoz
është ajo që po kërkoj.

634
01:03:59,471 --> 01:04:03,245
Në rregull. Më lejoni vetëm
kontrolloni pjesën e pasme për ju.
E drejta. E shkëlqyeshme, faleminderit.

635
01:04:08,690 --> 01:04:10,928
Dreqin! Është xhami.

636
01:04:11,996 --> 01:04:14,467
Hip mbi banak. Dreqin!

637
01:04:17,508 --> 01:04:21,447
<i>[ Lee Chuckling ]</i>
Është në dreq
detaje, Andre.

638
01:04:21,448 --> 01:04:24,019
me cfare po qesh?

639
01:04:24,020 --> 01:04:27,160
Pantallonat e mia janë shumë të ngushta.
[duke qeshur]

640
01:04:31,536 --> 01:04:33,138
<i>[ Grykë ]</i>
Oh, dreq!

641
01:04:34,374 --> 01:04:37,982
<i>[ Ankim ]</i>

642
01:04:40,687 --> 01:04:43,224
[Nënkimet]
Lehtë. Lehtë. Lehtë.

643
01:04:43,225 --> 01:04:46,665
- Çfarë...
- <i>[ Gruaja rënkon ]</i>

644
01:04:46,666 --> 01:04:51,375
Ajo kishte një armë, burrë!
Pse ka ajo-- Pse ka ajo
mori një armë, a?

645
01:04:54,615 --> 01:04:57,352
Vetëm metali i rëndë,
Allan.

646
01:04:57,353 --> 01:04:59,089
E drejta.

647
01:04:59,090 --> 01:05:01,461
[Rënkim]

648
01:05:03,700 --> 01:05:08,609
- Le të shkojmë!
- <i>[ Duke rënkuar ]</i>

649
01:05:08,610 --> 01:05:11,515
<i>"... thotë kapiteni</i>
<i>Cor Van Deventer.</i>

650
01:05:11,516 --> 01:05:15,088
<i>Ai mori një arsenal--</i>
<i>mjaft për të hapur një vrimë në të</i>
<i>mesi i këtij vendi."</i>

651
01:05:15,089 --> 01:05:17,660
Nuk mund ta besoj herën e parë
Unë qëlloj dikë,
Unë qëlloj një grua.

652
01:05:17,661 --> 01:05:22,637
"Ki frikë nga banda Stander."
Bandë? Kjo është e kotë.

653
01:05:22,638 --> 01:05:25,609
“...po planifikojnë
një seri e re grabitjesh,
këtë herë me forcë vdekjeprurëse”.

654
01:05:25,610 --> 01:05:29,751
Çfarë lloji tjetër ka?
“Viktima ka identifikuar sulmuesin
si i dënuari i arratisur Lee McCall”.

655
01:05:29,752 --> 01:05:33,091
- Oh, dreq!
- Ajo është mjaft mirë për ju.

656
01:05:33,092 --> 01:05:36,264
- Do të doja ta kisha vrarë kurvën.
- <i>"Policia është ngritur</i>
<i>një forcë pune speciale."</i>

657
01:05:37,634 --> 01:05:41,407
Zotërinj, kemi
u diplomua në task forcë.

658
01:05:41,408 --> 01:05:43,680
"Një qendër nervore në Yoeville--"

659
01:05:45,416 --> 01:05:48,254
<i>[ Stander ]</i>
<i>Unë e njoh këtë ndërtesë.</i>

660
01:05:48,255 --> 01:05:51,328
Dhe ju e dini
çfarë është në vendin fqinj?

661
01:05:58,142 --> 01:06:01,114
Kjo është krejtësisht e egër.

662
01:06:02,283 --> 01:06:05,523
<i>[ Duke qeshur ]</i>
Çfarë është kaq qesharake?

663
01:06:05,524 --> 01:06:09,129
- <i>Mendojnë të frikësuar,</i>
<i>kështu që ata mendojnë se ne do të shtrihemi poshtë.</i>
- <i>[Allani duke qeshur]</i>

664
01:06:09,130 --> 01:06:12,069
<i>Dreq të parashikueshme.</i>
<i>Le ta bëjmë.</i>

665
01:06:13,439 --> 01:06:16,410
<i>♪ Bo bo bo bo bo bo</i>
<i>Ndihem i lirë ♪</i>

666
01:06:16,411 --> 01:06:19,149
<i>♪ Bo bo bo bo bo bo</i>
<i>Ndihem i lirë ♪</i>

667
01:06:19,150 --> 01:06:21,721
<i>♪ Hmm mmmm mmm mmm ♪</i>
<i>♪ Bo bo bo bo bo bo</i>
<i>Ndihem i lirë ♪</i>

668
01:06:21,722 --> 01:06:24,861
<i>♪ Bo bo bo bo bo bo</i>
<i>Ndihem i lirë ♪</i>

669
01:06:24,862 --> 01:06:27,533
<i>♪ Bo bo bo bo bo bo</i>
<i>Ndihem i lirë ♪</i>

670
01:06:27,534 --> 01:06:30,171
<i>♪ Bo bo bo bo bo bo</i>
<i>Ndihem i lirë ♪</i>

671
01:06:30,172 --> 01:06:34,414
<i>♪♪ [ Burri që vokalizon ]</i>

672
01:06:46,271 --> 01:06:50,246
<i>♪♪ [ Vokalizimi vazhdon ]</i>

673
01:06:56,926 --> 01:06:59,665
<i>♪♪ [ Përfundon ]</i>
[Kërcitja e gomave]

674
01:07:00,734 --> 01:07:03,506
[Mërmëritje]

675
01:07:10,286 --> 01:07:12,790
Mut!

676
01:07:12,791 --> 01:07:15,696
Lëreni, Lee.

677
01:07:15,697 --> 01:07:18,836
<i>A nuk është ajo---</i>
<i>grabitësit e bankës?</i>

678
01:07:32,496 --> 01:07:34,499
Hej!
cfare po ben!

679
01:07:34,500 --> 01:07:36,504
Lee!
Dilni nga makina tani!

680
01:07:36,505 --> 01:07:39,276
Lee! Lee! Lee!
Ai është i lezetshëm. Ai është i lezetshëm.

681
01:07:39,277 --> 01:07:41,582
[Të flasësh gjuhë të huaja]

682
01:07:44,588 --> 01:07:46,626
<i>[ Burri që qesh ]</i>

683
01:07:57,279 --> 01:08:01,721
Kjo është e çmendur. kjo është e ndyrë
i çmendur. Dua të them, çfarë dreqin
po bëjmë, a?

684
01:08:01,722 --> 01:08:04,861
dua të them,
po rrezikojmë qafën
kur e dinë që po vijmë,

685
01:08:04,862 --> 01:08:07,399
dhe ti po jep
largohen paratë e ndyra.

686
01:08:07,400 --> 01:08:10,607
- Domethënë, ç'kuptim ka, eh?
cfare dreqin ka...
- Hesht.

687
01:08:12,944 --> 01:08:15,783
<i>[ Allan ]</i>
<i>Merr qetësi, relaksohu.</i>
<i>Është bukur.</i>

688
01:08:15,784 --> 01:08:17,788
Merrni kohën tuaj. Buzëqeshni.

689
01:08:23,700 --> 01:08:26,672
Mos u kthe.
Mos shikoni kolegët tuaj.

690
01:08:34,320 --> 01:08:36,491
Shumë mirë.

691
01:08:43,004 --> 01:08:45,910
Vetëm mbaj
duke mbushur qesen.

692
01:09:05,917 --> 01:09:08,221
<i>[ Duke bërtitur ]</i>

693
01:09:53,646 --> 01:09:55,650
Lee.

694
01:09:57,052 --> 01:10:00,459
<i>[ Sirenat që bien ]</i>

695
01:10:14,621 --> 01:10:18,695
Çfarë dreqin, Lee?
Ne thamë jo të shtëna të ndyrë, a?

696
01:10:18,696 --> 01:10:20,766
Ne thamë jo të shtënat!

697
01:10:20,767 --> 01:10:22,871
- Dreq!
- Vetëm vozisni!

698
01:10:25,810 --> 01:10:28,081
- <i>[ Allan ]</i>
<i>Dit për trurin!</i>
- <i>[ Të shtëna me armë ]</i>

699
01:10:49,056 --> 01:10:51,729
Armë!

700
01:11:22,924 --> 01:11:25,428
Çfarë dreqin?
Ai është jashtë mendjes së tij.

701
01:11:25,429 --> 01:11:28,067
Nuk mund ta bëj.
Unë nuk jam duke shkuar për të arritur atë.

702
01:11:28,068 --> 01:11:30,071
Relaksohuni.
qij atë.

703
01:11:30,072 --> 01:11:32,709
Ata janë shumë të zënë
duke hetuar tre të fundit,
ato janë shtrirë hollë.

704
01:11:32,710 --> 01:11:36,951
dreqin ju. dreqin ju!
Nuk kam nevojë të vendos
një rekord për grabitje bankash.

705
01:11:36,952 --> 01:11:39,890
[Alan]
Lëreni atë në furgon
herën tjetër. qij atë.

706
01:11:39,891 --> 01:11:41,928
Lee.
Mos keni nevojë për të.

707
01:11:41,929 --> 01:11:44,967
Lee.

708
01:11:44,968 --> 01:11:47,039
Kjo supozohet
për të qenë argëtues, a?

709
01:11:49,210 --> 01:11:51,514
<i>[ Duke biseduar ]</i>

710
01:11:51,515 --> 01:11:54,018
Ti e di që nuk është shpesh
që shtëpitë si kjo
dalin në treg.

711
01:11:54,019 --> 01:11:56,491
Ai nuk mund të jetë serioz.

712
01:11:58,796 --> 01:12:01,934
<i>[ Gruaja në TV ]</i>
<i>Në kryesimin tonë, policia ka</i>
<i>caktoi oficerë shtesë...</i>

713
01:12:01,935 --> 01:12:06,577
<i>në degët e bankës në prag</i>
<i>nga pesë grabitje bankash,</i>
<i>të premten e kaluar,</i>

714
01:12:06,578 --> 01:12:08,615
<i>i atribuohet</i>
<i>banda Stander.</i>

715
01:12:08,616 --> 01:12:10,986
<i>Ja çfarë</i>
<i>duhej të thuash.</i>
<i>[ Burrë ] E di, uh,</i>

716
01:12:10,987 --> 01:12:14,025
ai thjesht po bën shumë
e njerëzve dëshirojnë që të mund ta bëjnë.

717
01:12:14,026 --> 01:12:16,764
<i>Ai ka nerva.</i>
<i>Unë do t'ia jap atë.</i>

718
01:12:16,765 --> 01:12:19,169
Si për disa
kredi personale këtu?

719
01:12:19,170 --> 01:12:23,076
-Madje përsërisin të njëjtën bankë.
<i>-Do ta njoftojmë veten</i>
<i>si Heyl Gang herën tjetër.</i>

720
01:12:23,077 --> 01:12:25,047
Kjo do të ishte
shume bukur Andre.

721
01:12:25,048 --> 01:12:30,057
<i>Dhe ata kanë guxim.</i>
<i>Dhe unë mendoj se ai është</i>
<i>vërtet shpikëse.</i>

722
01:12:30,058 --> 01:12:34,600
Padyshim që nuk je
të vetmit që kënaqen
duke parë rrotullimin e tavolinave, a?

723
01:12:34,601 --> 01:12:37,038
<i>[ Gruaja në TV ]</i>
<i>Kryeministri i</i>
<i>Bashkimi Sovjetik ka vdekur.</i>

724
01:12:37,039 --> 01:12:39,075
E drejtë, Allan.

725
01:12:39,076 --> 01:12:42,182
Kjo është arsyeja pse ne jemi
lajm me i madh se koka
kreu i Rusisë së ndyrë.

726
01:12:55,108 --> 01:12:57,112
[Gazmat]

727
01:12:58,549 --> 01:13:00,652
Jezus! Ti ke frikë
mut nga unë.

728
01:13:00,653 --> 01:13:04,861
Na vjen keq për këtë.
Më duhej të sigurohesha
ishim vetëm.

729
01:13:05,963 --> 01:13:08,968
<i>[ Stander ]</i>
<i>Tani është ndryshe.</i>

730
01:13:08,969 --> 01:13:12,809
<i>Unë jam ndryshe.</i>
Kështu që kam lexuar. Gjithmonë ndryshe,
asnjëherë njësoj.

731
01:13:12,810 --> 01:13:14,880
Çfarë ka ndryshuar, Andre?
<i>Paratë.</i>

732
01:13:14,881 --> 01:13:16,984
Paraja zgjidh shumë
i problemeve, Bekkie.

733
01:13:16,985 --> 01:13:20,190
<i>Kam shumë prej saj.</i>
<i>Mund të shkojmë kudo.</i>

734
01:13:20,191 --> 01:13:22,863
Kudo në botë.
Kudo përveç këtu, apo jo?

735
01:13:22,864 --> 01:13:27,572
Po jeta ime?
Po liria ime?
<i>Liri?</i>

736
01:13:27,573 --> 01:13:30,110
Këtu nuk ka liri.

737
01:13:30,111 --> 01:13:32,816
Ka dy zgjedhje -
ose bëhuni ata...

738
01:13:32,817 --> 01:13:35,254
ose jetoni në mosmarrëveshje
me gjithçka rreth jush.

739
01:13:35,255 --> 01:13:38,995
<i>Nuk e dua këtë për ty.</i>
<i>Do të fillojmë nga e para.</i>

740
01:13:38,996 --> 01:13:41,701
Amerikën. I. D i ri.

741
01:13:41,702 --> 01:13:44,005
Ëndrrat tuaja mund të realizohen.

742
01:13:44,006 --> 01:13:47,311
Unë do t'i bëj ato të ndodhin.
Epo, kjo është
shumë magjepsës, Andre.

743
01:13:47,312 --> 01:13:50,351
Por ndryshe nga ju, unë dukem e tmerrshme
në një parukë të zezë dhe syze.

744
01:13:50,352 --> 01:13:53,792
Unë jam shumë mirë,
faleminderit shumë,
në jetën time të vogël të qetë.

745
01:13:55,128 --> 01:14:00,070
Dua të të marr me vete.
Të premtova, të kujtohet?

746
01:14:00,071 --> 01:14:04,078
Mos filloni.
Ti je gjithçka për mua.
Gjithçka që kam dashur ndonjëherë.

747
01:14:04,079 --> 01:14:07,853
Kisha gjithçka që doja.
Gjithçka.

748
01:14:07,854 --> 01:14:12,128
Bekk. Gjërat
ata thonë për mua -

749
01:14:12,129 --> 01:14:14,633
Nuk jam budalla, Andre.
Nuk ka njeri që mendon
mes nesh...

750
01:14:14,634 --> 01:14:17,572
që nuk dëshiron të fryjë
ky vend për smithereens
kohë pas kohe.

751
01:14:17,573 --> 01:14:19,944
Por ne nuk e bëjmë.
Ne gjejmë mënyra të tjera.

752
01:14:23,317 --> 01:14:25,656
Nuk do ja dal pa ty.

753
01:14:31,701 --> 01:14:34,874
Më duhet të mbetem vetëm.
Oh, Jezus!

754
01:14:37,179 --> 01:14:39,683
Ti me do mua.

755
01:14:39,684 --> 01:14:43,256
Ne do të ishim bashkë.
Unë e di se si do të përfundojë kjo.

756
01:14:43,257 --> 01:14:45,195
Lauderdale,

757
01:14:46,965 --> 01:14:48,969
<i>plazhi.</i>

758
01:14:50,071 --> 01:14:52,075
<i>Të kujtohet?</i>

759
01:14:53,779 --> 01:14:56,015
<i>Ti eja me mua.</i>

760
01:14:56,016 --> 01:14:58,020
Jam i lodhur, Andre.

761
01:14:59,824 --> 01:15:02,028
Disa gjëra janë bërë
që nuk mund të zhbëhet.

762
01:15:08,976 --> 01:15:10,980
Unë ju urrej.

763
01:15:13,785 --> 01:15:15,955
A po vini
për të punuar sot, Lee?

764
01:15:15,956 --> 01:15:18,628
Huh?
<i>I thashë, "A jeni ju</i>
<i>po vjen në punë sot?"</i>

765
01:15:18,629 --> 01:15:20,865
- Në mëngjes të gjithë.
- Si është?

766
01:15:20,866 --> 01:15:22,969
- Mëngjes.
- Dëshironi disa vezë?

767
01:15:22,970 --> 01:15:25,842
<i>Ja. Ja.</i>

768
01:15:25,843 --> 01:15:29,816
Ka kaluar shumë kohë që atëherë
Kam ngrënë një vakt të gatuar në shtëpi.

769
01:15:29,817 --> 01:15:32,656
me vjen mire qe te pelqen.

770
01:15:32,657 --> 01:15:36,063
<i>[ Stander ]</i>
<i>Nuk do të kishit pluhur</i>
<i>aty, a do, Shar?</i>

771
01:15:37,132 --> 01:15:39,737
- Andre.
- Li.

772
01:15:41,808 --> 01:15:45,014
E di që Shari nuk është
lloji juaj i gruas, por ajo është
lloji që kam ëndërruar, apo jo.

773
01:15:46,952 --> 01:15:49,322
Ëndrra e realizuar.
Unë jam i lumtur për ju.

774
01:15:49,323 --> 01:15:51,694
<i>Ke plane?</i>

775
01:15:51,695 --> 01:15:53,798
Të gjithë duhet të kemi plane.

776
01:15:53,799 --> 01:15:57,137
Në fakt, po mendoj
të bëj një ndryshim vetë.
Me zonjën time.

777
01:15:57,138 --> 01:16:00,143
<i>Ndoshta Shtetet.</i>

778
01:16:00,144 --> 01:16:02,448
Lauderdale.

779
01:16:02,449 --> 01:16:04,386
Provoni diçka ndryshe.

780
01:16:06,658 --> 01:16:08,661
Kjo është e mrekullueshme, njeri.

781
01:16:08,662 --> 01:16:11,032
Po ti, Allan?

782
01:16:11,033 --> 01:16:13,070
Unë? Uh--

783
01:16:16,210 --> 01:16:18,147
Unë do të doja
për të shkuar në Greqi.

784
01:16:23,725 --> 01:16:26,765
Epo, kemi shumë para.
Dua të them, mjaft
të zgjasë për një kohë.

785
01:16:28,735 --> 01:16:30,873
Merrni të gjitha oraret e linjës ajrore.
Ne do ta planifikojmë.

786
01:16:35,081 --> 01:16:37,252
[Stender]
Midis orës 3:00 dhe 5:00
të dielën,

787
01:16:38,421 --> 01:16:40,958
dy S. A. A. 747,
B. A.,

788
01:16:40,959 --> 01:16:45,067
K. L. M.,
Air France,

789
01:16:45,068 --> 01:16:47,104
Lufthansa--
të gjithë hyjnë.

790
01:16:47,105 --> 01:16:49,108
Ata janë tashmë brenda.
Ne duam të dalim.

791
01:16:49,109 --> 01:16:51,179
El Al në Tel Aviv
32 minuta më vonë.

792
01:16:51,180 --> 01:16:56,790
Ju do të jeni në të.
Një Rabin Hasidik rrugës për në
një seminar Talmud me mbesën e tij.

793
01:16:56,791 --> 01:17:01,300
<i>Ose një trajner mundje</i>
<i>në rrugën e tij për në</i>
<i>një ndeshje në Melburn.</i>

794
01:17:02,502 --> 01:17:04,973
Shar, na bëj
pak çaj, do?

795
01:17:04,974 --> 01:17:07,178
Në rregull.

796
01:17:12,990 --> 01:17:16,129
Mjaft për të jetuar mirë
për një kohë.

797
01:17:16,130 --> 01:17:18,067
Pse jo përgjithmonë?

798
01:17:21,073 --> 01:17:23,076
Shqyej
aeroporti i ndyrë.

799
01:17:23,077 --> 01:17:24,378
Oh, dreqin.

800
01:17:24,379 --> 01:17:27,050
<i>Ti dinak--</i>
<i>Mund ta kisha ditur.</i>

801
01:17:27,051 --> 01:17:30,423
Ne kemi shkruar një të bukur
histori e mire deri tani.
<i>[ McCall ] Po bëni shaka?</i>

802
01:17:30,424 --> 01:17:32,294
Pse jo një fund perfekt?

803
01:17:32,295 --> 01:17:35,133
Jezusi e ndyrë Krishtin.
Qëndrimi i fundit i Standerit, a?

804
01:17:35,134 --> 01:17:37,471
Mendoj se është shumë mirë.

805
01:17:37,472 --> 01:17:39,108
kjo është e ndyrë
shkëlqyeshëm, po.

806
01:17:39,109 --> 01:17:42,414
Paund, marka, dollarë.
Mund të shkoni kudo
në botë.

807
01:17:42,415 --> 01:17:45,288
- Kudo në botë.
- E drejta.

808
01:17:47,058 --> 01:17:50,330
Po. Në rregull. E drejta.

809
01:17:50,331 --> 01:17:53,136
♪♪ [ Duke vokalizuar:
"Danubi blu"]

810
01:17:53,137 --> 01:17:55,074
Vjenë, djali im.

811
01:18:00,953 --> 01:18:03,057
<i>[ Gruaja në P. A., e paqartë ]</i>

812
01:18:07,533 --> 01:18:09,971
<i>[ Spërkatje me ujë ]</i>

813
01:18:14,981 --> 01:18:18,019
<i>[ McCall ]</i>
<i>Më derdhi shampanjën, apo jo?</i>
<i>Për ju dhe për mua.</i>

814
01:18:18,020 --> 01:18:21,025
Dhe për tuajin
gjinjtë e vegjël të bukur.

815
01:18:21,026 --> 01:18:23,029
<i>Le të notojmë. Hajde.</i>
<i>[ Shar ]</i>
<i>Not?</i>

816
01:18:23,030 --> 01:18:25,066
<i>[ McCall ]</i>
<i>Noti. Not.</i>

817
01:18:25,067 --> 01:18:28,140
<i>Je i ngrohtë.</i>
<i>Shikoni se po shkoni,</i>
<i>dhe copat tuaja të ananasit.</i>

818
01:18:32,315 --> 01:18:34,819
<i>Po përpiqesh të më mbytësh, apo jo?</i>
<i>[Shar Giggles]</i>

819
01:18:34,820 --> 01:18:37,491
<i>Daktë.</i>
<i>Më jep shampanjën time.</i>

820
01:18:37,492 --> 01:18:39,429
<i>Dhe mos më mbyt.</i>

821
01:18:40,832 --> 01:18:42,970
[Bëbisedë]

822
01:18:45,074 --> 01:18:47,913
[Shar qesh]

823
01:18:50,251 --> 01:18:52,790
<i>[ Biseda vazhdon ]</i>

824
01:19:11,360 --> 01:19:14,032
<i>♪♪ [ Njeriu që këndon</i>
<i>Në gjuhë të huaj ]</i>

825
01:19:27,626 --> 01:19:30,097
<i>[ Duke biseduar ]</i>

826
01:19:34,005 --> 01:19:36,376
[Bërtitje në Zulu]

827
01:19:54,279 --> 01:19:56,450
[ Zulu vazhdon ]

828
01:19:59,389 --> 01:20:01,326
cfare deshironi?

829
01:20:04,265 --> 01:20:06,303
Disa vite më parë -

830
01:20:10,044 --> 01:20:12,448
[Duke folur zulu]

831
01:20:16,256 --> 01:20:18,326
Emri i tij -

832
01:20:18,327 --> 01:20:20,430
Mnguni.

833
01:20:20,431 --> 01:20:22,468
Robert.

834
01:20:24,038 --> 01:20:25,976
Unë jam duke kërkuar
për familjen e tij.

835
01:20:34,325 --> 01:20:36,062
<i>Themba Mnguni.</i>

836
01:20:38,500 --> 01:20:40,437
Themba Mnguni?

837
01:20:48,588 --> 01:20:50,624
<i>Themba!</i>

838
01:20:50,625 --> 01:20:53,263
<i>[ Burri ]</i>
<i>Po.</i>

839
01:21:22,455 --> 01:21:24,425
[Duke folur zulu]

840
01:21:28,500 --> 01:21:31,206
[Njerëzit që murmuritin]

841
01:21:37,151 --> 01:21:40,658
Qyqe atë dhe qij edhe ty!
Isha gati gati, hë!

842
01:21:40,659 --> 01:21:44,264
Dhe ai e fryn atë!
Ne ishim jashtë këtu!

843
01:21:44,265 --> 01:21:47,203
- Nuk deshe
për ta bërë gjithsesi.
- Dreq!

844
01:21:47,204 --> 01:21:49,175
[Rrënkime]

845
01:22:03,805 --> 01:22:06,343
[Mërmëritje]

846
01:22:12,723 --> 01:22:15,762
[Mërmëritja vazhdon]

847
01:22:34,198 --> 01:22:37,237
<i>[ TV: Gazetare Femër ]</i>
<i>Në frontin e krimit,</i>
<i>një raport sapo në...</i>

848
01:22:37,238 --> 01:22:40,410
<i>këshilloi atë polici</i>
<i>kanë penguar një të supozuar</i>
<i>Plani i Stander Gang...</i>

849
01:22:40,411 --> 01:22:43,215
për të kryer një grabitje
në aeroportin ndërkombëtar.

850
01:22:43,216 --> 01:22:46,188
<i>Policia nën komandë</i>
<i>e Cor Van Deventer--</i>
<i>[ Heyl ] E mahnitshme.</i>

851
01:22:46,189 --> 01:22:48,460
Ata do të
na kanë pasur.

852
01:22:50,632 --> 01:22:52,802
Edhe kur gabon,
ka te drejte.

853
01:22:52,803 --> 01:22:56,843
<i>Vetë Stander u pa</i>
<i>jashtë terminalit të aeroportit.</i>
<i>[Trokitje]</i>

854
01:22:56,844 --> 01:22:58,781
<i>[ TV: Fikur ]</i>

855
01:23:00,919 --> 01:23:03,156
Më jep atë armë.

856
01:23:20,491 --> 01:23:22,762
<i>Oh, dreq!</i>

857
01:23:25,535 --> 01:23:27,872
Oh, Zoti im!

858
01:23:27,873 --> 01:23:31,513
- <i>Përballoje. E kishe gabim!</i>
- <i>Ai do ta provojë përsëri.</i>
<i>Unë e njoh atë.</i>

859
01:23:31,514 --> 01:23:33,583
Ai bastard
po ju drejton akoma.

860
01:23:33,584 --> 01:23:36,355
Ai po vrapon
forca e mallkuar!

861
01:23:36,356 --> 01:23:39,929
Ai na ka bërë të dukemi
impotent në vendin tonë.

862
01:23:39,930 --> 01:23:42,334
Çfarë tregon kjo
armiqtë tanë brenda?

863
01:23:43,470 --> 01:23:45,941
Ne duam që ai të ndalet,
Kapiten.

864
01:23:45,942 --> 01:23:48,747
<i>Gjuaj nëse është e nevojshme.</i>

865
01:23:48,748 --> 01:23:51,286
E qëlluar në sy.

866
01:23:52,722 --> 01:23:54,660
e kuptoj.

867
01:24:04,780 --> 01:24:07,484
[Zilja e linjës]
[Bekkie]
Përshëndetje?

868
01:24:09,221 --> 01:24:11,125
<i>[ Ulje e ujit ]</i>

869
01:24:33,503 --> 01:24:36,610
me vjen keq.
Ju kam zhgënjyer të gjithëve.

870
01:24:39,750 --> 01:24:41,719
Ju do të duhet të shkoni
pa mua.

871
01:24:41,720 --> 01:24:44,593
Mos u dorëzo kurrë,
ju Eh?

872
01:24:46,295 --> 01:24:48,233
Unë do të vij së shpejti.

873
01:24:49,636 --> 01:24:52,240
Unë nuk jam duke shkuar.

874
01:24:52,241 --> 01:24:55,715
Ju do të gjeni një mënyrë.
Ju gjithmonë bëni.

875
01:24:57,519 --> 01:25:00,590
Mendoj se e kam rrugën.

876
01:25:00,591 --> 01:25:03,362
<i>[ Burri ]</i>
<i>Ajo është një çelik prej 55 këmbësh.</i>

877
01:25:03,363 --> 01:25:06,034
<i>Perkins naftë.</i>
<i>Paneli diellor.</i>

878
01:25:06,035 --> 01:25:08,205
<i>Rezervuari i karburantit me rreze të gjatë.</i>
<i>Ajo ka një gamë,</i>
<i>nën pushtet,</i>

879
01:25:08,206 --> 01:25:10,309
prej rreth një mijë
milje detare.

880
01:25:10,310 --> 01:25:12,514
Të gjitha pajisjet më të mira.
[Buzëqesh]

881
01:25:12,515 --> 01:25:15,954
Dikur kisha një shtrat me ujë,
por rrotullimi mori paksa shumë.

882
01:25:15,955 --> 01:25:18,928
Unë mund të rekomandoj
një kuzhinier i mirë.

883
01:25:21,232 --> 01:25:23,870
<i>- Gëzuar.</i>
<i>- Gëzuar.</i>

884
01:25:23,871 --> 01:25:26,943
<i>Ajo është e vlerësuar</i>
<i>në 148,000 £.</i>

885
01:25:26,944 --> 01:25:28,947
Kush ishte Lily Rose?

886
01:25:28,948 --> 01:25:32,521
Një grua. Konsiderohet fat i keq
për të ndryshuar emrin e një varke...

887
01:25:32,522 --> 01:25:35,025
<i>edhe kur ndryshoni</i>
<i>gruaja jote.</i>

888
01:25:35,026 --> 01:25:38,365
Ajo do të shkojë me varkën,
ne rregull.

889
01:25:38,366 --> 01:25:40,871
<i>Por kjo është</i>
<i>negocimi i saj.</i>

890
01:25:40,872 --> 01:25:43,343
Tani, atëherë, çfarë bëri
keni parasysh?

891
01:25:48,486 --> 01:25:50,489
<i>[ Qesh ]</i>

892
01:25:50,490 --> 01:25:53,296
Nuk ka pritje për kontrollin
për të pastruar atëherë, a ka?

893
01:25:53,964 --> 01:25:57,471
E drejtë!
Gjeni i ndyrë, eh!

894
01:25:58,006 --> 01:25:59,976
Deti i hapur!

895
01:26:04,351 --> 01:26:05,655
[Sforcimet]

896
01:26:23,022 --> 01:26:25,493
Zonja, ju më mirë
eja me mua.

897
01:26:32,942 --> 01:26:35,012
<i>[ Deventer ]</i>
<i>Më duroni...</i>

898
01:26:35,013 --> 01:26:38,721
<i>dhe ju betohem se do t'ju ngarkoj</i>
si anëtar i Bandës Stander.

899
01:26:51,412 --> 01:26:53,984
Unë mund të bëj
jeta juaj ferr.

900
01:27:04,038 --> 01:27:06,909
Ai e dinte
paratë u përkulën.

901
01:27:06,910 --> 01:27:09,080
Të gjithë janë të pandershëm.

902
01:27:09,081 --> 01:27:11,084
Vetëm çështje diplome.

903
01:27:11,085 --> 01:27:13,990
Ai do të kishte
merret më pak.

904
01:27:13,991 --> 01:27:16,829
Pse e goditi njeriun
kur ai është poshtë?

905
01:27:16,830 --> 01:27:19,067
Do të na sillte karma të keqe
në jetën tonë të re.

906
01:27:19,068 --> 01:27:21,673
Mjaft me kaq
në të vjetrën time.

907
01:27:23,343 --> 01:27:25,647
E di se çfarë më ka marrë
filloi me të gjitha këto?

908
01:27:25,648 --> 01:27:28,019
A thua
nuk ishte lakmi, Allan?

909
01:27:30,423 --> 01:27:32,426
Ishte një vajzë.

910
01:27:32,427 --> 01:27:34,932
Një vajzë e zezë.

911
01:27:34,933 --> 01:27:37,804
Ajo nuk ishte e imja,
por...

912
01:27:37,805 --> 01:27:39,808
Unë e doja atë.

913
01:27:39,809 --> 01:27:41,947
Unë me të vërtetë e doja atë.

914
01:27:43,383 --> 01:27:45,553
Unë isha student
në kolegjin e trajnimit të mësuesve.

915
01:27:45,554 --> 01:27:47,759
Isha plot me politikë,
plot shpresë.

916
01:27:48,761 --> 01:27:50,965
Ajo ishte shtatzënë,
jo nga unë.

917
01:27:52,100 --> 01:27:54,038
Nuk duhet të kisha
ka qenë me të.

918
01:27:56,075 --> 01:27:58,079
Por policët e ndyrë...

919
01:28:00,684 --> 01:28:03,455
<i>Ata erdhën aty ku ishim ne.</i>
<i>Ata na panë bashkë.</i>

920
01:28:03,456 --> 01:28:05,995
Na rrahën.
Ata e rrahën fëmijën nga ajo.

921
01:28:08,433 --> 01:28:11,839
<i>Kështu që unë grabita një dyqan për të marrë</i>
<i>paratë e saj për të shkuar në Angli.</i>

922
01:28:11,840 --> 01:28:14,779
Dhe ishte e lehtë.
Shumë e lehtë.

923
01:28:17,017 --> 01:28:18,954
Duke rrëzuar ato banka,

924
01:28:20,423 --> 01:28:22,829
dreq me ata bastardë.

925
01:28:27,872 --> 01:28:30,611
faleminderit.

926
01:28:37,124 --> 01:28:39,128
Vajza në varkë -

927
01:28:41,198 --> 01:28:43,837
ju mendoni se ai ishte
serioze për të?

928
01:28:48,647 --> 01:28:51,585
<i>Lee ka Shar.</i>
<i>Ti ke tënden.</i>

929
01:28:51,586 --> 01:28:54,592
Ajo po vjen,
nuk është ajo?

930
01:28:57,230 --> 01:28:59,500
Ajo është gjithmonë me mua.

931
01:28:59,501 --> 01:29:01,540
Gjithmonë do të jetë.

932
01:29:02,808 --> 01:29:04,978
Një vend
Unë u dreq, vëllai im.

933
01:29:04,979 --> 01:29:07,919
Hej, bëje edhe një herë.

934
01:29:09,556 --> 01:29:13,964
Ju keni një mënyrë tani.
Është ndryshe.

935
01:29:31,733 --> 01:29:35,541
- <i>[ Duke biseduar ]</i>
- <i>[ Burrë ]</i>
<i>Faleminderit. Lëvizni së bashku.</i>

936
01:29:38,947 --> 01:29:40,551
<i>[ Burri ]</i>
<i>Faleminderit.</i>
<i>Hajde.</i>

937
01:29:43,523 --> 01:29:45,860
Shar?

938
01:29:45,861 --> 01:29:47,798
Shar?

939
01:29:53,977 --> 01:29:56,849
<i>[ Njeriu mbi Megafon ]</i>
<i>Ky është Afrika e Jugut</i>
<i>forca policore!</i>

940
01:29:56,850 --> 01:29:58,619
<i>Je i rrethuar!</i>

941
01:29:58,620 --> 01:30:01,458
<i>Vëri duart në ajër,</i>
<i>dhe qëndroni aty ku jeni!</i>

942
01:30:02,628 --> 01:30:05,133
<i>Mos bëj</i>
<i>ndonjë lëvizje e papritur!</i>

943
01:30:07,838 --> 01:30:09,975
Qëndroni të qetë.
Qëndroni të qetë. Lëvizni së bashku.

944
01:30:09,976 --> 01:30:13,049
<i>Nuk mund të shpëtosh.</i>
<i>Je i rrethuar!</i>

945
01:30:15,688 --> 01:30:18,994
Vazhdoni. Vazhdoni.
faleminderit. Vazhdoni të lëvizni.

946
01:30:21,633 --> 01:30:23,637
<i>[ Burri bërtet, i paqartë ]</i>

947
01:30:26,843 --> 01:30:30,149
<i>[ Shpërthimi ]</i>
<i>[ Shikuesit që bërtasin,</i>
<i>Bërtitje ]</i>

948
01:30:31,352 --> 01:30:33,289
Në rregull.
Në rregull.

949
01:30:42,073 --> 01:30:44,111
<i>[ Shpërthimi ]</i>

950
01:30:47,217 --> 01:30:49,555
<i>[ Burri që bërtet, i paqartë ]</i>

951
01:30:56,168 --> 01:30:58,339
<i>Dil me</i>
<i>duart e tua në ajër!</i>

952
01:31:02,681 --> 01:31:05,587
<i>Je i rrethuar.</i>
<i>Nuk ka asnjë shans për të shpëtuar!</i>

953
01:31:53,115 --> 01:31:56,020
<i>[ Burri ]</i>
<i>Doli mirë.</i>
<i>Si Butch Cassidy.</i>

954
01:31:56,021 --> 01:31:59,060
Ashtu si Bonnie dhe Clyde.
Nuk ka shumë rëndësi.
Jashtë është jashtë.

955
01:32:02,400 --> 01:32:06,876
<i>[ Burri ] Lëviz!</i>
<i>Nxirrni të gjitha këto makina.</i>
<i>Lëvizni së bashku! Ecni përpara!</i>

956
01:32:17,163 --> 01:32:19,166
Çfarë të bëjmë tani?

957
01:32:19,167 --> 01:32:21,404
Të kthehesh në varkë?

958
01:32:21,405 --> 01:32:25,112
<i>Ata e kanë rezidencën.</i>
<i>Më pas ata marrin regjistrimin e telefonit.</i>

959
01:32:27,317 --> 01:32:29,622
Ata do të na bëjnë
në Cape Town.

960
01:32:42,113 --> 01:32:44,317
Goditi, Allan.

961
01:32:49,327 --> 01:32:52,065
<i>[ Gruaja në radio ]</i>
<i>Të gjitha automjetet</i>
<i>në zonën e Johanesburgut,</i>

962
01:32:52,066 --> 01:32:55,472
<i>je në vëzhgim</i>
<i>një Porsche Targa e verdhë e vitit 1983.</i>

963
01:32:55,473 --> 01:32:57,911
<i>Numri i licencës--</i>

964
01:33:07,296 --> 01:33:09,835
<i>[ Sirena duke vajtuar ]</i>

965
01:33:11,071 --> 01:33:13,008
Mut.

966
01:33:17,818 --> 01:33:19,855
Mendon se do të na kapin?

967
01:33:32,246 --> 01:33:35,721
- <i>Shpejtësia e dritës, Andre.</i>
- Provoni shpejtësinë e errësirës.

968
01:33:44,237 --> 01:33:46,174
[Të shtëna me armë zjarri]

969
01:34:12,928 --> 01:34:16,134
<i>A jeni jashtë</i>
<i>e dreqit tuaj --</i>
Makina juaj.

970
01:34:18,540 --> 01:34:22,112
Mirë.
Dreqin, merr timin.

971
01:34:22,113 --> 01:34:24,450
<i>[ Duke bërtitur në zulu ]</i>

972
01:34:54,177 --> 01:34:56,181
Më mirë ndaloni
makina tani.

973
01:35:14,317 --> 01:35:16,320
<i>Bastardë të ndyrë.</i>

974
01:35:16,321 --> 01:35:19,994
Të gjitha ato armë
për të nxjerrë Lee.

975
01:35:19,995 --> 01:35:22,566
Isha unë që ia bëra këtë.
Duhet ta kisha lënë në burg.

976
01:35:22,567 --> 01:35:26,474
Ah, dreq. Ju i dhatë atij
koha më e mirë e jetës së tij.

977
01:35:28,913 --> 01:35:31,250
Gjashtë muajt e fundit,
ai ishte dikush.

978
01:35:31,251 --> 01:35:33,188
Eh?

979
01:35:41,237 --> 01:35:43,175
Të gabuarat
vazhdoni të vdisni.

980
01:35:48,886 --> 01:35:50,956
Unë, uh-

981
01:35:50,957 --> 01:35:52,961
Unë kisha një vëlla.

982
01:35:55,165 --> 01:35:57,603
Por ju të dy...

983
01:35:57,604 --> 01:36:01,177
<i>ndoshta po aq afër</i>
<i>si kushdo që më njeh mua.</i>

984
01:36:03,281 --> 01:36:05,219
Nuk do t'ia dalësh me mua.

985
01:36:07,958 --> 01:36:10,294
Kemi arritur deri këtu,
ne rregull?

986
01:36:10,295 --> 01:36:12,333
Do të marrim një varkë tjetër.

987
01:36:16,074 --> 01:36:18,077
Nuk mund të më mashtrosh, Allan.

988
01:36:18,078 --> 01:36:20,115
Nuk mund të mashtrojë veten.

989
01:36:23,388 --> 01:36:25,325
Hej.

990
01:36:36,916 --> 01:36:38,886
Do të shihemi në ferr, vëlla.

991
01:36:40,089 --> 01:36:42,026
Shkoni.

992
01:37:16,194 --> 01:37:20,168
- <i>[ Zilja e telefonit ]</i>
- <i>[ Gruaja përmes telefonit ] Përshëndetje?</i>

993
01:37:20,169 --> 01:37:23,642
<i>[ Stander Over Phone ]</i>
<i>A është kjo zonja Mark Jennings?</i>
<i>Po. A mund t'ju ndihmoj?</i>

994
01:37:23,643 --> 01:37:26,013
<i>[ Stander ] Unë jam nga</i>
<i>zyra e gjykatës së lartë.</i>

995
01:37:26,014 --> 01:37:28,718
<i>Kemi arritur</i>
<i>për të përshpejtuar rishikimin</i>
<i>për rastin e burrit tuaj.</i>

996
01:37:28,719 --> 01:37:32,125
<i>Pra, ne do të dërgojmë</i>
<i>një oficer këtë pasdite</i>
<i>për të mbledhur dokumentet e tij...</i>

997
01:37:32,126 --> 01:37:34,496
<i>për përgatitjen</i>
<i>të gjykimit.</i>
<i>Mirë.</i>

998
01:37:34,497 --> 01:37:37,068
<i>[ Stander ]</i>
<i>Në rastin e arrestimit të rremë</i>
<i>ose identitet i gabuar,</i>

999
01:37:37,069 --> 01:37:39,574
- gjykata kërkon pasaportë,
- <i>Pasaporta.</i>

1000
01:37:39,575 --> 01:37:40,742
- <i>libri i jetës,</i>
- <i>Po.</i>

1001
01:37:40,743 --> 01:37:44,049
certifikatën e lindjes
dhe një foto e katërt I. D.

1002
01:37:44,050 --> 01:37:47,188
- Ne rregull.
- Të gjitha do të kthehen
pas gjykimit.

1003
01:37:47,189 --> 01:37:49,059
Këto janë të miat.
Kjo është e juaja.

1004
01:37:49,060 --> 01:37:51,764
faleminderit. Dhe kjo është
gjithçka brenda.

1005
01:37:51,765 --> 01:37:55,238
Nëse keni nevojë për një zarf -
Mbaje atë vend të sigurt.

1006
01:37:55,239 --> 01:37:57,075
Faleminderit shumë.
Kënaqësia ime.

1007
01:37:57,076 --> 01:37:58,578
Mirupafshim.

1008
01:37:58,579 --> 01:38:01,952
<i>[ Gruaja në P. A.</i>
<i>Të flasësh gjuhë të huaj ]</i>

1009
01:38:07,998 --> 01:38:10,469
<i>Ju lutemi vazhdoni te porta 3.</i>

1010
01:38:34,450 --> 01:38:36,286
Mirëdita, zotëri.
Unë shpresoja për ...

1011
01:38:36,287 --> 01:38:38,425
Andre Stander!

1012
01:38:39,561 --> 01:38:42,199
[Psherëtimat]
Jo përsëri.

1013
01:38:45,138 --> 01:38:47,776
po arrij
për portofolin tim!

1014
01:38:47,777 --> 01:38:50,047
Unë tashmë jam duke paditur
Policia e Johanesburgut...

1015
01:38:50,048 --> 01:38:53,087
dhe disa nga oficerët e tyre
personalisht për arrestim të rremë.

1016
01:38:53,088 --> 01:38:56,059
Dhe nëse nuk e bëni
hiqeni atë armë
nga fytyra ime, zotëri,

1017
01:38:56,060 --> 01:38:59,266
Unë do të sjell
akuza për sulm
edhe kundër jush.

1018
01:39:06,080 --> 01:39:10,021
Është një gjendje e trishtueshme kur
një burrë duhet të mbajë një bibliotekë
për të mos u arrestuar.

1019
01:39:11,157 --> 01:39:13,762
zotëri.
Ai është parë.
Ku?

1020
01:39:13,763 --> 01:39:16,000
Në aeroport.
Hajde. Le të shkojmë!

1021
01:39:28,526 --> 01:39:31,096
Shiko, ose përdor forcë
te me arrestosh...

1022
01:39:31,097 --> 01:39:33,435
ose më lër të vazhdoj
me jetën time.

1023
01:39:45,526 --> 01:39:47,496
Më falni, zotëri.

1024
01:39:55,212 --> 01:39:57,749
<i>Zotëri, alarm i rremë.</i>

1025
01:39:57,750 --> 01:39:59,821
Njeri i gabuar.
Pa merak.

1026
01:40:02,426 --> 01:40:04,698
Do të të kap më vonë, a?

1027
01:40:09,139 --> 01:40:11,512
faleminderit.

1028
01:40:17,222 --> 01:40:19,527
Më falni, zotëri.

1029
01:40:19,528 --> 01:40:22,199
Policia! Mbajeni të qartë!

1030
01:40:26,240 --> 01:40:28,678
Jo, jo, jo! Prisni!
Prisni! Prisni! Policia!

1031
01:40:28,679 --> 01:40:31,416
Ka ikur!
Pritni! Pritni!

1032
01:40:31,417 --> 01:40:33,354
Ka ikur.

1033
01:40:47,282 --> 01:40:50,956
♪ Dhe ai ishte
marrë nga Afrika ♪

1034
01:40:50,957 --> 01:40:52,960
<i>[ Burri mbi P. A. ]</i>
<i>Në rregull, njerëz të partisë.</i>

1035
01:40:52,961 --> 01:40:56,634
<i>Kjo është pushimi i pranverës</i>
<i>keni pritur.</i>

1036
01:40:56,635 --> 01:40:59,173
<i>Lauderdale po largohet!</i>

1037
01:41:00,008 --> 01:41:03,916
<i>♪ Tha se ishte</i>
<i>një ushtar buall ♪</i>

1038
01:41:05,318 --> 01:41:07,255
<i>♪ Dreadlock Rasta ♪</i>

1039
01:41:08,491 --> 01:41:11,530
<i>♪ Ushtar Bualli ♪</i>

1040
01:41:11,531 --> 01:41:13,735
<i>♪ Në zemër të Amerikës ♪♪</i>

1041
01:41:13,736 --> 01:41:15,706
<i>[ Gruaja ]</i>
<i>A je ai?</i>

1042
01:41:18,211 --> 01:41:20,214
Falje?

1043
01:41:20,215 --> 01:41:22,319
Ai djalë.
Ju e dini.

1044
01:41:23,321 --> 01:41:25,925
me vjen keq.

1045
01:41:25,926 --> 01:41:28,464
Ju nuk e bëni
tingëllojë si ai.

1046
01:41:29,466 --> 01:41:31,469
<i>Ai djalë, ju e dini.</i>

1047
01:41:31,470 --> 01:41:34,276
<i>Në shfaqje televizive,</i>
<i>detektivi.</i>

1048
01:41:35,579 --> 01:41:37,583
O Zot. Um--

1049
01:41:39,353 --> 01:41:41,457
Kasolle. E dini?

1050
01:41:43,361 --> 01:41:45,365
Kam frikë se nuk e bëj.

1051
01:41:46,735 --> 01:41:50,474
Pra, atëherë, si,
cfare je ti anglez
Sigurisht.

1052
01:41:50,475 --> 01:41:53,313
Uau. Ai zgjidh krimet.

1053
01:41:53,314 --> 01:41:56,286
Kasolle. Me Starsky.

1054
01:41:56,287 --> 01:41:58,991
Hmm.

1055
01:41:58,992 --> 01:42:00,996
Dhe nëse ai i kryen ato?

1056
01:42:01,965 --> 01:42:05,840
Epo, çfarë lloj shfaqjeje televizive
do të bënte kjo?

1057
01:42:08,979 --> 01:42:10,883
Ti je e lezetshme
kur qesh.

1058
01:42:12,620 --> 01:42:15,892
<i>[ Burri ] Hej, Cheryl!</i>
<i>Sigma Phi ka</i>
<i>një shpërthim në motel!</i>

1059
01:42:15,893 --> 01:42:18,599
<i>Birrë falas!</i>
Oh, Zoti im!
Unë jam kaq atje!

1060
01:42:40,441 --> 01:42:42,947
Një thirrje për ju, shef.

1061
01:42:44,584 --> 01:42:46,521
Kush është?

1062
01:42:53,969 --> 01:42:58,410
<i>Po?</i>
<i>Xhawel.</i> Përshëndetje.
Ky është Skolly. Më mban mend?

1063
01:42:58,411 --> 01:43:00,949
<i>Kam punuar për ty,</i>
<i>Gjeneral Stander, zotëri.</i>

1064
01:43:00,950 --> 01:43:04,590
<i>Po,</i> Skolly.
si jeni?

1065
01:43:04,591 --> 01:43:08,063
Është mirë
për të dëgjuar nga ju.
Oh, jam mirë, gjeneral, zotëri.

1066
01:43:08,064 --> 01:43:11,469
Thjesht thirra për të thënë...

1067
01:43:11,470 --> 01:43:14,476
ju nuk duhet të shqetësoheni
për Mjeshtrin Andre.

1068
01:43:15,579 --> 01:43:19,452
Ju e dini se ai gjithmonë
u përpoq të bënte më të mirën.

1069
01:43:19,453 --> 01:43:25,030
Dhe unë e di
ai ju ka dashur gjithmonë, zotëri,
dhe ju respektoi.

1070
01:43:25,031 --> 01:43:27,035
Dhe unë e di
ai gjithmonë do.

1071
01:43:30,008 --> 01:43:32,680
Dhe ai do - ai do
ji gjithmone biri im i dashur.

1072
01:43:33,982 --> 01:43:37,989
<i>[ Stander ] Jam shumë i sigurt</i>
<i>ai do të bëjë gjënë e duhur.</i>

1073
01:43:37,990 --> 01:43:40,896
<i>Sapo humbi rrugën diku.</i>

1074
01:43:42,065 --> 01:43:45,438
Po, jam shumë i sigurt
ai do të bëjë gjënë e duhur tani.

1075
01:43:48,444 --> 01:43:50,950
Dhe unë e di,
Gjeneral, zotëri,

1076
01:43:53,454 --> 01:43:56,060
keni bërë gjithmonë
më e mira për të.

1077
01:44:00,970 --> 01:44:04,376
Zoti qoftë me ju...
Skolli.

1078
01:44:11,591 --> 01:44:13,628
Zoti qoftë
edhe me ty babi.

1079
01:44:25,919 --> 01:44:29,794
<i>♪♪ [ Disko ]</i>

1080
01:44:53,074 --> 01:44:54,810
<i>[ Burri ]</i>
<i>Dil nga rruga,</i>
<i>zotëri!</i>

1081
01:44:54,811 --> 01:44:57,950
[Qesh]
Lëvize!

1082
01:45:05,699 --> 01:45:07,636
[Nisja e motorit]

1083
01:45:16,588 --> 01:45:18,692
<i>[ Biseda e Radios së Policisë ]</i>

1084
01:45:23,200 --> 01:45:25,672
Hej! Hej! Hej!

1085
01:45:36,093 --> 01:45:38,999
<i>♪♪ [ Njeriu që këndon</i>
<i>Në gjuhë të huaj ]</i>

1086
01:45:52,760 --> 01:45:56,701
<i>Ti me pumën e kuqe!</i>
<i>Largohu nga</i>
<i>makina juaj.</i>

1087
01:45:59,540 --> 01:46:02,979
Zotëri, ju lutem dilni jashtë
e automobilit tuaj.

1088
01:46:02,980 --> 01:46:05,751
Dilni nga makina
dhe qëndro përballë derës...

1089
01:46:05,752 --> 01:46:08,858
<i>me duart tuaja</i>
<i>në automjet, zotëri.</i>

1090
01:46:21,216 --> 01:46:25,859
<i>Qëndroni përballë derës</i>
<i>me duart tuaja</i>
<i>ku mund t'i shohim, zotëri!</i>

1091
01:46:31,938 --> 01:46:34,609
Kundër makinës, zotëri!

1092
01:46:34,610 --> 01:46:36,547
Jezusin.

1093
01:46:41,624 --> 01:46:43,662
<i>Të kemi marrë me orar</i>
<i>në mbi 100, zotëri.</i>

1094
01:46:44,730 --> 01:46:46,733
<i>Përhapni këmbët.</i>

1095
01:46:46,734 --> 01:46:48,972
Përhapeni ato!

1096
01:46:53,113 --> 01:46:56,152
<i>Pak i lagësht sonte</i>
<i>për atë lloj drejtimi,</i>
<i>nuk mendon?</i>

1097
01:46:56,153 --> 01:46:58,323
<i>A keni pirë, zotëri?</i>

1098
01:46:58,324 --> 01:47:00,226
<i>Hej, hej, hej!</i>
<i>Kthehuni në pozicionin tuaj!</i>

1099
01:47:00,227 --> 01:47:02,230
Ua! Hej, kthehu
në pozicionin tuaj!
Mbështete atë!

1100
01:47:02,231 --> 01:47:05,137
E dëgjuat,
gomar! Supozoni
pozicioni i ndyrë!

1101
01:47:12,953 --> 01:47:15,056
<i>Njësia 14! 10-106.</i>

1102
01:47:15,057 --> 01:47:18,530
<i>Të shtëna!</i>
<i>Ne kemi nevojë për ndihmësmjekë.</i>

1103
01:47:18,531 --> 01:47:23,073
<i>[ Gruaja në radio ]</i>
<i>10-4, Njësia 14.</i>
<i>Të gjitha njësitë përgjigjen.</i>

1104
01:47:24,209 --> 01:47:27,816
<i>Në pritje, 14.</i>
<i>Ata janë në rrugën e tyre. Përfundoi.</i>

1105
01:47:33,293 --> 01:47:36,098
<i>♪ Mora një letër nga</i>
qeveria një ditë tjetër ♪

1106
01:47:36,099 --> 01:47:39,037
<i>♪ E hapa dhe e lexova</i>
<i>Thuhej se ishin pinjollë ♪</i>

1107
01:47:39,038 --> 01:47:41,877
<i>♪ Ata më donin mua</i>
<i>për ushtrinë e tyre ose çfarëdo ♪</i>

1108
01:47:41,878 --> 01:47:44,816
<i>♪ Më imagjinoni që po mallkohem</i>
<i>Unë thashë kurrë ♪</i>

1109
01:47:44,817 --> 01:47:46,887
<i>♪ Këtu është një tokë</i>
<i>që kurrë nuk i dha asnjë mallkim ♪</i>

1110
01:47:46,888 --> 01:47:48,991
<i>♪ Për një vëlla si unë ♪</i>

1111
01:47:48,992 --> 01:47:51,128
<i>♪ 'Sepse nuk e kam bërë kurrë</i>
<i>Nuk isha me të ♪</i>

1112
01:47:51,129 --> 01:47:54,101
<i>♪ Por pikërisht atë minutë</i>
<i>më ra në mendje ♪</i>

1113
01:47:54,102 --> 01:47:56,105
<i>♪ Pinjollët kishin autoritet ♪</i>

1114
01:47:56,106 --> 01:47:58,376
<i>♪ Djersë e ftohtë'</i>
<i>ndërsa banoj në qelinë time ♪</i>

1115
01:47:58,377 --> 01:48:01,850
<i>♪ Sa kohë ka kaluar</i>
<i>Më morën të ulem'</i>
<i>në stilolapsin shtetëror ♪</i>

1116
01:48:01,851 --> 01:48:04,689
<i>♪ Më duhet të dal</i>
<i>por ky mendim</i>
<i>ishte menduar më parë ♪</i>

1117
01:48:04,690 --> 01:48:07,327
<i>♪ Mendova një plan</i>
<i>në dyshemenë e qelisë ♪</i>

1118
01:48:07,328 --> 01:48:09,732
<i>♪ Unë nuk jam i arratisur</i>
<i>në arrati ♪</i>

1119
01:48:09,733 --> 01:48:13,172
<i>♪ Por një vëlla si unë</i>
<i>filloi të ishte një tjetër ♪</i>

1120
01:48:13,173 --> 01:48:16,680
<i>♪ Ora e shërbimit të armikut publik</i>
<i>Ata tërhoqën vijën, të gjithë ♪</i>

1121
01:48:16,681 --> 01:48:18,618
<i>♪ Më kritikojnë</i>
<i>për ndonjë krim ♪</i>

1122
01:48:30,007 --> 01:48:32,845
<i>♪ Mora një letër ♪</i>

1123
01:48:32,846 --> 01:48:35,784
<i>♪ Mora një letër ♪</i>

1124
01:48:35,785 --> 01:48:38,222
<i>♪ Mora një letër ♪</i>

1125
01:48:38,223 --> 01:48:41,162
<i>♪ Më imagjinoni që po mallkohem</i>
<i>Unë thashë kurrë ♪♪</i>

1126
01:49:03,741 --> 01:49:06,012
<i>♪♪ [ Këndimi i korit]</i>
<i>Në gjuhë të huaj ]</i>