1
00:00:02,295 --> 00:00:04,589
[Musik diputar]

2
00:00:42,168 --> 00:00:43,836
[Kuda meringkik]

3
00:02:01,205 --> 00:02:02,540
Saulus!

4
00:02:04,709 --> 00:02:05,918
Saulus!

5
00:02:07,003 --> 00:02:09,088
Ah!

6
00:02:10,256 --> 00:02:13,426
[Musik diputar]

7
00:02:29,734 --> 00:02:30,901
Saulus.

8
00:02:34,572 --> 00:02:36,449
[Wah, tidak jelas]

9
00:02:37,533 --> 00:02:39,285
Siapa yang telah membutakanmu, Saul?

10
00:02:39,493 --> 00:02:41,621
(Saul) Yesus membutakanku!

11
00:02:46,042 --> 00:02:48,586
Yesus membutakanku!

12
00:02:48,794 --> 00:02:52,423
[Bersorak]

13
00:02:52,632 --> 00:02:54,008
(Pria) Ruben!

14
00:02:54,967 --> 00:02:56,177
[Mendengus]

15
00:03:05,436 --> 00:03:07,647
- Menyerah, pendeta!
- Mengapa?

16
00:03:07,855 --> 00:03:10,775
Tuhan ada di pihakku, pembuat tenda.

17
00:03:12,401 --> 00:03:14,654
[Bersorak]

18
00:03:16,489 --> 00:03:18,532
orang-orang Phafisi!

19
00:03:24,038 --> 00:03:25,456
[Mendengus]

20
00:03:35,591 --> 00:03:37,635
Hore!

21
00:03:41,097 --> 00:03:43,307
Hore! Hore!

22
00:03:44,266 --> 00:03:47,478
[Bersorak]

23
00:03:53,943 --> 00:03:55,277
Satu!

24
00:03:56,278 --> 00:03:57,655
Dua!

25
00:03:58,614 --> 00:04:00,241
Tiga!

26
00:04:00,449 --> 00:04:01,449
Hore!

27
00:04:01,617 --> 00:04:04,704
[Bersorak]

28
00:04:07,665 --> 00:04:08,958
Hore!

29
00:04:10,960 --> 00:04:12,753
[mencemooh]

30
00:04:15,131 --> 00:04:16,340
Jangan menjadi pecundang yang buruk.

31
00:04:16,549 --> 00:04:18,467
Saya seorang pecundang yang sangat buruk.

32
00:04:18,676 --> 00:04:20,302
Kamu hanya tidak sekuat aku.

33
00:04:20,511 --> 00:04:21,679
Juga tidak setua itu.

34
00:04:32,690 --> 00:04:35,943
[Musik diputar]

35
00:05:01,469 --> 00:05:04,472
Kapan pertama kali kita bergulat, Saul?

36
00:05:04,680 --> 00:05:07,725
Ketika saya pertama kali datang
ke Yerusalem dari tarsus.

37
00:05:08,184 --> 00:05:10,019
Dan berapa kali Anda menang?

38
00:05:10,227 --> 00:05:11,645
Banyak.

39
00:05:11,854 --> 00:05:13,564
Kamu pembohong!

40
00:05:13,773 --> 00:05:15,065
Kekuatan saya adalah kegigihan saya.

41
00:05:15,274 --> 00:05:17,902
Setelah saya mengetahui tujuannya,
Saya tidak pernah menyerah.

42
00:05:18,110 --> 00:05:19,862
Terpuji!

43
00:05:20,070 --> 00:05:21,739
Bodoh, tapi mengagumkan.

44
00:05:26,118 --> 00:05:27,429
(Ruben) Kenapa kamu memakainya
pedang Romawi itu?

45
00:05:27,453 --> 00:05:28,454
Kelihatannya konyol!

46
00:05:28,662 --> 00:05:30,262
(Saul) Saya seorang kapten
dari penjaga kuil.

47
00:05:30,331 --> 00:05:31,791
Anda seorang pengusaha.

48
00:05:32,041 --> 00:05:33,334
Mengapa kamu berpura-pura
menjadi pejuang?

49
00:05:33,542 --> 00:05:35,211
(Saul) Tinggalkan aku sendiri.

50
00:05:36,295 --> 00:05:38,297
Seorang anak sedang bermain permainan perang.

51
00:05:38,506 --> 00:05:40,674
Kamu bukan pendetaku, orang Saduki.

52
00:05:41,675 --> 00:05:43,302
Phalfsee!

53
00:05:43,511 --> 00:05:44,791
(Dinah) Imam
memenangkan pertandingan

54
00:05:44,970 --> 00:05:46,889
tapi pembuat tendalah yang menang
hati orang banyak.

55
00:05:47,097 --> 00:05:49,809
Dina, pulanglah
dan menyiapkan makan malamku.

56
00:05:50,017 --> 00:05:51,453
Pembuat tenda itu menggosok
kotoran di wajah

57
00:05:51,477 --> 00:05:53,604
dari pendeta
dan orang banyak menyukainya.

58
00:05:53,813 --> 00:05:55,189
Hei, bagaimana kamu tahu aku menang?

59
00:05:55,397 --> 00:05:57,274
Bagaimana kamu tahu aku
menggosokkan kotoran ke wajahnya?

60
00:05:57,483 --> 00:05:59,026
Saya sedang menonton.

61
00:05:59,235 --> 00:06:00,694
Menonton?

62
00:06:00,903 --> 00:06:03,823
Selamatkan aku, Saul. Selamatkan aku.

63
00:06:04,031 --> 00:06:05,699
Apakah kamu benar-benar menonton?

64
00:06:05,908 --> 00:06:07,148
Dia mendorong wajahmu ke tanah

65
00:06:07,201 --> 00:06:08,661
dan kamu hampir telanjang.

66
00:06:12,289 --> 00:06:14,458
Tuhan akan menghukummu
untuk dosa ini!

67
00:06:14,875 --> 00:06:17,419
Kapan kamu akan pergi?
menikah dengan gadis itu?

68
00:06:17,628 --> 00:06:20,047
Tidak pernah. Saya tidak mencintainya.

69
00:06:20,256 --> 00:06:21,549
Ya, benar.

70
00:06:23,717 --> 00:06:25,278
Ketika ayahnya meninggal,
dia dimasukkan ke dalam perawatanku.

71
00:06:25,302 --> 00:06:26,822
Aku membawanya masuk. Tidak
berarti aku harus menikahinya.

72
00:06:26,846 --> 00:06:28,764
Tentu saja tidak.
Mengapa ada orang yang menikah

73
00:06:28,973 --> 00:06:30,140
seorang gadis yang cantik,

74
00:06:30,349 --> 00:06:32,810
pintar, liar,
dan jatuh cinta padamu?

75
00:06:33,018 --> 00:06:34,186
Liar, ya.

76
00:06:34,395 --> 00:06:35,914
Dia mempertanyakan pengetahuanku
dari Taurat.

77
00:06:35,938 --> 00:06:37,398
Saya seorang pendeta saduki.

78
00:06:37,606 --> 00:06:39,859
Saya sudah mempelajari Taurat
setiap hari dalam hidupku.

79
00:06:40,067 --> 00:06:41,920
(Saul) Dia tidak bertanya
pengetahuanmu tentang Taurat,

80
00:06:41,944 --> 00:06:43,129
dia bertanya
perbudakanmu padanya.

81
00:06:43,153 --> 00:06:45,114
Anda tidak mengerti.
Anda seorang Farisi yang bodoh.

82
00:06:47,616 --> 00:06:49,553
Yang saya pahami adalah itu
kamu ingin menjadi imam besar

83
00:06:49,577 --> 00:06:51,263
kuil dan kamu tidak
tentu saja menikah dengan Dinah

84
00:06:51,287 --> 00:06:52,538
yang terbaik untuk ambisi Anda.

85
00:06:54,290 --> 00:06:55,809
Tidak banyak laki-laki
Saya mengizinkan untuk berbicara

86
00:06:55,833 --> 00:06:56,833
bagiku dengan cara itu.

87
00:06:56,959 --> 00:06:59,795
Tidak banyak pria yang bisa
mengenalmu sebaik aku.

88
00:07:06,468 --> 00:07:07,720
Jangan bergerak, hagar.

89
00:07:10,014 --> 00:07:10,681
(Barnabas) Jangan bergerak, hagar!

90
00:07:10,890 --> 00:07:12,090
Jangan bergerak! Jangan bergerak, hagar!

91
00:07:15,019 --> 00:07:16,145
(Saulus) Berhenti!

92
00:07:16,687 --> 00:07:18,606
(Barnabas) Hagar! Berlari!

93
00:07:25,779 --> 00:07:27,239
Bunuh dia!

94
00:07:29,241 --> 00:07:30,576
Bunuh dia!

95
00:07:38,667 --> 00:07:39,919
[Celana]

96
00:07:44,256 --> 00:07:46,717
Saul, itu sangat mengesankan!

97
00:07:46,926 --> 00:07:49,845
Saya minta maaf untuk semuanya
ucapan saya.

98
00:07:50,054 --> 00:07:51,931
Anda adalah pahlawan bagi rakyat Anda.

99
00:07:52,139 --> 00:07:53,140
Hagan

100
00:07:53,349 --> 00:07:54,349
diamlah, Ruben.

101
00:07:54,391 --> 00:07:55,935
- Maafkan aku.
- Tidak

102
00:07:56,143 --> 00:07:57,343
Aku ingin kamu membunuh orang itu.

103
00:07:57,478 --> 00:07:58,562
Dia akan membunuhmu.

104
00:07:58,771 --> 00:08:00,439
Yesus mengajar kita
untuk mencintai musuh kita.

105
00:08:00,648 --> 00:08:02,775
Yesus?

106
00:08:02,983 --> 00:08:05,778
Saul, kamu menyelamatkannya
kehidupan orang gila Yesus.

107
00:08:05,986 --> 00:08:07,905
Yesus adalah Mesias.

108
00:08:08,113 --> 00:08:09,698
Yesus sudah mati.

109
00:08:09,907 --> 00:08:11,617
- Mati?
- Sudah lebih dari sebulan sekarang.

110
00:08:11,825 --> 00:08:12,826
Bangun.

111
00:08:13,035 --> 00:08:15,371
- Tidak.
- Tidak, ini tidak benar.

112
00:08:15,579 --> 00:08:17,456
Memang benar, temanku yang sesat.

113
00:08:17,665 --> 00:08:19,208
Dan jika aku jadi kamu,
Saya akan tetap diam

114
00:08:19,416 --> 00:08:21,377
tentang keyakinan konyolmu
di penipu itu.

115
00:08:21,585 --> 00:08:23,462
- Ayolah, Saul.
- Tidak, itu tidak benar.

116
00:08:23,671 --> 00:08:24,797
Yesus tidak mati.

117
00:08:25,005 --> 00:08:26,632
Uh-huh, disalibkan.

118
00:08:26,840 --> 00:08:27,840
Namaku Barnabas.

119
00:08:28,008 --> 00:08:30,094
Ini istriku, hagar.

120
00:08:30,302 --> 00:08:31,637
Kami datang untuk melayaninya.

121
00:08:31,845 --> 00:08:33,097
Saya Saulus.

122
00:08:33,305 --> 00:08:35,057
Temukan penyelamat lain, teman.

123
00:08:39,812 --> 00:08:41,397
Di Sini. Di Sini.

124
00:08:41,605 --> 00:08:42,773
Hanya itu yang kumiliki.

125
00:08:42,982 --> 00:08:45,150
Saya menanam buah-buahan dan sayuran,

126
00:08:45,359 --> 00:08:47,069
menjualnya di pasar. Silakan.

127
00:08:47,277 --> 00:08:49,154
Silakan. Anda menyelamatkan hidup kami.

128
00:09:07,214 --> 00:09:08,507
Peziarah.

129
00:09:23,939 --> 00:09:24,940
Jangan takut.

130
00:09:25,149 --> 00:09:26,650
Dia masih hidup.

131
00:09:28,360 --> 00:09:30,863
Malam ini saat matahari terbenam
Aku akan datang untukmu.

132
00:09:38,579 --> 00:09:40,699
(John) Dia berkata, "kamu akan menjadi
kesaksianku di Yerusalem."

133
00:09:40,873 --> 00:09:42,458
(Peter) Bagaimana kita bisa bersaksi

134
00:09:42,666 --> 00:09:43,935
hanya dengan menyebutkannya
dari namanya

135
00:09:43,959 --> 00:09:44,959
bisakah kita terbunuh?

136
00:09:45,127 --> 00:09:46,837
Kami tidak bisa memastikannya, Petrus.

137
00:09:47,046 --> 00:09:48,380
Mereka menyalibnya, John,

138
00:09:48,589 --> 00:09:51,091
40 hari yang lalu, baru 40 hari yang lalu.

139
00:09:51,300 --> 00:09:53,052
Apa yang akan disimpan
mereka agar tidak membunuh kita?

140
00:09:53,260 --> 00:09:55,137
Mereka tidak perlu menyakiti kita,
Petrus.

141
00:09:55,345 --> 00:09:56,388
Kami bukan dia.

142
00:09:56,597 --> 00:09:58,265
Tidak, kami hanya pilihannya,

143
00:09:58,474 --> 00:10:00,142
memberitakan itu
dia masih hidup,

144
00:10:00,350 --> 00:10:03,062
berteriak itu
orang saduki mengajarkan kebohongan,

145
00:10:03,270 --> 00:10:05,147
mengatakan mereka menginginkannya
orang-orang Romawi untuk membunuhnya.

146
00:10:05,355 --> 00:10:07,649
Mereka takut padanya. Tapi kita?

147
00:10:07,858 --> 00:10:09,777
Itu mudah untuk
mereka untuk membunuhnya.

148
00:10:09,985 --> 00:10:12,696
Menurut Anda seberapa mudahnya
akan menyalib kita,

149
00:10:12,905 --> 00:10:15,908
pengikut, pria tanpa nama?

150
00:10:18,035 --> 00:10:19,369
Dia akan menyembuhkan mereka.

151
00:10:21,955 --> 00:10:23,874
Dan jika Anda mencoba,

152
00:10:24,124 --> 00:10:26,710
jika kamu mencoba
John dan kamu gagal,

153
00:10:26,919 --> 00:10:28,378
kita akan ditertawakan
Yerusalem.

154
00:10:28,587 --> 00:10:30,672
Yesus memberi kita kekuatan untuk menyembuhkan.

155
00:10:30,881 --> 00:10:32,299
Dan jika Anda berhasil,

156
00:10:32,508 --> 00:10:34,718
jika kamu menggunakan kekuatan itu
Yesus memberi kita

157
00:10:34,927 --> 00:10:36,053
dan kamu menyembuhkan orang-orang ini,

158
00:10:36,261 --> 00:10:37,805
orang-orang Saduki akan menangkapmu

159
00:10:38,013 --> 00:10:40,224
dan orang Romawi akan menyalibmu.

160
00:10:41,266 --> 00:10:43,435
Jadi, apakah misinya sudah mati, Peter?

161
00:10:44,686 --> 00:10:46,563
Apakah kamu pikir aku seorang pengecut?

162
00:10:46,772 --> 00:10:49,108
Apakah kamu pikir aku mau
untuk diam?

163
00:10:49,316 --> 00:10:50,316
Anda ingin disalib?

164
00:10:50,484 --> 00:10:51,985
Itukah yang dia inginkan?

165
00:10:52,194 --> 00:10:53,987
Beli perak terbaik
di Yerusalem!

166
00:10:54,196 --> 00:10:56,532
Saya akan memberi Anda harga yang sangat bagus.

167
00:10:56,740 --> 00:10:57,820
Ini adalah hari Pentakosta, peziarah.

168
00:10:57,950 --> 00:10:59,034
Anda harus membeli yang terbaik

169
00:10:59,243 --> 00:11:00,243
untuk merayakan hari-hari ini.

170
00:11:00,410 --> 00:11:01,829
Saya tidak punya uang.

171
00:11:02,037 --> 00:11:03,914
aku kenal kamu! Anda bersamanya!

172
00:11:04,123 --> 00:11:06,834
Anda bersama Yesus dari Nazaret!

173
00:11:07,000 --> 00:11:09,419
Mereka bilang dia masih hidup!
Mungkin Yesus bisa menggunakan periuk

174
00:11:09,628 --> 00:11:11,713
untuk memegang paku
dari tangan dan kakinya.

175
00:11:19,972 --> 00:11:22,099
Bagaimana kita akan memberi
harapan orang-orang ini?

176
00:11:22,307 --> 00:11:23,517
Bagaimana?

177
00:11:23,725 --> 00:11:25,435
Kami bahkan tidak bisa bersuara.

178
00:11:26,937 --> 00:11:29,106
Bagaimana kita bisa mengubah semua ini?

179
00:11:29,314 --> 00:11:31,108
Saya seorang pengecut.

180
00:11:31,316 --> 00:11:34,695
[Musik diputar]

181
00:11:59,011 --> 00:12:00,846
Bantu aku.

182
00:12:01,054 --> 00:12:03,098
- Bagaimana?
- Bagaimana? Apakah kamu buta?

183
00:12:03,307 --> 00:12:04,427
Beri aku makanan! Beri aku uang!

184
00:12:04,516 --> 00:12:05,809
Saya tidak bisa berjalan.

185
00:12:06,018 --> 00:12:07,603
- Aku tidak punya apa-apa.
- Pembohong!

186
00:12:07,811 --> 00:12:09,396
Anda berbohong sehingga Anda tidak akan melakukannya

187
00:12:09,605 --> 00:12:11,398
harus memberiku uangmu!

188
00:12:14,902 --> 00:12:16,612
Saya dapat memberi tahu Anda tentang Yesus.

189
00:12:16,820 --> 00:12:18,071
Yesus?

190
00:12:18,280 --> 00:12:21,033
Orang bodoh yang disalibkan
oleh orang Romawi?

191
00:12:21,241 --> 00:12:22,241
Apa yang bisa dia berikan padaku?

192
00:12:22,409 --> 00:12:24,036
Dia lebih buruk dariku.

193
00:12:24,244 --> 00:12:26,121
Pergilah!

194
00:12:26,330 --> 00:12:27,414
Dia adalah seorang pemimpi

195
00:12:27,623 --> 00:12:29,291
yang bermain dengan ilusi.

196
00:12:29,499 --> 00:12:30,709
Dia membawa tujuannya sendiri.

197
00:12:30,918 --> 00:12:32,461
Anda juga bisa jika Anda mau.

198
00:12:32,669 --> 00:12:33,879
Saya tidak butuh ilusi.

199
00:12:34,087 --> 00:12:35,380
Saya butuh makanan!

200
00:12:35,589 --> 00:12:36,673
Lolos!

201
00:12:36,882 --> 00:12:38,258
Pergilah!

202
00:12:40,636 --> 00:12:41,636
Anda lihat?

203
00:12:41,678 --> 00:12:43,180
Kami tidak bisa berbuat apa-apa
tanpa tuan.

204
00:12:43,388 --> 00:12:44,389
Dia bersama kita.

205
00:12:44,598 --> 00:12:45,598
Di mana?

206
00:12:45,766 --> 00:12:46,850
Apakah kamu merasakannya?

207
00:12:47,059 --> 00:12:48,459
Apakah Anda melihat efeknya
di mana saja di sini?

208
00:12:48,518 --> 00:12:50,437
- Petrus.
- Kata-kata!

209
00:12:50,646 --> 00:12:53,899
Hanya itu yang kita miliki, kata-kata.

210
00:12:54,107 --> 00:12:55,567
Dan itu tidak berguna.

211
00:12:55,776 --> 00:12:59,821
[Musik diputar]

212
00:13:07,162 --> 00:13:08,664
Salam, Saul.

213
00:13:09,706 --> 00:13:11,416
Damai sejahtera bersamamu, Saul.

214
00:13:12,542 --> 00:13:14,253
(Pria) Salam, Saul!

215
00:13:17,422 --> 00:13:18,862
- Aku tidak akan membantah...
- Gamaliel,

216
00:13:18,966 --> 00:13:21,468
guru terbaik
di seluruh Yudea.

217
00:13:22,928 --> 00:13:26,181
Saul, murid terbaikku,

218
00:13:26,390 --> 00:13:28,475
yang telah belajar
seni sanjungan.

219
00:13:28,684 --> 00:13:30,161
Tapi aku tidak ingat kamu
mengajariku apa pun

220
00:13:30,185 --> 00:13:31,937
tentang sanjungan, gamaliel.

221
00:13:32,145 --> 00:13:33,605
Salomo berbicara tentang kesia-siaan.

222
00:13:33,814 --> 00:13:35,607
Anda telah belajar
pelajaran itu dengan baik.

223
00:13:40,737 --> 00:13:43,448
Aku lapar, Saul yang hebat.

224
00:13:44,700 --> 00:13:46,952
Jika Anda belum makan hari ini,

225
00:13:47,160 --> 00:13:48,412
kamu akan melakukannya.

226
00:13:53,458 --> 00:13:54,918
Seperti yang diajarkan oleh hukum Musa.

227
00:13:55,127 --> 00:13:56,503
Anda telah belajar dengan baik.

228
00:13:56,712 --> 00:13:58,106
Tapi apa yang akan saya lakukan
ketika semua pengemis

229
00:13:58,130 --> 00:14:00,424
aku dan aku belum makan
tidak punya uang lagi?

230
00:14:00,632 --> 00:14:02,467
Anda akan mengemis dan lainnya

231
00:14:02,676 --> 00:14:04,386
yang mengikuti hukum Taurat

232
00:14:04,594 --> 00:14:06,179
akan memberimu makan.

233
00:14:08,473 --> 00:14:10,851
(Man) Tuhan Yesus,
kamu berjanji kepada kami, dengan mengatakan,

234
00:14:11,435 --> 00:14:13,854
"kamu akan menerima kekuatan
ketika roh kudus

235
00:14:14,062 --> 00:14:15,105
akan mendatangimu

236
00:14:15,731 --> 00:14:17,691
dan kamu akan menjadi seperti itu
saksiku di Yerusalem,

237
00:14:18,358 --> 00:14:19,401
di seluruh Yudea,

238
00:14:19,735 --> 00:14:21,153
dan sampai ke ujung bumi."

239
00:14:22,821 --> 00:14:24,740
Tolong, kami mohon padamu, Yesus,

240
00:14:24,948 --> 00:14:26,199
berikan kami roh kudusmu,

241
00:14:26,408 --> 00:14:28,118
karena kita bisa melakukannya
tidak ada apa pun tanpamu.

242
00:14:28,327 --> 00:14:30,537
Beri kami kekuatan
untuk membawa namamu

243
00:14:30,746 --> 00:14:32,873
sampai ke ujung bumi.

244
00:14:33,081 --> 00:14:35,292
[Guntur bertepuk tangan]

245
00:14:35,500 --> 00:14:37,544
[Angin menderu]

246
00:14:37,753 --> 00:14:38,962
Apa itu?

247
00:14:46,345 --> 00:14:47,846
Tuhan bersama kita.

248
00:14:48,055 --> 00:14:49,556
Semangatnya telah datang.

249
00:14:49,765 --> 00:14:51,141
Petrus.

250
00:14:51,350 --> 00:14:54,102
- Oh, Petrus.
- Semoga Tuhan.

251
00:14:54,311 --> 00:14:55,979
Roh Kudus
telah diberikan kepada kita.

252
00:14:56,188 --> 00:14:57,373
- (Man) Dia ada di sini.
- (Man 2) Yesus ada di sini.

253
00:14:57,397 --> 00:14:59,024
(Man) Tuhan ada di antara kita.

254
00:15:01,943 --> 00:15:03,570
(Peter) Saya melihat Tuhan,

255
00:15:03,779 --> 00:15:04,946
selalu di hadapanku.

256
00:15:05,989 --> 00:15:08,158
Karena dia adalah tangan kananku

257
00:15:08,367 --> 00:15:10,660
agar aku tidak tergoyahkan.

258
00:15:31,556 --> 00:15:34,351
- Petrus.
- John, sekaranglah waktunya.

259
00:15:34,559 --> 00:15:36,186
Saya harus tahu.

260
00:15:36,395 --> 00:15:37,604
Apakah kita mempunyai kekuatan

261
00:15:37,813 --> 00:15:39,606
atau apakah misinya sudah mati?

262
00:15:56,373 --> 00:15:59,251
Biarkan seluruh rumah
Israel tahu

263
00:16:00,293 --> 00:16:02,963
tuhan itu yang menciptakannya

264
00:16:03,171 --> 00:16:05,841
baik tuan maupun Mesias.

265
00:16:07,300 --> 00:16:08,927
Namanya adalah Yesus.

266
00:16:09,136 --> 00:16:11,847
- Seorang nabi palsu!
- Nabi palsu.

267
00:16:12,055 --> 00:16:13,849
Dia sudah mati!

268
00:16:14,433 --> 00:16:17,853
(Petrus) Dia disalibkan,
tapi dia hidup.

269
00:16:18,061 --> 00:16:20,689
(Man) Bangsa Romawi menyalibnya!

270
00:16:20,897 --> 00:16:22,524
Kami tahu Anda bertindak
dalam ketidaktahuan.

271
00:16:22,732 --> 00:16:24,109
Kamu adalah orang yang bodoh.

272
00:16:24,317 --> 00:16:27,195
Tapi sekarang kamu harus bertobat
dan kembali kepada Tuhan

273
00:16:27,404 --> 00:16:29,281
sehingga dosa-dosamu
mungkin dimaafkan.

274
00:16:29,489 --> 00:16:31,241
Selamatkan dirimu!

275
00:16:31,450 --> 00:16:32,742
Kembali ke Nazaret!

276
00:16:32,951 --> 00:16:34,703
Penipu.

277
00:16:34,911 --> 00:16:36,037
Pembohong.

278
00:16:36,246 --> 00:16:39,833
[Obrolan tidak jelas]

279
00:16:40,584 --> 00:16:42,377
Yesus adalah Mesias!

280
00:16:42,586 --> 00:16:43,962
Lalu kenapa dia mati?

281
00:16:44,171 --> 00:16:45,672
Yesus tidak mati.

282
00:16:45,881 --> 00:16:48,842
Saya melihatnya di kayu salib
dan dia tampak mati bagiku.

283
00:16:54,347 --> 00:16:56,099
Dia keluar dari kubur.

284
00:16:56,308 --> 00:16:58,101
Dia masih hidup.

285
00:16:58,310 --> 00:17:00,479
Kami melihatnya hidup.

286
00:17:00,687 --> 00:17:02,564
(Pria) Kalian berdua mabuk!

287
00:17:02,772 --> 00:17:04,149
(Petrus) Tuhan membangkitkan Yesus,

288
00:17:04,357 --> 00:17:06,735
membebaskannya dari kematian.

289
00:17:06,943 --> 00:17:08,278
Tidak ada yang bisa mengalahkan kematian!

290
00:17:08,487 --> 00:17:11,156
Apa yang harus kita lakukan untuk menerima
roh tuhan?

291
00:17:11,364 --> 00:17:12,824
Bodoh.

292
00:17:13,033 --> 00:17:14,326
Ssst, aku ingin mendengar ini.

293
00:17:15,702 --> 00:17:18,622
Bertobat dan dibaptis

294
00:17:18,830 --> 00:17:21,750
supaya dosamu diampuni.

295
00:17:24,044 --> 00:17:25,420
Tuhan mengambil kakiku.

296
00:17:25,629 --> 00:17:27,547
Apa lagi yang dia inginkan?

297
00:17:41,019 --> 00:17:42,354
Lihatlah kami.

298
00:17:42,562 --> 00:17:45,106
Saya tidak punya perak atau emas,

299
00:17:45,315 --> 00:17:46,441
tapi apa yang aku punya,

300
00:17:46,650 --> 00:17:48,818
Aku memberimu nama

301
00:17:49,027 --> 00:17:51,321
tentang Yesus Kristus dari Nazareth.

302
00:17:51,530 --> 00:17:52,906
Apakah kamu menginginkan ini?

303
00:18:01,998 --> 00:18:04,709
Berdiri dan berjalan.

304
00:18:19,015 --> 00:18:21,560
[Obrolan tidak jelas]

305
00:18:25,730 --> 00:18:29,234
Bangsa Israel, kenapa kamu?
menatap kami?

306
00:18:29,442 --> 00:18:30,602
Apakah menurutmu kami membuatnya berjalan

307
00:18:30,777 --> 00:18:32,487
dengan kekuatan kita sendiri?

308
00:18:32,696 --> 00:18:36,241
Yesus telah memberinya
ini di hadapanmu.

309
00:18:36,449 --> 00:18:38,785
(Pria) Ini penghujatan!

310
00:18:38,994 --> 00:18:40,537
Yesus dari Nazareth sudah mati!

311
00:18:40,745 --> 00:18:42,247
Seorang nabi palsu!

312
00:18:42,455 --> 00:18:43,582
Ini bukanlah keajaiban!

313
00:18:43,790 --> 00:18:45,375
Dia berjalan.

314
00:18:45,584 --> 00:18:48,086
Pria ini berpura-pura
menjadi timpang selama ini

315
00:18:48,295 --> 00:18:50,171
supaya saja
dia bisa meminta uang.

316
00:18:50,380 --> 00:18:51,524
Besok, dia akan berada di gerbang

317
00:18:51,548 --> 00:18:53,133
sekali lagi, memohon.

318
00:18:53,341 --> 00:18:54,801
Ini adalah histeria.

319
00:18:55,010 --> 00:18:56,803
Ini adalah kehendak Tuhan.

320
00:18:57,012 --> 00:19:00,056
Dan sekarang kamu juga menghujat?

321
00:19:00,265 --> 00:19:01,683
Anda berdiri di kuil,

322
00:19:01,891 --> 00:19:03,226
rumah Tuhan.

323
00:19:03,435 --> 00:19:05,312
Anda berhati-hati dengan apa yang Anda katakan.

324
00:19:05,520 --> 00:19:07,772
Iman dalam nama Yesus
membuat pria ini berjalan.

325
00:19:07,981 --> 00:19:09,858
- Tangkap orang ini!
- Kamu kenal pria ini.

326
00:19:10,066 --> 00:19:12,336
Anda bisa melihatnya sendiri
Yesus telah memberinya kekuatan

327
00:19:12,360 --> 00:19:14,112
- di kakinya sekali lagi.
- Saul, bantu aku!

328
00:19:14,321 --> 00:19:16,072
(Petrus) Bertobatlah.

329
00:19:18,325 --> 00:19:21,244
Aku tidak menyelamatkan hidupmu untuk melihatnya
kamu mati di penjara, diamlah.

330
00:19:21,453 --> 00:19:22,579
-Sang Mesias.

331
00:19:22,787 --> 00:19:24,497
- Sang Mesias!
- Tidak°-

332
00:19:24,706 --> 00:19:26,041
kamu harus bertobat
dan kembali kepada Tuhan

333
00:19:26,291 --> 00:19:29,669
sehingga dosa-dosamu
mungkin dimaafkan.

334
00:19:29,878 --> 00:19:32,380
[Obrolan tidak jelas]

335
00:19:39,387 --> 00:19:42,432
Saya adalah Imam Besar
dari kuil.

336
00:19:42,641 --> 00:19:44,309
Siapa namamu?

337
00:19:44,517 --> 00:19:47,395
Simon, yang dikenal sebagai Petrus.

338
00:19:47,604 --> 00:19:50,440
John, putra zebedee
dari Kapernaum.

339
00:19:50,649 --> 00:19:52,192
Dengan kekuatan apa

340
00:19:52,400 --> 00:19:54,027
atau dengan nama apa

341
00:19:54,235 --> 00:19:56,696
apakah kamu melakukan tindakan ini?

342
00:19:56,905 --> 00:19:59,658
Pria ini telah disembuhkan

343
00:19:59,866 --> 00:20:01,576
dengan nama Yesus dari Nazareth

344
00:20:01,785 --> 00:20:03,828
yang telah dibangkitkan Tuhan
dari kematian.

345
00:20:06,122 --> 00:20:08,875
Jika dia dibangkitkan dari kematian,

346
00:20:09,042 --> 00:20:10,752
dimana dia sekarang?

347
00:20:10,960 --> 00:20:12,629
Dia naik ke surga.

348
00:20:12,837 --> 00:20:14,756
Dia naik ke surga?

349
00:20:14,964 --> 00:20:15,965
Kami melihatnya.

350
00:20:16,174 --> 00:20:18,968
Selagi kamu menonton?

351
00:20:19,177 --> 00:20:21,554
Ada keselamatan
tidak pada orang lain

352
00:20:21,763 --> 00:20:23,682
karena tidak ada yang lain
nama di bawah langit

353
00:20:23,890 --> 00:20:24,890
atau diberikan di antara manusia

354
00:20:24,974 --> 00:20:26,601
yang melaluinya kita harus diselamatkan.

355
00:20:26,810 --> 00:20:28,103
Bisakah kamu membaca?

356
00:20:29,437 --> 00:20:30,647
Bisakah kamu menulis?

357
00:20:32,399 --> 00:20:33,858
Apa profesi Anda?

358
00:20:34,067 --> 00:20:35,985
- Nelayan.
- Nelayan.

359
00:20:36,194 --> 00:20:38,571
Anda adalah nelayan dari Galilea?

360
00:20:38,780 --> 00:20:41,574
Beraninya kamu berasumsi
untuk mengatakan ini

361
00:20:41,783 --> 00:20:43,618
kumpulan ilmuwan yang terpelajar

362
00:20:43,827 --> 00:20:44,953
apa yang Tuhan kehendaki!

363
00:20:45,161 --> 00:20:46,830
Apakah pria ini bisa berjalan?

364
00:20:47,038 --> 00:20:48,665
Apakah dia berjalan dua hari yang lalu?

365
00:20:48,873 --> 00:20:49,873
Dua tahun lalu?

366
00:20:50,041 --> 00:20:51,376
Dua puluh tahun yang lalu?

367
00:20:51,584 --> 00:20:52,794
Apakah kamu menyelamatkannya?

368
00:20:53,002 --> 00:20:54,170
Apakah kamu menyelamatkannya?

369
00:20:54,379 --> 00:20:56,715
Tidak, Yesus melakukannya.

370
00:20:56,923 --> 00:20:59,217
Melihat?

371
00:20:59,426 --> 00:21:01,928
[Obrolan tidak jelas]

372
00:21:02,137 --> 00:21:03,513
(Pria) Bawa dia keluar.

373
00:21:03,722 --> 00:21:05,181
Di luar!

374
00:21:15,942 --> 00:21:19,028
Kesunyian! Kesunyian! Kesunyian!

375
00:21:19,237 --> 00:21:21,614
Orang-orang ini telah berkomitmen
sebuah penghujatan terhadap Tuhan

376
00:21:21,823 --> 00:21:23,491
di hadapan
dari banyak saksi.

377
00:21:23,700 --> 00:21:24,743
Dan para saksi yang sama

378
00:21:24,951 --> 00:21:26,953
menyaksikan mereka menyembuhkan seorang pengemis yang lumpuh,

379
00:21:27,162 --> 00:21:28,747
seorang pria yang kita semua lihat duduk

380
00:21:28,955 --> 00:21:31,499
dekat gerbang kuil selama beberapa dekade.

381
00:21:31,708 --> 00:21:33,334
- Kamu tidak bisa menyangkal.
- Kita tidak bisa membiarkan mereka

382
00:21:33,543 --> 00:21:36,087
untuk mengajarkan mitos ini
tentang Yesus dari Nazareth.

383
00:21:36,296 --> 00:21:40,341
- Pria itu sudah mati.
- Mitos itu hidup!

384
00:21:42,594 --> 00:21:45,263
Ya.

385
00:21:45,472 --> 00:21:46,472
Mitos itu seperti api.

386
00:21:46,598 --> 00:21:48,141
Batasi dan ia akan mati.

387
00:21:48,349 --> 00:21:51,311
Kalau menyebar maka akan bertambah.

388
00:21:51,519 --> 00:21:53,730
Bawa mereka masuk!

389
00:22:01,863 --> 00:22:04,449
Anda tidak akan berbicara
tentang Yesus dari Nazareth.

390
00:22:04,657 --> 00:22:06,201
Anda tidak akan berkhotbah atas namanya.

391
00:22:06,409 --> 00:22:09,078
Anda tidak akan sembuh
atas namanya selamanya!

392
00:22:09,287 --> 00:22:10,955
Jika Anda ditemukan
berbicara di depan umum

393
00:22:11,164 --> 00:22:13,541
tentang orang ini, orang mati ini,

394
00:22:13,750 --> 00:22:14,793
kamu akan ditangkap,

395
00:22:15,001 --> 00:22:16,711
lelah karena penistaan ​​dan pengkhianatan.

396
00:22:16,920 --> 00:22:18,546
Saya berbicara sebagai Imam Besar

397
00:22:18,755 --> 00:22:21,257
kuil dewa ini!

398
00:22:21,466 --> 00:22:24,010
Apakah itu benar
di hadapan Tuhan

399
00:22:24,219 --> 00:22:26,095
untuk mendengarkanmu
daripada Tuhan,

400
00:22:26,304 --> 00:22:27,597
kamu harus menilai

401
00:22:27,806 --> 00:22:29,224
karena kita tidak bisa menahan diri untuk tidak berbicara

402
00:22:29,432 --> 00:22:32,268
tentang apa yang kita punya
dilihat dan didengar.

403
00:22:32,477 --> 00:22:35,605
Kami akan mengajar dan menyembuhkan
dalam nama Mesias,

404
00:22:35,814 --> 00:22:36,940
Yesus dari Nazaret.

405
00:22:37,148 --> 00:22:38,566
Maka Anda akan menghabiskan sisanya

406
00:22:38,775 --> 00:22:40,693
hidupmu di penjara.

407
00:22:40,902 --> 00:22:42,779
Sesuai kehendak Tuhan.

408
00:22:42,987 --> 00:22:44,614
Suruh mereka pergi!

409
00:22:55,083 --> 00:22:56,376
Itu adalah Stefanus.

410
00:23:01,840 --> 00:23:04,843
Ini adalah John, salah satu dari Yesus
teman dekat.

411
00:23:05,051 --> 00:23:07,220
Yohanes, ini Barnabas
dan istrinya, hagar.

412
00:23:07,428 --> 00:23:09,472
- Mereka adalah orang-orang yang beriman.
- Selamat datang.

413
00:23:11,099 --> 00:23:12,600
Silakan masuk.

414
00:23:14,978 --> 00:23:17,605
Mary, aku ingin kamu bertemu
dua orang percaya,

415
00:23:17,814 --> 00:23:19,148
barnabas dan istrinya, hagar.

416
00:23:19,357 --> 00:23:21,359
Ini adalah ibu Yesus, Maria.

417
00:23:21,568 --> 00:23:23,319
Aku adalah pelayanmu.

418
00:23:23,820 --> 00:23:25,154
(Barnabas) Bunda Yesus.

419
00:23:25,363 --> 00:23:26,614
Saya hanyalah orang seperti Anda.

420
00:23:26,823 --> 00:23:27,866
Jangan berlutut padaku.

421
00:23:28,074 --> 00:23:29,367
Kamu dipilih oleh Tuhan.

422
00:23:29,576 --> 00:23:32,620
Kita semua terpilih
untuk tugas dari Tuhan.

423
00:23:32,829 --> 00:23:36,291
Itu adalah tugas kita untuk menemukannya
apa yang dia butuhkan dari kita.

424
00:23:36,541 --> 00:23:38,251
Datang dan makan bersama kami

425
00:23:38,459 --> 00:23:41,462
dan kami akan memberitahu Anda
semua tentang Yesus.

426
00:23:49,846 --> 00:23:51,723
(Petrus) Yesus berkata,

427
00:23:53,558 --> 00:23:57,520
ambil, makan,

428
00:23:57,729 --> 00:24:00,315
karena inilah tubuhku.

429
00:24:02,734 --> 00:24:06,779
Lakukan ini untuk mengenangku.

430
00:24:09,032 --> 00:24:11,576
[Musik diputar]

431
00:24:20,627 --> 00:24:22,921
Barnabas, percayakah kamu?

432
00:24:23,129 --> 00:24:24,714
di dalam Tuhan Yesus, Kristus kita,

433
00:24:24,923 --> 00:24:27,634
Mesias kita, dan penyelamat kita?

434
00:24:27,842 --> 00:24:29,761
Dengan segenap hati dan jiwaku.

435
00:24:34,724 --> 00:24:37,477
aku membaptis kamu
atas nama ayah,

436
00:24:37,685 --> 00:24:40,521
dan putranya,
dan roh kudus.

437
00:24:47,445 --> 00:24:50,281
janji Tuhan
adalah bagi kamu yang beriman.

438
00:24:54,577 --> 00:24:56,955
Hagar, istri Barnabas,

439
00:24:57,163 --> 00:24:58,873
apakah kamu percaya kepada Yesus Kristus

440
00:24:59,082 --> 00:25:01,250
sebagai tuan dan tuhan kami?

441
00:25:01,459 --> 00:25:02,502
Saya bersedia.

442
00:25:02,710 --> 00:25:05,838
Saya percaya dengan sepenuh hati.

443
00:25:13,346 --> 00:25:16,015
(Petrus) Aku membaptis kamu
atas nama ayah...

444
00:25:16,224 --> 00:25:17,451
- (Pria) Simon, dikenal sebagai Peter.
- Dan putranya

445
00:25:17,475 --> 00:25:19,185
dan dari roh kudus.

446
00:25:19,394 --> 00:25:20,645
Anda ditahan atas perintah

447
00:25:20,853 --> 00:25:23,648
dari imam besar
dari kuil.

448
00:25:25,274 --> 00:25:27,652
Kemarin 3.000 lebih

449
00:25:27,860 --> 00:25:29,946
dibaptis
dalam hitungan jam.

450
00:25:30,154 --> 00:25:32,865
Kita mempunyai ajaran sesat yang baru
untuk menangani.

451
00:25:33,074 --> 00:25:35,493
Bidaah? Apa kamu yakin?

452
00:25:35,702 --> 00:25:37,412
Pemimpin mereka disalib
oleh orang-orang Romawi.

453
00:25:37,620 --> 00:25:40,039
Jadi, sekarang orang Romawi
putuskan apa itu bid'ah?

454
00:25:40,248 --> 00:25:43,334
Pagi ini orang-orang Romawi
mengeluarkan keluhan resmi.

455
00:25:43,543 --> 00:25:46,129
Mereka takut akan terjadinya pemberontakan
jika ajaran ini bertahan.

456
00:25:46,337 --> 00:25:49,215
Jadi, kalian orang-orang Farisi harus mendapatkannya
kendali atas orang-orang ini.

457
00:25:49,424 --> 00:25:50,424
Kami orang Farisi?

458
00:25:50,550 --> 00:25:51,801
Mengapa menyalahkan kami, Ruben?

459
00:25:52,010 --> 00:25:54,303
Siapa yang mengajar
bahwa Mesias akan datang?

460
00:25:54,512 --> 00:25:55,512
orang-orang Phafisi!

461
00:25:55,638 --> 00:25:56,681
[Obrolan tidak jelas]

462
00:25:56,889 --> 00:25:58,641
Dan sekarang mereka mengajar
itu Mesias

463
00:25:58,850 --> 00:26:00,435
telah bangkit dari kematian.

464
00:26:00,643 --> 00:26:02,061
Ajaran orang Farisi ini

465
00:26:02,270 --> 00:26:05,273
adalah fantasi akhirat.

466
00:26:05,481 --> 00:26:07,108
Anda menahan sekte Anda ini

467
00:26:07,316 --> 00:26:08,735
atau Roma akan membuat kita menderita.

468
00:26:08,943 --> 00:26:10,737
Pengajaran kami jelas.

469
00:26:10,945 --> 00:26:12,196
Di akhir zaman,

470
00:26:12,405 --> 00:26:13,531
kita semua akan bangkit kembali.

471
00:26:13,740 --> 00:26:16,367
Tapi Taurat
tidak mengajarkan hal itu.

472
00:26:16,576 --> 00:26:18,494
Taurat adalah hukum
seperti yang diberikan oleh tuhan

473
00:26:18,703 --> 00:26:19,996
kepada Musa di Sinai.

474
00:26:20,204 --> 00:26:22,665
Anda menyampaikan ajarannya
orang Saduki.

475
00:26:22,874 --> 00:26:24,709
Namun bagi orang Farisi, Taurat

476
00:26:24,917 --> 00:26:26,878
diberikan Tuhan kepada setiap manusia.

477
00:26:27,086 --> 00:26:28,588
Terserah pada masing-masing orang

478
00:26:28,796 --> 00:26:31,090
untuk memutuskan bagaimana menafsirkannya
kata-kata ini untuk dirinya sendiri.

479
00:26:31,299 --> 00:26:33,551
Anda menipu orang-orang
dengan janji kebangkitan

480
00:26:33,760 --> 00:26:36,471
dan inilah yang kamu dapatkan,
dari Mesias ini!

481
00:26:36,679 --> 00:26:39,140
[Obrolan tidak jelas]

482
00:26:40,892 --> 00:26:42,268
Rekan-rekan Israel,

483
00:26:42,477 --> 00:26:43,644
pertimbangkan dengan cermat

484
00:26:43,853 --> 00:26:46,189
apa yang Anda usulkan
untuk dilakukan terhadap orang-orang ini.

485
00:26:46,397 --> 00:26:49,025
Jika keyakinan mereka
berasal dari manusia,

486
00:26:49,233 --> 00:26:51,569
mereka akan gagal.

487
00:26:51,778 --> 00:26:53,613
Ingat teudas.

488
00:26:53,821 --> 00:26:55,782
Dia memiliki ratusan pengikut

489
00:26:55,990 --> 00:26:59,035
namun mereka semua menghilang
ketika dia meninggal.

490
00:26:59,243 --> 00:27:01,746
[Obrolan tidak jelas]

491
00:27:03,372 --> 00:27:05,208
Ingat Yudas, orang Galilea?

492
00:27:05,416 --> 00:27:07,001
Banyak pengikut.

493
00:27:07,210 --> 00:27:08,377
Namun ketika dia meninggal,

494
00:27:08,586 --> 00:27:10,379
mereka semua berpencar.

495
00:27:10,588 --> 00:27:11,672
[Obrolan tidak jelas]

496
00:27:11,881 --> 00:27:14,592
Tapi jika ajaran mereka
berasal dari tuhan...

497
00:27:14,801 --> 00:27:15,885
Ya Tuhan?

498
00:27:16,094 --> 00:27:17,595
Apa? Apakah Anda juga seorang penghujat?

499
00:27:17,804 --> 00:27:20,348
Tapi jika ajaran mereka
berasal dari tuhan,

500
00:27:20,556 --> 00:27:23,059
kamu tidak akan bisa
untuk menggulingkan mereka

501
00:27:23,267 --> 00:27:27,188
karena kamu akan bertarung
melawan Tuhan sendiri.

502
00:27:27,396 --> 00:27:28,397
Saya menasihati agar berhati-hati.

503
00:27:28,606 --> 00:27:31,067
[Obrolan tidak jelas]

504
00:27:37,532 --> 00:27:38,950
Bawa masuk para tahanan.

505
00:27:41,494 --> 00:27:42,954
-Para tahanan? “Ya-

506
00:27:43,162 --> 00:27:45,206
para tahanan telah melarikan diri.

507
00:27:48,793 --> 00:27:50,503
Mereka sedang mengajar di kuil

508
00:27:50,711 --> 00:27:51,712
pada saat ini.

509
00:27:51,921 --> 00:27:54,382
[Obrolan tidak jelas]

510
00:27:57,343 --> 00:27:58,803
(Petrus) Guru kami, Yesus, berkata,

511
00:27:59,011 --> 00:28:01,055
"sebenarnya aku berkata kepadamu,

512
00:28:01,264 --> 00:28:03,516
barangsiapa tidak menerima
kerajaan Tuhan, mereka mungkin..."

513
00:28:03,724 --> 00:28:06,185
Bagaimana kamu bisa melarikan diri
dari penjara?

514
00:28:08,229 --> 00:28:10,439
Malaikat Tuhan terbuka
pintumu untuk kami.

515
00:28:10,648 --> 00:28:11,899
Pembohong!

516
00:28:12,108 --> 00:28:14,152
Anda menyuap penjaga
dan sekarang dia akan mati!

517
00:28:14,360 --> 00:28:15,528
Yesus menginginkan kata-katanya

518
00:28:15,736 --> 00:28:17,446
untuk diketahui Israel.
Dia membebaskan kami.

519
00:28:17,655 --> 00:28:19,323
Kami memberi Anda perintah tegas

520
00:28:19,532 --> 00:28:21,951
untuk tidak berkhotbah
atas nama pria ini!

521
00:28:22,160 --> 00:28:24,328
Kita harus mematuhi Tuhan.

522
00:28:24,537 --> 00:28:26,747
Pukul mereka.

523
00:28:26,956 --> 00:28:29,542
Empat puluh cambukan dikurangi satu!

524
00:28:31,127 --> 00:28:33,713
[Musik diputar]

525
00:28:50,104 --> 00:28:51,104
Bergembiralah, Yohanes,

526
00:28:51,272 --> 00:28:53,733
bahwa kamu layak
menderita demi tuan kita.

527
00:28:53,941 --> 00:28:56,986
(John) Untuk tuan kami!

528
00:28:57,195 --> 00:28:59,363
Para martir sungguh bodoh.

529
00:29:09,582 --> 00:29:11,626
Ibu, apa yang kamu lakukan di sini?

530
00:29:11,834 --> 00:29:15,171
Aku mendengarkan mereka, Ruben.

531
00:29:15,379 --> 00:29:18,216
Anda seharusnya tidak melakukannya
menganiaya mereka, Nak.

532
00:29:18,424 --> 00:29:19,884
Ibu, pulanglah.

533
00:29:20,092 --> 00:29:21,344
Biarkan saya berurusan dengan politik

534
00:29:21,552 --> 00:29:23,804
dewa dan kekaisaran.

535
00:29:38,027 --> 00:29:41,030
Saul, kamu ketinggalan
semua kesenangan hari ini.

536
00:29:41,239 --> 00:29:43,324
Tahukah kamu di sana
apakah ada cambukan di kuil?

537
00:29:43,532 --> 00:29:45,159
Ya, para pengikut Yesus.

538
00:29:45,368 --> 00:29:46,720
pikir Gamaliel
kamu harus berhati-hati.

539
00:29:46,744 --> 00:29:48,412
Dia memang mengatakannya. Tapi siapa pun

540
00:29:48,621 --> 00:29:49,830
siapa yang akan menjadi orang Farisi,

541
00:29:50,039 --> 00:29:51,958
akan memahaminya,
bukan?

542
00:29:52,166 --> 00:29:54,252
- Ruben, bersikaplah.
- Bersikap baiklah pada temanmu.

543
00:29:54,460 --> 00:29:55,920
Aku berjanji, ibu.

544
00:29:56,128 --> 00:29:57,964
Kepadanya, kamu berjanji,
tapi aku, kamu mengabaikannya?

545
00:29:58,172 --> 00:29:59,632
Oh, Sarah adalah ibuku yang terberkati,

546
00:29:59,840 --> 00:30:01,676
kamu hanyalah milikku...

547
00:30:01,884 --> 00:30:03,636
Menjadi istrimu.

548
00:30:03,844 --> 00:30:05,304
Mungkin.

549
00:30:08,099 --> 00:30:09,558
Kamu menyakiti Dinah, Ruben.

550
00:30:09,767 --> 00:30:11,811
Terkadang saya tidak bangga
tentangmu, nak.

551
00:30:12,019 --> 00:30:13,396
Sekarang, kamu minta maaf pada Dinah!

552
00:30:13,604 --> 00:30:16,107
- Aku berjanji, ibu.
- Sekarang.

553
00:30:17,233 --> 00:30:19,568
Dinah, dinah, kembalilah.

554
00:30:21,529 --> 00:30:23,364
Aku hanya menggoda.

555
00:30:26,826 --> 00:30:28,035
Mengapa kamu tidak berbaring.

556
00:30:28,244 --> 00:30:30,454
Ada banyak makanan di sini.

557
00:30:31,872 --> 00:30:33,541
Dia akan baik-baik saja.

558
00:30:33,749 --> 00:30:34,792
Ayolah, Saulus.

559
00:30:35,918 --> 00:30:39,088
Saul, kamu orang terpelajar.

560
00:30:39,297 --> 00:30:41,215
Anda tidak bisa percaya pada malaikat.

561
00:30:42,800 --> 00:30:43,926
Dengan sepenuh hati.

562
00:30:44,135 --> 00:30:45,928
Oh, orang-orang Farisi.

563
00:30:46,137 --> 00:30:47,555
Saul, kamu terlahir sebagai pemimpin.

564
00:30:47,763 --> 00:30:49,348
Anda adalah orang yang berbudaya.

565
00:30:49,557 --> 00:30:51,517
Tahukah kamu Saulus
apakah warga negara Romawi?

566
00:30:51,726 --> 00:30:53,853
Ayah saya membeli
kewarganegaraan, tidak lebih.

567
00:30:54,061 --> 00:30:56,022
Dia memeras
para jenderal Romawi

568
00:30:56,230 --> 00:30:57,606
untuk memberinya kewarganegaraan

569
00:30:57,815 --> 00:30:59,608
karena mereka membutuhkannya
tendanya untuk tentara mereka.

570
00:30:59,817 --> 00:31:01,110
Dia membayar 500 drachmae.

571
00:31:01,319 --> 00:31:02,653
Gaji dua tahun?

572
00:31:02,862 --> 00:31:05,239
Bukan untuk ayah Saul. Tidak.

573
00:31:05,448 --> 00:31:07,408
Ayah Saul adalah orang kaya

574
00:31:07,616 --> 00:31:09,243
sama seperti Saul yang kaya.

575
00:31:09,452 --> 00:31:10,953
Lalu mungkin
Saya harus menikah dengan Saul.

576
00:31:11,162 --> 00:31:12,246
Tapi kamu tidak mencintai Saul.

577
00:31:12,455 --> 00:31:13,622
Saya tidak mencintai siapa pun.

578
00:31:13,831 --> 00:31:15,291
Kamu mencintaiku.

579
00:31:17,918 --> 00:31:19,545
Lihat, jika aku punya hadiahmu,

580
00:31:19,754 --> 00:31:20,754
Saya akan memerintah kota.

581
00:31:20,880 --> 00:31:22,560
Tapi kamu bilang padaku kamu yang memerintah
kota, Ruben.

582
00:31:22,631 --> 00:31:23,631
Tidak, aku hanya seorang pendeta.

583
00:31:23,758 --> 00:31:26,218
Kota ini dikuasai
melalui perdagangan hari ini

584
00:31:26,510 --> 00:31:28,804
dan pembuat kesepakatan yang cerdas seperti Saul.

585
00:31:29,013 --> 00:31:30,931
Oh, kesepakatan yang cerdas
sudahkah kamu buat, Saul?

586
00:31:31,140 --> 00:31:32,475
Anda bercanda.

587
00:31:32,683 --> 00:31:35,061
Saul telah membuat
kesepakatan terbaik yang pernah ada.

588
00:31:35,269 --> 00:31:36,269
Dengarkan ini.

589
00:31:36,437 --> 00:31:37,813
Ada domba yang disembelih

590
00:31:38,022 --> 00:31:39,565
setiap hari setiap tahun
di kuil.

591
00:31:39,774 --> 00:31:41,317
- Pengorbanan, ya.
- Dan pada hari Paskah,

592
00:31:41,525 --> 00:31:43,944
ada 20.000
disembelih dalam satu hari.

593
00:31:44,236 --> 00:31:45,571
- Ya.
- Nah, di mana menurutmu

594
00:31:45,780 --> 00:31:47,406
kulit domba-domba itu hilang?

595
00:31:48,949 --> 00:31:50,701
Untuk membuat tenda ya,

596
00:31:50,910 --> 00:31:52,912
untuk tentara Romawi,
untuk penjaga kuil,

597
00:31:53,120 --> 00:31:54,205
untuk pasukan Herodes,

598
00:31:54,413 --> 00:31:57,041
dan itu Saul, pembuat tenda.

599
00:31:57,249 --> 00:31:58,542
Bagus.

600
00:31:58,751 --> 00:32:00,211
Lihat, Saul.
Remaja putri saat ini

601
00:32:00,419 --> 00:32:01,962
lebih terkesan dengan perdagangan

602
00:32:02,171 --> 00:32:03,506
daripada pendeta yang rendah hati.

603
00:32:03,714 --> 00:32:04,715
Rendah hati?

604
00:32:04,924 --> 00:32:06,842
Aku mencintaimu, pendeta yang rendah hati.

605
00:32:08,344 --> 00:32:09,845
Sekarang, sebagai bagian dari kesepakatan Saul

606
00:32:10,054 --> 00:32:10,846
untuk kulit domba,

607
00:32:11,055 --> 00:32:12,848
dia memeras Imam Besar

608
00:32:13,057 --> 00:32:15,518
untuk menjadikannya kapten
di penjaga kuil.

609
00:32:15,726 --> 00:32:16,926
- Ruben.
- Agar dia bisa memakainya

610
00:32:17,103 --> 00:32:18,979
pedang Romawi bermata dua itu

611
00:32:19,188 --> 00:32:20,356
dan berkeliling kota

612
00:32:20,564 --> 00:32:22,858
dengan pasukan yang berkeringat
penjaga di belakangnya.

613
00:32:23,526 --> 00:32:24,944
Dengan restu dari Gamaliel.

614
00:32:25,152 --> 00:32:26,529
Gamaliel adalah guru yang hebat!

615
00:32:26,737 --> 00:32:29,323
Dia adalah... dia seorang Farisi.

616
00:32:48,759 --> 00:32:50,594
- Apa yang telah terjadi?
- Dia pingsan.

617
00:32:58,602 --> 00:32:59,895
Ibu.

618
00:33:02,982 --> 00:33:04,233
Ruben.

619
00:33:08,279 --> 00:33:11,323
Satu keinginan terakhir

620
00:33:11,532 --> 00:33:13,159
sebelum aku mati.

621
00:33:13,367 --> 00:33:16,203
Kamu tidak akan mati.

622
00:33:16,412 --> 00:33:18,038
Satu keinginan.

623
00:33:19,748 --> 00:33:21,125
Apa pun.

624
00:33:24,545 --> 00:33:27,131
Simon, Petrus.

625
00:33:28,299 --> 00:33:29,508
Apa?

626
00:33:30,509 --> 00:33:32,261
Bawa dia padaku.

627
00:33:35,431 --> 00:33:37,224
Tapi mereka penipu.

628
00:33:38,309 --> 00:33:39,852
Silakan.

629
00:33:41,187 --> 00:33:42,480
Ibu, kamu tidak bisa
tanyakan ini padaku.

630
00:33:42,688 --> 00:33:45,316
Saya seorang pendeta.

631
00:33:45,524 --> 00:33:48,444
Saya tidak bisa memanggil penghujat.

632
00:33:48,652 --> 00:33:50,988
Mereka takut padaku.
Mereka tidak mau datang.

633
00:33:51,197 --> 00:33:55,451
Bawa aku ke kuil.

634
00:34:02,541 --> 00:34:05,461
Dia tidak punya waktu lama.

635
00:34:08,339 --> 00:34:11,509
Dia tidak bisa menanyakan hal ini padaku.

636
00:34:11,717 --> 00:34:13,177
Tapi dia punya.

637
00:34:22,436 --> 00:34:25,105
Dewa nenek moyang kita
membangkitkan Yesus

638
00:34:25,314 --> 00:34:26,440
sebagai pemimpin dan penyelamat kita,

639
00:34:26,649 --> 00:34:29,693
yang mungkin dia berikan
pertobatan kepada Israel

640
00:34:29,902 --> 00:34:32,154
dan pengampunan dosa.

641
00:34:32,363 --> 00:34:33,906
Kami adalah saksi

642
00:34:34,114 --> 00:34:36,033
dari hal-hal ini.

643
00:34:50,506 --> 00:34:52,591
Apakah Anda di sini untuk menangkap saya lagi?

644
00:34:55,553 --> 00:34:57,137
Ibuku.

645
00:35:01,475 --> 00:35:03,018
Apakah Anda yakin Tuhan dapat membantunya?

646
00:35:03,227 --> 00:35:07,022
[Musik diputar]

647
00:35:27,293 --> 00:35:30,713
[Berteriak]

648
00:35:34,466 --> 00:35:35,968
Apa yang telah kamu lakukan?

649
00:35:36,176 --> 00:35:37,261
Anda telah membunuhnya!

650
00:35:37,469 --> 00:35:39,805
Kamu telah membunuh ibuku!

651
00:35:53,777 --> 00:35:55,154
Ibu.

652
00:36:19,595 --> 00:36:21,180
Dia meninggal dengan damai.

653
00:36:21,388 --> 00:36:22,931
Tidak.

654
00:36:23,140 --> 00:36:25,476
Tidak, kamu membiarkannya mati.

655
00:36:25,684 --> 00:36:27,269
- Kamu membunuhnya!
- Tidak, Ruben,

656
00:36:27,478 --> 00:36:28,913
dia memberinya kenyamanan.
Dia mengatakan hal-hal yang luar biasa.

657
00:36:28,937 --> 00:36:29,938
Dia sudah mati!

658
00:36:30,147 --> 00:36:32,191
Bukan seperti ini, Ruben.

659
00:36:32,399 --> 00:36:35,569
Dasar penipu kotor!

660
00:36:38,113 --> 00:36:39,907
Penipu!

661
00:36:45,204 --> 00:36:46,622
Jangan sentuh aku.

662
00:36:48,332 --> 00:36:50,084
Apa yang kamu lakukan sambil memelukku?

663
00:36:50,292 --> 00:36:52,878
Saul, kamu berada di pihak siapa?

664
00:36:53,087 --> 00:36:54,672
Pengkhianat ini

665
00:36:54,880 --> 00:36:57,508
atau sisi hukum tuhan?

666
00:37:12,106 --> 00:37:13,273
(Raja Herodes) Kalian para imam

667
00:37:13,482 --> 00:37:15,484
biarkan ini terjadi berulang kali.

668
00:37:15,693 --> 00:37:17,945
Ketika Anda tidak bisa mengendalikan
bangsamu sendiri,

669
00:37:18,153 --> 00:37:19,488
kamu datang kepadaku.

670
00:37:19,697 --> 00:37:22,157
Raja Herodes adalah penguasanya
dari kita semua.

671
00:37:22,366 --> 00:37:23,742
Aku bahkan bukan seorang Yahudi.

672
00:37:23,951 --> 00:37:25,285
Saya memegang posisi ini

673
00:37:25,494 --> 00:37:26,829
untuk kesenangan Roma

674
00:37:27,037 --> 00:37:29,373
sama seperti yang Anda lakukan, Imam Besar.

675
00:37:29,581 --> 00:37:30,958
Anda datang kepada saya sebagai penguasa Anda

676
00:37:31,166 --> 00:37:32,251
ketika kamu membutuhkan bantuanku.

677
00:37:32,459 --> 00:37:34,336
Jika tidak, kamu akan melawanku
di setiap lini depan.

678
00:37:34,545 --> 00:37:36,630
- Tidak pernah.
- Rajaku,

679
00:37:36,839 --> 00:37:38,632
mereka mempertanyakan hukum.

680
00:37:38,841 --> 00:37:41,051
Mereka memberitakan kehancuran
dari kuil.

681
00:37:41,260 --> 00:37:43,060
Mereka menyuruh orang untuk makan
apa yang ingin mereka makan,

682
00:37:43,137 --> 00:37:45,264
bahwa tidak ada sesuatu pun yang najis.

683
00:37:45,472 --> 00:37:48,142
Mereka menjanjikan kehidupan setelah kematian.

684
00:37:48,350 --> 00:37:49,768
Mereka bilang Mesias ada di sini

685
00:37:49,977 --> 00:37:52,187
dan bahwa Yesus Bangkit
dari kematian.

686
00:37:52,396 --> 00:37:53,981
Yesus disalib.

687
00:37:54,189 --> 00:37:55,189
Ya, tentu saja, Tuanku.

688
00:37:55,315 --> 00:37:56,817
Jangan menjadi calo bagi saya, pendeta.

689
00:37:57,025 --> 00:37:58,318
Sekarang, kami punya ribuan

690
00:37:58,527 --> 00:38:00,654
mengikuti tukang kayu ini
dari Nazaret.

691
00:38:00,863 --> 00:38:03,157
Apa yang telah kalian lakukan, para pendeta?
membiarkan ini terjadi?

692
00:38:03,365 --> 00:38:04,533
Mereka fanatik,

693
00:38:04,742 --> 00:38:05,868
ancaman bagi Israel.

694
00:38:06,076 --> 00:38:07,077
Hukum Musa

695
00:38:07,286 --> 00:38:08,412
adalah hukum Israel.

696
00:38:08,620 --> 00:38:11,623
Tanpa hukum,
Israel berada dalam kekacauan.

697
00:38:11,832 --> 00:38:14,418
Ah, ngomong-ngomong soal hukum,

698
00:38:14,626 --> 00:38:16,044
ini dia.

699
00:38:16,253 --> 00:38:20,549
Tapi bukan hukum kuno Anda
Musa, imam no.

700
00:38:20,758 --> 00:38:22,176
Tribun

701
00:38:22,384 --> 00:38:24,011
dan Jenderal Gayus

702
00:38:24,219 --> 00:38:27,598
bawakan kami hukum
dari pedang Romawi.

703
00:38:28,599 --> 00:38:30,017
Selamat datang, tuan-tuan.

704
00:38:30,225 --> 00:38:32,102
Roma menuntut perdamaian.

705
00:38:32,311 --> 00:38:34,938
Jika Anda tidak bisa mengendalikannya
orang-orangmu,

706
00:38:35,147 --> 00:38:36,315
kekaisaran akan melakukannya.

707
00:38:36,523 --> 00:38:38,442
Apakah itu benar, tribun?

708
00:38:38,650 --> 00:38:40,986
Akankah Roma menghancurkan Yudea

709
00:38:41,195 --> 00:38:42,613
jika kita mengizinkan Yesus ini

710
00:38:42,821 --> 00:38:44,490
fanatik untuk melanjutkan?

711
00:38:44,698 --> 00:38:47,034
Saya lebih memilih diplomasi,
raja Herodes.

712
00:38:47,242 --> 00:38:49,995
Tapi ada banyak
seperti jenderal Gayus di sini

713
00:38:50,204 --> 00:38:53,040
siapa yang mau menerima alasan
untuk berolahraga

714
00:38:53,248 --> 00:38:55,083
pedang orang-orang mereka.

715
00:38:55,292 --> 00:38:56,376
Dia adalah pria yang kejam

716
00:38:56,585 --> 00:39:00,964
bertanggung jawab atas tentara
dari laki-laki yang kejam.

717
00:39:08,347 --> 00:39:10,140
Jika ada pemberontakan

718
00:39:10,349 --> 00:39:12,267
dari orang-orang Yahudi gila ini,

719
00:39:12,476 --> 00:39:14,186
Roma akan menghancurkannya

720
00:39:14,394 --> 00:39:18,148
dan kamu bersamanya dan aku.

721
00:39:18,357 --> 00:39:20,275
Hancurkan mereka!

722
00:39:28,742 --> 00:39:30,452
Bagus, itu saja.

723
00:39:34,748 --> 00:39:36,041
Terima kasih.

724
00:39:36,250 --> 00:39:40,003
[Obrolan tidak jelas]

725
00:39:45,509 --> 00:39:47,636
[Mengetuk pintu]

726
00:39:56,728 --> 00:39:57,729
Barnabas.

727
00:39:57,938 --> 00:39:59,398
Maria.

728
00:40:01,316 --> 00:40:02,943
Petrus,

729
00:40:04,152 --> 00:40:05,779
ada kabar di jalan.

730
00:40:05,988 --> 00:40:09,658
Raja Herodes telah memerintahkan
kematianmu,

731
00:40:09,867 --> 00:40:10,867
kamu dan John.

732
00:40:10,951 --> 00:40:12,828
(Pria) Tidak!

733
00:40:20,043 --> 00:40:22,004
Tuhan mengajari kita

734
00:40:22,212 --> 00:40:24,840
itu jika kita ingin mengikutinya
mengikuti jejaknya,

735
00:40:25,048 --> 00:40:28,594
kita harus menjual semuanya
dan percaya padanya.

736
00:40:31,471 --> 00:40:33,974
Anda akan membutuhkan ini sekarang.

737
00:40:34,182 --> 00:40:35,642
Kami menjual semuanya,

738
00:40:35,851 --> 00:40:38,896
rumah kami, peternakan kami.

739
00:40:39,104 --> 00:40:41,523
Kami ingin mengikuti Yesus.

740
00:40:43,942 --> 00:40:44,942
Apa kamu yakin?

741
00:40:46,320 --> 00:40:48,864
Ya, kami yakin.

742
00:40:54,912 --> 00:40:56,455
Hagan

743
00:40:58,206 --> 00:40:59,625
menurut Anda mengapa mereka melakukannya?

744
00:40:59,833 --> 00:41:02,169
Uang? Kekuatan?

745
00:41:02,377 --> 00:41:03,629
Mereka mempercayainya.

746
00:41:03,837 --> 00:41:05,088
Lebih buruk lagi.

747
00:41:05,297 --> 00:41:06,298
Pernahkah Anda mendengar mereka berbicara?

748
00:41:06,506 --> 00:41:08,342
Apakah kamu?

749
00:41:08,550 --> 00:41:09,801
Ya.

750
00:41:11,803 --> 00:41:13,013
Kapan?

751
00:41:13,221 --> 00:41:14,681
Ibumu membawaku.

752
00:41:14,890 --> 00:41:16,516
Jangan pernah bicara
tentang ibuku lagi.

753
00:41:16,725 --> 00:41:18,165
Ibumu berpikir
mereka adalah orang-orang suci.

754
00:41:18,310 --> 00:41:20,395
- Ah!
- Ruben!

755
00:41:20,604 --> 00:41:23,315
- Apakah kamu gila?
- Lihat apa yang terjadi!

756
00:41:23,523 --> 00:41:27,361
Dan dia membela
orang-orang gila ini.

757
00:41:27,569 --> 00:41:29,196
Bangunlah, orang Farisi!

758
00:41:29,404 --> 00:41:31,156
- Apakah kamu peduli dengan tuhanmu?
- “Ya-

759
00:41:31,365 --> 00:41:32,605
apakah kamu peduli dengan negaramu?

760
00:41:32,658 --> 00:41:34,284
- Iya.
- Lalu bertindak!

761
00:41:34,493 --> 00:41:37,079
Hancurkan mereka sekarang
sebelum Romawi menghancurkan kita!

762
00:41:37,287 --> 00:41:39,706
- Roma?
- Bangsa Romawi akan bersiaga

763
00:41:39,915 --> 00:41:41,333
dan membiarkan revolusi dimulai?

764
00:41:41,541 --> 00:41:43,001
Mereka akan menghancurkan kita, kuil kita,

765
00:41:43,210 --> 00:41:44,378
cara hidup kita, segalanya.

766
00:41:44,586 --> 00:41:46,672
Dan kemudian tertawa saat mereka melakukannya.

767
00:41:46,880 --> 00:41:48,799
Mereka ingin sekali melakukannya.

768
00:41:49,007 --> 00:41:51,218
Yudea adalah yang paling banyak
provinsi yang bermasalah

769
00:41:51,426 --> 00:41:52,779
di kekaisaran.
Mereka hanya menunggu

770
00:41:52,803 --> 00:41:55,389
sebagai alasan untuk menghancurkan
agama kita.

771
00:41:58,141 --> 00:42:02,771
Saul, bergabunglah denganku,

772
00:42:02,980 --> 00:42:05,524
sebuah sumpah, sebuah perjanjian yang khidmat

773
00:42:05,732 --> 00:42:07,943
untuk menghancurkan kebohongan ini,
sekali dan selamanya.

774
00:42:08,151 --> 00:42:10,487
Kami akan memusnahkan mereka,
semuanya yang terakhir.

775
00:42:10,696 --> 00:42:11,965
Ruben! Tidak, Saul, jangan lakukan ini!

776
00:42:11,989 --> 00:42:13,532
Jika Anda membela
pada para penghujat ini

777
00:42:13,740 --> 00:42:14,783
sekali lagi di rumahku,

778
00:42:14,992 --> 00:42:16,535
kamu tidak akan diizinkan
untuk tinggal di sini!

779
00:42:16,743 --> 00:42:18,120
Tolong, Saul.

780
00:42:24,418 --> 00:42:26,878
Untuk menghancurkan ajaran palsu.

781
00:42:28,922 --> 00:42:31,883
Sampai Israel aman.

782
00:42:37,139 --> 00:42:39,307
Dengarlah, hai anak-anak Israel!

783
00:42:39,516 --> 00:42:41,268
Kakak beradik!

784
00:42:41,476 --> 00:42:42,476
Datang!

785
00:42:42,561 --> 00:42:44,229
Datang!

786
00:42:44,438 --> 00:42:45,605
Datang!

787
00:42:45,814 --> 00:42:47,024
Berkumpul bersama

788
00:42:47,232 --> 00:42:48,358
dan dengarkan Stephen

789
00:42:48,567 --> 00:42:51,445
seperti yang dia katakan padamu
kata-kata Yesus.

790
00:42:51,653 --> 00:42:53,989
Yesus, tuan kita, berkata...

791
00:42:54,197 --> 00:42:55,883
- (Hagar) Kemarilah dan dengarkan...
- 'Cintailah satu sama lain

792
00:42:55,907 --> 00:42:58,160
seperti aku telah mencintaimu."'

793
00:42:58,368 --> 00:42:59,953
ikuti contoh ini.

794
00:43:00,162 --> 00:43:01,882
- Sudah kubilang...
- Dia menggunakan nama Yesus.

795
00:43:02,080 --> 00:43:04,207
Kami telah melarang hal ini.
Tangkap dia!

796
00:43:04,416 --> 00:43:05,792
-N°I - itu bisa menyelamatkan hidup Anda.

797
00:43:06,001 --> 00:43:08,628
Tunggu. Ada cara lain.

798
00:43:08,837 --> 00:43:10,005
Jika Anda melakukan apa yang saya katakan,

799
00:43:10,213 --> 00:43:11,965
dia bisa menjadi temanmu.

800
00:43:12,174 --> 00:43:13,443
(Stefan)
Percayalah pada apa yang dia katakan.

801
00:43:13,467 --> 00:43:14,885
Dia bisa menyelamatkan hidupmu,

802
00:43:15,093 --> 00:43:16,762
sepanjang hidupmu.

803
00:43:18,472 --> 00:43:19,931
Dia mencintaimu.

804
00:43:20,140 --> 00:43:21,391
Yesus berkata,

805
00:43:21,600 --> 00:43:23,935
"Aku akan menjadi temanmu,

806
00:43:24,144 --> 00:43:26,855
karena semua hal..."

807
00:43:27,064 --> 00:43:29,941
Jadi, Anda datang untuk mendengarkan
kepada para penipu ini?

808
00:43:30,901 --> 00:43:32,235
Hmm?

809
00:43:32,444 --> 00:43:33,779
Bagus.

810
00:43:33,987 --> 00:43:36,865
Anda tinggal dan belajar.

811
00:43:40,744 --> 00:43:43,121
Bawakan aku Saul dari tarsus
dan gamaliel.

812
00:43:43,330 --> 00:43:46,249
Mereka berada di halaman kedua
dan dengan cepat.

813
00:43:46,458 --> 00:43:48,043
Siapakah Yesus?

814
00:43:48,251 --> 00:43:49,753
Putra Tuhan.

815
00:43:49,961 --> 00:43:52,130
(Ruben) Jadi, apakah dia manusia atau tuhan?

816
00:43:52,339 --> 00:43:53,799
(Stefan) Keduanya. Tuhan mengirimkan kepada kita

817
00:43:54,007 --> 00:43:55,050
dalam bentuk manusia.

818
00:43:55,258 --> 00:43:57,052
Tuhan sendiri? Bersifat ketuhanan?

819
00:43:57,260 --> 00:43:58,804
- Ya.
- (Ruben) Ah!

820
00:43:59,012 --> 00:44:02,557
Jadi kamu percaya pada dua tuhan?

821
00:44:02,766 --> 00:44:04,601
- [ Tertawa ]
- (Stephen) Satu tuhan.

822
00:44:04,810 --> 00:44:06,978
Dewa nenek moyang kita.

823
00:44:08,271 --> 00:44:10,524
Tuhan bapak dan tuhan anak.

824
00:44:10,732 --> 00:44:14,236
Ah! Jadi, Yesus bukanlah tuhan.

825
00:44:14,444 --> 00:44:15,695
(Stephen) Anak Tuhan.

826
00:44:15,904 --> 00:44:16,904
Divme

827
00:44:16,988 --> 00:44:19,366
- ya.
- Itu dua dewa!

828
00:44:19,574 --> 00:44:20,784
(Stefan) Tidak!

829
00:44:23,578 --> 00:44:24,913
kata Yesus

830
00:44:25,122 --> 00:44:27,082
bahwa dia akan menghancurkan kuil,

831
00:44:27,290 --> 00:44:29,042
- sekarang apakah itu benar?
- Maksudnya kuil

832
00:44:29,251 --> 00:44:30,811
- dari tubuhnya.
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

833
00:44:30,877 --> 00:44:34,256
kata Yesus
dia akan merobohkan kuil itu.

834
00:44:34,464 --> 00:44:36,758
Hancurkan tempat maha suci kita.

835
00:44:36,967 --> 00:44:40,470
Ubah caranya
kita telah hidup selama berabad-abad.

836
00:44:40,679 --> 00:44:42,681
Yesus adalah seorang perusak!

837
00:44:42,889 --> 00:44:44,808
(Stefan) Tidak,
Yesus adalah penyelamat kita.

838
00:44:45,016 --> 00:44:46,059
Yesus adalah penyelamat kita.

839
00:44:46,268 --> 00:44:48,395
Penyelamat! Penyelamat!

840
00:44:48,603 --> 00:44:51,731
(Ruben) Gamaliel! Apakah itu yang terjadi?
yang diajarkan orang-orang Farisi?

841
00:44:51,940 --> 00:44:53,733
Dewa manusia?

842
00:44:57,112 --> 00:44:58,947
Anda tahu itu tidak benar.

843
00:44:59,156 --> 00:45:01,908
Saul, bisakah tuhanmu dikutuk

844
00:45:02,117 --> 00:45:04,244
oleh manusia dan disalib oleh orang Romawi?

845
00:45:04,452 --> 00:45:05,537
Tentu saja tidak.

846
00:45:05,745 --> 00:45:06,830
Tuhan itu hidup!

847
00:45:07,038 --> 00:45:08,248
Yesus masih hidup.

848
00:45:08,456 --> 00:45:10,208
Dia ada di antara kita sekarang!

849
00:45:10,417 --> 00:45:11,417
Benar-benar?

850
00:45:11,501 --> 00:45:12,919
[Obrolan tidak jelas]

851
00:45:13,128 --> 00:45:14,796
Yesus!

852
00:45:16,214 --> 00:45:17,507
Yesus?

853
00:45:17,716 --> 00:45:20,218
Yesus, Yesus, ini, keluarlah!

854
00:45:20,427 --> 00:45:22,470
Tunjukkan dirimu, ya?

855
00:45:22,679 --> 00:45:25,140
Aku ingin menemuimu.

856
00:45:30,395 --> 00:45:32,981
Aku akan berlutut

857
00:45:33,190 --> 00:45:37,194
dan memujamu
jika kamu menunjukkan dirimu, Yesus.

858
00:45:46,369 --> 00:45:48,663
Yesus!

859
00:45:48,872 --> 00:45:52,626
[Obrolan tidak jelas]

860
00:45:59,174 --> 00:46:01,343
(Man) Mengapa mereka tidak bisa mendengarkan saja.

861
00:46:01,551 --> 00:46:03,261
Gamaliel,

862
00:46:04,721 --> 00:46:06,223
maukah kamu berdiri di belakang apa pun

863
00:46:06,431 --> 00:46:08,266
bahwa pengikut Yesus ini

864
00:46:08,475 --> 00:46:10,185
telah dikatakan di sini hari ini?

865
00:46:11,811 --> 00:46:13,772
Dia tidak akan melakukannya.

866
00:46:14,898 --> 00:46:16,942
Akankah Saul?

867
00:46:18,193 --> 00:46:20,028
Jauhi ini.

868
00:46:21,780 --> 00:46:24,449
Saul tidak akan melakukannya!

869
00:46:27,077 --> 00:46:29,913
Pria ini,
dia berpura-pura menyelamatkanmu

870
00:46:30,121 --> 00:46:32,540
dengan hadiah berupa makanan
dan kata-kata yang cerdas,

871
00:46:32,791 --> 00:46:37,045
tapi harganya adalah pengkhianatan
hukum Anda.

872
00:46:37,254 --> 00:46:40,465
Hukum yang diberikan kepadamu
oleh Abraham dan Musa.

873
00:46:40,674 --> 00:46:43,927
Yesus mengajarkan kita hukum kasih.

874
00:46:44,135 --> 00:46:46,680
Hal ini tidak bertentangan dengan Musa.

875
00:46:46,888 --> 00:46:49,766
Saudara laki-laki, saudara laki-laki,
dengarkan aku!

876
00:46:49,975 --> 00:46:51,893
Saya seorang Yahudi yang setia,

877
00:46:52,102 --> 00:46:54,896
sesuai dengan sejarah kita
dan adat istiadat kita

878
00:46:55,105 --> 00:46:57,399
dan begitu pula pria ini, Stephen.

879
00:46:57,607 --> 00:46:59,818
Tuhanmu adalah tuhannya.

880
00:47:00,026 --> 00:47:03,238
Dia mengajarkan setidaknya dua dewa,

881
00:47:03,446 --> 00:47:05,240
kehancuran kuil,

882
00:47:05,448 --> 00:47:08,368
dan kebangkitan
telah datang dan pergi.

883
00:47:08,576 --> 00:47:10,036
Penghujatan!

884
00:47:10,245 --> 00:47:11,788
Bawa dia pergi.

885
00:47:11,997 --> 00:47:13,623
- (Pria) Tidak!
- (Pria 2) Tidak!

886
00:47:13,832 --> 00:47:14,958
Bawa dia pergi sekarang!

887
00:47:15,166 --> 00:47:17,002
Itu dilarang
untuk berbicara tentang Yesus!

888
00:47:17,210 --> 00:47:19,462
Dilarang berdakwah
dalam nama Yesus!

889
00:47:19,671 --> 00:47:20,671
[Obrolan tidak jelas]

890
00:47:20,797 --> 00:47:23,758
Saul, apakah kamu bersamaku?

891
00:47:23,967 --> 00:47:27,304
Saul, jika ajaran ini
bukan berasal dari Tuhan,

892
00:47:27,512 --> 00:47:29,222
mereka akan mati tanpa kekerasan.

893
00:47:29,431 --> 00:47:32,517
[Obrolan tidak jelas]

894
00:47:34,686 --> 00:47:35,312
(Barnabas) Saul,
kamu menyelamatkan hidupku.

895
00:47:35,520 --> 00:47:36,313
[ Terengah-engah ]

896
00:47:36,521 --> 00:47:37,561
Pergilah atau kamu akan terluka.

897
00:47:37,689 --> 00:47:38,898
Tidak, jangan lakukan ini!

898
00:47:39,107 --> 00:47:41,318
Demi Tuhan, jangan lakukan ini.

899
00:47:41,526 --> 00:47:42,819
Jangan lakukan ini!

900
00:47:44,404 --> 00:47:45,655
Ruben, jangan lakukan ini!

901
00:47:45,864 --> 00:47:48,074
Apakah kamu belum belajar
belum ada apa-apa?

902
00:47:48,283 --> 00:47:49,743
Ikuti dan saksikan dia mati!

903
00:47:54,289 --> 00:47:56,541
(Ruben) Sekarang dia mati.

904
00:47:56,750 --> 00:48:00,962
Hukuman untuk penodaan agama
sedang rajam.

905
00:48:01,171 --> 00:48:02,171
Barnabas!

906
00:48:02,339 --> 00:48:03,465
Berapa lama lagi saudara

907
00:48:03,673 --> 00:48:04,883
bertarung melawan saudara?

908
00:48:05,091 --> 00:48:06,384
Tidak ada ampun, Saul.

909
00:48:06,593 --> 00:48:09,471
Tuhanmu menuntutnya!

910
00:48:09,679 --> 00:48:11,806
Apakah Anda menyetujui hal ini?

911
00:48:13,892 --> 00:48:15,060
Ya.

912
00:48:15,268 --> 00:48:17,687
[Musik diputar]

913
00:48:17,896 --> 00:48:21,733
[Obrolan tidak jelas]

914
00:48:37,082 --> 00:48:38,666
- Berhenti!
- (Hagar) Jangan bunuh dia.

915
00:48:40,835 --> 00:48:43,129
TIDAK! Tidak

916
00:48:43,338 --> 00:48:45,882
berhenti! TIDAK!

917
00:48:48,176 --> 00:48:49,969
(Ruben) Saul,
ingat sumpahmu,

918
00:48:50,178 --> 00:48:52,680
sampai Israel aman.

919
00:48:52,889 --> 00:48:55,642
[Tidak ada dialog yang terdengar]

920
00:49:07,445 --> 00:49:09,197
[Penonton berteriak]

921
00:49:09,406 --> 00:49:10,824
Tidak! Tidak, Saulus!

922
00:49:11,032 --> 00:49:12,951
Ini salah!

923
00:49:13,159 --> 00:49:15,412
[Tidak ada dialog yang terdengar]

924
00:49:18,957 --> 00:49:22,794
[Penonton berteriak]

925
00:49:24,838 --> 00:49:28,007
[Tidak ada dialog yang terdengar]

926
00:49:43,064 --> 00:49:46,693
Di sini, kamu bisa memegang mantelku.

927
00:49:46,901 --> 00:49:50,613
[Obrolan tidak jelas]

928
00:50:04,919 --> 00:50:08,548
Tuhan, jangan simpan dosa ini
melawan mereka.

929
00:50:09,924 --> 00:50:12,552
Terimalah semangatku, Tuhan.

930
00:50:19,476 --> 00:50:22,687
Biarkan ini menjadi peringatan bagi Anda.

931
00:50:22,896 --> 00:50:25,190
Anda mengkhotbahkan kata-kata itu
tentang Yesus ini

932
00:50:25,398 --> 00:50:27,108
dan kamu akan mati.

933
00:50:32,197 --> 00:50:33,615
Stefanus!

934
00:50:35,200 --> 00:50:38,578
- Tangkap orang ini!
- Stefanus!

935
00:50:38,786 --> 00:50:41,080
Sumpahmu tidak ada gunanya.

936
00:50:43,249 --> 00:50:44,334
- Hagar!
- Barnabas!

937
00:50:44,542 --> 00:50:45,542
- Hagar!
- Barnabas!

938
00:50:45,668 --> 00:50:47,837
- Hagar!
- TIDAK!

939
00:50:48,046 --> 00:50:50,340
- Barnabas!
- Hagar!

940
00:50:50,548 --> 00:50:53,051
Hagafl

941
00:50:54,302 --> 00:50:56,554
(barnabas) Hagar!

942
00:50:56,763 --> 00:50:57,763
Apa yang telah kamu lakukan?

943
00:50:57,931 --> 00:50:59,224
tugas saya.

944
00:51:02,018 --> 00:51:03,895
Aku cinta kamu, Dina.

945
00:51:04,103 --> 00:51:06,940
- Kamu cinta?
- Dengar aku?

946
00:51:07,148 --> 00:51:08,441
aku cinta kamu,

947
00:51:08,650 --> 00:51:10,443
tapi kamu akan memilikinya
untuk membuat pilihan.

948
00:51:10,652 --> 00:51:14,405
[Musik diputar]

949
00:51:42,976 --> 00:51:46,688
Jika Anda membantu saya, saya akan membantu Anda.

950
00:51:49,315 --> 00:51:51,359
Saya dapat memberitahu Anda
dimana pemimpinnya berada.

951
00:51:51,568 --> 00:51:52,819
Di mana?

952
00:52:02,662 --> 00:52:04,497
Bangkit!

953
00:52:13,548 --> 00:52:14,841
Anda percaya pada kebangkitan,

954
00:52:15,049 --> 00:52:16,049
bukan?

955
00:52:16,217 --> 00:52:17,635
Kebangkitan yang sebenarnya.

956
00:52:17,844 --> 00:52:19,124
Dan apa yang akan kamu katakan kepada Stephen

957
00:52:19,262 --> 00:52:20,763
pada hari penghakiman?

958
00:52:20,972 --> 00:52:23,057
"Saya hanya memegang mantel mereka?"

959
00:52:23,266 --> 00:52:25,810
Anda merusak Yerusalem!

960
00:52:26,019 --> 00:52:27,145
Bagaimana?

961
00:52:30,898 --> 00:52:33,526
Dengan berdakwah melawan hukum
dari Taurat!

962
00:52:35,403 --> 00:52:37,488
Saya mendengarkan Stephen.
Saya mendengarkan Petrus.

963
00:52:37,697 --> 00:52:41,117
Hukum berlaku
negara ini bersama-sama.

964
00:52:41,326 --> 00:52:44,579
Anda tidak mendengarkan
kepada Stefanus atau Petrus.

965
00:52:44,787 --> 00:52:47,832
Hatimu tertutup.

966
00:52:48,041 --> 00:52:50,001
Tidak masalah.
Lagipula kamu sudah terlambat.

967
00:52:50,209 --> 00:52:51,210
Artinya apa?

968
00:52:52,295 --> 00:52:55,298
Bukan hanya itu
Yerusalem sekarang, Saul.

969
00:52:55,506 --> 00:52:57,216
Petrus dan Yohanes telah pergi.

970
00:52:58,676 --> 00:53:02,096
Mereka akan melakukannya
semua kota di Israel,

971
00:53:02,305 --> 00:53:03,765
menyebarkan perkataan Yesus

972
00:53:03,973 --> 00:53:05,892
kepada setiap orang Yahudi di negeri itu.

973
00:53:07,268 --> 00:53:09,062
Saya pikir kamu adalah seorang pahlawan.

974
00:53:10,063 --> 00:53:11,397
Kamu bodoh.

975
00:53:12,440 --> 00:53:14,484
Bodoh sekali

976
00:53:14,692 --> 00:53:16,527
melakukan perintah Ruben.

977
00:53:17,528 --> 00:53:18,696
[Mendengus]

978
00:53:22,158 --> 00:53:24,077
Yesus mengajari kita...

979
00:53:25,953 --> 00:53:27,955
Untuk memberikan pipi yang lain.

980
00:53:36,172 --> 00:53:37,298
[Pintu tertutup]

981
00:53:43,388 --> 00:53:45,014
Gamaliel salah!

982
00:53:45,223 --> 00:53:46,724
Yesus harus dihentikan!

983
00:53:46,933 --> 00:53:48,643
Dengan cara apapun yang diperlukan.

984
00:53:50,353 --> 00:53:52,063
Sumpahku bagus, Ruben.

985
00:53:53,856 --> 00:53:55,817
Saya mencintai negara saya dan Tuhan saya.

986
00:53:56,025 --> 00:53:58,820
"Pembalasan adalah milikku,"
kata tuan.

987
00:54:01,781 --> 00:54:02,990
Ya.

988
00:54:06,869 --> 00:54:08,538
(Pria) Terberkatilah orang yang lemah lembut

989
00:54:08,746 --> 00:54:11,249
karena mereka akan mewarisi
bumi.

990
00:54:11,457 --> 00:54:14,001
Ya Tuhan, dengarlah doa kami.

991
00:54:14,210 --> 00:54:16,087
Terberkatilah mereka yang membawa perdamaian

992
00:54:16,295 --> 00:54:17,839
karena mereka akan mewarisi...

993
00:54:22,051 --> 00:54:23,261
(Pria) Tidak, kumohon!

994
00:54:23,469 --> 00:54:24,554
- Silakan!
- (Pria) Tidak!

995
00:54:24,762 --> 00:54:26,097
[Obrolan tidak jelas]

996
00:54:26,305 --> 00:54:27,515
Bawa mereka pergi.

997
00:54:35,857 --> 00:54:39,026
[Obrolan tidak jelas]

998
00:54:40,820 --> 00:54:42,363
Kamu pikir kamu ini siapa?

999
00:54:42,572 --> 00:54:44,615
- Apa ini?
- Kesunyian! Diam!

1000
00:54:49,787 --> 00:54:51,205
Tangkap mereka!

1001
00:54:53,875 --> 00:54:56,377
(Pria) Tidak, tidak!

1002
00:54:56,586 --> 00:54:58,463
Tidak, tidak!

1003
00:55:02,967 --> 00:55:06,220
Tidak, tidak, tidak, tidak!

1004
00:55:07,263 --> 00:55:09,474
Ingat aku, teman-teman,

1005
00:55:09,682 --> 00:55:11,392
Amos, si pengemis

1006
00:55:11,601 --> 00:55:13,311
siapa yang tidak bisa berjalan?

1007
00:55:13,519 --> 00:55:15,646
Amos, yang duduk di atas debu

1008
00:55:15,855 --> 00:55:17,315
dan meludah dan mengumpat?

1009
00:55:17,523 --> 00:55:19,984
Nah, ini dia.

1010
00:55:20,985 --> 00:55:22,945
Tersandung dan menari

1011
00:55:23,154 --> 00:55:24,781
seperti merpati,

1012
00:55:24,989 --> 00:55:27,366
bukan oleh seorang imam besar

1013
00:55:27,575 --> 00:55:29,285
atau jahat...

1014
00:55:41,464 --> 00:55:44,592
[Anjing menggonggong]

1015
00:55:58,815 --> 00:56:00,483
Petrus! Yohanes!

1016
00:56:00,691 --> 00:56:01,984
Cepat masuk.

1017
00:56:03,110 --> 00:56:04,487
Masuk, masuk.

1018
00:56:04,695 --> 00:56:06,447
Petrus dan Yohanes telah kembali.

1019
00:56:06,656 --> 00:56:08,825
- Mereka kembali.
- Puji Tuhan!

1020
00:56:09,033 --> 00:56:10,034
(Pria) John!

1021
00:56:10,243 --> 00:56:11,869
- Berita apa?
- Kabar baik.

1022
00:56:12,078 --> 00:56:14,038
Ada orang-orang percaya
seluruh Yudea dan Samaria.

1023
00:56:14,247 --> 00:56:16,082
- Ah!
- Berbicara, tidak takut.

1024
00:56:16,290 --> 00:56:18,125
(Maria) Puji Tuhan!

1025
00:56:18,334 --> 00:56:21,379
Jemaat
kemana pun kami pergi.

1026
00:56:21,587 --> 00:56:23,339
- (Maria) John.
- (Hagar) Oh.

1027
00:56:23,548 --> 00:56:25,609
(Saul) Sejauh yang kami tahu,
gerakan telah berhenti di sini

1028
00:56:25,633 --> 00:56:27,301
di Yerusalem, raja Herodes.

1029
00:56:27,510 --> 00:56:28,511
Bagus sekali!

1030
00:56:28,719 --> 00:56:29,804
Dari apa yang telah saya diberitahu,

1031
00:56:30,012 --> 00:56:31,764
para pengikut Yesus ini
ketakutan

1032
00:56:31,973 --> 00:56:33,766
tentang kamu Saul dari tarsus.

1033
00:56:33,975 --> 00:56:35,434
(Saul) Terima kasih, rajaku.

1034
00:56:35,643 --> 00:56:37,019
Namun ancamannya masih hidup.

1035
00:56:37,228 --> 00:56:38,855
(Man) Itu telah bermunculan
di kota-kota lain.

1036
00:56:39,063 --> 00:56:40,523
(Saul) Ya, Damaskus
khususnya.

1037
00:56:40,731 --> 00:56:41,891
(Raja Herodes) Oh, sayang sekali!

1038
00:56:41,983 --> 00:56:43,484
Apa yang Anda sarankan?

1039
00:56:45,111 --> 00:56:47,005
Beri aku surat pengantar
dan penunjukan kekuasaan

1040
00:56:47,029 --> 00:56:48,447
ke sinagoga di Damaskus

1041
00:56:48,656 --> 00:56:49,656
dan aku akan pergi ke sana

1042
00:56:49,699 --> 00:56:51,139
dan, menemukan anggota mana pun
dari sekte tersebut,

1043
00:56:51,325 --> 00:56:52,493
bawa mereka kembali, terikat,

1044
00:56:52,702 --> 00:56:53,702
ke Yerusalem.

1045
00:56:53,828 --> 00:56:54,954
Ag Reed.

1046
00:56:55,162 --> 00:56:56,162
Beri dia pendamping,

1047
00:56:56,247 --> 00:56:58,124
orang-orang terbaik kami.

1048
00:57:04,005 --> 00:57:06,424
(Ruben) Ini keterlaluan!

1049
00:57:06,632 --> 00:57:08,593
Apa... kamu pergi menghadap raja
dan imam besar

1050
00:57:08,801 --> 00:57:11,387
- tanpa berkonsultasi terlebih dahulu denganku?
- Kecepatan adalah yang terpenting.

1051
00:57:11,596 --> 00:57:13,490
Kita harus sampai di sana sebelumnya
ada yang tahu kami akan datang.

1052
00:57:13,514 --> 00:57:15,099
Kejutan adalah senjata terbaik kami.

1053
00:57:15,308 --> 00:57:17,351
Kejutan adalah nama tengah Anda
akhir-akhir ini, bukan, Saul?

1054
00:57:17,560 --> 00:57:19,103
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

1055
00:57:19,312 --> 00:57:20,563
Anda memenuhi penjara!

1056
00:57:20,771 --> 00:57:22,815
Kamu sangat bangga pada dirimu sendiri,
kamu akan meledak.

1057
00:57:23,024 --> 00:57:24,304
Sudah kubilang,
setelah aku tahu tujuannya,

1058
00:57:24,442 --> 00:57:26,068
Saya tidak pernah menyerah
sampai dihentikan.

1059
00:57:26,277 --> 00:57:28,779
Apa yang telah kamu lakukan
bagi orang-orang ini adalah hal yang tercela.

1060
00:57:28,988 --> 00:57:30,188
Tidak ada yang meminta pendapat Anda!

1061
00:57:30,239 --> 00:57:31,239
Diam.

1062
00:57:31,407 --> 00:57:32,783
Jangan biarkan kemarahanmu melampiaskannya!

1063
00:57:32,992 --> 00:57:34,660
Jangan bilang padaku
bagaimana cara berbicara dengan istri saya!

1064
00:57:34,869 --> 00:57:36,746
Istri? Kapan?

1065
00:57:36,954 --> 00:57:38,456
Jika Anda berbicara lagi malam ini,

1066
00:57:38,664 --> 00:57:39,999
itu tidak akan pernah terjadi!

1067
00:57:40,249 --> 00:57:42,543
Kamu pria yang kejam, Ruben.

1068
00:57:42,752 --> 00:57:44,003
Anda orang bodoh yang ambisius!

1069
00:57:44,211 --> 00:57:46,505
- Aku berangkat besok pagi.
- Bagus!

1070
00:57:46,714 --> 00:57:48,507
Aku akan mengambil kudamu
dibebani di sebelahku.

1071
00:57:48,716 --> 00:57:50,760
- Kamu datang?
- Tepat di sisimu.

1072
00:57:50,968 --> 00:57:52,678
-Ahl -Aku ikut juga!

1073
00:57:52,887 --> 00:57:54,138
Ini adalah ekspedisi militer.

1074
00:57:54,347 --> 00:57:56,223
- Sempurna, aku akan ditemani.
- Aku melarangnya!

1075
00:57:56,432 --> 00:57:58,368
Apakah ini caramu membiarkannya
pria lain berbicara dengan istrimu?

1076
00:57:58,392 --> 00:58:01,103
Dia bukan suamimu
dan saya yang bertanggung jawab di sini!

1077
00:58:01,312 --> 00:58:02,563
Beraninya kamu berbicara dengan istriku

1078
00:58:02,772 --> 00:58:04,252
- seperti itu?
- Apakah kalian berdua sudah gila?

1079
00:58:04,440 --> 00:58:05,751
- Ini rumahku!
- Ruben! Ruben!

1080
00:58:05,775 --> 00:58:07,193
Dan saya tidak akan melakukannya
sudahkah kamu berbicara dengannya

1081
00:58:07,401 --> 00:58:09,087
- seperti itu di rumahku.
- Lepaskan tanganmu dariku!

1082
00:58:09,111 --> 00:58:11,113
Anda pemula, orang Farisi kecil!

1083
00:58:11,322 --> 00:58:12,114
- Lepaskan tanganmu dariku!
- Hentikan.

1084
00:58:12,323 --> 00:58:12,949
Berhenti.

1085
00:58:13,157 --> 00:58:14,426
Anda memperhatikan langkah Anda,
Saul dari tarsus!

1086
00:58:14,450 --> 00:58:16,994
Aku bukannya tanpa kekuatan
di negara ini!

1087
00:58:17,203 --> 00:58:18,663
Bagus.

1088
00:58:18,871 --> 00:58:20,057
Maka mungkin Anda bisa mendapatkannya
kami beberapa yang layak

1089
00:58:20,081 --> 00:58:21,332
kuda di pagi hari.

1090
00:58:26,587 --> 00:58:27,880
Apakah kamu akan pergi?

1091
00:58:29,465 --> 00:58:30,883
Saya tidak punya pilihan.

1092
00:58:31,092 --> 00:58:32,635
Lalu aku juga.

1093
00:58:34,762 --> 00:58:37,431
Anda tidak akan pergi ke Damaskus!

1094
00:58:40,142 --> 00:58:42,561
Dan ketika saya kembali,

1095
00:58:42,770 --> 00:58:44,230
kita akan menikah.

1096
00:58:45,231 --> 00:58:48,401
[Musik diputar]

1097
00:59:31,485 --> 00:59:34,321
Peter dan saya harus memperingatkan
orang-orang beriman di Damaskus.

1098
00:59:34,530 --> 00:59:35,990
Ini salahku, Petrus.

1099
00:59:36,198 --> 00:59:38,367
Akulah yang memberitahu Saul
berita itu menyebar.

1100
00:59:38,576 --> 00:59:40,496
- Kalian berdua tidak bisa pergi.
- Mereka harus diperingatkan.

1101
00:59:40,578 --> 00:59:42,163
- Lalu aku akan memperingatkan mereka.
- (Hagar) Tidak.

1102
00:59:42,371 --> 00:59:44,081
Anda tidak bisa pergi.
Itu terlalu berbahaya.

1103
00:59:44,290 --> 00:59:47,626
Petrus dan Yohanes adalah dua orang tersebut
Saul paling ingin ditangkap

1104
00:59:47,835 --> 00:59:49,795
atau bahkan membunuh.

1105
00:59:50,004 --> 00:59:52,004
Menemukan kalian berdua
akan membuatnya sangat kuat.

1106
00:59:52,089 --> 00:59:53,549
Anda tidak bisa pergi!

1107
01:00:00,056 --> 01:00:02,058
maafkan aku, Petrus,

1108
01:00:02,266 --> 01:00:03,768
Yohanes,

1109
01:00:03,976 --> 01:00:05,978
untuk berbicara kepadamu seperti itu.

1110
01:00:06,187 --> 01:00:07,688
- Saya minta maaf.
- Kamu sedang berbicara

1111
01:00:07,897 --> 01:00:08,897
karena cinta, barnabas.

1112
01:00:08,939 --> 01:00:10,191
John dan aku tahu ini,

1113
01:00:10,399 --> 01:00:11,839
tapi kita tidak bisa
membiarkanmu mengambil risiko ini.

1114
01:00:12,026 --> 01:00:14,695
Kepala sinagoga
di Damaskus adalah ananias.

1115
01:00:14,904 --> 01:00:16,548
- (Petrus) Orang yang baru percaya.
- (John) Dia mengenal kita.

1116
01:00:16,572 --> 01:00:18,115
-Dia akan mempercayai peringatan kita. "TIDAK-

1117
01:00:18,324 --> 01:00:20,052
tidak, kamu tidak bisa pergi!
Hanya itu saja.

1118
01:00:20,076 --> 01:00:21,619
saya akan pergi. Aku akan menemukan Ananias

1119
01:00:21,827 --> 01:00:22,870
dan aku akan memperingatkan dia.

1120
01:00:23,079 --> 01:00:24,580
(Hagar) Barnabas!

1121
01:00:24,789 --> 01:00:25,998
Barnabas!

1122
01:00:27,708 --> 01:00:30,920
[Musik diputar]

1123
01:00:42,139 --> 01:00:43,349
(Pria) Ha! Heeyah!

1124
01:00:43,557 --> 01:00:45,267
(Pria) Heeyah! Heeyah!

1125
01:00:50,022 --> 01:00:51,899
[Kuda meringkik]

1126
01:01:04,912 --> 01:01:07,873
Anda tidak menuntut banyak rasa hormat
dari calon istrimu, bukan?

1127
01:01:09,125 --> 01:01:11,085
Anda tidak tahu apa-apa
calon istriku

1128
01:01:11,293 --> 01:01:12,962
kecuali kamu menginginkannya.

1129
01:01:13,170 --> 01:01:15,464
Jika aku menginginkannya,
Saya ingin memilikinya.

1130
01:01:15,673 --> 01:01:17,550
Kamu menjijikkan
alasan seorang pria.

1131
01:01:17,758 --> 01:01:20,678
Sebenarnya aku tahu
lebih banyak tentang dia daripada kamu.

1132
01:01:20,886 --> 01:01:23,222
Misalnya, saya tahu
dimana dia sekarang.

1133
01:01:25,349 --> 01:01:27,017
Apa yang kamu bicarakan?

1134
01:01:27,935 --> 01:01:29,520
Dia ada di sana.

1135
01:01:40,906 --> 01:01:42,533
Aku memerintahkanmu untuk tidak mengikuti kami!

1136
01:01:42,741 --> 01:01:44,243
Ya, katamu
banyak hal, Ruben.

1137
01:01:44,451 --> 01:01:46,051
Anda juga berkata
kamu akan menikah denganku.

1138
01:01:46,120 --> 01:01:47,413
Segera pulang.

1139
01:01:47,621 --> 01:01:49,248
Sendiri? Di seberang gurun?

1140
01:01:49,456 --> 01:01:50,833
Dia sampai di sini sendirian.

1141
01:01:51,041 --> 01:01:53,002
Jadi sekarang kamu menginginkannya
mengambil risiko lagi?

1142
01:01:57,173 --> 01:01:59,550
Jadi, saya ingin tahu,

1143
01:01:59,758 --> 01:02:01,051
apakah kamu akan menikahinya?

1144
01:02:05,723 --> 01:02:08,934
[Musik diputar]

1145
01:02:27,161 --> 01:02:30,331
[Tertawa]

1146
01:02:34,126 --> 01:02:36,212
Kalian berdua menghancurkan
satu sama lain.

1147
01:02:40,007 --> 01:02:41,800
Teman baik

1148
01:02:42,009 --> 01:02:44,345
membuat musuh yang hebat, bukan?

1149
01:02:51,518 --> 01:02:53,312
Saul, kenapa kamu melakukan ini?

1150
01:02:55,147 --> 01:02:56,774
Ruben itu orang bodoh yang sombong!

1151
01:02:56,982 --> 01:02:58,359
Bukan itu.

1152
01:02:58,567 --> 01:02:59,777
Mengejar orang-orang ini

1153
01:02:59,985 --> 01:03:01,904
karena mereka percaya
berbeda dari Anda.

1154
01:03:03,447 --> 01:03:05,449
- Itu yang Tuhan inginkan.
- Bagaimana kamu tahu?

1155
01:03:05,658 --> 01:03:08,827
Mereka mengajarkan kebohongan!
Mesias mereka sudah mati!

1156
01:03:09,036 --> 01:03:11,956
Mereka mengambil keuntungan
dari warga negara kita.

1157
01:03:12,164 --> 01:03:14,041
Hukum melindungi Israel.

1158
01:03:14,250 --> 01:03:16,418
Itu harus diikuti bagaimanapun caranya.

1159
01:03:16,627 --> 01:03:18,427
Orang-orang mempertaruhkan nyawa mereka
dengan percaya kepada Yesus.

1160
01:03:18,629 --> 01:03:20,214
Tidak ada seorang pun yang menjadi
dimanfaatkan.

1161
01:03:20,422 --> 01:03:23,133
Ini adalah permainan kekuasaan oleh a
sekte yang kehilangan pemimpinnya.

1162
01:03:23,342 --> 01:03:24,569
Sekarang mereka tidak mau
kehilangan posisi mereka,

1163
01:03:24,593 --> 01:03:25,593
mereka berbohong!

1164
01:03:25,719 --> 01:03:27,179
Mereka melakukan mukjizat atas nama-Nya!

1165
01:03:27,388 --> 01:03:29,431
Tapi itu pertanda positif
dari ajaran palsu.

1166
01:03:29,640 --> 01:03:31,433
Hanya Tuhan yang mampu melakukan keajaiban.

1167
01:03:31,642 --> 01:03:32,768
Mereka mengatakan Yesus adalah tuhan.

1168
01:03:32,977 --> 01:03:34,353
Hanya ada satu tuhan.

1169
01:03:34,561 --> 01:03:35,980
Bagaimana jika Anda salah?

1170
01:03:40,734 --> 01:03:43,362
Ada darah di tanganku.

1171
01:03:45,698 --> 01:03:47,408
Tidak ada jalan kembali.

1172
01:03:47,616 --> 01:03:50,703
[Musik diputar]

1173
01:04:15,144 --> 01:04:18,355
[Obrolan tidak jelas]

1174
01:04:29,074 --> 01:04:30,659
Sinagoga.

1175
01:04:30,868 --> 01:04:33,037
Saya mencari Ananias.

1176
01:04:33,245 --> 01:04:35,039
- (Pria) Lewat sini.
- (Pria 2) Lewat sini!

1177
01:04:46,383 --> 01:04:48,260
Damaskus!

1178
01:05:12,409 --> 01:05:15,579
[Kuda meringkik]

1179
01:05:41,021 --> 01:05:42,231
(Yesus) Saulus.

1180
01:05:43,190 --> 01:05:44,942
Saulus.

1181
01:05:45,150 --> 01:05:47,945
Kenapa kamu?
menganiaya aku, Saul?

1182
01:05:55,369 --> 01:05:56,578
Siapa kamu?

1183
01:05:56,787 --> 01:05:58,705
Yesus: Akulah Yesus,

1184
01:05:58,914 --> 01:06:01,542
siapa yang kamu aniaya.

1185
01:06:01,750 --> 01:06:02,793
Bangun,

1186
01:06:03,001 --> 01:06:05,254
memasuki kota Damaskus.

1187
01:06:05,462 --> 01:06:08,298
Anda akan diberitahu
apa yang harus kamu lakukan.

1188
01:06:08,507 --> 01:06:09,507
[Guntur bergemuruh]

1189
01:06:09,675 --> 01:06:12,803
[Musik diputar]

1190
01:06:20,394 --> 01:06:21,562
(Dinah) Saul!

1191
01:06:21,770 --> 01:06:24,690
[ Saul berteriak ]

1192
01:06:24,898 --> 01:06:26,525
Saulus!

1193
01:06:34,491 --> 01:06:36,577
Saulus!

1194
01:06:46,211 --> 01:06:47,379
Saulus.

1195
01:06:47,588 --> 01:06:48,589
Saulus.

1196
01:06:48,797 --> 01:06:50,424
Saulus.

1197
01:06:50,632 --> 01:06:51,758
Saulus.

1198
01:06:56,763 --> 01:06:58,765
Saul, biarkan aku membantumu, Saul.

1199
01:06:58,974 --> 01:07:00,601
Dia membutakanku!

1200
01:07:00,809 --> 01:07:02,519
Siapa yang membutakanmu?

1201
01:07:04,188 --> 01:07:06,857
Yesus membutakanku!

1202
01:07:07,065 --> 01:07:08,066
(Dinah) Yesus?

1203
01:07:08,275 --> 01:07:10,152
Dia menjadi gila! Ayo, Saul.

1204
01:07:10,360 --> 01:07:11,778
Kita harus pergi ke Damaskus.

1205
01:07:11,987 --> 01:07:13,113
Berdiri!

1206
01:07:14,740 --> 01:07:17,159
Yesus membutakanku!

1207
01:07:17,367 --> 01:07:18,660
(Reuben) Bawalah beberapa tali!

1208
01:07:18,869 --> 01:07:20,954
Kami akan mengikatnya di belakangku.

1209
01:07:26,752 --> 01:07:29,963
[Musik diputar]

1210
01:08:03,080 --> 01:08:04,623
Sudah tiga hari.

1211
01:08:04,831 --> 01:08:05,831
Dia tidak mau minum atau makan.

1212
01:08:05,958 --> 01:08:07,167
Saya khawatir dia akan mati.

1213
01:08:07,376 --> 01:08:10,045
Dia orang yang lemah.
Dia tidak bisa menerima tekanan itu.

1214
01:08:21,014 --> 01:08:24,184
[Anjing menggonggong]

1215
01:08:28,772 --> 01:08:31,942
[Mendengkur]

1216
01:08:40,409 --> 01:08:42,244
Barnabas, bangun!

1217
01:08:42,452 --> 01:08:43,620
Barnabas, bangun!

1218
01:08:43,829 --> 01:08:45,831
Ananias! Ananias, ada apa?

1219
01:08:45,998 --> 01:08:47,916
Barnabas, aku harus berbicara denganmu.

1220
01:08:48,125 --> 01:08:50,586
Saya tahu Anda datang untuk memperingatkan kami
Saul adalah musuh kita.

1221
01:08:50,794 --> 01:08:51,794
- Tapi sekarang...
- Apa itu?

1222
01:08:51,962 --> 01:08:53,755
Ada apa, Ananias?

1223
01:08:55,340 --> 01:08:58,051
Saya punya visi.

1224
01:08:58,260 --> 01:08:59,303
Visi

1225
01:09:00,345 --> 01:09:02,264
dalam tidurku,

1226
01:09:02,472 --> 01:09:04,057
Tuhan berbicara kepadaku.

1227
01:09:04,266 --> 01:09:05,767
Tuhan?

1228
01:09:05,976 --> 01:09:08,312
Dia bilang aku harus menemukan Saul

1229
01:09:08,520 --> 01:09:10,147
dan menyembuhkannya dari kebutaannya.

1230
01:09:10,355 --> 01:09:12,983
Tuhan menyuruhmu pergi mencari Saul?

1231
01:09:13,191 --> 01:09:14,526
Ya.

1232
01:09:14,735 --> 01:09:15,735
Tuhan?

1233
01:09:15,819 --> 01:09:16,819
Tuhan!

1234
01:09:16,945 --> 01:09:17,945
Itu adalah tuhan!

1235
01:09:18,071 --> 01:09:19,615
Ananias.

1236
01:09:19,823 --> 01:09:21,116
Ananias, pertama-tama,

1237
01:09:21,325 --> 01:09:23,910
jika kamu menemukan Saul,
dia akan menangkapmu atau membunuhmu.

1238
01:09:24,119 --> 01:09:25,704
Kedua, dia tidak buta,

1239
01:09:25,912 --> 01:09:27,205
kuharap begitu.

1240
01:09:27,414 --> 01:09:28,665
Dan ketiga,

1241
01:09:28,874 --> 01:09:30,792
kamu tidak tahu di mana dia berada.

1242
01:09:32,878 --> 01:09:36,673
Di jalan yang disebut lurus,

1243
01:09:36,882 --> 01:09:39,551
di rumah
Yehuda dari Damaskus

1244
01:09:39,760 --> 01:09:41,261
tempat dia berdoa

1245
01:09:41,470 --> 01:09:45,515
dan menungguku
untuk mengembalikan penglihatannya.

1246
01:09:45,724 --> 01:09:48,602
Tuhan memberitahumu di mana menemukan Saul?

1247
01:09:53,273 --> 01:09:56,443
[Musik diputar]

1248
01:10:00,280 --> 01:10:01,531
(Ananias) Itu rumahnya,

1249
01:10:01,740 --> 01:10:03,075
di seberang jalan.

1250
01:10:07,037 --> 01:10:08,664
Ananias. Ananias.

1251
01:10:08,872 --> 01:10:10,248
Untuk terakhir kalinya,

1252
01:10:10,457 --> 01:10:11,792
aku memohon padamu.

1253
01:10:12,000 --> 01:10:14,378
Barnabas, aku harus melakukan ini.

1254
01:10:14,586 --> 01:10:16,296
Tuhan menyuruhku melakukan ini.

1255
01:10:16,505 --> 01:10:19,049
Ananias! Ananias!

1256
01:10:20,926 --> 01:10:23,553
[Mengetuk pintu]

1257
01:10:32,062 --> 01:10:33,062
(Dinah) Saul,

1258
01:10:33,188 --> 01:10:35,190
seorang pria di sini untuk menemuimu.

1259
01:10:40,570 --> 01:10:42,531
- Namaku adalah...
- Ananias.

1260
01:10:42,739 --> 01:10:44,032
Ya.

1261
01:10:44,241 --> 01:10:45,283
Anda kenal pria ini?

1262
01:10:45,492 --> 01:10:46,868
Ya.

1263
01:10:47,077 --> 01:10:48,954
Saya punya visi.

1264
01:10:49,162 --> 01:10:52,207
Orang bernama Ananias
datang ke ruangan ini.

1265
01:10:53,792 --> 01:10:56,211
Dia meletakkan tangannya padaku

1266
01:10:56,420 --> 01:10:58,839
dan aku bisa melihat lagi.

1267
01:11:02,050 --> 01:11:03,844
Yesus mengutus dia.

1268
01:11:04,052 --> 01:11:05,052
Yesus?

1269
01:11:05,137 --> 01:11:07,347
Anda telah terpilih.

1270
01:11:07,556 --> 01:11:08,640
Terpilih?

1271
01:11:09,683 --> 01:11:11,643
Saulus. Saulus.

1272
01:11:14,688 --> 01:11:16,857
Tuhan memberitahuku
bahwa kamu adalah instrumennya

1273
01:11:17,065 --> 01:11:20,652
dia telah memilih untuk membawa namanya
di hadapan orang-orang bukan Yahudi.

1274
01:11:20,861 --> 01:11:23,155
Bisakah kamu membiarkanku melihat lagi?

1275
01:11:24,531 --> 01:11:25,615
Tuhan, Yesus,

1276
01:11:25,824 --> 01:11:27,367
siapa yang menampakkan diri kepadamu

1277
01:11:27,576 --> 01:11:30,620
dalam perjalananmu ke sini telah mengirimku

1278
01:11:30,829 --> 01:11:34,791
agar kamu bisa pulih kembali
pandanganmu

1279
01:11:35,000 --> 01:11:38,503
dan terisi
dengan roh kudus.

1280
01:11:53,143 --> 01:11:55,103
saya bisa melihat.

1281
01:12:03,278 --> 01:12:05,322
saya bisa melihat.

1282
01:12:10,744 --> 01:12:12,412
saya bisa melihat.

1283
01:12:12,621 --> 01:12:14,539
Saulus.

1284
01:12:26,468 --> 01:12:27,928
Saulus.

1285
01:12:28,136 --> 01:12:30,180
Seolah-olah...

1286
01:12:31,890 --> 01:12:34,893
Seolah-olah timbangannya telah jatuh
dari mata.

1287
01:12:42,943 --> 01:12:44,444
Terima kasih.

1288
01:12:44,653 --> 01:12:45,779
Satu pesan lagi.

1289
01:12:45,987 --> 01:12:47,280
Beri tahu saya.

1290
01:12:47,489 --> 01:12:48,657
(Ananias) Tuhan berkata,

1291
01:12:48,865 --> 01:12:50,909
“Aku sendiri yang akan menunjukkannya

1292
01:12:51,117 --> 01:12:53,078
betapa dia harus menderita

1293
01:12:53,286 --> 01:12:54,996
demi namaku."

1294
01:12:55,205 --> 01:12:56,581
Menderita?

1295
01:12:56,790 --> 01:12:59,292
Demi namanya.

1296
01:13:05,048 --> 01:13:07,634
Tuhan sendiri yang memanggilku.

1297
01:13:10,512 --> 01:13:12,222
Ananias,

1298
01:13:14,099 --> 01:13:16,476
orang-orang beriman,

1299
01:13:16,685 --> 01:13:18,603
mereka disucikan dengan air.

1300
01:13:18,812 --> 01:13:19,813
Dibaptis.

1301
01:13:20,021 --> 01:13:21,147
Baptislah aku!

1302
01:13:21,356 --> 01:13:22,356
Saya tidak memenuhi syarat.

1303
01:13:22,482 --> 01:13:24,109
Saya sangat baru dalam keyakinan ini.

1304
01:13:24,317 --> 01:13:25,694
Anda baru saja berbicara langsung kepada Tuhan.

1305
01:13:25,902 --> 01:13:27,988
Siapa yang lebih berkualitas?

1306
01:13:28,196 --> 01:13:29,197
Siapa?

1307
01:13:29,406 --> 01:13:32,534
[Musik diputar]

1308
01:13:40,166 --> 01:13:41,418
Baptislah aku.

1309
01:13:41,626 --> 01:13:44,713
[Musik diputar]

1310
01:13:57,642 --> 01:13:59,603
aku membaptis kamu

1311
01:14:00,854 --> 01:14:02,606
atas nama ayah,

1312
01:14:04,816 --> 01:14:06,484
dan putranya,

1313
01:14:09,112 --> 01:14:11,072
dan roh kudus.

1314
01:14:13,533 --> 01:14:16,745
[Musik diputar]

1315
01:14:47,692 --> 01:14:50,028
Ayo! Ayo!

1316
01:14:50,236 --> 01:14:51,529
Dan Saul, menurutku tidak

1317
01:14:51,738 --> 01:14:53,865
Anda akan membutuhkannya di dalam.

1318
01:15:09,214 --> 01:15:10,507
[Menghela napas]

1319
01:15:11,633 --> 01:15:14,803
[Musik diputar]

1320
01:15:20,850 --> 01:15:24,020
[Obrolan tidak jelas]

1321
01:15:42,122 --> 01:15:44,708
Ini adalah waktu yang tepat.

1322
01:15:44,916 --> 01:15:46,668
Apa yang harus saya katakan?

1323
01:15:46,876 --> 01:15:49,129
Ceritakan saja kisah Anda kepada mereka.

1324
01:15:50,255 --> 01:15:52,549
Apakah itu cukup?

1325
01:15:52,757 --> 01:15:54,843
Saya pikir itu akan banyak.

1326
01:15:55,051 --> 01:15:58,221
Orang-orang ini semuanya beriman.

1327
01:15:58,430 --> 01:15:59,472
Datang!

1328
01:15:59,681 --> 01:16:02,767
[Obrolan tidak jelas]

1329
01:16:09,024 --> 01:16:10,859
Saudara!

1330
01:16:11,067 --> 01:16:14,154
Saya ingin memperkenalkan
seorang teman saya

1331
01:16:14,362 --> 01:16:17,323
siapa yang punya sesuatu
dia ingin mengatakannya.

1332
01:16:33,256 --> 01:16:35,925
Nama saya Saul dari tarsus.

1333
01:16:36,134 --> 01:16:38,136
Beraninya kamu membawanya ke sini!

1334
01:16:38,344 --> 01:16:39,512
Iblis itu sendiri!

1335
01:16:39,721 --> 01:16:42,974
[Obrolan tidak jelas]

1336
01:16:43,183 --> 01:16:45,018
Imam besar kuil

1337
01:16:45,226 --> 01:16:46,436
di Yerusalem

1338
01:16:46,644 --> 01:16:48,688
memberiku kekuatan untuk menangkap

1339
01:16:48,897 --> 01:16:50,482
semua pengikut Yesus

1340
01:16:50,690 --> 01:16:52,692
yang berada di Damaskus.

1341
01:16:52,901 --> 01:16:54,235
Berikut perintahnya.

1342
01:16:54,444 --> 01:16:57,572
[Obrolan tidak jelas]

1343
01:17:00,658 --> 01:17:01,910
Itu sebelumnya

1344
01:17:02,118 --> 01:17:04,287
Yesus menampakkan diri kepadaku

1345
01:17:04,496 --> 01:17:06,122
dalam perjalanan menuju ke sini.

1346
01:17:06,331 --> 01:17:07,373
[Obrolan tidak jelas]

1347
01:17:07,582 --> 01:17:09,626
Sebelum saya mengerti

1348
01:17:09,834 --> 01:17:12,545
bahwa dia adalah putra dewa.

1349
01:17:12,754 --> 01:17:13,838
Sebelum saya percaya

1350
01:17:14,047 --> 01:17:16,549
bahwa dialah Mesias.

1351
01:17:17,926 --> 01:17:19,726
Sebelum saya tahu bahwa dia dibesarkan
dari kematian

1352
01:17:19,886 --> 01:17:21,930
dan naik ke surga.

1353
01:17:23,640 --> 01:17:25,767
Sebelum saya dibaptis.

1354
01:17:29,479 --> 01:17:32,649
Sebelum saya menjadi pengikut
tentang Yesus.

1355
01:17:34,400 --> 01:17:36,528
Saya tidak berguna untuk ini sekarang.

1356
01:17:38,947 --> 01:17:42,158
[Obrolan tidak jelas]

1357
01:17:53,461 --> 01:17:56,965
Perkataan Yesus adalah pedangku.

1358
01:17:57,173 --> 01:17:59,801
Sabda Yesus adalah apiku.

1359
01:18:00,009 --> 01:18:03,138
[Obrolan tidak jelas]

1360
01:18:07,684 --> 01:18:09,936
(Pria) Oh, ya, ya.

1361
01:18:10,145 --> 01:18:11,146
(Pria) Ya.

1362
01:18:11,354 --> 01:18:13,064
- Selamat datang.
- (Pria) Saudaraku!

1363
01:18:13,273 --> 01:18:16,359
[Obrolan tidak jelas]

1364
01:18:21,823 --> 01:18:24,033
- Pengkhianat itu!
- (Dinah) Ruben, tenanglah!

1365
01:18:24,242 --> 01:18:26,482
Tidak ada yang lebih rendah dari seorang pria
yang mengkhianati teman-temannya,

1366
01:18:26,536 --> 01:18:28,830
keyakinannya, misinya,
tuhannya!

1367
01:18:28,997 --> 01:18:30,599
(Dinah) Dia buta
dan kemudian dia bisa melihat.

1368
01:18:30,623 --> 01:18:32,584
Anda berbicara kepada saya tentang keajaiban!

1369
01:18:32,792 --> 01:18:35,211
Hanya ada satu tuhan
dan namanya bukan Yesus!

1370
01:18:35,420 --> 01:18:36,588
Saya tahu apa yang saya lihat!

1371
01:18:37,547 --> 01:18:39,883
Jangan sentuh aku!

1372
01:18:54,898 --> 01:18:58,109
[Musik diputar]

1373
01:19:04,866 --> 01:19:06,201
Ini dia!

1374
01:19:08,119 --> 01:19:11,164
Saul, keluar dan mati!

1375
01:19:11,372 --> 01:19:12,832
(Pria) Minggir.

1376
01:19:13,082 --> 01:19:15,019
Jika dia ada di sini, Ruben,
Saya tidak berpikir dia akan keluar

1377
01:19:15,043 --> 01:19:16,628
dengan undangan itu.

1378
01:19:16,836 --> 01:19:18,922
- Dimana dia?
- Aku tidak tahu.

1379
01:19:19,130 --> 01:19:20,882
Katakan padaku

1380
01:19:21,090 --> 01:19:22,842
atau kamu akan mati malam ini!

1381
01:19:23,051 --> 01:19:24,344
Saya tidak ingin mati,

1382
01:19:24,552 --> 01:19:25,720
tapi aku tidak tahu dimana dia.

1383
01:19:25,929 --> 01:19:28,223
Maka itu tidak masalah
apakah aku membunuhmu atau tidak.

1384
01:19:28,431 --> 01:19:29,807
Itu penting bagi saya.

1385
01:19:30,016 --> 01:19:31,702
(Dinah) Ruben. Ruben.
Dia ada di sinagoga!

1386
01:19:31,726 --> 01:19:32,726
Dia ada di sinagoga!

1387
01:19:32,810 --> 01:19:34,145
- Dia di...
- Kamu berbohong!

1388
01:19:34,354 --> 01:19:36,105
Anda hanya mencoba menyelamatkan
kotoran ini!

1389
01:19:36,314 --> 01:19:37,649
Ruben, aku minta maaf.

1390
01:19:37,857 --> 01:19:39,525
Saya sedang bingung. Saya minta maaf.

1391
01:19:39,734 --> 01:19:41,277
Aku mencintaimu.

1392
01:19:43,905 --> 01:19:45,782
Bagaimana kamu tahu di mana Saul berada?

1393
01:19:45,990 --> 01:19:46,990
Dia mempercayaiku.

1394
01:19:47,116 --> 01:19:48,116
Aku baru saja meninggalkannya di sana.

1395
01:19:48,201 --> 01:19:49,535
Tenang, Nak!

1396
01:19:49,744 --> 01:19:51,037
Pengkhianat!

1397
01:19:51,246 --> 01:19:52,956
Aku mencintaimu, Ruben!

1398
01:19:55,541 --> 01:19:57,085
Mari ikut saya!

1399
01:20:05,718 --> 01:20:06,844
[ Terengah-engah ]

1400
01:20:15,186 --> 01:20:17,021
Mengapa kamu berbohong?

1401
01:20:17,230 --> 01:20:18,523
Bagaimana kamu tahu aku berbohong?

1402
01:20:18,731 --> 01:20:20,358
Anda tidak tahu di mana Saul berada

1403
01:20:20,566 --> 01:20:22,360
dan kamu tidak mencintai Ruben.

1404
01:20:24,445 --> 01:20:26,114
Aku pernah mencintainya.

1405
01:20:28,658 --> 01:20:30,076
Tidak ada jalan untuk kembali sekarang.

1406
01:20:30,285 --> 01:20:32,203
Aku tahu.

1407
01:20:32,412 --> 01:20:34,998
Yesus adalah pemberi tugas yang sulit.

1408
01:20:35,206 --> 01:20:36,207
Saya tahu pengorbanannya

1409
01:20:36,416 --> 01:20:38,501
pengikutnya harus membuat,

1410
01:20:39,836 --> 01:20:41,921
tapi Yesus juga...

1411
01:20:43,631 --> 01:20:46,217
Penuh cinta.

1412
01:20:46,426 --> 01:20:47,802
Saya pikir itulah alasannya.

1413
01:20:48,011 --> 01:20:49,012
Mengapa?

1414
01:20:49,220 --> 01:20:53,057
Karena aku bisa merasakan kasih Yesus
bahkan di saat-saat ini.

1415
01:20:54,767 --> 01:20:56,519
Kami menyebutnya iman.

1416
01:20:58,479 --> 01:20:59,647
Datang.

1417
01:20:59,856 --> 01:21:00,982
Datang.

1418
01:21:01,190 --> 01:21:02,190
Datang! Mereka akan kembali.

1419
01:21:02,358 --> 01:21:04,068
Kita harus menemukan Saul.

1420
01:21:06,279 --> 01:21:09,490
[Terengah-engah]

1421
01:21:12,035 --> 01:21:13,369
[Teriakan tidak jelas]

1422
01:21:28,676 --> 01:21:30,762
Dapatkan...
Lepaskan tanganmu dariku!

1423
01:21:30,970 --> 01:21:31,970
Ssst.

1424
01:21:32,055 --> 01:21:33,306
Tangannya bau keledai!

1425
01:21:33,514 --> 01:21:34,849
- Diam.
- Kita harus bersembunyi!

1426
01:21:35,058 --> 01:21:37,935
TIDAK! Kita harus mengeluarkan Saul
dari Damaskus.

1427
01:21:38,144 --> 01:21:40,396
Ada tentara dimana-mana!

1428
01:21:40,605 --> 01:21:42,273
Anda tidak bisa keluar dari gerbang.

1429
01:21:43,399 --> 01:21:44,567
Datang!

1430
01:21:47,487 --> 01:21:50,656
[Musik diputar]

1431
01:21:58,873 --> 01:22:00,958
Penjaga.

1432
01:22:01,167 --> 01:22:02,407
(Saul) Saya akan melompat dari dinding.

1433
01:22:02,585 --> 01:22:03,937
Kakimu akan patah!
Itu terlalu tinggi!

1434
01:22:03,961 --> 01:22:04,961
Terlalu tinggi!

1435
01:22:05,088 --> 01:22:06,631
Kami akan kembali, mencari cara lain.

1436
01:22:06,839 --> 01:22:08,383
Lanjut, 90. Lanjut, 90, 90,9°-

1437
01:22:12,011 --> 01:22:14,722
- keranjang!
- Ssst!

1438
01:22:14,931 --> 01:22:16,599
- Keranjang.
- Apa?

1439
01:22:16,808 --> 01:22:18,226
Keranjangnya?

1440
01:22:19,727 --> 01:22:20,978
Keranjang.

1441
01:22:35,034 --> 01:22:36,619
(Saulus)
Apakah kamu pikir kamu bisa memelukku?

1442
01:22:36,828 --> 01:22:37,828
Dengan bantuan Tuhan.

1443
01:22:37,995 --> 01:22:39,914
Dengan bantuan Tuhan.

1444
01:22:40,123 --> 01:22:41,123
Masuk!

1445
01:22:41,249 --> 01:22:43,543
Masuk! Masuk!

1446
01:22:54,554 --> 01:22:57,723
[Mendengus]

1447
01:22:59,183 --> 01:23:02,395
[Musik diputar]

1448
01:23:21,664 --> 01:23:22,874
Cepat.

1449
01:23:30,298 --> 01:23:33,259
(Man) Jika dia pergi ke sana,
kamu mengikuti dinding.

1450
01:23:33,468 --> 01:23:35,136
Kamu, langsung ke bawah sana.

1451
01:23:35,344 --> 01:23:36,429
Kamu, ikutlah denganku.

1452
01:23:36,637 --> 01:23:37,722
Lebih cepat.

1453
01:23:37,930 --> 01:23:39,724
Lebih cepat, lebih cepat, lebih cepat.

1454
01:23:45,563 --> 01:23:46,563
Berhenti. Berhenti.

1455
01:23:46,731 --> 01:23:47,732
Patroli akan datang.

1456
01:23:47,940 --> 01:23:49,233
Berhenti. Berhenti.

1457
01:23:52,695 --> 01:23:55,865
[Mendengus]

1458
01:24:15,092 --> 01:24:16,177
Lebih rendah. Lebih rendah.

1459
01:24:16,385 --> 01:24:17,385
Lebih rendah.

1460
01:24:17,512 --> 01:24:19,138
Lebih rendah.

1461
01:24:19,347 --> 01:24:22,475
[Musik diputar]

1462
01:24:35,363 --> 01:24:36,405
(Barnabas) Saulus?

1463
01:24:36,697 --> 01:24:37,990
Dimana dia?

1464
01:24:39,534 --> 01:24:40,743
- Di mana? Di mana?
- Di sana!

1465
01:24:40,952 --> 01:24:42,119
Di sana!

1466
01:24:44,330 --> 01:24:45,665
Dia di sana!

1467
01:24:46,874 --> 01:24:49,168
[Semua berteriak]

1468
01:24:49,377 --> 01:24:50,753
Lari, Saul.

1469
01:24:50,962 --> 01:24:52,082
- Saul, lari.
- Lari, lari, lari.

1470
01:24:53,965 --> 01:24:57,093
[Musik diputar]

1471
01:25:10,147 --> 01:25:13,317
[Musik diputar]

1472
01:25:13,985 --> 01:25:15,736
Heeyah! Heeyah!

1473
01:25:24,912 --> 01:25:26,581
Heeyah! Heeyah!

1474
01:25:33,296 --> 01:25:34,296
Cari kuil!

1475
01:25:34,463 --> 01:25:36,257
Turun.

1476
01:25:36,465 --> 01:25:38,801
Ruben, tolong jangan lakukan ini.

1477
01:25:39,010 --> 01:25:41,679
Dinah, aku menyia-nyiakan satu bulan penuh

1478
01:25:41,887 --> 01:25:44,015
di Damaskus mencari Saul.

1479
01:25:44,223 --> 01:25:47,268
Setiap hari, aku mendengarkanmu
memohon keselamatannya.

1480
01:25:47,476 --> 01:25:50,563
Sekarang, kamu akan diam.

1481
01:25:50,771 --> 01:25:52,571
Ruben, Saul tidak akan melakukannya
datang ke Yerusalem.

1482
01:25:52,732 --> 01:25:54,233
Jika dia tidak mati di gurun,

1483
01:25:54,442 --> 01:25:56,277
dia akan berada di sini di Yerusalem.

1484
01:25:56,485 --> 01:25:57,570
Dan jika dia ada di sini,

1485
01:25:57,778 --> 01:25:59,172
aku akan menemukannya,
dan aku akan membunuhnya,

1486
01:25:59,196 --> 01:26:01,782
dan tidak ada kebohonganmu
bisa menyelamatkannya.

1487
01:26:01,991 --> 01:26:03,242
Kuil!

1488
01:26:03,451 --> 01:26:05,536
Jika dia tidak ada di sana,
kami mencari di kota.

1489
01:26:07,872 --> 01:26:11,167
[Musik diputar]

1490
01:26:11,667 --> 01:26:13,919
Oke, paksa, amankan gerbang ini.

1491
01:26:14,837 --> 01:26:18,090
[Obrolan tidak jelas]

1492
01:26:27,099 --> 01:26:29,185
Tidak ada yang pergi sampai aku mengatakannya.

1493
01:26:53,084 --> 01:26:55,127
(Gamaliel)
Ruben, kamu mengganggu

1494
01:26:55,336 --> 01:26:56,587
orang-orang ini sedang berdoa.

1495
01:26:56,796 --> 01:26:58,673
Seorang penjahat melawan Tuhan

1496
01:26:58,881 --> 01:27:01,092
dan negara ada di sini, gamaliel.

1497
01:27:01,300 --> 01:27:03,928
Murid favoritmu, Saul.

1498
01:27:04,136 --> 01:27:06,138
Saya akan menemukannya
dan aku akan membunuhnya

1499
01:27:06,347 --> 01:27:07,682
sesuai tuntutan Tuhan.

1500
01:27:07,890 --> 01:27:09,242
Karena pikirannya terbuka
cukup untuk menyelidikinya

1501
01:27:09,266 --> 01:27:11,143
ajarannya
orang Farisi yang lain?

1502
01:27:11,352 --> 01:27:12,895
Dia mengajarkan kebohongan.

1503
01:27:13,104 --> 01:27:15,272
Bukankah itu cukup bagimu,
gamaliel?

1504
01:27:25,741 --> 01:27:27,021
Ruben, aku kenal kamu
sedang melakukan ini

1505
01:27:27,201 --> 01:27:28,521
karena keyakinanmu
dalam tuhan kita.

1506
01:27:28,661 --> 01:27:30,746
Saya melakukan apa yang Tuhan perintahkan.

1507
01:27:30,955 --> 01:27:32,275
Tuhan memerintahkan kematian
dari yang lain?

1508
01:27:32,331 --> 01:27:33,411
Tuhan telah memerintahkan kematian

1509
01:27:33,499 --> 01:27:35,334
dari banyak orang kita, gamaliel.

1510
01:27:35,543 --> 01:27:37,461
Siapa pun yang tidak menaati hukumnya.

1511
01:27:37,670 --> 01:27:38,870
Dan apakah Anda yakin Tuhan itu

1512
01:27:38,921 --> 01:27:40,506
diinginkan para pengikutnya
Yesus mati?

1513
01:27:40,715 --> 01:27:42,800
Dia mengajar orang Yahudi
mengabaikan hukum Tuhan.

1514
01:27:43,008 --> 01:27:44,885
Tidak ada yang lebih besar
ancaman terhadap keyakinan kita

1515
01:27:45,094 --> 01:27:46,595
atau negara kita.

1516
01:27:48,305 --> 01:27:51,642
[Musik diputar]

1517
01:28:12,955 --> 01:28:16,751
[Musik diputar]

1518
01:29:20,147 --> 01:29:23,317
[Obrolan tidak jelas]

1519
01:29:28,364 --> 01:29:29,907
- Barnabas.
- Saya minta maaf.

1520
01:29:30,115 --> 01:29:32,284
- Aku tidak punya uang.
- Pembohong.

1521
01:29:32,493 --> 01:29:33,619
Anda orang kaya.

1522
01:29:33,828 --> 01:29:35,830
Anda menanam melon yang luar biasa
dan labu.

1523
01:29:35,996 --> 01:29:37,540
Saya melakukannya sekali, tetapi sekarang tidak lagi.

1524
01:29:37,748 --> 01:29:38,748
Saya memberikan semuanya.

1525
01:29:38,916 --> 01:29:41,335
Seorang pria pemberani
menyelamatkan hidupmu.

1526
01:29:41,544 --> 01:29:44,129
Dan Anda membayarnya kembali
dengan dua melon kecil.

1527
01:29:45,047 --> 01:29:46,674
Saul?

1528
01:29:46,882 --> 01:29:48,634
Saul?

1529
01:29:48,843 --> 01:29:51,512
Saulus! Kami pikir kamu sudah mati.

1530
01:29:51,720 --> 01:29:53,680
Kami menyaksikan patroli berjalan
setelah kamu di padang pasir,

1531
01:29:53,806 --> 01:29:55,086
dan ketika kamu tidak kembali...

1532
01:29:55,182 --> 01:29:56,642
Saya pikir saya sudah mati.

1533
01:29:56,851 --> 01:29:58,853
Saya berjalan berhari-hari, tidak ada air.

1534
01:29:59,061 --> 01:30:00,896
Hanya Tuhan yang menyelamatkanku.

1535
01:30:01,105 --> 01:30:03,482
Masuk.
Maria akan memberimu makan, Saul.

1536
01:30:03,691 --> 01:30:05,025
Paulus.

1537
01:30:05,234 --> 01:30:06,485
Apa?

1538
01:30:06,694 --> 01:30:08,904
Aku bukan orangnya
panggil Saul lagi.

1539
01:30:09,113 --> 01:30:12,283
Saya tidak ingin namanya
untuk menakut-nakuti orang percaya lagi.

1540
01:30:12,491 --> 01:30:13,576
Saya seorang pria baru,

1541
01:30:13,784 --> 01:30:15,911
dengan nama baru, Paul.

1542
01:30:17,079 --> 01:30:18,497
- Bagus.
- Itu nama Romawi

1543
01:30:18,706 --> 01:30:19,707
ayahku memberiku

1544
01:30:19,915 --> 01:30:22,585
bersama dengan nama Yahudi saya, Saul.

1545
01:30:22,793 --> 01:30:24,670
Paulus dari tarsus.

1546
01:30:24,879 --> 01:30:26,213
Artinya "kecil".

1547
01:30:26,422 --> 01:30:29,049
Semoga saja
tidak akan membuat siapa pun takut.

1548
01:30:29,258 --> 01:30:31,594
Nama baru tidak akan bisa
membuat perbedaan.

1549
01:30:31,802 --> 01:30:33,012
Aku tahu.

1550
01:30:34,430 --> 01:30:35,430
Saya harus bertemu Peter.

1551
01:30:35,514 --> 01:30:37,558
Aku harus meyakinkan dia bahwa aku tulus.

1552
01:30:37,766 --> 01:30:39,643
Jika Anda mau.

1553
01:30:39,852 --> 01:30:40,853
Mereka takut padamu.

1554
01:30:41,061 --> 01:30:42,146
Apakah dia di sini?

1555
01:30:42,354 --> 01:30:43,898
Tidak. Tidak, terlalu berbahaya.

1556
01:30:44,106 --> 01:30:45,941
Semua orang tahu rumahnya.

1557
01:30:46,150 --> 01:30:48,110
Ruben telah kembali
ke Yerusalem.

1558
01:30:48,319 --> 01:30:49,486
Aku tahu.

1559
01:30:49,695 --> 01:30:52,072
Jika dia menemukanmu,
dia akan membunuhmu.

1560
01:30:55,993 --> 01:30:58,329
Aku akan membawamu menemui Petrus. Datang.

1561
01:30:58,537 --> 01:31:02,333
Saya harus memperingatkan dia terlebih dahulu,
tapi aku akan membawamu menemuinya.

1562
01:31:02,541 --> 01:31:04,585
Masuk, istirahat, makan.

1563
01:31:04,793 --> 01:31:06,378
Aku akan segera datang untukmu.

1564
01:31:10,674 --> 01:31:11,674
[Mengetuk pintu]

1565
01:31:11,842 --> 01:31:15,429
[Musik diputar]

1566
01:31:27,816 --> 01:31:28,816
(Barnabas) Tunggu di sini.

1567
01:31:30,110 --> 01:31:31,820
Mereka sedang menonton...

1568
01:31:32,029 --> 01:31:34,365
Untuk melihat apakah kita sendirian
atau diikuti.

1569
01:31:34,573 --> 01:31:36,700
Arenanya?

1570
01:31:36,909 --> 01:31:38,829
Tempat yang mudah untuk mereka buat
yakin itu bukan jebakan.

1571
01:31:38,994 --> 01:31:40,537
Ayo.

1572
01:31:40,746 --> 01:31:41,830
Ayo.

1573
01:31:51,715 --> 01:31:53,717
- (Petrus) Barnabas.
- Petrus!

1574
01:31:57,012 --> 01:31:58,639
Petrus,

1575
01:31:58,847 --> 01:32:00,766
ini yang paling kami
takut pada penganiaya,

1576
01:32:00,975 --> 01:32:02,351
Saul dari tarsus,

1577
01:32:02,559 --> 01:32:04,812
tapi dia ingin mengubur orang itu

1578
01:32:05,020 --> 01:32:06,939
dan melahirkan manusia baru

1579
01:32:07,147 --> 01:32:08,148
panggil Paulus.

1580
01:32:08,357 --> 01:32:10,526
(James) Dia membantu membunuh Stephen.

1581
01:32:10,734 --> 01:32:12,695
James, dia sangat dekat
kepada tuan kita.

1582
01:32:12,903 --> 01:32:13,904
Dia menangkap puluhan orang

1583
01:32:14,113 --> 01:32:16,281
dan menikam Amos sampai mati.

1584
01:32:16,490 --> 01:32:18,409
- Itu semua benar.
- Hah. Anda mengakuinya!

1585
01:32:18,617 --> 01:32:19,952
Saya meminta Tuhan untuk mengampuni saya.

1586
01:32:20,160 --> 01:32:21,912
Mengapa kami harus mempercayai Anda?

1587
01:32:22,121 --> 01:32:24,456
Yesus datang kepadaku, berbicara kepadaku.

1588
01:32:24,665 --> 01:32:26,166
Jangan gunakan namanya.

1589
01:32:26,375 --> 01:32:27,626
Itu benar, James.

1590
01:32:27,835 --> 01:32:29,545
Paulus sedang dalam perjalanan
ke Damaskus.

1591
01:32:29,753 --> 01:32:32,464
- Untuk menangkap orang percaya.
- BENAR.

1592
01:32:32,673 --> 01:32:35,426
Di jalan, dia ada
terkena cahaya putih

1593
01:32:35,634 --> 01:32:38,178
dan mendengar suara Yesus.

1594
01:32:41,890 --> 01:32:43,183
Saya bertanya siapa dia, dan dia berkata,

1595
01:32:43,392 --> 01:32:45,185
“Akulah Yesus yang kamu
sedang menganiaya."

1596
01:32:45,394 --> 01:32:47,021
Itu kebenarannya.

1597
01:32:47,229 --> 01:32:49,231
Bagaimana kamu tahu
jika itu kebenarannya?

1598
01:32:49,440 --> 01:32:51,483
Saya pernah mendengarnya
berbicara di sinagoga,

1599
01:32:51,692 --> 01:32:52,985
berbicara tentang cintanya kepada Yesus,

1600
01:32:53,193 --> 01:32:54,778
kebangkitannya.

1601
01:32:54,987 --> 01:32:56,655
Ngomong ngomong ngomong,

1602
01:32:56,864 --> 01:32:58,866
sebuah trik untuk didapatkan
kepada Petrus dan Yohanes.

1603
01:32:59,074 --> 01:33:00,284
(Petrus) Mungkin,

1604
01:33:00,492 --> 01:33:02,536
tapi jika itu hanya tipuan,
itu berhasil.

1605
01:33:02,745 --> 01:33:03,746
saya di sini.

1606
01:33:03,954 --> 01:33:06,498
Petrus...

1607
01:33:06,707 --> 01:33:08,792
Yesus membutakanku.

1608
01:33:09,752 --> 01:33:12,087
Selama tiga hari.

1609
01:33:12,296 --> 01:33:13,857
Lalu aku mendapat sebuah penglihatan
bahwa seorang laki-laki bernama ananias

1610
01:33:13,881 --> 01:33:16,091
akan datang dan membawa
pandanganku kembali.

1611
01:33:16,300 --> 01:33:18,427
Hari itu juga, hal itu terjadi.

1612
01:33:18,635 --> 01:33:20,304
- Aku tahu itu benar.
- (James) Bagaimana?

1613
01:33:20,512 --> 01:33:22,431
Karena malam itu juga,

1614
01:33:23,390 --> 01:33:24,808
Saya membaptisnya.

1615
01:33:28,896 --> 01:33:30,647
Aku tidak ingin membahayakanmu.

1616
01:33:30,856 --> 01:33:33,233
Anda tidak akan pernah melakukannya
harus menemuiku lagi.

1617
01:33:33,442 --> 01:33:35,903
Semua yang aku inginkan darimu
adalah berkatmu

1618
01:33:36,111 --> 01:33:37,821
dan izinmu.

1619
01:33:38,030 --> 01:33:39,239
Izin?

1620
01:33:39,448 --> 01:33:42,326
Untuk menyampaikan kabar baik tentang Yesus.

1621
01:33:42,534 --> 01:33:44,119
Baik, baiklah,
maka mereka akan membunuhmu

1622
01:33:44,328 --> 01:33:46,455
sama seperti kamu membunuh orang-orang kami.

1623
01:33:46,663 --> 01:33:48,332
Yesus memberitahu Ananias
bahwa aku terpilih

1624
01:33:48,540 --> 01:33:50,751
menjadi instrumennya,

1625
01:33:50,959 --> 01:33:52,377
untuk membawa namanya
sebelum orang bukan Yahudi

1626
01:33:52,586 --> 01:33:53,879
dan di hadapan bangsa Israel.

1627
01:33:54,713 --> 01:33:55,798
Anda?

1628
01:33:56,173 --> 01:33:57,382
Tidak.

1629
01:34:00,302 --> 01:34:02,054
Saya melihatnya tumbuh dewasa.

1630
01:34:02,262 --> 01:34:04,014
Saya berada di sisinya
ketika dia mulai.

1631
01:34:04,223 --> 01:34:05,307
Aku melihatnya mati,

1632
01:34:05,516 --> 01:34:07,267
Saya melihatnya masuk surga.

1633
01:34:07,476 --> 01:34:08,769
Dan dia telah memilihmu

1634
01:34:08,977 --> 01:34:11,146
untuk membawa namanya ke Israel?

1635
01:34:12,815 --> 01:34:14,900
Saya telah mengatakan yang sebenarnya kepada Anda.

1636
01:34:15,776 --> 01:34:18,862
Aku memberimu restuku,
Paulus dari tarsus.

1637
01:34:22,032 --> 01:34:24,910
Dan aku memberimu izinku
untuk berbicara tentang tuan.

1638
01:34:26,453 --> 01:34:27,621
Tapi aku memperingatkanmu,

1639
01:34:27,830 --> 01:34:29,748
jika ada kebohongan di hatimu,

1640
01:34:29,957 --> 01:34:32,084
jiwamu akan binasa.

1641
01:34:32,292 --> 01:34:34,795
Anda berbicara tentang tuhan
dirinya sendiri, sang Mesias,

1642
01:34:35,003 --> 01:34:37,172
Kristus,
yang akan segera datang lagi

1643
01:34:37,381 --> 01:34:39,758
dan mendirikan kerajaannya.

1644
01:34:39,967 --> 01:34:41,135
Bangsa Romawi tidak akan menyelamatkanmu

1645
01:34:41,343 --> 01:34:42,511
karena mereka akan dikalahkan.

1646
01:34:42,719 --> 01:34:45,139
Para pendeta tidak akan menyelamatkanmu

1647
01:34:45,347 --> 01:34:46,890
karena mereka akan dihukum

1648
01:34:47,099 --> 01:34:49,184
jika mereka memiliki kejahatan
di dalam hati mereka.

1649
01:34:49,393 --> 01:34:51,103
Kehendak Tuhan terjadi.

1650
01:34:52,020 --> 01:34:54,106
Ya, Barnabas.

1651
01:34:54,314 --> 01:34:56,358
Kehendak Tuhan terjadi,

1652
01:34:56,567 --> 01:34:58,861
dan itu akan selesai, temanku.

1653
01:35:00,195 --> 01:35:01,989
Itu akan selesai.

1654
01:35:02,197 --> 01:35:05,450
[Musik diputar]

1655
01:35:26,889 --> 01:35:29,016
(Barnabas) Dan begitu pula teman-temanku,
aku bawa ke hadapanmu

1656
01:35:29,224 --> 01:35:31,935
seorang pria yang tidak pernah ingin kamu temui,

1657
01:35:32,144 --> 01:35:34,563
seorang pria yang telah menganiaya
para pengikut Yesus,

1658
01:35:34,771 --> 01:35:37,107
menangkap kami, bahkan membunuh kami.

1659
01:35:38,066 --> 01:35:40,569
Namanya Saulus dari tarsus.

1660
01:35:40,777 --> 01:35:42,279
[Obrolan tidak jelas]

1661
01:35:42,487 --> 01:35:44,740
Sekarang dia dipanggil Paulus.

1662
01:35:44,948 --> 01:35:46,867
Tidak, tidak, dengarkan, dengarkan dia.

1663
01:35:47,075 --> 01:35:48,493
(Paulus) Jangan takut.

1664
01:35:48,702 --> 01:35:51,121
Saya percaya pada Yesus
sebagai Mesias.

1665
01:35:51,330 --> 01:35:52,748
[Obrolan tidak jelas]

1666
01:35:52,956 --> 01:35:55,459
Yesus berbicara kepadaku
dalam perjalanan menuju Damaskus.

1667
01:35:56,752 --> 01:35:58,295
Dia membutakanku.

1668
01:35:59,463 --> 01:36:01,757
Dia menyuruhku berhenti
menganiaya dia.

1669
01:36:03,675 --> 01:36:05,052
Saat tubuh fana ini

1670
01:36:05,260 --> 01:36:07,679
mengenakan keabadian,

1671
01:36:07,888 --> 01:36:11,225
maka pepatah itu adalah
tertulis akan terpenuhi:

1672
01:36:11,433 --> 01:36:14,853
“Kematian telah ditelan
dalam kemenangan."

1673
01:36:15,062 --> 01:36:17,940
"Di mana, 0 kematian,
apakah kemenanganmu?

1674
01:36:18,148 --> 01:36:20,400
Di manakah, 0 kematian, sengatmu?"

1675
01:36:22,945 --> 01:36:25,197
Sengatan maut adalah dosa,

1676
01:36:25,405 --> 01:36:28,575
dan kuasa dosa adalah hukum.

1677
01:36:28,784 --> 01:36:30,535
Tapi terima kasih kepada Tuhan
yang memberi kita kemenangan

1678
01:36:30,744 --> 01:36:32,788
melalui Tuhan kita, Yesus Kristus.

1679
01:36:32,996 --> 01:36:36,625
Saudaraku, kamu keturunan
dari keluarga Abraham,

1680
01:36:36,833 --> 01:36:38,460
dan orang-orang yang takut akan Tuhan,

1681
01:36:38,669 --> 01:36:41,046
bagi kami, pesannya
keselamatan ini

1682
01:36:41,255 --> 01:36:44,299
telah dikirim karena
penduduk Yerusalem,

1683
01:36:44,508 --> 01:36:47,469
dan para pemimpin mereka,
tidak mengenalinya.

1684
01:36:47,678 --> 01:36:49,471
Semua mengerti kata-katanya
dari nabi.

1685
01:36:49,680 --> 01:36:50,680
Tentara.

1686
01:36:50,806 --> 01:36:53,267
- Dia datang untuk memenuhinya...
- Tentara.

1687
01:36:53,475 --> 01:36:55,102
Tentara.

1688
01:36:55,310 --> 01:36:56,687
Paul akan berbicara kepadamu lagi.

1689
01:36:56,895 --> 01:37:00,357
[Musik diputar]

1690
01:37:13,787 --> 01:37:15,539
Ruben, apakah kamu punya ide?

1691
01:37:15,747 --> 01:37:18,208
apa dahannya
Roma seperti apa?

1692
01:37:20,419 --> 01:37:21,586
Mereka mulia,

1693
01:37:21,795 --> 01:37:24,464
tidak seperti selokan ini.

1694
01:37:27,259 --> 01:37:29,511
Roma membunuh Yesus.

1695
01:37:29,720 --> 01:37:32,055
Sekarang Anda sudah mengizinkan
dia untuk dilahirkan kembali

1696
01:37:32,264 --> 01:37:33,974
oleh temanmu, Saul.

1697
01:37:34,182 --> 01:37:37,311
Saya tidak ingin Roma
untuk mendengar kelahiran kembali ini.

1698
01:37:38,312 --> 01:37:40,897
Hentikan mereka, sekarang.

1699
01:37:41,106 --> 01:37:43,150
[Prajurit tertawa]

1700
01:37:46,153 --> 01:37:48,989
[Obrolan tidak jelas]

1701
01:37:50,157 --> 01:37:52,784
Anda harus meninggalkan Yerusalem
sekaligus, Paulus.

1702
01:37:52,993 --> 01:37:54,536
Malam ini.

1703
01:37:54,745 --> 01:37:55,829
Aku tidak takut pada Ruben.

1704
01:37:55,996 --> 01:37:57,205
Bukan hanya Ruben.

1705
01:37:57,414 --> 01:37:58,999
Kaum Helenis
ingin kamu mati juga.

1706
01:37:59,249 --> 01:38:01,043
Anda berada dalam bahaya dari semua sisi.

1707
01:38:01,251 --> 01:38:03,003
Aku tidak mempercayaimu, Paul,
dan aku salah.

1708
01:38:03,211 --> 01:38:05,255
Anda telah menunjukkan milik Anda
pengabdian kepada Yesus,

1709
01:38:05,464 --> 01:38:07,215
tapi itu tidak perlu
untuk menggoda Tuhan.

1710
01:38:07,424 --> 01:38:10,927
Mencegahnya bukanlah tindakan yang pengecut
kematianmu yang tidak adil.

1711
01:38:11,136 --> 01:38:12,804
Saya tidak punya masalah menjadi pengecut

1712
01:38:13,013 --> 01:38:14,181
jika itu menyelamatkan hidupku.

1713
01:38:15,599 --> 01:38:17,017
Kamu berpura-pura lemah,
barnabas,

1714
01:38:17,225 --> 01:38:18,685
tapi kamu sangat kuat,

1715
01:38:18,894 --> 01:38:21,563
dan pria pemberani.

1716
01:38:21,772 --> 01:38:23,565
Bawa Ruben ke kamar
dan lihat aku berlari.

1717
01:38:23,774 --> 01:38:26,068
[ Terkekeh ]

1718
01:38:26,276 --> 01:38:28,362
Aku akan meninggalkan Yerusalem, Paul.

1719
01:38:28,570 --> 01:38:30,697
Ini adalah waktu untuk menyebarkan berita.

1720
01:38:30,906 --> 01:38:32,366
Aku akan ke Lydda.

1721
01:38:32,574 --> 01:38:35,202
Aku akan mengirim Barnabas ke Antiokhia.

1722
01:38:35,410 --> 01:38:36,578
Hanya James yang akan tinggal di sini

1723
01:38:36,787 --> 01:38:38,830
untuk menemui orang-orang yang beriman
di Yerusalem.

1724
01:38:40,707 --> 01:38:42,667
Jadi, kamu mau aku pergi kemana?

1725
01:38:42,876 --> 01:38:43,960
Tarsus.

1726
01:38:44,795 --> 01:38:46,254
Kamu ingin aku pulang?

1727
01:38:46,463 --> 01:38:49,216
Yang paling sulit
penugasan semua.

1728
01:38:49,424 --> 01:38:51,093
Seorang nabi jarang dihargai

1729
01:38:51,301 --> 01:38:52,886
oleh rakyatnya sendiri.

1730
01:38:53,095 --> 01:38:55,222
Bahkan Yesus pun tidak
diterima oleh masyarakat

1731
01:38:55,430 --> 01:38:56,640
dia tumbuh besar.

1732
01:38:56,848 --> 01:38:58,683
Anda harus melanjutkan
untuk mengajarkan kabar baik.

1733
01:38:59,267 --> 01:39:00,811
Di tarsus?

1734
01:39:02,020 --> 01:39:03,980
Tanpa barnabas di sisiku?

1735
01:39:04,189 --> 01:39:06,066
(Peter) Jangan khawatir, Paulus.

1736
01:39:06,274 --> 01:39:09,361
Yesus memberi tahu kita, orang-orang Romawi
akan dikalahkan,

1737
01:39:09,569 --> 01:39:12,239
dan bahwa dia akan segera kembali.

1738
01:39:13,240 --> 01:39:15,784
Akhir dunia sudah dekat.

1739
01:39:15,992 --> 01:39:18,954
Kita harus ditemukan di pekerjaannya
ketika dia kembali.

1740
01:39:19,162 --> 01:39:22,082
Petrus, tolong jangan
salah paham padaku.

1741
01:39:22,290 --> 01:39:24,418
Saya akan melakukan apa yang Anda inginkan.

1742
01:39:24,626 --> 01:39:25,710
Tetapi?

1743
01:39:28,130 --> 01:39:30,549
Saat aku mendengar suara Yesus,

1744
01:39:30,757 --> 01:39:33,218
dia berkata, “kamu akan diberitahu
apa yang harus kamu lakukan."

1745
01:39:33,427 --> 01:39:34,761
Ya?

1746
01:39:35,762 --> 01:39:37,305
Dia menyuruh Ananias untuk membawaku

1747
01:39:37,514 --> 01:39:39,099
namanya bagi orang bukan Yahudi.

1748
01:39:39,307 --> 01:39:41,101
Saulus.

1749
01:39:41,309 --> 01:39:43,520
Maaf, Paulus.

1750
01:39:43,728 --> 01:39:45,605
Yesus terlahir sebagai seorang Yahudi.

1751
01:39:45,814 --> 01:39:47,774
Dia diutus kepada orang-orang Yahudi.

1752
01:39:47,983 --> 01:39:50,277
Itu adalah rencana Tuhan.

1753
01:39:50,485 --> 01:39:51,987
Yahudi dulu...

1754
01:39:52,195 --> 01:39:53,697
Lalu orang-orang bukan Yahudi.

1755
01:39:53,905 --> 01:39:56,116
Tapi itu akan sulit bagi mereka.

1756
01:39:56,324 --> 01:39:58,910
Kami memiliki banyak undang-undang
yang harus mereka pelajari.

1757
01:39:59,119 --> 01:40:00,871
Ya. Apa yang harus dimakan,

1758
01:40:01,037 --> 01:40:03,081
kapan harus bekerja, sunat.

1759
01:40:03,290 --> 01:40:04,833
Ini akan menjadi pelajaran yang sulit.

1760
01:40:05,041 --> 01:40:06,877
Pada waktunya, Paulus.

1761
01:40:07,961 --> 01:40:10,172
Akhir dunia sudah dekat.

1762
01:40:11,089 --> 01:40:12,466
Yahudi dulu...

1763
01:40:13,675 --> 01:40:15,677
Lalu orang-orang bukan Yahudi.

1764
01:40:18,597 --> 01:40:20,098
Dalam nama Yesus.

1765
01:40:21,266 --> 01:40:23,518
(Semua) Dalam nama Yesus.

1766
01:40:25,604 --> 01:40:28,231
[Musik diputar]

1767
01:40:28,440 --> 01:40:29,816
Ahh.

1768
01:40:40,952 --> 01:40:42,245
Aku mencintaimu, Ruben.

1769
01:40:44,122 --> 01:40:45,457
Dan aku mencintaimu.

1770
01:40:45,665 --> 01:40:47,876
[Bersorak]

1771
01:40:48,084 --> 01:40:50,003
(Wanita) Selamat!

1772
01:40:50,212 --> 01:40:53,381
[Obrolan tidak jelas]

1773
01:40:59,804 --> 01:41:03,517
[Musik diputar]

1774
01:41:25,789 --> 01:41:27,541
Terima kasih, Ruben.

1775
01:41:27,791 --> 01:41:29,960
- Untuk apa?
- Untuk menikah denganku.

1776
01:41:30,168 --> 01:41:31,670
Dengan senang hati...

1777
01:41:31,878 --> 01:41:32,963
saya harap

1778
01:41:33,171 --> 01:41:34,923
nanti malam.

1779
01:41:36,675 --> 01:41:39,261
Aku tahu kamu membenciku
saat aku berbohong padamu.

1780
01:41:39,469 --> 01:41:41,179
Hari-hari itu terlupakan.

1781
01:41:41,388 --> 01:41:43,515
Anda bebas
untuk percaya seperti yang Anda inginkan

1782
01:41:43,723 --> 01:41:45,433
asalkan itu milikmu

1783
01:41:45,642 --> 01:41:48,436
suami pendeta mendiktekan.

1784
01:41:48,645 --> 01:41:52,148
[Obrolan tidak jelas]

1785
01:41:57,237 --> 01:41:58,947
[Musik diputar]

1786
01:41:59,155 --> 01:42:01,074
Sayangku, Dina...

1787
01:42:04,244 --> 01:42:06,371
Saya ingin meminta maaf
untuk sepanjang waktu

1788
01:42:06,580 --> 01:42:07,747
Aku telah memperlakukanmu dengan buruk.

1789
01:42:07,956 --> 01:42:09,874
- Ruben...
- Tidak, tidak, tidak. Itu benar.

1790
01:42:11,876 --> 01:42:13,211
Aku mencoba membebani semangatmu,

1791
01:42:13,420 --> 01:42:16,172
dan aku tidak pernah mau
untuk melakukan itu lagi.

1792
01:42:17,591 --> 01:42:19,259
Saya bahkan mungkin pernah mengalaminya
salah tentang Saul.

1793
01:42:19,467 --> 01:42:20,927
Ruben!

1794
01:42:22,887 --> 01:42:24,848
Aku ingin kamu bebas.

1795
01:42:26,057 --> 01:42:28,852
Bebas berpikir sesuka Anda,

1796
01:42:29,060 --> 01:42:31,396
karena aku mencintaimu, Dina.

1797
01:42:31,605 --> 01:42:34,733
[Musik diputar]

1798
01:42:58,131 --> 01:42:59,841
Dina?

1799
01:43:12,729 --> 01:43:14,022
Dina?

1800
01:43:15,273 --> 01:43:16,775
(Dinah) Tuhan Yesus,

1801
01:43:16,983 --> 01:43:18,777
kamu telah menelepon Paulus
untuk menjadi temanmu

1802
01:43:18,985 --> 01:43:20,153
dan murid.

1803
01:43:20,362 --> 01:43:23,114
Tolong, aku berdoa padamu
dengan sepenuh hatiku.

1804
01:43:23,323 --> 01:43:24,908
Yesus, lindungi dia

1805
01:43:25,116 --> 01:43:27,243
dan menemaninya dalam misinya.

1806
01:43:27,452 --> 01:43:29,579
Aku mohon padamu, Yesus,
maafkan Ruben,

1807
01:43:29,788 --> 01:43:31,748
karena dia tidak mengenalmu.

1808
01:43:31,956 --> 01:43:33,333
Bukalah hatinya, Yesus,

1809
01:43:33,541 --> 01:43:34,834
agar dia menerima perkataanmu

1810
01:43:35,043 --> 01:43:36,336
dan cintamu.

1811
01:43:36,544 --> 01:43:39,673
Bersinarlah terangmu
padanya, ya Yesus,

1812
01:43:39,881 --> 01:43:42,425
dan tunjukkan padanya jalannya
dia harus mengikuti.

1813
01:43:42,634 --> 01:43:46,137
Aku juga berdoa padamu
bagi Petrus dan para rasul.

1814
01:43:46,346 --> 01:43:48,348
Tolong, Yesus, lindungi mereka

1815
01:43:48,556 --> 01:43:51,476
dan menemani mereka dalam perjalanan.

1816
01:43:51,685 --> 01:43:53,687
Yesus, Mesias kita.

1817
01:43:53,895 --> 01:43:55,105
[Obrolan tidak jelas]

1818
01:43:55,313 --> 01:43:57,023
Ssst! Ssst! Mohon tetap diam,

1819
01:43:57,232 --> 01:43:58,775
kita tidak boleh didengarkan
dari jalan.

1820
01:43:58,983 --> 01:44:01,486
Jadi, kamu membaptis mereka, Petrus?

1821
01:44:01,695 --> 01:44:03,113
Ya, James. Ya.

1822
01:44:03,321 --> 01:44:04,864
Mengapa?

1823
01:44:05,073 --> 01:44:06,366
Mereka adalah orang-orang bukan Yahudi!

1824
01:44:06,574 --> 01:44:08,910
Sudah kubilang padamu apa adanya
berbicara kepada mereka,

1825
01:44:09,119 --> 01:44:11,079
roh kudus turun ke atas mereka.

1826
01:44:11,287 --> 01:44:12,497
Saya tercengang!

1827
01:44:12,706 --> 01:44:14,207
Roh Kudus dicurahkan

1828
01:44:14,416 --> 01:44:16,501
- bahkan kepada orang bukan Yahudi.
- TIDAK!

1829
01:44:16,710 --> 01:44:19,629
Yesus berkata,
“Yohanes, baptislah dengan air,

1830
01:44:19,838 --> 01:44:22,090
tetapi kamu akan dibaptis
dengan roh kudus."

1831
01:44:22,298 --> 01:44:25,593
Tuhan memberi mereka hadiah yang sama
yang dia berikan kepada kita.

1832
01:44:25,802 --> 01:44:28,888
Siapakah saya sehingga menolak suara Tuhan?

1833
01:44:29,097 --> 01:44:30,682
Jadi, saya memesannya

1834
01:44:30,890 --> 01:44:33,935
untuk dibaptis dalam nama
tentang Yesus Kristus.

1835
01:44:34,144 --> 01:44:35,437
Dan aku tinggal bersama mereka,

1836
01:44:35,645 --> 01:44:36,688
tidur di rumah mereka,

1837
01:44:36,896 --> 01:44:38,565
dan memakan apa yang mereka makan.

1838
01:44:38,773 --> 01:44:41,359
Jadi, kita harus membaptis orang bukan Yahudi

1839
01:44:41,568 --> 01:44:43,862
dan makan yang haram
binatang bersama mereka?

1840
01:44:44,070 --> 01:44:45,697
Visi saya mengatakan,

1841
01:44:45,905 --> 01:44:48,408
tidak ada yang najis
yang telah dibersihkan oleh Tuhan.

1842
01:44:48,616 --> 01:44:50,618
Tidak, tidak, aku tidak akan pernah melakukannya.

1843
01:44:50,827 --> 01:44:53,079
Itu pilihanmu, James.

1844
01:44:53,288 --> 01:44:55,123
Saya mendengar suara Tuhan
dan dia memberitahuku

1845
01:44:55,331 --> 01:44:57,083
untuk menyingkirkan prasangka ini.

1846
01:44:57,292 --> 01:44:58,668
Prasangka?

1847
01:45:02,255 --> 01:45:05,008
Hukum yang diberikan Tuhan kepada Musa,

1848
01:45:05,216 --> 01:45:06,402
dan sekarang Anda ingin menggantinya

1849
01:45:06,426 --> 01:45:09,512
dengan hukum seperti yang diberikan kepada Petrus?

1850
01:45:09,721 --> 01:45:12,724
Anda terlalu banyak berpikir
tentang dirimu sendiri, Peter.

1851
01:45:12,932 --> 01:45:14,768
aku memuliakan Tuhan,

1852
01:45:14,976 --> 01:45:17,020
bukan Petrus.

1853
01:45:17,228 --> 01:45:19,314
[Obrolan tidak jelas]

1854
01:45:24,360 --> 01:45:26,070
Maka tuhan telah memberikan genap
kepada orang-orang bukan Yahudi

1855
01:45:26,279 --> 01:45:28,448
pertobatan
yang mengarah pada kehidupan.

1856
01:45:31,743 --> 01:45:34,496
(Pria) Ambil bagal itu.

1857
01:45:34,704 --> 01:45:36,539
(Pria) Bawakan aku kulit.

1858
01:45:44,547 --> 01:45:45,673
Cerita apa tentang Yesus

1859
01:45:45,882 --> 01:45:49,177
apakah kamu akan memberitahu kami hari ini?

1860
01:45:49,385 --> 01:45:51,763
Yesus berjalan di atas air?

1861
01:45:53,348 --> 01:45:55,934
Aku sudah menceritakan kisah itu padamu
terlalu sering.

1862
01:45:57,227 --> 01:45:59,938
Biar kuberitahu padamu
tentang penyalibannya.

1863
01:46:00,146 --> 01:46:02,816
Duduk. Mendengarkan.

1864
01:46:03,024 --> 01:46:06,903
Selama berbulan-bulan sekarang, saya sudah mendengarnya
perang di kuil, pendeta.

1865
01:46:07,111 --> 01:46:08,111
(Man) Perang, Tuanku?

1866
01:46:08,154 --> 01:46:10,573
Yahudi berencana membunuh Yahudi,

1867
01:46:10,782 --> 01:46:13,993
laki-laki menunggu di gerbang
untuk membunuh pria lain,

1868
01:46:14,202 --> 01:46:16,371
Yahudi di penjara atas perintah Anda,

1869
01:46:16,579 --> 01:46:19,582
orang-orang yang melarikan diri dari Yerusalem
untuk menghindari kematian.

1870
01:46:19,833 --> 01:46:21,473
(Man) Kita punya situasinya
terkendali.

1871
01:46:21,501 --> 01:46:23,753
Anda tidak punya kendali atas apa pun.

1872
01:46:23,962 --> 01:46:25,362
Anda telah mengizinkan
para pengikut Yesus ini

1873
01:46:25,463 --> 01:46:27,215
menyebabkan kekacauan di kota.

1874
01:46:27,423 --> 01:46:29,175
Saya yakinkan Anda, Tuanku,
tidak ada kekacauan

1875
01:46:29,384 --> 01:46:30,969
dan kami punya rencana.

1876
01:46:31,177 --> 01:46:32,762
Kita harus menemukan pemimpinnya,

1877
01:46:32,971 --> 01:46:34,764
dan membunuh mereka di depan umum.

1878
01:46:34,973 --> 01:46:36,599
Sebuah rencana yang sangat bagus.

1879
01:46:36,808 --> 01:46:39,435
Ya, itulah yang terjadi
kamu terus memberitahuku.

1880
01:46:39,644 --> 01:46:40,854
Tapi apakah Anda sudah menemukannya?

1881
01:46:41,062 --> 01:46:43,106
Belum, Tuanku, tapi kami akan melakukannya.

1882
01:46:43,314 --> 01:46:44,816
Bagaimana?

1883
01:46:45,024 --> 01:46:46,234
Ruben punya cara.

1884
01:46:46,442 --> 01:46:48,111
Oh, beritahu aku.

1885
01:46:49,487 --> 01:46:52,031
Aku punya seseorang di dalam
sekte itu, rajaku.

1886
01:46:52,240 --> 01:46:54,075
(Pria) Seorang mata-mata?

1887
01:46:54,284 --> 01:46:55,952
Tidak tepat.

1888
01:46:58,204 --> 01:46:59,747
Menjelaskan!

1889
01:46:59,956 --> 01:47:02,125
Seseorang yang akan memimpinku
kepada para pemimpin mereka.

1890
01:47:02,333 --> 01:47:04,335
Tapi dia tidak tahu
dia membawamu ke mereka,

1891
01:47:04,544 --> 01:47:05,879
benarkah?

1892
01:47:06,087 --> 01:47:07,839
- Tidak.
- Luar biasa.

1893
01:47:08,047 --> 01:47:09,215
Siapa?

1894
01:47:12,468 --> 01:47:13,720
Jawab aku!

1895
01:47:16,556 --> 01:47:17,682
Istriku.

1896
01:47:17,891 --> 01:47:18,975
Istrimu?

1897
01:47:19,183 --> 01:47:20,602
Istri barumu?

1898
01:47:22,687 --> 01:47:24,314
Istriku satu-satunya.

1899
01:47:24,522 --> 01:47:26,733
Ya ampun,

1900
01:47:26,941 --> 01:47:29,110
Kupikir aku tanpa cinta,

1901
01:47:29,319 --> 01:47:32,238
tapi aku pucat jika dibandingkan
untukmu, Ruben.

1902
01:47:35,783 --> 01:47:39,537
Ini momok Yesus
harus dihentikan.

1903
01:47:39,746 --> 01:47:41,247
Para pengikutnya mengabaikan hukum.

1904
01:47:41,456 --> 01:47:43,249
Mereka mengajarkan tentang kehidupan abadi,

1905
01:47:43,458 --> 01:47:46,002
kehidupan yang tidak pernah berakhir
dan orang-orang mempercayainya.

1906
01:47:46,210 --> 01:47:48,546
Berhenti, ya.

1907
01:47:48,755 --> 01:47:50,173
Berapapun biayanya?

1908
01:47:52,508 --> 01:47:53,927
Istriku akan memaafkanku

1909
01:47:54,135 --> 01:47:56,512
ketika dia melihat betapa salahnya dia.

1910
01:47:58,598 --> 01:48:00,058
Itu adalah tugas seorang suami

1911
01:48:00,266 --> 01:48:01,410
untuk memperbaiki kesalahan
dari istrinya.

1912
01:48:01,434 --> 01:48:03,811
Baiklah, ya.

1913
01:48:04,020 --> 01:48:06,105
Anda membawakan saya pemimpinnya,

1914
01:48:06,314 --> 01:48:08,107
dan aku akan membunuhnya.

1915
01:48:11,611 --> 01:48:13,363
Jadi, orang-orang Yahudi akan senang,

1916
01:48:13,571 --> 01:48:15,031
saya akan bahagia,

1917
01:48:15,239 --> 01:48:17,742
dan Roma akan senang.

1918
01:48:17,951 --> 01:48:20,995
Hanya istri Ruben
akan tidak bahagia,

1919
01:48:21,204 --> 01:48:23,164
tapi kamu bisa memperbaikinya.

1920
01:48:23,373 --> 01:48:25,041
Tidak bisakah, Ruben?

1921
01:48:31,047 --> 01:48:32,715
[Obrolan tidak jelas]

1922
01:48:32,924 --> 01:48:34,204
(Ruben) Dina,
Saya mendengar itu Saul

1923
01:48:34,258 --> 01:48:37,261
sedang mengajar orang banyak tentang Yesus.

1924
01:48:37,470 --> 01:48:38,470
Apakah itu benar?

1925
01:48:38,554 --> 01:48:40,056
(Dinah) Kenapa?

1926
01:48:40,264 --> 01:48:42,350
Yah, jangan khawatir.
Saya tidak akan menangkapnya.

1927
01:48:42,558 --> 01:48:43,685
Saya tidak peduli lagi.

1928
01:48:43,893 --> 01:48:45,173
Nah, Sanhedrin
tidak peduli,

1929
01:48:45,311 --> 01:48:46,591
dan imam besar
tidak peduli,

1930
01:48:46,771 --> 01:48:49,232
dan para pengikut Yesus
tidak mengancam revolusi,

1931
01:48:49,440 --> 01:48:51,442
sehingga mereka dapat hidup sesuai keinginan mereka.

1932
01:48:52,986 --> 01:48:55,363
Saya hanya bertanya karena
jika dia sedang mengajar,

1933
01:48:55,571 --> 01:48:57,011
itu pasti berarti demikian
para pengikut Yesus

1934
01:48:57,198 --> 01:49:00,034
telah menerimanya
ke dalam sekte mereka.

1935
01:49:00,243 --> 01:49:02,161
Tampaknya.

1936
01:49:02,370 --> 01:49:04,497
Ini mengherankan saya.

1937
01:49:04,706 --> 01:49:06,749
Lihat, apakah mereka bisa menerima seorang pria

1938
01:49:06,958 --> 01:49:08,209
yang menangkap dan membunuh mereka,

1939
01:49:08,418 --> 01:49:10,712
maka mereka akan menerima kebanyakan laki-laki.

1940
01:49:10,920 --> 01:49:12,439
Saya telah diberitahu bahwa mereka hanya peduli
jika kamu percaya

1941
01:49:12,463 --> 01:49:14,757
dalam ajaran Yesus.
Tidak ada yang lain.

1942
01:49:14,966 --> 01:49:16,426
Jadi mereka akan menerimanya
bahkan seorang pendeta

1943
01:49:16,634 --> 01:49:19,053
siapa yang menangkap
dan menganiaya mereka?

1944
01:49:19,262 --> 01:49:20,280
Ruben, apa kamu memberitahuku...

1945
01:49:20,304 --> 01:49:22,557
Mungkin. Mungkin.

1946
01:49:22,765 --> 01:49:24,392
Apakah kamu percaya?

1947
01:49:24,600 --> 01:49:26,185
Saya butuh instruksi

1948
01:49:26,394 --> 01:49:27,394
untuk mengetahui apa yang saya yakini.

1949
01:49:27,562 --> 01:49:29,105
Aku bisa memberitahumu banyak hal.

1950
01:49:29,313 --> 01:49:30,982
Tidak, sayangku, aku tidak melakukannya
bermaksud menyinggungmu,

1951
01:49:31,190 --> 01:49:32,692
tapi aku seorang pendeta,

1952
01:49:32,900 --> 01:49:35,528
disekolahkan dalam hal-hal ini
selama bertahun-tahun.

1953
01:49:35,737 --> 01:49:38,990
Anda tidak memenuhi syarat
untuk menjawab pertanyaanku.

1954
01:49:39,198 --> 01:49:42,535
Aku butuh nasihat seseorang
siapa yang setara denganku.

1955
01:49:42,744 --> 01:49:45,038
Seorang pemimpin dalam gerakan.

1956
01:49:46,539 --> 01:49:50,001
Seseorang yang berjalan bersama Yesus.

1957
01:49:50,209 --> 01:49:52,336
Ya. Ya.

1958
01:50:12,231 --> 01:50:14,400
[Musik diputar]

1959
01:50:41,135 --> 01:50:43,304
[Obrolan tidak jelas]

1960
01:50:58,778 --> 01:51:02,156
Orang ini bersalah karena penistaan,

1961
01:51:02,365 --> 01:51:04,325
hasutan,

1962
01:51:04,534 --> 01:51:06,410
pengkhianatan,

1963
01:51:06,619 --> 01:51:09,914
dan tindakan jahat lainnya.

1964
01:51:10,123 --> 01:51:12,458
Hukumannya

1965
01:51:13,960 --> 01:51:15,294
adalah kematian.

1966
01:51:15,503 --> 01:51:17,588
[Obrolan tidak jelas]

1967
01:51:19,423 --> 01:51:20,591
Ruben kamu harus menghentikan ini.

1968
01:51:20,800 --> 01:51:22,120
Saya tidak bisa berbuat apa-apa
melawan kekuasaan

1969
01:51:22,176 --> 01:51:23,445
dari raja dan imam besar.

1970
01:51:23,469 --> 01:51:24,554
Lalu aku akan menghentikannya.

1971
01:51:24,762 --> 01:51:26,122
Dina, tidak ada apa-apa
harus dilakukan.

1972
01:51:26,264 --> 01:51:28,850
Saya melaksanakan kalimat ini

1973
01:51:29,058 --> 01:51:31,644
atas nama Roma,

1974
01:51:31,853 --> 01:51:34,188
dan atas nama Tuhan.

1975
01:51:42,989 --> 01:51:45,158
[Obrolan tidak jelas]

1976
01:52:00,006 --> 01:52:02,216
[Musik diputar]

1977
01:53:09,617 --> 01:53:11,911
Reuben, apakah kamu suka tariannya?

1978
01:53:12,119 --> 01:53:14,163
- Saya seorang pendeta.
- Oh ya.

1979
01:53:14,372 --> 01:53:15,498
Jangan menonton

1980
01:53:15,706 --> 01:53:17,667
paparan mesum
dari daging manusia.

1981
01:53:17,875 --> 01:53:19,961
Hah, agama.

1982
01:53:20,169 --> 01:53:21,837
Aku sudah memanggilmu ke sini
untuk memujimu

1983
01:53:22,046 --> 01:53:23,172
atas karya teladanmu

1984
01:53:23,381 --> 01:53:25,132
menemukan pengikut Yesus.

1985
01:53:25,341 --> 01:53:26,693
Dan tahukah kamu
apa bagian yang paling menakjubkan

1986
01:53:26,717 --> 01:53:27,969
peristiwa itu adalah?

1987
01:53:28,177 --> 01:53:30,471
Kerumunan, mereka menyukainya.

1988
01:53:30,680 --> 01:53:32,056
Mereka senang melihat saya membunuh

1989
01:53:32,265 --> 01:53:33,975
anjing Yesus itu,

1990
01:53:34,183 --> 01:53:37,478
terutama temanmu,
para pendeta.

1991
01:53:37,687 --> 01:53:38,687
Saya kagum.

1992
01:53:38,854 --> 01:53:41,274
Saya mendapat pujian
tentang hal itu selama berhari-hari sekarang.

1993
01:53:41,482 --> 01:53:44,568
Saya belum pernah ke sana
sangat populer di Yerusalem.

1994
01:53:44,777 --> 01:53:45,820
Jadi, pendetaku,

1995
01:53:46,028 --> 01:53:47,655
Saya ingin melakukannya lagi.

1996
01:53:47,863 --> 01:53:49,407
Aturan pertama seorang politisi

1997
01:53:49,615 --> 01:53:51,284
adalah untuk menyenangkan rakyat.

1998
01:53:51,492 --> 01:53:54,954
Sebenarnya tidak
cukup benar di sini, bukan?

1999
01:53:55,162 --> 01:53:56,706
Aturan pertama

2000
01:53:56,914 --> 01:53:59,583
adalah untuk menyenangkan Roma

2001
01:53:59,792 --> 01:54:02,461
dan aku ingin kamu membantuku.

2002
01:54:02,670 --> 01:54:04,922
Anda harus menjadi imam besar,
Ruben.

2003
01:54:05,131 --> 01:54:06,632
Oh ya, ya, ya.

2004
01:54:06,841 --> 01:54:08,634
Imam besar itu bodoh.

2005
01:54:08,843 --> 01:54:11,679
Kamulah yang aku butuhkan
di Sanhedrin.

2006
01:54:11,887 --> 01:54:12,887
Dan yang lebih penting,

2007
01:54:12,972 --> 01:54:14,765
kamulah yang dibutuhkan kaisar.

2008
01:54:14,974 --> 01:54:17,560
Saya akan merekomendasikan
kamu ke Roma.

2009
01:54:19,895 --> 01:54:22,523
Tuhanku menuntut itu
yang melanggar hukum

2010
01:54:22,732 --> 01:54:24,859
diberikan oleh tuhan akan dihukum.

2011
01:54:25,067 --> 01:54:27,278
Itu hukum Tuhan,
itu bukan hukum Romawi.

2012
01:54:27,486 --> 01:54:29,947
Hal lainnya akan terjadi
kehancuran keyakinanku,

2013
01:54:30,156 --> 01:54:32,742
dan negaraku.

2014
01:54:32,950 --> 01:54:34,201
Imam besar bukanlah tujuan saya,

2015
01:54:34,410 --> 01:54:35,870
keadilan adalah tujuan saya.

2016
01:54:36,037 --> 01:54:37,121
Keadilan?

2017
01:54:37,330 --> 01:54:38,372
Ya, ya.

2018
01:54:38,581 --> 01:54:39,665
Itu yang kita semua inginkan.

2019
01:54:39,874 --> 01:54:41,834
Dan kita akan memilikinya

2020
01:54:42,043 --> 01:54:44,378
segera setelah kamu menemukanku Peter.

2021
01:54:44,587 --> 01:54:47,214
- Petrus?
- Simon memanggil Petrus.

2022
01:54:47,423 --> 01:54:49,050
Itu yang dikatakan mata-mataku.

2023
01:54:49,258 --> 01:54:50,777
Itu namanya
dari pemimpin nomor satu.

2024
01:54:50,801 --> 01:54:52,386
Saya menginginkan dia.

2025
01:54:52,595 --> 01:54:54,430
Bawa dia padaku.

2026
01:54:54,638 --> 01:54:56,724
Anda bisa melakukan itu, bukan?

2027
01:54:56,932 --> 01:54:58,851
Demi keadilan,

2028
01:54:59,060 --> 01:55:01,395
Ruben,

2029
01:55:01,604 --> 01:55:03,481
imam besar.

2030
01:55:05,066 --> 01:55:07,234
Nah, dimana gadis itu?

2031
01:55:07,443 --> 01:55:10,654
Pimpin dia ke arahku
atau haruskah aku mendapatkan anak itu?

2032
01:55:10,863 --> 01:55:12,406
[Tertawa]

2033
01:55:12,615 --> 01:55:15,910
Mungkin, saya akan melakukannya
keduanya.

2034
01:55:36,222 --> 01:55:37,431
(Pria) Bawa dia.

2035
01:55:43,396 --> 01:55:45,523
[Teriakan tidak jelas]

2036
01:56:10,256 --> 01:56:11,966
Anda menyatakan persetujuan Anda

2037
01:56:12,174 --> 01:56:13,801
dengan eksekusi James,

2038
01:56:14,009 --> 01:56:15,845
putra Zebedeus.

2039
01:56:16,053 --> 01:56:19,056
Dan sekarang, aku membawakanmu

2040
01:56:19,265 --> 01:56:22,560
pemimpin para pengikut Yesus.

2041
01:56:22,768 --> 01:56:25,688
Semoga dia menjadi yang terakhir.

2042
01:56:25,896 --> 01:56:28,858
Aku memberimu Simon yang dipanggil Peter.

2043
01:56:29,066 --> 01:56:31,193
[Obrolan tidak jelas]

2044
01:56:34,363 --> 01:56:36,824
(Dinah) Tidak!

2045
01:56:37,032 --> 01:56:38,242
Ruben.

2046
01:56:38,451 --> 01:56:40,536
[Teriakan tidak jelas]

2047
01:56:45,749 --> 01:56:46,876
Ruben.

2048
01:56:47,084 --> 01:56:47,793
Rajaku.

2049
01:56:48,002 --> 01:56:51,505
Ruben, Imam Besarku.

2050
01:56:55,384 --> 01:56:56,844
Maukah kamu mengeksekusi
dia sekarang, rajaku?

2051
01:56:57,052 --> 01:56:59,013
Tidak, tidak, tidak, tidak.

2052
01:56:59,221 --> 01:57:00,973
Dia terlalu berharga.

2053
01:57:01,182 --> 01:57:03,684
Itu kesalahannya
Aku buat terakhir kali.

2054
01:57:03,893 --> 01:57:06,729
Saya hanya punya satu pertunjukan
dengan James itu.

2055
01:57:06,937 --> 01:57:08,397
Saya ingin lebih.

2056
01:57:08,606 --> 01:57:10,900
Aku akan menahan Peter ini di penjara

2057
01:57:11,108 --> 01:57:12,443
dan membawanya keluar kapan saja

2058
01:57:12,651 --> 01:57:14,820
Saya membutuhkan orang-orang di belakang saya.

2059
01:57:15,029 --> 01:57:16,947
Bawa dia melewati kerumunan,

2060
01:57:17,156 --> 01:57:19,074
dan kemudian melemparkannya ke dalam sel.

2061
01:57:19,283 --> 01:57:21,994
Rajaku.

2062
01:57:22,203 --> 01:57:23,871
Di bawah penjagaan ketat, Ruben.

2063
01:57:24,079 --> 01:57:25,664
Berat!

2064
01:57:25,873 --> 01:57:27,374
Kalah yang ini
dan kamu tidak akan menjadi pendeta

2065
01:57:27,583 --> 01:57:30,336
apa pun.

2066
01:57:36,258 --> 01:57:39,386
[Teriakan tidak jelas]

2067
01:57:39,595 --> 01:57:42,014
Setan!

2068
01:57:42,223 --> 01:57:44,642
Ruben, Setan!

2069
01:57:44,850 --> 01:57:46,810
Setan!

2070
01:57:47,019 --> 01:57:48,145
Setan!

2071
01:57:48,354 --> 01:57:49,897
Setan!

2072
01:57:50,105 --> 01:57:51,524
Setan!

2073
01:57:51,732 --> 01:57:53,776
Tidak, tidak!

2074
01:57:59,907 --> 01:58:02,076
[Teriakan tidak jelas]

2075
01:58:20,469 --> 01:58:23,305
(Mary) Jangan putus asa, Nak.

2076
01:58:28,811 --> 01:58:31,146
Tuhan akan menang.

2077
01:58:32,856 --> 01:58:35,192
Saya membawa mereka kepadanya.

2078
01:58:35,401 --> 01:58:36,902
Kepada Yakobus, kepada Petrus.

2079
01:58:37,111 --> 01:58:39,822
Saya memimpin mereka.

2080
01:58:40,030 --> 01:58:41,150
Ruben berpura-pura mencintaiku,

2081
01:58:41,282 --> 01:58:42,658
supaya aku mau melakukannya
bawa dia ke mereka.

2082
01:58:42,866 --> 01:58:44,660
Maka kamu harus berdoa untuknya,

2083
01:58:44,868 --> 01:58:46,370
dan untuk Petrus.

2084
01:58:48,038 --> 01:58:50,249
Tuhan tidak akan pernah mendengar doaku.

2085
01:58:52,084 --> 01:58:54,878
Yesus mengajarkan kita sebuah doa.

2086
01:58:55,087 --> 01:58:57,339
Apakah Anda ingin mempelajarinya?

2087
01:58:59,592 --> 01:59:00,592
Ya.

2088
01:59:00,759 --> 01:59:03,304
“Ayah kami yang di surga,

2089
01:59:03,512 --> 01:59:05,723
dikuduskanlah namamu.

2090
01:59:05,931 --> 01:59:07,349
Kerajaanmu datang,

2091
01:59:07,558 --> 01:59:09,435
keinginanmu selesai..."

2092
01:59:14,607 --> 01:59:16,317
Paulus!

2093
01:59:18,652 --> 01:59:20,279
Paulus.

2094
01:59:20,487 --> 01:59:21,487
Barnabas!?

2095
01:59:21,530 --> 01:59:22,698
Lihatlah dirimu.

2096
01:59:22,906 --> 01:59:25,075
Bekerja seperti budak.

2097
01:59:25,284 --> 01:59:26,952
Aku membayar dengan caraku sendiri, barnabas.

2098
01:59:27,161 --> 01:59:28,954
Ini pekerjaan penting, Paul.

2099
01:59:29,163 --> 01:59:31,040
Tapi Tuhan membutuhkanmu sekarang.

2100
01:59:39,423 --> 01:59:42,426
Paul, aku yakin Tuhan membutuhkanmu.

2101
01:59:42,635 --> 01:59:44,595
Aku juga.

2102
01:59:48,140 --> 01:59:50,267
Tuhan berkata kepada Ananias,

2103
01:59:51,810 --> 01:59:53,370
"Aku akan menunjukkan padanya
betapa dia harus menderita

2104
01:59:53,437 --> 01:59:55,648
demi namaku."

2105
01:59:59,318 --> 02:00:00,611
saya takut.

2106
02:00:01,820 --> 02:00:04,490
Anda takut?

2107
02:00:04,698 --> 02:00:06,367
Dan aku iri.

2108
02:00:08,786 --> 02:00:10,329
Iri?

2109
02:00:10,537 --> 02:00:13,540
Tuhan telah memanggilmu, Paul.

2110
02:00:14,792 --> 02:00:17,670
Mungkin jalannya akan sulit,

2111
02:00:19,838 --> 02:00:22,424
tapi itu jalan Tuhan.

2112
02:00:33,185 --> 02:00:35,437
Kami akan menyebar
kata bersama?

2113
02:00:40,234 --> 02:00:42,444
[Musik diputar]

2114
02:00:56,291 --> 02:00:57,626
Ruben!

2115
02:01:00,462 --> 02:01:02,506
Peter telah melarikan diri dari penjara.

2116
02:01:02,715 --> 02:01:04,025
Saya tidak bertanggung jawab
untuk pelariannya.

2117
02:01:04,049 --> 02:01:05,175
Tentu saja tidak.

2118
02:01:05,384 --> 02:01:07,052
Aku punya laki-laki yang sedang tidur
di kedua sisinya.

2119
02:01:07,261 --> 02:01:08,261
Tentu saja.

2120
02:01:08,345 --> 02:01:09,425
Mereka pasti disuap.

2121
02:01:09,555 --> 02:01:10,555
Tentu saja.

2122
02:01:10,639 --> 02:01:11,849
Ada laki-laki di depan pintu.

2123
02:01:12,057 --> 02:01:13,350
Tentu saja.

2124
02:01:14,560 --> 02:01:16,562
Saya akan menemukannya lagi.

2125
02:01:16,770 --> 02:01:18,480
Bagaimana?

2126
02:01:18,689 --> 02:01:21,567
Istrimu tidak melihat
sangat senang denganmu.

2127
02:01:21,775 --> 02:01:24,278
Dan aku tidak terlalu senang denganmu.

2128
02:01:24,486 --> 02:01:25,904
Bahkan Imam Besar

2129
02:01:26,113 --> 02:01:28,615
tidak terlalu senang denganmu.

2130
02:01:28,824 --> 02:01:30,325
Jadi, kamu sudah memberitahu raja kami

2131
02:01:30,534 --> 02:01:32,244
bahwa kamu akan menjadi seperti itu
imam besar yang lebih baik

2132
02:01:32,453 --> 02:01:34,538
dan menyebutku bodoh?

2133
02:01:36,999 --> 02:01:38,542
Anda punya sepuluh hari.

2134
02:01:38,751 --> 02:01:39,835
Sepuluh hari?

2135
02:01:40,043 --> 02:01:42,838
Untuk hidup. Jika Anda tidak dapat menemukannya,

2136
02:01:43,046 --> 02:01:45,048
Simon Petrus ini.

2137
02:01:46,884 --> 02:01:48,886
Siapa namanya?

2138
02:01:49,094 --> 02:01:50,679
Simon atau Petrus?

2139
02:01:50,888 --> 02:01:52,222
Namanya Simon, Tuanku,

2140
02:01:52,431 --> 02:01:54,558
tapi Yesus ini memanggilnya Petrus.

2141
02:01:54,767 --> 02:01:56,143
Mengapa?

2142
02:01:56,351 --> 02:01:58,812
Itu tidak masuk akal,
Simon, Petrus.

2143
02:01:59,021 --> 02:02:01,482
Mereka berdua sepenuhnya
nama yang berbeda.

2144
02:02:01,690 --> 02:02:02,941
Tapi Yesus, eh,

2145
02:02:03,150 --> 02:02:04,777
dia orang gila.

2146
02:02:04,985 --> 02:02:06,612
Jelas sekali.

2147
02:02:06,820 --> 02:02:08,322
Keluar.

2148
02:02:17,706 --> 02:02:18,791
Buka gerbangnya!

2149
02:02:19,041 --> 02:02:21,794
Rajamulah yang berbicara.

2150
02:02:24,963 --> 02:02:27,591
Pergilah, dasar kotor!

2151
02:02:34,223 --> 02:02:36,683
Siapa yang menjaga Peter?

2152
02:02:40,562 --> 02:02:43,690
Dan siapa yang berada di luar sel?

2153
02:02:46,944 --> 02:02:49,154
Tarik pedangmu.

2154
02:03:15,806 --> 02:03:17,266
Bunuh dia.

2155
02:03:19,518 --> 02:03:21,520
Jika kamu tidak membunuhnya,

2156
02:03:21,728 --> 02:03:25,399
Aku akan menyuruh dia membunuhmu.

2157
02:03:28,861 --> 02:03:32,072
[Mendengus]

2158
02:03:47,296 --> 02:03:49,172
Bunuh dia!

2159
02:03:53,635 --> 02:03:55,637
Bunuh dia!

2160
02:04:00,726 --> 02:04:03,228
Apakah kamu lebih suka dia membunuhmu?

2161
02:04:05,272 --> 02:04:08,483
[Mendengus ]

2162
02:04:20,996 --> 02:04:22,998
Bunuh mereka!

2163
02:04:23,206 --> 02:04:25,709
[Mendengus]

2164
02:04:25,918 --> 02:04:29,046
[Musik diputar]

2165
02:04:38,972 --> 02:04:40,891
(Barnabas) Siprus, Paul, Siprus.

2166
02:04:41,892 --> 02:04:44,645
(Paul) Salamis aktif
pantai timur laut.

2167
02:04:49,733 --> 02:04:52,444
Kamu terlalu menyukai laut
untuk pembuat tenda!

2168
02:04:52,653 --> 02:04:54,363
Ini jalanku menuju kehendak Tuhan.

2169
02:04:54,571 --> 02:04:56,448
kehendak Tuhan?

2170
02:04:56,657 --> 02:04:58,659
Tuhan ingin aku menceritakannya
orang bukan Yahudi, Barnabas.

2171
02:04:58,867 --> 02:05:00,827
Ya, Paulus. Kita harus berhati-hati.

2172
02:05:00,994 --> 02:05:02,245
Mereka punya tuhannya sendiri.

2173
02:05:02,454 --> 02:05:05,666
Tidak, kita tidak boleh melakukannya
hati-hati, barnabas.

2174
02:05:05,916 --> 02:05:08,543
Kita harus bergegas masuk seperti banteng.

2175
02:05:08,752 --> 02:05:10,671
Kita harus menerobos
dewa-dewa kafir mereka

2176
02:05:10,879 --> 02:05:12,297
seperti perahu ini mengarungi lautan.

2177
02:05:12,506 --> 02:05:13,757
Paulus...

2178
02:05:13,966 --> 02:05:16,635
Kami akan memberitahu dunia
tentang Yesus

2179
02:05:16,843 --> 02:05:19,471
sampai ke Roma.

2180
02:05:19,680 --> 02:05:20,847
Roma 9

2181
02:05:22,140 --> 02:05:23,725
Roma.

2182
02:05:37,990 --> 02:05:40,784
Mengapa kamu mencuci pakaian
dengan para budak?

2183
02:05:40,993 --> 02:05:43,453
Untuk menghukum diriku sendiri
atas kejahatanmu.

2184
02:05:45,956 --> 02:05:48,041
- Aku harus melakukannya.
- Menjauhlah dariku.

2185
02:05:48,250 --> 02:05:49,410
Mereka ingin menghancurkan hukum.

2186
02:05:49,543 --> 02:05:50,770
Mereka ingin menghancurkan
cara hidup kita.

2187
02:05:50,794 --> 02:05:52,212
Tidak, kamu melakukan itu.

2188
02:05:55,424 --> 02:05:56,883
Aku mencintaimu.

2189
02:06:05,767 --> 02:06:07,394
Yesus mengajarkan pengampunan.

2190
02:06:07,602 --> 02:06:08,854
Jangan bicara padaku tentang Yesus.

2191
02:06:09,062 --> 02:06:11,273
- Kamu adalah istriku.
- Saya seorang janda.

2192
02:06:11,481 --> 02:06:14,109
Jika aku tidak membawakannya Peter,
Saya akan dibunuh.

2193
02:06:14,317 --> 02:06:16,653
Bagiku, kamu sudah mati.

2194
02:06:41,970 --> 02:06:45,182
[Obrolan tidak jelas]

2195
02:06:48,393 --> 02:06:50,687
(Ruben) Tidak!

2196
02:06:50,896 --> 02:06:54,024
[Terengah-engah]

2197
02:06:56,735 --> 02:06:59,529
[Wanita berteriak]

2198
02:06:59,738 --> 02:07:01,823
Oh! Oh tidak!

2199
02:07:04,618 --> 02:07:05,619
Silakan.

2200
02:07:05,827 --> 02:07:07,162
TIDAK.

2201
02:07:08,580 --> 02:07:10,540
Tolong, tolong, tolong,
Saya mohon,

2202
02:07:10,749 --> 02:07:11,749
jangan bunuh aku.

2203
02:07:11,917 --> 02:07:12,959
Saya akan menemukan Petrus.

2204
02:07:13,168 --> 02:07:14,711
(Gaius) Petrus adalah seorang Yahudi yang bodoh.

2205
02:07:14,920 --> 02:07:15,962
Aku ingin Saul.

2206
02:07:16,171 --> 02:07:18,757
Warga negara Romawi
yang mengkhianati Roma.

2207
02:07:18,965 --> 02:07:22,302
Anda hanya hidup
karena raja Herodes sudah mati.

2208
02:07:22,511 --> 02:07:23,845
Temukan Petrus.

2209
02:07:24,054 --> 02:07:27,265
Bunuh dia dan aku akan membiarkanmu hidup.

2210
02:07:27,474 --> 02:07:28,558
Saya bisa.

2211
02:07:29,935 --> 02:07:31,853
Saya pikir Anda akan mengatakan itu.

2212
02:07:32,062 --> 02:07:33,814
Saul berlayar ke Siprus.

2213
02:07:34,022 --> 02:07:35,524
Bagaimana Anda mengetahui hal ini?

2214
02:07:35,732 --> 02:07:38,110
Roma tahu segalanya, pendeta.

2215
02:07:38,318 --> 02:07:39,319
Ikuti dia.

2216
02:07:39,528 --> 02:07:41,655
Orang-orang ini akan menemanimu.

2217
02:07:41,863 --> 02:07:43,448
Anda akan membunuh Saul

2218
02:07:43,657 --> 02:07:46,201
atau mereka akan membunuhmu.

2219
02:07:46,409 --> 02:07:49,496
[Mendengus]

2220
02:07:50,455 --> 02:07:53,708
[Tertawa]

2221
02:08:02,092 --> 02:08:04,344
(Paulus) Biarlah hal itu diketahui
oleh karena itu kepadamu, saudara-saudaraku,

2222
02:08:04,761 --> 02:08:07,430
bahwa melalui pria ini,
pengampunan dosa

2223
02:08:07,639 --> 02:08:09,558
diberitakan kepadamu.

2224
02:08:09,766 --> 02:08:11,184
Melalui Yesus ini,

2225
02:08:11,393 --> 02:08:15,397
setiap orang yang percaya
dibebaskan.

2226
02:08:15,605 --> 02:08:17,315
Apakah kamu percaya?
apa yang aku katakan, teman?

2227
02:08:17,524 --> 02:08:19,151
saya ingin.

2228
02:08:21,194 --> 02:08:23,405
Apa yang menghalangi Anda untuk percaya?

2229
02:08:24,364 --> 02:08:26,908
Kami memiliki banyak dewa di sini.

2230
02:08:27,117 --> 02:08:30,245
Saya sudah berdoa kepada mereka sejak itu
Saya dapat berbicara untuk menyembuhkan saya,

2231
02:08:30,453 --> 02:08:31,872
tapi tidak ada yang bisa.

2232
02:08:33,123 --> 02:08:35,876
Berapa panjang kakimu
sudah seperti ini?

2233
02:08:36,084 --> 02:08:38,128
Selalu.

2234
02:08:38,336 --> 02:08:40,630
Apakah Anda percaya Yesus
dapat menyembuhkanmu?

2235
02:08:42,007 --> 02:08:43,592
Dia bisa.

2236
02:08:45,886 --> 02:08:48,889
Saya dapat melihat Anda yakin dia bisa.

2237
02:08:53,143 --> 02:08:56,438
Berdirilah.

2238
02:09:10,285 --> 02:09:12,621
[Mendengus]

2239
02:09:12,829 --> 02:09:15,957
[ Kerumunan terkesiap dan bergumam ]

2240
02:09:28,887 --> 02:09:32,724
Para dewa telah turun
kepada kita dalam wujud manusia.

2241
02:09:40,774 --> 02:09:42,901
Kami bukan dewa.

2242
02:09:43,944 --> 02:09:46,029
Kami bukan dewa.

2243
02:09:47,530 --> 02:09:49,866
Kami bukan dewa.

2244
02:10:04,881 --> 02:10:06,800
(Pria) Dia adalah Zeus.

2245
02:10:11,346 --> 02:10:13,139
(Paulus) Kami bukan dewa!

2246
02:10:13,348 --> 02:10:15,350
Barnabas, hentikan ini!

2247
02:10:15,558 --> 02:10:18,770
Tidak bisakah aku menjadi Zeus
sebentar lagi?

2248
02:10:18,979 --> 02:10:22,148
[Musik diputar]

2249
02:10:37,163 --> 02:10:38,873
Ruben!

2250
02:11:03,440 --> 02:11:05,650
Saya di sini untuk melaksanakannya
hukuman Tuhan

2251
02:11:05,859 --> 02:11:07,569
atas kejahatanmu.

2252
02:11:07,777 --> 02:11:09,321
Anda akan mati di dekat batu

2253
02:11:09,529 --> 02:11:11,323
menurut hukumnya.

2254
02:11:11,531 --> 02:11:13,074
Anda bukan hakim saya.

2255
02:11:13,283 --> 02:11:15,327
[Musik diputar]

2256
02:11:25,420 --> 02:11:26,629
Tuhan memaafkanmu.

2257
02:11:26,838 --> 02:11:30,008
[Musik diputar]

2258
02:12:56,261 --> 02:12:59,431
(Paulus) kami bodoh
demi Kristus.

2259
02:12:59,639 --> 02:13:01,683
Kami lapar dan haus.

2260
02:13:01,891 --> 02:13:04,477
Kami berpakaian buruk
dan dipukuli.

2261
02:13:04,686 --> 02:13:06,312
Kami tunawisma.

2262
02:13:06,521 --> 02:13:07,897
Dan kami semakin waspada dengan pekerjaan itu

2263
02:13:08,106 --> 02:13:09,899
dari tangan kita sendiri.

2264
02:13:10,108 --> 02:13:12,318
Ketika dicerca, kita memberkati.

2265
02:13:12,527 --> 02:13:15,738
Saat dianiaya, kami bertahan.

2266
02:13:16,781 --> 02:13:19,409
Tapi Tuhan membuktikan cintanya pada kita.

2267
02:13:19,617 --> 02:13:21,119
Dan sementara itu
kami masih berdosa,

2268
02:13:21,327 --> 02:13:23,079
Kristus mati untuk kita,

2269
02:13:23,288 --> 02:13:24,873
karena jika kamu mengaku
dengan bibirmu

2270
02:13:25,081 --> 02:13:27,041
bahwa Yesus adalah Tuhan
dan percayalah pada hatimu

2271
02:13:27,250 --> 02:13:29,294
dewa itu membesarkannya
dari kematian,

2272
02:13:29,502 --> 02:13:30,502
kamu akan diselamatkan.

2273
02:13:30,628 --> 02:13:33,965
(Paulus) Mereka yang belum pernah
mendengar tentangku akan mengerti.

2274
02:13:36,593 --> 02:13:38,678
Puaslah.

2275
02:13:38,887 --> 02:13:40,054
[Obrolan tidak jelas]

2276
02:13:40,263 --> 02:13:41,890
Ya, para pemungut pajak

2277
02:13:42,098 --> 02:13:44,184
akan menyita
semuanya kalau begitu.

2278
02:13:48,146 --> 02:13:49,355
Seperti yang Anda semua tahu,

2279
02:13:49,564 --> 02:13:51,900
Saya mencoba dan mengatakan yang sebenarnya
setiap saat.

2280
02:13:52,108 --> 02:13:54,110
Bahkan ketika aku tahu
itu bukanlah suatu kebenaran

2281
02:13:54,319 --> 02:13:55,820
yang ingin didengar semua orang.

2282
02:13:56,029 --> 02:13:57,655
Malam ini, kami semua bahagia
Petrus itu

2283
02:13:57,864 --> 02:14:00,700
telah berada di sini bersama kami
di Antiokhia selama sebulan terakhir.

2284
02:14:00,909 --> 02:14:02,577
Dan kami senang
itu Benyamin dan yang lainnya

2285
02:14:02,785 --> 02:14:04,913
telah membawa kabar baik
dari Yakobus di Yerusalem.

2286
02:14:05,121 --> 02:14:08,791
[Obrolan tidak jelas]

2287
02:14:09,000 --> 02:14:11,878
Tapi, tapi...

2288
02:14:12,086 --> 02:14:13,796
Beberapa dari kita terlibat
dalam kemunafikan

2289
02:14:14,005 --> 02:14:16,049
sejak Benyamin tiba.

2290
02:14:16,257 --> 02:14:18,843
Beberapa dari kami biasa makan
dengan orang-orang bukan Yahudi dalam kelompok ini.

2291
02:14:19,052 --> 02:14:20,762
Dan begitu Benyamin tiba,

2292
02:14:20,970 --> 02:14:22,597
mereka menjauhi orang-orang bukan Yahudi.

2293
02:14:22,805 --> 02:14:24,057
Ini adalah kemunafikan.

2294
02:14:24,265 --> 02:14:25,975
Siapa yang kamu bicarakan, Paulus?

2295
02:14:26,184 --> 02:14:27,560
Anda.

2296
02:14:29,562 --> 02:14:31,523
Dan Petrus.

2297
02:14:33,233 --> 02:14:35,693
Maaf, Peter, tapi itu benar.

2298
02:14:35,902 --> 02:14:38,404
Begitu juga dengan orang-orang James
tiba dari Yerusalem,

2299
02:14:38,613 --> 02:14:40,823
kamu mundur
dari bangsa-bangsa lain.

2300
02:14:41,032 --> 02:14:43,284
Anda takut dikritik
karena kontroversi tersebut

2301
02:14:43,493 --> 02:14:45,912
atas orang-orang yang disunat
dan mereka yang tidak.

2302
02:14:46,120 --> 02:14:47,705
Ini pertanyaan yang sangat serius.

2303
02:14:47,914 --> 02:14:49,832
Mungkin bagi sebagian orang.
Bagi saya, itu adalah sebuah olok-olok

2304
02:14:50,041 --> 02:14:51,167
dari ajaran Yesus.

2305
02:14:51,376 --> 02:14:52,460
Itu adalah hukum

2306
02:14:52,669 --> 02:14:55,213
orang percaya itu
harus disunat.

2307
02:14:55,421 --> 02:14:56,421
Percaya pada hukum?

2308
02:14:56,589 --> 02:14:57,757
Anda meninggalkan hukum?

2309
02:14:57,966 --> 02:15:00,093
[Obrolan tidak jelas]

2310
02:15:00,301 --> 02:15:02,929
Ketika orang bukan Yahudi,
yang tidak mempunyai hukum,

2311
02:15:03,137 --> 02:15:05,348
lakukan secara naluriah
apa yang diwajibkan oleh hukum,

2312
02:15:05,557 --> 02:15:07,475
mereka adalah hukum bagi diri mereka sendiri.

2313
02:15:07,684 --> 02:15:10,770
Apa yang diwajibkan oleh hukum
tertulis di hati mereka.

2314
02:15:10,979 --> 02:15:12,564
Banyak orang yang mengikuti Yesus percaya

2315
02:15:12,772 --> 02:15:14,816
yang harus mereka terima
hukum juga.

2316
02:15:15,024 --> 02:15:17,402
Kristus adalah akhir dari hukum.

2317
02:15:17,610 --> 02:15:21,406
[Obrolan tidak jelas]

2318
02:15:21,614 --> 02:15:24,325
Akhir dari hukum,
supaya ada kebenaran

2319
02:15:24,534 --> 02:15:26,953
bagi setiap orang yang beriman.

2320
02:15:28,788 --> 02:15:30,123
Ini pertanyaan yang terlalu serius

2321
02:15:30,331 --> 02:15:31,958
untuk memutuskan di sini malam ini.

2322
02:15:32,166 --> 02:15:34,043
Harus ada pertemuan
dari semua orang tua

2323
02:15:34,252 --> 02:15:35,670
untuk memutuskan pertanyaan ini.

2324
02:15:35,878 --> 02:15:37,463
Barnabas benar.

2325
02:15:37,672 --> 02:15:38,923
Kita akan bertemu di Yerusalem

2326
02:15:39,132 --> 02:15:40,133
dalam waktu satu bulan.

2327
02:15:40,341 --> 02:15:43,511
[Obrolan tidak jelas]

2328
02:15:48,099 --> 02:15:51,311
[Obrolan tidak jelas]

2329
02:15:57,275 --> 02:15:58,460
(Barnabas)
Ini sangat berbahaya.

2330
02:15:58,484 --> 02:15:59,986
(Paulus) Ini kuilku.

2331
02:16:00,194 --> 02:16:02,530
Saya akan datang ke sini
kapanpun aku mau.

2332
02:16:02,739 --> 02:16:04,449
Kamu pria yang keras kepala, Paul.

2333
02:16:04,657 --> 02:16:06,451
Saya tidak takut.

2334
02:16:07,577 --> 02:16:09,287
Saya.

2335
02:16:22,175 --> 02:16:25,386
[Doa tidak jelas]

2336
02:16:30,308 --> 02:16:33,686
[Obrolan tidak jelas]

2337
02:16:33,895 --> 02:16:35,396
Terima kasih.

2338
02:16:38,024 --> 02:16:39,942
Kecuali, Anda disunat

2339
02:16:40,151 --> 02:16:41,736
menurut adat
dari Musa,

2340
02:16:42,570 --> 02:16:44,155
kamu tidak dapat diselamatkan.

2341
02:16:44,364 --> 02:16:45,865
Tapi kami tidak berbicara
tentang Yahudi,

2342
02:16:46,074 --> 02:16:47,450
kita berbicara tentang orang bukan Yahudi.

2343
02:16:47,659 --> 02:16:50,703
Hukum tidak bisa dibengkokkan,
bukan Yahudi atau Yahudi.

2344
02:16:50,912 --> 02:16:52,163
Musa sangat jelas.

2345
02:16:52,372 --> 02:16:54,999
[Obrolan tidak jelas]

2346
02:16:55,208 --> 02:16:58,127
Kami selalu mengatakan
agar kita mengikuti hukum...

2347
02:16:58,336 --> 02:16:59,504
hukum Musa.

2348
02:16:59,712 --> 02:17:01,339
Bahkan Yesus berkata
untuk mengikuti hukum.

2349
02:17:01,547 --> 02:17:02,965
Namun dia juga mengatakan untuk bersikap toleran

2350
02:17:03,174 --> 02:17:05,009
perbedaan masing-masing manusia.

2351
02:17:05,218 --> 02:17:08,137
Hukum tidak memiliki toleransi.

2352
02:17:08,346 --> 02:17:09,597
Barnabas dan aku telah menemukannya

2353
02:17:09,806 --> 02:17:12,517
banyak hal menakjubkan
dalam perjalanan kita.

2354
02:17:12,725 --> 02:17:15,853
Yesus, yang disebut Kristus
di negeri-negeri di sebelah barat.

2355
02:17:16,062 --> 02:17:18,314
Dan orang-orang yang beriman
disebut Kristen.

2356
02:17:18,523 --> 02:17:21,693
- Kristen.
- Oh, kami menyukai kata ini.

2357
02:17:21,901 --> 02:17:23,903
Saya pikir Yesus akan menyukai ini.

2358
02:17:24,112 --> 02:17:26,447
Anda semua adalah orang Kristen.

2359
02:17:29,200 --> 02:17:31,327
Hukum, seperti yang diberikan Musa kepada kita

2360
02:17:31,536 --> 02:17:33,454
tidak dikenal di kalangan orang bukan Yahudi.

2361
02:17:33,663 --> 02:17:34,932
Saat kami memberi tahu mereka tentang hukum,

2362
02:17:34,956 --> 02:17:36,290
kami selalu berhati-hati
untuk menjelaskannya

2363
02:17:36,499 --> 02:17:38,835
sebagai cara hidup
yang baik untuk semua,

2364
02:17:39,043 --> 02:17:41,295
bukan sebagai aturan
yang harus diikuti.

2365
02:17:41,504 --> 02:17:42,839
Bangsa-bangsa lain mempunyai aturannya sendiri.

2366
02:17:43,047 --> 02:17:44,882
Dan Barnabas dan aku
menemukan bahwa banyak

2367
02:17:45,091 --> 02:17:46,175
sama dengan kita.

2368
02:17:46,384 --> 02:17:47,969
Kata-kata yang berbeda
berarti hal yang sama.

2369
02:17:48,177 --> 02:17:49,387
(Paulus) Ya.

2370
02:17:49,595 --> 02:17:50,995
perintah Tuhan,
untuk dilakukan kepada orang lain

2371
02:17:51,180 --> 02:17:52,598
seperti yang Anda inginkan
lakukan padamu

2372
02:17:52,807 --> 02:17:55,643
adalah hukum yang berlaku bagi semua manusia
harus hidup.

2373
02:17:55,852 --> 02:17:59,063
Tidak masalah
apakah mereka Yahudi atau bukan Yahudi.

2374
02:18:00,356 --> 02:18:02,817
Namun undang-undang khusus,
seperti sunat,

2375
02:18:03,025 --> 02:18:05,486
sangat sulit
untuk diterima oleh orang bukan Yahudi.

2376
02:18:05,695 --> 02:18:07,780
Menuntut orang bukan Yahudi
makan makanan tertentu

2377
02:18:07,989 --> 02:18:09,198
atau memakai pakaian tertentu

2378
02:18:09,407 --> 02:18:11,451
tidak penting menurutku.

2379
02:18:11,659 --> 02:18:13,494
Itu hanya penting
yang mereka pahami

2380
02:18:13,703 --> 02:18:14,746
dan menerima Yesus

2381
02:18:14,954 --> 02:18:16,414
dan ajaran Yesus.

2382
02:18:16,622 --> 02:18:18,666
Tapi bukankah Yesus mengajarkan hukum?

2383
02:18:18,875 --> 02:18:21,169
Dia melakukannya. Tapi kamu punya
memberitahuku bahwa dia berkata,

2384
02:18:21,377 --> 02:18:23,097
saling mencintai
adalah inti dari hukum,

2385
02:18:23,296 --> 02:18:24,696
dan kita harus menjadi seperti itu
lebih prihatin

2386
02:18:24,797 --> 02:18:26,299
tentang apa yang keluar
dari mulut kita

2387
02:18:26,507 --> 02:18:28,384
daripada apa yang masuk.

2388
02:18:40,938 --> 02:18:42,815
Saudaraku,

2389
02:18:43,024 --> 02:18:46,277
argumen Paulus
telah berubah pikiran.

2390
02:18:46,486 --> 02:18:47,987
(James) Tidak, Petrus.

2391
02:18:48,196 --> 02:18:49,739
Petrus!

2392
02:18:49,947 --> 02:18:52,366
Tuhan mengetahui isi hati manusia

2393
02:18:52,575 --> 02:18:54,744
dan dalam membersihkan hati
orang bukan Yahudi,

2394
02:18:54,952 --> 02:18:56,871
dia tidak membuat perbedaan.

2395
02:18:57,079 --> 02:18:59,624
Oleh karena itu,
menguji Tuhan

2396
02:18:59,832 --> 02:19:02,752
dengan meletakkannya di leher
bagi orang-orang kafir sebuah kuk,

2397
02:19:02,960 --> 02:19:05,463
yang bukan milik mereka melainkan milik kita,

2398
02:19:05,671 --> 02:19:07,673
tidak benar.

2399
02:19:07,882 --> 02:19:09,592
Mereka akan diselamatkan
melalui rahmat

2400
02:19:09,801 --> 02:19:12,845
dari Tuhan Yesus
sama seperti yang kita inginkan.

2401
02:19:14,514 --> 02:19:18,559
Maukah kamu bergabung denganku
dalam hal ini, James?

2402
02:19:22,939 --> 02:19:26,442
Penting bagi kita untuk bersatu
dalam keputusan ini.

2403
02:19:35,743 --> 02:19:38,079
Kita harus membuat
sebuah proklamasi yang khidmat

2404
02:19:38,287 --> 02:19:42,083
yang mengatakan bahwa kita punya
memutuskan...

2405
02:19:42,291 --> 02:19:44,544
Dengan suara bulat...

2406
02:19:44,752 --> 02:19:46,212
Untuk tidak lagi memaksakan pada orang bukan Yahudi

2407
02:19:46,420 --> 02:19:47,547
segala beban hukum,

2408
02:19:47,755 --> 02:19:49,882
kecuali, kecuali

2409
02:19:50,091 --> 02:19:52,593
untuk mematuhi perintah tuhan.

2410
02:19:54,887 --> 02:19:57,348
Barangsiapa ada di dalam Kristus,

2411
02:19:57,557 --> 02:19:59,976
ada ciptaan baru.

2412
02:20:00,184 --> 02:20:02,812
Segala sesuatu yang lama telah berlalu.

2413
02:20:03,020 --> 02:20:05,022
Semuanya menjadi baru.

2414
02:20:06,649 --> 02:20:07,733
- (Maria) Amin.
- Amin.

2415
02:20:07,942 --> 02:20:09,735
- (Semua) Amin.
- Amin. Amin.

2416
02:20:09,944 --> 02:20:13,072
[Obrolan tidak jelas]

2417
02:20:18,619 --> 02:20:19,638
(Barnabas) Saya suka Yerusalem.

2418
02:20:19,662 --> 02:20:22,665
(Paul) Ya, tapi sudah
untuk kembali, barnabas.

2419
02:20:22,874 --> 02:20:25,710
- Kembali?
- Kepada orang bukan Yahudi.

2420
02:20:25,918 --> 02:20:28,087
Anda suka dipukuli
dengan batu?

2421
02:20:28,296 --> 02:20:30,464
Secara pribadi, saya tidak menikmatinya.

2422
02:20:32,550 --> 02:20:34,677
Ini adalah misi kami.

2423
02:20:34,886 --> 02:20:36,304
Ya.

2424
02:20:36,512 --> 02:20:39,557
Hagar akan sangat sedih.

2425
02:20:39,765 --> 02:20:41,685
(Paul) Istrimu tahu
hidupmu bukan milikmu sendiri.

2426
02:20:41,809 --> 02:20:45,354
Ya, tapi dia akan melakukannya
masih sulit menerimanya.

2427
02:20:47,732 --> 02:20:50,401
Saya pikir itu bagus
untuk tetap tidak menikah.

2428
02:20:51,736 --> 02:20:53,362
Saya mencintainya.

2429
02:20:53,571 --> 02:20:55,197
Dalam hal ini,
lebih baik menikah

2430
02:20:55,406 --> 02:20:56,782
daripada berkobar dengan gairah.

2431
02:20:58,701 --> 02:21:00,494
Biarkan masing-masing dari kita menjalani hidup

2432
02:21:00,703 --> 02:21:01,954
telah Tuhan tugaskan.

2433
02:21:03,247 --> 02:21:04,874
Ya.

2434
02:21:07,543 --> 02:21:09,879
Sesuai panggilan Tuhan.

2435
02:21:12,256 --> 02:21:14,175
Kita baru saja berada di awal,
barnabas.

2436
02:21:14,383 --> 02:21:16,594
Jalan kita masih panjang.

2437
02:21:16,802 --> 02:21:17,802
Kemana kamu ingin pergi?

2438
02:21:17,970 --> 02:21:18,971
Roma.

2439
02:21:19,180 --> 02:21:21,057
-Roma? “Ya-

2440
02:21:21,265 --> 02:21:23,684
tapi kita akan mulai di Yunani.

2441
02:21:23,893 --> 02:21:26,145
Kami tidak akan diterima
di Yunani, Paulus.

2442
02:21:26,354 --> 02:21:28,064
- Mereka punya dewa sendiri.
- Aku tahu.

2443
02:21:28,272 --> 02:21:29,958
Dan kemudian, Anda bisa menempatkan Roma
keluar dari pikiranmu,

2444
02:21:29,982 --> 02:21:31,233
itu konyol.

2445
02:21:31,442 --> 02:21:33,069
Roma 9

2446
02:21:34,528 --> 02:21:36,280
kita akan pergi ke antiokhia.

2447
02:21:36,489 --> 02:21:39,617
Tidak, Roma.

2448
02:21:40,701 --> 02:21:42,662
Kami akan pergi ke Roma.

2449
02:21:42,870 --> 02:21:44,622
(Barnabas) Paulus.

2450
02:21:44,830 --> 02:21:46,290
Ini adalah misi saya.

2451
02:21:46,499 --> 02:21:49,126
Misi Anda
adalah membawa firman Tuhan

2452
02:21:49,335 --> 02:21:50,336
ke dunia.

2453
02:21:50,544 --> 02:21:52,171
Roma adalah pusat dunia.

2454
02:21:52,380 --> 02:21:53,673
Ada banyak orang bukan Yahudi

2455
02:21:53,881 --> 02:21:54,881
antara sini dan Roma.

2456
02:21:55,049 --> 02:21:56,217
Anda tidak beriman kepada Kristus.

2457
02:21:56,425 --> 02:21:57,625
Anda tidak punya hak untuk mengatakan itu.

2458
02:21:57,760 --> 02:21:59,512
-Aku punya hak. “Tidak-

2459
02:21:59,720 --> 02:22:01,764
kamu tidak percaya Tuhan.

2460
02:22:01,973 --> 02:22:04,141
Setiap orang mempunyai ketakutan.

2461
02:22:04,350 --> 02:22:07,019
- Iman mengalahkan ketakutan.
- Toleransi.

2462
02:22:07,228 --> 02:22:09,105
Saya tidak punya toleransi
karena kurangnya iman.

2463
02:22:09,313 --> 02:22:11,482
Saya tidak akan pergi ke Roma.

2464
02:22:11,691 --> 02:22:13,067
saya.

2465
02:22:14,568 --> 02:22:17,154
Baik. Kalau begitu, kamu pergi sendirian.

2466
02:22:24,578 --> 02:22:26,622
Paulus.

2467
02:22:26,831 --> 02:22:28,499
Roma 9

2468
02:22:29,667 --> 02:22:32,545
ini bukanlah kehendak Tuhan.

2469
02:22:34,922 --> 02:22:36,173
Itu benar.

2470
02:22:38,426 --> 02:22:39,844
aku pergi.

2471
02:22:40,928 --> 02:22:42,930
Jika Anda memilih,

2472
02:22:43,139 --> 02:22:44,432
tanpamu.

2473
02:22:45,433 --> 02:22:47,184
Tapi aku akan pergi.

2474
02:22:54,567 --> 02:22:57,153
Bunuh diri bukanlah kehendak Tuhan.

2475
02:22:58,446 --> 02:22:59,822
Dan mencoba mengajar tentang Yesus

2476
02:23:00,031 --> 02:23:01,115
kepada orang-orang

2477
02:23:01,323 --> 02:23:03,034
siapa yang membunuhnya...

2478
02:23:17,465 --> 02:23:18,716
Tidak.

2479
02:23:20,593 --> 02:23:21,844
Tidak.

2480
02:23:34,398 --> 02:23:35,941
aku cinta kamu.

2481
02:23:58,631 --> 02:24:01,258
(Paulus) Jadi, dia dibesarkan
dari kematian

2482
02:24:01,467 --> 02:24:04,136
dan naik ke surga.

2483
02:24:04,345 --> 02:24:06,639
Kami tahu itu semua
bekerja sama untuk kebaikan

2484
02:24:06,847 --> 02:24:08,599
bagi mereka yang mencintai Tuhan.

2485
02:24:08,808 --> 02:24:09,892
Siapa yang dipanggil menurut

2486
02:24:10,101 --> 02:24:12,311
untuk tujuannya.

2487
02:24:12,520 --> 02:24:14,772
Karena saya yakin
itu bukan kematian

2488
02:24:14,980 --> 02:24:16,065
atau kehidupan,

2489
02:24:16,273 --> 02:24:17,733
atau malaikat,

2490
02:24:17,942 --> 02:24:19,235
maupun penguasa,

2491
02:24:19,443 --> 02:24:20,945
atau hal-hal yang ada,

2492
02:24:21,153 --> 02:24:22,780
atau hal-hal yang akan datang,

2493
02:24:22,988 --> 02:24:23,988
atau kekuatan,

2494
02:24:24,073 --> 02:24:25,282
atau tinggi badan,

2495
02:24:25,491 --> 02:24:26,867
atau kedalaman,

2496
02:24:27,034 --> 02:24:29,829
atau apa pun
dalam semua ciptaan,

2497
02:24:30,037 --> 02:24:31,497
akan mampu memisahkan kita

2498
02:24:31,705 --> 02:24:33,541
dari cinta Tuhan

2499
02:24:33,791 --> 02:24:35,793
dalam Kristus Yesus, Juruselamat kita.

2500
02:24:36,001 --> 02:24:39,130
[Musik diputar]

2501
02:24:55,688 --> 02:24:57,606
(Paul) Kepada dewa, Zeus.

2502
02:25:09,160 --> 02:25:11,328
Kepada dewi, Athena.

2503
02:25:14,206 --> 02:25:16,458
Kepada dewa yang tidak dikenal.

2504
02:25:22,214 --> 02:25:24,341
orang Athena,

2505
02:25:24,550 --> 02:25:26,552
Saya melihat betapa luar biasanya
kamu religius

2506
02:25:26,760 --> 02:25:28,512
dalam segala hal.

2507
02:25:28,721 --> 02:25:30,264
Karena saat saya berjalan melewati kota

2508
02:25:30,472 --> 02:25:33,017
dan perhatikan baik-baik
pada objek pemujaan,

2509
02:25:33,225 --> 02:25:34,727
Saya menemukan di antara mereka sebuah altar

2510
02:25:34,935 --> 02:25:36,478
dengan tulisan,

2511
02:25:37,479 --> 02:25:39,773
kepada dewa yang tidak dikenal.

2512
02:25:41,525 --> 02:25:43,110
Namun orang-orang yang mulia,

2513
02:25:43,319 --> 02:25:44,695
dewa yang menciptakan dunia ini

2514
02:25:44,904 --> 02:25:46,113
tidak tinggal di kuil

2515
02:25:46,322 --> 02:25:47,656
dibuat oleh tangan manusia

2516
02:25:47,865 --> 02:25:49,950
seolah-olah dia membutuhkannya
apa pun dari kami.

2517
02:25:50,159 --> 02:25:52,745
Dia sendiri,
memberi kepada semua manusia,

2518
02:25:52,953 --> 02:25:55,247
hidup dan nafas.

2519
02:25:55,456 --> 02:25:57,374
Kita seharusnya tidak berpikir
Tuhan sebagai gambaran

2520
02:25:57,583 --> 02:26:00,794
dibentuk oleh seni
dan imajinasi manusia.

2521
02:26:03,047 --> 02:26:04,173
Tuhan mengabaikan waktu

2522
02:26:04,381 --> 02:26:06,217
dari ketidaktahuan manusia.

2523
02:26:06,425 --> 02:26:08,052
Tapi sekarang,

2524
02:26:08,260 --> 02:26:10,262
ketika manusia memperoleh pengetahuan,

2525
02:26:10,471 --> 02:26:13,224
Tuhan memerintahkan semua orang
dimana-mana untuk bertobat

2526
02:26:13,432 --> 02:26:14,683
karena dia telah menetapkan hari

2527
02:26:14,892 --> 02:26:16,894
yang akan dia miliki
dunia menghakimi

2528
02:26:17,102 --> 02:26:18,729
oleh orang yang ditunjuknya,

2529
02:26:18,938 --> 02:26:21,815
dan siapa yang membesarkan dirinya sendiri

2530
02:26:22,024 --> 02:26:23,150
dari kematian.

2531
02:26:23,359 --> 02:26:24,777
Mengangkat dirinya sendiri

2532
02:26:24,985 --> 02:26:26,028
dari kematian?

2533
02:26:26,237 --> 02:26:27,446
Dan naik ke surga

2534
02:26:27,655 --> 02:26:29,323
dimana dia menunggu
untuk hari yang akan datang,

2535
02:26:29,531 --> 02:26:30,571
kapan kita semua akan dihakimi

2536
02:26:30,658 --> 02:26:32,493
karena kepercayaan kita padanya,

2537
02:26:32,701 --> 02:26:34,578
Yesus dari Nazaret.

2538
02:26:34,787 --> 02:26:38,415
[Obrolan tidak jelas]

2539
02:26:38,624 --> 02:26:39,750
(Anak laki-laki) Ayahku telah memberitahuku

2540
02:26:39,959 --> 02:26:41,919
tentang Yesus.

2541
02:26:42,127 --> 02:26:44,088
Anda bilang dia membesarkan dirinya sendiri
dari kematian?

2542
02:26:44,296 --> 02:26:45,464
Ya.

2543
02:27:11,532 --> 02:27:13,617
- Apakah kamu pemiliknya?
- Aku akuila.

2544
02:27:13,826 --> 02:27:15,953
- Saya Paul dari tarsus.
- Tarsus?

2545
02:27:16,161 --> 02:27:17,204
Saya seorang pembuat tenda.

2546
02:27:17,413 --> 02:27:20,207
Ayah saya punya lubang
seperti ini.

2547
02:27:20,416 --> 02:27:21,976
Saya pikir saya ada di rumah
ketika aku menciumnya

2548
02:27:22,001 --> 02:27:23,168
dari atas bukit.

2549
02:27:23,377 --> 02:27:25,129
Itu sebabnya
kita berada di luar Korintus.

2550
02:27:25,337 --> 02:27:26,797
Ayah kota
jangan kira itu rumah

2551
02:27:27,006 --> 02:27:29,341
ketika mereka mencium lubang-lubang ini.

2552
02:27:29,550 --> 02:27:30,884
Apakah Anda ingin air?

2553
02:27:31,969 --> 02:27:33,762
Mari kita beri teman baru kita beberapa.

2554
02:27:34,763 --> 02:27:35,848
Ini Paulus dari tarsus.

2555
02:27:36,056 --> 02:27:37,975
Dia juga seorang pembuat tenda.

2556
02:27:38,183 --> 02:27:39,852
Ini istriku, Priscilla.

2557
02:27:41,312 --> 02:27:43,105
Ketika saya masih kecil,
Saya bekerja dengan ayah saya

2558
02:27:43,314 --> 02:27:45,190
sampai dia menyuruhku pergi
ke sekolah di Yerusalem.

2559
02:27:45,399 --> 02:27:46,483
Yerusalem?

2560
02:27:46,692 --> 02:27:49,028
Tahukah kamu seorang nabi
dipanggil Yesus?

2561
02:27:49,236 --> 02:27:51,530
Saya berkeliling dunia
memberitahu orang-orang tentang dia.

2562
02:27:52,531 --> 02:27:54,283
Kami adalah orang Kristen.

2563
02:27:55,784 --> 02:27:57,161
saya di rumah.

2564
02:28:01,040 --> 02:28:02,791
(Priscilla) Yesus berbicara tentang cinta.

2565
02:28:03,000 --> 02:28:05,085
Beritahu kami apa maksudnya, Paul.

2566
02:28:06,045 --> 02:28:07,671
Cinta itu sabar,

2567
02:28:07,880 --> 02:28:09,340
cinta itu baik,

2568
02:28:10,341 --> 02:28:11,508
cinta itu tidak iri,

2569
02:28:11,717 --> 02:28:12,717
tidak sombong,

2570
02:28:12,801 --> 02:28:13,801
atau sombong,

2571
02:28:13,969 --> 02:28:15,763
atau kasar.

2572
02:28:15,971 --> 02:28:18,974
Ia tidak memaksa
dengan caranya sendiri.

2573
02:28:19,183 --> 02:28:20,183
Itu tidak mudah tersinggung

2574
02:28:20,351 --> 02:28:21,894
atau kesal.

2575
02:28:23,312 --> 02:28:24,312
Itu tidak menyenangkan

2576
02:28:24,438 --> 02:28:26,106
dalam kesalahan,

2577
02:28:26,315 --> 02:28:28,275
ia bersukacita karena kebenaran.

2578
02:28:29,234 --> 02:28:31,779
Ia menanggung segala sesuatu,

2579
02:28:31,987 --> 02:28:34,740
percaya semua hal,

2580
02:28:34,948 --> 02:28:37,451
harapan untuk semua hal,

2581
02:28:37,659 --> 02:28:40,371
menanggung segala sesuatu.

2582
02:28:40,579 --> 02:28:42,414
Itu indah sekali, Paulus.

2583
02:28:42,623 --> 02:28:44,958
Paulus, kamu harus tetap tinggal di Korintus.

2584
02:28:45,167 --> 02:28:46,377
Kami orang percaya baru dari Roma.

2585
02:28:46,585 --> 02:28:47,711
Kita membutuhkan seorang pemimpin.

2586
02:28:47,920 --> 02:28:49,671
Roma adalah tujuanku.

2587
02:28:49,880 --> 02:28:51,340
Saya harus kembali
ke Yerusalem dulu,

2588
02:28:51,548 --> 02:28:52,883
dan kemudian ke Roma.

2589
02:28:53,092 --> 02:28:54,343
Anda tidak bisa pergi ke Roma.

2590
02:28:54,551 --> 02:28:55,803
Tidak ada orang Yahudi yang diizinkan.

2591
02:28:56,887 --> 02:28:58,847
- Apa?
- Claudius mengusir kami,

2592
02:28:59,056 --> 02:29:00,432
semua orang Yahudi dari Roma.

2593
02:29:00,641 --> 02:29:01,767
Itu sebabnya kami di sini.

2594
02:29:01,975 --> 02:29:02,975
Tidak ada orang Yahudi.

2595
02:29:03,102 --> 02:29:05,187
Kamu tidak bisa pergi ke Roma, Paul.

2596
02:29:10,109 --> 02:29:12,945
(Paul) Aku sedang dalam perjalanan
ke Yerusalem.

2597
02:29:13,153 --> 02:29:16,156
Tidak tahu apa
akan terjadi padaku di sana,

2598
02:29:16,365 --> 02:29:18,534
kecuali itu roh suci
bersaksi kepadaku

2599
02:29:18,742 --> 02:29:21,120
di setiap kota penjara itu

2600
02:29:21,328 --> 02:29:24,706
dan penganiayaan
sedang menungguku.

2601
02:29:24,915 --> 02:29:28,627
Tapi aku tidak menghitung hidupku
berharga bagi diriku sendiri,

2602
02:29:28,836 --> 02:29:31,046
andai saja aku dapat menyelesaikan kursusku,

2603
02:29:31,255 --> 02:29:33,507
dan pelayanan yang saya terima
dari Tuhan Yesus

2604
02:29:33,715 --> 02:29:34,967
untuk memberi kesaksian tentang kabar baik

2605
02:29:35,175 --> 02:29:37,344
rahmat Tuhan.

2606
02:29:37,553 --> 02:29:39,012
Ingat,

2607
02:29:39,221 --> 02:29:41,181
jika saya berbicara
dalam bahasa manusia

2608
02:29:41,390 --> 02:29:42,390
dan para malaikat,

2609
02:29:42,474 --> 02:29:43,934
tapi tidak punya cinta,

2610
02:29:44,143 --> 02:29:45,310
Saya adalah gong yang berisik

2611
02:29:45,519 --> 02:29:47,521
atau simbal yang berdentang.

2612
02:29:47,729 --> 02:29:49,398
Dan jika aku mempunyai kekuatan kenabian,

2613
02:29:49,606 --> 02:29:51,024
dan memahami semua misteri,

2614
02:29:51,233 --> 02:29:52,484
dan segala pengetahuan,

2615
02:29:52,693 --> 02:29:53,986
dan jika aku mempunyai keyakinan penuh

2616
02:29:54,194 --> 02:29:56,071
untuk memindahkan gunung,

2617
02:29:56,280 --> 02:29:58,115
tapi tidak punya cinta,

2618
02:29:58,323 --> 02:29:59,908
Saya bukan siapa-siapa.

2619
02:30:10,210 --> 02:30:13,422
[Obrolan tidak jelas]

2620
02:30:23,724 --> 02:30:26,268
(Paulus) Hukum? Hukum adalah dosa,
kamu mengerti?

2621
02:30:26,477 --> 02:30:28,020
Hukum akan menjadikan Anda

2622
02:30:28,228 --> 02:30:30,105
melakukan sesuatu yang...

2623
02:30:32,065 --> 02:30:33,358
[Pembicaraan tidak jelas]

2624
02:30:34,526 --> 02:30:35,986
Jadi saya mencoba...

2625
02:30:37,321 --> 02:30:39,364
Jadi, saya mencoba lagi,
tapi tidak ada...

2626
02:30:41,533 --> 02:30:43,011
- Sekarang, bawa ke meja.
- (Paulus) Di sana?

2627
02:30:43,035 --> 02:30:44,703
- Ya.
- Terima kasih.

2628
02:30:49,124 --> 02:30:51,168
(James) Ada rumor
mengatakan bahwa kamu mengajar

2629
02:30:51,376 --> 02:30:53,837
bertentangan dengan hukum Musa.

2630
02:30:54,046 --> 02:30:55,255
Rumor.

2631
02:30:57,216 --> 02:30:58,296
Saya tidak menyangkal pentingnya

2632
02:30:58,425 --> 02:30:59,676
hukum, James.

2633
02:30:59,885 --> 02:31:03,138
Kami harus menjalaninya
sampai Kristus datang.

2634
02:31:03,347 --> 02:31:05,599
Tapi kita tidak lagi
tunduk padanya.

2635
02:31:06,808 --> 02:31:08,685
Satu-satunya hal
yang penting sekarang adalah iman

2636
02:31:08,894 --> 02:31:10,604
bekerja melalui cinta.

2637
02:31:10,812 --> 02:31:12,189
Ini sangat sulit bagi orang Yahudi.

2638
02:31:12,397 --> 02:31:14,775
Mereka tumbuh dewasa
di bawah hukum, Paulus.

2639
02:31:14,983 --> 02:31:17,319
Ya saya tahu.

2640
02:31:18,278 --> 02:31:19,571
Besok...

2641
02:31:21,532 --> 02:31:22,783
Hari ini.

2642
02:31:26,495 --> 02:31:28,580
Saat ini, kami memiliki laki-laki
yang berada di bawah sumpah

2643
02:31:28,789 --> 02:31:30,707
penyucian selama tujuh hari.

2644
02:31:30,916 --> 02:31:33,835
Saya pikir Anda harus melakukannya
bergabunglah dengan orang-orang ini,

2645
02:31:34,044 --> 02:31:36,964
melewati
upacara bersama mereka, berdoalah.

2646
02:31:37,923 --> 02:31:39,132
Potong rambutmu,

2647
02:31:39,341 --> 02:31:41,009
maka semua orang akan tahu
bahwa itu benar

2648
02:31:41,218 --> 02:31:42,498
apa yang telah mereka alami
diceritakan tentang kamu,

2649
02:31:42,678 --> 02:31:44,555
yang kamu juga amati

2650
02:31:44,763 --> 02:31:46,640
dan menjaga hukum.

2651
02:31:48,725 --> 02:31:50,269
Potong rambutku?

2652
02:31:52,771 --> 02:31:55,607
Pengorbanan kecil
untuk seorang pria yang telah dipukuli

2653
02:31:55,816 --> 02:31:57,651
untuk tuhannya.

2654
02:31:57,859 --> 02:31:58,986
Yakobus,

2655
02:31:59,194 --> 02:32:01,863
Saya hanya pulang untuk beristirahat.

2656
02:32:02,072 --> 02:32:04,575
Segera, saya akan mulai
perjalanan terpanjangku.

2657
02:32:07,035 --> 02:32:08,370
Tapi saya setuju dengan Anda,

2658
02:32:08,579 --> 02:32:10,163
itu penting
agar orang-orang mengetahuinya

2659
02:32:10,372 --> 02:32:11,873
bahwa saya mengikuti hukum.

2660
02:32:12,082 --> 02:32:13,292
Kemana kamu akan pergi?

2661
02:32:13,500 --> 02:32:14,626
Roma,

2662
02:32:16,461 --> 02:32:18,171
sampai ke ujung bumi.

2663
02:32:30,851 --> 02:32:34,062
[Obrolan tidak jelas]

2664
02:32:37,190 --> 02:32:38,233
Anda berbohong kepada saya.

2665
02:32:38,442 --> 02:32:40,068
Kamu bilang padaku Saul sudah mati.

2666
02:32:41,486 --> 02:32:42,696
Prajuritmu sendiri

2667
02:32:42,904 --> 02:32:44,865
melihatnya dilempari batu.

2668
02:32:45,073 --> 02:32:46,408
Dia masih hidup di kuil

2669
02:32:46,617 --> 02:32:48,201
pada saat ini.

2670
02:32:51,330 --> 02:32:52,372
Bagaimana?

2671
02:32:52,581 --> 02:32:53,999
Bunuh dia.

2672
02:33:22,361 --> 02:33:23,904
Ruben, berhenti.

2673
02:33:24,112 --> 02:33:25,614
Hidup

2674
02:33:25,822 --> 02:33:27,115
kamu bukan hakimnya, Ruben.

2675
02:33:27,324 --> 02:33:29,951
Saya seorang pendeta
dalam pelayanan kepada Tuhan.

2676
02:33:30,160 --> 02:33:32,245
Anda tidak melayani Tuhan dengan membunuh.

2677
02:33:34,247 --> 02:33:37,709
Saya melayani Tuhan
sesuai permintaannya, gamaliel.

2678
02:33:37,918 --> 02:33:38,919
Tidak di sini,

2679
02:33:39,127 --> 02:33:40,127
bukan di kuil.

2680
02:33:40,253 --> 02:33:41,672
Saya tidak akan mengizinkannya.

2681
02:33:41,880 --> 02:33:43,298
Bukan Tuhan yang kamu sembah,

2682
02:33:43,507 --> 02:33:44,507
tapi kemarahanmu,

2683
02:33:44,633 --> 02:33:45,926
kecemburuanmu.

2684
02:34:01,900 --> 02:34:03,568
Rekan-rekan Israel,

2685
02:34:03,777 --> 02:34:04,778
ini prianya

2686
02:34:04,986 --> 02:34:05,986
siapa yang mengubah dunia

2687
02:34:06,113 --> 02:34:07,322
melawan rakyat kami,

2688
02:34:07,531 --> 02:34:10,534
hukum kita, tempat ini.

2689
02:34:10,742 --> 02:34:13,537
Dia telah menajiskan tempat suci ini.

2690
02:34:15,831 --> 02:34:17,124
Tidak.

2691
02:34:31,012 --> 02:34:32,514
(Mimbar) Berhenti.

2692
02:34:32,723 --> 02:34:34,474
Hentikan, hentikan.

2693
02:34:35,934 --> 02:34:37,185
Mengapa kamu menghukum orang ini?

2694
02:34:37,394 --> 02:34:38,645
(Ruben) Dia melanggar hukum Tuhan.

2695
02:34:38,854 --> 02:34:41,106
Dia tidak melanggar hukum.

2696
02:34:41,314 --> 02:34:42,482
Jika dia melanggar hukum,

2697
02:34:42,691 --> 02:34:44,735
dia akan ditangani
di bawah hukum.

2698
02:34:44,943 --> 02:34:46,403
Anda tidak punya hak untuk membunuhnya

2699
02:34:46,611 --> 02:34:48,029
sesuai keinginanmu.

2700
02:34:48,238 --> 02:34:49,906
Ini adalah masalah bagi orang Yahudi.

2701
02:34:50,115 --> 02:34:51,616
Yahudi adalah warga Romawi,

2702
02:34:51,825 --> 02:34:52,825
dan di negeri ini,

2703
02:34:52,868 --> 02:34:54,870
Saya Roma.

2704
02:34:57,998 --> 02:34:58,998
Bawa dia.

2705
02:35:00,125 --> 02:35:01,918
[Obrolan tidak jelas]

2706
02:35:02,127 --> 02:35:04,212
- (Pria) Apa yang kamu katakan?
- (Mimbar) Jenderal,

2707
02:35:06,214 --> 02:35:07,549
umum, Anda harus mengikuti

2708
02:35:07,758 --> 02:35:10,051
pesananku segera.

2709
02:35:10,260 --> 02:35:11,595
Angkat dia.

2710
02:35:14,181 --> 02:35:17,434
[Obrolan tidak jelas]

2711
02:35:27,235 --> 02:35:29,279
(Pria) Bawa dia, bawa dia.

2712
02:35:50,634 --> 02:35:52,594
Apa yang harus aku lakukan denganmu, orang Yahudi?

2713
02:35:52,803 --> 02:35:53,970
Bunuh dia.

2714
02:35:56,473 --> 02:35:59,392
- Mengapa?
- Dia ancaman bagi Roma.

2715
02:36:00,560 --> 02:36:02,187
Satu orang?

2716
02:36:02,395 --> 02:36:03,715
(Gaius) Dia memimpin sekte agama

2717
02:36:03,814 --> 02:36:05,565
yang mengikuti Yesus dari Nazareth.

2718
02:36:05,774 --> 02:36:07,067
Dia disalibkan.

2719
02:36:07,275 --> 02:36:08,275
Mereka mengajarkan bahwa dia Rose

2720
02:36:08,401 --> 02:36:09,694
dari kematian.

2721
02:36:09,903 --> 02:36:11,154
Saya tidak peduli jika mereka mengajar

2722
02:36:11,363 --> 02:36:12,864
bahwa dia berubah menjadi angsa.

2723
02:36:13,073 --> 02:36:14,282
Mereka mengajarkan revolusi

2724
02:36:14,491 --> 02:36:16,117
melawan Roma.

2725
02:36:18,787 --> 02:36:20,705
Apakah itu benar, Yahudi?

2726
02:36:20,914 --> 02:36:23,124
Anda menginginkan revolusi
melawan Roma?

2727
02:36:26,127 --> 02:36:28,004
- Dia tidak berbahaya.
- Bunuh dia.

2728
02:36:28,213 --> 02:36:30,715
Saya memutuskan apa yang dilakukan di sini,
Gayus, bukan kamu.

2729
02:36:30,924 --> 02:36:32,217
Pria ini tidak akan dibunuh.

2730
02:36:32,425 --> 02:36:33,718
Tidak ada alasan.

2731
02:36:33,927 --> 02:36:36,346
Dia harus dicambuk
karena menghasut kerusuhan.

2732
02:36:36,555 --> 02:36:40,183
Ya. Baiklah, cambuk dia.

2733
02:36:40,392 --> 02:36:42,727
Saya seorang warga negara Romawi.

2734
02:36:48,066 --> 02:36:51,820
- Apa yang kamu katakan?
- Lahir sebagai warga negara Romawi.

2735
02:36:52,904 --> 02:36:55,073
(Mimbar) Warga negara Romawi.

2736
02:36:55,282 --> 02:36:57,909
Apakah kamu masih
ingin dia dibunuh, bodoh?

2737
02:36:58,118 --> 02:36:59,578
Bawa dia masuk.

2738
02:37:05,792 --> 02:37:08,211
Jadi aku membawanya
di hadapan dewanmu.

2739
02:37:08,420 --> 02:37:10,547
Rakyat ingin dia dibunuh,
yang tidak bisa aku izinkan,

2740
02:37:10,755 --> 02:37:12,716
karena dia warga negara Romawi
sejak lahir,

2741
02:37:12,924 --> 02:37:14,885
seorang Yahudi, ya,

2742
02:37:15,093 --> 02:37:16,803
tapi juga orang Romawi.

2743
02:37:17,012 --> 02:37:19,139
Anda akan memutuskan
hukuman yang tepat,

2744
02:37:19,347 --> 02:37:20,432
jika ada, untuk pria ini.

2745
02:37:20,640 --> 02:37:23,810
[Obrolan tidak jelas]

2746
02:37:37,741 --> 02:37:39,242
Saudaraku,

2747
02:37:39,451 --> 02:37:40,702
sejak hari aku bertemu Yesus,

2748
02:37:40,911 --> 02:37:43,163
Saya telah menjalani hidup saya
dengan hati nurani yang bersih.

2749
02:37:43,371 --> 02:37:45,749
Penghujatan!
Pukul mulutnya!

2750
02:37:48,835 --> 02:37:50,045
Kotoran.

2751
02:37:55,592 --> 02:37:58,303
Tuhan akan menyerangmu.

2752
02:37:58,511 --> 02:38:00,263
Apakah kamu berdiri di sana

2753
02:38:00,472 --> 02:38:02,682
untuk menghakimiku menurut hukum

2754
02:38:02,891 --> 02:38:04,476
dan menilai pelanggaran
hukum,

2755
02:38:04,684 --> 02:38:05,977
kamu menyuruhku memukul?

2756
02:38:06,186 --> 02:38:07,354
Saulus.

2757
02:38:13,985 --> 02:38:16,905
Ini adalah pendeta kepala,
Anda berbicara dengan.

2758
02:38:17,113 --> 02:38:18,448
Jika Anda mengikuti hukum,

2759
02:38:18,657 --> 02:38:20,408
Anda tahu apa yang diminta.

2760
02:38:20,617 --> 02:38:23,411
Hukum mengatakan...

2761
02:38:25,163 --> 02:38:26,331
Jangan berbicara jahat

2762
02:38:26,539 --> 02:38:28,792
dari pemimpin rakyatmu,

2763
02:38:29,000 --> 02:38:30,460
jadi, aku minta maaf.

2764
02:38:30,669 --> 02:38:33,797
[Obrolan tidak jelas]

2765
02:38:39,094 --> 02:38:41,179
Saudaraku,

2766
02:38:41,388 --> 02:38:43,264
Saya seorang Farisi.

2767
02:38:43,473 --> 02:38:46,351
Saya mengikuti hukum seperti Anda.

2768
02:38:46,559 --> 02:38:49,646
Aku sedang diadili di sini
bukan karena hukum

2769
02:38:50,647 --> 02:38:53,191
tapi karena harapan

2770
02:38:53,400 --> 02:38:55,443
tentang kebangkitan orang mati.

2771
02:38:56,945 --> 02:38:59,489
Tuhan telah berbicara kepadaku.

2772
02:38:59,698 --> 02:39:02,033
Ini adalah penghujatan.

2773
02:39:02,242 --> 02:39:03,451
Tenang,

2774
02:39:03,660 --> 02:39:04,869
tenang.

2775
02:39:09,124 --> 02:39:11,710
Kami tidak menemukan ada yang salah
pada pria ini.

2776
02:39:11,918 --> 02:39:13,503
Dia mengikuti hukum.

2777
02:39:13,712 --> 02:39:14,796
Pria ini meludah

2778
02:39:15,005 --> 02:39:16,631
tentang hukum Musa.

2779
02:39:16,840 --> 02:39:19,068
- (Gamaliel) Dia mengajarkan cinta.
- (Ruben) Tuhan mengajarkan hukum.

2780
02:39:19,092 --> 02:39:21,511
- Dia mengajarkan toleransi.
- Tuhan mengajarkan ketaatan.

2781
02:39:21,720 --> 02:39:24,848
[Obrolan tidak jelas]

2782
02:39:28,476 --> 02:39:29,811
Hentikan! Hentikan itu!

2783
02:39:30,020 --> 02:39:31,020
Bawa dia keluar!

2784
02:39:31,146 --> 02:39:34,274
[Teriakan tidak jelas]

2785
02:39:50,081 --> 02:39:53,334
[Musik diputar]

2786
02:40:21,571 --> 02:40:22,864
(Tuhan) Paulus.

2787
02:40:24,741 --> 02:40:26,201
Paulus,

2788
02:40:26,409 --> 02:40:28,870
pertahankan keberanianmu,

2789
02:40:29,079 --> 02:40:31,122
karena sama seperti yang kamu miliki
bersaksi untukku

2790
02:40:31,331 --> 02:40:33,249
di Yerusalem,

2791
02:40:33,458 --> 02:40:35,043
jadi kamu harus menjadi saksi

2792
02:40:35,251 --> 02:40:37,045
juga di Roma.

2793
02:40:54,562 --> 02:40:55,772
Roma.

2794
02:40:57,232 --> 02:40:58,817
[Tertawa]

2795
02:40:59,025 --> 02:41:02,153
[Obrolan tidak jelas]

2796
02:41:06,074 --> 02:41:07,158
Pria ini,

2797
02:41:07,367 --> 02:41:08,493
pria ini harus mati.

2798
02:41:10,078 --> 02:41:12,038
Jika kita tidak bisa melakukannya
dalam hukum,

2799
02:41:12,247 --> 02:41:15,083
maka kita harus melakukannya
tanpa hukum.

2800
02:41:16,626 --> 02:41:18,128
Saudaraku,

2801
02:41:18,336 --> 02:41:20,046
terkadang ada saatnya

2802
02:41:20,255 --> 02:41:21,840
ketika hukum tidak dapat bertindak,

2803
02:41:22,048 --> 02:41:24,509
tapi kapan tuhan akan memberkati kita
untuk keberanian kita.

2804
02:41:24,717 --> 02:41:26,010
Daud mengetahui hal ini.

2805
02:41:26,219 --> 02:41:28,513
Salomo mengetahui hal ini.

2806
02:41:28,721 --> 02:41:30,348
Mereka memiliki keberanian untuk bertindak,

2807
02:41:30,557 --> 02:41:32,350
dan kita juga harus demikian.

2808
02:41:32,559 --> 02:41:33,935
aku tidak akan makan,

2809
02:41:34,144 --> 02:41:35,436
atau minum lagi,

2810
02:41:35,645 --> 02:41:38,398
sampai Saul dari tarsus mati.

2811
02:41:41,818 --> 02:41:43,736
Apakah kamu bersamaku?

2812
02:41:53,955 --> 02:41:55,081
Saya tidak perlu menyiapkan makanan

2813
02:41:55,290 --> 02:41:57,458
untuk tuanku yang bodoh
pagi ini.

2814
02:41:57,667 --> 02:41:58,835
Mengapa tidak?

2815
02:41:59,043 --> 02:42:00,670
Dia telah mengambil sumpah.

2816
02:42:00,879 --> 02:42:01,879
Dia bilang dia tidak mau makan

2817
02:42:01,921 --> 02:42:02,921
atau minum lagi

2818
02:42:03,047 --> 02:42:05,633
sampai si bodoh Paul itu mati.

2819
02:42:05,842 --> 02:42:07,427
Saya berharap dia hidup selamanya.

2820
02:42:07,635 --> 02:42:11,097
[Tertawa]

2821
02:42:11,306 --> 02:42:14,475
[Musik diputar]

2822
02:42:27,572 --> 02:42:29,115
(Pria) Hei, berhenti.
Apa yang terburu-buru?

2823
02:42:29,324 --> 02:42:31,242
Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi!

2824
02:42:31,451 --> 02:42:34,579
[Musik diputar]

2825
02:42:37,790 --> 02:42:38,790
(Pria) Siapa dia?

2826
02:42:38,958 --> 02:42:40,376
Sungguh sedikit keindahan.

2827
02:42:40,585 --> 02:42:43,504
(Pria) Yahudi, bangun!

2828
02:42:43,713 --> 02:42:44,833
Anda akan memiliki seorang wanita

2829
02:42:45,006 --> 02:42:46,591
untuk makan pagimu hari ini.

2830
02:42:46,799 --> 02:42:49,969
[Tertawa]

2831
02:42:52,639 --> 02:42:56,267
(Mimbar) Dan itu akan terlaksana

2832
02:42:56,476 --> 02:42:59,646
segera atas perintahku.

2833
02:43:01,105 --> 02:43:02,357
Di Sini.

2834
02:43:03,983 --> 02:43:06,277
Nah, apa yang kamu inginkan, Nak?

2835
02:43:06,486 --> 02:43:08,196
Paulus harus dibunuh.

2836
02:43:09,280 --> 02:43:10,490
Yahudi.

2837
02:43:15,954 --> 02:43:17,747
Itu adalah perjanjian rahasia.

2838
02:43:17,956 --> 02:43:19,225
Saat kamu membawanya
ke dewan besok,

2839
02:43:19,249 --> 02:43:21,918
mereka akan menyergapmu
dan membunuh Paulus.

2840
02:43:22,126 --> 02:43:23,628
Bagaimana Anda mengetahui hal ini?

2841
02:43:23,836 --> 02:43:26,047
Wanita belajar banyak hal.

2842
02:43:28,091 --> 02:43:29,634
Bagus.

2843
02:43:29,842 --> 02:43:32,220
Saya akan mengirimkan Paul
ke operasi caesar malam ini.

2844
02:43:32,428 --> 02:43:35,181
Lanjutkan perjalananmu
dan jangan memberitahukan hal ini kepada siapa pun.

2845
02:43:37,558 --> 02:43:38,768
Dan, eh,

2846
02:43:41,479 --> 02:43:43,273
terima kasih.

2847
02:43:44,440 --> 02:43:46,526
Roma.

2848
02:43:50,238 --> 02:43:51,238
[Menghela napas]

2849
02:43:51,364 --> 02:43:54,492
[Musik diputar]

2850
02:44:09,966 --> 02:44:11,301
[Kuda meringkik]

2851
02:44:17,849 --> 02:44:18,933
(Paulus) Ketika saya masih kecil,

2852
02:44:19,142 --> 02:44:20,601
Saya berbicara seperti anak kecil,

2853
02:44:20,810 --> 02:44:22,061
Saya berpikir seperti anak kecil,

2854
02:44:22,270 --> 02:44:24,480
Saya beralasan seperti anak kecil.

2855
02:44:24,689 --> 02:44:25,940
Ketika saya menjadi dewasa,

2856
02:44:26,149 --> 02:44:28,192
Saya mengakhiri cara-cara yang kekanak-kanakan.

2857
02:44:28,401 --> 02:44:31,029
Untuk saat ini,
kita melihat di cermin secara samar-samar,

2858
02:44:31,237 --> 02:44:34,157
tapi kemudian kita akan lihat
tatap muka.

2859
02:44:34,365 --> 02:44:36,200
Sekarang saya hanya tahu sebagian,

2860
02:44:36,409 --> 02:44:38,453
maka aku akan mengetahui sepenuhnya,

2861
02:44:38,661 --> 02:44:41,122
padahal aku telah dikenal sepenuhnya.

2862
02:44:41,331 --> 02:44:43,541
Dan sekarang iman, harapan,

2863
02:44:43,750 --> 02:44:44,750
dan cinta tinggal.

2864
02:44:44,834 --> 02:44:46,169
Ketiganya,

2865
02:44:46,377 --> 02:44:47,879
tapi yang terbesar di antara mereka

2866
02:44:48,087 --> 02:44:49,839
adalah cinta.

2867
02:44:53,343 --> 02:44:54,969
Paul, beberapa berita,

2868
02:44:55,178 --> 02:44:56,220
raja sudah mati.

2869
02:44:56,429 --> 02:44:57,930
Itu bukan berita.

2870
02:44:58,139 --> 02:45:00,641
Dan raja baru datang berkunjung.

2871
02:45:01,351 --> 02:45:02,602
Ag Ripa?

2872
02:45:02,810 --> 02:45:04,896
Dalam satu minggu.

2873
02:45:05,104 --> 02:45:07,357
Aku harus membuatnya mendengarkan kasusku.

2874
02:45:16,324 --> 02:45:19,494
[Obrolan tidak jelas]

2875
02:45:30,630 --> 02:45:33,883
[Tepuk tangan]

2876
02:45:51,359 --> 02:45:52,860
Mereka yang ingin didengarkan,

2877
02:45:53,069 --> 02:45:54,695
maju ke depan.

2878
02:45:59,617 --> 02:46:01,619
Namamu?

2879
02:46:04,580 --> 02:46:06,582
Paulus dari tarsus.

2880
02:46:06,791 --> 02:46:08,418
aku Ananias,

2881
02:46:08,626 --> 02:46:10,837
imam besar Yerusalem.

2882
02:46:11,045 --> 02:46:13,005
Dan tuduhannya, Imam Besar?

2883
02:46:13,214 --> 02:46:14,214
Orang ini, Saul,

2884
02:46:14,298 --> 02:46:15,800
adalah seorang agitator di kalangan orang-orang Yahudi

2885
02:46:16,008 --> 02:46:17,009
di seluruh dunia.

2886
02:46:17,218 --> 02:46:18,719
Bukan hanya Israel,

2887
02:46:18,928 --> 02:46:21,013
tapi seluruh kekaisaran.

2888
02:46:21,222 --> 02:46:22,222
Dia juga seorang pemimpin kelompok

2889
02:46:22,265 --> 02:46:23,850
dari sekte tidak senonoh

2890
02:46:24,058 --> 02:46:26,394
berbasis di sekitar
Mesias penipu,

2891
02:46:26,602 --> 02:46:28,646
Yesus dari Nazaret.

2892
02:46:28,855 --> 02:46:30,606
Dia telah menajiskan bait suci,

2893
02:46:30,815 --> 02:46:32,942
menolak hukum Musa,

2894
02:46:33,151 --> 02:46:34,527
menghasut kerusuhan melawan Roma,

2895
02:46:34,735 --> 02:46:35,735
dan mencemarkan nama baik

2896
02:46:35,778 --> 02:46:38,156
dari Agripa sendiri dan...

2897
02:46:49,667 --> 02:46:52,044
Cinta tidak pernah berakhir

2898
02:46:52,253 --> 02:46:53,504
dan Yesus hidup,

2899
02:46:53,713 --> 02:46:56,090
rajaku.

2900
02:46:56,299 --> 02:46:57,568
Mengapa ini sangat sulit
untuk percaya

2901
02:46:57,592 --> 02:47:00,011
bahwa Mesias telah datang?

2902
02:47:00,219 --> 02:47:01,429
Dia berbicara kepadaku,

2903
02:47:01,637 --> 02:47:02,757
dia menyuruhku untuk mengambil kebenarannya

2904
02:47:02,930 --> 02:47:04,265
ke seluruh dunia.

2905
02:47:04,474 --> 02:47:06,517
Saya telah mengikuti perintahnya,

2906
02:47:06,726 --> 02:47:08,603
tidak berkata apa-apa
tapi apa yang dilakukan para nabi

2907
02:47:08,811 --> 02:47:11,647
dan Musa berkata akan terjadi,

2908
02:47:11,856 --> 02:47:13,733
bahwa Mesias harus menderita,

2909
02:47:13,941 --> 02:47:15,021
dan itu dengan menjadi yang pertama

2910
02:47:15,193 --> 02:47:16,569
untuk bangkit dari kematian,

2911
02:47:16,777 --> 02:47:17,777
dia akan memberitakan terang

2912
02:47:17,904 --> 02:47:18,904
keduanya kepada masyarakat kita

2913
02:47:18,946 --> 02:47:20,698
dan orang-orang bukan Yahudi.

2914
02:47:22,033 --> 02:47:23,493
Kamu sudah gila,

2915
02:47:23,701 --> 02:47:25,495
Paulus dari tarsus.

2916
02:47:25,703 --> 02:47:27,263
Terlalu banyak belajar
telah membuatmu gila.

2917
02:47:27,330 --> 02:47:29,874
Saya mengatakan yang sebenarnya.

2918
02:47:30,124 --> 02:47:31,226
Percayakah kamu kepada para nabi,

2919
02:47:31,250 --> 02:47:32,668
'? Klng saya

2920
02:47:32,877 --> 02:47:34,504
apakah kamu... apakah kamu akan pergi
untuk membujuk saya

2921
02:47:34,712 --> 02:47:36,964
menjadi seorang Kristen sekarang, Paul?

2922
02:47:37,965 --> 02:47:39,425
Bukan hanya kamu,

2923
02:47:39,634 --> 02:47:41,677
tetapi semua orang yang mendengarkan aku.

2924
02:47:41,886 --> 02:47:43,429
Dan tuduhan apa lagi
apakah disana

2925
02:47:43,638 --> 02:47:44,722
melawan pria ini?

2926
02:47:44,931 --> 02:47:46,265
Aku sama sekali tidak punya,

2927
02:47:46,474 --> 02:47:48,601
melakukan pelanggaran apa pun
melawan kuil,

2928
02:47:48,809 --> 02:47:50,603
melawan hukum orang Yahudi,

2929
02:47:50,811 --> 02:47:52,104
melawan raja,

2930
02:47:52,313 --> 02:47:54,023
atau melawan kaisar.

2931
02:47:54,232 --> 02:47:55,775
Imam besar,

2932
02:47:55,983 --> 02:47:57,068
pria ini tidak melakukan apa pun

2933
02:47:57,276 --> 02:47:58,903
pantas menerima kematian
atau penjara.

2934
02:47:59,111 --> 02:48:00,738
(Paulus) Saya mengajukan banding
ke pengadilan kaisar

2935
02:48:00,947 --> 02:48:03,115
untuk meminta pembebasanku,

2936
02:48:03,324 --> 02:48:04,492
rajaku.

2937
02:48:05,701 --> 02:48:08,955
[Musik diputar]

2938
02:48:19,757 --> 02:48:21,801
Anda membuat kesalahan, nabi.

2939
02:48:23,302 --> 02:48:24,679
Aku akan membebaskanmu hari ini

2940
02:48:24,887 --> 02:48:26,305
seandainya kamu tidak mengajukan banding
kepada kaisar.

2941
02:48:27,348 --> 02:48:30,309
Tapi kamu tidak percaya
penilaian saya.

2942
02:48:30,518 --> 02:48:32,061
Jadi sekarang,
kamu akan diminta untuk pergi

2943
02:48:32,270 --> 02:48:33,813
di hadapan kaisar

2944
02:48:34,021 --> 02:48:35,815
di Roma.

2945
02:48:38,109 --> 02:48:39,277
Perjalanan yang sangat panjang bagi seorang pria

2946
02:48:39,485 --> 02:48:41,279
siapa yang seharusnya bebas.

2947
02:48:43,322 --> 02:48:45,116
Semoga tuhanmu menyertaimu.

2948
02:48:51,914 --> 02:48:53,624
Anda tidak akan pernah kembali dari Roma

2949
02:48:53,833 --> 02:48:56,127
untuk memberitakan pesan palsumu.

2950
02:48:56,335 --> 02:48:58,004
Roma.

2951
02:49:00,715 --> 02:49:02,550
Ruben,

2952
02:49:02,758 --> 02:49:03,884
kamu telah menghancurkan seorang pria

2953
02:49:04,093 --> 02:49:06,304
karena ambisimu.

2954
02:49:06,512 --> 02:49:09,056
Anda tidak tahu apa-apa tentang pikiran saya,
gamaliel.

2955
02:49:09,265 --> 02:49:11,434
Cintamu pada Saul
telah membutakanmu.

2956
02:49:11,642 --> 02:49:13,102
Cintaku pada Tuhan memberitahuku

2957
02:49:13,311 --> 02:49:16,272
bahwa dia punya banyak cara
menunjukkan kepada kita pikirannya.

2958
02:49:16,480 --> 02:49:19,317
Saya percaya pada kehidupan setelah kematian,
Ruben.

2959
02:49:19,525 --> 02:49:21,819
Saya percaya Tuhan tahu hati kita.

2960
02:49:22,028 --> 02:49:23,446
Dan saya yakin kami akan bertahan

2961
02:49:23,654 --> 02:49:25,031
di hadapannya pada hari itu,

2962
02:49:25,239 --> 02:49:26,574
dan jawaban untuk hidup kita.

2963
02:49:26,782 --> 02:49:29,076
Haruskah aku memilih untuk melayaninya sekarang?

2964
02:49:29,285 --> 02:49:32,246
Pelajari beberapa fantasi
tentang kehidupan setelah kematian?

2965
02:49:32,455 --> 02:49:34,665
Yesus bukanlah Mesias.

2966
02:49:34,874 --> 02:49:37,001
Saya tidak percaya Yesus
adalah Mesias.

2967
02:49:37,209 --> 02:49:38,209
Tapi yang saya tahu pasti

2968
02:49:38,377 --> 02:49:39,795
apakah kamu salah.

2969
02:49:40,004 --> 02:49:42,340
Anda tidak memiliki iman yang sejati
Israel.

2970
02:49:49,180 --> 02:49:52,433
[Obrolan tidak jelas]

2971
02:49:54,018 --> 02:49:57,229
[Musik diputar]

2972
02:50:06,322 --> 02:50:09,492
[Obrolan tidak jelas]

2973
02:50:11,786 --> 02:50:14,997
[Kicau burung]

2974
02:50:21,629 --> 02:50:23,297
(Barnabas) Paulus?

2975
02:50:23,506 --> 02:50:24,882
Paulus?

2976
02:50:25,132 --> 02:50:26,926
(Paul) Tolong, saya suka pria ini.

2977
02:50:34,308 --> 02:50:36,227
Maafkan aku, teman.

2978
02:50:36,435 --> 02:50:38,145
aku juga minta maaf.

2979
02:50:39,814 --> 02:50:42,149
Kesombongan adalah dosa yang sangat bodoh.

2980
02:50:43,776 --> 02:50:45,820
Apakah ada dosa yang masuk akal?

2981
02:50:51,784 --> 02:50:53,202
Paulus.

2982
02:50:54,161 --> 02:50:56,414
Anda menyelamatkan hidup saya.

2983
02:50:56,622 --> 02:50:58,374
Anda menyelamatkan jiwa saya.

2984
02:50:59,166 --> 02:51:01,168
Hanya Tuhan yang bisa melakukan itu.

2985
02:51:01,377 --> 02:51:03,295
Anda menunjukkan saya kepada Tuhan.

2986
02:51:03,504 --> 02:51:05,172
Terima kasih.

2987
02:51:06,590 --> 02:51:08,050
Ingat,

2988
02:51:08,259 --> 02:51:12,138
Tuhan ingin kita mengampuni mereka
yang berdosa terhadap kita.

2989
02:51:12,346 --> 02:51:13,346
Ruben mencintaimu,

2990
02:51:13,389 --> 02:51:14,890
saya yakin.

2991
02:51:20,271 --> 02:51:23,315
Tuhan telah memanggilku ke Roma.

2992
02:51:25,109 --> 02:51:26,902
aku akan menunggumu.

2993
02:51:29,029 --> 02:51:30,990
Saya tidak akan kembali.

2994
02:51:32,116 --> 02:51:33,451
Dia telah memberitahuku.

2995
02:51:33,659 --> 02:51:35,035
Tolong, Tuhan,

2996
02:51:35,244 --> 02:51:36,829
tidak.

2997
02:51:37,037 --> 02:51:39,665
Ya Tuhan, barnabas.

2998
02:51:39,874 --> 02:51:43,252
Anda adalah pria yang kuat dan baik.

2999
02:51:43,461 --> 02:51:45,921
Dia membutuhkanmu di sini, aku di sana.

3000
02:51:46,714 --> 02:51:48,966
Ujian yang berat, tuan,

3001
02:51:50,593 --> 02:51:53,012
terlalu sulit bagiku hari ini.

3002
02:51:54,513 --> 02:51:56,682
Sampai jumpa di surga.

3003
02:51:56,891 --> 02:51:58,142
Saya akan berada di sana

3004
02:51:58,350 --> 02:52:00,519
untuk menyambutmu di gerbang.

3005
02:52:02,229 --> 02:52:05,441
[Musik diputar]

3006
02:52:30,174 --> 02:52:31,383
Mengapa?

3007
02:52:32,384 --> 02:52:33,624
Dia sudah pergi, dia tidak akan pernah kembali.

3008
02:52:33,761 --> 02:52:35,054
(Gaius) Pergi ke Roma.

3009
02:52:35,262 --> 02:52:36,722
Kaisar akan melihatnya
bahwa saya gagal

3010
02:52:36,931 --> 02:52:38,849
untuk membungkamnya.

3011
02:52:39,058 --> 02:52:40,851
Aku sudah bilang padamu

3012
02:52:41,060 --> 02:52:42,603
untuk membunuhnya.

3013
02:52:42,812 --> 02:52:45,940
[Mendengus]

3014
02:53:02,248 --> 02:53:05,501
[Musik diputar]

3015
02:53:21,642 --> 02:53:23,477
[Musik diputar]

3016
02:53:23,686 --> 02:53:26,647
(Man) Itu terlalu ganas,
Saya tidak bisa menurunkannya.

3017
02:53:28,357 --> 02:53:30,693
(Man) Pegang haluannya!

3018
02:53:34,613 --> 02:53:36,448
(Man) Kami meledak!

3019
02:53:38,826 --> 02:53:42,037
[Berteriak panik]

3020
02:53:44,623 --> 02:53:46,083
(Pria) Tolong bantu saya!

3021
02:53:46,292 --> 02:53:49,420
[Teriakan tidak jelas]

3022
02:53:52,256 --> 02:53:53,841
(Pria) Tolong!

3023
02:53:58,637 --> 02:54:00,639
(Paulus) Tolong aku!

3024
02:54:02,266 --> 02:54:03,767
Membantu!

3025
02:54:03,976 --> 02:54:06,103
(Tuhan) Jangan takut, Paulus.

3026
02:54:06,312 --> 02:54:09,231
Anda harus berdiri
di hadapan kaisar.

3027
02:54:09,440 --> 02:54:11,233
Semua orang yang berlayar
bersamamu

3028
02:54:11,442 --> 02:54:12,610
akan aman.

3029
02:54:12,818 --> 02:54:14,737
(Paulus) Tolong bantu saya!

3030
02:54:15,571 --> 02:54:18,032
Bantu aku!

3031
02:54:20,117 --> 02:54:21,117
(Pria) Tolong aku!

3032
02:54:21,243 --> 02:54:24,413
[Teriakan tidak jelas]

3033
02:54:30,044 --> 02:54:31,670
(Pria) Tidak.

3034
02:54:39,803 --> 02:54:41,555
(Man) Lompatlah demi hidupmu.

3035
02:54:44,934 --> 02:54:47,728
(Paul) Ya Tuhan, tolong kami.

3036
02:55:01,992 --> 02:55:03,619
[Guntur bertepuk tangan]

3037
02:55:03,827 --> 02:55:06,956
[Musik diputar]

3038
02:55:49,665 --> 02:55:52,918
[Guntur bertepuk tangan]

3039
02:55:54,086 --> 02:55:55,546
Tuanku,

3040
02:55:56,380 --> 02:55:57,923
ayo pergi,

3041
02:55:59,591 --> 02:56:02,302
kamu bersamaku

3042
02:56:02,511 --> 02:56:04,680
bahkan sampai ke ujung bumi.

3043
02:56:09,018 --> 02:56:12,229
[Musik diputar]

3044
02:56:26,827 --> 02:56:28,620
Roma.

3045
02:56:30,873 --> 02:56:32,624
Karena ada tertulis,

3046
02:56:32,833 --> 02:56:34,043
mereka yang belum pernah diberitahu

3047
02:56:34,251 --> 02:56:35,669
dari dia akan melihat,

3048
02:56:35,878 --> 02:56:38,380
dan mereka yang memilikinya
belum pernah mendengar tentang dia

3049
02:56:38,589 --> 02:56:40,466
akan mengerti.

3050
02:56:40,674 --> 02:56:43,802
[Musik diputar]

3051
02:56:53,062 --> 02:56:56,273
[Musik diputar]


