1
00:00:01,530 --> 00:00:03,843
[música espeluznante]

2
00:00:07,156 --> 00:00:11,402
♪ Oh, cariño

3
00:00:11,437 --> 00:00:14,716
♪ Oh, cariño

4
00:00:16,096 --> 00:00:21,619
♪ Oh, mi querida Clementina

5
00:00:23,518 --> 00:00:30,041
♪ Estabas perdido
y se fue para siempre ♪

6
00:00:30,076 --> 00:00:34,632
♪ Dolor espantoso, Clementina

7
00:00:35,978 --> 00:00:40,983
♪ Sólo un bebé y un papá

8
00:00:41,018 --> 00:00:46,989
♪ Mamita tan entrelazada

9
00:00:47,024 --> 00:00:49,889
♪ ¿Es ella una puta?

10
00:00:49,923 --> 00:00:51,891
♪ Quizás más

11
00:00:51,925 --> 00:00:55,135
♪ Dolor familiar...

12
00:00:55,170 --> 00:00:57,655
[ruidos, frenos silban]

13
00:00:58,587 --> 00:01:00,520
♪ clementina

14
00:01:00,555 --> 00:01:03,074
[bebé arrullando]

15
00:01:05,145 --> 00:01:07,562
[la mujer continúa tarareando la canción]

16
00:01:49,742 --> 00:01:50,881
[anillos]

17
00:01:50,915 --> 00:01:53,815
[fuerte zumbido]

18
00:01:58,026 --> 00:01:59,993
[ver currículums]

19
00:02:13,766 --> 00:02:15,492
¿Cuántos años tienes?

20
00:02:15,526 --> 00:02:17,252
¿Qué?

21
00:02:19,979 --> 00:02:22,084
Dime otra vez cuántos años tienes.

22
00:02:22,119 --> 00:02:24,570
Veintiuno.

23
00:02:24,604 --> 00:02:27,296
Pareces joven para tu edad.

24
00:02:27,332 --> 00:02:31,611
La gente no siempre
Como parecen, señora Michaels.

25
00:02:33,233 --> 00:02:36,651
Me gusta el suyo
disfraz de astronauta.

26
00:02:36,685 --> 00:02:38,618
Era, uh, la única manera

27
00:02:38,653 --> 00:02:40,009
podríamos conseguir que se pusiera
su equipo de protección

28
00:02:40,033 --> 00:02:42,622
fuera de la casa.

29
00:02:42,657 --> 00:02:44,693
No es que nosotros
Sácalo muy a menudo.

30
00:02:46,592 --> 00:02:48,594
¿Y eres estudiante?

31
00:02:48,628 --> 00:02:51,113
Sí, um, pero estoy tomando
el semestre libre

32
00:02:51,148 --> 00:02:52,736
para centrarme en mi tesis.

33
00:02:52,770 --> 00:02:55,048
Y estoy asumiendo
tu trabajo en la universidad

34
00:02:55,083 --> 00:02:56,809
es por eso que respondiste nuestro anuncio.

35
00:02:56,843 --> 00:02:59,259
Sí, señora.
Estoy trabajando en niños

36
00:02:59,294 --> 00:03:00,985
con alergias severas.

37
00:03:01,020 --> 00:03:02,918
Ya sabes,

38
00:03:02,953 --> 00:03:04,748
algunos estudios nuevos

39
00:03:04,782 --> 00:03:08,165
decir que las alergias son
más mental que físico.

40
00:03:08,199 --> 00:03:12,100
Algunos investigadores han sido
Intentando algo más radical.

41
00:03:12,134 --> 00:03:14,551
- Ácido lisérgico...
- ¿Tienes un coche?

42
00:03:14,585 --> 00:03:15,828
No.

43
00:03:15,862 --> 00:03:18,865
Um, pero puedo
tomar el autobús o caminar.

44
00:03:18,900 --> 00:03:19,970
No estoy lejos.

45
00:03:20,004 --> 00:03:22,144
¿Tienes novio?

46
00:03:23,663 --> 00:03:25,872
Ah, eh...

47
00:03:25,907 --> 00:03:28,531
No.

48
00:03:31,637 --> 00:03:33,777
Vaya.

49
00:03:33,811 --> 00:03:35,882
Me gusta esto.

50
00:03:35,917 --> 00:03:37,712
Es realmente bueno.

51
00:03:37,746 --> 00:03:38,816
¿Has visto?

52
00:03:38,851 --> 00:03:40,715
Sí.

53
00:03:43,062 --> 00:03:44,960
¿Y qué hay de tu familia?

54
00:03:44,995 --> 00:03:47,031
¿Vives con ellos?
mientras estás en la escuela?

55
00:03:47,066 --> 00:03:51,001
yo... no tengo
una familia en realidad.

56
00:03:51,035 --> 00:03:53,762
Um, pero creo que eso es
lo que me hace mejor.

57
00:03:53,797 --> 00:03:58,180
Porque puedo ser de Johnny.

58
00:03:58,215 --> 00:04:01,183
Y no me distraeré.

59
00:04:01,218 --> 00:04:02,392
[música espeluznante]

60
00:04:02,427 --> 00:04:05,636
Su modelo anterior
era como tú.

61
00:04:05,671 --> 00:04:09,365
Pero a diferencia de ti, ella tenía mucho
Más experiencia de cuidado de niños.

62
00:04:11,021 --> 00:04:12,850
Bueno, eh...

63
00:04:12,885 --> 00:04:15,750
Sólo sé que soy genial con los niños.

64
00:04:15,784 --> 00:04:17,959
Niños y animales.

65
00:04:19,270 --> 00:04:21,203
¿Te gustan los animales, Johnny?

66
00:04:21,238 --> 00:04:23,309
[Rebecca] Él no habla.

67
00:04:36,461 --> 00:04:38,842
Supongo...

68
00:04:38,876 --> 00:04:41,120
Supongo que le gustas.

69
00:04:53,478 --> 00:04:56,929
Bien, porque a mí también me gusta.

70
00:05:01,692 --> 00:05:04,799
[la música continúa]

71
00:05:04,833 --> 00:05:06,248
[Rebeca] ¿Estás
usando joyas?

72
00:05:06,283 --> 00:05:09,700
- No.
- Es alérgico al níquel.

73
00:05:10,770 --> 00:05:12,979
¿Quién es ella?

74
00:05:16,328 --> 00:05:18,053
él también es alérgico
a todos los animales,

75
00:05:18,088 --> 00:05:20,193
azúcar, gluten,
semillas de cualquier tipo,

76
00:05:20,228 --> 00:05:22,955
fresas, humo,
telas artificiales,

77
00:05:22,989 --> 00:05:24,888
así que por favor solo orgánico
animales de peluche.

78
00:05:24,922 --> 00:05:26,373
Hay una lista completa
en mi oficina.

79
00:05:26,407 --> 00:05:28,177
tendré que mostrarte
su rutina de prescripción.

80
00:05:28,201 --> 00:05:30,203
Querrás
para escribirlo todo.

81
00:05:30,238 --> 00:05:32,136
Toma una siesta todas las tardes.

82
00:05:32,171 --> 00:05:34,725
Normalmente está en la cama.
siete hasta las siete.

83
00:05:34,760 --> 00:05:36,313
Y, por supuesto,
hay tiempo de juego tranquilo

84
00:05:36,348 --> 00:05:38,971
para cuando está sobreestimulado.

85
00:05:48,290 --> 00:05:51,259
Su nueva medicación
lo noquea.

86
00:05:53,019 --> 00:05:54,849
es mejor que las cosas
lo pusieron

87
00:05:54,883 --> 00:05:56,954
cuando todos pensábamos
era autismo.

88
00:05:56,989 --> 00:05:58,415
Si él pelea contigo
cuando llega la hora de la siesta,

89
00:05:58,439 --> 00:06:00,372
solo dile que no
En realidad tengo que dormir.

90
00:06:00,407 --> 00:06:01,856
Trátelo como una meditación.

91
00:06:01,890 --> 00:06:03,892
¿Podrías cerrar la puerta?

92
00:06:06,516 --> 00:06:09,311
Además de cuidar niños,

93
00:06:09,347 --> 00:06:11,900
se espera que hagas
tareas domésticas ligeras.

94
00:06:11,935 --> 00:06:14,144
Eso incluye platos,
limpiando la nevera,

95
00:06:14,178 --> 00:06:15,766
limpiar las encimeras,

96
00:06:15,801 --> 00:06:18,873
manteniendo la sala de juegos de Johnny
limpiar y guardar.

97
00:06:18,907 --> 00:06:20,737
Y, por supuesto, hacer las camas.

98
00:06:20,771 --> 00:06:22,290
[la voz se desvanece]

99
00:06:22,325 --> 00:06:24,534
[respiración pesada]

100
00:06:24,569 --> 00:06:27,260
[la música continúa]

101
00:06:28,917 --> 00:06:30,747
¡Ay, lo siento! Eh...

102
00:06:30,781 --> 00:06:33,474
- Lo siento, sólo estoy nervioso.
- [se aclara la garganta]

103
00:06:33,509 --> 00:06:34,992
- [suspiro profundo]
- Lo siento.

104
00:06:35,027 --> 00:06:40,032
estoy ocupado
con el lanzamiento de mi libro.

105
00:06:40,066 --> 00:06:43,415
- Por eso necesitamos...
- Yo.

106
00:06:46,141 --> 00:06:48,178
El placer del dolor.

107
00:06:48,212 --> 00:06:51,284
Una guía para el amor, el sexo,
y Autodescubrimiento.

108
00:06:51,319 --> 00:06:52,355
Fresco. [risa nerviosa]

109
00:06:52,390 --> 00:06:54,943
si estuvieras buscando
para un marido

110
00:06:54,978 --> 00:06:58,291
o un sentido de sí mismo,

111
00:06:58,327 --> 00:07:01,087
pero creo
todavía eres demasiado joven

112
00:07:01,122 --> 00:07:03,332
apreciar
algo como esto.

113
00:07:03,366 --> 00:07:04,436
Sí, señora.

114
00:07:04,471 --> 00:07:06,196
Necesito que entiendas

115
00:07:06,230 --> 00:07:08,371
que las alergias de Johnny
son graves.

116
00:07:08,406 --> 00:07:11,857
Eso significa que si no lo haces
sigue mis instrucciones explícitas,

117
00:07:11,891 --> 00:07:13,445
podría morir.

118
00:07:13,480 --> 00:07:15,308
Y bajo ninguna circunstancia

119
00:07:15,344 --> 00:07:18,519
¿Dejas que Johnny
abandonar la propiedad.

120
00:07:18,554 --> 00:07:21,038
No con todo el peso
de lo que acabo de decir.

121
00:07:21,073 --> 00:07:23,421
¿entiendes?
el nivel de responsabilidad

122
00:07:23,455 --> 00:07:25,905
¿asumirías?

123
00:07:26,941 --> 00:07:29,115
Necesito oírte decirlo.

124
00:07:31,255 --> 00:07:32,499
Entiendo.

125
00:07:36,503 --> 00:07:39,333
- [suena el teléfono]
- Disculpe.

126
00:08:21,548 --> 00:08:23,031
Si estás aquí para robarme,

127
00:08:23,066 --> 00:08:24,999
guardo todos mis objetos de valor
enterrado en el patio trasero.

128
00:08:25,033 --> 00:08:27,623
Chocolate en la nevera
si quieres uno.

129
00:08:27,657 --> 00:08:31,523
Eh, no. Hola.
Soy Millicent.

130
00:08:31,558 --> 00:08:34,837
Sé quién eres.

131
00:08:37,183 --> 00:08:39,979
Entonces mi esposa te contrató.

132
00:08:41,187 --> 00:08:43,673
¿El gato te comió la lengua?

133
00:08:43,708 --> 00:08:45,503
Lo siento, eh...

134
00:08:45,537 --> 00:08:48,125
Me acabas de asustar.

135
00:08:49,679 --> 00:08:52,923
Mmm. ¿Tienes miedo de mí?
No hay esperanza para ti.

136
00:08:56,064 --> 00:08:58,204
¿Chocolate?

137
00:08:59,655 --> 00:09:02,243
Entonces, ¿cuidas mucho a los niños?

138
00:09:02,277 --> 00:09:05,280
- [abre el agua]
- A veces.

139
00:09:07,179 --> 00:09:10,320
Entonces, eres, eh...

140
00:09:10,355 --> 00:09:12,080
un carpintero?

141
00:09:12,115 --> 00:09:14,394
- Mm-hmm.
- ¿Qué estás construyendo?

142
00:09:14,428 --> 00:09:17,673
Algo que hará
nunca terminar.

143
00:09:19,018 --> 00:09:21,366
[pasos acercándose]

144
00:09:21,401 --> 00:09:24,230
[Rebeca suspira]
No estás vestido.

145
00:09:24,265 --> 00:09:26,129
Mmm. Eres.

146
00:09:26,163 --> 00:09:28,234
- [Rebecca] Ahora no.
- [Jacob] Mierda.

147
00:09:28,269 --> 00:09:29,616
[Rebeca] Detente.

148
00:09:29,650 --> 00:09:32,998
Por favor ve a cambiarte. vamos a
perder nuestra reserva.

149
00:09:39,073 --> 00:09:40,454
Por favor lava los platos.

150
00:09:40,489 --> 00:09:41,742
Y haré que tomes
mi tintorería,

151
00:09:41,766 --> 00:09:43,318
para que puedas dejarlo
por la mañana.

152
00:09:51,188 --> 00:09:53,640
[música espeluznante]

153
00:10:09,690 --> 00:10:11,382
[silbido de frenos]

154
00:10:24,395 --> 00:10:26,707
[jadeando]

155
00:10:34,612 --> 00:10:36,993
[música espeluznante]

156
00:10:48,038 --> 00:10:49,558
[inhalación profunda]

157
00:10:59,671 --> 00:11:02,087
Perra loca.

158
00:11:16,688 --> 00:11:19,173
[jadeando]

159
00:11:29,667 --> 00:11:32,048
[música dramática]

160
00:11:38,814 --> 00:11:40,781
[Galés] Todo este tiempo
has estado viniendo aquí,

161
00:11:40,816 --> 00:11:43,197
He estado tan orgulloso de ti
y tu progreso

162
00:11:43,231 --> 00:11:45,510
estos últimos meses.

163
00:11:45,545 --> 00:11:47,581
Tu tratamiento con microdosis
con ácido delisérgico

164
00:11:47,616 --> 00:11:51,792
ha demostrado ser beneficioso
a tu salud mental.

165
00:11:51,827 --> 00:11:55,865
Entonces, podemos comenzar
reduciendo su dosis.

166
00:11:55,900 --> 00:11:58,177
¿Qué?

167
00:11:58,212 --> 00:12:01,077
Una dosis mayor conduciría
a alucinaciones.

168
00:12:01,111 --> 00:12:03,770
[silenciamiento]

169
00:12:03,804 --> 00:12:05,668
[la música espeluznante se detiene abruptamente]

170
00:12:05,703 --> 00:12:09,188
No, eso no sucederá.

171
00:12:09,223 --> 00:12:10,742
[el reloj marca suavemente]

172
00:12:10,777 --> 00:12:12,295
No tienes que complacerme.

173
00:12:12,330 --> 00:12:14,746
sólo estoy aquí para escuchar

174
00:12:14,781 --> 00:12:15,747
y ayudarte.

175
00:12:15,782 --> 00:12:18,128
Yo... lo sé.

176
00:12:18,163 --> 00:12:22,098
No estoy tratando de ser difícil.

177
00:12:22,132 --> 00:12:23,721
¿Qué pasa con tu otro problema?

178
00:12:23,755 --> 00:12:26,517
¿Qué otros problemas?

179
00:12:26,551 --> 00:12:28,242
no tienes
para mentirme aquí.

180
00:12:28,276 --> 00:12:30,900
No estoy mintiendo.

181
00:12:30,935 --> 00:12:32,902
No tengo ningún problema.

182
00:12:32,937 --> 00:12:38,391
Has estado en el hogar de acogida.
sistema durante la mayor parte de su vida.

183
00:12:38,425 --> 00:12:41,773
no lo has hecho del todo
encontrado el ajuste adecuado todavía.

184
00:12:41,808 --> 00:12:45,363
Todos fueron muy amables.

185
00:12:45,398 --> 00:12:50,298
Pero... los padres
eran todos iguales.

186
00:12:52,439 --> 00:12:54,199
Quizás sea mi culpa.

187
00:12:54,233 --> 00:12:56,443
No.

188
00:12:56,478 --> 00:12:58,134
tu no tienes el control

189
00:12:58,168 --> 00:13:00,551
de cómo alguien te responde.

190
00:13:00,585 --> 00:13:03,173
lo unico
que puedes controlar,

191
00:13:03,208 --> 00:13:06,557
así es como respondes
a una situación.

192
00:13:11,458 --> 00:13:13,426
¿Qué deseas?

193
00:13:14,910 --> 00:13:17,568
obtener buenas calificaciones
e ir a la universidad...

194
00:13:17,602 --> 00:13:19,501
Dime lo que quieres.
no me digas

195
00:13:19,535 --> 00:13:22,158
lo que crees que quiero para ti.

196
00:13:22,192 --> 00:13:25,507
Bueno, yo...

197
00:13:25,541 --> 00:13:28,958
ver estas madres

198
00:13:28,993 --> 00:13:31,305
en el parque,

199
00:13:31,340 --> 00:13:33,203
empujando sus cochecitos,

200
00:13:33,238 --> 00:13:34,895
hablando entre nosotros,

201
00:13:34,930 --> 00:13:38,830
y ni siquiera lo hacen,
ni una sola vez,

202
00:13:38,865 --> 00:13:41,280
mira a sus hijos.

203
00:13:41,315 --> 00:13:43,870
[risas y charlas]

204
00:13:52,291 --> 00:13:54,812
¡Mamá! ¡Mamá!

205
00:13:56,434 --> 00:13:57,539
¡Mamá!

206
00:13:57,573 --> 00:13:59,298
[música espeluznante]

207
00:13:59,334 --> 00:14:01,646
¿Tu mamá te perdió?

208
00:14:03,786 --> 00:14:05,616
¿Cómo te hace sentir eso?

209
00:14:07,514 --> 00:14:09,239
Decepcionado.

210
00:14:09,274 --> 00:14:12,450
¡Mamá! Mamá.

211
00:14:12,485 --> 00:14:14,349
[Millicent] ¿Alguno de ustedes perdió uno?

212
00:14:14,383 --> 00:14:16,420
¿No estabas preocupado?

213
00:14:16,454 --> 00:14:19,215
No estabas perdido.
Ahora ve a jugar.

214
00:14:19,249 --> 00:14:20,976
Mami está hablando.

215
00:14:21,010 --> 00:14:23,668
- [las mujeres se ríen]
- [madre, sarcásticamente] Perdido.

216
00:14:23,703 --> 00:14:25,221
Perdido en el parque.

217
00:14:25,255 --> 00:14:27,983
Tienen esta vida afortunada

218
00:14:28,017 --> 00:14:30,330
y ni siquiera pueden verlo.

219
00:14:30,365 --> 00:14:33,333
Lo siento mucho, pero estoy confundido.

220
00:14:33,368 --> 00:14:36,992
- ¿Quieres ser ellos?
- No.

221
00:14:39,063 --> 00:14:41,237
Quiero ser mejor que ellos.

222
00:14:41,271 --> 00:14:44,309
Ven conmigo.
Vamos a sacarte de aquí.

223
00:14:44,344 --> 00:14:47,036
[mujer] ¿Qué es ella?
haciendo con ella? Mirar.

224
00:14:47,071 --> 00:14:48,797
¡Ey!

225
00:14:48,831 --> 00:14:50,937
¿Adónde vas? ¡Oye!

226
00:14:52,697 --> 00:14:53,664
[jadeos]

227
00:14:53,698 --> 00:14:54,837
¿Qué estás haciendo?

228
00:14:54,872 --> 00:14:56,286
[música dramática]

229
00:14:56,321 --> 00:14:57,633
[niña] ¡No!

230
00:14:57,668 --> 00:15:00,015
- [madre] Tú quédate aquí.
- [niña gruñe]

231
00:15:01,396 --> 00:15:02,569
[la música se detiene abruptamente]

232
00:15:04,399 --> 00:15:06,780
- ¿Doctor Welsh?
- ¿Mmm?

233
00:15:07,816 --> 00:15:09,680
¿Qué pasa si yo...?

234
00:15:09,714 --> 00:15:12,027
pensar en cosas violentas?

235
00:15:14,304 --> 00:15:16,342
¿Te gusta hacerlos?

236
00:15:16,376 --> 00:15:19,414
Las mujeres no son violentas

237
00:15:19,448 --> 00:15:21,726
y acabas de decir
quieres ser madre.

238
00:15:21,761 --> 00:15:24,798
[silenciamiento]

239
00:15:24,833 --> 00:15:27,629
Todo esto está bien.

240
00:15:27,663 --> 00:15:29,976
Significa que eres empático.

241
00:15:30,010 --> 00:15:31,667
¿Sabes lo que eso significa?
¿"empático"?

242
00:15:33,738 --> 00:15:35,015
[música espeluznante]

243
00:15:35,050 --> 00:15:36,741
No.

244
00:15:38,122 --> 00:15:40,676
Tu disposición natural
es sentir

245
00:15:40,711 --> 00:15:43,783
cómo se sienten los demás y ayudarles.

246
00:15:51,929 --> 00:15:54,345
[Rebecca] Él no escribe.
cualquier cosa durante un mes,

247
00:15:54,380 --> 00:15:56,727
¿Y algún extraño recibe un "hola"?

248
00:15:56,761 --> 00:16:01,801
[Jacob] Oye, alégrate de que él
capaz de comunicarse con ella.

249
00:16:01,835 --> 00:16:05,667
Supongo que ella es muy, um...

250
00:16:06,806 --> 00:16:09,809
inocente?

251
00:16:09,843 --> 00:16:12,605
Ella es virgen, si eso es
lo que preguntas.

252
00:16:12,639 --> 00:16:15,332
Quiero decir, ella se asustó cuando
Usé la palabra "novio".

253
00:16:15,366 --> 00:16:17,368
No es lo que estoy preguntando.

254
00:16:17,403 --> 00:16:18,783
Eso es inapropiado.

255
00:16:18,818 --> 00:16:21,614
Quiero decir, ella no es como Samantha.

256
00:16:28,828 --> 00:16:30,554
¿Es esa tu última cerveza?

257
00:16:30,588 --> 00:16:33,039
o la última cerveza?

258
00:16:33,073 --> 00:16:35,524
Ambos.

259
00:16:48,123 --> 00:16:50,401
[risas]

260
00:16:56,787 --> 00:16:58,996
Vaya.

261
00:17:07,176 --> 00:17:10,041
[música espeluznante]

262
00:17:29,544 --> 00:17:31,891
[jadeando]

263
00:17:37,759 --> 00:17:38,863
Asfixiarme.

264
00:17:38,898 --> 00:17:41,797
- ¿Ahora mismo?
- Asfixiarme.

265
00:17:54,500 --> 00:17:57,779
Yo... ya no puedo más.

266
00:17:57,813 --> 00:18:00,057
[jadeando] ¿Por qué?

267
00:18:02,818 --> 00:18:06,235
Yo solo...
No quiero.

268
00:18:06,270 --> 00:18:09,100
Quiero decir, eres madre.

269
00:18:10,619 --> 00:18:12,138
Sólo... sólo inténtalo.

270
00:18:16,832 --> 00:18:18,800
[jadeando]

271
00:18:18,834 --> 00:18:21,009
Sí...

272
00:18:23,529 --> 00:18:25,428
[Johnny grita]

273
00:18:29,673 --> 00:18:31,606
Está bien.
Compré el EpiPen.

274
00:18:31,640 --> 00:18:33,159
Bueno. Bueno.

275
00:18:33,193 --> 00:18:34,816
[los gritos continúan]

276
00:18:34,850 --> 00:18:36,507
[Rebeca gime]

277
00:18:40,960 --> 00:18:42,996
[gemidos] ¡Ayúdanos!

278
00:18:43,031 --> 00:18:45,551
Oye, oye, amigo.
Está bien. Está bien.

279
00:19:00,255 --> 00:19:03,051
¿Qué? No se lo di.
Debe haberse metido en mi escondite.

280
00:19:03,085 --> 00:19:05,674
Estuve allí con él todo el tiempo.
Jacob, necesitas ser

281
00:19:05,709 --> 00:19:07,134
- Más jodidamente cuidadoso.
- No es una competencia.

282
00:19:07,158 --> 00:19:08,998
- Por supuesto que no lo es.
- Me dijiste que lo amabas.

283
00:19:09,022 --> 00:19:11,853
- más que yo.
- Vete a la mierda.

284
00:19:11,887 --> 00:19:14,649
Ese curandero es simplemente
usándolo para experimentar

285
00:19:14,683 --> 00:19:17,065
y nos está costando nuestra seguridad.

286
00:19:18,722 --> 00:19:20,827
Vamos.
Esté de mi lado con esto.

287
00:19:20,862 --> 00:19:23,002
¿De qué lado?
¿De qué lado?

288
00:19:23,036 --> 00:19:26,005
sabes que el no
tiene alguna alergia.

289
00:19:27,040 --> 00:19:28,939
¡Lo acabas de ver!

290
00:19:28,973 --> 00:19:30,882
Malditas excusas estúpidas
te has convencido de

291
00:19:30,906 --> 00:19:34,565
para que no tengas que enfrentar
¡La maldita verdad!

292
00:19:36,361 --> 00:19:38,776
[Rebeca solloza]
¿Qué verdad?

293
00:19:38,811 --> 00:19:41,054
¿Qué verdad?

294
00:19:42,573 --> 00:19:44,264
Que nuestro hijo...

295
00:19:45,852 --> 00:19:47,613
está enfermo.

296
00:19:47,647 --> 00:19:50,063
Y cuidando de el
significa enviarlo a alguna parte

297
00:19:50,098 --> 00:19:52,307
realmente pueden hacer eso.

298
00:19:52,342 --> 00:19:54,274
[suspiros]

299
00:19:57,208 --> 00:19:59,556
[sollozos]

300
00:20:08,185 --> 00:20:09,842
Encontré un lugar.

301
00:20:10,912 --> 00:20:13,604
¿Bueno?

302
00:20:13,639 --> 00:20:15,641
Está a sólo 20 minutos.
los llamé

303
00:20:15,675 --> 00:20:17,781
y parecen
encajarían muy bien.

304
00:20:17,815 --> 00:20:21,923
Quieres decir abandonarlo.

305
00:20:22,682 --> 00:20:24,788
A extraños.

306
00:20:26,203 --> 00:20:27,929
Sabes.

307
00:20:27,963 --> 00:20:31,208
lo sabes de primera mano

308
00:20:31,242 --> 00:20:32,727
de lo que es capaz.

309
00:20:32,761 --> 00:20:36,075
No abandonamos a la familia.

310
00:20:43,185 --> 00:20:45,740
["Alicia en el país de las maravillas"
por cometas de Berkeley]

311
00:20:51,780 --> 00:20:55,681
♪ Pollo pequeño
el cielo se está cayendo ♪

312
00:20:57,096 --> 00:21:00,237
♪ Humpty Dumpty
El bajo está bailando ♪

313
00:21:01,928 --> 00:21:04,310
♪ Mamá Gansa
está suelto ♪

314
00:21:04,345 --> 00:21:07,106
♪ Ella está en un sueño.

315
00:21:10,455 --> 00:21:15,770
♪ Ricitos de Oro ha perdido
su espejo ♪

316
00:21:15,804 --> 00:21:20,637
♪ Caperucita Roja
está cambiando de marcha ♪

317
00:21:20,671 --> 00:21:23,087
♪ Mamá Gansa
está suelto ♪

318
00:21:23,122 --> 00:21:25,745
♪ Ella está muy limpia.

319
00:21:32,442 --> 00:21:35,997
♪ Alicia en el país de las maravillas

320
00:21:36,031 --> 00:21:38,102
♪ Caminando por el lado dorado

321
00:21:38,137 --> 00:21:42,072
♪ Nubes de blanco
Ella tiene mucha razón ♪

322
00:21:42,106 --> 00:21:44,730
♪ Ella es la reina

323
00:21:51,840 --> 00:21:54,947
♪ Simple de Simon
volando a través ♪

324
00:21:56,880 --> 00:22:00,711
♪Jack y Jill
están pagando las facturas del médico ♪

325
00:22:02,438 --> 00:22:03,783
♪ Mamá Ganso es...

326
00:22:03,818 --> 00:22:05,716
[Entendido] ¡Emily!

327
00:22:05,751 --> 00:22:06,821
- ¿Mili?
- [jadeos]

328
00:22:09,099 --> 00:22:12,033
¡Emily, desayuno!

329
00:22:12,067 --> 00:22:14,415
[Utensilios ruidosos]

330
00:22:24,356 --> 00:22:27,048
¿No vas a tener ninguno?

331
00:22:28,326 --> 00:22:30,051
Sí.

332
00:22:36,022 --> 00:22:38,162
¿Cómo va la escuela?

333
00:22:38,197 --> 00:22:41,821
Mmm. Bien.

334
00:22:41,856 --> 00:22:44,237
todavía no he visto
tu boleta de calificaciones.

335
00:22:47,862 --> 00:22:51,244
¿Te gusta el nuevo trabajo?

336
00:22:51,279 --> 00:22:54,109
El papá es agradable, supongo.

337
00:22:54,144 --> 00:22:58,769
¿No siempre he
¿Te cuidó bien?

338
00:22:59,770 --> 00:23:01,910
No se trata de eso.

339
00:23:01,945 --> 00:23:05,293
Prometiste que lo haríamos
irse juntos después.

340
00:23:07,157 --> 00:23:10,471
Este chico... me necesita.

341
00:23:12,127 --> 00:23:13,991
Te necesito.

342
00:23:14,026 --> 00:23:16,753
Te quiero aquí en casa conmigo.

343
00:23:19,446 --> 00:23:23,276
Me dijiste eso
cada uno de ellos te lastimó.

344
00:23:23,311 --> 00:23:25,831
que ninguno de ellos
Te traté tan bien como yo.

345
00:23:25,865 --> 00:23:28,799
Y es por eso que acepté
para acogerte.

346
00:23:28,834 --> 00:23:30,491
¿Estás diciendo...?

347
00:23:32,424 --> 00:23:35,288
que yo no
¿Ya te hace feliz?

348
00:23:39,051 --> 00:23:41,812
[tartamudea] Estoy feliz.

349
00:23:41,847 --> 00:23:44,125
- [se burla]
- No te burles.

350
00:23:44,159 --> 00:23:46,886
Yo... no me estoy burlando.

351
00:23:46,921 --> 00:23:48,198
Honestamente, no lo soy.

352
00:23:48,232 --> 00:23:49,407
Me dijiste que soy especial.

353
00:23:49,441 --> 00:23:52,410
¿Qué más quieres de mí?
hacer por ti?!

354
00:23:53,411 --> 00:23:55,551
[sollozos]

355
00:23:57,207 --> 00:23:59,209
Dime que eres mía.

356
00:24:02,108 --> 00:24:04,870
Nadie pertenece a nadie.

357
00:24:06,078 --> 00:24:07,563
No precisamente.

358
00:24:09,012 --> 00:24:12,187
No te aburras de mí.

359
00:24:12,222 --> 00:24:15,812
Dijiste que si te aburrías,
te irías.

360
00:24:15,846 --> 00:24:18,367
[continúa sollozando]

361
00:24:18,401 --> 00:24:20,403
[música espeluznante]

362
00:24:30,102 --> 00:24:32,519
Necesitas un corte de pelo.

363
00:24:32,553 --> 00:24:35,487
[la música continúa]

364
00:25:21,430 --> 00:25:23,397
[Millicent] Mira.

365
00:25:29,507 --> 00:25:31,474
[pasos acercándose]

366
00:25:33,407 --> 00:25:35,270
Oye.

367
00:25:35,305 --> 00:25:39,448
- Oye, amigo.
- Mira, es un capullo de manzana.

368
00:25:39,482 --> 00:25:43,209
Así es como se ve una manzana.
antes de que encuentre la luz del sol.

369
00:25:45,730 --> 00:25:47,282
Él es inteligente.

370
00:25:47,317 --> 00:25:49,112
No tienes que hacerlo
habla con él.

371
00:25:49,146 --> 00:25:51,114
Oh, yo... no lo estaba.

372
00:25:51,148 --> 00:25:52,461
No fue mi intención.

373
00:25:52,495 --> 00:25:54,980
solo trátalo
como cualquier otro niño.

374
00:25:55,014 --> 00:25:59,122
De hecho, ¿por qué no lo llevas?
en un paseo por la propiedad?

375
00:25:59,156 --> 00:26:02,194
Rebecca realmente no
déjalo salir mucho.

376
00:26:04,576 --> 00:26:07,441
[música espeluznante]

377
00:26:22,387 --> 00:26:25,390
[respirando pesadamente]

378
00:26:50,657 --> 00:26:53,210
Esto parece un meteorito

379
00:26:54,211 --> 00:26:56,179
desde el espacio.

380
00:27:05,153 --> 00:27:07,224
¿Qué es?

381
00:27:21,446 --> 00:27:23,966
¿Tus padres saben sobre esto?

382
00:27:25,761 --> 00:27:27,590
¿Qué pasa con tus alergias?

383
00:27:27,625 --> 00:27:30,144
[la música continúa]

384
00:27:33,112 --> 00:27:36,253
Aquí. Aférrate.

385
00:27:53,789 --> 00:27:55,238
[gruñidos]

386
00:28:24,178 --> 00:28:26,525
Aquí.

387
00:28:29,114 --> 00:28:33,601
Lo llevaremos a casa y
Lo convertiremos en un llavero.

388
00:28:33,635 --> 00:28:37,157
De esa manera,
puedes conservarlo para siempre.

389
00:28:37,191 --> 00:28:39,918
¿Bueno? quieres
para intentar aprender

390
00:28:39,953 --> 00:28:42,783
¿cómo?

391
00:28:44,785 --> 00:28:47,788
¿Tienes otro?

392
00:28:59,248 --> 00:29:03,908
siempre quieres cortar
lejos de ti mismo.

393
00:29:03,942 --> 00:29:06,565
Nunca hacia ti.

394
00:29:19,543 --> 00:29:21,408
[agua corriendo]

395
00:29:51,196 --> 00:29:53,958
[música espeluznante]

396
00:31:06,375 --> 00:31:09,516
[la música continúa]

397
00:31:11,311 --> 00:31:13,934
["Te amaré por siempre"
por Las Lágrimas]

398
00:31:21,701 --> 00:31:23,598
♪ Ahora estás cerca

399
00:31:23,633 --> 00:31:25,739
♪ Pero pronto estarás lejos

400
00:31:25,774 --> 00:31:28,155
♪ Debes ir a pelear
la guerra cruel ♪

401
00:31:29,674 --> 00:31:31,814
♪ Pero aunque

402
00:31:31,849 --> 00:31:33,782
♪ No estamos juntos

403
00:31:33,816 --> 00:31:37,924
♪ te amaré
querida por siempre ♪

404
00:31:37,958 --> 00:31:42,583
♪ te amaré querida
para siempre ♪

405
00:31:42,617 --> 00:31:44,965
[gemidos]

406
00:31:46,898 --> 00:31:50,695
[la letra se distorsiona]

407
00:31:53,215 --> 00:31:55,700
[el gemido continúa]

408
00:32:02,224 --> 00:32:04,813
[la música espeluznante supera al récord]

409
00:32:54,897 --> 00:32:56,002
[suspiro profundo]

410
00:32:56,036 --> 00:32:58,004
[la música termina]

411
00:33:02,284 --> 00:33:04,735
[música instrumental]

412
00:33:13,019 --> 00:33:15,918
Buenos días, suerte.

413
00:33:23,339 --> 00:33:27,723
necesito saber
que lo entiendas.

414
00:33:30,208 --> 00:33:33,936
Entiendo.

415
00:33:38,907 --> 00:33:41,081
[tararea suavemente]

416
00:33:43,118 --> 00:33:46,224
♪ Labios de rubí sobre el agua.

417
00:33:46,259 --> 00:33:50,504
♪ Soplando burbujas
suave y fino ♪

418
00:33:50,539 --> 00:33:54,819
♪ Pero, por desgracia, no era nadador.

419
00:33:54,854 --> 00:33:57,822
♪ Entonces perdí mi...

420
00:33:57,857 --> 00:34:00,031
[jadeo juguetón]

421
00:34:05,036 --> 00:34:07,107
[hace sonidos de estallido]

422
00:34:08,246 --> 00:34:10,698
[Millicent ríe]

423
00:34:22,951 --> 00:34:25,505
[jadea] ¡No en el vestido!

424
00:34:28,657 --> 00:34:30,935
¡Métalos, oficial Johnny!

425
00:34:33,558 --> 00:34:36,424
Será mejor que te vayas
cámbiate esa ropa.

426
00:34:46,122 --> 00:34:49,160
[tarareando]

427
00:34:50,126 --> 00:34:52,232
[suena el teléfono]

428
00:34:55,200 --> 00:34:58,997
[Rebecca] Oye, lo siento. yo estaba
apenas capaz de alejarse.

429
00:34:59,032 --> 00:35:00,136
No lo lograrás.

430
00:35:00,171 --> 00:35:02,104
[se burla] Me retuvieron hasta tarde
en el diseño

431
00:35:02,138 --> 00:35:04,900
y me hicieron extrañar
mi vuelo. Lo siento mucho.

432
00:35:10,284 --> 00:35:11,976
Si nadie compra este libro,

433
00:35:12,010 --> 00:35:13,805
no podemos permitirnos el lujo
Los regalos de cumpleaños de Johnny.

434
00:35:13,840 --> 00:35:16,498
- o gastos médicos.
- Ese no es el punto.

435
00:35:16,532 --> 00:35:19,293
Sólo... está bien,
luego haga que la niñera se quede.

436
00:35:19,328 --> 00:35:21,133
Dijiste que no podías
Cuida de Johnny tú mismo.

437
00:35:21,157 --> 00:35:23,159
Para eso la tenemos.

438
00:35:23,194 --> 00:35:25,507
Estaré en el próximo vuelo a casa.

439
00:35:26,853 --> 00:35:29,131
- [Rebecca no se entiende]
- [suspiro profundo]

440
00:35:40,211 --> 00:35:42,869
[música suave]

441
00:36:23,254 --> 00:36:26,291
[la música continúa, sin audio]

442
00:36:35,853 --> 00:36:38,165
[gritos]

443
00:36:50,902 --> 00:36:52,214
[Millicent] Aquí.

444
00:36:52,248 --> 00:36:54,872
Para tu colección.

445
00:36:57,046 --> 00:36:59,221
se supone que
traerte buena suerte.

446
00:37:10,059 --> 00:37:11,820
[Zumbidos milicentes
"Oh, mi querida Clementina"

447
00:37:11,854 --> 00:37:13,350
[Rebeca] Con suerte,
esto paga por este trabajo.

448
00:37:13,374 --> 00:37:14,926
Ni siquiera se comió su pastel.

449
00:37:14,961 --> 00:37:18,896
¿En realidad? Qué extraño.

450
00:37:18,930 --> 00:37:21,692
No es que fuera gran cosa
sin azúcar real.

451
00:37:21,726 --> 00:37:24,626
Bueno, lo del fuego es nuevo.

452
00:37:24,660 --> 00:37:27,698
no lo estamos haciendo
algo anda mal, ¿verdad?

453
00:37:27,732 --> 00:37:31,184
Bueno, deberías haber estado aquí.

454
00:37:31,218 --> 00:37:35,188
Guau. Tan puchero.

455
00:37:35,222 --> 00:37:36,983
¿Qué tal si te lo compenso?

456
00:37:39,917 --> 00:37:43,299
Deberías querer
compénselo a él, no a mí.

457
00:37:43,334 --> 00:37:45,301
[se burla] Está bien.

458
00:37:45,336 --> 00:37:47,131
Pero, eh...

459
00:37:48,478 --> 00:37:49,996
¿cómo?

460
00:37:50,030 --> 00:37:54,069
Bueno... primero,

461
00:37:54,103 --> 00:37:56,658
Me arrodillaría,

462
00:37:59,074 --> 00:38:01,283
y abro la boca.

463
00:38:04,286 --> 00:38:06,909
Entonces...

464
00:38:06,944 --> 00:38:09,947
- Podrías desabrocharte los pantalones.
- Mm-hmm.

465
00:38:14,054 --> 00:38:16,022
- Ajá.
- Pero lentamente,

466
00:38:16,056 --> 00:38:18,887
porque me quieres
para seguir rogando por ello.

467
00:38:23,961 --> 00:38:28,380
- Y...
- Mm-hmm.

468
00:38:28,414 --> 00:38:30,968
puedes tomar
la parte de atrás de mi cabeza

469
00:38:33,315 --> 00:38:36,698
- [exhalación profunda]
- y me abre la boca de un tirón.

470
00:38:38,113 --> 00:38:40,287
Entonces puedo envolverlo
alrededor de tu co...

471
00:38:40,322 --> 00:38:43,256
[la línea se desconecta]

472
00:38:45,189 --> 00:38:48,400
[se burla]

473
00:38:48,434 --> 00:38:51,368
[Millicent tararea "Oh, cariño".
Clementine" en el monitor]

474
00:38:56,890 --> 00:38:59,480
[continúa tarareando]

475
00:39:06,175 --> 00:39:09,455
[el tarareo continúa]

476
00:39:32,201 --> 00:39:33,548
Eres bueno con él.

477
00:39:33,583 --> 00:39:35,378
[suspiros]

478
00:39:35,412 --> 00:39:40,071
Bueno, creo que tu hijo
es realmente especial.

479
00:39:41,384 --> 00:39:44,075
Me alegro que estés aquí.

480
00:39:45,249 --> 00:39:46,423
Millie.

481
00:39:49,322 --> 00:39:51,151
Antes de que vinieras,

482
00:39:52,808 --> 00:39:55,293
éramos solo nosotros tres.

483
00:39:57,813 --> 00:39:59,194
Ya sabes...

484
00:39:59,228 --> 00:40:01,473
[risas] ¿Conoces ese sueño?

485
00:40:01,507 --> 00:40:03,888
cuando lo intentas
¿Respirar pero no puedes?

486
00:40:03,923 --> 00:40:09,791
Y luego, cada vez
intentas aspirar aire,

487
00:40:10,930 --> 00:40:13,173
abres la boca,

488
00:40:13,208 --> 00:40:15,037
y no llega nada.

489
00:40:15,072 --> 00:40:17,833
Y luego, en tu sueño,

490
00:40:17,868 --> 00:40:19,317
mueres en el intento.

491
00:40:27,430 --> 00:40:29,466
[jadeos]

492
00:40:30,536 --> 00:40:32,538
¿Te gusta el aire?

493
00:40:32,573 --> 00:40:35,161
[la puerta se abre]

494
00:40:35,195 --> 00:40:36,162
[la cerveza cae]

495
00:40:36,196 --> 00:40:39,234
Ah, Johnny.
Te mojaste.

496
00:40:39,268 --> 00:40:44,032
Está bien. Vamos.
Vamos... vamos a cambiarte.

497
00:41:41,469 --> 00:41:43,194
[suspiros]

498
00:41:45,058 --> 00:41:48,165
Ojalá no te tuviéramos miedo.

499
00:41:57,346 --> 00:41:59,487
Feliz cumpleaños.

500
00:42:03,388 --> 00:42:05,631
[jadeando]

501
00:42:05,666 --> 00:42:08,081
[música de suspenso]

502
00:42:08,116 --> 00:42:10,567
[Rebeca gruñe]

503
00:42:50,642 --> 00:42:53,438
[respiración entrecortada]

504
00:43:03,136 --> 00:43:05,242
[quejidos]

505
00:43:41,486 --> 00:43:44,351
[niños riendo y gritando]

506
00:43:44,385 --> 00:43:46,629
[mujer] ¡Oh, lindo disfraz!

507
00:43:49,079 --> 00:43:51,703
A veces no me siento
como sonreír tampoco.

508
00:43:52,773 --> 00:43:54,602
Ah, no es eso.

509
00:43:54,637 --> 00:43:56,777
Él responde al mundo.

510
00:43:56,811 --> 00:43:58,675
no de la misma manera que lo harías tú.

511
00:43:58,710 --> 00:44:01,022
Veo.

512
00:44:01,056 --> 00:44:05,302
Bueno, parece que
él realmente ama a su mamá.

513
00:44:05,336 --> 00:44:08,132
- Ese no es el punto.
- Entonces dime qué es.

514
00:44:08,167 --> 00:44:09,662
- Estoy tan enojado ahora mismo.
- Dame un respiro.

515
00:44:09,686 --> 00:44:13,103
- [hiperventilando]
- [la discusión se intensifica]

516
00:44:16,209 --> 00:44:18,454
Está bien. Está bien.

517
00:44:18,488 --> 00:44:21,111
Oye, está bien.

518
00:44:21,145 --> 00:44:22,492
Está bien, mírame, Johnny.

519
00:44:22,527 --> 00:44:24,494
Mírame.
Cúbrete los oídos.

520
00:44:24,529 --> 00:44:26,634
¿Bueno?

521
00:44:26,669 --> 00:44:29,257
Entonces no es tan ruidoso, ¿verdad?

522
00:44:29,291 --> 00:44:32,294
Respiremos, ¿vale?
Dentro, juntos.

523
00:44:34,193 --> 00:44:36,713
Exhalar.

524
00:44:36,748 --> 00:44:39,094
Inhala.

525
00:44:42,166 --> 00:44:43,755
Exhale.

526
00:44:43,789 --> 00:44:46,654
[música suave]

527
00:44:53,212 --> 00:44:55,491
Cuando estoy contigo,

528
00:44:55,525 --> 00:44:58,425
nada malo puede pasar.

529
00:44:59,149 --> 00:45:00,184
¿Bueno?

530
00:45:04,188 --> 00:45:06,087
Bueno.

531
00:45:06,121 --> 00:45:07,848
Vamos, vámonos.

532
00:45:07,882 --> 00:45:09,643
Vamos.

533
00:45:14,579 --> 00:45:15,899
[Millicent]
Cuando yo tenía tu edad...

534
00:45:15,925 --> 00:45:17,029
[Millicent] Aquí.

535
00:45:17,064 --> 00:45:20,170
yo solía fingir
que yo era un extraterrestre.

536
00:45:20,204 --> 00:45:21,586
¿Listo?

537
00:45:21,620 --> 00:45:27,419
Y yo realmente,
Realmente quería que fuera verdad.

538
00:45:30,422 --> 00:45:31,734
Fue...

539
00:45:31,768 --> 00:45:35,703
simplemente fue más fácil
yendo de casa en casa.

540
00:45:35,738 --> 00:45:37,912
Fingí que esa era la verdad.

541
00:45:37,947 --> 00:45:38,879
¡Ganso!

542
00:45:38,913 --> 00:45:40,674
En lugar de lo que realmente era.

543
00:45:42,572 --> 00:45:44,194
[chillidos]

544
00:45:44,228 --> 00:45:47,197
[música suave]

545
00:45:54,204 --> 00:45:55,861
[exhala]

546
00:45:59,796 --> 00:46:03,144
Entonces, decidí

547
00:46:03,178 --> 00:46:05,871
era mi propósito en la tierra

548
00:46:06,665 --> 00:46:09,910
para estudiar a los humanos.

549
00:46:09,944 --> 00:46:14,155
Para comprenderlos mejor,
pero...

550
00:46:14,189 --> 00:46:16,882
no me permitieron
ser parte de ellos.

551
00:46:18,850 --> 00:46:20,679
Esa era mi misión.

552
00:46:20,714 --> 00:46:23,441
Y...

553
00:46:23,475 --> 00:46:25,408
Y estuve bien con eso.

554
00:46:26,305 --> 00:46:28,791
Eso es...

555
00:46:28,825 --> 00:46:32,726
No sentí que nadie lo hubiera hecho
los mismos sentimientos que yo de todos modos.

556
00:46:35,279 --> 00:46:38,352
O, al menos,
no lo admitieron.

557
00:46:44,945 --> 00:46:47,741
La mayoría de la gente, Johnny,

558
00:46:48,949 --> 00:46:51,158
son mentirosos.

559
00:46:55,990 --> 00:46:58,614
[música espeluznante]

560
00:47:00,650 --> 00:47:02,480
Tú no.

561
00:47:03,998 --> 00:47:06,932
Es como...

562
00:47:06,967 --> 00:47:10,419
es como si pudiera ver
todos ustedes a la vez.

563
00:47:13,560 --> 00:47:15,182
Y no hay nada oculto.

564
00:47:23,604 --> 00:47:25,503
No tengas miedo.

565
00:47:27,781 --> 00:47:29,886
No tengo miedo.

566
00:47:33,476 --> 00:47:35,409
¿Ver?

567
00:47:36,617 --> 00:47:38,619
Todo está bien.

568
00:47:48,526 --> 00:47:51,252
Sabes, simplemente
sobre morir por ti.

569
00:47:57,017 --> 00:47:59,294
Aquí vamos.

570
00:48:00,572 --> 00:48:02,609
[Millicent ríe]

571
00:48:12,573 --> 00:48:14,990
Sé que necesita un corte de pelo.

572
00:48:15,449 --> 00:48:16,692
Oh, no. Yo...

573
00:48:16,726 --> 00:48:18,279
Él simplemente no se queda quieto.

574
00:48:21,041 --> 00:48:24,872
Quiero decir, la mayoría de los niños
No me gustan los cortes de pelo.

575
00:48:24,907 --> 00:48:29,774
¿La mayoría de los niños empiezan a gritar?
cada vez que salen las tijeras?

576
00:48:31,948 --> 00:48:34,503
Um, tal vez podríamos
hacerlo juntos.

577
00:48:34,537 --> 00:48:36,988
[música suave]

578
00:48:58,527 --> 00:49:02,393
Solía cortarle el pelo a mi papá,
como, todo el tiempo.

579
00:49:02,427 --> 00:49:04,602
Pensé que habías dicho
no tenías una familia.

580
00:49:05,879 --> 00:49:07,536
Yo no, um...

581
00:49:07,570 --> 00:49:09,330
solo quise decir
Solía cortarlo antes.

582
00:49:12,817 --> 00:49:14,474
¿Lo intento?

583
00:49:14,508 --> 00:49:16,648
Seguro.

584
00:49:17,684 --> 00:49:20,031
Sólo, eh...

585
00:49:20,065 --> 00:49:23,448
solo animalo
ser él mismo.

586
00:49:23,483 --> 00:49:25,450
[tartamudea]

587
00:49:41,742 --> 00:49:46,368
Este... este camión parece genial.

588
00:49:46,402 --> 00:49:48,542
Me encanta su forma.

589
00:50:05,076 --> 00:50:07,527
[hace sonidos de motor]

590
00:50:14,016 --> 00:50:15,845
Eso es asombroso.

591
00:50:15,880 --> 00:50:18,158
Él nunca nos dejó hacer esto.

592
00:50:19,815 --> 00:50:22,473
normalmente tenemos que esperar
hasta que esté dormido.

593
00:50:24,992 --> 00:50:26,718
Zoom, zoom.

594
00:50:33,829 --> 00:50:35,071
Me gusta.

595
00:50:35,106 --> 00:50:39,006
- [tijeras cortando]
- Entonces, puedes recordarlo.

596
00:50:39,041 --> 00:50:40,939
Gracias.

597
00:50:45,668 --> 00:50:46,704
[jadeos]

598
00:50:54,125 --> 00:50:56,852
¿Puedes simplemente limpiar esto?

599
00:50:56,886 --> 00:50:58,647
Tengo que acostarme.

600
00:50:58,681 --> 00:51:01,063
[solloza suavemente]

601
00:51:03,652 --> 00:51:06,206
[música de suspenso]

602
00:51:12,212 --> 00:51:14,663
Todo lo que piensa es
Sigo ayudándolo.

603
00:51:25,846 --> 00:51:30,126
¿Crees que podré
tener una familia algún día?

604
00:51:33,613 --> 00:51:35,269
marybeth,

605
00:51:35,304 --> 00:51:39,066
sabes lo que siento por ti.

606
00:51:39,101 --> 00:51:42,138
[música espeluznante]

607
00:51:44,520 --> 00:51:46,211
[sollozos]

608
00:51:50,975 --> 00:51:52,597
Lo siento.

609
00:51:52,632 --> 00:51:54,116
[sollozos] Lo siento.

610
00:51:54,150 --> 00:51:56,670
¿Tienes... tienes un pañuelo?

611
00:51:56,705 --> 00:51:57,809
Por supuesto, dulce niña.

612
00:51:57,844 --> 00:52:01,951
Está bien.
Está bien llorar.

613
00:52:01,986 --> 00:52:03,919
[sollozando]

614
00:52:06,818 --> 00:52:08,889
Ah. ¡Oh! Oh.

615
00:52:08,924 --> 00:52:10,960
Bueno. Está bien.

616
00:52:10,995 --> 00:52:14,205
Está bien.
Está bien.

617
00:52:14,239 --> 00:52:15,793
[Millicent gemidos] No...

618
00:52:15,827 --> 00:52:19,555
- [arqueadas] ¡Oh, lo siento!
- [Welsh grita disgustado]

619
00:52:19,590 --> 00:52:21,902
- Está... está bien, um...
- ¡Lo siento mucho!

620
00:52:21,937 --> 00:52:25,216
Uh, espera ahí mismo.

621
00:52:30,566 --> 00:52:33,845
[la puerta se abre, se cierra]

622
00:52:33,880 --> 00:52:35,571
[música de suspenso]

623
00:53:07,120 --> 00:53:08,708
Lo siento, doctor Welsh.

624
00:53:10,054 --> 00:53:12,194
[Galés] Está bien.

625
00:53:17,268 --> 00:53:21,617
Bueno... antes de que nosotros
terminar por hoy,

626
00:53:21,652 --> 00:53:26,588
sólo sé que puedes
manifiesta la vida que deseas,

627
00:53:26,622 --> 00:53:31,075
solo tienes que ser
dedicado a ello.

628
00:53:31,109 --> 00:53:34,147
Tienes que ser una buena chica.
Maríabeth.

629
00:53:36,839 --> 00:53:38,393
Puedo hacer eso.

630
00:53:38,428 --> 00:53:40,947
[música clásica]

631
00:53:43,674 --> 00:53:44,858
[Rebecca] Estaremos de regreso a las nueve.

632
00:53:44,882 --> 00:53:46,682
el numero para
El restaurante está en la nevera.

633
00:53:46,711 --> 00:53:48,023
[Jacob] Diez.

634
00:53:48,057 --> 00:53:50,371
- Está bien, vamos.
- [Rebeca] Detente.

635
00:53:50,405 --> 00:53:52,924
[Jacob] Adiós, chico.

636
00:53:52,959 --> 00:53:54,305
[la música continúa]

637
00:53:54,339 --> 00:53:58,102
[Millicent] Tengo una nueva,
medicamento especial para usted.

638
00:53:58,136 --> 00:54:00,069
Una gota por cada pastilla.

639
00:54:00,104 --> 00:54:04,108
esto me ha ayudado
ver la verdad.

640
00:54:04,142 --> 00:54:06,835
Y ahora tú también puedes.

641
00:54:06,869 --> 00:54:09,355
Será nuestro secreto,
¿Está bien, Johnny?

642
00:54:09,390 --> 00:54:12,254
¿Te gusta tu mascota, tu conejo?

643
00:54:12,288 --> 00:54:16,914
Compartiendo un secreto,
uno grande e importante,

644
00:54:16,948 --> 00:54:19,365
solo significa que nos amamos

645
00:54:19,400 --> 00:54:22,264
aún más.

646
00:54:28,443 --> 00:54:31,238
[la música clásica continúa]

647
00:54:39,833 --> 00:54:42,042
[Millicent grita]

648
00:54:56,506 --> 00:54:58,818
Vamos. Todavía hay tiempo.

649
00:54:58,852 --> 00:54:59,819
Juguemos a las casitas.

650
00:54:59,853 --> 00:55:02,684
[la música continúa]

651
00:55:06,757 --> 00:55:09,415
¡Mira, Johnny!
¡Mira a los villancicos!

652
00:55:10,899 --> 00:55:13,729
[Millicent balbucea]

653
00:55:36,131 --> 00:55:39,030
[la música continúa]

654
00:55:56,876 --> 00:55:59,085
¿Eso es sangre?

655
00:56:00,293 --> 00:56:03,089
No.

656
00:56:03,123 --> 00:56:04,953
Es uno nuevo, ¿no?

657
00:56:04,987 --> 00:56:07,439
Es. ¡Maldita sea, Rebeca!

658
00:56:07,473 --> 00:56:09,060
no tiene
nada que ver contigo.

659
00:56:09,095 --> 00:56:11,443
Sí, bueno, lo hace.
Simplemente no lo entiendo.

660
00:56:11,477 --> 00:56:14,790
No lo entiendo. Nosotros... nosotros
planeé toda esta cena,

661
00:56:14,825 --> 00:56:16,285
nos pusimos todos elegantes,
te ves hermosa...

662
00:56:16,309 --> 00:56:19,036
- Vámonos a casa.
- [se burla]

663
00:56:19,070 --> 00:56:20,383
- ¿Por qué? ¿Por qué?
- Sólo vete a casa.

664
00:56:20,417 --> 00:56:22,523
Eres diferente.

665
00:56:22,557 --> 00:56:24,456
No lo soy.

666
00:56:25,422 --> 00:56:27,390
Eres diferente a mí.

667
00:56:29,287 --> 00:56:31,980
- No lo soy.
- Sabes, tal vez tengas razón.

668
00:56:32,014 --> 00:56:34,500
- Deberíamos irnos a casa.
- No soy diferente.

669
00:56:34,535 --> 00:56:37,469
Esto es lo que siempre hacemos.

670
00:56:43,440 --> 00:56:44,958
[la cremallera se abre]

671
00:56:44,993 --> 00:56:47,789
[la música continúa]

672
00:57:18,406 --> 00:57:19,924
- ¡Detener!
- ¡Oh!

673
00:57:19,959 --> 00:57:22,340
[los frenos chirrían]

674
00:57:22,376 --> 00:57:24,447
[ambos jadeando]

675
00:57:26,103 --> 00:57:28,036
- [Johnny tiene arcadas]
- [Millicent] ¡Oh!

676
00:57:28,070 --> 00:57:30,279
¡Oh, no! ¡Oh!
¡Está bien!

677
00:57:30,314 --> 00:57:31,936
¡No lo vi!
¡No lo vi!

678
00:57:31,971 --> 00:57:34,042
¡Vete a la mierda!

679
00:57:34,076 --> 00:57:35,940
¿Estás bien?
¿Estás vomitando?

680
00:57:35,975 --> 00:57:37,977
¿Por qué estabas en la calle?

681
00:57:38,011 --> 00:57:40,359
- ¿Qué hiciste?
- Le di dulces.

682
00:57:40,394 --> 00:57:41,981
Lo siento mucho.

683
00:57:42,015 --> 00:57:44,017
- ¡Oh!
- Ven aquí.

684
00:57:44,052 --> 00:57:45,329
¡Escapar!

685
00:57:45,364 --> 00:57:46,365
Johnny.

686
00:57:46,400 --> 00:57:48,540
[Johnny] ¡Mami!

687
00:57:56,163 --> 00:57:59,166
el nunca ha hablado
toda su vida.

688
00:58:01,449 --> 00:58:03,036
Mami.

689
00:58:03,071 --> 00:58:04,969
[jadeos]

690
00:58:08,939 --> 00:58:10,906
Mami.

691
00:58:10,941 --> 00:58:13,461
Mami. Mami.

692
00:58:13,496 --> 00:58:16,947
- Mami, mami, mami.
- Te entendí.

693
00:58:16,981 --> 00:58:19,571
Estás bien. Estás bien.

694
00:58:19,605 --> 00:58:21,986
- Estás bien.
- Mami.

695
00:58:22,021 --> 00:58:24,989
Estás bien ahora.
Todo va a estar bien.

696
00:58:27,579 --> 00:58:29,200
- Seguir. ¡Dámelo!
-¡Johnny!

697
00:58:29,235 --> 00:58:31,514
Vete a la mierda
de mi familia!

698
00:58:31,548 --> 00:58:32,997
[Johnny] ¡Mami!

699
00:58:33,032 --> 00:58:34,482
Está bien, Johnny.
Sólo vete a casa.

700
00:58:34,517 --> 00:58:37,036
- [Johnny gritando] ¡Mami!
- [Rebecca] Estás bien.

701
00:58:37,070 --> 00:58:40,004
- Estás bien. Vamos.
- ¡Mami!

702
00:58:49,980 --> 00:58:51,465
Hablar.

703
00:58:52,500 --> 00:58:53,949
Hablar.

704
00:58:56,608 --> 00:58:59,438
[música espeluznante]

705
00:59:02,407 --> 00:59:04,650
Habla.

706
00:59:10,276 --> 00:59:13,244
¿Quién es tu mamá, Johnny?
¿Quién es tu mami?

707
00:59:15,696 --> 00:59:18,249
¿Quién es tu madre?

708
00:59:20,010 --> 00:59:21,426
¿OMS?

709
00:59:24,255 --> 00:59:26,223
Por favor dilo.

710
00:59:27,432 --> 00:59:29,295
Por favor dilo.
Sólo dilo.

711
00:59:29,329 --> 00:59:32,194
¿Quién es tu mamá, Johnny?

712
00:59:40,548 --> 00:59:41,929
[Millicent solloza]

713
00:59:49,592 --> 00:59:52,767
lo que tienes que entender
es Rebeca...

714
00:59:52,802 --> 00:59:54,666
Escuché.

715
00:59:56,011 --> 00:59:58,082
La cagué.

716
01:00:00,084 --> 01:00:01,569
Es mi culpa.

717
01:00:01,604 --> 01:00:04,469
Millie, Millie, Millie, Millie.

718
01:00:06,712 --> 01:00:08,334
Lo que hiciste...

719
01:00:09,819 --> 01:00:12,338
fue algo maravilloso.

720
01:00:13,547 --> 01:00:15,618
[suspiro] Por favor, no llores.

721
01:00:15,652 --> 01:00:18,033
- [sollozos]
- No, oye. Por favor no llores.

722
01:00:18,068 --> 01:00:20,104
No puedo soportar que llores.

723
01:00:21,520 --> 01:00:24,661
Él habló.

724
01:00:24,696 --> 01:00:27,699
Eso es gracias a ti, Millie.

725
01:00:30,805 --> 01:00:33,152
Ey.

726
01:00:33,186 --> 01:00:34,187
Millie.

727
01:00:34,222 --> 01:00:36,327
Mírame.

728
01:00:37,052 --> 01:00:38,537
Mirar.

729
01:00:40,090 --> 01:00:41,678
Estas bien.

730
01:00:43,542 --> 01:00:45,510
Todo estará bien.

731
01:00:45,544 --> 01:00:47,650
¿Está bien?

732
01:01:01,836 --> 01:01:04,667
[Millicent jadea]

733
01:01:31,590 --> 01:01:33,212
Te necesito.

734
01:01:33,246 --> 01:01:35,317
[música de suspenso]

735
01:01:48,573 --> 01:01:50,609
[gemidos]

736
01:02:00,792 --> 01:02:02,759
- [bocinazos]
- [jadeos]

737
01:02:05,140 --> 01:02:06,867
[grita]

738
01:02:09,144 --> 01:02:10,491
[ambos gimiendo]

739
01:02:33,687 --> 01:02:35,620
[Rebecca] Hueles.

740
01:02:42,489 --> 01:02:45,318
todos los dias

741
01:02:45,354 --> 01:02:48,564
Cada vez es más difícil ser

742
01:02:48,598 --> 01:02:51,774
lo que necesito ser para él.

743
01:02:57,435 --> 01:02:59,471
[suspiros]

744
01:03:01,611 --> 01:03:03,441
Oye.

745
01:03:04,407 --> 01:03:06,651
Todo estará bien.

746
01:03:06,685 --> 01:03:09,930
Si tan solo pudieras
quédate conmigo en esto.

747
01:03:09,964 --> 01:03:11,656
[exhalación profunda]

748
01:03:11,690 --> 01:03:15,522
Necesitamos mantener
esta familia unida.

749
01:03:47,242 --> 01:03:49,452
[tarareando suavemente]

750
01:03:52,835 --> 01:03:54,802
¿Dónde estabas?

751
01:03:58,427 --> 01:04:00,981
Lamento llegar un poco tarde.

752
01:04:02,534 --> 01:04:06,918
Hicimos un trato
cuando cumpliste 18 años, Emily.

753
01:04:08,575 --> 01:04:11,405
Mira lo que ya tengo
hecho por ti.

754
01:04:12,786 --> 01:04:15,582
Ni siquiera te agradaba tu esposa.

755
01:04:18,308 --> 01:04:21,001
Lo sé. Bueno.

756
01:04:21,035 --> 01:04:22,658
Lo lamento.

757
01:04:22,692 --> 01:04:25,246
Tienes razón.
Eso es todo.

758
01:04:26,869 --> 01:04:29,872
[música espeluznante]

759
01:04:29,906 --> 01:04:32,840
[jadeando]

760
01:04:35,878 --> 01:04:40,054
tu has estado

761
01:04:40,089 --> 01:04:43,506
tan paciente conmigo.

762
01:04:44,749 --> 01:04:47,717
Es hora de tu recompensa.

763
01:04:50,962 --> 01:04:54,379
Así que quítate el cinturón, papá.

764
01:05:04,113 --> 01:05:06,633
Mmmm.

765
01:05:13,053 --> 01:05:17,437
Sé cómo hacerte feliz.

766
01:05:18,127 --> 01:05:20,647
[ambos gruñendo]

767
01:05:20,681 --> 01:05:22,027
¡Qué haces...!

768
01:05:22,062 --> 01:05:23,304
[gemidos]

769
01:05:23,338 --> 01:05:25,445
[grita]

770
01:05:43,497 --> 01:05:45,085
[continúa gritando]

771
01:05:45,119 --> 01:05:47,328
[Entendido ahogándose]

772
01:06:15,874 --> 01:06:18,049
Tu...

773
01:06:19,844 --> 01:06:23,503
son un sucio,

774
01:06:24,193 --> 01:06:26,678
hombre sucio!

775
01:06:28,024 --> 01:06:30,751
[jadeando]

776
01:07:21,768 --> 01:07:23,977
[la música espeluznante continúa]

777
01:08:04,224 --> 01:08:06,502
Jake.

778
01:08:07,296 --> 01:08:09,471
Simón.

779
01:08:13,889 --> 01:08:16,063
Andrés.

780
01:08:22,967 --> 01:08:25,728
[música de suspenso]

781
01:08:26,764 --> 01:08:28,835
Roger.

782
01:08:31,700 --> 01:08:34,081
[gemidos espeluznantes]

783
01:08:44,782 --> 01:08:46,784
[exhalación profunda]

784
01:09:00,314 --> 01:09:03,110
[Rebeca] Lo siento mucho
sobre tu mano.

785
01:09:03,145 --> 01:09:04,303
Ha estado muy inquieto últimamente.

786
01:09:04,304 --> 01:09:07,149
no me preocuparia por eso
Demasiado, señora Michaels.

787
01:09:07,183 --> 01:09:09,082
[Rebeca] Eso es lo que
dice Jacob.

788
01:09:09,116 --> 01:09:11,740
[Galés] Él habló,
eso es lo importante.

789
01:09:11,774 --> 01:09:13,914
[Rebecca] Y... y por qué
¿Crees que habló?

790
01:09:13,949 --> 01:09:16,089
- ¿Por qué ahora?
- Eh...

791
01:09:16,123 --> 01:09:19,679
las únicas variables que puedo
Pienso en su medicación,

792
01:09:19,713 --> 01:09:22,578
y su nueva niñera
me hablaste de.

793
01:09:24,374 --> 01:09:26,548
Su nueva niñera.

794
01:09:26,582 --> 01:09:29,827
[Galés] Es importante
para no descartar nada.

795
01:09:29,861 --> 01:09:32,139
Ahora mismo.
De hecho,

796
01:09:32,174 --> 01:09:34,245
aumentemos su medicación

797
01:09:34,279 --> 01:09:36,765
y ver si podemos
obtener los mismos resultados.

798
01:09:36,799 --> 01:09:38,732
[Rebeca] Yo no
La quiero de vuelta aquí.

799
01:09:39,665 --> 01:09:41,804
Me preocuparía la violencia.

800
01:09:41,839 --> 01:09:44,220
¿Quién crees que
¿De dónde aprendió eso?

801
01:09:44,255 --> 01:09:46,602
Si te gusta o no
no es lo que importa.

802
01:09:46,637 --> 01:09:48,121
lo que importa es que
A Johnny le gusta ella.

803
01:09:48,155 --> 01:09:51,711
y además dijiste eso
vomitó caramelos.

804
01:09:51,745 --> 01:09:54,610
- Sí.
- El azúcar exacerba

805
01:09:54,645 --> 01:09:57,820
sus alergias, lo sabemos.
No más azúcar.

806
01:09:57,855 --> 01:10:00,858
tengo muchas esperanzas
sobre esto, señora Michaels.

807
01:10:00,892 --> 01:10:02,100
Creo que tú también deberías estarlo.

808
01:10:04,689 --> 01:10:06,760
[jadeos]

809
01:10:19,773 --> 01:10:21,913
[música espeluznante]

810
01:10:28,886 --> 01:10:30,197
Comer.

811
01:10:34,201 --> 01:10:36,411
Oye, amigo.

812
01:10:36,446 --> 01:10:38,413
Recibiendo el trato real,
Ya veo.

813
01:10:38,448 --> 01:10:41,692
casi dijo algo
y justo ahora, lo juro.

814
01:10:41,726 --> 01:10:43,901
Entraste.
Supongo que lo asustaste.

815
01:10:43,935 --> 01:10:45,937
[risas] ¿Yo?

816
01:10:45,972 --> 01:10:49,216
- ¿Aterrador?
- [Millicent se ríe]

817
01:10:51,011 --> 01:10:53,601
¿Qué tienes ahí?

818
01:10:57,467 --> 01:10:58,881
Mmmm.

819
01:10:58,916 --> 01:11:00,262
Eso es delicioso.

820
01:11:00,296 --> 01:11:04,024
- ¿Qué es esto?
- Hice mermelada de manzana.

821
01:11:04,059 --> 01:11:05,854
Pensé que era
una buena segunda opción

822
01:11:05,888 --> 01:11:08,097
ya que no esta permitido
tener semillas de fresa.

823
01:11:08,132 --> 01:11:11,169
Los recogí del patio
y usé miel.

824
01:11:11,204 --> 01:11:12,688
Sin azúcar.

825
01:11:12,723 --> 01:11:14,794
¿Tú hiciste esto?

826
01:11:24,148 --> 01:11:25,252
[Jacob grita]

827
01:11:25,287 --> 01:11:28,808
- ¡Dios mío! ¡Ay dios mío!
- [gemidos]

828
01:11:28,842 --> 01:11:31,845
¡No! Johnny!

829
01:11:31,880 --> 01:11:33,709
¡Johnny, no!

830
01:11:33,744 --> 01:11:36,471
¡No! [jadeando] ¡No!

831
01:11:36,506 --> 01:11:39,266
[jadeando] ¡No!

832
01:11:40,302 --> 01:11:44,340
-¡Johnny! Dios.
- [haciendo una mueca]

833
01:11:51,383 --> 01:11:54,247
Tú... no puedes hacer eso
a tu padre.

834
01:11:55,352 --> 01:11:57,665
Simplemente no puedes.

835
01:11:58,493 --> 01:12:00,909
Porque lo amas.

836
01:12:03,256 --> 01:12:08,088
Y... y yo también lo amo.

837
01:12:11,091 --> 01:12:13,300
Y... y me amas, ¿verdad?

838
01:12:17,028 --> 01:12:19,306
[música suave]

839
01:12:22,517 --> 01:12:24,829
Y tu recuerdas
lo que dije sobre

840
01:12:24,864 --> 01:12:28,246
secretos importantes, ¿no?

841
01:12:28,281 --> 01:12:34,495
Si hubiera algo que fuera
realmente muy importante para mi

842
01:12:35,771 --> 01:12:37,429
lo entenderías, ¿verdad?

843
01:12:39,188 --> 01:12:43,054
Porque si me quieres
ser parte de tu familia,

844
01:12:46,403 --> 01:12:50,130
voy a tener que preguntarte
que haga algo por mí.

845
01:13:01,418 --> 01:13:05,526
la próxima vez
estás solo con ella...

846
01:13:08,977 --> 01:13:12,049
Pero debe ser un gran secreto.

847
01:13:12,083 --> 01:13:14,500
Incluso más grande que tus conejos.

848
01:13:18,158 --> 01:13:21,058
Y si soy tu mami,

849
01:13:21,092 --> 01:13:23,854
tu verdadera, verdadera mami,

850
01:13:23,888 --> 01:13:27,444
entonces no tendrás que esconderte
tus conejos nunca más.

851
01:13:37,523 --> 01:13:39,179
[besos]

852
01:13:44,909 --> 01:13:47,325
Yo los desenterraré por ti.

853
01:13:59,337 --> 01:14:01,339
Ah...

854
01:14:01,375 --> 01:14:03,341
Hola.

855
01:14:14,214 --> 01:14:15,630
[gruñidos]

856
01:14:15,665 --> 01:14:19,185
Lo siento.
Lo lamento.

857
01:14:21,602 --> 01:14:23,948
Está bien.

858
01:14:24,605 --> 01:14:26,192
Me gusta.

859
01:14:26,226 --> 01:14:29,126
Me gustas así.
Haz más.

860
01:14:35,478 --> 01:14:37,997
Puedo comerte.

861
01:14:38,031 --> 01:14:40,483
[ambos gimiendo]

862
01:14:52,114 --> 01:14:54,428
[ambos gruñendo]

863
01:14:59,571 --> 01:15:01,917
[asfixia]

864
01:15:08,027 --> 01:15:10,201
Me gusta.

865
01:15:10,236 --> 01:15:12,549
[ambos gruñendo]

866
01:15:38,057 --> 01:15:40,370
[Johnny gritando]

867
01:16:01,529 --> 01:16:04,601
[música espeluznante]

868
01:16:27,002 --> 01:16:30,212
[jadeando]

869
01:16:38,394 --> 01:16:40,188
¿Te gusta ella?

870
01:16:41,154 --> 01:16:44,607
Johnny, ¿te gusta ella?

871
01:16:44,641 --> 01:16:47,195
¿Te gusta más ella?
que las otras niñeras?

872
01:16:49,024 --> 01:16:50,578
¿te gusta ella?

873
01:16:50,613 --> 01:16:52,511
¿Más que ellos?

874
01:16:57,205 --> 01:17:00,242
¿Te gusta ella más que mami?

875
01:17:02,349 --> 01:17:04,212
¡¿Tú?!

876
01:17:05,075 --> 01:17:06,387
[sollozos]

877
01:17:16,086 --> 01:17:18,157
[música de suspenso]

878
01:17:18,191 --> 01:17:21,263
[Millicent] No culpes
lo incorrecto.

879
01:17:21,298 --> 01:17:24,440
Nunca es el cuchillo
que corta la manzana.

880
01:17:24,474 --> 01:17:26,511
Es la persona.

881
01:17:26,545 --> 01:17:29,790
Ya no necesito esto.

882
01:17:29,824 --> 01:17:32,724
Nos sanaste a Johnny y a mí.

883
01:17:32,758 --> 01:17:35,796
Y todo lo que hago ahora,

884
01:17:35,830 --> 01:17:38,730
Soy puramente yo.

885
01:17:38,764 --> 01:17:43,044
Va a ser genial.

886
01:17:43,078 --> 01:17:47,048
Es como cuando Dios
creó el amor y el sexo,

887
01:17:47,082 --> 01:17:49,050
nos tenía en mente.

888
01:17:49,084 --> 01:17:52,744
Y sé que dirías
soy demasiado joven,

889
01:17:54,573 --> 01:17:56,610
pero yo no era demasiado joven para ellos.

890
01:17:56,644 --> 01:17:59,751
he oído hablar de
algunos de ellos desde entonces,

891
01:17:59,785 --> 01:18:01,442
en las noticias.

892
01:18:01,477 --> 01:18:04,618
ellos los llaman
"extraños suicidios".

893
01:18:06,136 --> 01:18:09,208
Pero nunca mencionarán a Emily

894
01:18:09,242 --> 01:18:12,142
o Marybeth,

895
01:18:12,176 --> 01:18:15,317
y nunca mencionarán
Millicent tampoco.

896
01:18:16,699 --> 01:18:20,737
¿Todavía piensas
¿No soy violento?

897
01:18:20,772 --> 01:18:24,396
Es como lamer una piruleta.

898
01:18:24,431 --> 01:18:28,089
Al principio, tan colorido y nuevo.

899
01:18:28,123 --> 01:18:30,609
Pero después de un tiempo,

900
01:18:30,644 --> 01:18:32,818
no sabe igual.

901
01:18:32,853 --> 01:18:35,649
Y todos los colores...

902
01:18:35,683 --> 01:18:38,445
simplemente sangran juntos

903
01:18:38,479 --> 01:18:42,656
en este feo, feo gris.

904
01:18:44,485 --> 01:18:46,453
El gris es el peor color de todos.

905
01:18:57,187 --> 01:19:00,467
Alégrate por mí.

906
01:19:00,501 --> 01:19:02,295
Sé que piensas
él me decepcionará

907
01:19:02,330 --> 01:19:06,265
como todos los demás,
pero no lo hará.

908
01:19:07,335 --> 01:19:09,752
Porque no lo hago por mí,

909
01:19:09,786 --> 01:19:12,479
y no lo hago por él,

910
01:19:14,584 --> 01:19:17,760
Lo estoy haciendo por Johnny.

911
01:19:17,794 --> 01:19:19,624
y familia

912
01:19:19,658 --> 01:19:24,317
es lo más importante.

913
01:19:31,877 --> 01:19:33,188
Lo lamento.

914
01:19:33,223 --> 01:19:35,571
[la música de suspenso continúa]

915
01:19:46,444 --> 01:19:50,205
Al principio,

916
01:19:50,240 --> 01:19:52,622
Pensé que eras diferente.

917
01:19:52,657 --> 01:19:56,523
Pero resulta que solo eres
como todos los demás.

918
01:19:58,248 --> 01:20:01,528
Pero está bien porque finalmente

919
01:20:01,562 --> 01:20:04,496
Encontré el indicado.

920
01:20:05,808 --> 01:20:07,879
Mi uno.

921
01:20:11,295 --> 01:20:13,850
Al menos eso espero de verdad.

922
01:20:30,798 --> 01:20:32,662
Buenas tardes, señora Michaels.

923
01:20:32,697 --> 01:20:35,355
Ya no te necesitaremos,
Millicent.

924
01:20:35,941 --> 01:20:37,011
No.

925
01:20:37,046 --> 01:20:39,531
Esto es lo que es bueno para Johnny.

926
01:20:40,808 --> 01:20:43,570
Soy lo mejor para Johnny.

927
01:20:43,604 --> 01:20:44,571
Johnny!

928
01:20:44,605 --> 01:20:47,331
¡Tú! ¡Ni siquiera lo sabes!

929
01:20:47,367 --> 01:20:49,783
- ¡Eres una mala madre!
- [Rebeca grita]

930
01:20:49,817 --> 01:20:52,993
- [jadeos]
- ¡No lo sabes!

931
01:20:53,027 --> 01:20:54,512
¡Ni siquiera te gusta!

932
01:20:54,546 --> 01:20:56,617
Johnny! Johnny!

933
01:20:56,652 --> 01:20:58,723
yo soy el indicado
¡Quién le hizo hablar!

934
01:20:58,757 --> 01:21:01,795
¡Juan... Johnny! [gemidos]

935
01:21:01,829 --> 01:21:03,935
¡Ay!

936
01:21:03,969 --> 01:21:05,902
[ambos gritando]

937
01:21:08,767 --> 01:21:11,494
¡Soy su madre!

938
01:21:11,529 --> 01:21:13,703
Johnny!

939
01:21:13,738 --> 01:21:14,739
Johnny!

940
01:21:14,773 --> 01:21:17,776
[la música de suspenso continúa]

941
01:21:17,811 --> 01:21:19,571
[gritos]

942
01:21:21,987 --> 01:21:23,506
[sollozos]

943
01:21:23,541 --> 01:21:26,440
[jadeando]

944
01:21:31,341 --> 01:21:34,448
No tenemos que preocuparnos
sobre ella.

945
01:21:35,484 --> 01:21:36,830
Mami se ha encargado de ello.

946
01:21:36,864 --> 01:21:39,798
[continúa jadeando]

947
01:21:39,833 --> 01:21:42,007
quería mostrarte

948
01:21:42,042 --> 01:21:44,941
cuanto te amo de verdad.

949
01:21:47,599 --> 01:21:50,913
Incluso cuando no eres el mejor.

950
01:21:50,947 --> 01:21:55,366
Incluso cuando
eres tu verdadero yo.

951
01:21:56,988 --> 01:21:59,334
Me quedaré a tu lado.

952
01:21:59,370 --> 01:22:01,648
No importa qué.

953
01:22:25,637 --> 01:22:28,744
[Se construye música de suspenso]

954
01:22:29,572 --> 01:22:32,368
[vio un zumbido]

955
01:22:34,474 --> 01:22:35,820
¡Jesucristo, Millie!

956
01:22:35,854 --> 01:22:37,856
Casi te corto.
No puedes hacer eso.

957
01:22:37,891 --> 01:22:39,962
¿Me amas?

958
01:22:39,996 --> 01:22:41,757
¿Qué?

959
01:22:41,791 --> 01:22:45,795
¿Me amas?

960
01:22:48,557 --> 01:22:50,869
Millie, yo...

961
01:22:50,904 --> 01:22:52,837
[tartamudea] me importa
mucho sobre ti.

962
01:22:52,871 --> 01:22:54,701
Eso no es lo mismo.

963
01:22:55,304 --> 01:22:57,133
¿Qué deseas?

964
01:22:59,671 --> 01:23:01,984
Quiero más de ti.

965
01:23:02,018 --> 01:23:05,056
[exhalación profunda]

966
01:23:05,090 --> 01:23:08,404
Nunca dije que podría ser más.

967
01:23:10,095 --> 01:23:15,066
el amor es débil
cuando no se prueba.

968
01:23:15,100 --> 01:23:19,933
Sin pruebas podríamos
estar siempre rodeado

969
01:23:19,967 --> 01:23:22,660
por los que no son lo suficientemente buenos.

970
01:23:22,694 --> 01:23:28,010
Y el coño loco
quien intenta robarte a tu familia

971
01:23:29,160 --> 01:23:32,601
sólo puede hacerte más fuerte.

972
01:23:38,607 --> 01:23:41,645
[gritando]

973
01:23:45,718 --> 01:23:47,823
[música de suspenso]

974
01:23:47,858 --> 01:23:50,136
[grita, luego jadea]

975
01:23:52,138 --> 01:23:54,002
[grito gutural]

976
01:23:54,036 --> 01:23:55,383
¿Ella te dio esto?

977
01:23:55,417 --> 01:23:57,557
[gritos]

978
01:23:59,766 --> 01:24:01,837
[quejidos]

979
01:24:07,809 --> 01:24:09,742
Lo siento.

980
01:24:09,776 --> 01:24:12,020
[jadeando] Lo siento.

981
01:24:12,054 --> 01:24:14,988
Lo lamento. Lo lamento.

982
01:24:15,023 --> 01:24:16,783
Lo lamento.

983
01:24:16,818 --> 01:24:19,373
[jadeando]

984
01:24:26,137 --> 01:24:28,761
[risa infantil distorsionada]

985
01:24:29,796 --> 01:24:32,040
[niño] ¡Mamá!

986
01:24:32,074 --> 01:24:34,732
¡Mamá! ¡Mamá!

987
01:24:34,767 --> 01:24:36,596
[la risa distorsionada continúa]

988
01:24:44,639 --> 01:24:45,709
[jadeos]

989
01:24:45,743 --> 01:24:48,402
- [gruñidos]
- [gritos]

990
01:24:52,716 --> 01:24:55,753
No tienes que fingir

991
01:24:55,788 --> 01:24:59,723
conmigo, Jacob.

992
01:24:59,757 --> 01:25:01,518
Te conozco.

993
01:25:04,106 --> 01:25:06,937
[música de suspenso]

994
01:25:10,665 --> 01:25:12,598
[gritando]

995
01:25:25,576 --> 01:25:27,751
[los gritos continúan]

996
01:25:27,785 --> 01:25:30,236
¡Quédate ahí!

997
01:25:30,270 --> 01:25:32,618
[Millicent jadea]

998
01:25:35,828 --> 01:25:39,210
Me crees, ¿no?

999
01:25:40,971 --> 01:25:42,938
Si me amas,

1000
01:25:42,973 --> 01:25:45,872
me darás lo que quiero.

1001
01:25:45,907 --> 01:25:51,913
quieres
¿Sentirse así para siempre?

1002
01:25:54,778 --> 01:25:57,090
[débil gemido]

1003
01:26:01,301 --> 01:26:02,786
[Jacob respira con dificultad]

1004
01:26:02,820 --> 01:26:06,755
si me quieres
ser parte de tu familia,

1005
01:26:06,790 --> 01:26:09,240
te desharás de ella.

1006
01:26:09,275 --> 01:26:10,656
[Jacob] ¡Rebeca!

1007
01:26:10,690 --> 01:26:12,312
- Sí...
- ¡Rebeca! ¡Rebeca!

1008
01:26:12,348 --> 01:26:15,212
[gritos]

1009
01:26:19,941 --> 01:26:21,839
[jadeando]

1010
01:26:21,874 --> 01:26:24,048
- [gemidos]
- [Jacob] ¡No, no, no!

1011
01:26:24,842 --> 01:26:27,155
¡Volver!

1012
01:26:35,957 --> 01:26:38,891
Johnny. Johnny.

1013
01:26:38,925 --> 01:26:40,720
Johnny!

1014
01:26:40,755 --> 01:26:42,757
[gruñidos]

1015
01:26:54,872 --> 01:26:56,771
Mamá... mami.

1016
01:27:05,918 --> 01:27:08,955
- Espera, Johnny, no...
- [Rebecca jadea] ¡Johnny, no!

1017
01:27:08,990 --> 01:27:11,026
- [Rebecca] ¡Johnny, detente!
- ¡No!

1018
01:27:11,061 --> 01:27:13,650
[Gritos millonarios]

1019
01:27:20,173 --> 01:27:22,072
[respiración ronca]

1020
01:27:22,106 --> 01:27:24,730
[Millicent] Johnny!

1021
01:27:26,283 --> 01:27:28,734
[jadeando]

1022
01:27:36,051 --> 01:27:38,019
[se escapa el último aliento]

1023
01:27:51,378 --> 01:27:54,138
[música espeluznante]

1024
01:28:10,914 --> 01:28:12,985
[vio un zumbido]

1025
01:28:23,202 --> 01:28:25,343
[Jacob jadeando]

1026
01:28:26,378 --> 01:28:28,138
[Rebeca suspira]

1027
01:28:28,400 --> 01:28:31,196
Si Johnny sigue así,
nos quedaremos sin espacio.

1028
01:28:36,507 --> 01:28:39,889
tendré que comprar
el lote detrás de nosotros.

1029
01:28:42,479 --> 01:28:45,308
Sí, claro.

1030
01:28:45,343 --> 01:28:47,449
La próxima vez podemos hacer cítricos.

1031
01:28:47,484 --> 01:28:50,728
Y tendré que escribir
Otro libro para pagarlo.

1032
01:28:52,971 --> 01:28:56,424
[suspiro] Voy a ir a hacer
una tarta de manzana.

1033
01:28:58,080 --> 01:28:59,357
Suena delicioso.

1034
01:28:59,392 --> 01:29:02,430
No es para ti.
Es para Johnny.

1035
01:29:09,160 --> 01:29:11,404
no estas preocupado
¿Ya no hablas de azúcar?

1036
01:29:11,439 --> 01:29:14,096
Él es quien es.

1037
01:29:14,130 --> 01:29:17,237
No creo que un pequeño pastel
hará la diferencia.

1038
01:29:17,271 --> 01:29:19,757
¿Tú?

1039
01:29:21,931 --> 01:29:24,278
[inhala bruscamente] Termina esto.

1040
01:29:25,591 --> 01:29:28,179
Tengo que buscar una nueva niñera.

1041
01:29:36,014 --> 01:29:38,189
[suspiro profundo]

1042
01:29:40,881 --> 01:29:43,332
[música inquietante]

1043
01:30:14,087 --> 01:30:16,366
[la música continúa]

1044
01:30:28,550 --> 01:30:30,828
[exhalación profunda]

1045
01:30:38,664 --> 01:30:43,910
se que es un poco temprano
para tu hora de dormir.

1046
01:30:45,602 --> 01:30:49,053
Ha sido un día inusual.

1047
01:30:53,437 --> 01:30:56,406
¿Quién es tu mamá, Johnny?

1048
01:31:01,306 --> 01:31:04,379
¿Quién es tu mamá, Johnny?

1049
01:31:16,564 --> 01:31:18,600
- [mordisco crujiente]
- [Rebecca jadea]

1050
01:31:30,025 --> 01:31:32,199
[risas]

1051
01:31:35,479 --> 01:31:38,067
Ese es mi chico.

1052
01:31:42,555 --> 01:31:45,040
[la música se desvanece]

1053
01:31:55,290 --> 01:31:58,156
[la mujer tararea
"Oh, mi querida Clementine"]

1054
01:32:52,176 --> 01:32:55,144
[música espeluznante]

1055
01:34:43,564 --> 01:34:46,152
[la música se desvanece]