1 00:00:42,250 --> 00:00:45,962 SPOOKY IN LOVE 2 00:00:55,972 --> 00:00:57,599 {\an8}Sigurado ka ba tungkol dito? 3 00:00:59,809 --> 00:01:01,186 {\an8}Oo, sigurado ako. 4 00:01:01,770 --> 00:01:05,648 {\an8}Kung tutuusin, ako lang ang tao maaari mong kumportableng ibahagi 5 00:01:05,732 --> 00:01:08,193 {\an8}ang iyong pang-araw-araw na buhay kasama. 6 00:01:09,027 --> 00:01:12,072 {\an8}Ikinalulungkot ko na pinagsisinungalingan kita. 7 00:01:12,155 --> 00:01:13,531 {\an8}Hindi, huwag kang mag-sorry. 8 00:01:14,532 --> 00:01:16,201 {\an8}Talagang nagpapasalamat ako 9 00:01:16,284 --> 00:01:18,411 {\an8}na sapat ang tiwala mo sa akin para humingi ng tulong. 10 00:01:24,000 --> 00:01:26,211 {\an8}Kaya bakit ang chairwoman 11 00:01:26,294 --> 00:01:28,505 {\an8}gusto mong pakasalan si Kang Min-hwan? 12 00:01:30,298 --> 00:01:31,174 {\an8}Natatalo ako nito. 13 00:01:32,467 --> 00:01:35,386 {\an8}Anuman ang dahilan, gawin natin ito. 14 00:01:35,970 --> 00:01:37,055 Oo naman. 15 00:01:37,138 --> 00:01:38,181 Good luck sa atin. 16 00:01:44,270 --> 00:01:46,064 {\an8}EPISODE 7 17 00:01:46,147 --> 00:01:47,732 Kami ni Prosecutor Ma Gang-uk… 18 00:01:49,317 --> 00:01:50,568 ay nakikipagtipan. 19 00:02:07,544 --> 00:02:08,711 Mga kalihim, iwan mo na kami. 20 00:02:10,839 --> 00:02:15,260 Direktor Gong, mapatawad mo kami para sa usaping ito ng pamilya? 21 00:02:30,608 --> 00:02:31,442 Yeo-ri. 22 00:02:32,443 --> 00:02:34,404 Anong ginagawa mo sa mga bisita natin dito? 23 00:02:35,488 --> 00:02:36,781 Sa harap ni Min-hwan, sa lahat ng tao. 24 00:02:37,448 --> 00:02:40,034 sasabihin ko sana sayo. pasensya na po. 25 00:02:40,785 --> 00:02:44,289 Alam mo namang nag-iisa ako hanggang sa ganap na akong sigurado. 26 00:02:44,956 --> 00:02:48,877 sinasabi mo ba sigurado ka ba dito? 27 00:02:49,752 --> 00:02:50,837 Oo. 28 00:02:53,923 --> 00:02:55,216 Parang hindi naman. 29 00:02:55,717 --> 00:02:58,928 Nakukuha ko ang pakiramdam na isa itong improvised act. 30 00:02:59,679 --> 00:03:00,972 Anong ibig mong sabihin? 31 00:03:01,055 --> 00:03:01,973 Pag-isipan ito. 32 00:03:02,056 --> 00:03:05,476 Alam ng buong bansa tungkol sa iyong nabigong kasaysayan ng pakikipag-date, 33 00:03:05,560 --> 00:03:08,271 nagpakita ka pa hindi lang may boyfriend kundi isang fiancé. 34 00:03:08,354 --> 00:03:09,230 Mali ba ako? 35 00:03:10,064 --> 00:03:12,692 Min-hwan, sorry talaga. 36 00:03:13,276 --> 00:03:15,445 -Paano kung gagawin natin ito sa isa pang-- -Hindi. 37 00:03:16,863 --> 00:03:18,781 Paano kung kumain na lang tayo? 38 00:03:18,865 --> 00:03:20,825 Gusto kong makarinig ng higit pa sa pagkain. 39 00:03:21,659 --> 00:03:22,493 curious akong marinig 40 00:03:23,328 --> 00:03:27,540 kapag silang dalawa naging malapit nang magkanobyo. 41 00:03:27,624 --> 00:03:29,500 To be honest, nung huli tayong nagkita, 42 00:03:30,501 --> 00:03:32,503 Hindi ko talaga nakuha ang impression na iyon. 43 00:03:32,587 --> 00:03:34,547 Ganyan ang dating ng palihim. 44 00:03:35,256 --> 00:03:37,425 Gaano na kayo katagal? 45 00:03:37,508 --> 00:03:38,718 -Isang taon. -Anim na buwan. 46 00:03:39,969 --> 00:03:41,054 -Isang taon. -Anim na buwan. 47 00:03:43,765 --> 00:03:46,476 Gosh, medyo naguluhan ako. 48 00:03:46,559 --> 00:03:48,144 Isang taon na tayong nagkita, 49 00:03:48,228 --> 00:03:50,855 pero six months ago pa lang kami nagsimulang mag-date. 50 00:03:51,439 --> 00:03:54,609 Kabutihan. I wonder kung paano kayo unang nagkakilala. 51 00:03:54,692 --> 00:03:57,487 -Hindi ka basta-basta makakatagpo ng Yeo-ri. -Eksakto. 52 00:03:58,154 --> 00:03:59,906 Bihira na lang namin siyang makita. 53 00:03:59,989 --> 00:04:03,034 Saan nga ba kayo unang nagkita? 54 00:04:03,117 --> 00:04:04,494 -Sa isang bundok. -Sa isang bundok. 55 00:04:04,577 --> 00:04:05,578 Sa isang bundok? 56 00:04:06,454 --> 00:04:08,081 nakakatawa yun. ginagawa kung ano? 57 00:04:08,164 --> 00:04:09,999 Pareho kaming nagha-hiking, siyempre. 58 00:04:10,083 --> 00:04:12,377 Si Yeo-ri ay hindi naglalakad sa labas. 59 00:04:13,127 --> 00:04:16,381 - Indoor climbing lang ang ginagawa niya. -Hindi, pumunta ako sa labas. 60 00:04:16,464 --> 00:04:18,841 Nag-hike ako sa mga bundok, 61 00:04:18,925 --> 00:04:21,386 at nag-jogging din ako sa tabi ng Han River. 62 00:04:21,469 --> 00:04:25,306 -Pumunta ka hanggang sa ilog para mag-jogging? -Eksakto. Nakatira ako sa malayo sa ilog, 63 00:04:25,390 --> 00:04:29,644 kaya nag-jogging ako sa tabi ng Han River, at kumakain din ako ng ramyeon. 64 00:04:29,727 --> 00:04:32,855 Kumain ka ngramyeon sa tabi ng Han River? 65 00:04:33,898 --> 00:04:35,275 Ang sarap. 66 00:04:35,358 --> 00:04:37,235 -Hindi pwede. -Imposible iyon. 67 00:04:37,318 --> 00:04:39,153 Kilalang-kilala kita, Yeo-ri. 68 00:04:40,613 --> 00:04:41,531 Paano ito posible? 69 00:04:45,326 --> 00:04:46,744 -Dahil tayo ay nagmamahalan. -Dahil tayo ay nagmamahalan. 70 00:04:50,748 --> 00:04:53,376 Kayong dalawa. Maaari ba akong magkaroon ng isang salita? 71 00:05:10,143 --> 00:05:12,603 Hindi na kailangang kabahan. Magiging maayos. 72 00:05:12,687 --> 00:05:14,856 alam ko. Hindi ako kinakabahan. 73 00:05:24,282 --> 00:05:25,491 -Maupo ka. -Oo, ginang. 74 00:05:31,331 --> 00:05:33,708 Maaari mo man lang akong bigyan ng heads-up. 75 00:05:34,292 --> 00:05:36,461 Ngunit ito ay kung paano mo gawin ang mga bagay, 76 00:05:36,544 --> 00:05:38,463 bulldozing kaagad nang walang babala. 77 00:05:39,047 --> 00:05:42,800 May punto ka, pero bakit hindi mo sinabi sakin ng maaga? 78 00:05:42,884 --> 00:05:44,886 Hindi mo kailangang ipasa ni Min-hwan iyon. 79 00:05:45,928 --> 00:05:47,930 Alam ko kung ano ang inaalala mo, Lola. 80 00:05:48,514 --> 00:05:50,349 Pero kami ni Min-hwan 81 00:05:50,433 --> 00:05:53,186 walang nararamdaman para sa isa't isa. 82 00:05:53,811 --> 00:05:57,648 Kung nag-aalala ka sa aming negosyo, iyon ay higit pang dahilan para hindi gawin ito. 83 00:05:58,399 --> 00:06:02,195 Kaya ang relasyon mo kay Mr. Ma hindi ba puro negosyo? 84 00:06:03,071 --> 00:06:03,905 ano? 85 00:06:03,988 --> 00:06:05,615 Sigurado ka ba may nararamdaman ba kayo para sa isa't isa? 86 00:06:07,909 --> 00:06:09,077 Oo, sigurado ako. 87 00:06:09,827 --> 00:06:10,953 Ano ang tungkol sa iyo, Mr. Ma? 88 00:06:11,037 --> 00:06:11,996 Patawad? 89 00:06:13,498 --> 00:06:15,541 Pareho kami ng nararamdaman sa isa't isa. 90 00:06:15,625 --> 00:06:17,877 Hayaan siyang magsalita para sa kanyang sarili. 91 00:06:18,377 --> 00:06:19,879 So ano ang nararamdaman mo? 92 00:06:22,006 --> 00:06:23,716 Well, siyempre… 93 00:06:26,260 --> 00:06:27,804 Inaalagaan ko si Yeo-ri. 94 00:06:34,894 --> 00:06:36,437 Sapat na sa gustong makipag-engage. 95 00:06:54,247 --> 00:06:55,414 DIRECTOR NG YEEON 96 00:06:56,499 --> 00:06:58,167 Paumanhin saglit. 97 00:06:58,251 --> 00:06:59,961 -Kailangan kong kunin ito. -Bumalik ka. 98 00:07:06,259 --> 00:07:07,301 Kumusta, Direktor. 99 00:07:09,637 --> 00:07:10,680 Ano ang kanilang nahanap? 100 00:07:14,016 --> 00:07:15,685 Pupunta ako doon. Bye. 101 00:07:21,274 --> 00:07:22,108 Min-hwan. 102 00:07:24,402 --> 00:07:26,195 Ikinalulungkot ko ang nangyari kanina. 103 00:07:26,279 --> 00:07:28,114 Masyadong malayo ang narating ng lola ko. 104 00:07:29,240 --> 00:07:32,702 Hindi ito magiging sobrang hindi komportable kung sinabi niya sa akin na nandito ka. 105 00:07:34,454 --> 00:07:35,663 Hindi kasalanan ng lola mo. 106 00:07:36,456 --> 00:07:37,540 Gusto kong sumali sa hapunan. 107 00:07:40,084 --> 00:07:40,960 Yeo-ri. 108 00:07:43,087 --> 00:07:44,130 Hulaan ko kung bakit 109 00:07:44,797 --> 00:07:46,090 napunta ka sa ngayon. 110 00:07:50,511 --> 00:07:51,929 Anong ibig mong sabihin? 111 00:08:06,652 --> 00:08:07,487 Maaari kang umupo nang kumportable. 112 00:08:08,070 --> 00:08:09,322 Komportable ako. 113 00:08:14,076 --> 00:08:15,244 Uminom ng tsaa. 114 00:08:16,662 --> 00:08:17,455 salamat po. 115 00:08:28,674 --> 00:08:29,842 ayos ka lang ba? 116 00:08:29,926 --> 00:08:31,344 Oo. Nakakapanibago. 117 00:08:33,930 --> 00:08:37,016 Kaya anong uri ng tagausig ka? 118 00:08:37,099 --> 00:08:40,645 Isa lang akong ordinaryong tagausig, tulad ng karamihan sa iba. 119 00:08:41,687 --> 00:08:42,730 nakikita ko. 120 00:08:43,981 --> 00:08:45,566 Gawin ang iyong mga magulang 121 00:08:45,650 --> 00:08:48,152 magpatakbo ng negosyo ng pamilya na maaari mong mamana? 122 00:08:48,861 --> 00:08:51,989 Ang aking mga magulang ay namatay noong ako ay bata pa, kaya pinalaki ako ng lola ko. 123 00:08:52,490 --> 00:08:54,659 Nakatira ka pa ba sa kanya? 124 00:08:54,742 --> 00:08:59,455 Siya ay nagretiro sa kanayunan, kung saan siya nagtatanim ng mga repolyo at beans. 125 00:09:02,208 --> 00:09:03,751 Kung tapos ka nang makipag-chat, 126 00:09:03,834 --> 00:09:07,922 dapat tayong magpatuloy para tapusin ang natitira nating gawain. 127 00:09:08,005 --> 00:09:08,839 Sa oras na ito? 128 00:09:09,924 --> 00:09:10,841 Mayroon kaming… 129 00:09:12,426 --> 00:09:13,427 petsa para matapos. 130 00:09:27,024 --> 00:09:30,152 Nagulat ako kanina nung Ms.Cheon hinatak ang engagement ambush na iyon. 131 00:09:30,236 --> 00:09:33,531 Hindi iyon ambush. Dinala lang niya ito sa kanyang pamilya. 132 00:09:33,614 --> 00:09:37,201 -Ang aking kutob ay nagsasabi sa akin na ito ay itinanghal-- -Oh, tama. 133 00:09:37,285 --> 00:09:40,162 Dalawang buwan na lang mula nang dumating siya para ibalik ang shirt. 134 00:09:40,246 --> 00:09:41,372 -Dalawang buwan? -Oo. 135 00:09:41,455 --> 00:09:42,290 tapos… 136 00:09:45,543 --> 00:09:47,670 Ang lola mo ay hindi kapani-paniwalang karismatiko. 137 00:09:48,337 --> 00:09:49,755 Desidido siyang sumulong, 138 00:09:49,839 --> 00:09:52,258 -kaya dapat tayong maghanda ng mabuti. -Tama. 139 00:09:53,050 --> 00:09:53,926 ano? 140 00:09:55,136 --> 00:09:57,179 Tama, ano ang sinabi ni Direk Lee? 141 00:09:57,847 --> 00:09:58,973 Natagpuan nila ang kabaong. 142 00:09:59,890 --> 00:10:00,975 Kaya nandoon talaga. 143 00:10:01,809 --> 00:10:03,102 I'll go ahead and report it. 144 00:10:17,867 --> 00:10:19,702 Ito ay isang divorce case isang malapit na kaibigan ko ang gumagawa. 145 00:10:20,953 --> 00:10:21,996 Isang kaso ng diborsyo? 146 00:10:22,747 --> 00:10:25,708 Paumanhin, ngunit hindi ko pinangangasiwaan ang mga diborsyo. 147 00:10:25,791 --> 00:10:27,793 Ang kabuuang asset na pinagtatalunan ay nagkakahalaga ng pitong trilyong won. 148 00:10:27,877 --> 00:10:29,170 Ang asawa ang may kasalanan 149 00:10:29,253 --> 00:10:31,047 at ang asawa ay isang founding member ng kumpanya. 150 00:10:32,006 --> 00:10:34,300 -Kung manalo ka sa kaso, makakakuha ka ng... -Maghintay. 151 00:10:35,426 --> 00:10:38,804 Kung ang mga ari-arian na pinagtatalunan ay nagkakahalaga ng pitong trilyong won, 152 00:10:38,888 --> 00:10:41,932 ito ba ang BandCA Holdings kaso ng divorce ni chairman? 153 00:10:42,475 --> 00:10:44,560 Ang tinatawag na divorce of the century? 154 00:10:44,644 --> 00:10:47,355 Nag-hire ka kamakailan ang dating pinuno ng Family Court. 155 00:10:47,438 --> 00:10:49,190 Ang kanyang reputasyon at ang pangalan ng iyong law firm 156 00:10:49,273 --> 00:10:50,566 dapat sapat na para manalo sa kaso. 157 00:10:51,692 --> 00:10:52,693 Personal number yun ng kaibigan ko. 158 00:10:55,029 --> 00:10:56,906 Well, siyempre kakayanin natin ito. 159 00:10:56,989 --> 00:10:59,075 -Si Cha at Yul ay higit sa kaya-- -Bilang kapalit, 160 00:11:00,326 --> 00:11:02,495 ang tunay na dahilan nakipaghiwalay ka kay Ms. Cheon... 161 00:11:03,079 --> 00:11:04,830 ay dapat itago sa iyong sarili. 162 00:11:14,006 --> 00:11:16,384 Hindi kailangang makipagkamay ang mga kaibigan. 163 00:11:18,260 --> 00:11:19,595 Nakuha ko sila sa business trip ko sa Europe. 164 00:11:20,429 --> 00:11:21,514 Akala ko babagay sila sayo. 165 00:11:28,396 --> 00:11:30,439 Bakit mo pinigilan si Cha Gi-u mula sa pagdating sa hapunan? 166 00:11:32,108 --> 00:11:34,443 Tumawag ako para itanong kung ano ang nangyari, at sinabi niya sa akin na tanungin kita. 167 00:11:36,320 --> 00:11:39,031 Oo, pero siguro Dapat hindi ko na siya pinigilan. 168 00:11:39,615 --> 00:11:42,743 Kung pinilit kong pakasalan si Yeo-ri 169 00:11:42,827 --> 00:11:44,745 sa kabila ng bomba babagsak ka ngayon, 170 00:11:45,413 --> 00:11:47,498 ang chairwoman ay naaantig nang husto. 171 00:11:48,249 --> 00:11:49,792 Hindi dapat ako humarang. 172 00:11:49,875 --> 00:11:51,544 Pagkatapos ay tawagan si Cha Gi-u ngayon din. 173 00:11:52,211 --> 00:11:53,587 Hindi ba pwedeng pumunta tayo at mag-usap sa aking lola magkasama? 174 00:11:56,173 --> 00:11:59,260 Bakit mo patuloy na tinatakpan si Yeo-ri, kahit na tinanggihan ka niya? 175 00:12:00,970 --> 00:12:02,054 Maaaring may isang dahilan lamang. 176 00:12:03,139 --> 00:12:05,349 Hindi ka pa rin sumusuko sa kanya? 177 00:12:06,434 --> 00:12:07,852 Kahit na inanunsyo niya ang kanyang engagement? 178 00:12:09,019 --> 00:12:10,438 Walang paraan na si Yeo-ri ay magkanobyo, 179 00:12:11,689 --> 00:12:13,274 kay Ma Gang-uk man o kahit kanino. 180 00:12:32,001 --> 00:12:33,711 -Ikaw ba ay mula sa Korea Heritage Service? -Oo. 181 00:12:34,462 --> 00:12:35,463 -Tayo ba? -Oo naman. 182 00:12:38,174 --> 00:12:39,300 Dahan-dahan lang. 183 00:12:42,845 --> 00:12:43,929 Isa sa inyo ang bumangon ngayon. 184 00:12:44,597 --> 00:12:45,598 -Sigurado ka? -Oo. 185 00:12:45,681 --> 00:12:46,807 -Nakalabas na. -Maghintay! 186 00:12:47,433 --> 00:12:48,934 -Maghintay. -Hawakan mo. 187 00:12:49,894 --> 00:12:51,562 Nandito ka na, Ms. Cheon. 188 00:12:52,980 --> 00:12:54,231 Hello. 189 00:12:54,315 --> 00:12:56,484 Nakatanggap kami ng ulat na nakita mong nakabaon na pamana. 190 00:12:56,567 --> 00:12:57,401 Oo. 191 00:12:57,485 --> 00:13:02,031 Hindi ba dapat ang Korea Heritage Service tingnan mo muna kung ano ang nasa loob ng kabaong? 192 00:13:02,114 --> 00:13:04,617 Iyon ang dahilan kung bakit mayroon akong isang tao mula sa museo… 193 00:13:04,700 --> 00:13:05,576 Tama siya. 194 00:13:05,659 --> 00:13:07,119 Dapat nating suriin muna ang item 195 00:13:07,203 --> 00:13:09,163 bago ma-clear ang site para sa karagdagang paghuhukay. 196 00:13:09,788 --> 00:13:11,665 Kung ito ay itinuturing na inilibing na pamana, 197 00:13:11,749 --> 00:13:14,084 tulad ng alam mo, ang lahat ng konstruksiyon ay dapat ihinto. 198 00:13:15,544 --> 00:13:18,088 Kung ito ay itinuturing na buried heritage? 199 00:13:18,881 --> 00:13:20,299 Oo, siyempre. sige po. 200 00:13:34,647 --> 00:13:37,233 Hinding hindi mo makakasama ang tanga, 201 00:13:38,067 --> 00:13:39,652 sa buhay o sa kamatayan. 202 00:13:40,194 --> 00:13:42,363 Itatago ko ang iyong kaluluwa dito sa akin. 203 00:13:43,364 --> 00:13:44,490 Naiintindihan mo ba? 204 00:15:30,387 --> 00:15:33,432 Nawa'y pumunta kayong dalawa kung saan ninyo gusto 205 00:15:34,058 --> 00:15:35,225 at magpahinga sa kapayapaan. 206 00:16:02,002 --> 00:16:03,504 Sabay silang umalis ng mapayapa? 207 00:16:06,048 --> 00:16:06,882 Oo. 208 00:16:08,133 --> 00:16:10,469 Umalis sila ng mapayapa, magkasama. 209 00:16:13,389 --> 00:16:14,431 Nakumpirma namin na ito ay nakalibing na pamana. 210 00:16:15,265 --> 00:16:18,102 Sa ngayon, lahat ng konstruksiyon ay suspendido. 211 00:16:22,564 --> 00:16:24,233 Oh, Diyos ko. 212 00:16:24,316 --> 00:16:29,238 May mga espiritu talaga yata at manatili sa ating kaharian. 213 00:16:29,321 --> 00:16:33,117 Noong natuklasan namin Ang romantikong tula ni Prince Gangpyeong, 214 00:16:33,200 --> 00:16:35,452 biglang namumulaklak ang camellias wala sa panahon. 215 00:16:35,953 --> 00:16:36,954 Higit pa riyan, 216 00:16:37,037 --> 00:16:41,041 natuklasan namin ang mummy ni Hwagyeongdang, perpektong napanatili pagkatapos ng 300 taon. 217 00:16:41,125 --> 00:16:44,503 Ito ay hindi lamang isang kamangha-manghang kuwento. 218 00:16:44,586 --> 00:16:46,130 Ito ay isang himala. 219 00:16:46,213 --> 00:16:47,423 Hindi ka ba sumasang-ayon? 220 00:16:48,048 --> 00:16:49,717 Sa tingin ko hindi ito isang himala. 221 00:16:50,968 --> 00:16:51,802 Ito ang katotohanan. 222 00:16:51,885 --> 00:16:53,637 Ang katotohanan? Tungkol saan? 223 00:16:54,221 --> 00:16:56,849 Na kahit makalipas ang 300 taon, kung ano ang dapat ihayag ay darating sa liwanag. 224 00:16:56,932 --> 00:16:59,893 Oo, ganyan talaga. Aking kabutihan. 225 00:17:00,936 --> 00:17:02,604 Ano ang gagawin mo sa Hwagyeongdang? 226 00:17:02,688 --> 00:17:04,690 Well, sigurado ako 227 00:17:04,773 --> 00:17:07,609 ang Korea Heritage Service maglalabas ng notice. 228 00:17:07,693 --> 00:17:09,570 Tatalakayin ko ang mga detalye sa kanila. 229 00:17:09,653 --> 00:17:12,239 Hwagyeongdang ay hindi eksaktong hindi inaangkin 230 00:17:12,322 --> 00:17:13,824 dahil miyembro siya ng pamilya ko. 231 00:17:13,907 --> 00:17:16,326 Kapag ang legal na pormalidad ay inaalagaan, 232 00:17:17,119 --> 00:17:19,997 Pag-iisipan kong ilibing siya sa tabi ni Prince Gangpyeong. 233 00:17:20,080 --> 00:17:21,874 Sa palagay ko ay hindi mo dapat gawin iyon. 234 00:17:24,376 --> 00:17:25,210 Bakit hindi? 235 00:17:25,294 --> 00:17:27,796 Dahil hindi ko iniisip miyembro siya ng pamilya mo. 236 00:17:29,757 --> 00:17:31,842 Ano sa lupa ang ibig mong sabihin? 237 00:17:32,426 --> 00:17:35,054 Yung kalahati ng love letter ay natagpuan 238 00:17:35,137 --> 00:17:37,139 sa tahanan ng mga inapo ni Dowon. 239 00:17:38,015 --> 00:17:39,558 Tulad ng nakikita mo, 240 00:17:39,641 --> 00:17:41,935 mayroon itong pirma ni Hwagyeongdang at selyo ni Dowon. 241 00:17:44,021 --> 00:17:44,855 My gosh. 242 00:17:45,731 --> 00:17:47,316 Goodness, paano ito magiging? 243 00:17:49,359 --> 00:17:52,404 Ang love letter ni Hwagyeongdang ay hindi para kay Prince Gangpyeong. 244 00:17:53,030 --> 00:17:54,448 Ito ay para sa pintor na si Dowon. 245 00:17:55,574 --> 00:17:56,658 Ay, mahal. 246 00:17:56,742 --> 00:17:58,619 Hindi ako makapaniwala dito. 247 00:17:59,203 --> 00:18:00,746 Ibig sabihin ba nito 248 00:18:00,829 --> 00:18:04,166 Nakipagrelasyon si Hwagyeongdang kay Dowon? 249 00:18:04,875 --> 00:18:05,918 Hindi. 250 00:18:06,001 --> 00:18:08,837 Si Prinsipe Gangpyeong ang pumagitna Hwagyeongdang at Dowon. 251 00:18:09,922 --> 00:18:13,884 Upang maging tumpak, ginamit niya ang kanyang kapangyarihan at karahasan upang pilitin silang paghiwalayin. 252 00:18:16,178 --> 00:18:17,179 Kabutihan. 253 00:18:18,722 --> 00:18:20,974 Hindi ako naniniwala dito, Ms. Cheon. 254 00:18:21,058 --> 00:18:22,184 Nakita mo ba sarili mo? 255 00:18:23,727 --> 00:18:25,687 Anong grounds mo para sabihin yan? 256 00:18:25,771 --> 00:18:27,231 Ang mayroon ka lang ay isang piraso ng papel. 257 00:18:27,314 --> 00:18:28,899 Ikaw mismo ang kumuha ng isang love letter, 258 00:18:28,982 --> 00:18:32,694 inihalintulad ang kay Prince Gangpyeong kuwento ng pag-ibig kay Ghost, 259 00:18:33,362 --> 00:18:36,156 at ginawa siyang ang pinakadakilang romantiko ni Joseon. 260 00:18:37,282 --> 00:18:40,494 Kung gusto mong ilibing si Hwagyeongdang kasama si Prince Gangpyeong 261 00:18:40,577 --> 00:18:43,705 o gamitin siya para sa ilang marketing spiel ng iyong museo... 262 00:18:45,666 --> 00:18:46,667 sige. 263 00:18:47,543 --> 00:18:49,837 Tapos ilalabas ko yung love letter sa publiko. 264 00:18:49,920 --> 00:18:52,005 Okay, fine. 265 00:18:52,506 --> 00:18:53,340 Sige. 266 00:18:54,091 --> 00:18:56,510 Ano ba talaga ang gusto mo? 267 00:18:56,593 --> 00:18:59,555 May batas sa ilalim ng Act sa Proteksyon at Pagsisiyasat 268 00:18:59,638 --> 00:19:01,140 ng Nakabaon na Pamanang Kultural 269 00:19:01,223 --> 00:19:04,184 na nagsasaad kung walang kamag-anak o kung hindi matukoy ang ganoong kamag-anak, 270 00:19:04,268 --> 00:19:06,770 ang mga labi ay maaaring sinaliksik o iniingatan. 271 00:19:07,354 --> 00:19:08,814 Sa madaling salita, 272 00:19:08,897 --> 00:19:11,483 kailangan mo lang pirmahan ang lahat ng claim sa mummy ni Hwagyeongdang. 273 00:19:12,234 --> 00:19:15,445 Dapat marami kang libreng oras para sa isang tagausig. 274 00:19:15,529 --> 00:19:16,655 Isinara ko ang lahat ng iba ko pang mga kaso ngayon. 275 00:19:17,698 --> 00:19:19,324 Gosh, ako talaga... 276 00:19:20,117 --> 00:19:21,743 Hindi ko talaga maintindihan. 277 00:19:22,327 --> 00:19:24,413 Ito ay hindi nag-aalala sa iyo sa lahat. 278 00:19:24,496 --> 00:19:27,040 Isa lang siyang babae na namatay 300 taon na ang nakalipas. 279 00:19:27,124 --> 00:19:28,584 Bakit hanggang dito na lang? 280 00:19:30,419 --> 00:19:32,087 Dahil ito ay nag-aalala sa akin. 281 00:19:34,173 --> 00:19:36,425 300 taon man ang nakalipas o ngayon, 282 00:19:36,967 --> 00:19:38,594 bawat buhay ay nararapat na igalang, 283 00:19:40,053 --> 00:19:43,182 dahil kahit sino ay maaaring mamatay sa maling kamatayan. 284 00:19:47,352 --> 00:19:50,355 Pag-isipan mo ito at tawagan mo ako. 285 00:20:07,831 --> 00:20:09,875 Noong una, nagtaka ako 286 00:20:11,210 --> 00:20:15,631 bakit masyado kang na-fix sa isang kaso na hindi pa napapanahon 287 00:20:16,381 --> 00:20:19,384 at kaya determinado upang makahanap ng 300 taong gulang na katawan. 288 00:20:21,720 --> 00:20:24,348 Dahil sa akin, hindi ito isang 300 taong gulang na kaso. 289 00:20:25,641 --> 00:20:28,268 Ito ay ang kaso ng isang tao nakatayo sa harapan ko. 290 00:20:31,063 --> 00:20:32,022 Eksakto. 291 00:20:34,024 --> 00:20:36,193 Sa mga taong katulad ko, ang nakikita lang natin ay realidad. 292 00:20:36,985 --> 00:20:38,028 Ang iyong katotohanan 293 00:20:38,862 --> 00:20:41,365 may kasamang mundong hindi nakikita ng iba. 294 00:20:42,407 --> 00:20:44,326 Hawak mo pa ang kamay nila sa mundong iyon. 295 00:20:45,661 --> 00:20:46,954 Sa realidad na ito, 296 00:20:48,538 --> 00:20:50,499 hinawakan mo ang kamay ko. 297 00:20:56,129 --> 00:20:57,089 Yeo-ri. 298 00:20:57,756 --> 00:21:00,592 Paano kung tingnan natin anong nangyari sayo 299 00:21:02,970 --> 00:21:05,138 Nalutas mo ang isang maling kamatayan mula 300 taon na ang nakalilipas. 300 00:21:05,222 --> 00:21:09,142 Hindi mo ba naisip na malulutas namin isang 12 taong gulang na kaso kung talagang sinubukan namin? 301 00:21:22,614 --> 00:21:25,617 Siya ay tila ordinaryo, ngunit siya ay namumukod-tangi. 302 00:21:25,701 --> 00:21:26,618 PERSONAL NA IMPORMASYON: MA GANG-UK 303 00:21:26,702 --> 00:21:29,496 Naging elite path din siya. 304 00:21:29,579 --> 00:21:30,414 HEART TRANSPLANT, DAEHAN JUNGANG HOSPITAL 305 00:21:30,497 --> 00:21:32,416 ano ito? Inoperahan siya sa puso? 306 00:21:32,499 --> 00:21:33,417 Oo. 307 00:21:34,084 --> 00:21:35,544 Medyo iniistorbo ako niyan. 308 00:21:36,586 --> 00:21:39,131 -Kamusta na siya ngayon? -Mukhang wala siyang problema sa kalusugan. 309 00:21:39,756 --> 00:21:41,508 Dapat ko bang tingnan ito nang higit pa? 310 00:21:42,050 --> 00:21:42,884 Oo, nang detalyado. 311 00:21:45,804 --> 00:21:46,805 nga pala, 312 00:21:46,888 --> 00:21:49,891 ano naisip mo sa kanilang dalawa? 313 00:21:51,476 --> 00:21:52,352 Well… 314 00:22:00,736 --> 00:22:01,653 Bakit? 315 00:22:01,737 --> 00:22:03,405 Paano kung hindi ito makatuwiran? 316 00:22:03,989 --> 00:22:06,116 Una, walang saysay 317 00:22:06,199 --> 00:22:09,202 na nag-date kayo ng anim na buwan nang hindi natin nalalaman. 318 00:22:09,995 --> 00:22:13,665 At naalala ko ang pagmumukha mo napakalinaw ng araw na iyon. 319 00:22:14,249 --> 00:22:15,500 Ano ang malinaw mong natatandaan? 320 00:22:16,418 --> 00:22:19,546 CEO ng pinaka-marangyang hotel sa bansa, si Cheon Yeo-ri. 321 00:22:20,380 --> 00:22:22,049 Ang hitsura ng iyong mukha noong araw na iyon 322 00:22:22,632 --> 00:22:25,510 ay ng isang tao na walang ideya sino si Cheon Yeo-ri. 323 00:22:26,303 --> 00:22:28,764 Hoy, anong ibig mong sabihin na wala akong ideya? 324 00:22:28,847 --> 00:22:31,600 Kinailangan kong panatilihing hiwalay ang aking trabaho mula sa aking personal na buhay. 325 00:22:31,683 --> 00:22:32,809 tumahimik ka. 326 00:22:33,351 --> 00:22:34,436 tumahimik ka. 327 00:22:36,104 --> 00:22:37,397 Kilala mo ba ako? 328 00:22:37,481 --> 00:22:40,233 Kung ano ang alam mo tungkol sa akin para magsabi ng ganyan? 329 00:22:41,526 --> 00:22:44,362 Two months ago lang naman nangyari yun diba? 330 00:22:44,446 --> 00:22:46,073 Tama. dalawa… 331 00:22:47,240 --> 00:22:49,618 Dalawang buwan na ang nakalipas noong… 332 00:22:49,701 --> 00:22:51,828 Naku, noon pa namin na-hit isang cooling-off period. 333 00:22:51,912 --> 00:22:53,914 -Nakikita ko. -Ang mga bagay ay mabato noon. 334 00:22:53,997 --> 00:22:56,541 Sus, hindi. Hindi niya talaga siya kilala. 335 00:22:56,625 --> 00:22:57,834 Uy, nakikiusap ako kay Fifth. 336 00:22:57,918 --> 00:22:59,419 -Oo, sigurado. -Cheers. 337 00:22:59,503 --> 00:23:02,047 ayos lang. Okay naman. Susunod. 338 00:23:02,130 --> 00:23:04,341 "Susunod"? Ano pa bang meron? 339 00:23:04,424 --> 00:23:06,676 "Tinatawag akong 'skin-deep'?" 340 00:23:07,260 --> 00:23:08,720 At bakit ko siya makikilala? 341 00:23:08,804 --> 00:23:10,430 Masasabi ko rin ang tungkol sa kanya. 342 00:23:10,514 --> 00:23:14,726 Tsaka bakit hindi uminom mag-isa sa bahay sa halip na magpareserba ng kalahati ng kainan? 343 00:23:14,810 --> 00:23:16,645 Tinatawag niya ang kanyang sarili bilang CEO ng isang hotel, 344 00:23:16,728 --> 00:23:18,814 pa siya humihila isang lasing na stunt na ganyan sa publiko? 345 00:23:19,481 --> 00:23:23,110 Nililigawan mo siya noon, pero nginuya mo siya ng pribado 346 00:23:23,193 --> 00:23:24,820 -sa masakit na paraan? -Well... 347 00:23:25,403 --> 00:23:26,613 Sa panahong… 348 00:23:27,239 --> 00:23:28,281 Noon… 349 00:23:29,407 --> 00:23:31,368 Nagkaroon ako ng mga dahilan para doon. 350 00:23:31,451 --> 00:23:33,954 Alam mo ang mga mag-asawa ay may mga mabatong panahon. 351 00:23:34,579 --> 00:23:36,289 Tsaka akala ko wala kang narinig na sinabi ko. 352 00:23:37,415 --> 00:23:39,501 -Ano? -Hindi ako naniniwala sa iyo. 353 00:23:39,584 --> 00:23:42,212 -Anong ginawa ko? Noon-- -Dumihan mo ako. 354 00:23:42,295 --> 00:23:43,421 -Uminom. -Okay. 355 00:23:43,505 --> 00:23:46,216 Inom tayo na parang baliw at kalimutan ang lahat. 356 00:23:52,139 --> 00:23:54,099 ano? May sasabihin ka ba? 357 00:23:54,975 --> 00:23:59,813 Well, kung tutulungan ka namin sa abot ng aming makakaya, 358 00:23:59,896 --> 00:24:05,902 kailangan nating malaman kahit man lang ang mga pangunahing katotohanan kinakailangang takpan para sa iyo. 359 00:24:05,986 --> 00:24:07,654 Ano ang ibig mong sabihin, "takpan mo ako"? 360 00:24:07,737 --> 00:24:10,323 Sa tingin namin pareho ni Ms Eom 361 00:24:10,407 --> 00:24:13,952 sobrang pressure ng chairwoman para kang magkasundo ginawa kang peke... 362 00:24:15,328 --> 00:24:17,789 Ibig kong sabihin, ginawa kang magpanggap na engaged. 363 00:24:17,873 --> 00:24:19,416 "Magpanggap"? 364 00:24:20,625 --> 00:24:23,795 Ano ang ibig mong sabihin, "magpanggap"? Bakit mo naman sasabihin? 365 00:24:23,879 --> 00:24:28,633 Ang premise na nag-date kayo ng anim na buwan 366 00:24:28,717 --> 00:24:30,218 mukhang medyo nababanat. 367 00:24:30,302 --> 00:24:32,888 Tinutulungan kita sa lahat ng bagay, ginang, 368 00:24:32,971 --> 00:24:36,558 at sinasabi ko ito dahil dapat tayong maging handa sa mga panlabas na pag-atake. 369 00:24:37,184 --> 00:24:38,476 Dalawang buwan na yata ang nakalipas. 370 00:24:38,560 --> 00:24:40,228 Ako ang executive secretary ni Ms. Cheon. 371 00:24:40,312 --> 00:24:42,063 Wala si Ms. Cheon sa ngayon. 372 00:24:44,024 --> 00:24:45,901 Ipinadala niya ito sa akin ngayon. 373 00:24:46,484 --> 00:24:48,028 Kung ikaw ang kanyang sekretarya, ipasa sa kanya para sa akin. 374 00:24:48,528 --> 00:24:50,780 Nagsalita siya na parang hindi ka niya kilala. 375 00:24:54,492 --> 00:24:55,535 Well, noon… 376 00:24:59,080 --> 00:25:00,207 Naglalaro ako ng hard to get. 377 00:25:02,459 --> 00:25:07,088 Matagal na tayong naglalandian, at ang mga bagay ay naging boring. 378 00:25:07,172 --> 00:25:09,382 Gusto ko yata siyang pagalingin. 379 00:25:09,466 --> 00:25:11,843 -Oh, pasayahin mo siya? -Oo, nagtrabaho. 380 00:25:11,927 --> 00:25:14,596 Kaya naman niregaluhan ko siya ng shirt. 381 00:25:14,679 --> 00:25:17,849 Ang palusot niya para ibalik sa akin ang shirt 382 00:25:18,433 --> 00:25:19,351 pinasulong ang aming relasyon. 383 00:25:19,434 --> 00:25:21,770 Pero kung niligawan mo siya ng anim na buwan 384 00:25:21,853 --> 00:25:24,314 at naglaro ka ng husto para makuha hanggang dalawang buwan na ang nakalipas, 385 00:25:24,397 --> 00:25:27,025 - pagkatapos ay nagsimula ang iyong aktwal na relasyon ... -Problema ba iyon? 386 00:25:27,609 --> 00:25:30,570 Bawal ba tayong magbilang naglalaro nang husto bilang dating? 387 00:25:32,489 --> 00:25:33,406 PROSECUTOR MA 388 00:25:34,699 --> 00:25:36,368 Ay naku. Hello? 389 00:25:38,328 --> 00:25:39,371 Hoy, mahal. 390 00:25:45,961 --> 00:25:49,172 Bakit siya umalis kung dapat ay umalis na kami? 391 00:25:49,839 --> 00:25:51,758 Siya ay tila medyo naguguluhan. 392 00:25:54,094 --> 00:25:54,970 Hello? 393 00:25:56,596 --> 00:25:57,973 Itinapon ka ng "darling" na iyon, hindi ba? 394 00:25:58,807 --> 00:26:02,769 Oo, kung ako ang tatanungin mo, medyo nagulat ako. 395 00:26:05,855 --> 00:26:06,815 Hindi ba ito si Ma? 396 00:26:06,898 --> 00:26:09,526 Oh, tama. 397 00:26:09,609 --> 00:26:13,280 Nagkita kami minsan. Ako si Ko Pil-dong. 398 00:26:13,363 --> 00:26:14,614 Kumusta, Ms. Cheon. 399 00:26:14,698 --> 00:26:15,532 Ay naku. 400 00:26:16,616 --> 00:26:17,534 Hello. 401 00:26:19,995 --> 00:26:21,162 So nasaan si Ma? 402 00:26:34,551 --> 00:26:36,970 -Ang iyong sinta ay... -Yeo-ri. 403 00:26:39,306 --> 00:26:40,557 Yeo-ri… 404 00:26:41,266 --> 00:26:43,852 Ms. Cheon, ito ang estado ang iyong sinta ay nasa. 405 00:26:53,111 --> 00:26:55,280 Excuse me, Investigator Ko. 406 00:26:56,197 --> 00:26:59,826 Medyo hindi komportable ang leeg ni Ma. 407 00:27:00,452 --> 00:27:03,163 -Oh, ang kanyang leeg. -Maaari mo ba siyang ituwid? 408 00:27:06,583 --> 00:27:10,628 Nakasabit ba ang kamay niya sa pagitan ng mga upuan? 409 00:27:10,712 --> 00:27:12,464 -Hindi ba ito masikip? -Ang kanyang kamay? 410 00:27:12,547 --> 00:27:14,382 -Nakikita mo iyon? -Oo. 411 00:27:14,924 --> 00:27:15,884 Maghintay ka. 412 00:27:17,719 --> 00:27:20,764 ayos lang. ayos lang. 413 00:27:20,847 --> 00:27:23,141 -Okay ka lang. -Tiyak na naging manhid ito. 414 00:27:24,225 --> 00:27:27,354 Sa tingin mo ba medyo nasasakal ba siya? 415 00:27:27,437 --> 00:27:29,606 -Ang kanyang kurbata ay nangangailangan ng ilang pagkaluwag. -Tama, ang kanyang kurbata. 416 00:27:30,857 --> 00:27:32,901 Sa tingin ko ito ay sapat na maluwag, pero kung sakali... 417 00:27:32,984 --> 00:27:34,486 -Oo, kung sakali. -Nakuha ko. 418 00:27:35,445 --> 00:27:37,906 Eto na. 419 00:27:37,989 --> 00:27:40,700 mas maganda yun. Maayos na siya ngayon. 420 00:27:40,784 --> 00:27:44,204 -At-- -Oo? Ano na ngayon? 421 00:27:44,287 --> 00:27:46,831 Okay ka lang ba, Investigator Ko? 422 00:27:48,958 --> 00:27:51,211 -Kung maaari mong ihinto ang pag-uutos sa akin sa paligid ... -Okay. 423 00:27:58,468 --> 00:28:00,637 -Salamat sa pagmamaneho sa amin. -Oo naman. 424 00:28:03,973 --> 00:28:04,933 Yeo-ri. 425 00:28:07,268 --> 00:28:09,479 -Tingnan natin... -Kukunin ko yan. 426 00:28:09,562 --> 00:28:11,856 -Oo naman. salamat po. -Okay. 427 00:28:11,940 --> 00:28:13,817 -Gang-uk. -Ano? 428 00:28:13,900 --> 00:28:16,653 Sumama ka. Oo, doon na tayo. 429 00:28:18,071 --> 00:28:19,614 Sumama ka sa akin, buddy. 430 00:28:19,697 --> 00:28:22,492 -Pakibantayan ang kanyang ulo. -Okay. 431 00:28:23,118 --> 00:28:24,577 Sumama ka na. 432 00:28:27,080 --> 00:28:29,040 -MS. Cheon. -Oo? 433 00:28:29,124 --> 00:28:32,210 Maari mo bang kunin ang susi ng gate mula sa kanyang portpolyo? 434 00:28:32,293 --> 00:28:34,754 -Narito ba ito? -Oo. 435 00:28:34,838 --> 00:28:36,673 Pwede bang bilisan mo? 436 00:28:36,756 --> 00:28:38,007 Wala sa tingin ko dito. 437 00:28:38,091 --> 00:28:39,634 Pagkatapos ay tingnan ang kanyang mga bulsa. 438 00:28:39,717 --> 00:28:43,096 -Maaari mo bang puntahan ang kanyang mga bulsa? -Ang kanyang mga bulsa? 439 00:28:43,179 --> 00:28:46,224 -Oo, mabilis. -Ang kanyang mga bulsa ng pantalon? 440 00:28:47,600 --> 00:28:50,353 Paano kung umakyat na lang ako sa pader? 441 00:28:50,437 --> 00:28:52,647 Aakyat ka sa pader? Saka ko na lang… 442 00:28:57,402 --> 00:28:59,529 Magagawa niya iyon? 443 00:29:00,780 --> 00:29:02,282 Kukunin ko agad ang gate. 444 00:29:11,082 --> 00:29:12,333 Ay, hindi. 445 00:29:12,417 --> 00:29:15,044 Ma'am, pumunta ka na sana sa pwesto ko kung may hihilingin kang pabor. 446 00:29:15,128 --> 00:29:16,838 Bakit ka pumunta dito? 447 00:29:16,921 --> 00:29:17,964 Jeez. 448 00:29:18,465 --> 00:29:19,382 sino ka ba 449 00:29:23,094 --> 00:29:24,012 Ay naku. 450 00:29:24,971 --> 00:29:26,014 tao ka? 451 00:29:26,097 --> 00:29:28,808 Syempre tao ako. Mukha ba akong multo sayo? 452 00:29:29,684 --> 00:29:31,144 Sino ka pa rin? 453 00:29:31,227 --> 00:29:34,898 Bakit ka umakyat sa pader kapag may magandang gate? 454 00:29:35,482 --> 00:29:37,317 Well, ako… 455 00:29:37,400 --> 00:29:39,986 Naka-lock ang gate, kaya kailangan kong buksan ito. 456 00:29:40,069 --> 00:29:40,904 pasensya na po. 457 00:29:45,325 --> 00:29:47,660 Oh, para sa kabutihan. 458 00:29:48,620 --> 00:29:50,705 Ano ang pumasok sa kanya ngayon? 459 00:29:54,918 --> 00:29:58,087 -Oh, mahal. Mag-ingat ka. -Okay. 460 00:29:58,171 --> 00:30:00,048 Ang tanga ng batang ito... 461 00:30:00,131 --> 00:30:02,175 Ay naku. Umalis ka sa kanya. 462 00:30:03,176 --> 00:30:04,385 Oh, goodness. 463 00:30:04,469 --> 00:30:06,012 Gumising ka na ha? 464 00:30:06,554 --> 00:30:10,141 Bakit ang dami niyang nainom? Siya ay ganap na wala dito. 465 00:30:10,225 --> 00:30:12,477 Bakit hindi mo siya pinigilan, Imbestigador Ko? 466 00:30:12,560 --> 00:30:14,103 Mas matanda ka sa kanya. 467 00:30:14,187 --> 00:30:15,313 Paumanhin. 468 00:30:16,731 --> 00:30:17,982 Ikaw dyan. Teka. 469 00:30:19,317 --> 00:30:20,568 Manatili para sa isang chat sa akin. 470 00:30:22,612 --> 00:30:24,155 Ako ba ang ibig mong sabihin? 471 00:30:24,239 --> 00:30:26,491 Mayroon bang iba maliban sa iyo? 472 00:31:00,358 --> 00:31:01,776 Uminom ng tsaa. 473 00:31:01,860 --> 00:31:03,653 Oo. Salamat. 474 00:31:06,072 --> 00:31:09,200 Hindi ako sigurado kung dapat kong itanong ito nung nagkita pa lang tayo, 475 00:31:10,118 --> 00:31:13,371 pero nagde-date ba kayo ni Gang-uk? 476 00:31:16,082 --> 00:31:18,501 Sorry kung wala ka. 477 00:31:18,585 --> 00:31:20,044 Matanda na ako at wala na akong pakealam. 478 00:31:20,128 --> 00:31:22,630 Nakikita kung paano mo siya ibinaba sa sobrang gabi, 479 00:31:22,714 --> 00:31:25,258 Akala ko close kayong dalawa. 480 00:31:27,719 --> 00:31:29,012 Totoo naman yun 481 00:31:29,888 --> 00:31:31,222 malapit na tayo. 482 00:31:31,890 --> 00:31:33,057 Kaya ikaw ay close? 483 00:31:36,644 --> 00:31:37,520 uhaw na uhaw ako. 484 00:31:37,604 --> 00:31:38,438 Medyo? 485 00:31:39,606 --> 00:31:40,773 marami? 486 00:31:41,566 --> 00:31:43,610 Medyo marami, I guess? 487 00:31:43,693 --> 00:31:46,154 Oh, medyo marami? 488 00:31:48,114 --> 00:31:51,075 Kaya kung close kayong dalawa, 489 00:31:51,159 --> 00:31:54,537 -Madam Pang? -malapit ka pa nga diba? 490 00:31:55,663 --> 00:31:57,790 -Anong ginagawa ni Yeo-ri dito? -Pagkatapos 491 00:31:57,874 --> 00:32:01,210 May dapat akong itanong sa iyo, 492 00:32:01,294 --> 00:32:04,547 dahil hindi mo alam kung paano ang mangyayari. 493 00:32:04,631 --> 00:32:07,759 Sabihin mo sa akin, ano ang iyong zodiac sign? 494 00:32:07,842 --> 00:32:08,968 -Yung zodiac sign niya? -Sorry? 495 00:32:09,052 --> 00:32:10,887 Ang ibig kong sabihin ay ang taon ng iyong kapanganakan. 496 00:32:11,638 --> 00:32:12,889 Taon ng kapanganakan ko? 497 00:32:13,431 --> 00:32:14,432 Ipinanganak ako sa 498 00:32:16,392 --> 00:32:18,686 -taon ng mon-- -Hindi! 499 00:32:20,521 --> 00:32:23,399 Hindi, hindi! huwag! 500 00:32:23,483 --> 00:32:25,151 Hindi! 501 00:32:25,234 --> 00:32:27,779 -Ano ang nangyari sa iyo? -Hindi. 502 00:32:27,862 --> 00:32:29,656 -Anong nangyayari? - Tubig na yelo. 503 00:32:29,739 --> 00:32:32,909 -Nauuhaw ako. -Oh, nauuhaw ka? 504 00:32:35,912 --> 00:32:37,664 Hindi, I'll see her off. 505 00:32:38,164 --> 00:32:41,501 Bakit ayaw mo akong payagan makita ang isang bisita sa aking tahanan? 506 00:32:41,584 --> 00:32:42,710 Pipigilan mo ba? 507 00:32:42,794 --> 00:32:44,963 Kumusta ang bahay mo, Lola? 508 00:32:45,046 --> 00:32:47,757 Pagmamay-ari ko ito kasama ng bangko na nagbigay sa akin ng mortgage. 509 00:32:47,840 --> 00:32:49,258 -Bumalik ka sa loob. -Wait... 510 00:32:49,342 --> 00:32:50,969 -Hayaan mo-- -Sige, pumasok ka sa loob. 511 00:32:51,052 --> 00:32:52,512 -Hayaan mo akong makita siya-- -Whatever! 512 00:32:52,595 --> 00:32:55,598 - Gusto ko siyang hiwalayan! -Hindi, isinasara ko ang pinto. 513 00:32:56,891 --> 00:32:58,101 Ay, ang sakit ng ulo ko. 514 00:33:01,646 --> 00:33:02,730 Yeo-ri. 515 00:33:03,564 --> 00:33:06,192 I'm sorry masyado akong naging problema sayo. 516 00:33:06,776 --> 00:33:07,944 Hindi, hindi talaga. 517 00:33:08,444 --> 00:33:12,615 Tanong sa akin ng lola mo kung ano ang relasyon namin, 518 00:33:13,324 --> 00:33:17,078 kaya sinabi ko na lang sa kanya medyo close kami, kung sakali. 519 00:33:17,161 --> 00:33:18,830 Oo, magandang tawag. 520 00:33:19,455 --> 00:33:23,001 Wala pa akong nasasabi sa kanya, kaya ang mga bagay ay maaaring mawalan ng kontrol. 521 00:33:23,960 --> 00:33:26,295 Nagtanong din siya tungkol sa Chinese zodiac ko, 522 00:33:26,379 --> 00:33:28,297 pero hindi ko siya sinagot. 523 00:33:28,381 --> 00:33:30,508 Ipinanganak ako sa taon ng unggoy. 524 00:33:30,591 --> 00:33:33,428 -Maaari mong sabihin sa kanya para sa akin. -Oo naman. 525 00:33:35,430 --> 00:33:36,472 Ang bagay ay, 526 00:33:37,265 --> 00:33:39,434 Wala naman sigurong naniniwala sa amin. 527 00:33:39,517 --> 00:33:41,644 Bakit hindi talaga tayo gumawa ng ilang patunay? 528 00:33:43,021 --> 00:33:43,855 Patunay? 529 00:33:43,938 --> 00:33:44,772 Oo. 530 00:33:48,359 --> 00:33:49,360 Lalaki… 531 00:33:53,614 --> 00:33:55,158 -Tayo ba? -Oo naman. 532 00:33:55,241 --> 00:33:56,576 Tingnan ang lahat ng mga pagpipiliang ito. 533 00:33:56,659 --> 00:33:57,785 Bibili ba kita ng stuff toy? 534 00:33:59,370 --> 00:34:00,246 Hawakan mo sa tenga. 535 00:34:04,542 --> 00:34:05,960 Oh, darn it. 536 00:34:06,044 --> 00:34:06,919 Warm-up iyon. 537 00:34:08,129 --> 00:34:09,297 Eto na. 538 00:34:23,853 --> 00:34:24,937 Maaari ko bang subukan ito? 539 00:34:25,021 --> 00:34:27,023 Oo naman. Hindi ito magiging madali. 540 00:34:37,116 --> 00:34:38,117 Hindi pwede. 541 00:34:48,044 --> 00:34:50,296 Dapat magsama-sama ang mga bahaging ito para makabuo ng singsing. 542 00:34:50,379 --> 00:34:51,839 Pinako mo ang postura. 543 00:34:55,426 --> 00:34:56,636 Anong nangyayari? 544 00:35:01,182 --> 00:35:02,350 Nasaan ang plushie? 545 00:35:10,274 --> 00:35:12,568 Hindi ka naman masyadong masama sa basketball, Gang-uk. 546 00:35:25,665 --> 00:35:26,916 Nangunguna ka ba? 547 00:35:34,340 --> 00:35:37,051 -Yeo-ri, kailangan nating pumili ng isang pose. -Okay. 548 00:35:37,635 --> 00:35:39,011 Masasabi kong ang pamantayan ay... 549 00:35:42,723 --> 00:35:43,558 Gumawa tayo ng puso. 550 00:35:46,894 --> 00:35:49,730 -Susunod, tanggalin natin ang salamin. -Ang mga salamin? 551 00:35:49,814 --> 00:35:52,817 -Tumingin ng diretso sa camera. -Sa camera? Okay. 552 00:36:05,454 --> 00:36:07,039 Pinaghintay kita, di ba? Paumanhin. 553 00:36:07,123 --> 00:36:08,749 ayos lang. Lumabas na lang ako. 554 00:36:10,084 --> 00:36:11,210 Susunod sa agenda 555 00:36:11,294 --> 00:36:13,963 ay nagbabahagi ng mga libangan, at ibabahagi ko muna ang akin. 556 00:36:15,464 --> 00:36:17,550 Ipakita sa akin ang mga jogging spot sa tabi ng Han River. 557 00:36:18,342 --> 00:36:19,927 Aling opsyon ang gusto mo? 558 00:36:20,011 --> 00:36:21,095 Ang pangalawa. 559 00:36:21,846 --> 00:36:22,847 Tara na. 560 00:36:25,850 --> 00:36:28,895 Tao, ang ganda ng panahon ngayon. 561 00:36:28,978 --> 00:36:30,396 Sabi mo madalas kang pumunta sa ilog. 562 00:36:30,479 --> 00:36:32,815 Oo, sa lahat ng oras. Madalas akong pumunta sa umaga. 563 00:36:32,899 --> 00:36:35,276 -Para sa iyong hangover ramyeon? -Well, iyon ay... 564 00:36:42,325 --> 00:36:44,243 Tingnan mo, ramyeon. 565 00:36:48,456 --> 00:36:50,041 -Oh, teka. -Ano? 566 00:36:51,500 --> 00:36:52,335 Isang selfie. 567 00:36:55,213 --> 00:36:57,381 -Sige, sa susunod na lugar. -Ang susunod? 568 00:36:57,465 --> 00:36:58,341 Bilisan mo. 569 00:37:05,348 --> 00:37:07,808 Gaano kalakas ang pagkakahawak niya? Pinapadali niya ito. 570 00:37:14,857 --> 00:37:16,734 Wow, ang galing. 571 00:37:16,817 --> 00:37:17,652 Ikaw na ngayon. 572 00:37:17,735 --> 00:37:19,278 -Ano? -Sige. 573 00:37:19,779 --> 00:37:22,073 Sinubukan ko halos lahat ng isport, 574 00:37:22,156 --> 00:37:24,450 ngunit ito ang aking unang pagkakataon gumagawa ng indoor rock climbing... 575 00:37:25,076 --> 00:37:25,910 Okay. 576 00:37:25,993 --> 00:37:27,578 Mag-ingat. Ito ay mas mahirap kaysa sa iyong iniisip. 577 00:37:28,120 --> 00:37:29,872 Isang paa dito. 578 00:37:29,956 --> 00:37:31,415 -Dahan dahan. - Bantayan mo ako. 579 00:37:32,458 --> 00:37:34,335 Ano ang susunod? Saan napupunta ang kabilang paa ko? 580 00:37:34,418 --> 00:37:36,045 Sa pulang iyon. isa, 581 00:37:36,963 --> 00:37:38,256 -dalawa, -Dalawa, 582 00:37:38,339 --> 00:37:39,507 -tatlo. -Tatlo! 583 00:38:32,768 --> 00:38:33,853 Oo, Ginoong Bong. 584 00:38:34,520 --> 00:38:35,479 Ms. Cheon. 585 00:38:36,188 --> 00:38:40,234 Tiningnan ko ano ikaw itinagubilin sa color="white">lihim. 586 00:38:40,318 --> 00:38:41,777 Kailan mo gustong ma-brief? 587 00:38:42,570 --> 00:38:43,654 Oh, tungkol diyan. 588 00:38:51,871 --> 00:38:55,499 Iyan ang mga detalye ng mga likhang sining binili namin sa nakalipas na sampung taon. 589 00:38:55,583 --> 00:39:01,964 Mahigit 40% ay mga piraso ng mga sumisikat na artista na binayaran namin nang higit sa halaga ng pamilihan. 590 00:39:03,966 --> 00:39:07,511 Ang pinuno ng Art Team na iyong pinalitan noong pumalit ka bilang CEO 591 00:39:07,595 --> 00:39:11,474 lumipat sa Gallery Cheon at doon na siya nagtatrabaho. 592 00:39:12,558 --> 00:39:14,477 -Head of Audit, may idadagdag? -Tama. 593 00:39:21,776 --> 00:39:23,361 Limang taon na ang nakalipas, ang Gallery Cheon ang nagmamay-ari 594 00:39:23,444 --> 00:39:25,821 apat na piraso ni Linaldo Rosy kasama ang "Walang Pamagat." 595 00:39:25,905 --> 00:39:27,490 Ang direktor ng Reina Resort na si Cheon Dong-jun… 596 00:39:27,573 --> 00:39:30,201 Maling inangkin niya sila ang kanyang personal na koleksyon 597 00:39:30,868 --> 00:39:32,370 at nag-loan laban sa kanila? 598 00:39:32,453 --> 00:39:33,412 Oo. 599 00:39:33,913 --> 00:39:35,664 Magkano ang kabuuang utang? 600 00:39:35,748 --> 00:39:36,582 Mga 50 billion won. 601 00:39:39,335 --> 00:39:41,712 Ano ang balak mong gawin? 602 00:39:43,798 --> 00:39:45,257 Kahit na isapubliko namin ito, 603 00:39:45,341 --> 00:39:47,468 kakailanganin natin ng contingency plan ilagay muna sa lugar. 604 00:39:48,677 --> 00:39:49,553 Pag-iisipan ko. 605 00:39:50,554 --> 00:39:52,765 Itago muna natin ito sa ngayon. 606 00:39:53,265 --> 00:39:54,392 Naintindihan. 607 00:39:55,893 --> 00:39:57,478 Oh, gosh. Medyo late na ako, di ba? 608 00:39:58,104 --> 00:40:00,731 Sana ang biyahe dito ay hindi masyadong magulo, Direktor Gong. 609 00:40:00,815 --> 00:40:03,275 Hindi naman. Pinadalhan mo pa ako ng kotse. 610 00:40:03,359 --> 00:40:05,152 -Lumapit ako sa sobrang ginhawa. -Maganda. 611 00:40:09,115 --> 00:40:12,535 Ano ang nangyari noong gabing iyon ay medyo nalilito, hindi ba? 612 00:40:12,618 --> 00:40:15,788 Ano nga ba ang nangyayari kay Reina? 613 00:40:15,871 --> 00:40:17,832 At ano ang nangyari kay Ms. Cheon? 614 00:40:17,915 --> 00:40:20,418 Akala ba niya engaged na may biro ba? 615 00:40:20,501 --> 00:40:25,172 Hiniling kong makita ka sana mapag-usapan natin ang bagay na iyon. 616 00:40:26,215 --> 00:40:29,760 Anim na taon na ang nakalilipas, nang humiwalay si Yeo-ri ang pakikipag-ugnayan niya kay Cha at Yul, 617 00:40:29,844 --> 00:40:31,470 at ang resulta nito. 618 00:40:32,638 --> 00:40:33,848 Naaalala mo, hindi ba? 619 00:40:35,224 --> 00:40:36,684 {\an8}6 NA TAON ANG NAKARAAN 620 00:40:36,767 --> 00:40:38,769 {\an8}Nandito kami ngayon 621 00:40:38,853 --> 00:40:42,314 {\an8}upang ihatid ang aming pananaw sa kung sino ang magiging pinakaangkop bilang CEO ng Reina Hotel. 622 00:40:42,398 --> 00:40:43,649 Mas gusto namin 623 00:40:43,732 --> 00:40:47,736 Direktor Cheon Dong-jun ng Reina Resorts upang pangasiwaan ang parehong mga negosyo, 624 00:40:47,820 --> 00:40:50,197 kaysa kay Director Cheon Yeo-ri. 625 00:40:50,823 --> 00:40:52,741 Paghirang kay Ms. Cheon bilang bagong CEO ng Reina Hotel 626 00:40:52,825 --> 00:40:55,953 parang isang hindi makatwiran na pagpipilian batay sa dugo at paboritismo. 627 00:40:56,036 --> 00:40:59,081 Hindi ba si Director Cheon Dong-jun pati bloodline ko? 628 00:40:59,165 --> 00:41:04,962 Hindi komportable na ilabas ito kapag nandito siya sa atin, 629 00:41:05,045 --> 00:41:09,508 pero ang nasirang engagement gumawa ng maraming pinsala sa reputasyon ni Reina, 630 00:41:09,592 --> 00:41:11,844 at ang aming mga presyo ng stock ay tumama. 631 00:41:11,927 --> 00:41:15,389 Sa tingin namin ito ang pinakamahusay na nakayuko siya-- 632 00:41:15,473 --> 00:41:16,307 Teka. 633 00:41:18,184 --> 00:41:20,561 Sinasabihan akong iyuko ang ulo ko kapag wala akong ginawa 634 00:41:20,644 --> 00:41:21,979 Dapat ba akong punahin? 635 00:41:22,855 --> 00:41:24,523 Pakitandaan ang iyong wika. 636 00:41:26,484 --> 00:41:29,445 Pagkatapos ng lahat, ito ay si Cha Gi-u na hindi nagpakita 637 00:41:29,528 --> 00:41:31,405 sa sarili niyang engagement ceremony. 638 00:41:31,489 --> 00:41:35,159 Ang makatwirang konklusyon ay na ang pananagutan ay nasa kanya. 639 00:41:36,076 --> 00:41:37,119 Sa tingin mo ba? 640 00:41:37,203 --> 00:41:40,039 Malinaw na malinaw sa akin kung saan nakatayo kayong lahat, mga Direktor. 641 00:41:40,748 --> 00:41:43,876 Ang magagawa natin ngayon ay upang ayusin ito sa pamamagitan ng isang boto. 642 00:41:45,252 --> 00:41:46,504 Magkita-kita tayo sa general meeting. 643 00:41:47,046 --> 00:41:48,881 Naniniwala ako na noon, Ms. Cheon 644 00:41:48,964 --> 00:41:53,385 dinala kami sa pangkalahatang pulong at iyon na ang wakas nito. 645 00:41:53,969 --> 00:41:55,471 Oo, iyon ang nangyari noon. 646 00:41:56,847 --> 00:42:00,601 Ngunit kamakailan lamang, may mga nakakaligalig na tsismis... 647 00:42:03,145 --> 00:42:08,817 recirculating tungkol kay Cheon Yeo-ri pagiging shaman na nakakakita ng mga multo. 648 00:42:13,572 --> 00:42:18,118 Ito ang mga recording at patunay nakolekta namin ang tungkol sa mga alingawngaw. 649 00:42:18,202 --> 00:42:19,328 Tingnan. 650 00:42:19,411 --> 00:42:22,039 Kung sa tingin mo ito ay isang seryosong bagay, 651 00:42:23,123 --> 00:42:25,417 hindi ba dapat mag-arrange tayo ng meeting 652 00:42:25,501 --> 00:42:28,337 kasama ang mga direktor sino ang nagsilbi sa ilalim ng dating tagapangulo? 653 00:42:28,921 --> 00:42:32,967 Marahil maaari mo ring sabihin ang iyong mga alalahanin kay Chairwoman Baek 654 00:42:33,467 --> 00:42:37,346 tungkol kay CEO Cheon Yeo-ri at ang panganib na dinadala niya kay Reina. 655 00:42:40,432 --> 00:42:41,976 -Kumusta, Tagapangulo. -Hey. 656 00:42:42,059 --> 00:42:44,770 Puntahan at makita ako bukas kasama si Prosecutor Ma. 657 00:42:45,896 --> 00:42:46,814 ano? 658 00:42:49,275 --> 00:42:51,527 Uy, uulan daw sa araw ng palakasan ngayong linggo. 659 00:42:51,610 --> 00:42:53,320 Hindi namin ma-cancel the catered lunch order, pwede ba? 660 00:42:53,404 --> 00:42:54,363 CEO CHEON YEO-RI 661 00:42:54,446 --> 00:42:56,740 - Iyon ay ... -Hello? 662 00:42:58,158 --> 00:42:59,493 Bakit nagtanong pa siya? 663 00:43:00,077 --> 00:43:01,870 Ang chairwoman? Bukas? 664 00:43:03,455 --> 00:43:04,915 Ayos lang. Pupunta ako diyan. 665 00:43:09,461 --> 00:43:12,339 Makikinig ka pa rin tungkol dito, kaya sana makinig ka rin. 666 00:43:13,090 --> 00:43:13,924 Okay. 667 00:43:14,008 --> 00:43:15,968 Nakatanggap ako ng tawag kahapon. 668 00:43:16,051 --> 00:43:21,140 Gusto ni Direk Gong na ako ang mag-ayos isang pagpupulong kasama mo at ni Prosecutor Ma. 669 00:43:22,266 --> 00:43:23,892 Mukhang Ok si Director 670 00:43:23,976 --> 00:43:26,604 ay gumagawa ng mga aktwal na hakbang para mabantayan ka. 671 00:43:26,687 --> 00:43:30,899 Ang dami kong assumed nung nakita ko inimbitahan niya si Director Gong sa hapunan. 672 00:43:30,983 --> 00:43:34,361 Siguradong sinusubukan niyang manalo mga loyalista ng yumaong chairman 673 00:43:34,445 --> 00:43:35,696 sino ang makakapagbigay ng mga boto sa pagpapasya. 674 00:43:37,281 --> 00:43:41,702 Kung si Director Ok ang nasa likod nito, magkakaroon ng lihim na motibo. 675 00:43:42,828 --> 00:43:44,455 Ako ay handa sa aking sariling paraan. 676 00:43:45,789 --> 00:43:47,374 Magiging okay ka ba sa ganitong pagpupulong? 677 00:43:48,792 --> 00:43:49,918 Syempre magiging okay ako. 678 00:43:50,544 --> 00:43:51,712 Ito ay walang problema para sa akin sa lahat. 679 00:43:53,672 --> 00:43:54,548 Ma'am. 680 00:43:58,093 --> 00:44:01,513 May desisyon na ako pagkatapos makilala si Yeo-ri. 681 00:44:02,723 --> 00:44:04,308 Ito ay kapag siya ay nahihirapan, 682 00:44:04,975 --> 00:44:06,685 Hinding-hindi ko siya hahayaang mag-isa. 683 00:44:07,394 --> 00:44:10,105 Nasaan man siya o nasaan man ako, 684 00:44:12,066 --> 00:44:13,484 Doon ako sa tabi niya. 685 00:44:34,004 --> 00:44:35,130 Bakit gusto mo akong makita? 686 00:44:35,839 --> 00:44:38,133 Tiwala ka noong nakaraang pagkakataon, 687 00:44:38,926 --> 00:44:41,136 pero nandito na si Prosecutor Ma kausap ang chairwoman. 688 00:44:42,471 --> 00:44:44,098 Handa na silang magpakasal anumang araw ngayon. 689 00:44:47,309 --> 00:44:49,687 Pinapunta mo ako all this way para sabihin sakin yun? 690 00:44:49,770 --> 00:44:51,188 Sabi mo wala pa sumuko pa kay Yeo-ri. 691 00:44:52,314 --> 00:44:55,234 Ang aking ina at kapatid ay naglalagay maraming pressure sa kanila. 692 00:44:55,317 --> 00:44:58,237 Maaari silang magtakda ng petsa ng pakikipag-ugnayan anumang oras para pagtakpan ang tsismis. 693 00:44:59,863 --> 00:45:01,323 Kaya naisip ko… 694 00:45:01,907 --> 00:45:03,117 Bakit hindi tayo magsanib pwersa? 695 00:45:04,034 --> 00:45:05,994 May alam akong paraan para ihinto ang pakikipag-ugnayan. 696 00:45:10,124 --> 00:45:13,210 Hindi ba mas mabuti para sa iyo kung ikakasal si Yeo-ri kay Ma Gang-uk? 697 00:45:14,211 --> 00:45:16,255 Wala kaming pakialam na si Ma Gang-uk iyon. 698 00:45:16,880 --> 00:45:20,551 Ang gusto namin ay para kay Yeo-ri hindi muna makipag-engage. 699 00:45:20,634 --> 00:45:24,054 Tulad ng alam mo, ang priority natin ay mag-stall for time 700 00:45:24,138 --> 00:45:27,683 at patunayan sa pansamantala na hindi niya kayang magpatakbo ng isang kumpanya. 701 00:45:29,977 --> 00:45:32,604 Nagawa ko na ang aking alok, kaya magpasya ka kung kukunin ito. 702 00:45:33,188 --> 00:45:34,690 Dapat natin itigil ang engagement kahit papaano. 703 00:45:48,579 --> 00:45:49,872 Ano ito? 704 00:45:49,955 --> 00:45:50,789 ito lang… 705 00:45:51,707 --> 00:45:52,624 Ito ay wala. 706 00:45:53,917 --> 00:45:54,751 Tara na. 707 00:45:57,838 --> 00:45:59,006 Ay, sorry. 708 00:46:02,176 --> 00:46:05,345 Napaka consistent mo tungkol sa pagpapanatili ng iyong distansya. 709 00:46:08,557 --> 00:46:10,559 Bakit pare-pareho ang pakikitungo mo sa lahat, 710 00:46:11,143 --> 00:46:13,395 fiancé mo man sila o tauhan mo? 711 00:46:14,146 --> 00:46:15,898 Ano ang sinusubukan mong sabihin? 712 00:46:15,981 --> 00:46:16,857 I mean, 713 00:46:16,940 --> 00:46:20,861 karaniwan mong makikita ang isang mag-asawa sa paraan pa lang ng pagkakatayo nila. 714 00:46:20,944 --> 00:46:23,780 Pero magkahiwalay kayong dalawa parang nag-away lang kayo. 715 00:46:23,864 --> 00:46:25,365 Nagtatanong lang ako 716 00:46:25,449 --> 00:46:29,328 kung sakaling lumabas ang balita ng iyong breakup bago pa man i-announce ang engagement. 717 00:46:30,162 --> 00:46:32,039 Itong hotel ang pinagtatrabahuan ko. 718 00:46:32,122 --> 00:46:35,918 Di ba natural at tama lang huwag magpakita ng pagmamahal sa publiko? 719 00:46:36,001 --> 00:46:38,086 Bakit ang dami mong pakialam tungkol sa kung ano ang iniisip ng iba? 720 00:46:38,712 --> 00:46:41,131 Dapat mabulag ka kung nagmahal ka para magkanobyo. 721 00:46:41,215 --> 00:46:42,341 sabi nila 722 00:46:43,467 --> 00:46:44,718 hindi gumagawa ng ingay ang malalim na tubig. 723 00:46:46,637 --> 00:46:47,554 -Ganun ba? -Oo. 724 00:46:47,638 --> 00:46:49,515 Ano ang iyong mga plano para sa katapusan ng linggo? 725 00:46:49,598 --> 00:46:51,058 -Isang pagpupulong. -Isang araw ng palakasan ng pamilya. 726 00:46:54,269 --> 00:46:55,437 Isang "family" sports day? 727 00:46:55,521 --> 00:46:58,440 Dumadalo ka sa isang kaganapan sa araw ng palakasan bilang miyembro ng pamilya ng piskal? 728 00:46:58,524 --> 00:47:00,359 Ang ibig kong sabihin ay 729 00:47:00,442 --> 00:47:02,945 dadalo siya sa araw ng palakasan, 730 00:47:03,028 --> 00:47:04,530 ngunit dahil may meeting siya, 731 00:47:04,613 --> 00:47:06,615 Nagpasya akong mag-isa. 732 00:47:07,241 --> 00:47:08,867 Kung hindi dahil sa weekend conference, 733 00:47:08,951 --> 00:47:10,994 Gusto ko sanang pumunta at manood. Nakakahiya naman. 734 00:47:11,078 --> 00:47:11,995 Ito ay. 735 00:47:12,496 --> 00:47:14,998 Sinadya kong ipaalam sa iyo iyon, Ms. Cheon. 736 00:47:15,082 --> 00:47:18,335 Ang kumperensya ng mga babaeng negosyante ay ipinagpaliban sa susunod na linggo. 737 00:47:18,961 --> 00:47:20,087 ano? 738 00:47:20,170 --> 00:47:22,339 Ibig sabihin pwede kang pumunta at magsaya. 739 00:47:23,465 --> 00:47:26,343 -Bakit ito ipinagpaliban? -Hindi ako sigurado... 740 00:47:26,426 --> 00:47:28,387 -Dapat ko bang tingnan ito? -Ipagpaumanhin mo kami. 741 00:47:29,221 --> 00:47:30,305 Paalam na. 742 00:47:34,726 --> 00:47:35,852 Hindi ako makapaghintay 743 00:47:36,353 --> 00:47:38,230 para sa araw ng palakasan ng pamilya ng mga tagausig. 744 00:47:41,567 --> 00:47:43,610 Ano ito tungkol sa araw ng palakasan? 745 00:47:44,528 --> 00:47:47,072 Ang araw ng palakasan ay hindi ang problema. 746 00:47:47,155 --> 00:47:48,740 Nag-aalala ako na nakansela ang iyong plano. 747 00:47:48,824 --> 00:47:50,450 Bakit kailangan itong kanselahin ngayon? 748 00:47:51,994 --> 00:47:54,037 Ito ay ipinagpaliban, hindi kinansela. 749 00:47:54,121 --> 00:47:57,124 Gayundin, dapat sinabi mo sa akin kung may event na ganyan. 750 00:47:59,126 --> 00:48:00,043 pasensya na po. 751 00:48:01,003 --> 00:48:02,421 Pinaghihinalaan nila tayo, hindi ba? 752 00:48:03,505 --> 00:48:05,799 Hinding-hindi maniniwala si Ha-ri-- Oh, jeez. 753 00:48:07,050 --> 00:48:09,928 Palagi siyang nagdududa at naghihinala, at matiyaga rin siya. 754 00:48:11,096 --> 00:48:11,930 Hoy, Hyeong-min. 755 00:48:12,514 --> 00:48:15,726 G. Ma. Kinansela ang araw ng palakasan dahil sa rain forecast. 756 00:48:15,809 --> 00:48:17,978 -May team dinner sa halip. -Talaga? 757 00:48:18,687 --> 00:48:19,521 Oo, talaga. 758 00:48:19,605 --> 00:48:20,647 Okay, salamat. 759 00:48:22,399 --> 00:48:25,485 Yeo-ri, kinansela nila ang araw ng palakasan dahil sa rain forecast. 760 00:48:28,030 --> 00:48:29,948 Maging mas maingat mula ngayon. 761 00:48:30,032 --> 00:48:30,866 Okay. 762 00:48:30,949 --> 00:48:31,908 Pwede ba? 763 00:48:34,661 --> 00:48:36,455 Para sa Fiel Seoul, 764 00:48:36,538 --> 00:48:38,874 ang pangunahing pamumuhunan ay 30.5 bilyong won, 765 00:48:38,957 --> 00:48:40,792 at ang dagdag na puhunan ay isang bilyong won. 766 00:48:40,876 --> 00:48:43,503 Ang kabuuang presyo ng underwriting ay 31.5 billion won. 767 00:48:43,587 --> 00:48:47,049 Higit pa rito, kami ay kumukuha sa ang utang ng resort na 400 billion won. 768 00:48:47,591 --> 00:48:49,509 Ibig sabihin, total bill natin ay 431.5 bilyong won. 769 00:48:56,058 --> 00:48:57,809 Kumpirmahin natin ang deal at tapusin ang lahat. 770 00:48:58,435 --> 00:48:59,770 -Oo, ginoo. -Mahusay na trabaho. 771 00:48:59,853 --> 00:49:01,605 -Magandang trabaho. -Magandang trabaho, ginoo. 772 00:49:03,023 --> 00:49:03,857 Oh, tama. 773 00:49:06,943 --> 00:49:09,529 Nagsumikap kayong lahat sa paggawa ng overtime, 774 00:49:10,030 --> 00:49:11,948 at may iba pa tayong projects. 775 00:49:12,032 --> 00:49:13,533 -Binigyan kita ng energy booster. -Pulang ginseng? 776 00:49:14,451 --> 00:49:15,327 salamat po. 777 00:49:15,410 --> 00:49:17,913 -Salamat, ginoo. -I-save ang enerhiya para sa susunod na kailangan mo. 778 00:49:18,497 --> 00:49:19,331 Kumuha ng tig-isa. 779 00:49:21,291 --> 00:49:22,417 Ikaw muna sir. 780 00:49:23,669 --> 00:49:24,836 -Salamat. -Oo naman. 781 00:49:28,965 --> 00:49:29,925 Mr. Kang. 782 00:49:30,008 --> 00:49:31,927 Tungkol sa gawaing ibinigay mo sa akin noong nakaraan, 783 00:49:32,010 --> 00:49:33,512 Ipapadala ko sa iyo kung ano ang mayroon ako ngayon. 784 00:50:00,664 --> 00:50:06,211 {\an8}12 TAON ANG NAKARAAN 785 00:50:19,391 --> 00:50:21,143 Min-hwan. Busy ka ba? 786 00:50:21,226 --> 00:50:22,728 Hindi, hindi talaga. 787 00:50:23,311 --> 00:50:24,146 Ano ito? 788 00:50:26,314 --> 00:50:27,357 Ano sa tingin mo ang mga ito? 789 00:50:32,154 --> 00:50:32,988 Ano ang mga ito? 790 00:50:33,071 --> 00:50:34,740 Para sa amin ni Yeo-ri sila. 791 00:50:34,823 --> 00:50:37,367 May ibibigay ako sa kanya sa aming paglalakbay sa lalong madaling panahon. 792 00:50:40,954 --> 00:50:43,290 Ano ang mali? Sobra na ba? 793 00:50:44,541 --> 00:50:45,542 Nagawa mo bang 794 00:50:46,334 --> 00:50:47,294 yayain mo na siya? 795 00:50:47,377 --> 00:50:48,420 Hindi, hindi pa. 796 00:50:50,255 --> 00:50:51,840 Sobra ba ang pagtutugma ng mga singsing? 797 00:50:54,593 --> 00:50:55,886 Magiging hindi komportable ang pakiramdam niya. 798 00:50:56,678 --> 00:50:58,013 Magkaibigan na kayo simula pagkabata. 799 00:50:58,805 --> 00:51:00,140 Ano ang dapat kong gawin? 800 00:51:00,223 --> 00:51:03,351 Dapat ko bang bigyan siya ng iba, parang hikaw o kwintas? 801 00:51:04,519 --> 00:51:07,439 Oo, sa tingin ko ay mas mabuti iyon. 802 00:51:07,522 --> 00:51:10,025 tama? Salamat, bro. 803 00:51:10,108 --> 00:51:11,067 Oo naman. 804 00:51:37,969 --> 00:51:38,970 PUNO NG TAGAPAG-USIG NG DISTRITO 805 00:51:42,390 --> 00:51:43,433 Hello. Kanina pa. 806 00:51:44,851 --> 00:51:46,436 may negosyo ako malapit sa iyong opisina sa Seocho-dong. 807 00:51:47,020 --> 00:51:49,439 Bibilhan mo ba ako ng tsaa kung bibisita ako? 808 00:51:57,739 --> 00:51:59,533 Pwede pa ba tayong kumain sa susunod? 809 00:51:59,616 --> 00:52:01,618 Bakit? Masarap at mainit ang sopas at kanin. 810 00:52:01,701 --> 00:52:02,744 -Huh? -Ito ay dapat na aking tinatrato. 811 00:52:02,828 --> 00:52:04,371 Mahalaga ba kung sino ang bibili? 812 00:52:04,454 --> 00:52:06,790 -Ang Punong Tagausig ng Distrito? -Ito ang magiging treat ko. 813 00:52:06,873 --> 00:52:08,041 Ano ang problema? 814 00:52:08,124 --> 00:52:09,960 Malapit na ang personnel shuffle. 815 00:52:10,043 --> 00:52:12,504 Kailangan kong makapunta sa radar niya kapag kaya ko. 816 00:52:12,587 --> 00:52:13,880 Oh, sige. 817 00:52:15,173 --> 00:52:17,175 Hello, sir. Nag-lunch ka na ba? 818 00:52:17,259 --> 00:52:19,636 -Mr. Nam. Maayos ba ang lahat? -Oo, sir. 819 00:52:20,178 --> 00:52:22,389 Paalam kung ganoon, ginoo. Salamat sa tanghalian. 820 00:52:22,472 --> 00:52:24,850 Oo naman, Mr. Kang. Magkita kita tayo. 821 00:52:24,933 --> 00:52:26,017 -Oo, ginoo. -Isasama kita, ginoo. 822 00:52:26,101 --> 00:52:28,144 -Kumusta ang mga bagay? -Mabuti, ginoo. 823 00:52:28,228 --> 00:52:30,105 Lalaki, masarap maging mayaman, 824 00:52:30,188 --> 00:52:31,857 nakikita mong mayaman ka rin sa mga koneksyon. 825 00:52:31,940 --> 00:52:35,652 Mukhang malapit ka sa organisasyon pangalawa sa pinakamakapangyarihang tao. 826 00:52:37,237 --> 00:52:39,114 Pumunta sa akin kung kailangan mo ng anumang pabor. 827 00:52:39,197 --> 00:52:41,032 Maglalagay ako ng magandang salita para sa iyo. 828 00:52:41,116 --> 00:52:43,159 Yan ang tinatawag na soliciting favors, na pinakaayaw ko. 829 00:52:44,911 --> 00:52:47,330 Ang aking tanghalian ay tapos na, kaya dapat bumalik ako. 830 00:52:47,831 --> 00:52:51,293 Bakit hindi mo ipagpaliban ang pakikipag-ugnayan habang kaya mo? 831 00:52:52,919 --> 00:52:53,837 Bakit ko gagawin iyon? 832 00:52:53,920 --> 00:52:55,630 Ang konklusyon ay nakuha na. 833 00:52:56,381 --> 00:52:58,508 Hindi ka makakarating sa seremonya ng pakikipag-ugnayan, 834 00:52:59,259 --> 00:53:00,802 at masasaktan lang ulit si Yeo-ri. 835 00:53:00,886 --> 00:53:01,970 Kaya sinasabi ko… 836 00:53:04,097 --> 00:53:05,432 dapat sumuko ka na. 837 00:53:07,976 --> 00:53:09,185 Hindi ako naniniwala dito. 838 00:53:09,269 --> 00:53:12,939 Paano mo malalaman ang isang hinaharap na hindi ko alam at magpasya kung magagawa ko ito o hindi? 839 00:53:13,023 --> 00:53:16,359 Hindi ba ikaw ang pinuno ng CL Group, pero ng grupo din ng manghuhula? 840 00:53:16,860 --> 00:53:19,571 Kung ginagawa mo ito dahil hindi mo matatanggap ang ating kasalan, 841 00:53:19,654 --> 00:53:21,156 maaari mong laktawan ang seremonya nang buo. 842 00:53:21,239 --> 00:53:22,365 Naiintindihan ko sana. 843 00:53:23,408 --> 00:53:24,409 Jeez. 844 00:53:39,883 --> 00:53:43,595 FILE NG PERSONNEL NG SERBISYONG SIBIL 845 00:53:45,347 --> 00:53:47,432 SEOUL CENTRAL DISTRICT PROSECUTORS' OFFICE 846 00:53:57,859 --> 00:54:00,403 Sigurado ka bang ibinigay ng Sio Atelier ang mga ito? 847 00:54:00,487 --> 00:54:02,280 Well… 848 00:54:04,282 --> 00:54:05,992 Oo, tama iyon. 849 00:54:06,076 --> 00:54:07,827 may problema ba 850 00:54:08,703 --> 00:54:10,330 Hindi ito ang karaniwang istilo ni Sio. 851 00:54:14,000 --> 00:54:15,710 {\an8}3 LINGGO ANG NAKARAAN 852 00:54:15,794 --> 00:54:16,795 {\an8}Nakakahiya. 853 00:54:17,295 --> 00:54:20,215 {\an8}Pinalamutian mo ang lobby at lahat ng suite. 854 00:54:20,298 --> 00:54:22,050 Sio Atelier ay gumawa ng isang perpektong trabaho. 855 00:54:22,884 --> 00:54:23,802 Hindi mo yun sinasadya. 856 00:54:24,761 --> 00:54:27,305 Balita ko nandyan ka na nakikipagtulungan kay Jane Müller. 857 00:54:27,847 --> 00:54:30,100 Si Müller ang pinakamahusay sa mundo, 858 00:54:31,017 --> 00:54:33,019 at ito ang pagpipilian I'd expect you to make. 859 00:54:33,103 --> 00:54:35,480 Kaya bakit ang biglaang desisyon upang pumunta sa isang paglalakbay? 860 00:54:36,523 --> 00:54:38,942 Gusto kong panatilihin kang nasa para sa susunod na season. 861 00:54:39,025 --> 00:54:40,527 Paumanhin, Ms. Cheon. 862 00:54:40,610 --> 00:54:42,487 Masyado akong nasunog, 863 00:54:42,570 --> 00:54:45,073 at kailangan ko ng ilang oras para mag-recharge. 864 00:54:45,156 --> 00:54:49,327 Ang plano ay bisitahin humigit-kumulang 40 bansa sa Europe. 865 00:54:49,911 --> 00:54:52,247 -Kailan ka aalis? -Sa pagtatapos ng buwan. 866 00:54:52,747 --> 00:54:54,791 Oh, at kung nag-aalala ka, 867 00:54:54,874 --> 00:54:57,377 Tatapusin ko ang lahat para kay Reina bago ako umalis, 868 00:54:57,460 --> 00:54:59,254 kaya huwag kang mag-alala tungkol diyan. 869 00:55:01,214 --> 00:55:02,799 Kailan pinalitan ang mga bulaklak? 870 00:55:03,299 --> 00:55:06,219 Inihahatid sila tuwing Martes. Ang ilan ay naka-set up kaagad, 871 00:55:06,302 --> 00:55:09,514 at ang ilan ay inilalagay sa refrigerator magdamag itatakda sa susunod na araw. 872 00:55:10,473 --> 00:55:13,018 Ibig sabihin karamihan sa mga bulaklak pinalitan noong Miyerkules. 873 00:55:13,852 --> 00:55:15,478 Wala ka bang napansing mali? 874 00:55:15,562 --> 00:55:16,479 Humihingi ako ng paumanhin. 875 00:55:16,563 --> 00:55:20,191 Sinubukan kong tumawag ang art director ng Sio Atelier, 876 00:55:20,275 --> 00:55:21,693 pero hindi niya kinuha. 877 00:55:22,694 --> 00:55:23,695 Tatawagan ko siya. 878 00:55:53,892 --> 00:55:55,101 REINA CEO CHEON YEO-RI 879 00:55:58,521 --> 00:55:59,647 Oo, hello? 880 00:55:59,731 --> 00:56:01,691 Si-o, ako ito. Cheon Yeo-ri mula sa Reina. 881 00:56:01,775 --> 00:56:03,401 Ay, oo. kamusta ka na? 882 00:56:03,485 --> 00:56:05,361 Tumawag ako para pag-usapan ang tungkol sa hotel… 883 00:56:18,208 --> 00:56:19,584 I mean… 884 00:56:21,461 --> 00:56:24,506 Gusto kong magpadala ng proposal para sa aming susunod na proyekto nang magkasama. 885 00:56:25,090 --> 00:56:26,716 Binanggit nito 886 00:56:26,800 --> 00:56:29,010 lahat ng mga kondisyon na iyong hiniling. 887 00:56:30,637 --> 00:56:32,597 Iisipin mo ba ito nang positibo? 888 00:56:34,057 --> 00:56:34,933 Kung ipapadala ko ito ngayon, 889 00:56:36,309 --> 00:56:37,560 makuha mo ba ito? 890 00:56:38,561 --> 00:56:40,647 Oo, matatanggap ko ito. 891 00:56:40,730 --> 00:56:43,983 Ngunit may kasama ba itong karagdagang insentibo? 892 00:56:44,984 --> 00:56:46,903 Basahin ang panukala at tawagan mo ako. 893 00:56:47,987 --> 00:56:48,822 natutuwa ako 894 00:56:49,864 --> 00:56:51,157 hindi mo pa 895 00:56:51,950 --> 00:56:52,951 umalis pa. 896 00:56:53,701 --> 00:56:55,912 Tama. Hindi pa ako umaalis. 897 00:56:57,789 --> 00:57:00,458 Malinaw kong binalaan ka noong nakaraan. 898 00:57:01,042 --> 00:57:04,254 Sabi ko sayo hindi kita bibitawan kung ginamit mo ako para sa isa pang con. 899 00:57:04,337 --> 00:57:05,755 Ano ang gagawin mo pagkatapos? 900 00:57:06,923 --> 00:57:09,342 Ano ang gagawin mo tungkol dito? 901 00:57:09,425 --> 00:57:11,553 Sinong tinatawag mong con? 902 00:57:12,595 --> 00:57:13,763 Si-o! 903 00:57:14,430 --> 00:57:15,473 Minsan lang ito. 904 00:57:16,391 --> 00:57:18,017 Kailangan ko lang ng isang bilyong won. 905 00:57:18,101 --> 00:57:21,354 Kung gayon hindi ako magpapanggap na ikaw o kumbinsihin muli ang sinuman. 906 00:57:23,106 --> 00:57:25,733 Papatayin nila ako kung hindi ko sila babayaran hanggang ngayon. 907 00:57:29,237 --> 00:57:30,613 Humingi ng tulong. 908 00:57:31,197 --> 00:57:34,200 Magpagamot at huminto sa pagsusugal, pagkatapos ay mag-uusap tayo. 909 00:57:43,710 --> 00:57:44,836 kailan? 910 00:57:44,919 --> 00:57:47,338 Wala akong oras para magpagamot at huminto! 911 00:57:47,422 --> 00:57:49,757 Pinagbantaan nila akong papatayin ngayon! 912 00:57:50,925 --> 00:57:53,636 Si-o! Pakiusap! 913 00:57:53,720 --> 00:57:55,138 Pakiusap! 914 00:58:00,435 --> 00:58:01,269 Si-o. 915 00:58:02,770 --> 00:58:03,771 Sir? 916 00:58:10,278 --> 00:58:11,112 Oo? 917 00:58:11,196 --> 00:58:13,031 Handa na tayo, sir. 918 00:58:13,114 --> 00:58:14,574 Gusto mo bang suriin kaagad? 919 00:58:16,242 --> 00:58:17,160 Oo naman. 920 00:58:38,181 --> 00:58:39,933 Saan siya nagmamadali? 921 00:58:42,936 --> 00:58:43,853 MGA DETALYE NG AKSIDENTE 922 00:58:43,937 --> 00:58:45,647 TALA NG ULAT 923 00:58:48,608 --> 00:58:49,817 Naaksidente ako sa yate 924 00:58:50,735 --> 00:58:52,570 noong ako ay nasa unibersidad. 925 00:58:52,654 --> 00:58:55,281 Nalutas mo ang isang maling kamatayan mula 300 taon na ang nakalipas. 926 00:58:55,365 --> 00:58:59,035 {\an8}Hindi mo ba naisip na malulutas namin isang 12 taong gulang na kaso kung talagang sinubukan namin? 927 00:59:02,372 --> 00:59:05,542 Mr. Ma, malapit na ang trial. Hindi ba dapat pumunta na tayo? 928 00:59:05,625 --> 00:59:06,459 Ano? 929 00:59:08,336 --> 00:59:09,629 Oh, tama. dapat tayo. 930 00:59:13,383 --> 00:59:14,300 Tara na. 931 00:59:14,384 --> 00:59:15,927 Hindi available ang tao. 932 00:59:16,010 --> 00:59:19,013 Ire-redirect ka sa voicemail pagkatapos ng beep. 933 00:59:20,765 --> 00:59:22,141 Ma, ako ito. 934 00:59:22,225 --> 00:59:24,185 Kapag nakuha mo ang mensaheng ito, pwede mo bang ipadala ang pulis 935 00:59:24,269 --> 00:59:25,603 sa address na pinadala ko sayo? 936 00:59:26,437 --> 00:59:28,273 Pupunta ako sa isang body disposal site. 937 00:59:29,065 --> 00:59:30,066 Tawagan mo ako. 938 01:00:23,953 --> 01:00:24,829 Darn it. 939 01:00:33,546 --> 01:00:37,592 Bakit siya pumunta dito mag-isa? Sobrang delikado. 940 01:00:38,551 --> 01:00:41,095 Kailangang may higit pa dito. 941 01:01:28,935 --> 01:01:30,937 Anong ginagawa mo sa lugar 942 01:01:31,020 --> 01:01:32,772 natagpuan ang bangkay ng babaeng iyon? 943 01:01:32,855 --> 01:01:34,107 ANG EX JANG NG PRO GOLFER PARK Natagpuang PATAY 944 01:01:35,400 --> 01:01:37,527 Nakakakita ka pa ba ng multo o ano? 945 01:01:40,446 --> 01:01:43,116 Nakuha na kita, Cheon Yeo-ri. 946 01:03:30,181 --> 01:03:32,725 {\an8}SALAMAT KAY GIL HAE-YEON PARA SA KANYANG SPECIAL APEARANCE 947 01:03:33,309 --> 01:03:35,728 SPOOKY IN LOVE 948 01:03:35,812 --> 01:03:37,939 {\an8}Ang aking Ha-ri mismo ang nag-film nito. 949 01:03:38,022 --> 01:03:40,107 {\an8}Hindi ba ito kakaiba at nakakabagabag? 950 01:03:40,191 --> 01:03:42,777 {\an8}Dapat ba talaga magpalabas ng bomba sa pagkakataong ito? 951 01:03:43,486 --> 01:03:45,655 {\an8}Kung may hawak tayong hindi pangkaraniwang pagpupulong ng mga shareholder... 952 01:03:45,738 --> 01:03:47,740 {\an8}Ito ay magiging isang mosyon para sa aking pag-alis. 953 01:03:48,449 --> 01:03:51,828 {\an8}Kung gayon hindi ko na magagawang ka upang protektahan ang lugar na ito. 954 01:03:51,911 --> 01:03:55,331 {\an8}Hindi namin hahayaang mangyari iyon. Ipaglalaban ko rin si Siena. 955 01:03:55,414 --> 01:03:57,750 {\an8}Magtakda tayo ng petsa para sa engagement ceremony. 956 01:03:57,834 --> 01:03:59,502 {\an8}Libre ka ba bukas? 957 01:03:59,585 --> 01:04:00,419 {\an8}Ako nga. 958 01:04:00,503 --> 01:04:03,297 {\an8}May kailangan akong gawin sa iyo. 959 01:04:04,090 --> 01:04:07,218 {\an8}Parang kailangan ko ng singsing. 960 01:04:08,761 --> 01:04:09,595 {\an8}Kaya dito... 961 01:04:10,763 --> 01:04:11,597 {\an8}Lola. 962 01:04:13,891 --> 01:04:16,561 {\an8}Hindi kita papayagang lumipat kasama ng iyong mga in-laws at tinapakan lahat. 963 01:04:17,979 --> 01:04:18,896 {\an8}Hindi ako sumusuko. 964 01:04:18,980 --> 01:04:21,107 {\an8}Kailangan ko lang gawin ang mga bagay sa ibang paraan mula ngayon. 965 01:04:21,190 --> 01:04:22,525 {\an8}Dahil ang nararamdaman ko para sa iyo... 966 01:04:24,277 --> 01:04:25,486 {\an8}ay tunay, Yeo-ri. 967 01:04:26,529 --> 01:04:31,534 {\an8}Pagsasalin ng subtitle ni: Jennifer Jean Lim