1 00:03:17,490 --> 00:03:21,120 Það er ég, Peter Parker. Vingjarnlega hverfið þitt... 2 00:03:21,245 --> 00:03:22,246 þú veist. 3 00:03:22,371 --> 00:03:25,498 Ég er langt frá því að vera það drengurinn sem var bitinn af könguló. 4 00:03:25,582 --> 00:03:28,502 Þá virtist ekkert vera að fara rétt fyrir mig. Nú... 5 00:03:28,627 --> 00:03:30,087 Vá, sjáðu, þetta er Spider-Man! 6 00:03:30,170 --> 00:03:31,839 - Ofboðslega flott! - Köngulóarmaður! 7 00:03:31,964 --> 00:03:34,049 Fólki líkar mjög við mig. 8 00:03:34,258 --> 00:03:36,969 Haltu þig við. Það byrjar aftur eftir nokkrar mínútur. 9 00:03:37,094 --> 00:03:39,763 Það er allt í lagi. 10 00:03:40,931 --> 00:03:42,683 Borgin er örugg og örugg. 11 00:03:42,808 --> 00:03:44,768 Ég býst við að ég hafi fengið eitthvað með það að gera. 12 00:03:44,893 --> 00:03:46,770 Ben frændi minn væri stoltur. 13 00:03:52,609 --> 00:03:54,695 Ég kemst samt í skólann. Efst í mínum bekk. 14 00:03:54,778 --> 00:03:56,655 Nú, Hamiltonian sýnir okkur... 15 00:03:56,864 --> 00:04:01,243 að orkustigið truflast af rafsviðinu. 16 00:04:03,662 --> 00:04:08,249 Frá formi þessa fylkis, getum við séð? 17 00:04:08,250 --> 00:04:10,335 Ungfrú Stacy? 18 00:04:10,461 --> 00:04:13,756 Að aðeins „m er núll skammtaástand“ hafa áhrif. 19 00:04:13,797 --> 00:04:17,009 Rétt. Gott starf, fröken Stacy. 20 00:04:20,888 --> 00:04:24,391 Parker? Hefurðu einhverju við að bæta? 21 00:04:25,142 --> 00:04:26,894 Nei, herra. 22 00:04:29,229 --> 00:04:33,484 Og ég er ástfanginn með draumastúlkunni. 23 00:04:48,290 --> 00:04:50,250 Hæ. 24 00:04:50,375 --> 00:04:54,963 Ungfrú Watson skildi eftir miða fyrir mig. Pétur Parker. 25 00:04:55,798 --> 00:04:57,341 Fyrirgefðu. Því miður. 26 00:04:57,466 --> 00:04:59,968 Þakka þér fyrir. Því miður. 27 00:05:05,599 --> 00:05:08,394 Ég er svo stressaður. 28 00:05:32,209 --> 00:05:34,461 Það er kærastan mín. 29 00:06:48,535 --> 00:06:51,121 - Mér fannst hún góð. - Já. 30 00:06:52,581 --> 00:06:53,832 Harry? 31 00:06:54,041 --> 00:06:55,501 Harry! 32 00:06:55,626 --> 00:06:57,669 Ég þarf að tala við þig. 33 00:06:58,212 --> 00:06:59,963 Útskýrðu hlutina. 34 00:07:01,965 --> 00:07:05,719 Segðu föður mínum það. Reis hann upp frá dauðum. 35 00:07:07,388 --> 00:07:11,225 Ég er vinur þinn, Harry. Mér þótti vænt um föður þinn. 36 00:07:20,317 --> 00:07:21,235 M. J! 37 00:07:21,485 --> 00:07:23,737 - Pétur! - Til hamingju! 38 00:07:23,862 --> 00:07:26,240 — Var ég góður? - Gott? Þú varst frábær. 39 00:07:26,365 --> 00:07:28,742 - Þú varst... - Þú sagðir frábært. 40 00:07:28,867 --> 00:07:32,496 Ég elska blómin mín, þau eru falleg. Og þær eru frá Harry. 41 00:07:32,621 --> 00:07:36,583 — Var hann hér í kvöld? - Já, ég rakst á hann fyrir utan. 42 00:07:36,667 --> 00:07:39,920 - Hvað er að ykkur? - Þetta er flókið. 43 00:07:40,003 --> 00:07:42,089 Segðu mér aftur. Var ég virkilega góður? 44 00:07:42,214 --> 00:07:44,591 Ég var svo stressaður. Hné mín titruðu. 45 00:07:44,717 --> 00:07:47,302 - Hné þín voru í lagi. - Klappið var ekki mjög hátt. 46 00:07:47,428 --> 00:07:49,304 Já, það var það. Jæja, það er hljóðvistin. 47 00:07:49,513 --> 00:07:52,725 Þetta snýst allt um dreifingu. Það heldur hljóðbylgjurnar frá flokkun. 48 00:07:52,850 --> 00:07:55,768 Þegar hljóðbylgjur, þeir fjölga sér, þá er það eins og... 49 00:07:55,769 --> 00:07:57,855 Þú ert svo mikill nörd. 50 00:08:50,616 --> 00:08:52,493 Sástu þann? 51 00:09:01,752 --> 00:09:03,545 Veistu hvað? 52 00:09:05,089 --> 00:09:08,634 Mig langar að syngja á sviðinu það sem eftir er af lífi mínu... 53 00:09:08,675 --> 00:09:11,136 með þér í fyrstu röð. 54 00:09:12,429 --> 00:09:14,390 Ég verð þar. 55 00:09:16,266 --> 00:09:18,560 Segðu mér að þú elskir mig. 56 00:09:20,646 --> 00:09:22,731 Ég elska þig. 57 00:09:23,023 --> 00:09:25,317 Ég elska þig svo mikið. 58 00:09:26,610 --> 00:09:28,153 Ég hef alltaf gert það. 59 00:10:15,909 --> 00:10:17,369 - Tilbúinn? - Jájá. 60 00:12:13,026 --> 00:12:15,404 Þú getur ekki falið þig hér, Flint. 61 00:12:15,821 --> 00:12:19,992 - Ég er bara hér til að hitta dóttur mína. - Þú ert sloppinn fanga. 62 00:12:20,117 --> 00:12:23,954 Löggan er að leita að þér. Þú kemst ekki nálægt henni. 63 00:12:24,288 --> 00:12:27,583 Þú ert ekkert nema venjulegur þjófur. 64 00:12:27,708 --> 00:12:31,253 - Þú drapst kannski mann? — Það var ekki þannig. 65 00:12:31,962 --> 00:12:33,756 Það var það ekki. 66 00:12:33,881 --> 00:12:36,050 Ég hafði góða ástæðu fyrir það sem ég var að gera. 67 00:12:36,133 --> 00:12:37,384 Og það er sannleikurinn. 68 00:12:37,634 --> 00:12:41,971 Þú og sannleikurinn, sitjandi í fangelsi, borða þrjár máltíðir á dag saman. 69 00:12:41,972 --> 00:12:44,599 Ég lifi í návist mikils sannleika... 70 00:12:44,600 --> 00:12:47,102 og það er sannleikurinn sem þú skildir eftir... 71 00:12:47,227 --> 00:12:50,105 þarna í svefnherberginu. 72 00:13:03,160 --> 00:13:04,912 Penny. 73 00:13:05,871 --> 00:13:07,539 Ég saknaði þín. 74 00:13:08,791 --> 00:13:11,377 Ég sakna þín líka, pabbi. 75 00:13:22,262 --> 00:13:25,891 Ég lofa að gera þig heilbrigðan aftur. 76 00:13:26,016 --> 00:13:29,018 Hvað sem það þarf þá fæ ég peningana. 77 00:13:29,019 --> 00:13:32,356 Þú ferð héðan. Nú. 78 00:13:43,409 --> 00:13:45,494 Ég er ekki vond manneskja. 79 00:13:47,287 --> 00:13:49,456 Var bara óheppinn. 80 00:14:07,307 --> 00:14:08,934 Pétur, hvað er það? 81 00:14:10,811 --> 00:14:12,479 Það er M. J. 82 00:14:13,313 --> 00:14:16,859 - Ég ætla að biðja hana um að giftast mér. — Ó, Pétur. 83 00:14:18,861 --> 00:14:23,740 Daginn sem Ben frændi þinn spurði mig að giftast honum, við vorum svo hrædd. 84 00:14:23,741 --> 00:14:25,617 Og spenntur. 85 00:14:25,743 --> 00:14:27,494 Og mjög ungur. 86 00:14:27,619 --> 00:14:30,747 Og ég elskaði hann svo heitt. 87 00:14:30,748 --> 00:14:32,833 — Og þú sagðir já, ekki satt? - Nei. 88 00:14:33,042 --> 00:14:35,419 Ég vildi segja já, en ég sagði nei. 89 00:14:35,544 --> 00:14:38,338 Ég var ekki tilbúinn. Hann var það ekki heldur. 90 00:14:38,464 --> 00:14:40,841 Svo við tókum okkur tíma. 91 00:14:40,966 --> 00:14:43,469 Hlakkaði til. 92 00:14:43,594 --> 00:14:47,222 Vildi ekki lenda í einhverju með ekkert að treysta á nema ást. 93 00:14:48,599 --> 00:14:51,477 Maður þarf að vera skilningsríkur... 94 00:14:51,602 --> 00:14:54,730 og setti konu sína fyrir sig. 95 00:14:55,439 --> 00:14:57,941 Geturðu það, Pétur? 96 00:14:59,526 --> 00:15:02,321 Já, ég held ég geti það. 97 00:15:02,446 --> 00:15:05,866 Þá hefur þú blessun mína. 98 00:15:07,951 --> 00:15:11,080 Ég vona að þú hafir íhugað almennilega tillögu. 99 00:15:11,205 --> 00:15:14,541 Frændi þinn hafði allt skipulagt. 100 00:15:14,625 --> 00:15:16,627 Hann fór með mig á ströndina einn sunnudag. 101 00:15:16,710 --> 00:15:19,630 Ó, hann var rothögg í sundfötunum sínum. 102 00:15:19,755 --> 00:15:22,341 Og ég leit ekkert illa út sjálfur. 103 00:15:22,466 --> 00:15:24,426 Við vorum mjög góðir sundmenn. 104 00:15:24,551 --> 00:15:27,137 Og það var fallegur dagur og hann sagði: 105 00:15:27,262 --> 00:15:29,223 „Við skulum synda til eyjunnar“. 106 00:15:29,348 --> 00:15:34,977 Og á eyjunni fundum við fullkominn staður við gamalt tré... 107 00:15:34,978 --> 00:15:38,607 og við lögðumst og leit upp til himins. 108 00:15:38,649 --> 00:15:42,069 Og svo sagði hann, "Lokaðu augunum, May." 109 00:15:42,152 --> 00:15:44,987 Og ég gerði það. Og svo sagði hann: "Opnaðu þá." 110 00:15:44,988 --> 00:15:46,865 Og ég gerði það. 111 00:15:47,074 --> 00:15:49,993 Og hann hélt á þessum hring. 112 00:15:51,245 --> 00:15:52,704 Töfrandi... 113 00:15:52,830 --> 00:15:54,581 fyrir framan mig. 114 00:15:57,000 --> 00:15:59,461 Ég hélt að það væri sólin. 115 00:16:01,755 --> 00:16:04,675 Við yrðum gift í 50 ár... 116 00:16:05,509 --> 00:16:08,429 kom ágúst ef... 117 00:16:15,018 --> 00:16:16,478 Svo... 118 00:16:18,021 --> 00:16:23,569 Ég vona að þú gerir það mjög sérstakt fyrir Mary Jane. 119 00:16:24,194 --> 00:16:27,322 Gerðu eitthvað sem hún mun aldrei gleyma. 120 00:16:30,242 --> 00:16:31,910 Gefðu henni þetta. 121 00:16:33,704 --> 00:16:36,373 Áfram. Taktu það. 122 00:17:53,534 --> 00:17:56,036 - Harry. - Þú vissir að þetta væri að koma, Pete. 123 00:17:59,623 --> 00:18:02,209 Hlustaðu á mig. Ég drap ekki föður þinn. 124 00:18:04,086 --> 00:18:06,046 Hann var að reyna að drepa mig. Hann drap sjálfan sig. 125 00:18:06,171 --> 00:18:07,923 Haltu kjafti! 126 00:19:49,900 --> 00:19:52,319 Ég er enn hér, Pétur. 127 00:20:16,510 --> 00:20:18,387 Hata þá hluti. 128 00:21:16,987 --> 00:21:18,655 Harry? 129 00:21:22,493 --> 00:21:23,952 Harry. 130 00:21:24,912 --> 00:21:26,455 Harry. 131 00:21:31,377 --> 00:21:33,253 Ó, guð minn góður. 132 00:21:39,510 --> 00:21:41,470 Harry! 133 00:21:43,347 --> 00:21:45,224 Komdu! 134 00:21:47,935 --> 00:21:49,603 Guð. 135 00:21:53,190 --> 00:21:54,525 - Defib. — Tvö hundruð. 136 00:21:54,650 --> 00:21:56,402 Og skýrt. 137 00:21:56,610 --> 00:21:57,861 Ekkert svar. 138 00:21:57,945 --> 00:21:59,738 - Endurhlaða, við skulum fara aftur. - Áfram. 139 00:21:59,863 --> 00:22:02,324 - Hleðsla. - Og ljóst. 140 00:22:02,449 --> 00:22:03,492 Ekkert svar. 141 00:22:03,617 --> 00:22:06,912 Við skulum endurhlaða okkur og gera það einu sinni enn. Og skýrt. 142 00:22:12,543 --> 00:22:14,128 Stacy skipstjóri. 143 00:22:14,837 --> 00:22:16,088 - Hvað er þetta? - Flint Marko. 144 00:22:16,296 --> 00:22:18,382 Gaurinn sem við bundum að Ben Parker morðinu. 145 00:22:18,507 --> 00:22:20,384 - Hvað með hann? - Braust út úr Rikers. 146 00:22:20,592 --> 00:22:21,844 - Og? - Hann er á flótta. 147 00:22:22,052 --> 00:22:24,221 Hann er í mýrlendi. Ég held að við höfum náð honum. 148 00:22:28,517 --> 00:22:30,185 Þarna er hann. 149 00:22:48,829 --> 00:22:51,874 Þið tveir, takið vesturhliðina. Tommy, farðu í austur. 150 00:22:56,170 --> 00:22:57,921 Hvert fór hann? 151 00:23:19,943 --> 00:23:21,570 - Þéttar hlaðnir. - Rétt. 152 00:23:21,695 --> 00:23:23,781 Donnie, við fengum smá sveiflu á einum. 153 00:23:23,989 --> 00:23:27,743 - Það er breyting á kísilmassanum. - Það er líklega fugl. Það mun fljúga í burtu. 154 00:23:27,868 --> 00:23:29,703 Að hefja sameindavæðingu. 155 00:24:59,626 --> 00:25:01,670 - Hvernig er hann? - Hann mun vera í lagi. 156 00:25:01,795 --> 00:25:04,298 En það hefur verið einhver minnisskerðing. 157 00:25:04,381 --> 00:25:06,050 Sérstaklega skammtímaminni hans. 158 00:25:06,175 --> 00:25:08,260 Núna getur hann það ekki man eftir slysinu... 159 00:25:08,469 --> 00:25:10,637 eða eitthvað sem gerðist til hans nýlega. 160 00:25:10,763 --> 00:25:12,014 Er það varanlegt? 161 00:25:12,139 --> 00:25:15,225 Það gæti verið. Aðeins tíminn mun leiða það í ljós. 162 00:25:15,559 --> 00:25:17,853 Hann er vakandi ef þú vilt sjá hann. 163 00:25:17,978 --> 00:25:19,313 Kannski ætti ég að bíða. 164 00:25:19,396 --> 00:25:22,858 Nei, það er allt í lagi. Hafðu það bara stutt. Ég vil að hann hvíli sig. 165 00:25:41,919 --> 00:25:43,170 Hæ, félagi. 166 00:25:43,837 --> 00:25:45,255 Hæ. 167 00:25:46,006 --> 00:25:47,549 Sláðu höfuðið á mér. 168 00:25:47,674 --> 00:25:49,218 Já. 169 00:25:49,551 --> 00:25:51,845 Læknirinn sagði að ég hefði lent í slysi. 170 00:25:51,929 --> 00:25:53,097 Hit-and-run. 171 00:25:53,722 --> 00:25:56,308 Ég man ekki mikið eftir neinu. 172 00:25:57,768 --> 00:25:59,436 Faðir minn... 173 00:25:59,978 --> 00:26:01,647 hann dó, ekki satt? 174 00:26:03,857 --> 00:26:06,318 Þetta er allt svo skrítið. 175 00:26:07,486 --> 00:26:11,115 Hæ. Ég komst hingað eins hratt og ég gat. 176 00:26:11,240 --> 00:26:12,282 Ég þekki þetta andlit. 177 00:26:12,699 --> 00:26:13,826 Hvernig hefurðu það? 178 00:26:14,159 --> 00:26:15,619 Ég veit það ekki. 179 00:26:15,703 --> 00:26:17,788 Það síðasta sem ég man eftir var mér í lagi. 180 00:26:18,038 --> 00:26:19,164 Einhvers staðar. 181 00:26:19,790 --> 00:26:21,041 Þú ert enn í lagi. 182 00:26:22,626 --> 00:26:24,461 Við elskum þig, Harry. 183 00:26:25,129 --> 00:26:27,172 Það líður eins og... 184 00:26:28,048 --> 00:26:31,552 einhvern veginn hef ég verið farinn í mjög langan tíma. 185 00:26:33,053 --> 00:26:34,805 Og nú er ég kominn heim aftur. 186 00:26:35,431 --> 00:26:37,599 Það er gott að fá þig aftur. 187 00:26:38,559 --> 00:26:41,687 Fyrirgefðu, ég verð að spyrja þið til að skíta, allt í lagi? 188 00:26:41,812 --> 00:26:44,189 - Allt í lagi. - Allt í lagi. Þakka þér fyrir. 189 00:26:44,314 --> 00:26:46,275 Jæja, ég sé þig á morgun. 190 00:26:46,400 --> 00:26:48,444 Já. Frábært. 191 00:26:49,194 --> 00:26:50,738 Fáðu þér smá svefn. 192 00:26:54,324 --> 00:26:56,785 - Ég held að hann verði í lagi. - Ég held það. 193 00:26:56,910 --> 00:26:59,621 - Og þið virðist frábær. - Já. 194 00:27:02,750 --> 00:27:04,418 Þú átt yndislega vini. 195 00:27:04,501 --> 00:27:06,712 Bestu vinir mínir. 196 00:27:09,339 --> 00:27:11,508 Ég myndi gefa líf mitt fyrir þá. 197 00:30:21,073 --> 00:30:23,367 - Já? - Það er ég. 198 00:30:24,201 --> 00:30:25,661 Hæ. 199 00:30:25,953 --> 00:30:28,163 Pétur, þú veist að ég get ekki opnað dyrnar. 200 00:30:28,372 --> 00:30:29,832 Er það aftur fast? 201 00:30:30,374 --> 00:30:32,418 Komdu bara og hjálpaðu mér. 202 00:30:32,543 --> 00:30:34,211 Ég kem. 203 00:30:40,259 --> 00:30:42,428 - Hæ. - Endurskoðunin. 204 00:30:43,303 --> 00:30:46,390 - Þeir hötuðu það. Þeir hötuðu mig. - Jæja, þeir geta ekki hatað þig. 205 00:30:46,515 --> 00:30:48,892 „Ung fröken Watson er falleg stelpa... 206 00:30:49,017 --> 00:30:51,186 auðvelt fyrir augun, en ekki á eyrunum. 207 00:30:51,311 --> 00:30:53,605 Lítil rödd hennar bar ekki framhjá fyrstu röð." 208 00:30:53,731 --> 00:30:55,899 Það er fáránlegt, ég var þarna. 209 00:30:55,983 --> 00:30:57,568 Þú varst í fyrstu röð. 210 00:30:57,776 --> 00:31:01,113 Já, þetta... Heyrðu, þú varst frábær. 211 00:31:01,530 --> 00:31:05,784 Það er gagnrýnandi. Þetta er eitthvað þú verður að venjast. 212 00:31:05,826 --> 00:31:09,455 Trúðu mér, ég veit. Spider-Man verður fyrir árás allan tímann. 213 00:31:09,580 --> 00:31:13,625 Þetta snýst ekki um þig. Þetta snýst um mig. Þetta snýst um feril minn. 214 00:31:13,751 --> 00:31:17,254 Ég veit, og ég segi bara þú getur ekki látið það koma þér niður. 215 00:31:17,379 --> 00:31:20,090 Þú verður að trúa á sjálfan þig og taktu þig saman. 216 00:31:20,174 --> 00:31:21,967 Þú kemur strax til baka á hestinum og... 217 00:31:22,176 --> 00:31:24,053 Ekki gefa mér hestinn. 218 00:31:24,178 --> 00:31:26,638 Reyndu að skilja hvernig mér líður. 219 00:31:31,560 --> 00:31:33,228 Það er bara... 220 00:31:36,148 --> 00:31:38,233 Ég horfi á þessi orð... 221 00:31:39,193 --> 00:31:41,570 og það er eins og faðir minn hafi skrifað þær. 222 00:31:42,613 --> 00:31:46,991 Allir bílar. Allir bílar í nágrenni 54th og Sixth Avenue, vinsamlegast tilkynnið. 223 00:31:46,992 --> 00:31:49,703 Krani stjórnlaus, nálgast með varúð. 224 00:31:52,956 --> 00:31:54,708 "Farðu að ná í þá, tígrisdýr"? 225 00:31:56,877 --> 00:31:58,545 Fyrirgefðu. 226 00:32:31,620 --> 00:32:34,123 Ó, guð minn góður. 7-Adam til Mið. 227 00:32:34,248 --> 00:32:37,126 Kranastarfið sem þú sendir okkur í? Það er stærra en við héldum. 228 00:32:37,251 --> 00:32:40,587 Við munum þurfa mikil virkjun strax. 229 00:32:46,510 --> 00:32:50,389 Slökktu á því við rafalann. Nú! 230 00:32:53,726 --> 00:32:57,146 Jæja, Gwen, ég á leyndarmál: Það er ljósritunarvélin mín. 231 00:33:00,190 --> 00:33:03,110 Hvað er það að gera í mínum bakgrunni? 232 00:33:28,761 --> 00:33:31,472 Þeir urðu einhvers konar stuttir. Get ekki lokað krananum. 233 00:33:31,555 --> 00:33:34,475 Sæktu Edison í símann. Drepa kraftinn í alla blokkina. 234 00:33:38,145 --> 00:33:39,188 Er allt í lagi með þig? 235 00:33:39,396 --> 00:33:41,065 Það kemur aftur. 236 00:33:43,150 --> 00:33:44,193 Ó, nei. 237 00:34:07,966 --> 00:34:10,886 - Ó, guð minn góður. Það er Gwen. - Hvað? 238 00:34:16,016 --> 00:34:17,434 Hvað er hún að gera þarna uppi? 239 00:34:17,559 --> 00:34:20,478 Ég sá hana bara í gærkvöldi. Hún sagðist hafa verið með fyrirsætutónleika. 240 00:34:20,479 --> 00:34:23,607 - Hver ert þú? - Það er Brock, herra. Edward Brock Jr. 241 00:34:23,690 --> 00:34:25,484 Og ég vinn á Daily Bugle. 242 00:34:26,193 --> 00:34:28,612 Og ég er að deita dóttur þína. 243 00:35:23,876 --> 00:35:25,210 Allt í lagi með þig? 244 00:35:25,335 --> 00:35:27,838 Já, ég hef það gott. 245 00:35:28,047 --> 00:35:29,089 Þakka þér fyrir. 246 00:35:29,173 --> 00:35:31,592 Hæ, Spidey, bíddu. Bugle þarf mynd. 247 00:35:31,675 --> 00:35:33,552 - Guði sé lof að þú ert í lagi. - Pabbi. 248 00:35:33,677 --> 00:35:35,637 Hæ. Ég er nýi gaurinn. 249 00:35:35,763 --> 00:35:37,014 Nýr gaur? 250 00:35:38,599 --> 00:35:39,600 Allt í lagi með þig? 251 00:35:39,725 --> 00:35:42,852 Héðan í frá ætla ég að vera það taka myndir af þér fyrir Bugle. 252 00:35:42,853 --> 00:35:45,773 Svo brostu. Ertu að brosa? Bara að grínast. 253 00:35:45,856 --> 00:35:48,358 - Þeir fengu strák. - Hver, Parker? 254 00:35:48,776 --> 00:35:53,071 Já, sjáðu, bara á milli þín og mín, gaur er svona áhugamaður. 255 00:35:53,072 --> 00:35:55,866 Hefurðu tekið eftir efni hans lætur þig líta út fyrir að vera svolítið uppblásinn? 256 00:35:55,991 --> 00:35:58,369 Bara... Já, svolítið chunky. 257 00:35:58,702 --> 00:36:00,371 Allt í lagi. 258 00:36:00,996 --> 00:36:03,499 En þú þarft ekki að hafa áhyggjur af því lengur, félagi. 259 00:36:12,341 --> 00:36:13,300 Blæsaðu mig. 260 00:36:21,016 --> 00:36:24,019 Bara eitthvað sem strákarnir eru í auglýsingadeildin og ég þeyttum saman. 261 00:36:24,144 --> 00:36:27,063 Eins og þú veist, dreifing hjá Bugle's verið nokkuð góð. 262 00:36:27,064 --> 00:36:29,024 Þó ekki eins gott eins og The New York Times. 263 00:36:29,149 --> 00:36:32,068 Eða Daily News, eða Post, eða nokkrir aðrir minni... 264 00:36:32,069 --> 00:36:34,154 Get on with it, you moron...! 265 00:36:34,363 --> 00:36:36,240 - Hvað? - Your blood pressure, Mr. Jameson. 266 00:36:36,323 --> 00:36:39,660 - Your wife told you to watch the anger. - Þú segir konunni minni... 267 00:36:43,122 --> 00:36:44,998 Þakka þér fyrir. 268 00:36:46,875 --> 00:36:49,878 So I propose this campaign. 269 00:36:50,129 --> 00:36:52,589 "Daily Bugle. " That's obvious. 270 00:36:52,715 --> 00:36:55,926 "Það er hipp, það er núna." Ég komst upp með það. 271 00:36:56,677 --> 00:36:59,471 "Það er vá." That's actually Erickson. Hann verður brjálaður. 272 00:36:59,596 --> 00:37:01,890 We gave him a couple lattes, það er svona: 273 00:37:02,182 --> 00:37:05,102 "Og hvernig." Það er ég aftur. 274 00:37:05,519 --> 00:37:07,312 Tími til kominn að taka pilluna. 275 00:37:08,564 --> 00:37:10,232 Ekki þessi. 276 00:37:10,983 --> 00:37:12,735 Ekki þessi. 277 00:37:20,868 --> 00:37:23,245 Drekktu nóg af vatni. 278 00:37:27,124 --> 00:37:28,584 Þakka þér fyrir. 279 00:37:30,961 --> 00:37:31,920 Halda áfram. 280 00:37:35,466 --> 00:37:38,177 - Hann er upptekinn. - Ég er bara hér til að tala við þig, fallega. 281 00:37:38,302 --> 00:37:39,845 Hver er þessi lykt? 282 00:37:39,928 --> 00:37:43,390 Það er svolítið eitthvað sem heitir Fínt og auðvelt. Hvað er að þér? 283 00:37:43,474 --> 00:37:45,142 Það heitir Go Away. 284 00:37:45,267 --> 00:37:47,227 Það er heimskulegasta hugmyndin þú hefur einhvern tíma fengið... 285 00:37:47,352 --> 00:37:50,481 og þú hefur fengið nokkrar doozies. - Blóðþrýstingur. 286 00:37:50,689 --> 00:37:52,441 Hæ, hvert ertu að fara? 287 00:37:54,151 --> 00:37:56,737 - Hver ert þú? - Þú réðir hann í síðustu viku. Sjálfstætt starfandi. 288 00:37:56,945 --> 00:37:59,864 - Ég gerði það? Hver er þessi lykt? - Það er Brock, herra. Edward Brock Jr. 289 00:37:59,865 --> 00:38:03,285 Má ég bara segja að mér líkar mjög vel við þessa skyrtu? Það er kranaslysið. 290 00:38:03,410 --> 00:38:05,371 - Skoðaðu ljósið. - Honum líkar við skyrtuna mína. 291 00:38:05,496 --> 00:38:06,622 - Hæ, Betty. - Hæ, Pete. 292 00:38:06,747 --> 00:38:08,624 Það er best að þú farir þarna inn. Nýr gaur. 293 00:38:08,749 --> 00:38:11,627 Hann er að reyna að selja nokkrar Spidey myndir. 294 00:38:13,087 --> 00:38:14,671 Takk. 295 00:38:14,755 --> 00:38:17,800 Parker. Þú ert seinn, kannski of seinn. Bruckner sigraði þig. 296 00:38:17,925 --> 00:38:19,551 Það er Brock, herra. Edward Brock Jr. 297 00:38:19,676 --> 00:38:22,054 - En ég fékk þér þetta. - En hann fékk mér þetta. 298 00:38:22,179 --> 00:38:24,556 Ég sá þig ekki þar. Hvernig fórstu svona hátt? 299 00:38:24,681 --> 00:38:27,601 - Klifraði. Hrapaði næstum af fánastöng. - Fánastöng? 300 00:38:27,684 --> 00:38:30,728 - Hvern notum við? - Mér líkar við Bernstein. 301 00:38:30,729 --> 00:38:31,980 - Það er betra. - Ódýrara líka. 302 00:38:32,189 --> 00:38:34,900 Til hamingju, við notum þitt. Ég skal borga þér 50 kall. 303 00:38:35,025 --> 00:38:36,443 Allt í lagi, J. J., ég er maðurinn þinn. 304 00:38:36,568 --> 00:38:39,363 Ég veit meira um góða mynd en nokkur ljósmyndari. 305 00:38:39,488 --> 00:38:43,325 Sjáðu, ljósmyndun, þetta snýst ekki bara um, ekkert brot, flaggstangir eða hvað sem er. 306 00:38:43,367 --> 00:38:45,619 Þetta snýst um lýsingu. Samsetning. Drama. 307 00:38:46,453 --> 00:38:47,913 Mig langar í starfsmannavinnu, herra. 308 00:38:48,038 --> 00:38:51,250 Ég á stelpu sem ég ætla að giftast... 309 00:38:51,375 --> 00:38:54,378 og ég held, ég veit það ekki, Mig dreymir þennan heimskulega litla draum... 310 00:38:54,503 --> 00:38:58,132 að vinna með einum af þeim bestu ritstjórar dagblaða okkar tíma. 311 00:38:58,549 --> 00:38:59,925 J. Jónas Jameson. 312 00:39:03,345 --> 00:39:06,181 Jæja, við erum með opnun. Johnson hætti, manstu? 313 00:39:06,306 --> 00:39:07,516 - Þú reknir hann. - Hvað sem er. 314 00:39:07,641 --> 00:39:10,644 Ég veit hvað gerir góða mynd og ég hef verið hér lengi. 315 00:39:10,769 --> 00:39:12,855 Ef það er starfsmannavinna, Mér finnst ég eiga það skilið. 316 00:39:12,980 --> 00:39:16,900 Það er rétt hjá honum Jónas. Pétur hefur verið með okkur í mörg ár. Hann hefur unnið frábært starf. 317 00:39:17,025 --> 00:39:18,986 Þú vilt starfsmannavinnu, þig langar í starfsmannavinnu. 318 00:39:19,111 --> 00:39:20,988 - Er einhverjum sama um það sem ég vil? - Ég geri það. 319 00:39:21,071 --> 00:39:22,948 Haltu kjafti. Farðu út. 320 00:39:23,073 --> 00:39:26,618 Ég vil að almenningur sjái Spider-Man fyrir tveggja bita glæpamanninn sem hann er í raun og veru. 321 00:39:26,744 --> 00:39:30,998 Hann er falsaður, hann er fullur af stickum. Gríptu hann í verki. 322 00:39:31,081 --> 00:39:33,375 Spider-Man með höndina í kökukrukku. 323 00:39:33,500 --> 00:39:35,586 Sá sem færir mér þá mynd fær vinnu. 324 00:39:35,669 --> 00:39:37,546 Eftir hverju ertu að bíða, Kínverska nýárið? 325 00:39:37,671 --> 00:39:39,131 Ég er á því, stjóri. 326 00:39:40,591 --> 00:39:41,925 Þú munt aldrei fá það skot. 327 00:39:42,051 --> 00:39:43,385 Ó, við sjáum til. 328 00:39:57,900 --> 00:40:03,113 Veistu, ég býst við ein manneskja getur skipt sköpum. 329 00:40:04,448 --> 00:40:06,241 Nóg sagt. 330 00:40:11,455 --> 00:40:13,957 Velkominn heim, Harry. 331 00:40:14,792 --> 00:40:18,212 - Guði sé lof að þér er allt í lagi. - Takk, Bernard. 332 00:40:18,337 --> 00:40:20,422 - Bernard. - Herra. 333 00:40:22,383 --> 00:40:25,010 Fékk þér smá heimferðargjöf. 334 00:40:25,969 --> 00:40:27,721 - Þetta er gamli boltinn þinn. - Já. 335 00:40:27,930 --> 00:40:28,972 Takk, félagi. 336 00:40:29,807 --> 00:40:32,101 Við vorum nokkuð góðir í bakgarðinum, var það ekki? 337 00:40:32,226 --> 00:40:35,938 Við vorum hræðileg. Og við reyndum fyrir háskólaliðið. 338 00:40:35,979 --> 00:40:38,023 - Fyrir klappstýrurnar. - Rétt. 339 00:40:38,232 --> 00:40:40,859 - Hæ, á ég einhverjar kærustur? - Ég veit það ekki. 340 00:40:40,984 --> 00:40:42,111 Þú gerir það ekki? 341 00:40:42,736 --> 00:40:45,446 Hæ, Bernard. Á ég einhverjar vinkonur? 342 00:40:45,447 --> 00:40:48,033 Ekki svo ég viti af, herra. 343 00:40:53,497 --> 00:40:55,124 Þetta er ansi töff púði, ha? 344 00:40:55,249 --> 00:40:57,000 Það er allt í lagi. 345 00:40:57,126 --> 00:41:00,253 - Það lítur út fyrir að ég sé ekki að meiða mig fyrir peninga. - Nei. 346 00:41:00,254 --> 00:41:04,091 Jæja, kannski get ég snúið þessu við ekkert kærasta í kring. 347 00:41:11,515 --> 00:41:16,729 Þú veist, hann kunni alltaf að meta hvernig þú hjálpaðir mér í gegnum menntaskólann. 348 00:41:17,146 --> 00:41:19,857 Vildi bara að ég gæti munað meira um hann. 349 00:41:21,316 --> 00:41:24,862 Jæja, hann elskaði þig. Það er aðalatriðið. 350 00:41:25,904 --> 00:41:30,491 Hey, við skulum horfa á leik í eldhúsinu. Fáðu þér eitthvað að borða. 351 00:41:30,492 --> 00:41:31,618 Allt í lagi. 352 00:41:32,995 --> 00:41:34,121 Höfuð upp. 353 00:41:37,791 --> 00:41:38,834 Sástu það? 354 00:41:39,543 --> 00:41:41,837 - Fékk samt hreyfingarnar. - Já. 355 00:42:15,537 --> 00:42:16,580 Af hverju erum við að hætta? 356 00:42:20,751 --> 00:42:21,794 Hvað er hún að gera hér? 357 00:42:22,002 --> 00:42:23,962 Jæja, Gary átti að vera að hringja í umboðsmann hennar. 358 00:42:26,507 --> 00:42:29,176 Hæ elskan. Við reyndum að ná í þig. 359 00:42:29,301 --> 00:42:30,844 Fyrirgefðu. 360 00:42:30,969 --> 00:42:32,096 Einn gagnrýnandi? 361 00:42:32,221 --> 00:42:33,472 Nei, öll blöðin, elskan. 362 00:42:34,515 --> 00:42:37,017 Mary Jane, elskan, sestu niður. Leyfðu okkur að útskýra það fyrir þér. 363 00:42:37,101 --> 00:42:39,812 Heyrðu, ef þú vilt, við gætum sagt að þú hafir orðið veikur. 364 00:42:50,656 --> 00:42:52,741 Því var svo illa farið. 365 00:42:52,866 --> 00:42:54,326 Já. 366 00:42:54,827 --> 00:42:56,704 Við skulum bara æfa okkur. 367 00:43:02,376 --> 00:43:04,753 Allt í lagi, Spidey. 368 00:43:42,916 --> 00:43:45,002 Spidey! Spidey! Spidey! 369 00:43:45,210 --> 00:43:48,838 Fyrirgefðu, fröken? Má ég vinsamlegast sérðu þetta fallega bros? 370 00:43:48,839 --> 00:43:50,716 Hæ, Eddie. 371 00:43:50,841 --> 00:43:54,053 Þú ert svo falleg. Þetta er forsíðuefni. 372 00:43:54,178 --> 00:43:55,721 Ég verð að æfa mig. Sjáumst síðar. 373 00:43:55,846 --> 00:43:57,806 — Hvað með í kvöld? - Ekki í kvöld. 374 00:43:57,931 --> 00:43:59,391 Hvers vegna ekki? 375 00:43:59,600 --> 00:44:03,645 Hvað með það ótrúlega, ótrúlegt kvöld sem við áttum? 376 00:44:04,605 --> 00:44:07,815 Við fengum okkur kaffi, Eddie. 377 00:44:07,816 --> 00:44:09,610 Hæ, falleg. 378 00:44:10,235 --> 00:44:11,695 Einn í viðbót. 379 00:44:14,948 --> 00:44:17,409 - Allt í lagi? - Já, ég hef það gott. 380 00:44:17,534 --> 00:44:21,789 — Þú ert ekki enn reiður við mig, er það? - Nei, Pétur, ég er stoltur af þér. 381 00:44:21,914 --> 00:44:23,999 Hæ, ég ætla að skella mér inn þaðan. 382 00:44:24,124 --> 00:44:26,293 - Ó, já? - Svo þú veist hvert þú átt að leita. 383 00:44:27,753 --> 00:44:29,088 Gefðu þeim góða sýningu. 384 00:44:29,963 --> 00:44:31,382 Ekki hafa áhyggjur af þeirri endurskoðun. 385 00:44:31,507 --> 00:44:35,052 Við ætlum að hlæja að því annað kvöld, ég lofa. 386 00:44:35,177 --> 00:44:36,720 Já. 387 00:44:53,404 --> 00:44:56,198 Er það ekki þessi gaur úr því fangelsisfríi? 388 00:44:56,323 --> 00:44:57,783 Hann passar. 389 00:44:57,991 --> 00:45:00,577 Hæ, þú. Stöðva. 390 00:45:01,328 --> 00:45:02,996 Hyljið bakið. 391 00:45:06,458 --> 00:45:08,502 Sæll, farðu varlega. 392 00:45:57,009 --> 00:45:58,135 Hann er í vörubílnum. 393 00:45:58,385 --> 00:46:00,345 Í kringum framhliðina. 394 00:46:13,400 --> 00:46:14,943 Eldur. 395 00:46:39,009 --> 00:46:40,594 Fólk í New York borg... 396 00:46:40,803 --> 00:46:44,348 Ég er hér í dag því ég féll 62 sögur... 397 00:46:44,431 --> 00:46:46,016 og einhver náði mér. 398 00:46:46,225 --> 00:46:49,228 Einhver sem aldrei spyr fyrir hvað sem er í staðinn. 399 00:46:49,353 --> 00:46:53,190 Einhver sem vill okkur ekki einu sinni að vita hver hann er. 400 00:46:53,315 --> 00:46:54,358 Hæ, M.J. 401 00:46:54,441 --> 00:46:56,860 - Harry. - Hæ. 402 00:46:56,944 --> 00:46:58,404 Hvar er Pete? 403 00:46:59,279 --> 00:47:01,323 - Að taka mynd af einhverjum, held ég. - Rétt. 404 00:47:01,448 --> 00:47:04,368 Ég er svo glöð að sjá þig. Þú lítur svo vel út, Harry. 405 00:47:04,451 --> 00:47:05,828 Mér hefur aldrei liðið betur. 406 00:47:05,953 --> 00:47:08,122 Það er skrítin tilfinning að vita ekki hver þú ert. 407 00:47:08,205 --> 00:47:11,041 Högg á hausinn, Ég er frjáls eins og fuglinn. 408 00:47:11,250 --> 00:47:13,544 Ætlarðu að reka mig á hausinn? 409 00:47:15,629 --> 00:47:17,923 Hey, Pete sagði að þú sért í leikriti. 410 00:47:18,132 --> 00:47:20,843 Þú komst. Þú sendir mér blóm. 411 00:47:20,968 --> 00:47:23,554 ég gerði það? Ég kem aftur í kvöld. 412 00:47:24,054 --> 00:47:27,182 Þú getur það ekki. Mér var sleppt. 413 00:47:27,307 --> 00:47:29,184 Hvað gerðist? 414 00:47:30,644 --> 00:47:32,187 Ég var ekki mjög góður. 415 00:47:33,647 --> 00:47:35,733 Veistu, þetta er vandræðalegt... 416 00:47:35,858 --> 00:47:38,152 en ég skrifaði þér einu sinni leikrit í menntaskóla. 417 00:47:38,235 --> 00:47:40,029 - Samdir þú mér leikrit? - Já. 418 00:47:40,154 --> 00:47:41,697 Harry, það er það sætasta. 419 00:47:41,905 --> 00:47:45,241 Svo ég spyr þig: Þegar þú ert að sleppa án fallhlífar... 420 00:47:45,242 --> 00:47:48,787 eða það er verið að ræna verslunina þína eða húsið þitt er alelda... 421 00:47:48,912 --> 00:47:50,956 hver er það sem brýtur fall þitt... 422 00:47:51,081 --> 00:47:54,835 slokknar eldana og bjargar börnunum þínum? 423 00:47:54,918 --> 00:47:56,587 Spider-Man. 424 00:47:56,712 --> 00:47:57,963 Þeir elska mig. 425 00:47:58,088 --> 00:48:01,507 Þá skulum við heyra það fyrir þinn eina og eina... 426 00:48:01,508 --> 00:48:06,096 vinalegt hverfi Spider-Man. 427 00:48:18,108 --> 00:48:21,403 Hæ. Hvað er að frétta? Allt í lagi. Hvernig hefurðu það? 428 00:48:22,863 --> 00:48:24,865 Shazam! 429 00:48:26,867 --> 00:48:27,868 Hæ krakkar. 430 00:48:28,118 --> 00:48:29,745 Spider-Man. Spider-Man. 431 00:48:29,870 --> 00:48:32,039 Hæ hæ. Hæ. 432 00:48:33,832 --> 00:48:35,167 - Kysstu hann. - Kysstu hann. 433 00:48:35,292 --> 00:48:38,212 Kysstu hann. Kysstu hann. Kysstu hann. 434 00:48:39,129 --> 00:48:40,714 Áfram, leggðu einn á mig. 435 00:48:40,798 --> 00:48:42,591 - Í alvöru? - Já, þeir munu elska það. 436 00:48:42,800 --> 00:48:44,343 - Kysstu hana. - Kysstu hann. 437 00:48:44,468 --> 00:48:45,719 Nei, Spider-Man, nei. 438 00:48:45,803 --> 00:48:47,805 Allt í lagi. 439 00:48:56,480 --> 00:48:59,274 Vona að Pete nái skoti af þessu. 440 00:49:04,697 --> 00:49:06,782 Hæ, hæ, er allt í lagi með þig? 441 00:49:06,907 --> 00:49:08,242 Já, ég hef það gott. 442 00:49:54,121 --> 00:49:56,206 Hæ maður, við fengum eitthvað á þakið. 443 00:50:18,812 --> 00:50:19,980 Jig er uppi, vinur. 444 00:50:20,814 --> 00:50:23,609 Ég vil ekki særa þig. Farðu núna. 445 00:50:23,734 --> 00:50:27,071 Ég býst við að þú hafir ekki heyrt. Ég er sýslumaður á þessum slóðum. 446 00:50:27,154 --> 00:50:28,322 Allt í lagi. 447 00:51:06,902 --> 00:51:08,362 Hjálp! 448 00:51:42,896 --> 00:51:45,482 Hvaðan koma allir þessir krakkar? 449 00:52:38,869 --> 00:52:40,329 Fyrirgefðu, ég tala ekki... 450 00:52:40,454 --> 00:52:43,874 En þetta er franskur veitingastaður, ekki satt? 451 00:52:46,710 --> 00:52:49,797 - Nafn, vinsamlegast? - Parker, Peter. 452 00:52:53,675 --> 00:52:54,927 Hér erum við. 453 00:52:55,135 --> 00:52:57,304 Borð fyrir tvo. Parker. 454 00:52:58,472 --> 00:53:02,643 - Parker. - Það er það sem ég sagði: Parker. 455 00:53:05,562 --> 00:53:06,897 Ég er með beiðni. 456 00:53:07,022 --> 00:53:11,610 Kærastan mín mun koma og ég á þennan hring. 457 00:53:16,740 --> 00:53:18,367 Halló. 458 00:53:18,492 --> 00:53:21,412 Ó, svo þú vilt spurðu spurninguna í kvöld, ha? 459 00:53:21,495 --> 00:53:24,415 Já, og mig langar að gera eitthvað mjög sérstakur. 460 00:53:24,665 --> 00:53:27,126 Ég elska það. Rómantík. 461 00:53:27,251 --> 00:53:28,794 Ég er frönsk. 462 00:53:30,796 --> 00:53:34,341 Þegar ég merki þér, ef þú myndir koma með kampavín með hringnum... 463 00:53:34,550 --> 00:53:36,927 - Í botninum á glasinu hennar? - Fullkomið. 464 00:53:37,886 --> 00:53:40,180 Einnig hugsaði ég á sama tíma... 465 00:53:40,264 --> 00:53:43,934 ef tónlistarmennirnir myndi spila þetta lag... 466 00:53:44,852 --> 00:53:47,062 Uppáhaldið þeirra. 467 00:53:47,271 --> 00:53:49,773 Og farðu vel með hringinn. 468 00:53:49,982 --> 00:53:52,568 Oui, með líf mitt, herra. 469 00:53:55,529 --> 00:53:57,156 Mér líkar við þig. 470 00:54:00,284 --> 00:54:01,869 Þakka þér fyrir. 471 00:54:13,130 --> 00:54:15,299 Allt í lagi, svo... 472 00:54:15,841 --> 00:54:18,218 Ó, viltu smá kampavín? 473 00:54:21,889 --> 00:54:23,974 Hvernig komst þetta þarna inn? 474 00:54:25,225 --> 00:54:27,519 Ó, ekki gráta. 475 00:54:32,524 --> 00:54:33,650 Hæ. 476 00:54:34,735 --> 00:54:36,779 Horfðu á þig. Vá, fallegt. 477 00:54:36,904 --> 00:54:38,447 Takk. 478 00:54:42,743 --> 00:54:44,411 Þessi staður á kostnaðarhámarkinu þínu? 479 00:54:44,495 --> 00:54:46,705 Ó, jæja, það er sérstakt tilefni. 480 00:54:47,414 --> 00:54:48,999 Þú ert á Broadway. 481 00:54:50,334 --> 00:54:52,336 Mér finnst það ekki mikil stjarna í kvöld. 482 00:54:52,419 --> 00:54:55,881 Jæja, þú ert stjarna. Og þú hefur unnið það. 483 00:54:56,298 --> 00:54:57,549 Pétur... 484 00:54:59,009 --> 00:55:01,095 þú hefur ekki hugmynd hvernig mér líður núna. 485 00:55:01,178 --> 00:55:04,306 Ó, nei, ég veit nákvæmlega hvernig þér líður. 486 00:55:04,848 --> 00:55:09,311 Heyrðu, ég hef lent í þessu. Það gerist alltaf hjá mér. 487 00:55:09,353 --> 00:55:11,313 Ég sé Spider-Man plaköt í glugganum... 488 00:55:11,438 --> 00:55:13,816 krakkar hlaupa um með mig á peysunum sínum... 489 00:55:13,941 --> 00:55:15,567 Stór Halloween hlutur. 490 00:55:15,693 --> 00:55:18,612 Ég veit það ekki, ég býst við að ég sé orðin eitthvað táknmynd. 491 00:55:18,696 --> 00:55:23,617 Eins og í gær, héldu þeir áfram að öskra, "Köngulóarmaður, kóngulóarmaður." 492 00:55:24,368 --> 00:55:27,787 Ég veit ekki, þú veist, ég meina, Ég er að hugsa með mér: 493 00:55:27,788 --> 00:55:31,834 „Ég er bara nördalegur krakki frá Queens. Á ég þetta skilið?" 494 00:55:33,961 --> 00:55:35,170 Hæ, Pete. 495 00:55:35,629 --> 00:55:36,630 Hæ. 496 00:55:44,471 --> 00:55:47,598 Hæ, ég og foreldrar mínir var bara að borða hérna. 497 00:55:47,599 --> 00:55:50,310 - Halló. Ég er Gwen Stacy. - Hæ. 498 00:55:50,519 --> 00:55:52,896 Þetta er Mary Jane Watson. 499 00:55:54,273 --> 00:55:58,444 Ó, það er svo gaman að hitta þig loksins. Pete talar alltaf um þig. 500 00:56:00,320 --> 00:56:04,490 Gwen er rannsóknarfélagi minn í bekk Dr. Connors. 501 00:56:04,491 --> 00:56:07,827 Pete er einhver snillingur. Ég væri alveg glataður án hans. 502 00:56:07,828 --> 00:56:09,788 Sem minnir mig reyndar á... 503 00:56:09,913 --> 00:56:13,125 Pete, ef þú átt mynd af kossi mínum með Spider-Man... 504 00:56:13,250 --> 00:56:15,544 gætirðu komið með það í bekkinn? 505 00:56:15,669 --> 00:56:20,006 Ég myndi virkilega elska það. Fyrir eignasafnið mitt. 506 00:56:20,007 --> 00:56:23,052 Enda, hver fær að kyssa Spider-Man, ekki satt? 507 00:56:23,677 --> 00:56:25,554 Ég get ekki ímyndað mér. 508 00:56:26,597 --> 00:56:29,391 Jæja, það var yndislegt að hitta þig. 509 00:56:30,267 --> 00:56:31,810 - Góða nótt. - Góða nótt. 510 00:56:43,072 --> 00:56:44,948 Ó, hún er í náttúrufræðitímanum mínum. 511 00:56:45,157 --> 00:56:47,117 Það er ekki hennar besta viðfangsefni. 512 00:56:49,536 --> 00:56:50,579 Hvað? 513 00:56:50,788 --> 00:56:53,082 Hvernig stendur á því þú minntist aldrei á hana? 514 00:56:54,458 --> 00:56:56,919 Er hún rannsóknarfélagi þinn? 515 00:56:57,044 --> 00:56:59,213 Þú bjargaðir lífi hennar? 516 00:56:59,338 --> 00:57:00,672 Hún heldur að þú sért snillingur... 517 00:57:00,798 --> 00:57:04,218 og hún átti hana pússaðar neglur yfir þig? 518 00:57:04,343 --> 00:57:05,886 Eða tókstu ekki eftir því? 519 00:57:07,471 --> 00:57:10,599 Og hún gaf Spider-Man lykillinn að borginni. 520 00:57:11,850 --> 00:57:13,936 Ég mun aldrei gleyma því. 521 00:57:17,481 --> 00:57:18,941 Hún er bara stelpa í bekknum mínum. 522 00:57:19,149 --> 00:57:20,901 Leyfðu mér að spyrja þig að einhverju. 523 00:57:21,151 --> 00:57:23,112 Þegar þú kysstir hana... 524 00:57:23,237 --> 00:57:25,698 hver var að kyssa hana? 525 00:57:25,823 --> 00:57:28,617 Spider-Man eða Pétur? 526 00:57:28,742 --> 00:57:31,745 - Hvað meinarðu? - Þú veist alveg hvað ég á við. 527 00:57:31,870 --> 00:57:34,164 Þetta var kossinn okkar. 528 00:57:34,248 --> 00:57:35,833 Af hverju myndirðu gera það? 529 00:57:36,667 --> 00:57:40,003 Þú hlýtur að hafa vitað það hvernig það myndi láta mér líða. 530 00:57:40,337 --> 00:57:43,966 - Viltu ýta mér í burtu? - Ýta þér í burtu? 531 00:57:44,091 --> 00:57:46,676 Af hverju ætti ég að vilja ýta þér í burtu? Ég elska þig. 532 00:57:46,677 --> 00:57:50,848 Þú ert kærastan mín. Hún er stelpa í bekknum mínum, M. J. 533 00:57:52,182 --> 00:57:54,393 Mér líður ekki vel. Fyrirgefðu, ég verð að fara. 534 00:57:54,518 --> 00:57:55,519 Nei, v... 535 00:57:57,187 --> 00:58:00,232 - Hvert ertu að fara? - Vinsamlegast, ekki fylgja mér. 536 00:58:03,444 --> 00:58:05,029 Hér erum við. 537 00:58:41,398 --> 00:58:44,526 Hæ, það er M.J. Syngdu lagið þitt við pípið. 538 00:58:45,903 --> 00:58:47,363 Halló. 539 00:58:50,074 --> 00:58:53,827 Ég vildi að þú tækir upp símann. Ég veit ekki hvað er í gangi eða... 540 00:58:53,911 --> 00:58:56,955 Ég veit ekki hvort þú fékk skilaboðin eða hvað. 541 00:58:57,373 --> 00:58:58,499 En... 542 00:58:59,875 --> 00:59:02,586 Ég vil bara tala við þig. 543 00:59:03,837 --> 00:59:06,215 Allt í lagi, hringdu í mig. Bless. 544 00:59:17,518 --> 00:59:19,061 - Halló? - Herra Parker? 545 00:59:19,269 --> 00:59:20,312 Já? 546 00:59:20,521 --> 00:59:23,023 Þetta er rannsóknarlögreglumaðurinn Neil Garrett frá 32. hverfi. 547 00:59:23,107 --> 00:59:24,983 Ég hringi fyrir hönd af Captain Stacy. 548 00:59:25,109 --> 00:59:27,611 Hann myndi vilja þig að koma niður á stöð. 549 00:59:27,695 --> 00:59:31,240 Upphaflega héldum við að þessi maður, Dennis Carradine... 550 00:59:31,365 --> 00:59:33,325 var morðingi mannsins þíns. 551 00:59:33,659 --> 00:59:35,327 Við höfðum rangt fyrir okkur. 552 00:59:35,869 --> 00:59:36,870 Hvað? 553 00:59:36,995 --> 00:59:39,915 Í ljós kemur að herra Carradine var aðeins vitorðsmaður. 554 00:59:40,040 --> 00:59:42,501 Hinn raunverulegi morðingi er enn laus. 555 00:59:42,626 --> 00:59:44,378 Hvað ertu að tala um? 556 00:59:44,503 --> 00:59:47,005 Þetta er maðurinn sem drap manninn þinn. 557 00:59:51,802 --> 00:59:53,053 Hann heitir Flint Marko. 558 00:59:53,262 --> 00:59:56,389 Hann er smávaxinn snáði sem hefur verið inn og út úr fangelsi. 559 00:59:56,390 --> 00:59:57,850 Þú hefur rangt fyrir þér. 560 00:59:58,058 --> 00:59:59,309 Fyrir tveimur dögum slapp hann. 561 01:00:00,144 --> 01:00:02,854 Augljóslega játaði hann sekt sína til klefafélaga... 562 01:00:02,855 --> 01:00:06,817 og við höfum nokkur vitni hver mun staðfesta söguna. 563 01:00:18,912 --> 01:00:21,498 Nei, bíddu, sonur. Þú vilt ekki gera þetta. 564 01:00:24,752 --> 01:00:26,003 Nei! 565 01:00:34,970 --> 01:00:37,681 Hæ, farðu inn! Hvað ertu að gera? 566 01:00:56,450 --> 01:00:58,327 Viltu setja þessar myndir frá þér, vinsamlegast? 567 01:00:58,535 --> 01:01:00,913 Fyrirgefðu, frú Parker. Ég veit að þetta er ekki auðvelt... 568 01:01:01,038 --> 01:01:03,540 en vinsamlegast vertu þolinmóður við okkur. 569 01:01:03,624 --> 01:01:05,501 Við erum að vinna okkar vinnu. Við munum ná honum. 570 01:01:05,626 --> 01:01:07,294 Nei, þú ert ekki að vinna vinnuna þína. 571 01:01:07,378 --> 01:01:10,297 Ég horfði á frænda minn deyja, og við eltum rangan mann. 572 01:01:10,422 --> 01:01:13,550 Nú ertu að segja mér að þú hafir haft grunsemdir í tvö ár? Vitni? 573 01:01:13,634 --> 01:01:15,844 - Hvers vegna var okkur ekki sagt frá þessu? - Settu þig niður. 574 01:01:16,053 --> 01:01:17,721 Ég hef ekki í hyggju að setjast niður. 575 01:01:17,930 --> 01:01:20,516 Þessi maður drap frænda minn, og hann er enn þarna úti! 576 01:01:29,400 --> 01:01:30,943 L-20 Parkway. 577 01:01:31,068 --> 01:01:33,570 Allir lögreglumenn í nágrenninu, endilega tilkynnið. 578 01:01:33,904 --> 01:01:35,447 Við erum með yfirgefin farartæki... 579 01:01:35,656 --> 01:01:37,950 og eldri maður á miðri götu. 580 01:01:38,075 --> 01:01:40,452 Fyrirgefðu, Wabash Avenue. 581 01:01:43,372 --> 01:01:44,623 Pétur, það er M.J. 582 01:01:45,999 --> 01:01:48,043 Ég er ekki hér um hvað gerðist um kvöldmatarleytið. 583 01:01:48,252 --> 01:01:49,420 Vinsamlegast opnaðu þig bara. 584 01:01:57,010 --> 01:01:59,637 May frænka hringdi í mig. Hún sagði mér frá því sem gerðist. 585 01:01:59,638 --> 01:02:01,306 Hún hefur áhyggjur af þér. 586 01:02:02,141 --> 01:02:03,600 Ég hef áhyggjur af þér. 587 01:02:03,684 --> 01:02:05,144 Ekki vera það. Mér líður vel. 588 01:02:05,769 --> 01:02:07,771 Ég vil þig ekki að gera eitthvað heimskulegt. 589 01:02:07,855 --> 01:02:10,357 Eins og að reyna að finna morðingja frænda míns? 590 01:02:10,482 --> 01:02:12,985 Og gerðu eitthvað sem þú munt sjá eftir. 591 01:02:13,110 --> 01:02:16,113 Eins og með hinn strákinn. 592 01:02:16,739 --> 01:02:19,950 Hann var með byssu á mig. Ég gerði hreyfingu og hann féll. Ég sagði þér það. 593 01:02:20,075 --> 01:02:23,287 - Ég er ekki að saka þig um neitt. - 10-22, bíll í 556... 594 01:02:23,537 --> 01:02:27,582 - Ætlarðu að slökkva á þessu? - Farið yfir 5-6 í 5-7. 595 01:02:27,583 --> 01:02:32,587 Já, Central, þetta er bíll 3-9 að svara símtali þínu á Sixth Avenue. 596 01:02:32,588 --> 01:02:36,008 Pétur, ég er hér því mér þykir vænt um þig. 597 01:02:36,133 --> 01:02:39,762 Og ég veit að þú gerðir mistök og að þú sért með samviskubit... 598 01:02:39,803 --> 01:02:43,431 en ég vil vera hér fyrir þig. 599 01:02:43,432 --> 01:02:46,768 Allt í lagi. Ég skil það. Þakka þér fyrir. 600 01:02:46,769 --> 01:02:49,480 En ég hef það gott. ég... 601 01:02:49,563 --> 01:02:51,440 Ég þarf ekki hjálp þína. 602 01:02:58,864 --> 01:03:01,784 Allir þurfa stundum hjálp, Pétur. 603 01:03:01,909 --> 01:03:03,744 Jafnvel Spider-Man. 604 01:03:12,002 --> 01:03:14,713 Níutíu röntgenmyndir, 98. 605 01:03:16,382 --> 01:03:21,260 Tveir-fjórir konungur, svara 1031 á 642 Madison Ave. 606 01:03:21,261 --> 01:03:26,391 Þrír Tómas, svaraðu 1020 í 540 Austur 107. 607 01:03:26,392 --> 01:03:30,354 Karlkyns kvartandi inni í íbúð. Gæti verið á fyrstu hæð. 608 01:03:33,691 --> 01:03:37,653 Þrír Henry 10-11, Ég er með búsetu. 73818... 609 01:04:37,921 --> 01:04:39,673 Ekki meiða mig. Gefðu mér bara tækifæri! 610 01:04:39,798 --> 01:04:42,801 Hvað með frænda minn? Gefstu honum tækifæri? 611 01:04:42,926 --> 01:04:44,053 Gerðir þú? 612 01:04:56,190 --> 01:04:58,025 Hvar er ég? 613 01:05:14,291 --> 01:05:15,959 Hvað er þetta? 614 01:05:18,170 --> 01:05:19,838 Mér finnst... 615 01:05:24,426 --> 01:05:26,720 Finnst þetta vel. 616 01:05:38,732 --> 01:05:40,484 Já! 617 01:05:56,667 --> 01:05:58,293 Þetta er eitthvað annað. 618 01:06:00,421 --> 01:06:01,630 Hvað finnst þér? 619 01:06:01,755 --> 01:06:03,924 Ég hef aldrei séð annað eins. 620 01:06:04,049 --> 01:06:05,926 Ég er eðlisfræðingur, ekki líffræðingur... 621 01:06:06,135 --> 01:06:08,929 en leyfðu mér að skoða það í fyrramálið. Keyrðu nokkur próf. 622 01:06:09,054 --> 01:06:10,097 Getum við gert það núna? 623 01:06:15,102 --> 01:06:17,396 Það virðist líka við þig. 624 01:06:19,773 --> 01:06:22,484 - Láttu ekkert af því fara á þig. - Hvers vegna ekki? 625 01:06:22,609 --> 01:06:25,195 Það hefur einkennin af samlífi... 626 01:06:25,320 --> 01:06:28,532 sem þarf að bindast til gestgjafa til að lifa af. 627 01:06:28,657 --> 01:06:32,410 Og stundum þessir hlutir í náttúrunni, þegar þeir bindast... 628 01:06:32,411 --> 01:06:34,913 erfitt getur verið að losa þær. 629 01:06:36,165 --> 01:06:40,127 Bankarán í gangi, First Eastern Bank á 202 Bismark. 630 01:06:40,210 --> 01:06:42,837 Enn einn sandstormur er tilkynnt í nágrenninu. 631 01:06:42,838 --> 01:06:45,966 - Allir bílar fara varlega. - Markó. 632 01:07:40,938 --> 01:07:43,315 Vinur, elska nýja búninginn. 633 01:07:43,440 --> 01:07:45,484 Þetta er einmitt það sem ég þarf að ausa Parker. 634 01:07:45,609 --> 01:07:47,486 Gefðu eitthvað af þessum vefaðgerðum. 635 01:07:49,154 --> 01:07:51,323 Sjáumst, frændi. 636 01:07:52,908 --> 01:07:54,660 Hvað í fjandanum? 637 01:08:36,994 --> 01:08:38,162 Flint Marko. 638 01:08:40,998 --> 01:08:44,001 — Hvað viltu mér? - Manstu eftir Ben Parker? 639 01:08:44,626 --> 01:08:47,755 Gamli maðurinn sem þú skaust niður í köldu blóði? 640 01:08:49,214 --> 01:08:50,883 Hvaða máli skiptir það þig eiginlega? 641 01:08:52,676 --> 01:08:54,094 Allt! 642 01:09:31,757 --> 01:09:34,134 Það er kominn tími til að borga, Marko! 643 01:10:44,121 --> 01:10:46,206 Góða losun. 644 01:11:06,977 --> 01:11:09,646 - Leiga. - Ekki núna. 645 01:11:09,980 --> 01:11:12,691 Heyrðu, það er frjálst land. Það er ekki leigulaust land. 646 01:11:13,108 --> 01:11:15,069 - Láttu mig í friði. - Gefðu mér leigu. 647 01:11:15,194 --> 01:11:18,197 Þú færð leiguna þína þegar þú lagar þessa helvítis hurð! 648 01:11:29,249 --> 01:11:31,251 Þetta var ekki flott. 649 01:11:31,543 --> 01:11:35,714 Hann er góður drengur. 650 01:11:37,424 --> 01:11:39,385 Hann hlýtur að vera í einhverjum vandræðum. 651 01:12:27,349 --> 01:12:30,769 Flint Marko, maðurinn sem drap Ben frænda... 652 01:12:31,645 --> 01:12:34,106 hann var drepinn í gærkvöldi. 653 01:12:34,231 --> 01:12:35,691 Ó, mín. 654 01:12:36,525 --> 01:12:37,443 Hvað gerðist? 655 01:12:38,193 --> 01:12:39,653 Spider-Man drap hann. 656 01:12:41,530 --> 01:12:42,656 Spider-Man? 657 01:12:43,615 --> 01:12:45,701 Ég skil ekki. 658 01:12:45,826 --> 01:12:48,620 Spider-Man drepur ekki fólk. 659 01:12:50,080 --> 01:12:52,041 Hvað gerðist? 660 01:12:54,668 --> 01:12:56,420 ég... 661 01:12:57,254 --> 01:12:58,630 Hann... 662 01:12:59,256 --> 01:13:01,008 Hann var... 663 01:13:05,095 --> 01:13:08,098 Ég hélt að þér myndi finnast... 664 01:13:10,517 --> 01:13:12,478 Hann átti það skilið, er það ekki? 665 01:13:13,228 --> 01:13:14,897 Ég held að það sé ekki okkar að segja... 666 01:13:15,105 --> 01:13:19,276 hvort maður á skilið að lifa eða deyja. 667 01:13:19,693 --> 01:13:22,488 En May frænka, hann drap Ben frænda. 668 01:13:22,613 --> 01:13:25,115 Ben frændi ætlaði okkur heiminn. 669 01:13:25,199 --> 01:13:28,744 En hann vildi ekki að við lifum eina sekúndu... 670 01:13:28,869 --> 01:13:31,580 með hefnd í hjarta. 671 01:13:33,999 --> 01:13:36,460 Það er eins og eitur. Það getur... 672 01:13:37,211 --> 01:13:39,296 Það getur tekið þig yfir. 673 01:13:41,173 --> 01:13:46,387 Áður en þú veist af, breyta okkur í eitthvað ljótt. 674 01:14:00,150 --> 01:14:02,945 - Hann sagði að það væri góð hugmynd. - Já. 675 01:14:47,906 --> 01:14:49,033 Halló? 676 01:14:49,158 --> 01:14:50,701 Hey, Harry, það er M. J. 677 01:14:50,826 --> 01:14:52,077 Hæ. 678 01:14:52,202 --> 01:14:53,620 Mig vantar félagsskap. 679 01:14:53,746 --> 01:14:56,248 Ertu að gera eitthvað? Má ég stoppa við? 680 01:14:56,373 --> 01:14:58,417 Já, vissulega, komdu. 681 01:14:58,542 --> 01:15:00,919 Allt í lagi. Ertu viss um að það sé í lagi? 682 01:15:01,045 --> 01:15:03,630 Nei, ég er ekki að gera neitt. Vinsamlegast, komdu. 683 01:15:03,881 --> 01:15:06,550 — Jæja, við sjáumst bráðum. - Frábært. 684 01:15:06,675 --> 01:15:08,135 Bless. 685 01:15:09,053 --> 01:15:11,346 - Bernard. - Já, herra Osborn? 686 01:15:11,472 --> 01:15:13,766 Við fáum gest. Geturðu fengið þér mat? 687 01:15:13,891 --> 01:15:16,060 - Gestur? - Já, gestur. 688 01:15:16,185 --> 01:15:19,688 - "gestur" gestur? - Ætlarðu bara að fá þér mat? 689 01:15:19,813 --> 01:15:21,482 Strax, herra. 690 01:15:38,248 --> 01:15:41,293 Hæ, herra Ditkovitch. 691 01:15:41,794 --> 01:15:44,713 - Appelsína? - Nei, takk. 692 01:15:44,838 --> 01:15:48,800 Heyrðu, mér þykir það mjög leitt fyrir það sem gerðist áðan. 693 01:15:48,801 --> 01:15:52,346 Ég hefði ekki átt að öskra um dyrnar. Það var ekkert til að vera reiður yfir. 694 01:15:52,429 --> 01:15:54,306 Það er ekkert mál. 695 01:15:54,515 --> 01:15:58,686 En ef þér líður svona illa með það, þú getur keypt mér pizzu einhvern tímann. 696 01:15:58,811 --> 01:16:01,939 - Í dag er gott. - Allt í lagi. 697 01:16:02,064 --> 01:16:04,858 - Áttu í vandræðum með símann? - Nei, nei. ég var bara... 698 01:16:04,942 --> 01:16:07,027 Jæja, ég var að reyna að finna út hvað ég á að segja. 699 01:16:07,152 --> 01:16:10,988 Ef það er kona sem þú ert að hringja í, þá segirðu: 700 01:16:10,989 --> 01:16:14,535 „Þú ert góð kona. Ég er góður maður." 701 01:16:19,540 --> 01:16:21,417 - Hæ, Pete. - Hæ. 702 01:16:21,542 --> 01:16:22,793 Hann hringir í konu. 703 01:16:23,001 --> 01:16:24,878 Mary Jane? Ég held að það væri svo gott... 704 01:16:25,087 --> 01:16:29,133 Þetta kemur þér ekkert við. Farðu. Farðu. Hringdu. 705 01:16:30,718 --> 01:16:33,429 — Þú ættir að hringja. - Takk. 706 01:16:35,806 --> 01:16:38,100 - Bless. - Bless. 707 01:16:51,905 --> 01:16:53,032 Hæ. 708 01:16:56,160 --> 01:16:58,662 - Ertu svangur? - Já. 709 01:16:59,705 --> 01:17:01,165 Komdu. 710 01:17:05,335 --> 01:17:07,713 - Ég vona að þú hafir gaman af papriku. - Ég elska þá. 711 01:17:31,612 --> 01:17:33,489 Nei. Vinsamlegast. 712 01:17:44,750 --> 01:17:46,835 Ó, smjörið. 713 01:17:56,970 --> 01:17:58,597 Fallegt. 714 01:18:03,102 --> 01:18:04,853 Skoðaðu þetta. 715 01:18:11,944 --> 01:18:14,363 Jæja, við getum notað þann hluta. 716 01:18:16,031 --> 01:18:18,117 Þú hefur verið að dreyma. 717 01:18:18,200 --> 01:18:21,453 Ekkert eins og smá sjálfsblekking til að koma þér í gegnum nóttina. 718 01:18:21,578 --> 01:18:24,456 - Allt í lagi. — Hvenær skrifaðirðu það? 719 01:18:24,581 --> 01:18:27,500 - Tólfti bekkur. - Það er ákaft. 720 01:18:27,501 --> 01:18:31,338 - Svo þú vilt fá þáttinn? - Ég myndi elska að vera með í leikritinu þínu. 721 01:18:31,463 --> 01:18:32,923 Það er þitt. 722 01:18:35,008 --> 01:18:38,554 Þú veist, það er ekki einu sinni ör. 723 01:18:40,014 --> 01:18:41,682 Varla. 724 01:18:59,199 --> 01:19:00,659 - Því miður. - Ég líka. 725 01:19:00,868 --> 01:19:05,039 - Ég ætlaði ekki að gera það. - Nei, það er allt í lagi. Vinsamlegast fyrirgefðu mér. 726 01:19:06,373 --> 01:19:08,042 Mary Jane. 727 01:19:08,792 --> 01:19:10,669 Mary Jane. 728 01:19:11,378 --> 01:19:14,214 - Mary Jane, takk. - Fyrirgefðu. 729 01:19:14,506 --> 01:19:15,883 Bara... 730 01:19:27,978 --> 01:19:31,523 Þú hefur tekið augun af boltanum. 731 01:19:37,654 --> 01:19:39,114 Harry. 732 01:19:52,169 --> 01:19:53,420 Hvað hefur þú gert? 733 01:19:56,131 --> 01:19:57,591 Hefndu mín! 734 01:20:00,844 --> 01:20:04,973 - Faðir minn, hann dó, ekki satt? - Já. 735 01:20:05,015 --> 01:20:07,267 Vildi bara að ég gæti munað meira um hann. 736 01:20:07,393 --> 01:20:10,521 Jæja, hann elskaði þig. Það er aðalatriðið. 737 01:20:10,604 --> 01:20:13,857 Ég sver við gröf föður míns, Spider-Man mun borga. 738 01:20:14,608 --> 01:20:16,360 Harry. 739 01:20:18,028 --> 01:20:19,988 Manstu eftir mér? 740 01:20:21,782 --> 01:20:24,909 Já, faðir. Ég man. 741 01:20:24,910 --> 01:20:28,247 Ég hafði rétt fyrir mér varðandi hana. Um Pétur. 742 01:20:28,372 --> 01:20:30,624 Um allt. 743 01:20:32,000 --> 01:20:35,962 Þú veist hvað þú verður að gera. Láttu hann þjást. 744 01:20:35,963 --> 01:20:38,340 Láttu hann óska ​​að hann væri dáinn. 745 01:20:38,465 --> 01:20:42,511 Fyrst ráðumst við á hjarta hans. 746 01:20:52,521 --> 01:20:55,649 Hæ, það er ég. Syngdu lagið þitt við pípið. 747 01:20:55,774 --> 01:20:58,694 Hæ, M. J. Það er Peter. 748 01:21:00,571 --> 01:21:03,490 Mig langar að tala við þig um gærkvöldið. 749 01:21:04,241 --> 01:21:06,410 Ég veit ekki hvað ég var að hugsa. 750 01:21:06,535 --> 01:21:11,497 Ég veit að þú varst bara þarna að hjálpa og ég... 751 01:21:11,498 --> 01:21:14,626 Ég veit það ekki. Ég vil sjá þig. 752 01:21:19,048 --> 01:21:22,885 Ef þú vilt að Pétur lifi, þú ætlar að gera eitthvað fyrir mig. 753 01:21:27,056 --> 01:21:28,599 - Já? - Það er Ursula. 754 01:21:28,724 --> 01:21:30,476 Komdu inn. 755 01:21:39,151 --> 01:21:40,903 - Hæ, Pete. - Hæ. 756 01:21:41,028 --> 01:21:43,322 Það er símtal fyrir þig. 757 01:21:44,573 --> 01:21:46,241 Það er Mary Jane, hringdi hún til baka. 758 01:21:46,533 --> 01:21:48,535 - Í alvöru? - Já. 759 01:21:50,204 --> 01:21:55,834 - Ég setti símann ofan á hlutinn. - Takk. Allt í lagi. 760 01:21:57,795 --> 01:21:59,380 - Hæ. - Hæ. 761 01:21:59,588 --> 01:22:02,298 Ó, ég er svo fegin að þú hringdir. Ég hef verið að reyna að... 762 01:22:02,299 --> 01:22:05,219 — Geturðu hitt mig? - Þú veðjar. 763 01:22:05,302 --> 01:22:07,805 - Nú? - Allt í lagi. Hvar? 764 01:22:07,930 --> 01:22:09,807 Við brúna í garðinum. 765 01:22:09,890 --> 01:22:11,266 - Á leiðinni. - Allt í lagi. 766 01:22:11,475 --> 01:22:14,478 Allt í lagi. Hæ. Ég elska þig. 767 01:22:33,789 --> 01:22:35,874 Þú lítur fallega út. 768 01:22:37,126 --> 01:22:38,669 Peonies. 769 01:22:41,088 --> 01:22:43,799 - Allt í lagi með þig? - Nei. 770 01:22:44,758 --> 01:22:46,802 Það er eitthvað Ég verð að segja þér það, Pete. 771 01:22:47,344 --> 01:22:48,804 Allt í lagi. 772 01:22:50,055 --> 01:22:51,724 Það er ekki að virka. 773 01:22:52,766 --> 01:22:54,435 Þú og ég. 774 01:22:55,561 --> 01:22:56,937 Hvað? 775 01:22:57,271 --> 01:22:59,648 Ég vil ekki sjá þig lengur. 776 01:23:00,190 --> 01:23:02,026 Hvað ertu að tala um? 777 01:23:02,151 --> 01:23:04,236 Ég veit það ekki. 778 01:23:06,947 --> 01:23:08,699 Ég er einmana. 779 01:23:09,950 --> 01:23:12,244 Þú ert ekki til staðar fyrir mig. 780 01:23:13,287 --> 01:23:15,789 Ég get þetta ekki. 781 01:23:15,914 --> 01:23:21,837 - Það er búið. - Nei. Vinsamlegast. Vinsamlegast ekki segja það. 782 01:23:22,171 --> 01:23:25,089 Ég veit að ég hef verið eigingjarn, en ég get gert betur. Ég get breytt. 783 01:23:25,090 --> 01:23:28,927 — Þetta er ekki svo einfalt. - Við elskum hvort annað. Ég elska þig. 784 01:23:29,053 --> 01:23:31,138 Við eigum í vandræðum. Þegar fólk er í vandræðum... 785 01:23:31,347 --> 01:23:34,141 þeir vinna úr því. Þeir tala saman. 786 01:23:39,146 --> 01:23:40,939 Sjáðu, sérðu? 787 01:23:41,982 --> 01:23:44,068 Veistu hvað þetta er? 788 01:23:45,319 --> 01:23:48,530 - Veistu hvað ég vil fyrir okkur? - Það er einhver annar. 789 01:23:48,655 --> 01:23:51,575 Ég hef orðið ástfanginn með einhverjum öðrum. 790 01:24:13,180 --> 01:24:14,723 Bravó. 791 01:24:24,733 --> 01:24:29,196 Hún segir að hún sé einmana, að ég er ekki til staðar fyrir hana. 792 01:24:30,572 --> 01:24:32,866 Það er annar gaur. 793 01:24:35,786 --> 01:24:37,663 Jæja, hvernig heldurðu út? 794 01:24:38,288 --> 01:24:40,040 Ekki gott. 795 01:24:42,126 --> 01:24:45,045 Harry, ég ætlaði að bjóða henni upp. 796 01:24:45,587 --> 01:24:47,256 Í alvöru? 797 01:24:49,466 --> 01:24:53,511 Jæja, hún hefur gengið í gegnum erfiður tími undanfarið. Ferill. 798 01:24:53,512 --> 01:24:56,432 Ég meina, syngjandi þjónustustúlka á djassklúbbi? 799 01:24:56,515 --> 01:24:59,643 Það er ekki nákvæmlega það sem hún hafði í huga fyrir sjálfa sig. 800 01:24:59,768 --> 01:25:02,896 Syngjandi þjónustustúlka? Hvað ertu...? Hvað ertu að tala um? 801 01:25:02,980 --> 01:25:07,568 Jæja, hún var rekin úr þættinum. Sagði hún þér það ekki? 802 01:25:07,901 --> 01:25:09,236 Var hún rekin? 803 01:25:10,904 --> 01:25:16,243 Hún var rekin og sagði hún þér það? Sagði hún mér það ekki? 804 01:25:17,703 --> 01:25:20,205 Jæja, þess vegna Ég spurði þig hérna, Pete. 805 01:25:21,457 --> 01:25:23,542 Ég er hinn gaurinn. 806 01:25:25,335 --> 01:25:27,087 Hvað? 807 01:25:27,212 --> 01:25:30,215 Sjáðu, hún kom til mín einn síðdegi, í vandræðum. 808 01:25:30,340 --> 01:25:33,344 Hún þurfti einhvern og ég var til staðar fyrir hana. 809 01:25:34,178 --> 01:25:37,306 Ég hef alltaf elskað hana, Pete. Þú veist það. 810 01:25:37,431 --> 01:25:39,183 Það bara... 811 01:25:39,391 --> 01:25:41,477 byrjaði. 812 01:25:48,776 --> 01:25:52,112 Ég trúi þessu ekki. Ég trúi þér ekki... Ég trúi þér ekki. 813 01:25:52,237 --> 01:25:54,615 Sko, mér þykir það mjög leitt. 814 01:25:56,075 --> 01:25:58,452 Ég hélt bara að þú ættir að vita það. 815 01:26:06,627 --> 01:26:10,130 - Má ég hita þig upp? - Já, takk. 816 01:26:11,715 --> 01:26:13,175 Hvernig er bakan? 817 01:26:14,218 --> 01:26:15,886 Svo gott. 818 01:27:19,199 --> 01:27:21,035 Langar þig í drykk? 819 01:27:23,871 --> 01:27:26,373 Fyrirgefðu. Hvað var ég að hugsa? 820 01:27:26,582 --> 01:27:29,292 Slæmt fyrir almenna ímynd, ekki satt, Herra Key-to-the-City? 821 01:27:29,293 --> 01:27:30,544 Hvað gerðirðu henni? 822 01:27:32,713 --> 01:27:35,549 Ég gerði það sem þér tókst ekki. Ég var til staðar fyrir hana. 823 01:27:36,383 --> 01:27:38,469 Mary Jane og ég, við skiljum hvort annað. 824 01:27:38,594 --> 01:27:43,766 - Hún veit ekki hvað þú ert. - Pétur, hún þekkir mig mjög vel. 825 01:27:43,807 --> 01:27:48,062 Og þegar hún kyssti mig, það var alveg eins og hún kyssti mig. 826 01:27:48,395 --> 01:27:50,147 Það bragð... 827 01:27:51,815 --> 01:27:53,067 Jarðarber. 828 01:28:28,727 --> 01:28:30,270 Hvernig fannst þér það, Spidey? 829 01:28:34,149 --> 01:28:35,401 Er það allt sem þú fékkst? 830 01:28:42,700 --> 01:28:45,285 - Stingur, er það ekki? - Ég verndaði þig í menntaskóla. 831 01:28:45,411 --> 01:28:47,705 Nú ætla ég að sparka í litla rassinn á þér. 832 01:29:34,918 --> 01:29:36,920 Ætla að drepa mig eins og þú hafir drepið föður minn? 833 01:29:37,004 --> 01:29:39,214 Ég er búinn að reyna að sannfæra þig. 834 01:29:40,049 --> 01:29:43,593 Þú tókst hann frá mér. Hann elskaði mig. 835 01:29:43,594 --> 01:29:47,639 Nei. Hann fyrirleit þig. 836 01:29:47,765 --> 01:29:50,059 Þú varst honum til skammar. 837 01:29:53,687 --> 01:29:57,649 Sjáðu litla Goblin Junior. Ætlarðu að gráta? 838 01:30:34,353 --> 01:30:36,647 Spider-Man vanur láttu mig líða öruggan. 839 01:30:36,772 --> 01:30:38,856 Nú er ég hræddur að labba heim úr vinnunni. 840 01:30:38,857 --> 01:30:42,611 - Sonur minn hugsaði um heim þessa gaurs. - Ég á dóttur, elskar Spider-Man. 841 01:30:42,820 --> 01:30:46,156 - Til hvers er hún að líta upp? - Er þetta gaurinn sem þeir gáfu lykilinn? 842 01:30:47,324 --> 01:30:50,202 Ég ætla að setja smá óhreinindi í augað á þér. 843 01:30:52,204 --> 01:30:55,416 - Skál fyrir nýja starfsmannaljósmyndaranum. - Hæ, ég var bara heppinn. 844 01:30:55,541 --> 01:30:57,209 Þetta er svo yndislegt hjá þér. 845 01:30:57,418 --> 01:31:01,171 Jæja, þú gætir viljað segja J. J. Til að gera aðeins meira veggpláss. 846 01:31:06,176 --> 01:31:09,721 Vá, góðan daginn. Það er fallegur dagur, ha? 847 01:31:09,722 --> 01:31:12,307 Hvað var það sem þú sagðir? Ég fæ aldrei þessa mynd? 848 01:31:13,058 --> 01:31:14,810 Þarna er hetjan þín. 849 01:31:16,270 --> 01:31:19,939 - Ég hélt aldrei að hann myndi gera það. - Sjáðu? Þarna. 850 01:31:19,940 --> 01:31:22,651 Þú hringdir í dóm. Þú verður að sjá það eins og það er. 851 01:31:22,776 --> 01:31:24,111 Fyndið að þú skulir segja að... 852 01:31:24,319 --> 01:31:28,698 því ég var að horfa í gegnum nokkrar gamlar myndir og það lítur mjög út... 853 01:31:28,699 --> 01:31:30,576 svipað. 854 01:31:31,702 --> 01:31:34,747 Allt í lagi. Jæja, ég verð að fara aftur að vinna. 855 01:31:35,789 --> 01:31:38,917 - Þú ert rusl, Brock. - Fyrirgefðu? 856 01:31:39,043 --> 01:31:41,003 Myndin þín er fölsuð. 857 01:31:42,880 --> 01:31:46,091 Ó, Parker, þú ert svo mikill skáti. 858 01:31:46,216 --> 01:31:48,302 Hvenær ætlarðu gefa gaur frí? 859 01:31:50,304 --> 01:31:52,556 Viltu fyrirgefningu? Sækja trúarbrögð. 860 01:31:52,681 --> 01:31:56,310 - Hvað er í gangi hérna? - Er allt í lagi með ykkur? 861 01:31:59,355 --> 01:32:03,108 Já. Nei, við... Við erum bara á hestbaki. 862 01:32:03,400 --> 01:32:07,570 Sjáðu, ég bið þig. Ef þú gerir þetta mun ég missa allt. 863 01:32:07,571 --> 01:32:09,865 Það er ekki blað í bænum sem mun ráða mig. 864 01:32:09,990 --> 01:32:12,368 Þú hefðir átt að gera það datt það í hug áðan. 865 01:32:13,118 --> 01:32:15,412 Hvað ertu að gera, Pétur? 866 01:32:15,496 --> 01:32:19,875 Sýndu ritstjóranum þínum þetta. Segðu honum að athuga uppruna sinn næst. 867 01:32:25,923 --> 01:32:27,508 Það er falsað. 868 01:32:27,591 --> 01:32:31,762 Empire State Ljósmyndadeild staðfestir það. 869 01:32:35,224 --> 01:32:37,184 Pakkaðu dótinu þínu. Farðu út úr byggingunni minni. 870 01:32:37,601 --> 01:32:39,812 - Ég var bara að reyna... - Þú ert rekinn. 871 01:32:41,271 --> 01:32:43,649 Við verðum að prentaðu afturköllun núna. 872 01:32:43,774 --> 01:32:45,859 Ég hef ekki prentað afturköllun á 20 árum. 873 01:32:52,116 --> 01:32:54,702 - Halló. - Herra Parker, Dr. Connors hér. 874 01:32:54,952 --> 01:32:59,205 Ó, Dr. Connors. Hvernig hefurðu það? 875 01:32:59,206 --> 01:33:02,418 Alveg sýnishorn þú fórst frá mér, Parker. 876 01:33:02,751 --> 01:33:07,547 Efnafræði þess er ekki ósvipuð kondrítísku loftsteinarnir á áttunda áratugnum. 877 01:33:07,548 --> 01:33:08,590 Takk. 878 01:33:08,799 --> 01:33:11,385 - Það er gott. - Veistu hvað, Parker? 879 01:33:13,303 --> 01:33:16,181 - Parker? - Fáðu mér mjólk. 880 01:33:16,932 --> 01:33:20,477 Það eykur eiginleika af gestgjafa sínum. 881 01:33:20,561 --> 01:33:24,440 - Hæ, gefðu mér aðra köku. - Sérstaklega árásargirni. 882 01:33:25,399 --> 01:33:27,234 Þetta gæti verið hættulegt. 883 01:33:27,359 --> 01:33:31,112 Pétur, þú áttir enga, er það? 884 01:33:31,113 --> 01:33:34,950 - Ertu með einhverjar hnetur? - Ég á nokkrar hnetur. Ég gæti búið til nokkrar. 885 01:33:34,992 --> 01:33:36,618 - Farðu og búðu til handa mér. - Pétur? 886 01:33:36,744 --> 01:33:39,455 Nei, nei, nei. Auðvitað ekki. 887 01:33:53,844 --> 01:33:55,721 Þessar myndir eru svo góðar. 888 01:33:55,846 --> 01:33:58,432 Mér þætti gaman að skjóta þig einhvern tíma. 889 01:33:58,849 --> 01:34:02,269 Pétur Parker. Pétur. 890 01:34:02,394 --> 01:34:06,856 Parker. Ungfrú Brant, það er það ekki stöðuna sem ég réði þig í. 891 01:34:06,857 --> 01:34:08,442 Spider-Man í svörtum fötum. 892 01:34:09,902 --> 01:34:12,071 Pétur, þetta er ótrúlegt. 893 01:34:12,196 --> 01:34:15,199 - Við verðum að eiga þetta, Jónas. - Ég skal borga þér venjulegt gjald. 894 01:34:17,117 --> 01:34:19,787 Ef þú vilt skotin, Ég tek við starfsmannastarfinu... 895 01:34:19,912 --> 01:34:21,789 tvöfalda peningana. 896 01:35:46,790 --> 01:35:48,208 Penny. 897 01:35:54,298 --> 01:35:56,967 Þú ætlar virkilega að grafa þennan lið. 898 01:35:58,344 --> 01:36:00,429 Heldurðu að ég sé...? Ég er klæddur í lagi? 899 01:36:00,554 --> 01:36:02,097 Of flott eða of... 900 01:36:02,222 --> 01:36:06,352 Ertu að grínast? Þú lítur vel út, elskan. 901 01:36:06,393 --> 01:36:10,230 - Þakka þér fyrir. - Elska þetta litla hlátur. 902 01:36:12,941 --> 01:36:14,818 Hey, hafðu það opið þarna, popp. 903 01:36:18,155 --> 01:36:21,700 Æ, þetta er svo flott. 904 01:36:21,825 --> 01:36:24,495 Ég hef aldrei verið á djassklúbb áður. 905 01:36:27,331 --> 01:36:30,667 Ó, ég vona að við getum fengið borð. 906 01:36:35,339 --> 01:36:37,841 Finndu okkur smá skugga. 907 01:36:38,926 --> 01:36:41,095 Takk, heitir fætur. 908 01:36:41,428 --> 01:36:44,014 Einmitt þessa leið, herra. 909 01:36:51,438 --> 01:36:53,482 Ó, af hverju, takk. 910 01:36:58,696 --> 01:37:02,783 — Mér þykir svo vænt um þetta. - Ó, ég líka. 911 01:37:08,205 --> 01:37:11,749 - Er þetta ekki gamla kærastan þín? - Já. 912 01:37:11,750 --> 01:37:16,337 - Viltu fara eitthvað annað? - Ó, nei, nei. Ég skal... ég verð í lagi. 913 01:37:16,338 --> 01:37:19,258 - Mary Jane, sýndu okkur hvað þú átt. - Ég tek það. 914 01:37:24,888 --> 01:37:28,100 - Ég kem strax aftur. - Allt í lagi. 915 01:37:37,067 --> 01:37:38,235 Pétur? 916 01:37:41,238 --> 01:37:43,323 Þetta er fyrir þig. 917 01:37:48,871 --> 01:37:50,539 Tvöfaldur tími. 918 01:37:55,753 --> 01:37:57,421 Takk. 919 01:38:24,114 --> 01:38:25,991 Farðu nú yfir þetta. 920 01:38:27,242 --> 01:38:28,369 Það er heitt. 921 01:39:09,576 --> 01:39:11,328 Var þetta allt fyrir hana? 922 01:39:20,004 --> 01:39:21,547 Mér þykir það svo leitt. 923 01:39:33,976 --> 01:39:36,478 - Allt í lagi með þig, Mary Jane? - Mér líður vel. 924 01:39:36,603 --> 01:39:38,022 Allt í lagi. 925 01:39:40,941 --> 01:39:42,401 Hæ. 926 01:39:44,611 --> 01:39:45,946 Hvað er að þér? 927 01:39:47,114 --> 01:39:48,574 Þú. 928 01:39:49,116 --> 01:39:52,202 - Get ég hjálpað þér, herra? - Nei. 929 01:39:52,327 --> 01:39:54,413 Er allt í lagi hér, Paul? 930 01:39:54,621 --> 01:39:56,914 Já, er allt í lagi hérna, Paul? 931 01:39:56,915 --> 01:39:59,418 - Farðu með hann héðan. - Við skulum fara, herra. 932 01:39:59,543 --> 01:40:02,421 - Taktu höndina af mér. - Nú. 933 01:40:02,546 --> 01:40:06,091 - Allt í lagi. - Hæ, farðu af stað. Slepptu þér. 934 01:40:08,469 --> 01:40:10,137 Pétur, hættu þessu! 935 01:40:21,732 --> 01:40:23,192 Hver ert þú? 936 01:40:25,569 --> 01:40:27,237 Ég veit það ekki. 937 01:41:59,830 --> 01:42:01,707 Það er Brock, herra. 938 01:42:01,832 --> 01:42:04,418 Edward Brock Jr. 939 01:42:06,086 --> 01:42:08,797 Ég kem á undan þér í dag... 940 01:42:10,174 --> 01:42:11,842 auðmjúkur... 941 01:42:13,719 --> 01:42:15,804 og niðurlægður... 942 01:42:18,724 --> 01:42:21,018 að biðja þig um eitt. 943 01:42:26,523 --> 01:42:28,400 Ég vil að þú drepir Peter Parker. 944 01:43:19,410 --> 01:43:20,452 Parker. 945 01:45:04,515 --> 01:45:06,809 - Hæ, Pétur. - Hæ. 946 01:45:09,311 --> 01:45:13,691 Þú virðist ekki hafa breyst herbergið í kring mjög mikið. 947 01:45:14,108 --> 01:45:18,487 Það er auðvitað ekki mikið þú gætir gert, er það? 948 01:45:24,535 --> 01:45:26,829 Þegar við töluðum saman í síma... 949 01:45:26,954 --> 01:45:29,415 Ég skynjaði það eitthvað var að angra þig... 950 01:45:30,165 --> 01:45:33,585 svo ég hélt að ég kæmi bara. 951 01:45:35,796 --> 01:45:38,382 Hvernig er Mary Jane? 952 01:45:38,716 --> 01:45:40,384 Ég veit það ekki. 953 01:45:42,803 --> 01:45:45,389 Ég heyrði aldrei frá þér. 954 01:45:45,472 --> 01:45:48,100 Bjóstu einhvern tíma? 955 01:45:51,979 --> 01:45:53,731 Þú sagðir... 956 01:45:54,648 --> 01:45:58,193 eiginmaður verður að setja konu á undan sjálfum sér. 957 01:46:03,323 --> 01:46:05,409 Ég er ekki tilbúinn. 958 01:46:07,494 --> 01:46:09,788 En hvað gerðist? 959 01:46:10,497 --> 01:46:13,125 Þú virtist svo viss. 960 01:46:14,376 --> 01:46:15,919 Já. 961 01:46:17,296 --> 01:46:18,964 ég... 962 01:46:29,266 --> 01:46:31,685 Ég særði hana, May frænka. 963 01:46:32,936 --> 01:46:35,022 Ég veit ekki hvað ég á að gera. 964 01:46:36,899 --> 01:46:40,652 Jæja, þú byrjar með því að gera það erfiðasta: 965 01:46:41,362 --> 01:46:44,490 Þú fyrirgefur sjálfum þér. 966 01:46:47,534 --> 01:46:50,037 Ég trúi á þig, Pétur. 967 01:46:50,245 --> 01:46:53,165 Þú ert góð manneskja. 968 01:46:54,124 --> 01:46:59,088 Og ég veit að þú munt finna leið að koma því í lag. 969 01:47:06,720 --> 01:47:08,597 Í tíma. 970 01:47:26,657 --> 01:47:29,034 Endir á línunni, Spider-Man. 971 01:47:33,080 --> 01:47:35,499 Ég vil líka að hann sé dáinn, Flint. 972 01:47:35,916 --> 01:47:38,210 Þess vegna Ég hef verið að leita að þér. 973 01:47:38,335 --> 01:47:41,755 Ó, já. Ég veit allt um þig. 974 01:47:41,839 --> 01:47:46,218 Eins og sú staðreynd að Spider-Man mun ekki láta þig hjálpa aumingja dóttur þinni. 975 01:47:46,260 --> 01:47:49,555 Það er bara... Það finnst mér ekki rétt. 976 01:47:49,680 --> 01:47:54,892 Sjáðu, ég vil drepa kóngulóina, þú vilt drepa kóngulóina. 977 01:47:54,893 --> 01:47:58,230 Saman á hann ekki möguleika. 978 01:47:59,189 --> 01:48:01,233 Hefur þú áhuga? 979 01:48:02,526 --> 01:48:04,069 Já. 980 01:49:06,006 --> 01:49:06,924 Svo... 981 01:49:08,509 --> 01:49:09,760 hvert á? 982 01:49:10,928 --> 01:49:12,680 Öll New York heldur niðri í sér andanum... 983 01:49:12,888 --> 01:49:15,599 sem gíslakreppan heldur áfram að þróast. 984 01:49:17,267 --> 01:49:18,519 Fyrir aðeins 30 mínútum síðan... 985 01:49:18,602 --> 01:49:20,813 lögregla rakst á þessi undarlega sjón: 986 01:49:20,938 --> 01:49:23,107 Ung kona, haldið í gíslingu í leigubíl... 987 01:49:23,315 --> 01:49:25,608 frestað 80 sögur fyrir ofan jörðina... 988 01:49:25,609 --> 01:49:28,612 í því sem virðist vera risastór vefur. 989 01:49:28,737 --> 01:49:31,448 Sérhver tilraun lögreglunnar að bjarga gíslinu... 990 01:49:31,532 --> 01:49:33,325 hefur verið komið í veg fyrir af Sandmanninum. 991 01:49:36,787 --> 01:49:38,122 Að blanda saman hættunni... 992 01:49:38,205 --> 01:49:41,125 er útlitið af undarlegri mynd í svörtu sniði. 993 01:49:41,250 --> 01:49:45,087 Fyrstu fregnir höfðu trúað honum að vera kóngulóarmaðurinn í svörtu fötunum... 994 01:49:45,129 --> 01:49:48,757 en nú er búið að bera kennsl á hann sem eitthvað allt annað. 995 01:49:50,300 --> 01:49:53,971 Búið er að bera kennsl á gíslinn sem Mary Jane Watson... 996 01:49:54,054 --> 01:49:58,225 leikkona sem sést nýlega í stuttan tíma á Broadway. 997 01:50:23,792 --> 01:50:26,170 Við ætlum nú að taka þig lifðu á vettvangi... 998 01:50:26,295 --> 01:50:28,172 með Jennifer Dugan. Jennifer? 999 01:50:28,255 --> 01:50:30,882 Við erum aðeins um 100 fet í burtu núna, Hal, og... 1000 01:50:30,883 --> 01:50:34,845 Bíddu. Það virðist vera einhvers konar starfsemi á vefnum. 1001 01:50:34,928 --> 01:50:38,599 Þeir virðast vera að skapa einhvers konar risastór letri. 1002 01:50:41,518 --> 01:50:44,313 Spider-Man er áskorun til einhvers konar árekstra. 1003 01:50:44,438 --> 01:50:46,190 Og það vekur alvarlegar spurningar... 1004 01:50:46,315 --> 01:50:49,526 um hvers konar möguleika hann ætti standa á móti svona yfirþyrmandi... 1005 01:51:00,079 --> 01:51:01,330 Harry? 1006 01:51:04,875 --> 01:51:06,960 Ég þarf hjálp þína. 1007 01:51:07,378 --> 01:51:10,798 Ég get ekki tekið þá báða, ekki sjálfur. 1008 01:51:17,304 --> 01:51:20,182 Þú átt ekki hjálp mína skilið. 1009 01:51:22,893 --> 01:51:24,353 Harry... 1010 01:51:25,104 --> 01:51:27,189 hún þarfnast okkar. 1011 01:51:31,777 --> 01:51:33,320 Farðu út. 1012 01:51:49,920 --> 01:51:52,214 Ef ég má, herra? 1013 01:51:52,923 --> 01:51:58,554 Ég hef séð hluti í þessu húsi Ég hef aldrei talað um. 1014 01:51:58,887 --> 01:52:00,556 Hvað ertu að reyna að segja mér? 1015 01:52:01,265 --> 01:52:04,101 Kvöldið sem faðir þinn dó... 1016 01:52:04,184 --> 01:52:06,812 Ég hreinsaði sárið hans. 1017 01:52:08,272 --> 01:52:12,025 Blaðið sem skarst í líkama hans... 1018 01:52:12,026 --> 01:52:14,820 kom úr svifflugunni hans. 1019 01:52:15,571 --> 01:52:20,575 Ég veit að þú ert að reyna að verjast heiður föður þíns... 1020 01:52:20,576 --> 01:52:25,998 en það er engin spurning að hann dó fyrir eigin hendi. 1021 01:52:29,043 --> 01:52:31,503 Ég elskaði pabba þinn... 1022 01:52:32,671 --> 01:52:35,799 eins og ég hef elskað þig, Harry. 1023 01:52:36,300 --> 01:52:39,219 Eins og vinir þínir elska þig. 1024 01:53:26,266 --> 01:53:27,518 Sjáðu. 1025 01:53:48,372 --> 01:53:52,001 Spider-Man! Spider-Man! Spider-Man! 1026 01:53:57,464 --> 01:53:59,425 Hann virðist hafa komið úr engu... 1027 01:53:59,550 --> 01:54:01,593 að svara bænum borgarinnar... 1028 01:54:01,719 --> 01:54:03,804 bara þegar öll von virtist vera glataður. 1029 01:54:09,727 --> 01:54:12,646 Pétur. Þeir ætla að drepa okkur bæði. 1030 01:54:12,771 --> 01:54:16,400 - Ég skal koma þér út úr þessu. - Passaðu þig. 1031 01:54:25,701 --> 01:54:27,161 Hæ, Parker. 1032 01:54:27,369 --> 01:54:28,620 Guð minn. Eddie. 1033 01:54:29,246 --> 01:54:30,998 Köngulóarvitið mitt er nálad... 1034 01:54:32,583 --> 01:54:35,377 ef þú veist hvað ég er að tala um. 1035 01:54:54,480 --> 01:54:56,357 Við getum fundið leið til að leysa þetta. 1036 01:54:56,565 --> 01:54:58,025 Það er svo rétt hjá þér. 1037 01:54:58,108 --> 01:55:01,653 Ég er að hugsa um niðurlægingu. 1038 01:55:02,279 --> 01:55:04,698 Svolítið eins og þú niðurlægðir mig. 1039 01:55:05,532 --> 01:55:07,284 Manstu? 1040 01:55:09,078 --> 01:55:11,997 Manstu hvað gerðir þú mér? 1041 01:55:27,304 --> 01:55:31,058 Þú lést mig missa stelpuna mína. Nú ætla ég að láta þig missa þinn. 1042 01:55:32,851 --> 01:55:34,812 Hvernig hljómar þetta, tígrisdýr? 1043 01:56:34,705 --> 01:56:36,332 Bíddu, Mary Jane! 1044 01:57:06,487 --> 01:57:08,989 Mary Jane! 1045 01:58:09,258 --> 01:58:13,219 Það er erfitt að trúa því hvað er að gerast. 1046 01:58:13,220 --> 01:58:15,597 Hrottaleikinn í því. 1047 01:58:16,348 --> 01:58:18,225 Ég veit ekki hvernig hann getur tekið meira. 1048 01:58:18,308 --> 01:58:21,978 Þetta gæti verið hörmulegur dagur fyrir íbúa New York. 1049 01:58:21,979 --> 01:58:24,064 Það gæti verið endirinn á Spider-Man. 1050 01:58:50,424 --> 01:58:52,718 - Æðislegt. - Voða flott. 1051 01:59:17,659 --> 01:59:19,119 Þú komst. 1052 01:59:27,044 --> 01:59:29,129 Lítur út fyrir að vera bara á skömmum tíma. 1053 01:59:29,338 --> 01:59:31,924 Fyrir nokkrum mínútum síðan hefði heldur ekki verið svo slæmt. 1054 01:59:32,049 --> 01:59:33,509 Hvað ætlarðu að gera? 1055 01:59:37,054 --> 01:59:39,139 Ég gæti þurft smá hjálp hérna. 1056 01:59:39,223 --> 01:59:41,725 Ég er svolítið upptekinn núna. 1057 01:59:42,685 --> 01:59:44,561 Réttu mér hönd þína. 1058 01:59:58,951 --> 02:00:01,954 Parker! Parker, hvar...? 1059 02:00:02,079 --> 02:00:03,539 Mig vantar ljósmyndara. 1060 02:00:03,747 --> 02:00:05,082 Hæ, krakki, viltu vinnu? 1061 02:00:05,207 --> 02:00:08,627 Af hverju ætti ég að vilja vinna? Ég er bara krakki. 1062 02:00:08,752 --> 02:00:11,755 - Allt í lagi, hversu mikið fyrir myndavélina? - Hundrað dalir. 1063 02:00:11,880 --> 02:00:13,340 Hundrað kall? 1064 02:00:15,092 --> 02:00:18,971 Allt í lagi, litli skíthæll. Hérna. 1065 02:00:20,639 --> 02:00:21,974 Hvað í...? 1066 02:00:23,851 --> 02:00:25,519 Aukahlutur kvikmyndar. 1067 02:00:31,358 --> 02:00:33,152 Gotcha. 1068 02:00:41,201 --> 02:00:42,411 Pete, uppi. 1069 02:01:02,348 --> 02:01:04,433 Mary Jane. 1070 02:01:06,518 --> 02:01:08,395 - Hefur þetta eitthvað meira? - Bíddu við. 1071 02:01:08,479 --> 02:01:09,646 Til hvers? 1072 02:01:14,151 --> 02:01:15,903 - Farðu, félagi. - Náði í hana. 1073 02:01:27,164 --> 02:01:28,207 Allt í lagi með þig? 1074 02:01:30,417 --> 02:01:31,960 Já. 1075 02:01:34,672 --> 02:01:37,174 - Gott. - Hæ, Pete. 1076 02:01:39,468 --> 02:01:41,136 Er ég að trufla? 1077 02:02:57,463 --> 02:02:59,340 Aldrei sár... 1078 02:03:00,090 --> 02:03:02,134 það sem þú getur ekki drepið. 1079 02:03:05,929 --> 02:03:09,557 Eddie, jakkafötin, þú verður að taka það af. 1080 02:03:09,558 --> 02:03:11,310 Ó, þú vilt það, er það ekki? 1081 02:03:14,271 --> 02:03:16,106 Ég veit hvernig það líður. 1082 02:03:16,648 --> 02:03:18,317 Það líður vel. 1083 02:03:18,442 --> 02:03:21,027 Krafturinn. Allt. 1084 02:03:21,028 --> 02:03:23,739 En þú munt missa þig. 1085 02:03:24,156 --> 02:03:26,033 Láttu það fara. 1086 02:03:26,241 --> 02:03:28,327 Mér finnst gaman að vera vond. 1087 02:03:29,370 --> 02:03:31,246 Það gleður mig. 1088 02:04:20,671 --> 02:04:21,714 Harry! 1089 02:05:34,828 --> 02:05:37,206 Pétur. Hvað ertu að gera? 1090 02:05:38,040 --> 02:05:39,917 Nei! 1091 02:05:41,669 --> 02:05:42,711 Eddie! 1092 02:06:02,231 --> 02:06:04,108 - Harry. - Mary Jane. 1093 02:06:04,316 --> 02:06:06,193 - Ég ætla að fá hjálp. - Nei. 1094 02:06:07,027 --> 02:06:08,487 Vertu. 1095 02:06:17,246 --> 02:06:18,914 Ég vildi þetta ekki. 1096 02:06:23,711 --> 02:06:26,005 En ég hafði ekkert val. 1097 02:06:29,633 --> 02:06:31,719 Við höfum alltaf val. 1098 02:06:31,844 --> 02:06:34,138 Þú hafðir val þegar þú drapst frænda minn. 1099 02:06:36,640 --> 02:06:38,726 Dóttir mín var að deyja. 1100 02:06:40,811 --> 02:06:42,771 Mig vantaði peninga. 1101 02:06:47,484 --> 02:06:49,445 Ég var hræddur. 1102 02:06:56,994 --> 02:07:00,080 Ég sagði frænda þínum það allt sem ég vildi var bíllinn. 1103 02:07:00,205 --> 02:07:02,166 - Hvað er það? - Ég þarf bílinn þinn. 1104 02:07:02,708 --> 02:07:05,210 Hann sagði við mig: 1105 02:07:05,336 --> 02:07:08,213 „Af hverju leggurðu ekki bara frá þér byssuna og fara heim?" 1106 02:07:12,176 --> 02:07:15,220 Ég átta mig núna hann var bara að reyna að hjálpa mér. 1107 02:07:21,894 --> 02:07:25,021 Svo sá ég félaga minn keyrt yfir með peningana. 1108 02:07:25,022 --> 02:07:27,524 Og byssan var í hendinni á mér. 1109 02:07:37,868 --> 02:07:39,286 Komdu inn. 1110 02:07:41,205 --> 02:07:43,582 Gerði þér hræðilega hluti... 1111 02:07:44,833 --> 02:07:48,379 og ég eyddi mörgum nætur vildi að ég gæti tekið það aftur. 1112 02:07:53,592 --> 02:07:56,178 Ég er ekki að biðja þig um að fyrirgefa mér. 1113 02:07:57,054 --> 02:07:59,431 Ég vil bara að þú skiljir. 1114 02:08:09,233 --> 02:08:11,944 Ég hef líka gert hræðilega hluti. 1115 02:08:28,210 --> 02:08:31,005 Ég valdi ekki að vera þetta. 1116 02:08:39,680 --> 02:08:42,182 Það eina sem er eftir af mér núna... 1117 02:08:44,268 --> 02:08:46,228 er dóttir mín. 1118 02:08:58,449 --> 02:09:00,534 Ég fyrirgef þér. 1119 02:09:43,827 --> 02:09:46,829 Hæ, vinur. Hvernig hefurðu það? 1120 02:09:46,830 --> 02:09:48,499 Hef verið betri. 1121 02:09:50,084 --> 02:09:52,044 Við komum þér í gegnum þetta. 1122 02:09:55,673 --> 02:09:57,257 Nei. 1123 02:10:04,848 --> 02:10:07,059 ég hefði aldrei átt að særa þig... 1124 02:10:08,936 --> 02:10:11,230 sagði þá hluti. 1125 02:10:12,898 --> 02:10:15,484 Ekkert af þessu skiptir máli, Pétur. 1126 02:10:17,486 --> 02:10:19,363 Þú ert vinur minn. 1127 02:10:23,951 --> 02:10:25,828 Besti vinur. 1128 02:10:44,722 --> 02:10:46,348 Harry. 1129 02:11:32,353 --> 02:11:34,521 Hvað sem verður á vegi okkar... 1130 02:11:35,606 --> 02:11:39,943 hvaða bardaga sem við eigum í gangi innra með okkur höfum við alltaf val. 1131 02:11:41,862 --> 02:11:44,031 Harry vinur minn kenndi mér það. 1132 02:11:44,239 --> 02:11:47,576 Hann valdi að vera bestur af sjálfum sér. 1133 02:11:48,202 --> 02:11:51,330 Það eru valin sem gerir okkur að því sem við erum... 1134 02:11:51,455 --> 02:11:54,958 og við getum alltaf valið að gera það sem rétt er.