1
00:00:41,900 --> 00:00:42,900
Ciao,

2
00:01:41,999 --> 00:01:43,280
mi chiamo Peter Parker

3
00:01:45,749 --> 00:01:50,301
Non ti ricordi di me, ma ho qualcosa per te
dì quello che sembrerà folle.

4
00:01:53,539 --> 00:01:54,660
Ma è vero.

5
00:01:56,639 --> 00:01:59,060
E so che mi crederai perché

6
00:01:59,061 --> 00:02:02,041
lo sai molto bene
quando mento

7
00:02:03,095 --> 00:02:06,000
Evie, puoi controllare la mia calibrazione
matrice di avvistamento?

8
00:02:06,160 --> 00:02:07,580
Non penso che sia impostato correttamente.

9
00:02:07,619 --> 00:02:09,160
Sto controllando la calibrazione del target.

10
00:02:18,550 --> 00:02:19,670
Ehi Evie, prenditi una pausa.

11
00:02:20,415 --> 00:02:21,415
Pronto.

12
00:02:27,260 --> 00:02:28,370
Ci conoscevamo.

13
00:02:29,960 --> 00:02:31,530
Eravamo insieme.

14
00:02:33,090 --> 00:02:35,604
Ma qualcosa di brutto stava per succedere e solo una cosa
il modo per fermarlo era

15
00:02:35,605 --> 00:02:38,490
fai in modo che tutti si dimentichino di me.

16
00:02:43,160 --> 00:02:45,320
Primo giorno di Live 2, ci siamo!

17
00:02:45,480 --> 00:02:47,700
Panebože, jsme tady, dokázali jsme to!

18
00:02:48,480 --> 00:02:49,480
MJ, andiamo.

19
00:02:49,549 --> 00:02:50,360
Incluso te.

20
00:02:50,489 --> 00:02:54,160
Fai finta di non essere il più felice
cosa sei mai stato nella tua vita?

21
00:02:54,680 --> 00:02:55,140
Non posso farlo.

22
00:02:55,180 --> 00:02:56,420
Guarda come ti siedi!

23
00:02:57,390 --> 00:02:58,390
Va bene, va bene, va bene.

24
00:02:58,560 --> 00:03:00,180
Perché non sono solo Peter Parker.

25
00:03:02,420 --> 00:03:03,460
Sono l'Uomo Ragno.

26
00:03:05,350 --> 00:03:06,100
Sto davvero, davvero iniziando a capirlo
cultura là fuori a Boston.

27
00:03:06,220 --> 00:03:06,980
E' proprio diverso.

28
00:03:07,190 --> 00:03:09,640
E a volte Spider-Man deve farlo
fai quello difficile

29
00:03:09,641 --> 00:03:11,760
cosa, anche se si rompe
Il cuore di Peter Parker.

30
00:03:11,761 --> 00:03:14,940
Tutti dicono: Ah-ah, u
porto.

31
00:03:16,609 --> 00:03:18,300
E forse è una mia responsabilità.

32
00:03:19,680 --> 00:03:20,920
Vivere da solo con la verità.

33
00:03:22,590 --> 00:03:25,980
Ma la verità è, MJ, che ti amo.

34
00:03:27,820 --> 00:03:31,961
E spero che in fondo tu abbia qualcosa
si ricorda da te che anche tu mi ami

35
00:03:33,030 --> 00:03:35,580
Il sospettato è alto tra 173 e 178 cm, corporatura media.

36
00:03:35,780 --> 00:03:38,420
Ma fino ad allora, lo sarò e basta
L'Uomo Ragno.

37
00:04:05,800 --> 00:04:10,230
Membri di un sindacato criminale
I Manfred sono stati catturati da Spider-Man ieri.

38
00:04:26,455 --> 00:04:31,540
Ehi, viviamo sullo stesso piano.

39
00:04:32,350 --> 00:04:34,020
Sì, fantastico.

40
00:04:38,330 --> 00:04:39,800
Qualcuno viene mai qui?

41
00:04:40,540 --> 00:04:42,360
Non voglio parlare, ad esempio, dell'amianto.

42
00:04:43,170 --> 00:04:45,280
L'abbiamo usato solo come ripostiglio.

43
00:04:46,820 --> 00:04:47,820
È perfetto.

44
00:04:49,740 --> 00:04:52,320
Ciao a tutti, studenti del secondo anno
e questo è per i ciccioni.

45
00:04:52,760 --> 00:04:53,900
Più vecchio, più saggio.

46
00:04:54,929 --> 00:04:55,929
Foglio illustrativo.

47
00:04:56,220 --> 00:04:57,220
Eccoci qui!

48
00:04:57,680 --> 00:04:59,780
Wow, cosa hai in faccia?

49
00:04:59,849 --> 00:05:00,849
Cosa ne pensi?

50
00:05:01,085 --> 00:05:02,725
Tipo, sembri un assistente allenatore.

51
00:05:07,560 --> 00:05:09,120
Sei sicuro di volerlo fare, Scorpione?

52
00:05:09,850 --> 00:05:10,900
Stýskalo se ti po mně, Spidey?

53
00:05:17,320 --> 00:05:20,720
Quando gli ho tagliato il ginocchio, per quanto tempo credi?
che salta a terra?

54
00:05:21,820 --> 00:05:22,520
Non lo so.

55
00:05:22,680 --> 00:05:23,680
Dimmelo tu.

56
00:05:24,580 --> 00:05:26,080
Concludiamolo con stile
cosa stai dicendo?

57
00:05:32,440 --> 00:05:33,440
Ehi Lonnie!

58
00:05:33,639 --> 00:05:34,639
Quello che è successo?

59
00:05:34,680 --> 00:05:35,720
Guarda quel lupo.

60
00:05:36,120 --> 00:05:38,560
Tutte le prove di cui avrai bisogno sono qui
nel bagagliaio della sua macchina.

61
00:05:38,805 --> 00:05:40,540
Stai cercando di rubarmi il lavoro, Spider-Man?

62
00:05:40,680 --> 00:05:42,120
Ehi, voi ragazzi siete dei professionisti.

63
00:05:42,180 --> 00:05:43,180
Sono solo un volontario.

64
00:05:53,740 --> 00:05:55,400
È la nuova New York.

65
00:05:55,619 --> 00:05:59,380
Grazie a Spider-Man, il tasso di criminalità è diminuito
al minimo storico.

66
00:05:59,695 --> 00:06:02,820
Il merito è sia della polizia che del dipartimento di controllo dei danni
gran parte del merito va a questo maestro.

67
00:06:14,960 --> 00:06:22,960
Lei è l'orgoglio di New York,
l'eroe su cui ogni adulto fa affidamento,

68
00:06:23,570 --> 00:06:24,940
e chi ogni bambino vorrebbe essere.

69
00:06:25,865 --> 00:06:27,920
Lo scorso semestre, MIT!

70
00:06:28,540 --> 00:06:30,940
Oh mio Dio, tra un mese ci diplomeremo!

71
00:06:31,290 --> 00:06:34,000
Ha creato così tanti ricordi, da dove comincio?

72
00:06:34,685 --> 00:06:37,140
Nuotata notturna nel fiume Charles con
Jim e Wiley.

73
00:06:37,715 --> 00:06:40,340
La famosa battaglia gastronomica al Banana
Salotto.

74
00:06:40,820 --> 00:06:44,920
Tarde notti allo Stud 5 con MJ e
Nat Doe.

75
00:06:44,965 --> 00:06:47,270
sembra ieri
quando ero seduto sul tetto

76
00:06:47,271 --> 00:06:49,220
con MJ e abbiamo sognato
že se sem spolu dostaneme.

77
00:06:49,480 --> 00:06:50,920
Non riesco ancora a credere che ce l'abbiamo fatta.

78
00:06:51,380 --> 00:06:53,860
Sono così grato a tutti i miei amici
che ho trovato.

79
00:06:54,215 --> 00:06:56,375
Non riesco a immaginare di affrontare tutto questo
con qualcun altro.

80
00:06:56,525 --> 00:06:58,500
Papà, chi pensi che lo stia guardando davvero?

81
00:06:58,550 --> 00:07:01,060
Uhm, io, io, non lo so, beh, forse qualcuno.

82
00:07:01,580 --> 00:07:02,420
No, non preoccuparti.

83
00:07:02,600 --> 00:07:03,000
Che cosa?!

84
00:07:03,001 --> 00:07:04,001
NO!

85
00:07:22,860 --> 00:07:25,920
Voglio dire, stiamo parlando del centro
Brooklyn in pieno giorno.

86
00:07:26,220 --> 00:07:28,940
Ad un evento così grande, lo sai
che Fosler c'entrava.

87
00:07:29,210 --> 00:07:31,180
Sì, ti capisco, ma puoi farlo?

88
00:07:31,440 --> 00:07:35,601
Sì, sto esaminando i suoi registri finanziari
e guardo la sua troupe ogni notte.

89
00:07:35,800 --> 00:07:37,480
Fai altro oltre al lavoro?

90
00:07:37,990 --> 00:07:41,230
Conosci il detto quando fai cosa
ami, non lavori mai un giorno in vita tua.

91
00:07:41,520 --> 00:07:42,520
To nechci slyšet.

92
00:07:42,600 --> 00:07:43,680
Mamma, dov'è la mia calcolatrice?

93
00:07:44,620 --> 00:07:45,620
Vero mi, vero?

94
00:07:46,110 --> 00:07:48,160
Il lavoro matrimoniale non va mai bene.

95
00:07:48,740 --> 00:07:49,640
Oh, non preoccuparti.

96
00:07:49,641 --> 00:07:50,641
Starò bene.

97
00:07:50,760 --> 00:07:51,020
Veramente?

98
00:07:51,740 --> 00:07:53,260
Quindi il mal di testa ti dà ancora fastidio?

99
00:07:54,460 --> 00:07:55,180
Sì, beh.

100
00:07:55,480 --> 00:07:57,020
Ma, um... ma starò bene.

101
00:07:57,260 --> 00:07:58,340
Non lo so, amico.

102
00:07:58,380 --> 00:08:00,300
Penso che il tuo
il corpo sta cercando di indicare qualcosa.

103
00:08:00,465 --> 00:08:02,825
Forse dovresti a volte na
togliti quel vestito per un po'.

104
00:08:03,100 --> 00:08:05,300
Mamma, sai dov'è la mia calcolatrice?

105
00:08:05,320 --> 00:08:06,320
Non lo so, cucciolo.

106
00:08:06,570 --> 00:08:08,860
Ciò di cui hai bisogno è
vero contatto umano.

107
00:08:09,010 --> 00:08:09,700
cosa, per favore

108
00:08:09,780 --> 00:08:10,780
Non ci stiamo connettendo?

109
00:08:10,940 --> 00:08:11,940
Ma vai, amico.

110
00:08:12,120 --> 00:08:15,460
Non conosco il tuo nome, il tuo
faccia, non so nemmeno niente di te.

111
00:08:15,885 --> 00:08:18,380
Non penso che tu sia me
mi ha mai chiesto della mia vita.

112
00:08:18,520 --> 00:08:19,240
Naturalmente ha chiesto.

113
00:08:19,440 --> 00:08:20,640
Come si chiamano i miei figli?

114
00:08:20,905 --> 00:08:23,280
Uhm, beh, per cominciare,
il nome di tuo figlio è Poppy.

115
00:08:25,280 --> 00:08:26,280
È l'Uomo Ragno?

116
00:08:26,490 --> 00:08:27,960
Non posso dirtelo, tesoro.

117
00:08:28,670 --> 00:08:29,880
Quindi questo significa che è Spider-Man?

118
00:08:30,355 --> 00:08:31,355
oh Dio

119
00:08:37,230 --> 00:08:38,390
Unità disponibili, andate.

120
00:08:38,890 --> 00:08:39,890
Ehi, l'hai capito?

121
00:08:40,110 --> 00:08:40,750
Più lavoro.

122
00:08:40,950 --> 00:08:41,490
Sei fortunato.

123
00:08:41,950 --> 00:08:42,770
Ok, ci vediamo fuori.

124
00:08:42,771 --> 00:08:44,070
Mi dispiace tanto, devo andare.

125
00:09:57,500 --> 00:09:58,500
Ho

126
00:10:01,375 --> 00:10:02,560
sei malvagio!

127
00:10:02,759 --> 00:10:04,560
No, no, non ho bisogno del tuo...

128
00:10:18,170 --> 00:10:19,210
ehi, come va?

129
00:10:21,210 --> 00:10:22,210
Stai bene Pete?

130
00:10:22,470 --> 00:10:23,470
Sì, stai bene.

131
00:10:23,810 --> 00:10:24,810
Arrivederci.

132
00:10:28,690 --> 00:10:31,673
Non lo diresti da come appare qui, ma da questa strada

133
00:10:31,674 --> 00:10:34,630
fu completamente distrutto durante la battaglia di New York.

134
00:10:36,470 --> 00:10:37,470
OH!

135
00:10:42,410 --> 00:10:43,210
Fallo!

136
00:10:43,310 --> 00:10:44,310
Fallo!

137
00:10:59,960 --> 00:11:00,960
Mio Dio!

138
00:11:10,230 --> 00:11:14,520
Che diavolo, Frank?

139
00:11:14,580 --> 00:11:15,700
Hai appena colpito l'altro ragazzo!

140
00:11:15,990 --> 00:11:16,990
Smettila di piagnucolare.

141
00:11:17,205 --> 00:11:18,580
Non lo faremo di nuovo, Frank.

142
00:11:18,790 --> 00:11:20,030
Hai dannatamente ragione, non lo faremo.

143
00:11:20,155 --> 00:11:22,180
Togliti di mezzo, questa volta.

144
00:11:22,539 --> 00:11:24,219
Cosa, come se non dovessi salvarti?

145
00:11:24,660 --> 00:11:27,580
Hai intenzione di affrontare di nuovo quella schifezza di Staten Island?

146
00:11:27,805 --> 00:11:29,100
Beh, l'hai detto tu, non io.

147
00:11:29,959 --> 00:11:32,376
Senti, amico, non puoi uscire da ogni situazione sparando.

148
00:11:32,400 --> 00:11:33,520
Le persone innocenti vengono ferite.

149
00:11:33,830 --> 00:11:35,880
Chi pensi che quel carro armato stia prendendo di mira i civili, idiota?

150
00:11:41,640 --> 00:11:42,640
Jak chceš.

151
00:11:46,560 --> 00:11:47,560
Blbče.

152
00:11:48,249 --> 00:11:49,360
Questo ragazzo è proprio il caso.

153
00:12:05,489 --> 00:12:06,620
Jdi dom..., Franku!

154
00:12:11,200 --> 00:12:12,600
Zabiju toho kluka.

155
00:12:17,740 --> 00:12:20,020
DeWolf, lo fermerai o no?

156
00:12:20,180 --> 00:12:22,720
È diretto direttamente al centro di detenzione del dipartimento di controllo dei danni.

157
00:12:22,940 --> 00:12:23,600
Ci sto provando

158
00:12:23,910 --> 00:12:26,780
Impegnati di più, lì è chiuso
un sacco di ragazzi spaventosi.

159
00:12:26,915 --> 00:12:28,555
Ebbene, chi pensi che li abbia chiusi lì dentro?

160
00:12:29,289 --> 00:12:30,480
Poni, Scorpione.

161
00:12:31,580 --> 00:12:32,580
Delej, Dave.

162
00:12:58,600 --> 00:12:59,600
È.

163
00:13:04,160 --> 00:13:05,540
armati e pericolosi.

164
00:13:16,940 --> 00:13:19,120
Esca dal veicolo, signora.

165
00:13:20,010 --> 00:13:21,840
Mi stavo dicendo la stessa cosa.

166
00:13:33,589 --> 00:13:34,589
dove sono?

167
00:13:46,979 --> 00:13:47,800
Continuate così con l'intervista perfetta.

168
00:13:47,920 --> 00:13:48,920
Sgombrare l'edificio.

169
00:13:51,819 --> 00:13:53,320
Buon viaggio, Scorpione!

170
00:13:54,049 --> 00:13:56,300
Già troppa luce del giorno
non vedrai nelle borse normali.

171
00:13:57,365 --> 00:13:59,120
Gli scorpioni sono creature notturne, amico!

172
00:14:02,569 --> 00:14:03,729
L'edificio è sotto attacco!

173
00:14:04,149 --> 00:14:05,480
Porta quella stampante fuori di qui, adesso!

174
00:14:30,420 --> 00:14:32,000
Devi uscire, adesso!

175
00:14:32,320 --> 00:14:33,496
L'edificio è stato attaccato!

176
00:14:33,520 --> 00:14:33,760
Andare!

177
00:14:34,000 --> 00:14:35,000
Andare!

178
00:14:45,739 --> 00:14:46,750
Cambio di programma!

179
00:14:47,570 --> 00:14:49,170
Portatelo all'eliporto di Bellevue!

180
00:14:50,070 --> 00:14:50,450
Che cosa?

181
00:14:50,939 --> 00:14:52,930
Questo è l'ordine del direttore Metzger!

182
00:14:53,050 --> 00:14:53,310
Andare!

183
00:14:53,570 --> 00:14:53,970
Ora!

184
00:14:54,510 --> 00:14:55,510
Capisco!

185
00:15:03,650 --> 00:15:04,650
EHI!

186
00:15:07,640 --> 00:15:08,320
Cosa...

187
00:15:08,420 --> 00:15:09,420
Jak jsem se dostal nahoru?

188
00:15:13,200 --> 00:15:14,881
Ehm... l'Uomo Ragno!

189
00:15:15,959 --> 00:15:16,959
Salvami, vuoi?

190
00:15:22,320 --> 00:15:23,400
chi sei?

191
00:15:25,019 --> 00:15:26,019
mi vedi

192
00:15:26,389 --> 00:15:27,840
dimmi chi sei

193
00:15:28,960 --> 00:15:29,960
I primi.

194
00:15:32,780 --> 00:15:33,780
EHI.

195
00:15:41,289 --> 00:15:43,780
È interessante che tu mi abbia cacciato.

196
00:15:44,514 --> 00:15:45,520
Che diavolo era quello?

197
00:15:46,139 --> 00:15:47,659
Hai appena provato a entrare nella mia testa?

198
00:15:48,519 --> 00:15:51,918
Sai, per tutto questo tempo, quello che ho fatto io
stai inseguendo, te ne sei dimenticato

199
00:15:51,919 --> 00:15:54,460
chiediti uno
domanda molto importante.

200
00:15:56,420 --> 00:15:57,420
Cosa c'è in quel serbatoio?

201
00:16:15,370 --> 00:16:16,370
L'Uomo Ragno?

202
00:16:17,590 --> 00:16:18,590
Cos'è successo?

203
00:16:21,770 --> 00:16:22,770
Non lo so.

204
00:16:25,290 --> 00:16:25,970
Ehi, buon lavoro.

205
00:16:26,110 --> 00:16:26,790
Bravo tu, Spidey.

206
00:16:26,915 --> 00:16:27,915
stai bene?

207
00:16:28,010 --> 00:16:29,010
stai bene?

208
00:16:29,050 --> 00:16:32,170
Giuro che tutto quello che ho detto l'ho fatto
si vůbec nepamatuju.

209
00:16:32,230 --> 00:16:32,590
Va bene.

210
00:16:32,670 --> 00:16:32,990
Va bene.

211
00:16:33,070 --> 00:16:34,406
Senti, stai lontano da quelle persone
pořádně ošetřit.

212
00:16:34,430 --> 00:16:35,190
Non ti farei mai del male.

213
00:16:35,410 --> 00:16:35,690
Bene.

214
00:16:35,930 --> 00:16:36,850
Miluju tě, Spider-Mane.

215
00:16:36,950 --> 00:16:37,710
Sì, certo, amico.

216
00:16:37,730 --> 00:16:38,010
Bene.

217
00:16:38,530 --> 00:16:39,150
ehi, come va?

218
00:16:39,270 --> 00:16:40,270
Ecco, prendi questo.

219
00:16:40,635 --> 00:16:42,290
Un elicottero portò lo Scorpion a Bellevue.

220
00:16:42,410 --> 00:16:44,730
Dieci minuti dopo lui
l'agente lo condusse direttamente fuori dalla porta.

221
00:16:44,830 --> 00:16:45,070
Che cosa?

222
00:16:45,219 --> 00:16:45,970
Mm-hmm.

223
00:16:46,190 --> 00:16:47,190
E il serbatoio?

224
00:16:47,510 --> 00:16:49,250
Rubato dal magazzino
dipartimento di controllo dei danni.

225
00:16:49,385 --> 00:16:51,930
L'autista era un custode che lavorava lì.

226
00:16:52,395 --> 00:16:53,395
Hai un motivo?

227
00:16:53,550 --> 00:16:53,830
Niente.

228
00:16:54,384 --> 00:16:55,490
E nessun precedente penale.

229
00:16:55,890 --> 00:16:57,530
Lo Scorpione doveva riuscire a raggiungerla in qualche modo.

230
00:16:58,719 --> 00:16:59,770
Sì, forse.

231
00:17:00,450 --> 00:17:01,450
Cosa intendi con forse?

232
00:17:01,945 --> 00:17:03,870
Non penso di saperlo.

233
00:17:04,939 --> 00:17:06,139
Ma conosco qualcuno che potrebbe.

234
00:17:06,430 --> 00:17:06,950
dove stai andando?

235
00:17:07,449 --> 00:17:09,089
Continua a seguire le tracce che portano allo Scorpion.

236
00:17:09,230 --> 00:17:10,390
Parlerò con qualcuno.

237
00:17:26,389 --> 00:17:29,630
Salve, questo è Brighton Beach 3250?

238
00:17:34,030 --> 00:17:35,030
Bene.

239
00:17:36,290 --> 00:17:37,910
Capisco cosa significa.

240
00:17:43,150 --> 00:17:44,150
Togliti i vestiti.

241
00:17:46,259 --> 00:17:47,790
Ehm, cosa?

242
00:17:48,889 --> 00:17:50,710
Su un albero di banane non si indossano vestiti.

243
00:17:51,990 --> 00:17:52,990
Butta via quel body.

244
00:17:54,499 --> 00:17:55,750
Questo non è un body.

245
00:17:56,709 --> 00:17:58,570
Il messaggio di testo diceva:
che questo è il tuo ufficio.

246
00:17:59,979 --> 00:18:01,050
Questo è il mio ufficio.

247
00:18:02,070 --> 00:18:03,070
Dai.

248
00:18:04,120 --> 00:18:05,510
Sto bene, grazie.

249
00:18:05,690 --> 00:18:06,690
io semplicemente...

250
00:18:06,950 --> 00:18:08,450
Il mio ufficio, le mie regole.

251
00:18:08,874 --> 00:18:12,370
È così che ti godi una bella serata
bagno rilassante.

252
00:18:12,655 --> 00:18:14,930
E farò in modo che tu non ne abbia con te
armi.

253
00:18:15,130 --> 00:18:16,130
E va bene per entrambi.

254
00:18:18,670 --> 00:18:19,670
Grande.

255
00:18:28,530 --> 00:18:28,970
Sul serio?

256
00:18:29,409 --> 00:18:30,950
Non te lo togli mai?

257
00:18:31,229 --> 00:18:33,510
No, lo sai, lo negherebbe
celou tu anonymní věc.

258
00:18:33,645 --> 00:18:37,730
Nemmeno davanti alla tua ragazza o
amico o qualcun altro?

259
00:18:38,619 --> 00:18:40,290
O mé hlavě koluje spousta dohadů.

260
00:18:41,009 --> 00:18:42,770
E illustrazioni super illustrative.

261
00:18:42,950 --> 00:18:43,410
Viděls a?

262
00:18:43,819 --> 00:18:46,290
Dove siete tu e i dieci misteriosi...

263
00:18:47,330 --> 00:18:48,370
Viděl.

264
00:18:48,729 --> 00:18:50,390
Ad essere onesti, è difficile da dimenticare.

265
00:18:50,470 --> 00:18:51,486
Ma ascolta, non ho nessuno.

266
00:18:51,510 --> 00:18:52,710
Mi sto solo prendendo cura di me stesso.

267
00:18:53,324 --> 00:18:54,710
Ti stai ancora aprendo così?

268
00:18:55,109 --> 00:18:56,350
Non c'è da stupirsi che tu sia così triste.

269
00:18:56,624 --> 00:18:57,990
Nejsem tak smutný.

270
00:18:58,055 --> 00:18:58,790
Trochu ano.

271
00:18:58,814 --> 00:19:00,906
Possiamo parlarne perché
perché sono venuto da te?

272
00:19:00,930 --> 00:19:02,170
Dell'attacco all'Ufficio Sinistri?

273
00:19:02,654 --> 00:19:06,130
Sì, è più il tuo campo.

274
00:19:06,889 --> 00:19:09,250
Takový drobný věci.

275
00:19:09,950 --> 00:19:15,790
Mentre i nuovi Avengers se
si concentrano sulle grandi cose.

276
00:19:17,050 --> 00:19:17,810
Sì, dobře.

277
00:19:18,010 --> 00:19:19,550
Bene, c'è di più oltre a questo.

278
00:19:19,669 --> 00:19:22,770
Sai, Dio, l'autista e gli altri.

279
00:19:24,139 --> 00:19:25,659
Era come se qualcuno mi stesse parlando.

280
00:19:26,449 --> 00:19:28,530
Come se qualcuno fosse su di me
guardò attraverso i loro occhi.

281
00:19:29,084 --> 00:19:31,150
E pensi se
quello non è controllo mentale.

282
00:19:31,450 --> 00:19:31,870
Esattamente.

283
00:19:32,034 --> 00:19:33,930
Come quello che mi succede
utilizzato nella Sala Rossa.

284
00:19:33,990 --> 00:19:34,370
Esattamente.

285
00:19:34,450 --> 00:19:35,470
E gli altri mostri.

286
00:19:35,670 --> 00:19:35,910
Chiaramente.

287
00:19:36,090 --> 00:19:36,310
Chiaramente.

288
00:19:36,450 --> 00:19:37,450
No, non credo.

289
00:19:37,789 --> 00:19:41,570
In realtà penso
che è più come un'ossessione.

290
00:19:42,470 --> 00:19:42,910
Ossessione?

291
00:19:43,090 --> 00:19:43,290
Hmm.

292
00:19:43,990 --> 00:19:44,210
Hmm.

293
00:19:44,625 --> 00:19:46,230
Come un fantasma o un demone.

294
00:19:46,679 --> 00:19:48,150
Oppure in Russia abbiamo Leší.

295
00:19:48,499 --> 00:19:52,150
Lui governa la foresta e può controllare...

296
00:19:54,390 --> 00:19:55,390
Mi dispiace.

297
00:19:55,874 --> 00:19:57,710
Qualunque cosa sia, stanno cercando qualcosa.

298
00:19:58,349 --> 00:20:01,410
Questo è il quarto attacco questo mese
presso le strutture del Dipartimento Risoluzione Sinistri.

299
00:20:02,589 --> 00:20:04,109
Cosa pensi che stiano cercando?

300
00:20:04,250 --> 00:20:05,250
Non lo so.

301
00:20:05,790 --> 00:20:06,790
Ma sai cosa?

302
00:20:07,159 --> 00:20:10,366
Dopo l'attacco di oggi
è stato fatto un annuncio

303
00:20:10,367 --> 00:20:13,471
interagenzia
allarme informatico.

304
00:20:13,709 --> 00:20:18,310
Qualcuno ha violato quelli sicuri
server del dipartimento di controllo dei danni

305
00:20:18,509 --> 00:20:20,330
utilizzando le credenziali di accesso
30 zaměstnanců ze stanice.

306
00:20:21,189 --> 00:20:23,090
Cercavano tutti la stessa cosa.

307
00:20:24,425 --> 00:20:25,425
VMAX.

308
00:20:27,250 --> 00:20:28,250
VMAX?

309
00:20:29,669 --> 00:20:30,669
Cosa significa questo?

310
00:20:34,959 --> 00:20:42,338
Voglio dire, potrebbe essere tecnologia aliena,
programmi di armi segrete, codici di lancio o...

311
00:20:42,339 --> 00:20:43,030
Non lo so.

312
00:20:43,130 --> 00:20:44,490
Devi capirlo.

313
00:20:44,610 --> 00:20:48,630
Queste sono piccole cose per i bambini,
niente cose complicate per i think tank.

314
00:20:49,570 --> 00:20:51,410
Forse mi limiterò a chiedere
dipartimento di controllo dei danni stesso.

315
00:20:54,059 --> 00:20:56,230
Lo sai, non sei più del tutto
nell'anonimato.

316
00:20:57,105 --> 00:20:58,490
Ho visto il tuo ombelico.

317
00:20:59,710 --> 00:21:00,710
Bene.

318
00:21:00,810 --> 00:21:01,810
CIAO.

319
00:21:29,389 --> 00:21:32,310
Salve, ho una riunione
con... il direttore Metzger, sì.

320
00:21:32,570 --> 00:21:33,850
Per favore, passa attraverso lo scanner.

321
00:21:37,084 --> 00:21:38,520
Rilevato essere umano potenziato.

322
00:21:39,624 --> 00:21:40,740
Forza sovrumana.

323
00:21:41,669 --> 00:21:42,760
Agilità sovrumana.

324
00:21:43,685 --> 00:21:44,685
Sensi intensificati.

325
00:21:45,634 --> 00:21:46,760
DNA esogeno.

326
00:21:47,560 --> 00:21:48,560
Una specie di aracnide.

327
00:21:49,229 --> 00:21:51,720
Per favore, togliti la maschera
scansione dell'identità.

328
00:21:51,870 --> 00:21:52,640
Ach ne, to nemohu udělat.

329
00:21:52,680 --> 00:21:53,280
To není možné.

330
00:21:53,281 --> 00:21:56,880
Se non ti togli la maschera, lo farà
ciò si traduce in misure difensive.

331
00:21:57,069 --> 00:21:58,080
Misure difensive?

332
00:21:58,260 --> 00:21:59,956
Ma che... Oops Oops
ops, ops, ops!

333
00:21:59,980 --> 00:22:00,800
Persone, persone, persone!

334
00:22:00,880 --> 00:22:02,160
Non riesco a togliermi la maschera!

335
00:22:02,161 --> 00:22:03,161
Sono l'Uomo Ragno!

336
00:22:04,440 --> 00:22:05,440
Sta bene.

337
00:22:10,980 --> 00:22:11,980
Chiedo scusa.

338
00:22:13,009 --> 00:22:14,089
Siamo molto felici di averti qui.

339
00:22:14,749 --> 00:22:16,800
Bill Metzger, direttore
Dipartimento di controllo dei danni.

340
00:22:16,980 --> 00:22:17,400
Come stai?

341
00:22:17,600 --> 00:22:18,600
Sto bene, grazie.

342
00:22:19,079 --> 00:22:21,816
Abbiamo dovuto rafforzare la sicurezza qui,
ma spero di non avervi spaventato.

343
00:22:21,840 --> 00:22:22,720
No, per niente.

344
00:22:22,820 --> 00:22:23,860
Avanti, da questa parte.

345
00:22:25,639 --> 00:22:27,600
Questo piano è principalmente di ricerca e
amministrativo.

346
00:22:28,760 --> 00:22:32,020
Di seguito abbiamo lo smaltimento delle conseguenze degli incidenti,
laboratori e formazione degli agenti.

347
00:22:33,659 --> 00:22:34,540
Hej, co tu dělají?

348
00:22:34,600 --> 00:22:35,600
Va bene.

349
00:22:36,279 --> 00:22:37,460
L'organizzazione Hand ora lavora per noi.

350
00:22:38,379 --> 00:22:40,103
Dopo che li hai portati, me ne sono reso conto

351
00:22:40,104 --> 00:22:42,801
v podstatě jsou to jen
děti bez vůdce.

352
00:22:42,969 --> 00:22:44,529
Tutto ciò di cui avevano bisogno era un po’ di canalizzazione.

353
00:22:44,779 --> 00:22:46,679
E all'improvviso tutte le cose
che li rendeva pericolosi,

354
00:22:46,680 --> 00:22:49,040
změnily v neocenitelnou
parte del nostro team di sicurezza.

355
00:22:49,989 --> 00:22:51,900
Sei il mio orgoglio e la mia gioia.

356
00:23:19,040 --> 00:23:21,560
Incanala l'energia distruttiva in qualcosa
utile.

357
00:23:22,209 --> 00:23:23,889
Questo è il vero significato del controllo dei danni.

358
00:23:29,459 --> 00:23:30,459
Stai attento con quello!

359
00:23:31,240 --> 00:23:32,240
Da questa parte, per favore.

360
00:23:35,879 --> 00:23:39,000
Volevo parlarvi di quelli recenti
attacchi all'Agenzia.

361
00:23:39,460 --> 00:23:40,460
Erano quattro, vero?

362
00:23:41,240 --> 00:23:42,240
Per favore, siediti.

363
00:23:43,800 --> 00:23:44,800
Hai ragione.

364
00:23:45,064 --> 00:23:47,740
Sembra che ci troviamo di fronte a una minaccia del genere
non possiamo controllare.

365
00:23:48,399 --> 00:23:49,460
Una minaccia che non vediamo nemmeno.

366
00:23:51,960 --> 00:23:52,960
Ma lo fai.

367
00:23:54,399 --> 00:23:55,700
Ho visto il filmato della telecamera di sicurezza.

368
00:23:57,539 --> 00:23:59,420
Ho letto anche il rapporto del detective DeWolf.

369
00:24:00,619 --> 00:24:02,779
Credo che tu abbia capito esattamente
contro cosa dobbiamo confrontarci?

370
00:24:04,019 --> 00:24:06,760
Qualcuno o qualcosa che può saltare
nella mente delle persone.

371
00:24:08,160 --> 00:24:09,160
Ma tu no?

372
00:24:09,480 --> 00:24:09,800
No.

373
00:24:10,079 --> 00:24:11,439
Voglio dire, ci ha provato ma ha fallito.

374
00:24:20,919 --> 00:24:22,079
Sarò onesto con te.

375
00:24:23,309 --> 00:24:24,590
Siamo in una situazione difficile adesso.

376
00:24:25,799 --> 00:24:27,613
Dio non voglia che veniamo qui
hanno ottenuto e trovato cosa

377
00:24:27,637 --> 00:24:31,010
guardando, le conseguenze potrebbero essere...

378
00:24:31,730 --> 00:24:32,730
inimmaginabile.

379
00:24:34,990 --> 00:24:35,910
Ok, lasciami indovinare.

380
00:24:35,911 --> 00:24:37,911
E' qualunque cosa stia cercando
in quell'enorme caveau?

381
00:24:41,099 --> 00:24:44,590
Ci sono cose che ti sembrano
Non posso dire nulla sulla natura del mio lavoro.

382
00:24:45,329 --> 00:24:47,369
Ma credo che tu sia nostro
la migliore difesa contro questo.

383
00:24:48,079 --> 00:24:49,559
Sei l'unico che può percepirlo.

384
00:24:50,099 --> 00:24:51,659
Tu sei l'unico immune ad esso.

385
00:24:52,099 --> 00:24:53,570
Conto su di te per batterlo.

386
00:24:57,279 --> 00:24:58,799
È stato un bel discorso, preside.

387
00:25:00,089 --> 00:25:01,689
Farò tutto quello che posso
slibuji.

388
00:25:03,129 --> 00:25:05,289
No, prenditi cura di te
amico di Damage Control.

389
00:25:05,680 --> 00:25:06,680
Grazie.

390
00:25:07,440 --> 00:25:08,440
Mi terrò in contatto.

391
00:25:09,959 --> 00:25:15,340
Oh, ehm, stavo per chiedere, um... Quella frase
VMAX non ti dice niente, vero?

392
00:25:16,880 --> 00:25:17,880
No.

393
00:25:18,340 --> 00:25:19,340
Kdes a slyšel?

394
00:25:19,939 --> 00:25:21,680
Ma è solo che, sai...

395
00:25:21,729 --> 00:25:24,489
Dato che sono un supereroe, ci sono cose
che proprio non posso dirti.

396
00:25:25,069 --> 00:25:26,500
Comunque, ci vediamo dopo.

397
00:25:27,859 --> 00:25:28,620
Vám to jde skvěle.

398
00:25:28,760 --> 00:25:29,760
Continuare.

399
00:25:29,954 --> 00:25:31,905
Non penso Metzger
ví víc než mio,

400
00:25:31,906 --> 00:25:33,740
ma gli ho detto che l'avrei fatto
tutto ciò che è in mio potere.

401
00:25:33,940 --> 00:25:34,940
Vuoi aiutare?

402
00:25:35,019 --> 00:25:37,320
La cosa migliore che puoi fare è trovarlo
Scorpione.

403
00:25:37,520 --> 00:25:38,520
E' il nostro unico indizio.

404
00:25:38,620 --> 00:25:39,260
Sì, lo so.

405
00:25:39,360 --> 00:25:42,300
Ho tutte le telecamere della città impostate per inquadrarlo
stavano facendo scansioni del viso.

406
00:25:42,819 --> 00:25:44,900
Sembra super illegale, Spider-Man.

407
00:25:44,980 --> 00:25:46,295
Farò finta di non averlo sentito.

408
00:25:46,319 --> 00:25:47,560
Già, probabilmente è meglio così.

409
00:25:47,859 --> 00:25:49,280
Ma ascolta, se si presenta da qualche parte,
lo sapremo.

410
00:25:49,304 --> 00:25:50,660
Hai dei mini-falsi?

411
00:25:51,680 --> 00:25:52,680
Non ancora.

412
00:26:00,559 --> 00:26:01,559
Vedo.

413
00:26:03,000 --> 00:26:04,000
Pace.

414
00:26:08,479 --> 00:26:11,720
Ehi, hai anche preso un drink energetico
Fuoco di squalo?

415
00:26:12,060 --> 00:26:13,060
Sì.

416
00:26:14,040 --> 00:26:14,940
Ach ne, ne, ne.

417
00:26:15,020 --> 00:26:16,640
Nechci žádné.

418
00:26:16,780 --> 00:26:17,780
Questa merda ti ucciderà.

419
00:26:18,135 --> 00:26:20,840
Sai, tutti i miei amici li hanno bevuti
durante l'esame e ora sono dipendenti.

420
00:26:21,114 --> 00:26:23,920
Takže budu potřebovat,
quindi non me ne vendi nessuno.

421
00:26:24,245 --> 00:26:25,245
ricorda la mia faccia

422
00:26:26,459 --> 00:26:29,720
Per favore, non vendere a questo
niente Shark Fire per quel ragazzo.

423
00:26:30,720 --> 00:26:31,120
Chiaramente.

424
00:26:31,580 --> 00:26:32,580
Jak chceš.

425
00:26:32,739 --> 00:26:34,100
Anzi, ne prenderò uno.

426
00:26:34,880 --> 00:26:35,880
Scorso.

427
00:26:36,140 --> 00:26:37,140
Možná dva.

428
00:26:37,584 --> 00:26:39,720
E poi non vendermi mai più.

429
00:26:40,540 --> 00:26:41,540
Io.

430
00:27:03,910 --> 00:27:08,170
Devo dirti che è ora o mai più.

431
00:27:14,719 --> 00:27:16,840
Tanta cautela.

432
00:27:17,340 --> 00:27:18,940
Tanta cautela.

433
00:27:27,879 --> 00:27:29,860
Ascolta, ascolta, ascolta.

434
00:27:32,279 --> 00:27:34,240
Cerca di essere paziente.

435
00:28:49,780 --> 00:28:50,780
Ah.

436
00:28:52,820 --> 00:28:55,240
Oh, um... Vedi, ha urtato
sei sul mio muro.

437
00:28:56,159 --> 00:28:57,700
Non sono uno di quei tipi strani, lo giuro.

438
00:28:58,499 --> 00:29:01,259
Io e i miei amici un paio di volte in realtà
mi ha salvato la vita quando eravamo al liceo.

439
00:29:01,920 --> 00:29:02,500
Sì, fantastico.

440
00:29:02,754 --> 00:29:06,220
Sì, sì, e da allora semplicemente
Sto cercando di capire chi è veramente.

441
00:29:06,674 --> 00:29:10,441
Per non esporlo al mondo intero
o qualcosa del genere, solo per... No, sai come.

442
00:29:10,829 --> 00:29:12,820
Volevo che sperasse
per dire grazie faccia a faccia.

443
00:29:15,569 --> 00:29:18,880
In realtà ho creato questa app,
che segue le tue osservazioni.

444
00:29:19,379 --> 00:29:20,760
Aspetta, hai realizzato Spidey Tracker?

445
00:29:21,020 --> 00:29:21,880
Lo sai!

446
00:29:22,000 --> 00:29:23,000
Freddo!

447
00:29:23,619 --> 00:29:24,820
Dov'è l'Uomo Ragno?

448
00:29:25,369 --> 00:29:26,529
Proprio qui in quella piccola chat room.

449
00:29:27,374 --> 00:29:29,640
Ora sappiamo che viene sicuramente dal Queens.

450
00:29:29,979 --> 00:29:31,100
Non esattamente la più grande rivelazione.

451
00:29:31,654 --> 00:29:35,760
Ma sono riuscito a restringere il campo
sui due principali sospettati.

452
00:29:39,980 --> 00:29:40,980
Sì.

453
00:29:41,389 --> 00:29:43,656
Se sapessi chi è
ti toglierebbe davvero il fiato.

454
00:29:43,680 --> 00:29:44,680
Lo bevi.

455
00:29:45,540 --> 00:29:46,540
A proposito, mi chiamo Ned.

456
00:29:47,359 --> 00:29:48,760
Oh, io sono...

457
00:29:49,009 --> 00:29:50,769
Oh mio Dio, ci sono circa 50 persone nel nostro appartamento.

458
00:29:50,965 --> 00:29:53,940
Statisticamente parlando, questo significa questo
almeno due di loro sono sociopatici.

459
00:29:55,119 --> 00:29:56,119
Il che in realtà è piuttosto interessante.

460
00:29:58,480 --> 00:29:59,480
Bei fiori.

461
00:30:00,919 --> 00:30:02,360
Oh, sono, uh...

462
00:30:03,004 --> 00:30:04,060
regali di benvenuto.

463
00:30:04,280 --> 00:30:04,540
Sul serio?

464
00:30:04,880 --> 00:30:05,160
Sì.

465
00:30:05,780 --> 00:30:06,260
Sì, bene.

466
00:30:06,680 --> 00:30:08,216
La maggior parte delle persone ha portato solo birra e patatine.

467
00:30:08,240 --> 00:30:09,240
È molto carino da parte tua.

468
00:30:09,524 --> 00:30:10,524
Sono MJ.

469
00:30:11,700 --> 00:30:15,261
Io sono... io sono... Maynard.

470
00:30:16,100 --> 00:30:17,100
Sono Maynard.

471
00:30:18,239 --> 00:30:20,140
Oh andiamo, voi due non vi conoscete?

472
00:30:20,714 --> 00:30:22,340
No, sono un vicino.

473
00:30:22,834 --> 00:30:23,834
Tipo di quartiere.

474
00:30:24,455 --> 00:30:25,455
Tosse.

475
00:30:27,520 --> 00:30:28,520
Perdono.

476
00:30:29,199 --> 00:30:30,420
Allora, com'è andata l'intervista?

477
00:30:31,499 --> 00:30:32,899
Vado a metterli in acqua.

478
00:30:33,159 --> 00:30:34,479
Piacere di conoscerti, Maynard.

479
00:30:34,680 --> 00:30:34,880
Nerd.

480
00:30:35,080 --> 00:30:35,380
Maynard.

481
00:30:35,820 --> 00:30:36,820
Sì.

482
00:30:37,780 --> 00:30:39,160
ci sei andato?

483
00:30:39,720 --> 00:30:41,320
Per favore, dimmi che ci sei stato.

484
00:30:41,321 --> 00:30:42,360
Sì, no, sono andato.

485
00:30:42,620 --> 00:30:43,620
E?

486
00:30:44,000 --> 00:30:45,000
E ho ottenuto il lavoro.

487
00:30:45,659 --> 00:30:46,979
Oh mio Dio, Angie, è fantastico.

488
00:30:47,670 --> 00:30:48,670
L'ho rifiutato.

489
00:30:49,500 --> 00:30:50,500
Che cosa?

490
00:30:50,679 --> 00:30:52,599
Sì, non voglio lavorare per qualche farsa aziendale.

491
00:30:53,620 --> 00:30:55,620
Non sono tutte sciarade.

492
00:30:56,789 --> 00:30:58,680
Beh, sono soprattutto sciarade.

493
00:30:58,760 --> 00:31:00,440
Ma non lo vuoi come assicurazione sanitaria?

494
00:31:00,849 --> 00:31:02,680
Sì, certo che lo voglio, ma a quale costo?

495
00:31:03,179 --> 00:31:04,259
Dipende dalla tua franchigia.

496
00:31:05,839 --> 00:31:07,200
Oh andiamo, intendi i principi.

497
00:31:07,580 --> 00:31:07,880
SÌ.

498
00:31:08,020 --> 00:31:08,320
Perdono.

499
00:31:08,370 --> 00:31:09,120
Non lo so.

500
00:31:09,200 --> 00:31:13,600
So che sembra un cliché, ma ho solo bisogno di qualcosa

501
00:31:13,749 --> 00:31:16,320
dice che dovrei aspettare qualcosa di grosso, sai.

502
00:31:17,249 --> 00:31:21,060
Ok, um, lui, um, aspetta qualcosa
uno grande.

503
00:31:21,819 --> 00:31:22,939
In attesa di qualcosa di grande.

504
00:31:23,559 --> 00:31:25,280
Bene, l'attesa è finita.

505
00:31:25,540 --> 00:31:26,540
Oh!

506
00:31:26,760 --> 00:31:27,520
Lo conosci.

507
00:31:27,760 --> 00:31:29,240
Amico, questa è roba di prim'ordine!

508
00:31:29,520 --> 00:31:30,520
Proprio come te.

509
00:31:31,280 --> 00:31:32,900
Oh cavolo, oh cavolo!

510
00:31:33,520 --> 00:31:34,520
Voglio nasconderlo.

511
00:31:37,119 --> 00:31:38,399
Ho ripreso tutto.

512
00:31:40,389 --> 00:31:43,120
E se Ned avesse bisogno del fuoco di mille?
squali?

513
00:31:43,160 --> 00:31:44,280
Intendi palpitazioni.

514
00:31:46,519 --> 00:31:47,340
Non puoi salvare tutti.

515
00:31:47,500 --> 00:31:48,500
Posso provarlo.

516
00:31:50,480 --> 00:31:51,480
Quella è la mia ragazza.

517
00:32:30,459 --> 00:32:33,180
Come siamo andati al MIT,
dovremmo vivere insieme

518
00:32:33,674 --> 00:32:34,680
Sì, certo.

519
00:32:34,810 --> 00:32:35,810
Sì, mi piacerebbe.

520
00:32:36,260 --> 00:32:37,260
Sarà un nuovo inizio.

521
00:32:37,954 --> 00:32:39,020
Saremo tutti insieme.

522
00:32:40,749 --> 00:32:41,520
Sì, hai ragione.

523
00:32:41,740 --> 00:32:42,740
Sì, certo.

524
00:32:46,299 --> 00:32:47,740
Dimenticherai chi sono.

525
00:32:48,564 --> 00:32:49,820
Di cosa stai parlando?

526
00:32:50,520 --> 00:32:51,520
Va bene.

527
00:32:51,999 --> 00:32:54,640
Verrò a trovarti
e ti spiegherò tutto.

528
00:32:55,800 --> 00:32:56,320
Non lo farò.

529
00:32:56,540 --> 00:32:57,540
Aspetta e basta.

530
00:32:58,339 --> 00:33:00,120
Aspetta e dimmi quando mi rivedrai.

531
00:33:04,969 --> 00:33:09,120
Mi chiamo Peter Parker e mi piace il caffè.

532
00:33:10,829 --> 00:33:12,480
C'è qualcos'altro?

533
00:33:22,270 --> 00:33:23,270
No.

534
00:34:24,290 --> 00:34:25,290
Ehi.

535
00:34:26,790 --> 00:34:27,790
EHI.

536
00:34:30,680 --> 00:34:33,690
Pensi di non dover ascoltarmi
ora che ho le competenze?

537
00:34:39,000 --> 00:34:45,480
Sai, tutta questa faccenda può essere reale
spaventoso, lo sai?

538
00:34:47,410 --> 00:34:48,900
Sì, è già abbastanza spaventoso.

539
00:34:51,310 --> 00:34:55,239
Oh, e le cose possono cambiare molto rapidamente.

540
00:34:56,000 --> 00:34:58,240
Modi che non possiamo nemmeno immaginare in questo momento.

541
00:34:58,660 --> 00:34:59,660
Credimi, lo so.

542
00:35:03,350 --> 00:35:04,350
Non penso che tu lo sappia.

543
00:35:07,390 --> 00:35:08,390
Cosa intendi?

544
00:35:09,630 --> 00:35:10,630
aiutami

545
00:35:58,720 --> 00:35:59,720
signora

546
00:36:36,860 --> 00:36:38,960
Io... vivo qui.

547
00:36:39,060 --> 00:36:40,060
Io semplicemente, ehm...

548
00:36:42,200 --> 00:36:43,200
Vado a prendere le mie cose.

549
00:37:01,540 --> 00:37:02,540
è quella la mia maglietta

550
00:37:05,320 --> 00:37:06,320
Bene

551
00:37:07,350 --> 00:37:08,350
Fottiti, bastardo!

552
00:37:20,230 --> 00:37:37,490
Ciao, Pietro.

553
00:37:37,860 --> 00:37:39,890
Hai 107 nuovi avvisi.

554
00:37:40,290 --> 00:37:41,290
Controlla gli elementi in sospeso.

555
00:37:50,470 --> 00:37:51,470
Lo faccio.

556
00:37:52,930 --> 00:37:57,020
I risultati della scansione del tuo corpo mostrano un aumento
ormoni associati al tuo

557
00:37:57,021 --> 00:38:00,639
DNA del ragno, che porta a
creazione di tessitori organici

558
00:38:00,640 --> 00:38:03,720
capezzolo e pericolosamente
aumento dei recettori sensoriali.

559
00:38:04,400 --> 00:38:06,300
Ok, ma mi sento bene.

560
00:38:06,700 --> 00:38:10,380
Isolamento a lungo termine o trauma emotivo
potrebbe contribuire a...

561
00:38:11,760 --> 00:38:14,340
Hai vissuto qualcosa di traumatico di recente?
eventi?

562
00:38:17,220 --> 00:38:18,220
Pietro?

563
00:38:19,150 --> 00:38:20,220
Sto bene, Evie.

564
00:38:20,640 --> 00:38:21,640
Non hai un bell'aspetto.

565
00:38:21,860 --> 00:38:23,980
Ti consiglio di farlo
tempo per riequilibrarsi.

566
00:38:24,550 --> 00:38:26,320
Beh, non è esattamente un'opzione,
non è vero?

567
00:38:42,880 --> 00:38:46,710
Tiratori di ragnatele meccanici e
le reti organiche non possono essere utilizzate contemporaneamente.

568
00:38:48,934 --> 00:38:49,934
Tak dělej, Petře.

569
00:39:09,600 --> 00:39:10,600
Avvertimento!

570
00:39:10,694 --> 00:39:11,860
I sensi sono sovraccarichi.

571
00:39:15,040 --> 00:39:16,860
I sensi sono sovraccarichi.

572
00:39:20,640 --> 00:39:22,700
I sensi sono sovraccarichi.

573
00:39:23,740 --> 00:39:27,400
Che diavolo era quello?

574
00:39:28,230 --> 00:39:31,700
I tuoi sensi acuiti ricevono
troppe informazioni tutte insieme.

575
00:39:32,480 --> 00:39:33,480
Bene.

576
00:39:34,100 --> 00:39:35,100
Va bene.

577
00:39:35,560 --> 00:39:36,160
Va bene.

578
00:39:36,161 --> 00:39:38,020
Buone ragnatele organiche.

579
00:39:38,340 --> 00:39:39,160
Pietro 2 ce l'aveva.

580
00:39:39,310 --> 00:39:40,310
Stava bene.

581
00:39:40,340 --> 00:39:41,340
Stai bene.

582
00:39:49,960 --> 00:39:51,330
Dio, è orribile.

583
00:39:52,190 --> 00:39:53,190
Ok, eccoci qua.

584
00:39:55,234 --> 00:39:56,330
Ok, questo non ha funzionato.

585
00:39:58,225 --> 00:39:59,225
Ragnatele organiche.

586
00:39:59,410 --> 00:40:00,110
Fallo amico!

587
00:40:00,250 --> 00:40:00,430
Ragnatela!

588
00:40:00,431 --> 00:40:01,431
EHI!

589
00:40:03,950 --> 00:40:04,950
Fermata!

590
00:40:12,990 --> 00:40:13,990
Che succede, Evie?

591
00:40:14,280 --> 00:40:17,370
Sparatorie al data center del dipartimento
del controllo dei danni a Manhattan.

592
00:40:17,845 --> 00:40:19,750
Il sospetto corrisponde al volto di Scorpion.

593
00:40:20,620 --> 00:40:21,620
Ok, sto arrivando.

594
00:40:22,380 --> 00:40:23,730
Quindi sì, tre, due...

595
00:40:24,464 --> 00:40:25,464
Smettiamola!

596
00:41:12,610 --> 00:41:14,260
Non so cosa stai cercando.

597
00:41:14,919 --> 00:41:16,380
Sto cercando dei pouf.

598
00:41:19,180 --> 00:41:20,920
Non so niente.

599
00:41:21,410 --> 00:41:22,660
Darò un'occhiata io stesso.

600
00:41:35,580 --> 00:41:36,700
Mi dispiace, sono in ritardo.

601
00:41:36,880 --> 00:41:38,080
Ho avuto una giornata davvero pazzesca.

602
00:41:56,730 --> 00:41:58,710
Scorpione, ne abbiamo bisogno
lo fai davvero ancora?

603
00:41:58,770 --> 00:42:00,250
Mi fa esplodere la testa.

604
00:42:01,350 --> 00:42:02,630
Pensi che io sia uno scorpione?

605
00:42:07,520 --> 00:42:08,970
cosa ti sta succedendo

606
00:42:14,790 --> 00:42:15,790
Eh.

607
00:42:16,920 --> 00:42:18,330
Non mi senti più

608
00:42:21,550 --> 00:42:22,550
Tu!

609
00:42:23,370 --> 00:42:24,890
Cosa c'è che non va in te, Spider-Man?

610
00:42:33,810 --> 00:42:34,810
Avvertimento.

611
00:42:34,845 --> 00:42:36,430
Gli ormoni degli aracnidi aumentano.

612
00:42:52,370 --> 00:42:53,370
chi sei?

613
00:42:54,400 --> 00:42:55,510
Sai chi sei?

614
00:43:17,529 --> 00:43:21,120
Ho bisogno di aiuto qui.

615
00:43:30,615 --> 00:43:31,650
L'Uomo Ragno.

616
00:43:36,210 --> 00:43:37,210
Qualcuno chiami un medico.

617
00:43:57,930 --> 00:43:58,930
Quella ragazza, è ferita?

618
00:43:59,750 --> 00:44:00,750
sta bene?

619
00:44:01,360 --> 00:44:02,200
sta bene?

620
00:44:02,201 --> 00:44:03,440
No, non lo farai.

621
00:44:03,660 --> 00:44:04,920
Cosa sta succedendo qui?

622
00:44:05,100 --> 00:44:06,116
Quello non era Scorpion, ok?

623
00:44:06,140 --> 00:44:10,040
Voglio dire, lo era, ma ne era ossessionato
cosa ha preso il controllo della cosa, ok?

624
00:44:10,380 --> 00:44:12,601
Senti, per favore, puoi... Ha rallentato.

625
00:44:14,840 --> 00:44:18,620
ascolta, non so cosa sia
ma ho bisogno che tu ti riprenda.

626
00:44:19,400 --> 00:44:20,860
Hai quasi ucciso un poliziotto.

627
00:44:23,500 --> 00:44:24,500
Non ti comporti così.

628
00:44:25,360 --> 00:44:26,360
Lo so, mi dispiace.

629
00:44:26,930 --> 00:44:29,380
Se ti comporti ancora così, non posso
proteggerti

630
00:44:30,555 --> 00:44:33,380
Qualunque cosa sia, devi aggiustarla.

631
00:44:54,580 --> 00:45:01,450
Utilizzo della cromodinamica quantistica reticolare
possiamo organizzare il tempo e lo spazio in una griglia,

632
00:45:01,970 --> 00:45:06,870
che ci permette di simulare i quark,
che si legano ai protoni.

633
00:45:07,960 --> 00:45:11,630
Cindy, è una domanda sui protoni o...
ancora qualcosa sugli Avengers?

634
00:45:12,930 --> 00:45:13,930
Bene.

635
00:45:14,110 --> 00:45:16,386
Gente, adoro raccontare storie
storie ma lo sai

636
00:45:16,387 --> 00:45:19,051
a volte devo insegnarti
e un po' di fisica.

637
00:45:23,100 --> 00:45:24,980
Va bene, provaci, Cindy.

638
00:45:25,700 --> 00:45:28,645
Se Thanos fosse così preoccupato
sovrappopolazione, perché

639
00:45:28,646 --> 00:45:31,520
semplicemente non ha usato quello magico
guanto per creare più cibo?

640
00:45:35,920 --> 00:45:37,830
Arthur, vuoi rispondere a questa domanda?

641
00:45:40,030 --> 00:45:41,551
Hulk... SCHIACCIAMENTO!

642
00:45:48,705 --> 00:45:53,500
Mi scusi, dottor Banner, io...
stai bene?

643
00:45:53,840 --> 00:45:55,200
Sì, scusa, è solo mal di testa.

644
00:45:55,310 --> 00:45:55,940
Uhm, hai un momento?

645
00:45:56,060 --> 00:45:57,820
Volevo parlarti della tua
ammortizzatori.

646
00:45:59,080 --> 00:46:00,080
Sì, certo.

647
00:46:00,480 --> 00:46:01,480
Non preoccuparti.

648
00:46:01,590 --> 00:46:03,881
Ha un fusibile, quindi è nella sala da pranzo
Non mi trasformerò in esso

649
00:46:03,882 --> 00:46:06,420
un grande mostro verde e furioso.

650
00:46:07,380 --> 00:46:09,640
Ma se mi hai visto, lascialo uscire
prendi uteč.

651
00:46:10,100 --> 00:46:11,100
NO!

652
00:46:11,740 --> 00:46:16,440
No, ma stai usando RNA interferente mirato, giusto?

653
00:46:18,290 --> 00:46:21,130
È come il silenziamento genetico, solo che ci integri le radiazioni gamma.

654
00:46:23,760 --> 00:46:24,920
Jakže ses to jmenoval?

655
00:46:26,200 --> 00:46:27,200
Ehm, Ned.

656
00:46:28,300 --> 00:46:29,300
Leeds.

657
00:46:29,600 --> 00:46:33,600
Quindi hai trovato un modo per sopprimere
espressione del DNA, anche mentre lo attraversa

658
00:46:33,601 --> 00:46:35,660
mutazioni dovute a radiazioni gamma,
sei tu?

659
00:46:35,860 --> 00:46:36,220
SÌ.

660
00:46:36,221 --> 00:46:40,376
ok, quindi la mia domanda è
ciao ciao allo stesso

661
00:46:40,377 --> 00:46:43,881
potresti avere il DNA, quindi
muta per un altro motivo?

662
00:46:45,800 --> 00:46:46,800
Jakého důvodu?

663
00:46:48,319 --> 00:46:49,400
Non lo so.

664
00:46:50,980 --> 00:46:54,680
Diciamo che il genoma ospite è misto
con una sorta di DNA estraneo.

665
00:46:55,084 --> 00:46:56,084
Teorico.

666
00:46:57,110 --> 00:46:58,760
Teoricamente sì, è possibile.

667
00:46:59,260 --> 00:47:00,260
SÌ.

668
00:47:00,750 --> 00:47:03,420
Quindi potresti sopprimere solo alcune parti
ti sei espresso?

669
00:47:04,035 --> 00:47:06,280
Mi piacciono gli aspetti negativi, ma da mantenere
všechno a dobré?

670
00:47:07,610 --> 00:47:10,900
Intendi dire che voglio tenerne un po'
parti di Hulk ma non altre?

671
00:47:11,240 --> 00:47:11,600
Esattamente.

672
00:47:12,190 --> 00:47:15,460
Sarebbe estremamente pericoloso e
complicato.

673
00:47:15,880 --> 00:47:21,120
E se potessi prendere di mira il
mRNA správné vlákno?

674
00:47:22,260 --> 00:47:22,700
Forse.

675
00:47:23,260 --> 00:47:25,576
Aspetta, quindi potresti semplicemente accenderlo
dieci mutující gen

676
00:47:25,577 --> 00:47:27,940
e spegnilo se lo fai
hai transscritto l'mRNA?

677
00:47:28,680 --> 00:47:29,680
Forse.

678
00:47:34,760 --> 00:47:35,760
no,

679
00:47:41,344 --> 00:47:44,365
stai parlando adesso
su un inibitore universale

680
00:47:44,366 --> 00:47:47,281
chi controllerebbe tutti
chi ha qualche abilità.

681
00:47:48,750 --> 00:47:49,750
E' un'idea pericolosa.

682
00:47:55,860 --> 00:47:57,380
Non sei uno dei miei studenti
non è vero?

683
00:47:59,950 --> 00:48:01,220
No, sono uno studente laureato.

684
00:48:02,180 --> 00:48:05,380
Ho già preso abbastanza del tuo tempo.

685
00:48:05,529 --> 00:48:07,240
Devo restituire alcuni libri a
biblioteche.

686
00:48:07,990 --> 00:48:09,000
La biblioteca è così.

687
00:48:11,264 --> 00:48:12,400
Certo, certo.

688
00:48:13,054 --> 00:48:14,380
Come decideresti?

689
00:48:15,880 --> 00:48:16,880
Che cosa?

690
00:48:17,860 --> 00:48:19,580
Quelle vecchie parti della natura sono buone o cattive.

691
00:48:20,580 --> 00:48:22,258
E se ci provassi?
controllare il discorso

692
00:48:22,259 --> 00:48:24,621
cosa cosa
devi esprimere?

693
00:48:30,380 --> 00:48:31,700
Buona fortuna con i tuoi studi, Ned.

694
00:48:33,910 --> 00:48:34,910
Děkuji, pane professore.

695
00:48:45,340 --> 00:48:48,160
Il quarto prototipo dell'inibitore è pronto.

696
00:48:53,620 --> 00:48:56,220
Carica la versione beta dell'inibitore numero sette.

697
00:48:57,460 --> 00:48:58,060
Caricato.

698
00:48:58,410 --> 00:48:59,570
Test dello spustit?

699
00:49:00,300 --> 00:49:01,300
Jo, spusť to.

700
00:49:03,384 --> 00:49:05,780
I ragni hanno nella loro vita
cyklu tři stádia.

701
00:49:07,080 --> 00:49:09,299
Ogni fase è caratterizzata
fyzickými změnami,

702
00:49:09,300 --> 00:49:15,000
mentre i cambiamenti più grandi
si verificano durante l'adolescenza.

703
00:49:18,060 --> 00:49:21,730
Per chi può farcela,
cambiare pelle significa una sorta di rinascita.

704
00:49:22,280 --> 00:49:23,700
Puoi spegnere le cose del ragno?

705
00:49:23,780 --> 00:49:24,860
Video di Vypínám.

706
00:49:25,825 --> 00:49:26,900
Attività dell'inibitore.

707
00:49:27,020 --> 00:49:28,760
Ma non ci penso, dělej.

708
00:49:30,460 --> 00:49:31,540
Monitorare i miei segni vitali.

709
00:49:34,489 --> 00:49:35,880
Inibitore attivo.

710
00:49:40,170 --> 00:49:43,480
Sto sopprimendo gli ormoni del ragno
al tuo livello base.

711
00:49:46,200 --> 00:49:47,200
Bene.

712
00:49:50,940 --> 00:49:51,940
Quindi sì, Amy.

713
00:49:52,220 --> 00:49:52,920
Eccoci qui.

714
00:49:53,164 --> 00:49:55,180
Sto iniziando il primo test sul campo.

715
00:49:56,600 --> 00:49:57,600
Funziona.

716
00:49:58,200 --> 00:49:58,560
Avvertimento.

717
00:49:58,945 --> 00:50:00,560
L'inibitore si surriscalda.

718
00:50:00,895 --> 00:50:02,100
La funzionalità diminuisce.

719
00:50:02,420 --> 00:50:03,780
Sì, lo sento.

720
00:50:04,060 --> 00:50:04,420
Avvertimento.

721
00:50:04,660 --> 00:50:06,060
I sensori sono sovraccarichi.

722
00:50:06,061 --> 00:50:07,061
Avvertimento.

723
00:50:09,974 --> 00:50:12,500
Granate web attivate.

724
00:50:27,810 --> 00:50:29,510
Test sul campo dell'inibitore uno.

725
00:50:29,870 --> 00:50:30,870
Fallimento.

726
00:50:33,350 --> 00:50:34,530
Ehi, Uomo Ragno.

727
00:50:35,510 --> 00:50:36,510
stai bene?

728
00:50:36,770 --> 00:50:38,890
Sì, stavo solo provando qualche nuova tecnologia.

729
00:50:39,414 --> 00:50:42,250
Sì, per sbarazzarti del mostro che hai
tu sobe?

730
00:50:47,720 --> 00:50:48,950
Ancora non riesci a sentirmi, eh?

731
00:50:50,820 --> 00:50:52,470
Immagino che la tua tecnologia non funzioni.

732
00:50:53,870 --> 00:50:57,990
Sai, sei l'unica persona che abbia mai incontrato
in cui non riesco ad entrare.

733
00:50:59,400 --> 00:51:01,080
Sono sicuro che devi essere molto seccato.

734
00:51:01,630 --> 00:51:02,830
Ma un giorno ci arriverò.

735
00:51:03,070 --> 00:51:04,070
Co chceš?

736
00:51:05,930 --> 00:51:10,530
Voglio sapere perché saresti per metà umano e
il mezzo ragno ha deciso di lavorare

737
00:51:10,531 --> 00:51:14,310
organizzazione la cui missione principale è
per dare la caccia a chiunque sia diverso.

738
00:51:15,990 --> 00:51:18,290
Damage Control non ti dà la caccia perché
že jsi jiný.

739
00:51:19,230 --> 00:51:21,190
Ti danno la caccia perché sei pericoloso.

740
00:51:21,515 --> 00:51:22,770
A teď, co chceš?

741
00:51:23,500 --> 00:51:27,490
Perché sei solo un ragno normale
Te lo spiego a metà.

742
00:51:28,560 --> 00:51:30,850
Damage Control ha qualcosa di cui ho bisogno.

743
00:51:32,030 --> 00:51:33,110
Ah, il mio VMAX?

744
00:51:36,380 --> 00:51:39,470
Avevo pianificato di usare Scorpion per ottenerlo,
ma continui a intralciarmi

745
00:51:40,200 --> 00:51:42,410
Sarò sempre sulla tua strada.

746
00:51:42,554 --> 00:51:45,270
Ne sei sicuro, Peter Parker?

747
00:51:50,600 --> 00:51:53,767
Sai, il tuo appartamento è un po' una parodia

748
00:51:53,768 --> 00:51:57,041
su come qualcuno immagina di vivere
ragazzo single sui vent'anni.

749
00:51:57,484 --> 00:52:01,960
Scatole di cibo, manubri,
proteinevý prášek?

750
00:52:06,750 --> 00:52:07,770
Blufuješ.

751
00:52:08,530 --> 00:52:10,370
Lo sai, non è difficile rintracciarti
Pietro.

752
00:52:11,020 --> 00:52:13,990
Beh, almeno non per uno come me.

753
00:52:15,230 --> 00:52:17,250
Ma ho trovato una cosa interessante.

754
00:52:18,680 --> 00:52:23,070
E tra tutti i posti solo per una tazza di caffè.

755
00:52:25,690 --> 00:52:26,230
AV.

756
00:52:26,290 --> 00:52:27,310
Postazioni di lavoro per showroom?

757
00:52:30,100 --> 00:52:33,230
Hai passato quattro anni a cancellare Peter Parker
z esistenza?

758
00:52:34,520 --> 00:52:36,690
Non c'è da stupirsi che quel ragno
cercando di assorbire l'uomo.

759
00:52:37,680 --> 00:52:39,930
Zajímalo by me, jestli
di ho MJ vůbec poznala.

760
00:52:43,140 --> 00:52:44,790
Penso che andrò a trovarla
per vedere come sta.

761
00:52:44,850 --> 00:52:46,046
Non lascerò che ciò accada.

762
00:52:46,070 --> 00:52:46,330
No.

763
00:52:46,810 --> 00:52:49,770
La sua coinquilina è stata così gentile
che ha pubblicato un nuovo indirizzo online.

764
00:52:50,270 --> 00:52:51,830
Che ne dici di questo?

765
00:52:52,055 --> 00:52:53,055
Ti gareggerò.

766
00:52:53,550 --> 00:52:57,830
Se la tocchi a
inizia a volare, sono veloce

767
00:53:22,190 --> 00:53:24,340
Ehi M.J., la strada è lunga.

768
00:53:25,730 --> 00:53:27,040
Meglio aggiungere al passaggio.

769
00:53:34,080 --> 00:53:35,720
Evie, fai attenzione alle anomalie fisiche.

770
00:53:37,150 --> 00:53:39,980
Sto cercando anomalie fisiche tra
soggetti.

771
00:53:40,280 --> 00:53:41,440
Attendere prego.

772
00:53:45,800 --> 00:53:48,280
Grazie a tutti per essere venuti oggi.

773
00:53:55,520 --> 00:53:56,520
Mi scuso per questo.

774
00:53:56,714 --> 00:53:58,480
Zatleskejte Spider-Manovi.

775
00:53:58,904 --> 00:54:01,780
Nella corsa per l'amore della tua vita
e non sembra bello.

776
00:54:04,240 --> 00:54:05,340
Vai avanti, Spidey.

777
00:54:05,640 --> 00:54:06,640
Affrettarsi.

778
00:54:07,400 --> 00:54:08,280
Mi scusi.

779
00:54:08,400 --> 00:54:09,400
Chiedo scusa.

780
00:54:21,680 --> 00:54:23,920
E.B., confronta questi numeri con gli altri.

781
00:54:27,235 --> 00:54:29,600
Analyzuji vzorce skokových vzdáleností.

782
00:54:31,580 --> 00:54:32,960
Dammi quei dati di salto!

783
00:54:33,749 --> 00:54:34,749
Sto contando.

784
00:54:38,640 --> 00:54:40,020
Sì, ho bisogno di una risposta!

785
00:54:42,200 --> 00:54:43,360
Calcoli completati.

786
00:54:59,160 --> 00:55:01,040
Hai un limite al raggio del tuo salto,
giusto?

787
00:55:01,720 --> 00:55:02,720
33 piedi.

788
00:55:03,920 --> 00:55:05,920
Non vedo nessuno qui in cui puoi entrare
saltare.

789
00:55:07,260 --> 00:55:08,260
Molto intelligente.

790
00:55:09,170 --> 00:55:12,040
Come ho detto, non puoi raggiungerla.

791
00:55:28,550 --> 00:55:29,686
Mi dispiace, ma sei in pericolo.

792
00:55:29,710 --> 00:55:30,230
dov'è il tuo coinquilino?

793
00:55:30,290 --> 00:55:30,430
Cosa?

794
00:55:30,584 --> 00:55:31,290
dov'è Nick?

795
00:55:31,414 --> 00:55:32,550
Eh, a Boston con gli amici.

796
00:55:32,650 --> 00:55:32,910
Perché?

797
00:55:33,090 --> 00:55:33,510
Va bene, va bene.

798
00:55:33,690 --> 00:55:34,470
Devi venire con me.

799
00:55:34,530 --> 00:55:34,670
Che cosa?

800
00:55:34,750 --> 00:55:36,790
No, sono proprio Spider-Man
o se vengo con te.

801
00:55:36,810 --> 00:55:37,770
Non abbiamo tempo per questo.

802
00:55:37,810 --> 00:55:38,470
per favore, vieni

803
00:55:38,530 --> 00:55:39,970
Devi uscire dal mio appartamento.

804
00:55:40,050 --> 00:55:42,051
Ehi, suonerà
pazzesco ma c'è qualcuno

805
00:55:42,052 --> 00:55:43,871
chi ti segue ed è
davvero pericoloso, ok?

806
00:55:43,910 --> 00:55:45,710
E te l'ho promesso
proteggerò.

807
00:55:46,870 --> 00:55:48,250
Per favore, devi solo fidarti di me.

808
00:55:48,310 --> 00:55:49,310
Dai.

809
00:55:52,320 --> 00:55:53,320
Va bene.

810
00:56:00,000 --> 00:56:00,420
Chiedo scusa.

811
00:56:00,421 --> 00:56:01,421
Benvenuti in Guerre Stellari.

812
00:56:04,920 --> 00:56:06,150
Benvenuti in Guerre Stellari.

813
00:56:16,240 --> 00:56:16,980
stai bene?

814
00:56:17,140 --> 00:56:18,140
Sì, sto bene.

815
00:56:18,990 --> 00:56:20,180
Dovremmo essere al sicuro quassù.

816
00:56:20,660 --> 00:56:21,700
Ok, e al sicuro da cosa?

817
00:56:23,030 --> 00:56:24,080
Non ne sono del tutto sicuro.

818
00:56:24,720 --> 00:56:26,200
Allora cosa vogliono da me?

819
00:56:26,280 --> 00:56:27,280
Non lo so.

820
00:56:27,620 --> 00:56:28,620
Non lo sai?

821
00:56:29,080 --> 00:56:30,540
Non ha alcun senso.

822
00:56:30,560 --> 00:56:31,560
Perché dovrebbero scegliere me?

823
00:56:31,944 --> 00:56:38,100
Vorrei potertelo dire, ma...
Uhm, ci conoscevamo, vero?

824
00:56:42,280 --> 00:56:43,280
Che cosa?

825
00:56:44,360 --> 00:56:45,400
Questa è l'unica spiegazione.

826
00:56:46,890 --> 00:56:48,510
Sono anni che mi fa impazzire
tutte quelle volte in cui Spider-Man

827
00:56:48,511 --> 00:56:51,121
ha salvato me o Ned.

828
00:56:51,390 --> 00:56:53,059
Era al Monumento a Washington,
e poi a Londra, a Praga

829
00:56:53,129 --> 00:56:55,100
e quella Scimmia Notturna.

830
00:56:56,100 --> 00:56:58,300
Penso che il doppio sia una coincidenza
ma sempre rotondo.

831
00:57:00,640 --> 00:57:01,640
Ci conoscevamo.

832
00:57:01,740 --> 00:57:02,740
Dimmi che sbaglio.

833
00:57:04,825 --> 00:57:05,600
Ti sbagli.

834
00:57:05,601 --> 00:57:06,300
Cosa eravamo?

835
00:57:06,380 --> 00:57:08,440
Eravamo compagni di classe o amici o
qualcosa del genere?

836
00:57:09,270 --> 00:57:11,340
Ehi, non so di cosa stai parlando.

837
00:57:11,654 --> 00:57:12,654
Eravamo qualcosa di più?

838
00:57:14,860 --> 00:57:15,860
Non posso proprio...

839
00:57:16,550 --> 00:57:18,888
Non riesco a ricordare e l'ho fatto
la sensazione che qualcuno mi stesse dando un passaggio

840
00:57:18,889 --> 00:57:21,441
cervello e tu sei l'unico che può sapere perché.

841
00:57:22,220 --> 00:57:23,300
È pazzesco.

842
00:57:23,540 --> 00:57:23,840
non posso...

843
00:57:23,990 --> 00:57:25,590
So che non puoi dirmi la verità.

844
00:57:28,550 --> 00:57:29,550
Ma ho bisogno di sapere.

845
00:57:35,070 --> 00:57:36,950
Forse c'è una parte di me
che ancora ricorda.

846
00:58:21,800 --> 00:58:22,800
Non posso crederci.

847
00:58:29,080 --> 00:58:30,840
Come hai potuto rovinare tutto?

848
00:58:35,985 --> 00:58:37,710
Non posso credere che tu l'abbia capito.

849
00:58:38,070 --> 00:58:39,070
È venuto.

850
00:58:44,860 --> 00:58:45,860
Vai avanti, leggilo.

851
00:58:46,740 --> 00:58:47,740
Toccala.

852
00:58:48,700 --> 00:58:49,700
tienila

853
00:58:51,380 --> 00:58:52,780
Lo desideri da così tanto tempo.

854
00:59:01,590 --> 00:59:05,790
Il bacio del vero amore rompe l'incantesimo e
riuniscono gli amanti che le stelle non desideravano.

855
00:59:08,280 --> 00:59:09,280
Sono Jamie Flanagan.

856
00:59:12,230 --> 00:59:13,990
Sei davvero solo un normale sopravvissuto,
giusto?

857
00:59:17,320 --> 00:59:18,320
Posso già capire perché ti piace.

858
00:59:19,560 --> 00:59:20,560
E'...

859
00:59:21,100 --> 00:59:22,100
Lei è intelligente.

860
00:59:23,160 --> 00:59:24,160
Divertente.

861
00:59:25,100 --> 00:59:26,140
Un po' buio e contorto.

862
00:59:30,480 --> 00:59:31,480
Voglio dire, è triste.

863
00:59:32,670 --> 00:59:35,660
Non le piaci affatto
nemmeno un pensiero.

864
00:59:37,144 --> 00:59:38,144
Affatto.

865
00:59:39,960 --> 00:59:41,160
Ma questo lo sapevi, vero?

866
00:59:42,560 --> 00:59:43,560
Erin non poteva gestirlo.

867
00:59:44,910 --> 00:59:46,873
Se amassi qualcuno così
quanto la amo, allora lo sapresti

868
00:59:46,874 --> 00:59:49,220
è quello che stai facendo adesso
è imperdonabile.

869
00:59:49,509 --> 00:59:50,509
Oh veramente?

870
00:59:57,780 --> 01:00:00,700
Sai, alcune persone le uccideresti per abbracciare la persona che amano un'ultima volta.

871
01:00:02,745 --> 01:00:03,440
Smettila.

872
01:00:03,620 --> 01:00:04,620
Marrone.

873
01:00:13,890 --> 01:00:15,250
Non hai più tempo, Peter.

874
01:00:16,360 --> 01:00:19,520
Presto non saranno solo i tuoi amici a non ricordare Peter Parker.

875
01:00:21,370 --> 01:00:23,090
Forse dovresti scrivere una lettera
a se stesso.

876
01:00:27,700 --> 01:00:28,700
Lasciala andare.

877
01:00:30,270 --> 01:00:31,430
Chi è il mostro adesso, Peter?

878
01:00:56,509 --> 01:00:57,880
MJ, no, no, no.

879
01:00:58,220 --> 01:00:58,680
oh Dio

880
01:00:58,980 --> 01:00:59,920
Dio, per favore, no.

881
01:00:59,980 --> 01:01:00,320
Fallo.

882
01:01:00,800 --> 01:01:03,120
Fallo.

883
01:01:08,530 --> 01:01:09,530
Mi dispiace tanto.

884
01:01:11,670 --> 01:01:12,110
Smettila.

885
01:01:12,610 --> 01:01:13,826
Aspetta, aspetta, fermati, fermati, per favore.

886
01:01:13,850 --> 01:01:14,110
Ho finito.

887
01:01:14,250 --> 01:01:15,310
Hai vinto, hai vinto, hai vinto.

888
01:01:15,370 --> 01:01:16,370
Basta non farle del male.

889
01:01:19,420 --> 01:01:20,610
Sei un disastro, Spider-Man.

890
01:01:23,560 --> 01:01:24,570
Ogni volta che ne ho voglia.

891
01:01:25,130 --> 01:01:26,330
Posso essere chiunque voglio essere.

892
01:01:27,800 --> 01:01:29,190
Quindi non puoi proteggere MJ.

893
01:01:30,910 --> 01:01:31,910
Nemmeno davanti a lei.

894
01:01:39,900 --> 01:01:41,090
È davvero una bella lettera.

895
01:01:42,250 --> 01:01:43,250
Un po' esagerato.

896
01:01:43,520 --> 01:01:44,520
Non sono cattivo.

897
01:02:03,330 --> 01:02:04,330
Stai bene.

898
01:02:04,735 --> 01:02:06,215
Ti porterò in un posto sicuro.

899
01:02:08,570 --> 01:02:10,690
Portami al 3165 di Lafayette Street.

900
01:02:11,334 --> 01:02:13,470
Sto navigando presso l'Empire State University.

901
01:02:21,565 --> 01:02:22,830
Ti ho, ti ho

902
01:02:22,890 --> 01:02:23,090
sei sicuro?

903
01:02:23,310 --> 01:02:23,570
Sì.

904
01:02:23,625 --> 01:02:25,086
Beh, perché l'ho fatto
Mi sento un po' fuori di testa.

905
01:02:25,110 --> 01:02:25,690
Non ti interessa.

906
01:02:25,770 --> 01:02:26,770
Bene.

907
01:02:28,460 --> 01:02:29,790
stai bene, ci sei?
ok, stai bene?

908
01:02:29,791 --> 01:02:30,791
Sto bene.

909
01:02:35,370 --> 01:02:38,090
Possiamo per due secondi
rallenta, per favore?

910
01:02:38,091 --> 01:02:38,610
Ci siamo quasi.

911
01:02:38,790 --> 01:02:40,830
sì, ma me l'hai appena detto
che qualcuno mi ha fatto il lavaggio del cervello.

912
01:02:40,960 --> 01:02:41,690
Beh, tecnicamente no.

913
01:02:41,710 --> 01:02:43,226
E sei fortunato
Credo a queste cose, ok?

914
01:02:43,250 --> 01:02:45,906
Perché i governi lo fanno
da anni, soprattutto i francesi.

915
01:02:45,930 --> 01:02:46,930
stai bene?

916
01:02:47,010 --> 01:02:47,890
Sì, ehi, scusa.

917
01:02:47,950 --> 01:02:49,870
Sto solo cercando di prenderti
in un posto sicuro, capito?

918
01:03:03,920 --> 01:03:04,920
Mio Dio!

919
01:03:14,310 --> 01:03:15,590
Stai perdendo il controllo, ragazzo.

920
01:03:16,225 --> 01:03:18,470
Pensavo che potessi vederlo a un miglio di distanza.

921
01:03:18,610 --> 01:03:19,730
cosa c'è che non va in te

922
01:03:19,790 --> 01:03:20,730
Avresti potuto ucciderci!

923
01:03:20,750 --> 01:03:21,250
Per favore?

924
01:03:21,625 --> 01:03:24,286
Ti presenti a casa mia senza
annuncio, cosa pensi che succederà?

925
01:03:24,310 --> 01:03:25,310
Aspetta, questa è casa tua?

926
01:03:25,430 --> 01:03:26,450
Chi diavolo è quella ragazza?

927
01:03:26,850 --> 01:03:27,510
chi diavolo sei?

928
01:03:27,750 --> 01:03:31,310
Eh, lei è... eh, sai come farlo.

929
01:03:31,750 --> 01:03:32,470
No, non lo so.

930
01:03:32,530 --> 01:03:33,650
Ecco perché te l'ho appena chiesto.

931
01:03:33,904 --> 01:03:35,110
È in pericolo, Frank.

932
01:03:35,170 --> 01:03:36,370
Senti, ho bisogno del tuo aiuto, ok?

933
01:03:36,650 --> 01:03:37,570
Sì, è quello che sembra.

934
01:03:37,665 --> 01:03:38,710
Vai avanti, sei in debito con me.

935
01:03:38,910 --> 01:03:39,530
Oh, vaffanculo.

936
01:03:39,745 --> 01:03:40,950
Sei stanco di questa storia?

937
01:03:40,970 --> 01:03:41,610
Staten Island.

938
01:03:41,730 --> 01:03:43,070
No, Staten Island.

939
01:03:43,150 --> 01:03:44,330
Cos'altro vuoi che faccia?

940
01:03:44,350 --> 01:03:45,790
Ti ho letteralmente salvato la vita.

941
01:03:45,810 --> 01:03:46,830
Sei pazzo, ragazzo.

942
01:03:46,831 --> 01:03:48,450
Cosa, devo salvarti due volte per fare sesso con te?

943
01:03:48,451 --> 01:03:50,306
Quel tizio potrebbe colpirmi con una manciata di riso.

944
01:03:50,330 --> 01:03:51,310
Come ti sembra?

945
01:03:51,350 --> 01:03:52,370
L'avevo esattamente dove lo volevo.

946
01:03:52,371 --> 01:03:53,030
L'avevo esattamente dove lo volevo.

947
01:03:53,150 --> 01:03:54,050
Lo vedo proprio lì.

948
01:03:54,051 --> 01:03:55,550
So esattamente di cosa sto parlando.

949
01:03:55,551 --> 01:03:56,750
Calcia quel pezzo di merda nel suo angolo.

950
01:03:56,751 --> 01:03:57,290
Ok, va bene.

951
01:03:57,370 --> 01:03:57,690
Provaci e basta.

952
01:03:57,770 --> 01:03:59,090
Come ti sembra?

953
01:04:00,430 --> 01:04:01,070
Non mi interessa.

954
01:04:01,150 --> 01:04:02,150
Voglio solo andare a casa.

955
01:04:02,730 --> 01:04:03,950
Questa è un'idea eccellente.

956
01:04:04,070 --> 01:04:04,930
Esci, vai a casa.

957
01:04:04,931 --> 01:04:06,846
No, no, aspetta, aspetta, aspetta, Frank,
Frank, Frank, Frank, aspetta.

958
01:04:06,870 --> 01:04:07,870
Per favore.

959
01:04:08,810 --> 01:04:10,490
Senti, devo tenerla al sicuro, ok?

960
01:04:10,570 --> 01:04:12,050
E non ho nessun altro posto dove andare.

961
01:04:16,260 --> 01:04:17,260
ti piace il peperoncino?

962
01:04:18,580 --> 01:04:19,580
Ho cucinato il peperoncino.

963
01:04:23,360 --> 01:04:24,480
Fai attenzione a quelle mine.

964
01:04:24,790 --> 01:04:26,920
Non raccoglierò i tuoi pezzi per le prossime due settimane.

965
01:04:28,610 --> 01:04:30,420
Senti, sicuramente non mangerei quel peperoncino.

966
01:04:32,650 --> 01:04:34,939
quindi vuoi dirmelo
che il maniaco dietro tutto questo

967
01:04:34,940 --> 01:04:37,561
sciocchezze del carro armato È solo
maledetto adolescente

968
01:04:37,900 --> 01:04:41,240
Non è solo un carro armato, è ogni attacco
dipartimento di controllo dei danni nell'ultimo mese.

969
01:04:41,615 --> 01:04:43,480
Come impara un bambino a guidare un carro armato?

970
01:04:43,600 --> 01:04:44,720
Non lo so, Frank.

971
01:04:44,815 --> 01:04:46,540
Vi ha picchiati tutti per strada come se niente fosse.

972
01:04:46,560 --> 01:04:47,940
Non ha battuto il mio...

973
01:04:48,480 --> 01:04:49,480
Questa è la tua famiglia?

974
01:04:52,930 --> 01:04:54,450
Potresti stare lontano?

975
01:04:55,410 --> 01:04:57,060
Senti, ho una regola in questa casa.

976
01:04:57,690 --> 01:05:00,610
Non toccare niente, niente
non trasferire, soprattutto assicurati

977
01:05:00,611 --> 01:05:03,300
merda, non chiedermelo
domande del cazzo sul nulla.

978
01:05:05,050 --> 01:05:06,050
Quindi tre ruoli.

979
01:05:14,690 --> 01:05:18,500
Mi piace.

980
01:05:20,020 --> 01:05:21,020
Certo che sì.

981
01:05:22,255 --> 01:05:25,780
Quindi sono riuscito a scaricare questa immagine dal mio
HUD ed eseguilo attraverso il sistema.

982
01:05:29,120 --> 01:05:30,120
chi è quello

983
01:05:30,170 --> 01:05:32,100
Qualche mese fa, nessuno.

984
01:05:33,550 --> 01:05:35,985
Ha svolazzato tra l'affidamento,
ospedali psichiatrici e

985
01:05:35,986 --> 01:05:38,181
poi finalmente è scappata
e scomparve alla vista.

986
01:05:38,440 --> 01:05:40,028
Non ci sono quasi informazioni su di lei.
cosa che non sarebbe

987
01:05:40,029 --> 01:05:42,400
cancellato, ma è così
classificato come telepate.

988
01:05:42,604 --> 01:05:44,300
E ora abbiamo un nome.

989
01:05:47,720 --> 01:05:48,720
Jane Grey.

990
01:05:50,790 --> 01:05:54,120
Ecco i locali in gestione
Damage Control, che non ha ancora attaccato.

991
01:05:54,670 --> 01:05:58,060
Quindi, se appare, il mio programma
il riconoscimento facciale la sorprende.

992
01:05:59,140 --> 01:06:00,140
Chiaramente.

993
01:06:00,180 --> 01:06:00,660
Sì?

994
01:06:00,940 --> 01:06:01,940
E poi cosa?

995
01:06:04,660 --> 01:06:05,540
Non preoccuparti di ciò che verrà dopo.

996
01:06:05,649 --> 01:06:06,649
Tienila d'occhio.

997
01:06:06,839 --> 01:06:07,920
Non preoccuparti, ok?

998
01:06:08,610 --> 01:06:10,756
Dovrei semplicemente sedermi qui e...
fare da babysitter alla tua ragazza?

999
01:06:10,780 --> 01:06:11,300
Non voglio.

1000
01:06:11,301 --> 01:06:12,301
Non è la mia ragazza.

1001
01:06:12,440 --> 01:06:14,140
Va bene, ascolta qual è il piano
cosa?

1002
01:06:14,730 --> 01:06:18,252
Spererai solo che il tuo programma sia attivo
il riconoscimento facciale funzionerà e tu

1003
01:06:18,253 --> 01:06:20,620
lasciati uccidere e io le sarò addosso
devo guardare per il resto della mia vita?

1004
01:06:20,640 --> 01:06:22,080
Non mi farò uccidere, Frank.

1005
01:06:22,100 --> 01:06:23,100
Posso prenderla, ok?

1006
01:06:23,160 --> 01:06:26,100
Devo solo aggiustare la mia marmitta
e poi starò di nuovo bene.

1007
01:06:27,070 --> 01:06:28,240
Di cosa hai bisogno?

1008
01:06:30,560 --> 01:06:33,260
Trent, non hai quello che serve
E' quello che mi serve, ok?

1009
01:06:34,910 --> 01:06:36,340
Qualcosa ti sta insinuando.

1010
01:06:36,460 --> 01:06:40,040
Cosa pensi di avere antistatico
pad, sonda tono e micro-strumenti?

1011
01:06:40,780 --> 01:06:41,800
Ho tutta questa merda.

1012
01:06:42,720 --> 01:06:43,720
Per quello?

1013
01:06:43,940 --> 01:06:44,420
Per le bombe.

1014
01:06:44,700 --> 01:06:45,700
Bingo.

1015
01:07:00,690 --> 01:07:04,070
Senti, pensi che sia sicuro per qualcuno
chiamarlo e dirgli che sto bene?

1016
01:07:07,180 --> 01:07:09,610
Uhm, come il tuo ragazzo?

1017
01:07:10,935 --> 01:07:13,150
No, come il mio coinquilino.

1018
01:07:15,430 --> 01:07:16,430
Sì, ehm...

1019
01:07:17,560 --> 01:07:19,880
Non penso che lo sia
buona idea, lo sai, perché...

1020
01:07:21,150 --> 01:07:24,310
Lei sa già chi è e può farlo
controllare chiunque voglia.

1021
01:07:24,610 --> 01:07:25,610
Certo, sì.

1022
01:07:25,650 --> 01:07:26,330
Sì, sì, sì.

1023
01:07:26,570 --> 01:07:27,030
Hai ragione.

1024
01:07:27,330 --> 01:07:27,710
Scusa.

1025
01:07:28,050 --> 01:07:28,630
No, va bene.

1026
01:07:28,725 --> 01:07:30,010
Lo capisco perfettamente.

1027
01:07:31,930 --> 01:07:32,930
Ho chiamato il mio amico.

1028
01:07:34,200 --> 01:07:37,570
Mi ha solo fatto un sacco di domande, su
a cui non ho potuto rispondere e, um...

1029
01:07:37,945 --> 01:07:39,810
Mi direbbe che sto nascondendo di nuovo qualcosa.

1030
01:07:40,170 --> 01:07:40,650
Mi sto nascondendo?

1031
01:07:40,950 --> 01:07:41,950
Sì.

1032
01:07:42,130 --> 01:07:43,850
Sembra il tuo
l'amico era un bel cretino.

1033
01:07:46,690 --> 01:07:48,130
Perché pensi di trattenerti?

1034
01:07:48,510 --> 01:07:49,510
Non lo so.

1035
01:07:49,960 --> 01:07:52,350
Me lo diceva, carnoso
il vendicatore, dietro la tenda.

1036
01:07:54,230 --> 01:07:56,150
Uhm, ok, capisco il tuo punto di vista.

1037
01:07:58,520 --> 01:07:59,520
e tu?

1038
01:08:00,070 --> 01:08:01,070
E io?

1039
01:08:02,210 --> 01:08:05,230
Beh, hai qualche Ms. Spider-Man?

1040
01:08:07,670 --> 01:08:08,930
Ho una signora Spider?

1041
01:08:13,180 --> 01:08:14,180
NO.

1042
01:08:14,380 --> 01:08:15,380
No.

1043
01:08:16,000 --> 01:08:17,000
Perché no?

1044
01:08:17,220 --> 01:08:17,779
Perché no?

1045
01:08:17,880 --> 01:08:19,279
Perché sono...

1046
01:08:20,610 --> 01:08:22,300
...ovviamente troppo chiuso.

1047
01:08:23,600 --> 01:08:24,600
Benvenuto nel club.

1048
01:08:31,730 --> 01:08:32,730
C'era una persona.

1049
01:08:33,880 --> 01:08:34,300
Sul serio?

1050
01:08:34,600 --> 01:08:35,600
Sì, sì, sì.

1051
01:08:38,020 --> 01:08:39,020
Quello che è successo?

1052
01:08:40,700 --> 01:08:41,899
Io, ehm...

1053
01:08:42,930 --> 01:08:44,060
Ho dovuto lasciarla andare.

1054
01:08:45,500 --> 01:08:46,500
Per tenerla al sicuro.

1055
01:08:51,150 --> 01:08:53,150
Mi dispiace, è per te
deve essere stato davvero difficile.

1056
01:08:54,460 --> 01:08:55,460
Sì, lo era, sì.

1057
01:08:55,779 --> 01:08:56,779
Giusto.

1058
01:08:57,520 --> 01:08:58,520
È davvero difficile.

1059
01:09:01,540 --> 01:09:02,540
OH!

1060
01:09:02,819 --> 01:09:03,819
stai bene?

1061
01:09:04,230 --> 01:09:05,310
Sì, sì, sì, sto bene.

1062
01:09:05,340 --> 01:09:05,779
Sai cosa?

1063
01:09:05,880 --> 01:09:06,660
Passerà.

1064
01:09:06,760 --> 01:09:08,840
aspetta aspetta aspetta
aspetta aspetta aspetta

1065
01:09:10,460 --> 01:09:11,460
cosa sta succedendo

1066
01:09:11,640 --> 01:09:13,460
Si surriscalda ancora.

1067
01:09:14,670 --> 01:09:15,960
Ho lottato con questo per giorni.

1068
01:09:16,970 --> 01:09:20,899
Prima di passare all'aviazione, volevo farlo
studia Ingegneria Biochimica quindi…

1069
01:09:21,200 --> 01:09:23,380
Ti dispiacerebbe se io...
Oh sì, certo.

1070
01:09:23,520 --> 01:09:23,760
Qui.

1071
01:09:24,439 --> 01:09:25,439
come stai?

1072
01:09:28,920 --> 01:09:29,920
La signora

1073
01:09:32,820 --> 01:09:34,859
Quindi, il dispositivo stesso...

1074
01:09:34,861 --> 01:09:38,740
Voglio dire, genera qualche tipo
radiazione o campo magnetico?

1075
01:09:38,800 --> 01:09:40,066
Perché ciò causerebbe sicuramente interferenze.

1076
01:09:40,090 --> 01:09:43,540
Sì, ha il micromagnetico
campo, ma me lo aspettavo anche io.

1077
01:09:44,245 --> 01:09:45,620
Ok, e il tuo vestito?

1078
01:09:46,120 --> 01:09:49,200
In realtà è distratto
nel tessuto, il che è davvero bello.

1079
01:09:50,420 --> 01:09:51,420
Bene.

1080
01:09:54,260 --> 01:09:55,260
Che ne dici di questo?

1081
01:09:56,600 --> 01:09:57,600
Cosa cosa?

1082
01:10:00,430 --> 01:10:03,020
I tuoi occhiali, o come li chiami tu.

1083
01:10:03,105 --> 01:10:04,800
Uhm, quelli creerebbero un campo.

1084
01:10:05,080 --> 01:10:06,680
Sarebbe minuscolo, ma...

1085
01:10:08,330 --> 01:10:10,780
Ma ce li hai in testa, cioè
molto vicino a quell'inibitore.

1086
01:10:11,000 --> 01:10:12,820
E probabilmente lo è
il motivo per cui si surriscalda.

1087
01:10:12,945 --> 01:10:14,400
Wow, MJ, è geniale.

1088
01:10:16,710 --> 01:10:18,020
Ok, questo dovrebbe funzionare.

1089
01:10:22,255 --> 01:10:23,470
Inibitore attivato.

1090
01:10:25,370 --> 01:10:27,490
Sopprimo gli ormoni del ragno selezionati.

1091
01:10:29,100 --> 01:10:30,350
Ok, così va meglio.

1092
01:10:31,020 --> 01:10:32,130
E' molto meglio.

1093
01:10:32,910 --> 01:10:34,410
Wow, ho la testa così lucida.

1094
01:10:36,920 --> 01:10:38,970
E non fotografo reti organiche.

1095
01:10:39,170 --> 01:10:41,150
Oh mio Dio, MJ, ha funzionato davvero.

1096
01:10:42,440 --> 01:10:45,080
Sai, questo è abbastanza
cosa intensa su cui stai lavorando qui.

1097
01:10:47,830 --> 01:10:49,190
Beh, sì, è davvero importante.

1098
01:10:51,870 --> 01:10:55,250
Sì, ma è come... voglio dire
è come cambiare il tuo DNA.

1099
01:10:56,760 --> 01:10:59,960
Voglio dire, questo è il genere di cose che dai
Non lo so, forse per un mostro?

1100
01:11:02,480 --> 01:11:04,107
Beh, se potessi vedere cosa c'è che non va in me
accaduto negli ultimi giorni

1101
01:11:04,131 --> 01:11:06,570
quindi forse capiresti.

1102
01:11:07,710 --> 01:11:10,771
Sì, beh, ero con te l'ultima volta
qualche ora e non ho visto niente del genere.

1103
01:11:10,950 --> 01:11:11,950
Allora cosa hai visto?

1104
01:11:13,370 --> 01:11:14,490
Dal mio punto di vista dietro le quinte.

1105
01:11:16,750 --> 01:11:17,750
Davvero un bravo ragazzo.

1106
01:11:18,710 --> 01:11:19,750
Forse stai semplicemente cambiando.

1107
01:11:25,620 --> 01:11:26,620
Non voglio oltrepassare il limite.

1108
01:11:26,760 --> 01:11:29,021
Ti lascerò...
per tornare ad esso.

1109
01:11:50,380 --> 01:11:51,400
Nemmeno tu riesci a dormire, eh?

1110
01:11:52,140 --> 01:11:53,140
vuoi un caffè?

1111
01:11:54,240 --> 01:11:55,240
Chiaramente.

1112
01:11:56,700 --> 01:11:57,700
Hai fatto la spesa?

1113
01:11:58,540 --> 01:11:58,980
Sì.

1114
01:11:59,400 --> 01:12:00,640
L'ho indossato tutta la notte.

1115
01:12:00,960 --> 01:12:01,960
Fin qui tutto bene.

1116
01:12:03,440 --> 01:12:04,740
Questo secondo l'ho reso universale.

1117
01:12:05,420 --> 01:12:10,181
Quindi, se riesco a convincerla, Gene, penso
dovrebbe disabilitare completamente i suoi poteri.

1118
01:12:10,500 --> 01:12:11,700
Sai anche cosa funzionerebbe?

1119
01:12:12,300 --> 01:12:13,300
Le spareresti e basta.

1120
01:12:13,880 --> 01:12:14,880
Carino.

1121
01:12:17,660 --> 01:12:18,660
Gesù Cristo.

1122
01:12:19,515 --> 01:12:22,720
Questo deve essere il più grande peccato
come non ho mai visto in vita mia.

1123
01:12:22,760 --> 01:12:24,440
Non puoi nemmeno toglierti la maschera.

1124
01:12:24,740 --> 01:12:25,740
Prendi un caffè?

1125
01:12:26,995 --> 01:12:28,360
Non prenderla sul personale, Frank.

1126
01:12:28,361 --> 01:12:29,860
Non me lo toglierò davanti a nessuno.

1127
01:12:30,920 --> 01:12:31,920
Nemmeno davanti a lei?

1128
01:12:34,570 --> 01:12:35,570
Chi sta cercando di ingannare?

1129
01:12:35,920 --> 01:12:36,920
Non lo so.

1130
01:12:38,520 --> 01:12:40,260
Ti sto dicendo che non so chi sia.

1131
01:12:41,300 --> 01:12:42,540
Non mi interessa.

1132
01:12:42,660 --> 01:12:44,460
Guarda, non so chi sia
Frank, va bene?

1133
01:12:44,540 --> 01:12:45,540
Non ho nessuno.

1134
01:12:45,640 --> 01:12:46,080
Sono come te.

1135
01:12:46,160 --> 01:12:47,160
Sto solo guardando il mio.

1136
01:12:47,370 --> 01:12:48,370
Che sei come me.

1137
01:12:49,780 --> 01:12:51,020
Cosa sai di me, ragazzo?

1138
01:12:52,180 --> 01:12:54,180
Pensi che vivere così sia una scelta?

1139
01:12:54,200 --> 01:12:55,020
È uno stile di vita?

1140
01:12:55,120 --> 01:12:56,120
Lo pensi davvero?

1141
01:12:56,730 --> 01:12:57,920
Ragazzi, questa è una punizione.

1142
01:12:59,240 --> 01:13:00,240
cosa sta succedendo

1143
01:13:01,210 --> 01:13:04,960
Se avessi solo un secondo
le persone che amo respirerebbero ancora.

1144
01:13:05,140 --> 01:13:06,660
Pensi che mi nasconderei dietro una maschera?

1145
01:13:07,450 --> 01:13:09,370
Pensi che io finga di essere qualcosa che non sono?

1146
01:13:09,680 --> 01:13:11,240
Mi sto comportando come un dannato marmocchio?

1147
01:13:17,000 --> 01:13:18,160
Ho una corrispondenza facciale.

1148
01:13:22,500 --> 01:13:24,490
È al quartier generale del Damage Control
Manhattan.

1149
01:13:24,710 --> 01:13:25,250
Devo andare.

1150
01:13:25,450 --> 01:13:26,450
Bene.

1151
01:13:30,460 --> 01:13:31,460
Starà bene.

1152
01:13:32,470 --> 01:13:33,470
Me ne occuperò io.

1153
01:13:36,670 --> 01:13:37,670
Grazie, Frank.

1154
01:13:44,410 --> 01:13:45,410
EHI.

1155
01:13:46,070 --> 01:13:47,070
EHI.

1156
01:13:48,940 --> 01:13:50,260
Lo lascerai davvero andare da solo?

1157
01:13:51,940 --> 01:13:53,380
Sai, penso che potrebbe aver bisogno di te.

1158
01:13:56,220 --> 01:13:57,980
Un po' come essere te stesso
ne aveva bisogno a Staten Island.

1159
01:14:04,900 --> 01:14:05,900
quanto era

1160
01:14:08,420 --> 01:14:09,420
Dimmi quanto costava?

1161
01:14:10,250 --> 01:14:12,140
Signore, 50.000.

1162
01:14:18,920 --> 01:14:19,920
Calmati.

1163
01:14:34,880 --> 01:14:39,800
Non puoi nasconderti.

1164
01:15:11,790 --> 01:15:12,790
per sempre, Bill.

1165
01:15:13,860 --> 01:15:16,950
Hai una porta forte, ma
dovresti aver paura di quel muro.

1166
01:15:18,160 --> 01:15:19,480
Chi sei e cosa vuoi?

1167
01:15:24,880 --> 01:15:28,180
Io sono Jean Grey e te
sai benissimo cosa voglio

1168
01:16:29,240 --> 01:16:30,240
Jean?

1169
01:16:31,260 --> 01:16:32,260
Controllami.

1170
01:16:32,540 --> 01:16:33,540
Sto arrossendo.

1171
01:16:35,140 --> 01:16:37,620
Te l'avevo detto cosa ti sarebbe successo
ragazza, se ti metti sulla mia strada

1172
01:16:38,490 --> 01:16:39,850
Non ti avvicinerai mai più a lei.

1173
01:16:40,720 --> 01:16:42,760
E non entrerai affatto
così sicuro.

1174
01:16:43,320 --> 01:16:44,320
Forse no.

1175
01:16:51,750 --> 01:16:52,880
Ma questo ragazzo potrebbe.

1176
01:16:55,940 --> 01:16:57,900
Gene, non sai di cosa sei onorato.

1177
01:16:58,540 --> 01:17:00,940
Sai, tu e Banner avete molto in comune.

1178
01:17:01,380 --> 01:17:05,860
Entrambi state combattendo una battaglia persa
contro il mostro che vive dentro di te.

1179
01:17:06,000 --> 01:17:07,680
Gene, questo è Hulk che non puoi battere.

1180
01:17:19,160 --> 01:17:20,440
Ah, capisco.

1181
01:17:22,735 --> 01:17:25,060
Stai cercando di mettermi la museruola
proprio come te lo metti addosso.

1182
01:17:25,900 --> 01:17:27,000
Non posso lasciarti andare lì.

1183
01:17:27,700 --> 01:17:29,900
Qualunque cosa sia VMAX, non lo capirai.

1184
01:17:30,370 --> 01:17:31,600
Diavolo, lo capirò.

1185
01:17:31,601 --> 01:17:32,700
Vai Fred!

1186
01:17:41,610 --> 01:17:42,610
NO!

1187
01:17:45,330 --> 01:17:47,410
Jake, non farlo.

1188
01:17:47,990 --> 01:17:48,990
Risparmiatelo, Fred.

1189
01:18:14,590 --> 01:18:16,350
Fred, cosa ci fai qui?

1190
01:18:16,400 --> 01:18:17,210
Cosa pensi che sto facendo?

1191
01:18:17,350 --> 01:18:17,810
Ti sto salvando?

1192
01:18:18,090 --> 01:18:19,950
Questo va oltre il tuo potere!

1193
01:18:20,190 --> 01:18:21,110
Stai interpretando Hulk!

1194
01:18:21,170 --> 01:18:22,170
Merda!

1195
01:18:44,480 --> 01:18:45,480
Sul serio?

1196
01:18:57,260 --> 01:18:58,300
Uscire!

1197
01:18:59,200 --> 01:19:00,200
Lei.

1198
01:19:08,140 --> 01:19:09,560
non è lei il problema, lo è!

1199
01:19:23,530 --> 01:19:25,346
Pensavo di avertelo detto
lasciarti stare a casa e prenderti cura di MJ.

1200
01:19:25,370 --> 01:19:26,030
Sì, ha detto.

1201
01:19:26,310 --> 01:19:28,070
E poi me lo ha detto
Devo guardarti.

1202
01:19:29,700 --> 01:19:31,260
Aspetta, te lo ha detto davvero?

1203
01:19:32,240 --> 01:19:33,470
Stai arrossendo, Laffadile?

1204
01:19:34,130 --> 01:19:35,130
Non arrossisco.

1205
01:19:37,330 --> 01:19:38,110
Merda.

1206
01:19:38,270 --> 01:19:39,950
Sapevo di esserlo
avrebbe dovuto prendere una pistola più grande.

1207
01:19:40,050 --> 01:19:40,670
È una buona idea.

1208
01:19:40,770 --> 01:19:41,390
Prendi una pistola più grande.

1209
01:19:41,430 --> 01:19:42,581
Che fai, portalo da lui?
morte?

1210
01:19:42,605 --> 01:19:43,850
No, ascolta, cambio di programma.

1211
01:19:44,200 --> 01:19:46,290
Iniziamo con questo
Hulka, allora daremo la caccia a G.

1212
01:19:46,740 --> 01:19:47,740
Ho un'idea migliore.

1213
01:19:48,220 --> 01:19:49,980
Questo rappresenta il più grande
minaccia in termini di numero di vittime.

1214
01:19:50,070 --> 01:19:52,630
Tu calmalo e lo troverò
fonte, lo eliminerò.

1215
01:19:52,810 --> 01:19:53,810
hai capito?

1216
01:19:53,925 --> 01:19:55,965
Stai solo cercando di evitare una rissa
con Hulk?

1217
01:19:57,190 --> 01:19:57,990
Credo di sì.

1218
01:19:58,115 --> 01:19:58,910
Ok, come desideri, amico.

1219
01:19:58,950 --> 01:19:59,950
Posso gestirlo.

1220
01:20:00,530 --> 01:20:01,530
Che cosa?

1221
01:20:02,150 --> 01:20:03,390
Non ucciderla!

1222
01:20:03,710 --> 01:20:05,570
Non iniziare con queste stronzate.

1223
01:20:06,010 --> 01:20:06,350
Sai qualcosa?

1224
01:20:06,370 --> 01:20:08,050
Lo farò, lo farò a modo mio.

1225
01:20:08,090 --> 01:20:09,090
Vai e basta.

1226
01:20:09,250 --> 01:20:10,250
Esci e basta!

1227
01:20:10,290 --> 01:20:11,770
Rimani entro 33 piedi!

1228
01:20:12,745 --> 01:20:13,745
Questo è così frustrante!

1229
01:20:28,580 --> 01:20:29,580
EHI.

1230
01:20:29,820 --> 01:20:31,160
oh Dio

1231
01:20:34,380 --> 01:20:35,380
Wow.

1232
01:20:35,780 --> 01:20:37,460
Questo ragazzo è in guai seri.

1233
01:20:40,160 --> 01:20:41,160
Oh no.

1234
01:20:42,060 --> 01:20:43,060
No, non di nuovo.

1235
01:20:43,800 --> 01:20:44,800
Oh no.

1236
01:20:45,580 --> 01:20:46,580
Dottor Banner?

1237
01:20:46,980 --> 01:20:47,980
sei tu

1238
01:20:48,815 --> 01:20:49,840
L'Uomo Ragno.

1239
01:20:50,340 --> 01:20:51,340
Quello che è successo?

1240
01:20:51,700 --> 01:20:52,260
dove sono?

1241
01:20:52,570 --> 01:20:53,260
Ehi, ehi, ehi.

1242
01:20:53,410 --> 01:20:54,410
Ho causato tutto questo?

1243
01:20:54,580 --> 01:20:55,860
Ho fatto del male a qualcuno?

1244
01:20:55,861 --> 01:20:56,940
Non è colpa tua.

1245
01:20:57,000 --> 01:20:57,740
Lei era nella tua mente.

1246
01:20:57,840 --> 01:20:58,580
Non aveva alcun controllo.

1247
01:20:58,740 --> 01:20:59,960
Ho perso le mie inibizioni.

1248
01:21:00,000 --> 01:21:00,640
Guarda, qui, qui.

1249
01:21:00,720 --> 01:21:02,640
E' l'unica cosa che
tenendo il mostro dentro.

1250
01:21:02,760 --> 01:21:03,100
Va bene.

1251
01:21:03,160 --> 01:21:03,760
Ne ho un altro.

1252
01:21:03,820 --> 01:21:04,976
Ho solo bisogno che tu lo indossi.

1253
01:21:05,000 --> 01:21:05,400
Che cos'è?

1254
01:21:05,920 --> 01:21:06,560
È universale.

1255
01:21:06,700 --> 01:21:07,700
Dovrebbe funzionare per te.

1256
01:21:17,680 --> 01:21:18,140
Per favore, signore.

1257
01:21:18,200 --> 01:21:19,100
Ci sono persone nell'edificio.

1258
01:21:19,180 --> 01:21:20,180
Mettilo e basta.

1259
01:21:22,540 --> 01:21:23,540
OH.

1260
01:21:23,680 --> 01:21:24,040
stai bene?

1261
01:21:24,700 --> 01:21:25,700
La mia testa.

1262
01:21:26,280 --> 01:21:27,460
Penso che abbia rotto qualcosa.

1263
01:21:28,080 --> 01:21:29,080
È ancora lì?

1264
01:21:29,560 --> 01:21:30,560
No.

1265
01:21:30,800 --> 01:21:33,321
L'altro è... malconcio?

1266
01:21:33,500 --> 01:21:35,060
Senti, posso portarti fuori di qui
va bene?

1267
01:21:35,120 --> 01:21:36,660
Ho solo bisogno che tu lo faccia
hai messo quell'inibitore.

1268
01:21:36,680 --> 01:21:37,680
Allontanati da me!

1269
01:21:39,640 --> 01:21:40,640
Sta arrivando.

1270
01:21:41,515 --> 01:21:42,720
Non posso prenderti

1271
01:21:43,830 --> 01:21:44,700
Ma puoi, Bruce.

1272
01:21:44,780 --> 01:21:45,600
Sì, puoi!

1273
01:21:45,700 --> 01:21:46,700
Esci da quell'edificio!

1274
01:21:47,185 --> 01:21:48,340
Esci da quell'edificio!

1275
01:21:49,060 --> 01:21:50,060
Togliti di mezzo!

1276
01:21:50,220 --> 01:21:51,260
Togliti dai piedi, Bruce!

1277
01:21:56,540 --> 01:21:58,100
Per favore, guardami.

1278
01:22:00,780 --> 01:22:01,560
No, Ben.

1279
01:22:01,561 --> 01:22:03,320
No, ragazza.

1280
01:22:04,800 --> 01:22:06,560
Solo Hulk.

1281
01:22:15,705 --> 01:22:18,010
Non sapevo che potessi diventare così grande.

1282
01:22:23,830 --> 01:22:25,350
Buona fortuna, Peter.

1283
01:22:34,930 --> 01:22:35,930
Ecco.

1284
01:23:07,890 --> 01:23:08,890
Nessun proiettile letale.

1285
01:23:21,875 --> 01:23:23,330
Il tempo fino alla detonazione sta contando alla rovescia.

1286
01:23:52,480 --> 01:23:54,420
Mancano 90 secondi alla detonazione.

1287
01:23:54,500 --> 01:23:55,540
Lo so, lo so!

1288
01:24:02,480 --> 01:24:04,100
Perché hai la pelle così dura?

1289
01:24:04,180 --> 01:24:05,460
L'inibitore non può attaccare.

1290
01:24:05,560 --> 01:24:06,560
No, andiamo!

1291
01:24:44,710 --> 01:24:48,260
Dottoressa Delkova, per favore.

1292
01:24:49,980 --> 01:24:53,360
Bruce, sono io, Peter.

1293
01:24:55,215 --> 01:24:56,540
Sono tuo amico

1294
01:25:09,570 --> 01:25:10,970
Sono tuo amico

1295
01:25:46,520 --> 01:25:48,970
Getta le armi, altrimenti arriva la prossima
te lo sei messo bene in testa.

1296
01:26:00,430 --> 01:26:01,430
dov'è lui?

1297
01:26:15,470 --> 01:26:16,470
Cosa sei...

1298
01:26:16,670 --> 01:26:17,670
È finita, Jean.

1299
01:26:32,990 --> 01:26:33,990
È il mio...

1300
01:26:45,310 --> 01:26:46,310
una pistola?

1301
01:26:55,400 --> 01:26:56,400
C'è qualcuno che si sente male?

1302
01:26:57,090 --> 01:26:58,090
Sono solo io?

1303
01:26:59,140 --> 01:27:00,140
C'è qualcuno che si sente male?

1304
01:27:01,860 --> 01:27:02,860
Spider-Man!

1305
01:27:05,770 --> 01:27:06,770
Mi hai salvato la vita.

1306
01:27:07,750 --> 01:27:09,880
E hai salvato gli dei
quante altre vite. Ne sono sicuro

1307
01:27:09,881 --> 01:27:12,061
che non l'ha trovato lì
cosa stava cercando

1308
01:27:14,730 --> 01:27:16,690
Ci ha provato prima di perdere conoscenza
per dire qualcosa

1309
01:27:17,535 --> 01:27:18,580
Nome, Sara.

1310
01:27:19,250 --> 01:27:20,530
Questo ti dice qualcosa?

1311
01:27:21,640 --> 01:27:26,901
Prima di metterle quell'inibitore
è riuscita a penetrare nella mia mente per un attimo.

1312
01:27:27,915 --> 01:27:31,440
Sarah era il nome di qualcuno a cui sono legato
cooperato in ogni stolto passato.

1313
01:27:32,060 --> 01:27:33,060
Mi dispiace.

1314
01:27:34,730 --> 01:27:38,300
Deve averla influenzata in qualche modo
ricordo di Sara.

1315
01:27:41,520 --> 01:27:44,160
Beh, mi piacerebbe parlare con lei
si sveglierà se non ti dispiace.

1316
01:27:44,320 --> 01:27:45,320
Ovviamente.

1317
01:27:45,350 --> 01:27:47,630
Verrà trasferita presso la nostra struttura in
Isola Roosevelt.

1318
01:27:48,400 --> 01:27:50,436
Sono altrettanto curioso
parlare come te

1319
01:27:50,437 --> 01:27:53,001
lo sei, ma non possiamo averla oggi
sovraccaricare troppo.

1320
01:27:53,360 --> 01:27:54,360
Sì, certo.

1321
01:27:55,230 --> 01:27:56,230
Grazie, Uomo Ragno.

1322
01:27:56,520 --> 01:27:57,520
Sono contento che sia successo.

1323
01:28:09,370 --> 01:28:09,810
Andrea!

1324
01:28:10,370 --> 01:28:11,370
Ha funzionato!

1325
01:28:11,470 --> 01:28:12,470
È in custodia.

1326
01:28:12,880 --> 01:28:13,880
Sei al sicuro adesso.

1327
01:28:16,880 --> 01:28:17,880
L'hai dimenticato?

1328
01:28:30,620 --> 01:28:31,060
No.

1329
01:28:31,061 --> 01:28:31,500
No.

1330
01:28:31,840 --> 01:28:32,840
Ehm.

1331
01:28:33,055 --> 01:28:34,055
Guarda, posso spiegarti.

1332
01:28:34,100 --> 01:28:35,300
puoi toglierlo per favore?

1333
01:28:37,160 --> 01:28:38,160
Cosa?

1334
01:28:39,100 --> 01:28:40,100
Quella maschera.

1335
01:28:42,570 --> 01:28:45,840
Penso di meritare di guidare
questa conversazione con Peter.

1336
01:29:13,030 --> 01:29:15,150
È venuto a una festa nel nostro appartamento
ieri sera

1337
01:29:21,440 --> 01:29:22,440
Al negozio di ciambelle.

1338
01:29:24,850 --> 01:29:26,050
L'anno in cui ho lasciato la scuola.

1339
01:29:29,060 --> 01:29:30,180
Perché non me l'hai detto allora?

1340
01:29:31,010 --> 01:29:32,380
Ho provato a proteggerti.

1341
01:29:33,100 --> 01:29:35,200
Sì, beh, quasi
mi hanno ucciso circa cinque volte durante

1342
01:29:35,260 --> 01:29:37,480
ultime 24 ore in modo che
non funziona molto bene.

1343
01:29:38,280 --> 01:29:39,280
Lo so, mi dispiace.

1344
01:29:41,150 --> 01:29:42,270
Hai mai voluto dirmelo?

1345
01:29:52,090 --> 01:29:54,220
Quindi volevi solo prendere quella decisione
per me

1346
01:29:55,200 --> 01:29:56,200
Lo so, mi dispiace.

1347
01:29:56,270 --> 01:29:58,196
Davvero non devi farlo sempre
continua a dire che ti dispiace.

1348
01:29:58,220 --> 01:29:59,340
Non so cosa vuoi sentire da me.

1349
01:29:59,341 --> 01:30:01,301
Voglio che tu mi dica perché sei me
lo ha fatto

1350
01:30:07,630 --> 01:30:08,630
Ho perso qualcuno.

1351
01:30:12,860 --> 01:30:14,750
E quella persona sarebbe ancora qui se non fosse per lui
io.

1352
01:30:19,910 --> 01:30:21,510
Non ho letto la tua lettera perché...

1353
01:30:22,570 --> 01:30:24,570
Non volevo
ti è successa una cosa del genere

1354
01:30:25,140 --> 01:30:25,990
Ma non è una tua decisione.

1355
01:30:26,030 --> 01:30:27,510
So che non lo è, ma...

1356
01:30:29,980 --> 01:30:31,130
Tu significhi tutto per me.

1357
01:30:34,610 --> 01:30:37,510
E ho provato a vivere
la mia vita senza di te ma io...

1358
01:30:38,570 --> 01:30:39,570
Non posso.

1359
01:30:45,720 --> 01:30:46,720
ti amo

1360
01:30:59,240 --> 01:31:02,080
Il fascino, o qualunque cosa tu sia
lo ha fatto

1361
01:31:09,800 --> 01:31:13,080
Tutti i ricordi che dici così
li abbiamo insieme, io...

1362
01:31:15,510 --> 01:31:16,510
Non li ho.

1363
01:31:20,220 --> 01:31:22,000
E capisco perché dovresti, sai,
amava

1364
01:31:22,100 --> 01:31:26,620
la ragazza a cui hai scritto
la lettera ma...

1365
01:31:30,010 --> 01:31:34,810
Capisco che hai fatto quello che dovevi
per proteggerla

1366
01:31:37,340 --> 01:31:39,750
E per questo sono molto grato.

1367
01:31:43,180 --> 01:31:44,180
Ma io...

1368
01:31:48,690 --> 01:31:49,690
non ti amo

1369
01:31:55,620 --> 01:31:56,780
Non ti conosco nemmeno.

1370
01:32:06,100 --> 01:32:07,100
Immagino che dovrei...

1371
01:32:15,305 --> 01:32:16,305
Mi dispiace davvero, Peter.

1372
01:32:34,770 --> 01:32:35,770
Non ho un telefono.

1373
01:33:28,060 --> 01:33:28,760
Grazie.

1374
01:33:29,080 --> 01:33:30,080
Sì, certo.

1375
01:33:31,140 --> 01:33:33,420
Vado, uh... Uhm,
sì, sì, certo.

1376
01:33:43,380 --> 01:33:44,380
Non vuoi salire?

1377
01:33:46,690 --> 01:33:48,310
Magari saluta semplicemente Ned?

1378
01:33:52,210 --> 01:33:53,210
Mi piacerebbe davvero.

1379
01:33:55,465 --> 01:33:56,590
Hulk, noto come

1380
01:33:56,850 --> 01:34:01,391
Il dottor Bruce Banner è attualmente in custodia
trasferito in un ospedale psichiatrico.

1381
01:34:01,530 --> 01:34:02,150
Così triste.

1382
01:34:02,230 --> 01:34:07,170
Dopo anni di tranquilla vita accademica
il mondo oggi si pone una domanda:

1383
01:34:07,510 --> 01:34:08,690
cosa lo ha causato

1384
01:34:17,680 --> 01:34:18,240
Sono nelle vicinanze.

1385
01:34:18,420 --> 01:34:18,620
MJ?

1386
01:34:18,840 --> 01:34:19,040
SÌ.

1387
01:34:19,480 --> 01:34:20,480
Ehi, sono in giro.

1388
01:34:21,240 --> 01:34:21,580
Ehm.

1389
01:34:21,660 --> 01:34:22,320
Ehi, sono qui vicino.

1390
01:34:22,321 --> 01:34:25,588
Non ci crederai
a quello, ma l'applicazione

1391
01:34:25,589 --> 01:34:28,620
Localizzatore di Spidey
dice l'Uomo Ragno
è nelle immediate vicinanze.

1392
01:34:29,300 --> 01:34:29,580
Veramente?

1393
01:34:29,769 --> 01:34:30,769
Impossibile, è pazzo.

1394
01:34:33,610 --> 01:34:34,660
Ehm, Ned?

1395
01:34:34,820 --> 01:34:35,820
L'Uomo Ragno?

1396
01:34:36,920 --> 01:34:38,000
Piacere di conoscerti, Ned.

1397
01:34:38,180 --> 01:34:39,180
CIAO!

1398
01:34:39,730 --> 01:34:41,140
Non sono un mostro o qualcosa del genere.

1399
01:34:41,340 --> 01:34:42,340
E' un po' strana.

1400
01:34:42,470 --> 01:34:44,440
perché sei qui?

1401
01:34:45,760 --> 01:34:48,160
Ho preso la metropolitana.

1402
01:34:48,260 --> 01:34:49,260
Sulla piattaforma, giusto?

1403
01:34:49,600 --> 01:34:52,300
Sì, ho fatto un piccolo sogno e quello
il treno stava proprio arrivando.

1404
01:34:52,301 --> 01:34:54,240
E l'ho afferrato al volo.

1405
01:34:54,500 --> 01:34:55,500
Sì, salva il mondo.

1406
01:34:57,580 --> 01:34:58,580
oh Dio

1407
01:34:59,710 --> 01:35:01,070
Perchè non mi è mai successo?

1408
01:35:01,740 --> 01:35:05,120
E se ti stessi scatenando?
e decidi che vuoi fare pipì?

1409
01:35:05,400 --> 01:35:06,920
Atterri semplicemente sul tetto di un edificio?

1410
01:35:07,060 --> 01:35:07,380
Che cosa?

1411
01:35:07,760 --> 01:35:10,046
Scendi di un livello
strada e correre in un bar?

1412
01:35:10,070 --> 01:35:11,656
E tu dici, ehi, ecco Spider-Man,
ho bisogno di fare pipì

1413
01:35:11,680 --> 01:35:13,260
O riesci a trovare un tetto da qualche parte?

1414
01:35:13,560 --> 01:35:15,260
No, non cerco un tetto da nessuna parte.

1415
01:35:15,490 --> 01:35:17,536
Lo vuoi davvero
te lo chiedi adesso?

1416
01:35:17,560 --> 01:35:19,120
Sì amico, dai, puoi chiedermi qualsiasi cosa.

1417
01:35:19,121 --> 01:35:20,721
Vuoi sapere come funzionano i miei spararagnatele?

1418
01:35:20,820 --> 01:35:22,716
Penso di sapere ormai come funzionano gli assassini.

1419
01:35:22,740 --> 01:35:23,380
Sul serio?

1420
01:35:23,615 --> 01:35:26,619
Beh, ovviamente c'è del fluido lì che cambia la viscosità sotto stress,

1421
01:35:26,620 --> 01:35:29,200
che circola nella camera, giusto?

1422
01:35:29,240 --> 01:35:30,416
Per mantenere la sua forma liquida.

1423
01:35:30,440 --> 01:35:33,840
E quando lo attivi premendo il grilletto, fa funzionare Teflon

1424
01:35:33,841 --> 01:35:36,960
turbina e si indurisce a contatto con l'aria.

1425
01:35:40,360 --> 01:35:43,410
Uh, beh, non proprio, ma...

1426
01:35:43,411 --> 01:35:45,526
ok ok allora dimmi
cosa c'è in quel fluido di ragno

1427
01:35:45,550 --> 01:35:48,450
Immagino qualcosa del genere
polimero a catena lunga.

1428
01:35:48,740 --> 01:35:49,870
Ehi, nylon?

1429
01:35:50,270 --> 01:35:51,090
È abbastanza vicino.

1430
01:35:51,240 --> 01:35:54,811
Ok, ok, che ne dici di questo?
Nomex o... Oh, Kevlar!

1431
01:35:56,840 --> 01:35:58,730
Bene, allora mantieni i tuoi segreti.

1432
01:35:59,220 --> 01:36:02,990
Se sei così interessato a te
draghi, ero a malapena coinvolto.

1433
01:36:03,520 --> 01:36:07,110
Tutto quello che ho fatto è stato essere
ha dato a tuo zio una piccola spinta fuori dalla porta.

1434
01:36:09,470 --> 01:36:10,470
Buon riferimento.

1435
01:36:11,875 --> 01:36:13,450
Oh, Bon Me time!

1436
01:36:13,830 --> 01:36:14,830
Hai ordinato Bon Me?

1437
01:36:15,150 --> 01:36:16,290
Ho ordinato cinque Bon Me.

1438
01:36:16,430 --> 01:36:17,526
Abbiamo Spider-Man nell'appartamento.

1439
01:36:17,550 --> 01:36:18,550
Diventerà grasso.

1440
01:36:21,950 --> 01:36:22,890
Scusatelo.

1441
01:36:22,930 --> 01:36:24,770
È solo, beh, davvero emozionato che tu sia qui.

1442
01:36:25,030 --> 01:36:25,530
Ma stai scherzando

1443
01:36:25,650 --> 01:36:27,450
Questa è probabilmente la cosa più divertente che ho avuto negli ultimi anni.

1444
01:36:27,715 --> 01:36:29,050
Mi sei mancato davvero.

1445
01:36:31,590 --> 01:36:33,270
Sembri davvero migliori amici insieme.

1446
01:36:33,510 --> 01:36:34,510
cosa intendi?

1447
01:36:43,950 --> 01:36:44,950
Dovresti dirglielo.

1448
01:36:45,870 --> 01:36:46,870
Può gestirlo.

1449
01:36:56,900 --> 01:37:04,850
Uhm, mentre ti controllava su quel tetto, mi ha baciato e io l'ho baciata

1450
01:37:04,851 --> 01:37:10,390
ha ricambiato perché pensavo fossi tu ma non lo sapevo e mi dispiace tantissimo.

1451
01:37:11,940 --> 01:37:13,180
Volevo solo che tu lo sapessi.

1452
01:37:15,820 --> 01:37:16,820
Grazie per avermelo detto.

1453
01:37:20,340 --> 01:37:23,340
Comunque non ricordo proprio nulla, quindi...

1454
01:37:24,580 --> 01:37:25,580
Davvero?

1455
01:37:25,640 --> 01:37:25,940
Sì.

1456
01:37:26,300 --> 01:37:26,760
Era strano.

1457
01:37:26,900 --> 01:37:28,228
Era come se fossi seduto in un secondo

1458
01:37:28,229 --> 01:37:31,101
al tavolo e il secondo dopo era sdraiata per strada.

1459
01:37:31,250 --> 01:37:32,930
Non lo so, proprio come spegnere la luce.

1460
01:37:35,480 --> 01:37:35,880
Che cosa?

1461
01:37:36,480 --> 01:37:37,720
Quindi non ricordi proprio niente?

1462
01:37:39,900 --> 01:37:40,900
No, perché?

1463
01:37:41,390 --> 01:37:44,640
Il mio secondino ha detto che si ricorda di averci pensato
un po' di Sarah ma dici di esserlo

1464
01:37:44,641 --> 01:37:47,060
non ricordi assolutamente nulla

1465
01:37:49,770 --> 01:37:51,560
Voglio dire, sì, è stato istantaneo.

1466
01:37:51,815 --> 01:37:52,975
Ecco perché era così spaventoso.

1467
01:37:55,130 --> 01:37:56,140
Mi ha mentito.

1468
01:37:59,300 --> 01:38:00,660
Ho sentito che hai catturato Blissey.

1469
01:38:01,020 --> 01:38:02,180
Sì, il suo nome è Jean Grey.

1470
01:38:02,340 --> 01:38:04,560
Ho bisogno di aiuto per determinare la taglia
alcune patate.

1471
01:38:04,920 --> 01:38:05,400
Patata?

1472
01:38:05,460 --> 01:38:06,540
Penso che sia Vedova Nera.

1473
01:38:06,760 --> 01:38:08,660
Penso che Metzger mi abbia mentito su un nome.

1474
01:38:08,795 --> 01:38:12,220
Puoi vedere se c'è una connessione
tra Jean e qualcuno di nome Sarah?

1475
01:38:13,390 --> 01:38:14,700
Hmm, queste patate sembrano più importanti.

1476
01:38:14,701 --> 01:38:17,280
La signora

1477
01:38:17,400 --> 01:38:18,480
Questo è davvero il tuo ufficio.

1478
01:38:18,920 --> 01:38:19,940
Ebbene, no, no, no.

1479
01:38:20,335 --> 01:38:23,846
Internet, documenti governativi
e moltissimi dati correlati

1480
01:38:23,847 --> 01:38:27,340
era con Jean Gray
autorizzato dal Damage Control.

1481
01:38:27,705 --> 01:38:28,705
Dati su cosa?

1482
01:38:29,560 --> 01:38:30,560
A proposito di sua sorella.

1483
01:38:31,260 --> 01:38:32,300
Aspetta, Jean ha una sorella?

1484
01:38:33,960 --> 01:38:34,960
Hmm.

1485
01:38:35,380 --> 01:38:36,380
Sara Grey.

1486
01:38:36,645 --> 01:38:37,820
Anche un telepate.

1487
01:38:38,155 --> 01:38:41,740
Il Damage Control l'ha presa in custodia per
scopo di studio e osservazione.

1488
01:38:42,100 --> 01:38:42,240
La signora

1489
01:38:42,705 --> 01:38:44,500
Penso che probabilmente puoi
indovina cosa significavano.

1490
01:38:44,501 --> 01:38:46,421
Sperimentare con un altro
violando i diritti umani.

1491
01:38:46,740 --> 01:38:47,400
Sì, esattamente.

1492
01:38:47,525 --> 01:38:48,525
aspetta chi sei?

1493
01:38:48,560 --> 01:38:49,440
Ciao Ned Leeds.

1494
01:38:49,580 --> 01:38:50,580
Sono un tuo grande fan.

1495
01:38:50,620 --> 01:38:51,620
CIAO!

1496
01:38:51,660 --> 01:38:52,660
Oh, mi dispiace.

1497
01:38:53,280 --> 01:38:56,160
Sono così felice che questo
un uomo triste ha degli amici.

1498
01:38:58,320 --> 01:38:59,320
Grazie.

1499
01:38:59,530 --> 01:39:00,580
Ce l'hai con me.

1500
01:39:01,850 --> 01:39:02,900
Buona fortuna, Uomo Ragno.

1501
01:39:03,160 --> 01:39:04,160
CIAO.

1502
01:39:04,230 --> 01:39:07,640
Stava solo cercando me e sua sorella
l'ha consegnata alle persone che l'avevano rapita.

1503
01:39:08,100 --> 01:39:08,740
Devo andare.

1504
01:39:09,000 --> 01:39:10,000
Ehi, Pietro.

1505
01:39:11,860 --> 01:39:13,100
Dovresti stare attento, ok?

1506
01:39:14,500 --> 01:39:15,500
Che cosa?

1507
01:39:20,640 --> 01:39:21,940
Il nome di Spider-Man è Peter?

1508
01:39:35,965 --> 01:39:37,840
Gene, chi vuoi essere?

1509
01:39:40,340 --> 01:39:40,980
Suo.

1510
01:39:41,360 --> 01:39:42,360
Giacca rosa.

1511
01:39:43,750 --> 01:39:44,750
E' troppo lontano.

1512
01:39:45,920 --> 01:39:46,920
Dovresti saltare.

1513
01:39:46,980 --> 01:39:47,980
Salto?

1514
01:39:48,430 --> 01:39:49,900
Per prima cosa, scegli qualcosa di più vicino.

1515
01:39:52,880 --> 01:39:53,880
E...

1516
01:40:04,290 --> 01:40:05,290
allora...

1517
01:40:05,940 --> 01:40:07,110
Ogni salto ha il suo limite.

1518
01:40:08,860 --> 01:40:11,180
Ma puoi concatenarli insieme
e vai lontano quanto vuoi.

1519
01:40:11,750 --> 01:40:15,190
E quando lasci andare, lo sei adesso
tornare al punto in cui hai iniziato.

1520
01:40:16,850 --> 01:40:18,850
Potresti farlo a tutti
in questo parco all'improvviso?

1521
01:40:20,090 --> 01:40:21,090
Sì, forse una volta.

1522
01:40:22,210 --> 01:40:23,210
Quando diventi davvero bravo.

1523
01:40:36,890 --> 01:40:39,860
Come ha potuto semplicemente mandarci via?

1524
01:40:41,850 --> 01:40:42,980
Non era proprio una mamma.

1525
01:40:45,410 --> 01:40:46,410
Almeno non così.

1526
01:40:46,520 --> 01:40:48,380
Lo era prima che cambiassimo.

1527
01:40:48,990 --> 01:40:52,261
Sì, beh, se solo questo bastasse a qualcuno
lui ha smesso di essere mamma, quindi lei non lo era nemmeno.

1528
01:40:52,500 --> 01:40:54,360
Cosa faresti se tu
ha avuto figlie come noi?

1529
01:40:55,100 --> 01:40:56,100
Li adorerei.

1530
01:40:59,810 --> 01:41:00,926
Soprattutto quelli rossi.

1531
01:41:00,950 --> 01:41:01,950
Stai zitto.

1532
01:41:04,050 --> 01:41:05,050
Ci piacciamo.

1533
01:41:09,440 --> 01:41:10,440
Non abbiamo mangiato il gelato?

1534
01:41:12,750 --> 01:41:13,886
Vuoi che controlli
la tua cioccolata?

1535
01:41:13,910 --> 01:41:14,910
Sì.

1536
01:41:55,830 --> 01:41:59,220
Mi dispiace Gene,
devo tenerti al sicuro

1537
01:42:42,090 --> 01:42:45,080
Il soggetto è sveglio, cordiale
la frequenza cardiaca è di 94 battiti al minuto.

1538
01:42:47,980 --> 01:42:51,060
Gene, questo non accadrà più
lavoro, grazie per avermi salvato.

1539
01:43:05,030 --> 01:43:09,320
Ho bisogno che tu respiri, ho bisogno di te
guardarmi e respirare, ok?

1540
01:43:10,240 --> 01:43:11,680
Sei salvo, respira.

1541
01:43:14,120 --> 01:43:15,120
dov'è lei?

1542
01:43:17,000 --> 01:43:20,220
Come tua sorella, anche tu eri dotato
una forza che ha il potenziale per dimostrarlo.

1543
01:44:12,770 --> 01:44:16,770
cose enormi, Frank?

1544
01:44:17,640 --> 01:44:19,320
Sai dove sei e cosa stai facendo?

1545
01:44:19,550 --> 01:44:20,610
Oh sì, e come?

1546
01:44:21,340 --> 01:44:22,710
Occhi cattivi ovunque, ragazzo.

1547
01:44:24,120 --> 01:44:26,550
Ascolta, Frank, il Dipartimento di
il controllo dei danni ha rapito la sorella di Jean.

1548
01:44:26,690 --> 01:44:27,886
Jean stava solo cercando di trovarla.

1549
01:44:27,910 --> 01:44:29,150
Ci sbagliavamo su tutto.

1550
01:44:29,670 --> 01:44:30,790
Stronzate sentimentali.

1551
01:44:31,645 --> 01:44:33,890
Hai visto che cosa
di cosa è capace?

1552
01:44:33,950 --> 01:44:35,150
Cosa, vuoi lasciarla andare?

1553
01:44:35,310 --> 01:44:36,470
E' quello che farai?

1554
01:44:37,600 --> 01:44:40,950
Te lo dico proprio adesso se è così
lo fai, lo farò a modo mio.

1555
01:44:40,951 --> 01:44:42,190
Frank, per favore.

1556
01:44:42,850 --> 01:44:43,850
Franco!

1557
01:44:56,920 --> 01:44:57,920
Controllo della distanza.

1558
01:44:58,670 --> 01:44:59,670
Quaranta piedi di spazio libero.

1559
01:44:59,765 --> 01:45:00,765
Chiudo la stanza.

1560
01:45:01,180 --> 01:45:02,180
Mi sto chiudendo.

1561
01:45:07,390 --> 01:45:08,390
Disattivare l'inibitore.

1562
01:45:12,840 --> 01:45:14,670
Jane, le tue abilità
ora sono pienamente funzionanti.

1563
01:45:23,590 --> 01:45:27,060
Come puoi vedere, lo sei
fuori dal tuo raggio d'azione.

1564
01:45:28,810 --> 01:45:30,160
Dimmi cos'è VMAX.

1565
01:45:31,230 --> 01:45:33,030
Sei la seconda persona che mi fa una cosa del genere
chiede.

1566
01:45:33,060 --> 01:45:35,440
Non ho idea di cosa significhi.

1567
01:45:35,710 --> 01:45:37,020
Mi ha mandato un messaggio.

1568
01:45:37,920 --> 01:45:39,320
Stava cercando di aiutarmi a trovarla.

1569
01:45:40,570 --> 01:45:43,780
Ha comunicato con te telepaticamente
a una tale distanza?

1570
01:45:44,510 --> 01:45:47,140
Abbiamo registrato durante quella sessione
altalena enorme.

1571
01:45:49,720 --> 01:45:50,200
Affascinante.

1572
01:45:50,610 --> 01:45:51,610
Cosa significa questo?

1573
01:45:54,060 --> 01:45:55,060
Non lo so.

1574
01:45:56,140 --> 01:45:57,140
Cominciamo.

1575
01:46:05,930 --> 01:46:09,302
Lavoro con Sarah Sentinel
in due aree, identificazione

1576
01:46:09,303 --> 01:46:12,920
fonti del suo potere e
trovare un modo per copiarlo.

1577
01:46:13,970 --> 01:46:17,640
Se solo potessimo trovare un modo per registrare
cervello telepatico durante il salto,

1578
01:46:17,985 --> 01:46:22,420
forse allora potremmo ripeterli
il percorso nella mente che scegliamo.

1579
01:46:23,960 --> 01:46:26,700
Questo dispositivo è un'eredità di tua sorella.

1580
01:46:28,190 --> 01:46:30,740
L'abbiamo costruito insieme dopo molti mesi
tentativi ed errori.

1581
01:46:32,390 --> 01:46:34,060
Spero che noi due possiamo onorare il suo sacrificio.

1582
01:46:37,760 --> 01:46:38,840
Di cosa stai parlando?

1583
01:46:40,570 --> 01:46:41,570
Inizia il primo salto.

1584
01:46:46,550 --> 01:46:48,690
Dimmi cos'è VMAX.

1585
01:46:49,290 --> 01:46:50,810
So che lo nascondi lì.

1586
01:47:05,770 --> 01:47:06,770
Lei salta.

1587
01:47:10,870 --> 01:47:12,070
Noppy, siamo in pieno lockdown.

1588
01:47:12,330 --> 01:47:13,350
Il processo è iniziato.

1589
01:47:13,890 --> 01:47:14,890
Quale processo?

1590
01:47:16,240 --> 01:47:18,330
Ehi ragazzi, sembrate piuttosto seri
amico

1591
01:47:19,520 --> 01:47:20,930
Ehi, cosa diavolo dovrebbe significare, amico?

1592
01:47:20,970 --> 01:47:22,446
Vai avanti, sono un amico di Damage Control.

1593
01:47:22,470 --> 01:47:23,470
cosa stai facendo?

1594
01:47:26,900 --> 01:47:27,260
Ehm.

1595
01:47:27,830 --> 01:47:29,510
Sarà così se vuoi andare.

1596
01:47:29,880 --> 01:47:30,880
Bene.

1597
01:47:31,000 --> 01:47:31,360
Bene.

1598
01:47:31,460 --> 01:47:32,460
Dammi un secondo.

1599
01:47:32,960 --> 01:47:33,960
Dammi un secondo.

1600
01:47:34,820 --> 01:47:36,060
Non vado più al liceo.

1601
01:48:23,090 --> 01:48:24,090
I registri sembrano buoni.

1602
01:48:24,190 --> 01:48:25,230
Mi scusi, signore.

1603
01:48:26,450 --> 01:48:27,450
Abbiamo un intruso qui.

1604
01:48:32,290 --> 01:48:33,290
Avevi ragione.

1605
01:48:34,300 --> 01:48:35,660
È molto più forte di sua sorella.

1606
01:48:36,995 --> 01:48:37,995
Aumenta la frequenza.

1607
01:48:39,850 --> 01:48:41,010
Stai andando molto bene, Jane.

1608
01:49:28,850 --> 01:49:29,850
Jane?

1609
01:49:34,310 --> 01:49:35,490
Jane, puoi sentirmi?

1610
01:49:42,220 --> 01:49:43,220
Jane?

1611
01:49:47,620 --> 01:49:48,620
Sei un assassino.

1612
01:49:51,630 --> 01:49:53,920
Le frequenze si evolvono.

1613
01:49:54,660 --> 01:49:55,880
Non ha senso.

1614
01:49:56,830 --> 01:50:00,700
L'ultima cosa che mia sorella ha visto è stata questa
stanza.

1615
01:50:01,280 --> 01:50:03,980
Le sue onde cerebrali in qualche modo influenzano
oggetti intorno a lei.

1616
01:50:04,120 --> 01:50:05,120
Spegnilo.

1617
01:50:05,160 --> 01:50:05,960
Ci sto provando, signore.

1618
01:50:06,130 --> 01:50:07,370
Cosa vuol dire che ci stai provando?

1619
01:50:07,730 --> 01:50:12,520
L'ultima cosa che mia sorella ha visto è stata questa
maledetta stanza!

1620
01:50:12,860 --> 01:50:13,860
Spegnilo!

1621
01:50:13,910 --> 01:50:14,910
Non posso, signore.

1622
01:50:19,270 --> 01:50:20,880
Non posso lasciartelo fare, Bill.

1623
01:50:25,280 --> 01:50:30,650
Le uniche mani che governeranno questo potere,
sono miei

1624
01:52:44,250 --> 01:52:45,250
cosa vuoi

1625
01:52:50,790 --> 01:52:51,870
Jean, sono qui per aiutarti.

1626
01:52:53,650 --> 01:52:54,650
Mi hai chiuso qui.

1627
01:52:55,660 --> 01:52:59,380
Lo so e mi dispiace per quello che è successo a Sarah,
e mi dispiace di aver commesso un errore del genere.

1628
01:53:02,310 --> 01:53:05,980
Se sei venuto qui per cercare di salvare una ragazza indifesa
davanti al Dipartimento Controllo Danni, è troppo tardi.

1629
01:53:07,310 --> 01:53:08,630
Sono loro che hanno bisogno di essere salvati.

1630
01:53:09,630 --> 01:53:11,800
E adesso anche tu.

1631
01:53:14,500 --> 01:53:15,500
Eccoci qui.

1632
01:53:24,050 --> 01:53:31,710
Dio, è grosso.

1633
01:54:33,770 --> 01:54:36,511
Non è divertente come il tuo
amici del Dipartimento per

1634
01:54:36,512 --> 01:54:39,771
sviluppato il controllo dei danni
un'arma speciale solo per te?

1635
01:54:41,320 --> 01:54:43,430
Abbiamo un'intera unità di emergenza pronta.

1636
01:54:44,250 --> 01:54:45,890
Se per caso inizi a comportarti male.

1637
01:54:50,780 --> 01:54:51,780
Le persone sono mostri.

1638
01:54:56,590 --> 01:54:59,890
Non dovresti fidarti di loro o
non più di quanto si fidino di te.

1639
01:55:13,310 --> 01:55:14,550
Sono un po' occupato, Frank.

1640
01:55:14,551 --> 01:55:16,070
Abbiamo un problema, ragazzo.

1641
01:55:16,440 --> 01:55:18,890
Dobbiamo tenere tutti informati
un chilometro dall'isola.

1642
01:55:19,610 --> 01:55:20,610
Aspetta, cosa?

1643
01:55:26,690 --> 01:55:29,000
Guarda, se vuoi qualcosa
fare, quindi fallo adesso.

1644
01:55:29,140 --> 01:55:30,140
Sto cercando!

1645
01:55:55,680 --> 01:55:56,680
Ragazzo!

1646
01:55:57,360 --> 01:55:58,360
Merda!

1647
01:56:32,770 --> 01:56:38,230
Mia sorella è morta in questo
stanza, circondato da questi uomini.

1648
01:56:39,425 --> 01:56:42,210
E il suo unico crimine
era perché era speciale.

1649
01:56:44,355 --> 01:56:45,355
Proprio come te.

1650
01:56:46,850 --> 01:56:47,850
Proprio come me.

1651
01:56:50,850 --> 01:56:53,690
Quelli come noi no
la possibilità di vivere una vita normale.

1652
01:56:56,780 --> 01:56:59,650
Non ci è permesso avere amici o famiglia.

1653
01:57:02,080 --> 01:57:03,130
Quelle persone se ne sono andate.

1654
01:57:06,220 --> 01:57:07,630
Quella vita è finita.

1655
01:57:34,150 --> 01:57:35,980
Allora perché non sei onesto con te stesso?

1656
01:57:39,430 --> 01:57:40,430
Sei Peter Parker?

1657
01:57:42,980 --> 01:57:43,720
O sei Spider-Man?

1658
01:57:43,740 --> 01:57:44,740
Sei umano.

1659
01:58:17,200 --> 01:58:18,200
Sono entrambi.

1660
02:00:03,580 --> 02:00:04,580
Jean, per favore.

1661
02:00:06,340 --> 02:00:07,440
Non puoi aggiustarlo con questo.

1662
02:00:09,970 --> 02:00:11,560
Non ti piace farlo, non sei un assassino, Jean.

1663
02:00:11,675 --> 02:00:12,780
Non hai idea di cosa sono.

1664
02:00:14,830 --> 02:00:16,200
So che amavi tua sorella.

1665
02:00:20,090 --> 02:00:22,330
E conosco la sua perdita per te
voleva dire che hai perso tutto.

1666
02:00:22,855 --> 02:00:24,680
Se fai un altro passo, morirà!

1667
02:00:24,820 --> 02:00:25,820
Tutti moriranno!

1668
02:00:44,140 --> 02:00:46,020
Lo sai che questo non la riporterà indietro, vero, Jean?

1669
02:01:03,550 --> 02:01:05,350
Non esserne così sicuro
non riesco a entrare nella tua mente

1670
02:01:07,670 --> 02:01:09,610
Sono molto più forte di
l'ultima volta che l'ho provato.

1671
02:01:30,290 --> 02:01:31,290
EHI.

1672
02:01:32,590 --> 02:01:33,590
EHI.

1673
02:01:36,060 --> 02:01:39,070
Pensi di non aver bisogno di me
ascolta ora che ho Pallade?

1674
02:01:44,600 --> 02:01:49,600
Sai, tutta questa faccenda
può essere davvero spaventoso.

1675
02:01:50,420 --> 02:01:51,420
Lo sai?

1676
02:02:09,700 --> 02:02:10,940
È già abbastanza spaventoso.

1677
02:02:14,210 --> 02:02:16,510
E le cose possono cambiare molto rapidamente.

1678
02:02:17,500 --> 02:02:19,550
Modi in cui non lo sai nemmeno adesso
non possiamo immaginare.

1679
02:02:20,350 --> 02:02:21,350
lo so

1680
02:02:22,300 --> 02:02:26,490
No, penso che tu non ne abbia idea.

1681
02:02:28,350 --> 02:02:29,350
Cosa intendi?

1682
02:02:33,550 --> 02:02:34,790
Sei davvero una persona speciale.

1683
02:02:36,780 --> 02:02:39,980
E lo spero grazie ad esso sempre
ti sentirai benissimo con te stesso.

1684
02:02:43,740 --> 02:02:45,560
Un giorno tu...

1685
02:02:49,940 --> 02:02:51,900
E a volte...

1686
02:02:52,350 --> 02:02:55,160
Perché sei speciale...

1687
02:02:56,250 --> 02:02:59,920
Le persone possono esibirsi per te
cose oscure e mostruose.

1688
02:03:04,720 --> 02:03:06,200
Ma voglio che tu sappia questo.

1689
02:03:07,860 --> 02:03:08,860
sei bellissima

1690
02:03:10,150 --> 02:03:12,260
E le persone che ti amano, noi ti amiamo.

1691
02:03:12,590 --> 02:03:15,100
Non perché sei speciale
ti amiamo perché sei tu

1692
02:03:17,400 --> 02:03:18,860
Voglio che tu lo tenga a mente.

1693
02:03:21,520 --> 02:03:23,280
Anche se ti sembra di esserlo completamente
solo.

1694
02:03:26,000 --> 02:03:27,720
Questa è la tua più grande responsabilità.

1695
02:03:31,490 --> 02:03:34,440
Non dimenticarlo mai, senza
non importa quanto potente diventi.

1696
02:04:07,860 --> 02:04:09,180
Ehi, mi dispiace per tua sorella.

1697
02:04:14,690 --> 02:04:15,730
Mi dispiace per tua zia.

1698
02:04:19,880 --> 02:04:21,120
Sì, ti piacerebbe davvero.

1699
02:04:25,010 --> 02:04:31,600
Solo perché abbiamo perso qualcuno
non significa che dobbiamo gestirlo da soli.

1700
02:04:34,170 --> 02:04:36,420
Beh, non possiamo.

1701
02:04:37,030 --> 02:04:38,180
Credimi, ci ho provato.

1702
02:04:42,060 --> 02:04:43,060
Non funziona.

1703
02:04:47,930 --> 02:04:54,590
Anche se lo fosse
è vero, non ho nessuno

1704
02:04:59,390 --> 02:05:00,390
mi hai preso

1705
02:05:29,920 --> 02:05:30,920
tu.

1706
02:05:37,430 --> 02:05:38,430
fa male

1707
02:05:44,840 --> 02:05:45,840
Qualcosa ti fa male?

1708
02:05:46,480 --> 02:05:47,480
Sto bene.

1709
02:05:53,340 --> 02:05:54,340
Sto bene.

1710
02:05:55,320 --> 02:05:55,660
Pietro.

1711
02:05:55,780 --> 02:05:56,940
Sto bene, sto bene, sto bene.

1712
02:05:56,980 --> 02:05:57,980
Pietro.

1713
02:06:02,060 --> 02:06:03,060
Pietro, Pietro!

1714
02:06:03,580 --> 02:06:04,860
No, no, no, no, no.

1715
02:06:05,240 --> 02:06:06,240
Pietro!

1716
02:06:07,120 --> 02:06:08,320
Devi uscire di qui.

1717
02:06:08,625 --> 02:06:09,705
Ti cercheranno.

1718
02:06:09,820 --> 02:06:10,720
No, no, no, no, no.

1719
02:06:10,840 --> 02:06:11,600
Per favore, resta con me.

1720
02:06:11,640 --> 02:06:12,160
Dai, aspetta.

1721
02:06:12,240 --> 02:06:13,240
Andiamo, per favore!

1722
02:06:17,500 --> 02:06:18,500
Vai e basta.

1723
02:06:20,685 --> 02:06:21,685
guardami

1724
02:06:39,700 --> 02:06:43,980
Notizia shock del giorno: è arrivato Spider-Man
Bellevue Hospital con una ferita da arma da fuoco,

1725
02:06:44,945 --> 02:06:46,220
sembra che stia lottando per la sua vita.

1726
02:06:48,930 --> 02:06:51,485
Questo combattente del crimine nascosto
è in condizioni critiche

1727
02:06:51,486 --> 02:06:54,400
mentre con lui i migliori medici
gli esperti della città stanno cercando di salvare.

1728
02:06:58,070 --> 02:07:00,590
Tutti gli occhi sono puntati su Spider-Man stasera.

1729
02:07:02,820 --> 02:07:05,463
L'eroe che ha salvato così tante volte
New York, lo è

1730
02:07:05,464 --> 02:07:08,611
ora in mano
dei migliori e dei più brillanti.

1731
02:07:10,630 --> 02:07:13,610
E la gente a New York trattiene il fiato.

1732
02:08:28,000 --> 02:08:29,120
No, no, no, no, no, no, no.

1733
02:08:29,200 --> 02:08:30,460
ehi, dov'è la mia maschera?

1734
02:08:32,100 --> 02:08:33,100
Stai bene.

1735
02:08:33,309 --> 02:08:33,920
dov'è Jean?

1736
02:08:34,040 --> 02:08:34,500
sta bene?

1737
02:08:34,710 --> 02:08:35,710
Sì, sta bene.

1738
02:08:35,920 --> 02:08:36,720
Sta bene.

1739
02:08:36,820 --> 02:08:37,820
dov'è lui?

1740
02:08:39,370 --> 02:08:40,490
Penso che se ne sia appena andata.

1741
02:08:42,140 --> 02:08:46,560
Stava usando la sua magia voodoo per farlo
ti ha tenuto in vita

1742
02:08:49,080 --> 02:08:50,360
Sì, sta bene.

1743
02:08:57,280 --> 02:08:58,280
Chiedo scusa.

1744
02:09:03,040 --> 02:09:04,860
Frank, io... solo, solo...
Io... Frank, va tutto bene.

1745
02:09:04,861 --> 02:09:06,180
Mi dispiace davvero per quello che ho fatto.

1746
02:09:06,260 --> 02:09:09,381
No, Frank, è... lo so, è molto
cose, ma di sicuro non è giusto.

1747
02:09:09,480 --> 02:09:10,480
Chiaro?

1748
02:09:14,690 --> 02:09:15,690
ho visto...

1749
02:09:16,610 --> 02:09:17,730
Ho visto il vero coraggio.

1750
02:09:19,030 --> 02:09:19,430
Sto scherzando.

1751
02:09:19,530 --> 02:09:20,530
La mia giornata.

1752
02:09:24,475 --> 02:09:25,475
Quello era qualcos'altro.

1753
02:09:28,940 --> 02:09:29,940
stai piangendo?

1754
02:09:30,560 --> 02:09:30,960
No.

1755
02:09:31,410 --> 02:09:32,960
No, non ho intenzione di...

1756
02:09:38,960 --> 02:09:41,120
Sai, sei proprio così
come pensavo che avresti fatto.

1757
02:09:43,120 --> 02:09:44,160
Sei un bravo ragazzo.

1758
02:09:47,040 --> 02:09:48,200
Non ho mai avuto un amico così.

1759
02:09:50,250 --> 02:09:51,250
Siamo amici adesso?

1760
02:09:58,860 --> 02:10:00,280
Non posso credere di esserlo
ti ha appena visto piangere

1761
02:10:00,340 --> 02:10:01,380
Ti ho appena visto piangere.

1762
02:10:01,381 --> 02:10:02,461
Di cosa stai parlando?

1763
02:10:02,880 --> 02:10:03,880
Merda.

1764
02:10:05,460 --> 02:10:06,460
Sì, certo.

1765
02:10:07,530 --> 02:10:08,810
Lo fanno tutta la notte.

1766
02:10:09,430 --> 02:10:10,740
Sono qui da quando sei entrato.

1767
02:10:10,920 --> 02:10:11,920
Dai un'occhiata.

1768
02:10:22,330 --> 02:10:23,330
Non è divertente.

1769
02:10:23,690 --> 02:10:25,690
Hanno dovuto aprire il vestito quando sei arrivato.

1770
02:10:26,440 --> 02:10:29,650
Ma quando sei pronto per uscire
ho un piano

1771
02:10:51,760 --> 02:10:52,260
Ehi!

1772
02:10:52,460 --> 02:10:53,620
È l'Uomo Ragno!

1773
02:11:13,620 --> 02:11:14,620
Proprio qui!

1774
02:13:28,960 --> 02:13:34,910
Ho pensato molto a... cosa
hai detto, e ti interesserà, vero?

1775
02:13:34,911 --> 02:13:39,410
Ho deciso che non lo sarò
Non lo farò più da solo.

1776
02:13:49,020 --> 02:13:50,020
mi manchi, tesoro

1777
02:13:58,860 --> 02:14:01,316
Con questo intendo un po' più di me
Mi fa male la schiena, ma probabilmente lo farei

1778
02:14:01,317 --> 02:14:06,080
potrei tornare in azione se avessi bisogno che tu riposi.

1779
02:14:06,475 --> 02:14:08,715
Lo so, lo so, ma andiamo, devi farlo
per dire qualcosa

1780
02:14:08,760 --> 02:14:10,280
Voglio dire, come stanno andando le indagini?

1781
02:14:10,570 --> 02:14:12,860
Ebbene, Metzger manca ancora.

1782
02:14:13,560 --> 02:14:13,760
Che cosa?

1783
02:14:14,100 --> 02:14:17,849
La tua amica, Vedova Nera, noi
aiuta a scavare

1784
02:14:17,850 --> 02:14:20,760
tutti i documenti che il Dipartimento
il controllo dei danni ha provato a cucire.

1785
02:14:21,540 --> 02:14:23,700
Sei passato al suo ufficio l'altro giorno?

1786
02:14:23,990 --> 02:14:24,990
E com'era?

1787
02:14:25,640 --> 02:14:27,720
Beh, la mia pelle è fantastica.

1788
02:14:29,720 --> 02:14:32,580
Attenzione a tutte le unità, abbiamo
rapina in banca confermata in corso.

1789
02:14:33,040 --> 02:14:34,080
ehi, puoi sentirmi?

1790
02:14:35,700 --> 02:14:36,700
Sì, ci provo.

1791
02:14:36,910 --> 02:14:37,880
Ehi, non è così lontano da me.

1792
02:14:37,920 --> 02:14:39,381
Forse potrei stare lì dietro di te.

1793
02:14:39,405 --> 02:14:41,300
No, possiamo gestire la rapina.

1794
02:14:43,860 --> 02:14:45,220
Soprattutto, abbi cura di te.

1795
02:14:46,900 --> 02:14:47,900
Bene.

1796
02:14:49,220 --> 02:14:50,220
Anche tu.

1797
02:14:51,390 --> 02:14:52,920
Saluta EJ Marley da parte mia.

1798
02:14:54,340 --> 02:14:55,340
Bene.

1799
02:14:57,320 --> 02:14:58,660
Applausi dell'Uomo Ragno.

1800
02:15:34,780 --> 02:15:35,780
CIAO.

1801
02:15:36,280 --> 02:15:37,280
Ehm, ciao.

1802
02:15:39,340 --> 02:15:40,340
Ops, ragazzi.

1803
02:15:41,180 --> 02:15:42,040
Ragazzo dei fiori, vero?

1804
02:15:42,140 --> 02:15:43,140
Da quella festa?

1805
02:15:44,460 --> 02:15:45,460
Sono Pietro.

1806
02:15:46,560 --> 02:15:47,660
Ok, ciao.

1807
02:16:06,740 --> 02:16:07,740
Pietro.

1808
02:16:13,140 --> 02:16:15,560
Fai, fai, fai.

1809
02:17:19,660 --> 02:17:21,059
Spillo.

1810
02:18:01,689 --> 02:18:02,689
era quello

1811
02:18:03,760 --> 02:18:05,680
Signore... 50.000.

1812
02:18:06,139 --> 02:18:07,139
Collegare.

1813
02:18:11,669 --> 02:18:13,469
telefona o scommetti e gioca come un eroe.

1814
02:18:14,699 --> 02:18:17,750
Aviatore, Chicken Road,
Indoor-Outdoor e molto altro.

1815
02:18:17,965 --> 02:18:20,510
Bonus del 700%, codice promozionale HERO.