1 00:03:08,290 --> 00:03:11,460 Kes ma olen? Kas soovite kindlasti teada? 2 00:03:11,670 --> 00:03:14,920 Minu elu lugu ei ole nõrganärvilistele. 3 00:03:15,085 --> 00:03:17,715 Kui keegi ütles see oli väike rõõmus lugu... 4 00:03:17,920 --> 00:03:22,385 ...kui keegi sulle ütleks, et ma olen lihtsalt keskmine mees, mitte hooliv maailmas... 5 00:03:22,550 --> 00:03:24,345 ...keegi valetas. 6 00:03:25,220 --> 00:03:28,810 Kuid lubage mul teile kinnitada, et nagu iga lugu, mida tasub rääkida... 7 00:03:28,975 --> 00:03:30,400 ...see kõik on seotud tüdrukuga. 8 00:03:31,270 --> 00:03:35,730 See tüdruk. Naabritüdruk. Mary Jane Watson. 9 00:03:35,900 --> 00:03:38,985 Naine, keda olen armastanud kuna varem meeldisid mulle tüdrukud. 10 00:03:39,150 --> 00:03:41,820 Tahaksin teile öelda, et see olen mina tema kõrval. 11 00:03:41,990 --> 00:03:43,990 Oh, pagan, ma võtaks ta isegi. 12 00:03:45,409 --> 00:03:47,911 Hei! Peatage buss! 13 00:03:48,912 --> 00:03:50,080 See olen mina. 14 00:03:50,289 --> 00:03:52,165 Ütle talle, et ta lõpetaks! Palun! 15 00:03:52,374 --> 00:03:53,583 Lõpeta! 16 00:03:53,792 --> 00:03:56,003 Hei! Peatage buss! 17 00:03:56,169 --> 00:03:59,256 Lõpeta! Ta on meid jälitanud alates Woodhavenist. 18 00:03:59,423 --> 00:04:00,674 Võtke takso, Parker! 19 00:04:05,137 --> 00:04:07,931 Aitäh. Vabandust, et hilinesin. 20 00:04:13,353 --> 00:04:14,646 Milline nohik! 21 00:04:15,314 --> 00:04:19,526 - Ära isegi mõtle sellele. - Sa oled nii loll, Parker. 22 00:04:19,693 --> 00:04:21,278 Kas sa läheksid temaga? 23 00:04:39,171 --> 00:04:41,381 Midtown High pensionärid. 24 00:04:41,548 --> 00:04:45,260 Ei mingit hulkumist. Jätkake otse... Koputage see ära. 25 00:04:45,552 --> 00:04:49,014 Pidage meeles, see on privileeg siin olla. 26 00:04:49,389 --> 00:04:52,643 Oleme Columbia ülikooli külalised Teadusosakond. 27 00:04:52,851 --> 00:04:55,062 Nii et käituge vastavalt. 28 00:04:55,228 --> 00:04:58,273 Ärme korda meie reisist planetaariumisse. 29 00:04:58,482 --> 00:05:00,108 Tule, püsige koos. 30 00:05:00,275 --> 00:05:03,195 Jätkake samme ja hoonesse. 31 00:05:04,363 --> 00:05:07,407 - Kus sa olid? - Raamatukogu vaatamine. 32 00:05:07,574 --> 00:05:10,118 - Raamatuid vaadates. - Jah, eks. 33 00:05:11,870 --> 00:05:15,707 - Kas me saame nurga taha sõita? - Miks? 34 00:05:15,916 --> 00:05:17,709 Sissepääs on sealsamas. 35 00:05:17,876 --> 00:05:21,588 Isa, see on riigikool. Ma ei saa Rollsis ilmuda. 36 00:05:21,797 --> 00:05:24,132 Ma peaksin oma auto Jetta vastu vahetama... 37 00:05:24,299 --> 00:05:27,094 ...sest sa kukkusid välja erakoolist? 38 00:05:27,386 --> 00:05:30,430 - See polnud minu jaoks. - Muidugi oli. 39 00:05:31,098 --> 00:05:35,435 - Ära kunagi häbene seda, kes sa oled. - Ma ei häbene seda, kes ma olen. 40 00:05:35,644 --> 00:05:36,937 See on lihtsalt... 41 00:05:37,104 --> 00:05:38,563 Mida, Harry? 42 00:05:38,772 --> 00:05:40,274 Unusta ära. 43 00:05:43,277 --> 00:05:44,611 Pete! 44 00:05:45,028 --> 00:05:47,531 - Tere, Harry. - Hei, mees. Mis lahti on? 45 00:05:48,407 --> 00:05:50,617 - Kas sul poleks seda vaja? - Aitäh. 46 00:05:51,576 --> 00:05:55,539 - See on minu isa Norman Osborn. - Ma olen sinust nii palju kuulnud. 47 00:05:55,747 --> 00:05:59,209 - See on au, söör. - Harry ütleb, et sa oled teaduse virts. 48 00:05:59,459 --> 00:06:02,296 Olen ise ka teadlane. 49 00:06:02,462 --> 00:06:05,632 Lugesin teie uurimistööd nanotehnoloogia kohta. Geniaalne. 50 00:06:05,799 --> 00:06:08,844 - Sa said aru? - Jah, ma kirjutasin selle kohta paberi. 51 00:06:09,052 --> 00:06:12,347 Muljetavaldav. Su vanemad peavad olema väga uhked. 52 00:06:12,514 --> 00:06:17,060 - Ma elan oma tädi ja onu juures. - Hei, teie kaks! Liigume! 53 00:06:17,227 --> 00:06:20,897 - Tore kohtuda. - Loodan sind veel näha. 54 00:06:23,233 --> 00:06:26,737 - Ta ei tundu nii halb. - Mitte, kui sa oled geenius. 55 00:06:26,903 --> 00:06:28,864 Ma arvan, et ta tahab sind adopteerida. 56 00:06:29,031 --> 00:06:33,744 Tuntud on üle 32 000 liigi ämblikest maailmas. 57 00:06:33,952 --> 00:06:37,748 Nad on Araneae järjekorras, jagatud kolmeks alamrühmaks. 58 00:06:37,956 --> 00:06:39,041 See on hämmastav! 59 00:06:39,207 --> 00:06:43,128 See on kõige arenenum elektron mikroskoop idarannikul. 60 00:06:43,462 --> 00:06:45,505 See on ebareaalne. 61 00:06:45,672 --> 00:06:48,467 Ämblikulaadsed kõigist kolmest rühmadel on... 62 00:06:48,675 --> 00:06:52,179 ...erinevad tugevused et aidata neil toitu otsida. 63 00:06:52,387 --> 00:06:56,600 Näiteks Delena ämblik, perekond Sparassidae... 64 00:06:56,767 --> 00:07:00,938 ...on hüppevõime saaki püüda. 65 00:07:01,104 --> 00:07:02,856 Koolilehe jaoks? 66 00:07:07,361 --> 00:07:12,366 Järgmiseks on meil võrguämblik, perekond Filistatidae... 67 00:07:12,574 --> 00:07:14,451 ...perekond Kukulcania. 68 00:07:14,701 --> 00:07:19,039 Keerutab lehtrikujulist võrku, mille kiud on tõmbetugevusega... 69 00:07:19,247 --> 00:07:24,503 ...proportsionaalselt võrdne sildades kasutatavad kõrgepingelised juhtmed. 70 00:07:24,962 --> 00:07:26,630 - Jäta ta rahule. - Või mis? 71 00:07:26,797 --> 00:07:29,800 Või tema isa vallandab su isa. 72 00:07:30,217 --> 00:07:32,552 Mida isa teeb? Kas mind kohtusse kaevata? 73 00:07:32,719 --> 00:07:35,222 Mis toimub? 74 00:07:35,389 --> 00:07:38,475 Järgmine inimene, kes räägib kukub sellel kursusel läbi. 75 00:07:38,684 --> 00:07:40,686 - See ämblik... - Lähme. 76 00:07:40,852 --> 00:07:45,023 ...jahib reflekse kasutades närvijuhtimise kiirus nii kiire... 77 00:07:45,232 --> 00:07:48,735 ...mida mõned teadlased usuvad see piirneb ettenägemisega. 78 00:07:48,902 --> 00:07:51,071 - Ohu varajane teadvustamine. - Tõmblused. 79 00:07:51,280 --> 00:07:53,031 Ämblikutaju. 80 00:07:53,657 --> 00:07:55,325 Hei, vaata seda ämblikku. 81 00:07:55,492 --> 00:07:59,913 Mõned ämblikud muudavad värvi et sulanduda oma keskkonda. 82 00:08:00,163 --> 00:08:02,082 See on kaitsemehhanism. 83 00:08:02,249 --> 00:08:05,544 Peeter, mis paneb sind mõtlema Ma tahaksin seda teada? 84 00:08:05,711 --> 00:08:06,920 Kes ei teeks? 85 00:08:07,087 --> 00:08:10,924 Üle viie vaevarikka aasta, Columbia uurimiskeskus... 86 00:08:11,091 --> 00:08:15,470 - Kas sa räägid temaga nüüd? - Oh ei. Tule nüüd. Sa räägid temaga. 87 00:08:15,679 --> 00:08:20,434 Nende DNA-plaanidega on meil olemas algas see, mida kunagi peeti võimatuks. 88 00:08:20,642 --> 00:08:24,313 - Vastik. - Jah, vihkavad pisiasjad. 89 00:08:24,521 --> 00:08:25,897 Ma armastan neid! 90 00:08:26,440 --> 00:08:28,108 Jah, mina ka. 91 00:08:29,067 --> 00:08:32,946 Tead, ämblikud võivad muutuda nende värv... 92 00:08:33,113 --> 00:08:36,950 ... et sulanduda oma keskkonda. - Kas tõesti? 93 00:08:37,117 --> 00:08:41,246 - Jah, see on kaitsemehhanism. - Lahe. 94 00:08:41,455 --> 00:08:44,833 - RNA ülekandmine kodeerida täiesti uut genoomi... 95 00:08:45,000 --> 00:08:48,128 ... geneetika kombineerimine info kõigilt kolmelt... 96 00:08:48,295 --> 00:08:52,966 ...sellesse 15-sse geneetiliselt disainitud superämblikud. 97 00:08:53,133 --> 00:08:54,635 Seal on 14. 98 00:08:55,093 --> 00:08:56,470 Palun vabandust? 99 00:08:56,637 --> 00:08:59,181 - Üks on puudu. - Jah. 100 00:09:02,100 --> 00:09:04,728 Teadlased vist töötavad selle kallal. 101 00:09:05,228 --> 00:09:09,942 Kas tead, et see on suurim elektronmikroskoop idarannikul? 102 00:09:10,108 --> 00:09:14,196 Sa rääkisid kogu aeg selle naise kogu esitlus. 103 00:09:14,363 --> 00:09:16,114 Räägime kuulamisest. 104 00:09:20,202 --> 00:09:24,289 Ma ei tea, kuidas see on neis uhketes erakoolides... 105 00:09:24,498 --> 00:09:26,375 ...aga Midtown High'is... 106 00:09:34,841 --> 00:09:38,595 Kas ma saaksin su pilti teha? Mul on vaja ühte, kus on õpilane. 107 00:09:38,762 --> 00:09:40,222 - Muidugi. - Suurepärane. 108 00:09:40,430 --> 00:09:42,724 Kuhu sa mind tahad? Siin? 109 00:09:42,933 --> 00:09:44,268 Jah, see on suurepärane. 110 00:09:44,685 --> 00:09:46,353 Ärge pange mind kole välja nägema. 111 00:09:46,728 --> 00:09:48,563 See on võimatu. 112 00:09:55,821 --> 00:09:57,072 Täiuslik. 113 00:10:04,830 --> 00:10:06,373 - Kas see on hea? - Suurepärane. 114 00:10:11,920 --> 00:10:13,297 See on suurepärane. 115 00:10:18,885 --> 00:10:20,887 M.J., lähme! 116 00:10:22,431 --> 00:10:25,017 Oota. Aitäh! 117 00:10:38,488 --> 00:10:41,241 Parker, teeme ära. 118 00:10:57,966 --> 00:11:01,428 Oleme lahendanud horisondi libisemise ja tasakaaluprobleemid. 119 00:11:01,595 --> 00:11:04,139 Purilennukit olen juba näinud. 120 00:11:04,556 --> 00:11:06,600 See pole see, milleks ma siin olen. 121 00:11:06,808 --> 00:11:09,478 Kindral Slocum, hea meel teid jälle näha. 122 00:11:10,312 --> 00:11:12,481 Hr Balkan, hr Fargas. 123 00:11:12,731 --> 00:11:14,566 - Norman. - Hr Osborn. 124 00:11:14,733 --> 00:11:18,278 Alati rõõm omada külastab meie juhatus. 125 00:11:18,487 --> 00:11:21,907 Ma tahan raportit inimese kohta jõudluse parandajad. 126 00:11:22,074 --> 00:11:26,578 Proovisime rottidega aurude sissehingamist. Nende tugevus kasvas 800%. 127 00:11:26,745 --> 00:11:28,622 - Suurepärane. - Kas on mingeid kõrvalmõjusid? 128 00:11:28,789 --> 00:11:29,873 Üks kord. 129 00:11:30,040 --> 00:11:32,709 Kõik testid alates on olnud edukad. 130 00:11:32,876 --> 00:11:36,630 Katses, mis läks valesti, millised olid kõrvalmõjud? 131 00:11:36,797 --> 00:11:39,132 Vägivald, agressioon... 132 00:11:39,800 --> 00:11:41,051 ...ja hullumeelsus. 133 00:11:41,218 --> 00:11:43,971 - Mida te soovitate? - See oli ainult üks test. 134 00:11:44,221 --> 00:11:48,058 Välja arvatud dr Stromm, meie töötajad sertifitseerivad toodet... 135 00:11:48,225 --> 00:11:51,144 ...inimkatseteks valmis. - Dr Stromm? 136 00:11:52,479 --> 00:11:56,149 Peame võtma kogu rea tagasi valemi juurde. 137 00:11:57,401 --> 00:11:59,820 - Tagasi valemi juurde? - Dr Osborn. 138 00:12:00,988 --> 00:12:02,823 Ma olen sinuga aus. 139 00:12:03,073 --> 00:12:07,911 Ma pole kunagi teie programmi toetanud. Meie pean selle eest tänama oma eelkäijat. 140 00:12:08,078 --> 00:12:10,831 Kindral kiitis heaks Quest Aerospace... 141 00:12:10,998 --> 00:12:13,917 ... prototüübi ehitamiseks nende eksoskeletist. 142 00:12:14,251 --> 00:12:18,171 - Testitakse kahe nädala pärast. - Ja kui teie jõudlust parandavad... 143 00:12:18,338 --> 00:12:22,426 ...ei ole olnud edukas inimkatse selleks kuupäevaks... 144 00:12:22,676 --> 00:12:27,055 ...ma võtan teie raha ära. Ma annan selle neile. 145 00:12:28,849 --> 00:12:30,517 Härrased. Daamid. 146 00:12:35,606 --> 00:12:41,028 Ja Issand ütles: "Saagu valgus!" Ja voil�! Valgust on. 147 00:12:41,278 --> 00:12:43,363 Nelikümmend pehmet, hõõguvat vatti sellest. 148 00:12:43,530 --> 00:12:48,368 Tubli poiss. Jumal on vaimustuses. Lihtsalt ära kuku tagumikku. 149 00:12:48,702 --> 00:12:51,121 Ma olen juba tagumikul, May. 150 00:12:51,288 --> 00:12:55,792 Kui tehase vanemelektrik koondatakse pärast 35 aastat... 151 00:12:55,959 --> 00:12:58,670 ...kuidas sa seda nimetaksid? Ma olen tagumikul. 152 00:12:58,879 --> 00:13:01,214 Anna mulle see roog. See roheline. 153 00:13:01,465 --> 00:13:04,217 Korporatsioon on vähendamas inimesed... 154 00:13:04,676 --> 00:13:06,553 ...ja suurendades nende kasumit. 155 00:13:06,803 --> 00:13:09,723 Oh, Ben, sa saad teise töökoha kuskil. 156 00:13:10,724 --> 00:13:13,644 No vaatame paberisse ja vaata. 157 00:13:14,770 --> 00:13:17,564 Seal on otsimiskuulutused. Mis meil siin on? 158 00:13:17,731 --> 00:13:19,358 Arvuti... 159 00:13:19,566 --> 00:13:23,320 Arvutimüüja, arvutiinsener, arvutianalüütik. 160 00:13:23,487 --> 00:13:27,240 Issand, isegi arvutid analüütikuid on tänapäeval vaja. 161 00:13:27,532 --> 00:13:32,829 Olen 68. Olen arvutite jaoks liiga vana ja pealegi on mul perekond, keda ülal pidada. 162 00:13:33,038 --> 00:13:35,916 ma armastan sind. Ja Peeter armastab sind. 163 00:13:36,166 --> 00:13:39,419 Sa oled kõige vastutustundlikum mees Ma olen kunagi teadnud. 164 00:13:39,670 --> 00:13:44,091 Oleme varemgi alla-ja väljas olnud. Kuid mingil moel jääme ellu. 165 00:13:45,217 --> 00:13:49,513 Tere, kullake. Sa oled lihtsalt... Täpselt õhtusöögi ajaks. 166 00:13:49,721 --> 00:13:52,265 Kuidas sul läheb? Kuidas väljasõit läks? 167 00:13:52,432 --> 00:13:55,269 Ma ei tunne end hästi. Ma lähen magama. 168 00:13:55,435 --> 00:13:57,938 - Kas sa ei söö midagi? - hammustasin. 169 00:13:58,105 --> 00:14:00,524 Kas sa said mõned pildid, Peter? 170 00:14:01,358 --> 00:14:04,194 Ma pean kukkuma. Kõik on hästi. 171 00:14:05,612 --> 00:14:07,197 Mis see on? 172 00:14:28,468 --> 00:14:30,679 Selles rekombinatsioonilaboris... 173 00:14:30,846 --> 00:14:35,475 ...kasutame sünteesitud ülekande-RNA-d kodeerida täiesti uut genoomi... 174 00:14:35,684 --> 00:14:38,729 ... geneetika kombineerimine info kõigilt kolmelt... 175 00:14:38,937 --> 00:14:43,734 ...sellesse 15-sse geneetiliselt disainitud superämblikud. 176 00:14:58,206 --> 00:15:02,169 Dr Osborn, palun. Toimivuse parandajad pole valmis. 177 00:15:02,336 --> 00:15:05,672 Andmed lihtsalt ei õigusta see test. 178 00:15:05,839 --> 00:15:09,509 Nüüd ma küsin sinult viimast korda. Me ei saa seda teha. 179 00:15:09,676 --> 00:15:11,887 Ära ole argpüks. 180 00:15:12,346 --> 00:15:14,931 Riskid on osa laboriteadusest. 181 00:15:15,140 --> 00:15:18,852 Lubage mul ajakava muuta, koos meditsiinipersonali ja vabatahtlikuga. 182 00:15:19,061 --> 00:15:21,521 - Anna mulle kaks nädalat. - Kaks nädalat? 183 00:15:21,688 --> 00:15:26,193 Kahe nädala pärast? Oleme lepingust ilma jäänud Questile ja OSCORP on surnud. 184 00:15:26,360 --> 00:15:29,112 Mõnikord peate ise asju teha. 185 00:15:29,279 --> 00:15:31,949 - Tooge mulle Promakloraperasiin. - Mille eest? 186 00:15:32,115 --> 00:15:35,869 See alustab katalüüsi, kui aur lööb vereringesse. 187 00:15:38,789 --> 00:15:40,457 40 000 aastat evolutsiooni... 188 00:15:40,624 --> 00:15:44,378 ...ja me oleme vaevu koputanud inimpotentsiaali avarust. 189 00:15:58,225 --> 00:15:59,559 Oh, see on külm. 190 00:16:58,035 --> 00:16:59,286 Norman? 191 00:17:03,790 --> 00:17:05,083 Norman! 192 00:17:15,802 --> 00:17:17,137 Oh issand. 193 00:17:18,639 --> 00:17:20,057 Oh issand! 194 00:17:22,726 --> 00:17:24,561 Oh issand! Norman! 195 00:17:40,953 --> 00:17:42,579 Tagasi valemi juurde? 196 00:18:17,197 --> 00:18:18,699 Imelik. 197 00:18:29,626 --> 00:18:31,003 - Peeter? - Jah? 198 00:18:31,211 --> 00:18:32,963 Kas sinuga on kõik korras? 199 00:18:34,881 --> 00:18:36,508 Minuga on kõik korras. 200 00:18:37,092 --> 00:18:40,470 - Kas on täna hommikul parem? Mingi muudatus? - Muuda? 201 00:18:41,471 --> 00:18:43,390 Jah. Suur muutus. 202 00:18:43,557 --> 00:18:47,561 - Noh, kiirusta. Sa jääd hiljaks. - Õige. 203 00:19:05,954 --> 00:19:07,331 Olgu. 204 00:19:12,044 --> 00:19:15,839 - Jumal mind! - Jessu. Ma arvasin, et sa oled haige. 205 00:19:16,381 --> 00:19:17,716 - Mul läks paremaks. - Näed? 206 00:19:17,883 --> 00:19:21,261 - Hüvasti, poisid. - Kas teil on lõunaraha käes? 207 00:19:21,428 --> 00:19:25,098 Ärge unustage, me maalime köök pärast kooli. 208 00:19:25,265 --> 00:19:28,060 Muidugi, onu Ben. Ära alusta ilma minuta. 209 00:19:28,268 --> 00:19:30,354 Ja ära alusta minuga. 210 00:19:31,939 --> 00:19:35,609 Teismelised. Raevunud hormoonid. Nad ei muutu kunagi. 211 00:19:36,568 --> 00:19:40,280 Sa oled prügikast! Sa jääd alati prügiseks! 212 00:19:40,447 --> 00:19:44,034 - Ma pean kooli minema. - Kes sind takistab? 213 00:20:01,426 --> 00:20:03,095 Tere, M.J. 214 00:20:03,971 --> 00:20:05,472 Tere, M.J. 215 00:20:05,722 --> 00:20:10,269 Ma ei tea, kas sa sellest aru saad, aga me oleme naabrid olnud alates minu 6. eluaastast. 216 00:20:10,435 --> 00:20:13,772 Ja ma mõtlesin kui saaksime kunagi kokku? 217 00:20:13,981 --> 00:20:15,274 Sain auto kätte. Hüppa sisse. 218 00:20:15,440 --> 00:20:18,318 Tee midagi lõbusat? Või ma ei tea. 219 00:20:18,527 --> 00:20:22,364 Arvasin, et oleks aeg üksteist tundma õppida. 220 00:20:22,614 --> 00:20:23,865 Või mitte. 221 00:20:29,329 --> 00:20:32,040 Vabandust, Parker, buss on täis! 222 00:20:33,583 --> 00:20:36,128 - Peatage buss! - Võtke takso! 223 00:20:36,545 --> 00:20:38,171 Ütle talle, et ta lõpetaks. 224 00:20:38,839 --> 00:20:40,841 - Kontrollige teda! - Dork! 225 00:21:03,322 --> 00:21:04,573 Isa! 226 00:21:05,032 --> 00:21:06,908 Isa, kas sinuga on kõik korras? 227 00:21:07,743 --> 00:21:09,036 Harry. 228 00:21:12,372 --> 00:21:14,374 Mida sa põrandal teed? 229 00:21:14,541 --> 00:21:15,876 ma ei tea. 230 00:21:16,710 --> 00:21:19,046 Oled sa terve öö seal olnud? 231 00:21:21,048 --> 00:21:22,299 Eile õhtul olin... 232 00:21:24,635 --> 00:21:25,886 Mida? 233 00:21:27,137 --> 00:21:29,556 - Ma ei mäleta. - Härra Osborn? 234 00:21:29,765 --> 00:21:31,433 Sir, ma palusin tal oodata. 235 00:21:31,600 --> 00:21:35,938 - Mu isa ei tunne end hästi... - Hr Osborn, dr Stromm on surnud. 236 00:21:36,104 --> 00:21:37,147 Mida? 237 00:21:37,314 --> 00:21:40,901 Nad leidsid tema surnukeha laborist. Ta on mõrvatud, söör. 238 00:21:41,068 --> 00:21:44,446 - Mida? - Ja lennuülikond ja purilennuk... 239 00:21:44,613 --> 00:21:46,615 - Aga see? - Varastatud, söör. 240 00:22:11,556 --> 00:22:14,309 Vau! Suurepärased refleksid! 241 00:22:15,185 --> 00:22:17,354 - Aitäh. - Pole probleemi. 242 00:22:18,438 --> 00:22:22,359 Hei, sul on sinised silmad. Ilma su prillideta ma ei märganud. 243 00:22:23,110 --> 00:22:24,778 Kas sa lihtsalt saad kontakte? 244 00:22:31,535 --> 00:22:33,704 No näeme. 245 00:23:15,495 --> 00:23:18,999 - Mis juhtus? - Ta on imelik. 246 00:23:19,458 --> 00:23:20,834 Kas sa nägid seda? 247 00:23:22,419 --> 00:23:24,087 Parker? 248 00:23:55,953 --> 00:23:58,372 - See on kaklus! - Arvad, et oled naljakas? 249 00:23:58,538 --> 00:24:01,541 - See oli õnnetus. - Nii ka minul, kui ma murdun su hambad. 250 00:24:01,750 --> 00:24:04,461 - Välgu, peatu. - Ma ei taha sinuga võidelda. 251 00:24:04,628 --> 00:24:08,048 - Ma ei tahaks ka minuga kakelda. - Löö talle tagumikku. 252 00:24:26,942 --> 00:24:28,277 Aita teda, Harry. 253 00:24:33,240 --> 00:24:34,741 Kuidas ta seda tegi? 254 00:24:35,826 --> 00:24:37,077 Milline neist? 255 00:24:37,244 --> 00:24:38,620 Ta on kõik sinu oma, mees. 256 00:24:54,136 --> 00:24:55,846 Flash, tõuse üles! 257 00:24:57,472 --> 00:25:00,601 Jeesus, Parker, sa oled veidrik. 258 00:25:02,519 --> 00:25:04,021 See oli hämmastav. 259 00:25:04,938 --> 00:25:06,940 Olen siit minema. Tule nüüd. 260 00:26:52,129 --> 00:26:53,171 Mine, veeb! 261 00:26:54,756 --> 00:26:56,383 Lennata. 262 00:26:57,968 --> 00:27:00,053 Üles, üles ja ära, veeb. 263 00:27:01,638 --> 00:27:03,056 Shazam! 264 00:27:03,640 --> 00:27:04,891 Mine! Mine! 265 00:27:05,142 --> 00:27:06,893 Mine, veeb, mine! 266 00:27:40,010 --> 00:27:41,762 Tallyho. 267 00:28:25,681 --> 00:28:28,266 - Kas ta on juba õllega tagasi? - Mida? 268 00:28:28,475 --> 00:28:29,726 Too mulle õlut. 269 00:28:29,935 --> 00:28:32,479 - Tõuse tagumikust püsti. - Ma maksin õlle eest... 270 00:28:32,646 --> 00:28:34,147 - Lõpeta karjumine. - Lõpeta! 271 00:28:34,314 --> 00:28:36,650 Sa oled sama loll kui su ema. 272 00:28:38,568 --> 00:28:41,113 Kuhu ta läheb? Kuhu sa lähed? 273 00:28:42,197 --> 00:28:45,534 Nõud on tegemata. Keegi peab nõusid pesema. 274 00:28:45,742 --> 00:28:49,037 - Miks sa neid ei tee? - Tule siia ja pese nõusid. 275 00:28:49,246 --> 00:28:53,375 - Sina tee neid. Igatahes on nad sinu omad. - Ma lähen välja! 276 00:28:53,583 --> 00:28:56,086 - Kas sa kuulasid seda? - Ei. 277 00:28:56,420 --> 00:28:59,673 Noh, ma kuulsin, aga olin lihtsalt prügi välja viima. 278 00:28:59,840 --> 00:29:02,592 Arvan, et kuulete meid alati. 279 00:29:02,759 --> 00:29:05,053 Kõik karjuvad. 280 00:29:05,512 --> 00:29:07,639 Sinu tädi ja onu seda ei tee. 281 00:29:07,806 --> 00:29:10,350 Oh, nad võivad karjuda vahel päris hea. 282 00:29:11,768 --> 00:29:15,981 Kuulake, M.J., tänast juttu koolis Flashiga... 283 00:29:16,231 --> 00:29:17,858 Sa ehmatasid meid tõesti välja. 284 00:29:18,066 --> 00:29:20,319 vabandan. Kas temaga on kõik korras? 285 00:29:20,611 --> 00:29:24,573 Ta on lihtsalt õnnelik, et sa talle ei andnud must silm lõpetamiseks. 286 00:29:27,659 --> 00:29:30,871 Kuhu sa siis lähed pärast lõpetamist? 287 00:29:35,626 --> 00:29:37,919 Ma tahan linna kolida. 288 00:29:38,837 --> 00:29:43,634 Ja loodetavasti saad tööd fotograafina. 289 00:29:43,800 --> 00:29:46,637 Töötage läbi kolledži. 290 00:29:47,638 --> 00:29:48,972 Aga sina? 291 00:29:49,139 --> 00:29:51,141 Suundus ka linna poole. 292 00:29:51,850 --> 00:29:54,102 Ei jõua ära oodata, millal siit minema saan. 293 00:29:55,270 --> 00:29:56,772 Ma tahan... 294 00:29:58,023 --> 00:29:59,524 Mida? 295 00:30:02,361 --> 00:30:04,613 Ei, tule. Proovi mind. 296 00:30:05,530 --> 00:30:07,032 Ma tahan... 297 00:30:08,158 --> 00:30:09,493 ...tegutsema... 298 00:30:10,661 --> 00:30:12,162 ...laval. 299 00:30:12,746 --> 00:30:14,581 Kas tõesti? 300 00:30:14,957 --> 00:30:17,125 Oh, see on täiuslik. 301 00:30:17,417 --> 00:30:19,962 Sa olid vinge kõigis koolilavastustes. 302 00:30:20,295 --> 00:30:22,130 - Kas tõesti? - Jah. 303 00:30:22,756 --> 00:30:25,759 Nutsin nagu beebi kui sa mängisid Tuhkatriinu. 304 00:30:26,259 --> 00:30:28,470 Peter, see oli esimene klass. 305 00:30:28,971 --> 00:30:30,472 Noh... 306 00:30:31,014 --> 00:30:32,516 ...isegi nii. 307 00:30:33,517 --> 00:30:35,435 Mõnikord... 308 00:30:36,270 --> 00:30:37,938 ...te teate inimesi. 309 00:30:39,106 --> 00:30:42,693 Saate lihtsalt näha, mis tulemas on. 310 00:30:45,779 --> 00:30:48,532 Mida sa näed enda jaoks tulemas? 311 00:30:51,118 --> 00:30:52,786 ma ei tea. 312 00:30:55,122 --> 00:30:59,793 Mis iganes see on, see on midagi Ma ei tundnud kunagi varem. 313 00:31:03,380 --> 00:31:06,300 Ja mis mulle? 314 00:31:06,466 --> 00:31:07,801 Sinu jaoks? 315 00:31:09,219 --> 00:31:11,972 Sa valgustad Broadway. 316 00:31:13,473 --> 00:31:14,808 Tead... 317 00:31:19,187 --> 00:31:21,815 ...sa oled pikem kui välja näed. 318 00:31:21,982 --> 00:31:23,525 ma aima. 319 00:31:25,777 --> 00:31:27,279 Ära tee. 320 00:31:30,824 --> 00:31:34,369 Tere, M.J.! Tulge sõitma minu uues sünnipäevakingituses. 321 00:31:35,454 --> 00:31:36,747 Tule nüüd. 322 00:31:37,831 --> 00:31:39,166 Ma pean minema. 323 00:31:40,000 --> 00:31:41,168 Hüvasti. 324 00:31:41,835 --> 00:31:44,504 - Oh jumal, see on imeline! - Jah, eks. 325 00:31:44,671 --> 00:31:46,673 - Vaata seda! - Hüppa sisse. 326 00:31:46,840 --> 00:31:49,092 Oh issand. Kui lahe auto! 327 00:31:49,343 --> 00:31:50,927 Päris kitsas, mis? 328 00:31:51,345 --> 00:31:55,682 Oodake, kuni kuulete helisüsteemi. Hei, ärge kriimustage nahka. 329 00:31:57,434 --> 00:31:58,685 Lahe auto. 330 00:33:31,403 --> 00:33:33,447 Mis seal toimub? 331 00:33:33,655 --> 00:33:36,283 Ma teen trenni. Ma ei ole riides, tädi May. 332 00:33:36,450 --> 00:33:40,120 Noh, sa tegutsed nii kummaliselt, Peter. 333 00:33:40,412 --> 00:33:42,497 Olgu. Aitäh. 334 00:34:13,320 --> 00:34:16,657 Midagi on valesti. Võib-olla on tal liiga piinlik, et seda mulle öelda. 335 00:34:16,823 --> 00:34:19,493 Võib-olla on mul liiga piinlik, et temalt küsida. 336 00:34:20,285 --> 00:34:22,329 Ma lihtsalt ei tea enam. 337 00:34:22,746 --> 00:34:25,290 Ma lähen raamatukokku. Näeme hiljem. 338 00:34:25,499 --> 00:34:28,877 - Oota. Ma viin su kohale. - Ma sõidan rongiga. 339 00:34:29,044 --> 00:34:32,297 Ei, ma vajan harjutust. Mine edasi. Mine, mine. 340 00:34:43,350 --> 00:34:46,812 - Tänan sõidu eest, onu Ben. - Oota. Me peame rääkima. 341 00:34:46,979 --> 00:34:51,358 - Võime hiljem rääkida. - Noh, me saame nüüd rääkida. Kui sa lubad mul. 342 00:34:52,234 --> 00:34:54,486 Millest me peame rääkima? Miks nüüd? 343 00:34:54,653 --> 00:34:58,699 Me pole nii kaua rääkinud. May ja ma ei tea, kes sa oled. 344 00:34:58,865 --> 00:35:03,870 Sa põgened oma kodutöödest. Teil on kõik need imelikud katsed sinu toas. 345 00:35:04,037 --> 00:35:08,166 - Sa hakkad koolis tülisid. - Ma ütlesin sulle, et ma ei alustanud seda võitlust. 346 00:35:08,375 --> 00:35:11,336 - Sa lõpetasid selle kindlasti. - Kas ma pidin põgenema? 347 00:35:11,545 --> 00:35:14,548 Ei, sa ei peaks põgeneda, aga... 348 00:35:14,715 --> 00:35:19,261 Sa muutud. Läksin läbi täpselt sama asi sinu vanuses. 349 00:35:19,469 --> 00:35:21,471 Ei. Mitte täpselt. 350 00:35:22,848 --> 00:35:25,559 Need on aastad kui mees muutub... 351 00:35:25,726 --> 00:35:29,730 ...meheks, kelleks ta saab kogu ülejäänud elu. 352 00:35:29,896 --> 00:35:32,983 Lihtsalt ole ettevaatlik, kelleks sa muutud. 353 00:35:34,526 --> 00:35:39,031 See mees, Flash Thompson, ilmselt vääris ta juhtunu. 354 00:35:39,573 --> 00:35:42,284 Aga lihtsalt sellepärast, et saate peksa teda... 355 00:35:42,743 --> 00:35:44,995 ...ei anna sulle õigust. 356 00:35:45,662 --> 00:35:50,917 Pea meeles, suure jõuga kaasneb suur vastutus. 357 00:35:51,501 --> 00:35:56,506 Kas sa kardad, et minust saab kurjategija? Lõpeta minu pärast muretsemine, eks? 358 00:35:56,673 --> 00:36:00,093 Midagi on teisiti. Ma mõtlen selle välja. Lõpetage loengute pidamine. 359 00:36:00,385 --> 00:36:04,598 Ma ei taha loenguid pidada ega jutlustada. Ja ma tean, et ma pole su isa. 360 00:36:04,765 --> 00:36:07,601 Lõpetage siis teesklemine! 361 00:36:11,688 --> 00:36:12,940 Õige. 362 00:36:15,901 --> 00:36:17,861 Ma tulen sulle siia kell 10 järgi. 363 00:36:49,101 --> 00:36:54,940 Luusaag! Luusaag! Luusaag! 364 00:36:59,653 --> 00:37:03,699 - Üks, kaks, kolm. See on kõik! - Kes see mees on? 365 00:37:07,828 --> 00:37:10,038 Daamid ja härrad... 366 00:37:10,205 --> 00:37:14,751 ...loobu sellest Bone Saw McGraw jaoks. 367 00:37:17,838 --> 00:37:21,508 3000 dollari eest... 368 00:37:21,675 --> 00:37:25,304 ...kas siin pole kedagi piisavalt mees ringis püsima... 369 00:37:25,470 --> 00:37:30,183 ...kolm minutit selle testosterooni titaaniga? 370 00:37:32,769 --> 00:37:34,855 WHO? 371 00:37:35,105 --> 00:37:36,982 Ma tean kes. 372 00:37:37,190 --> 00:37:41,987 Lendav hollandlane! 373 00:37:42,321 --> 00:37:43,780 Edasi. 374 00:37:44,615 --> 00:37:47,909 Sulekaalu pole jaotus siin. Edasi. 375 00:37:48,076 --> 00:37:49,911 Ei, ei. Registreeri mind. 376 00:37:50,329 --> 00:37:53,749 Olgu. Sa mõistad NYWL-i ei vastuta... 377 00:37:53,957 --> 00:37:58,128 ... iga vigastuse eest, mida võite ja tõenäoliselt jääb nimetatud sündmusele vastu? 378 00:37:58,337 --> 00:38:01,465 Ja sa osaled omal vabal tahtel? 379 00:38:01,632 --> 00:38:05,677 Esikust alla kaldteele. Jumal olgu teiega. Edasi. 380 00:38:08,263 --> 00:38:10,515 Ütles sulle! Ütles sulle! 381 00:38:10,724 --> 00:38:12,517 Võitja! 382 00:38:12,726 --> 00:38:13,936 Järgmine ohver! 383 00:38:15,812 --> 00:38:18,690 Kas olete enamaks valmis? 384 00:38:19,816 --> 00:38:23,403 Bone Saw on valmis! 385 00:38:25,822 --> 00:38:30,494 Palun järgmine ohver astuda areenile sel ajal? 386 00:38:30,702 --> 00:38:35,415 Kui ta vaid kolm minutit vastu peab puuris Bone Saw McGraw'ga... 387 00:38:35,666 --> 00:38:40,045 ...3000 dollari suurune summa makstakse... 388 00:38:40,921 --> 00:38:43,924 - Mis su nimi on, poiss? - Inimämblik. 389 00:38:44,508 --> 00:38:46,885 see on kõik? See on parim, mis sul on? 390 00:38:47,052 --> 00:38:49,179 - Jah. - Oh, see on nõme. 391 00:38:49,346 --> 00:38:53,850 3000 dollari suurune summa makstakse ... 392 00:38:54,017 --> 00:38:57,271 ...kohutav, surmav... 393 00:38:57,521 --> 00:39:00,732 ... hämmastav Ämblikmees! 394 00:39:03,110 --> 00:39:05,737 - See on "The Human Spider". - Mine välja. 395 00:39:05,904 --> 00:39:08,949 - Ei, ta sai mu nime valesti. - Mine välja, loll. 396 00:39:11,451 --> 00:39:13,996 Bone Saw sööb su ära ja sülitasid su välja. 397 00:39:14,246 --> 00:39:16,290 Loodan, et sa tõid oma ema. 398 00:39:16,456 --> 00:39:20,711 - Me murrame su ära! - Sul on vaja kedagi, kelle ees nutta. 399 00:39:21,253 --> 00:39:26,383 Ma rebin su kõik kaheksa nõrgad jalad ükshaaval maha. 400 00:39:26,883 --> 00:39:28,927 Oh issand! 401 00:39:29,136 --> 00:39:30,762 Oh, mu jalad! 402 00:39:30,929 --> 00:39:33,557 Oh jumal. Ma ei tunne oma jalgu. 403 00:39:33,724 --> 00:39:35,726 Tapa! Tapa! Tapa! 404 00:39:43,984 --> 00:39:45,485 Puur! Puur! Puur! 405 00:39:45,652 --> 00:39:46,862 Puur! 406 00:39:56,204 --> 00:39:57,664 Tere? Poisid? 407 00:39:58,707 --> 00:40:03,670 Kas valvurid palun lukustage puuriuksed sel ajal? 408 00:40:04,379 --> 00:40:08,675 See on mingi viga. Ma ei registreerunud puurimatšile! 409 00:40:09,843 --> 00:40:12,346 Tee asi lahti! Võtke kett maha! 410 00:40:12,554 --> 00:40:14,348 Hei, veidrusaade! 411 00:40:14,556 --> 00:40:17,184 Sa ei lähe kuhugi. 412 00:40:17,351 --> 00:40:19,728 Ma sain sind kolmeks minutiks. 413 00:40:19,895 --> 00:40:22,189 Kolm minutit mänguaega. 414 00:40:28,820 --> 00:40:32,282 - Mida sa seal üleval teed? - Sinust eemale hoidmine. 415 00:40:32,491 --> 00:40:36,536 See on armas riietus. Kas su mees kinkis selle sulle? 416 00:40:42,209 --> 00:40:43,752 Lõpeta ta ära! 417 00:40:50,926 --> 00:40:52,469 Purusta ta! 418 00:40:59,643 --> 00:41:01,395 - Löö teda! - Raskem! 419 00:41:03,397 --> 00:41:05,732 Löö tema ämblikuperse! 420 00:41:07,734 --> 00:41:08,902 Löö teda! 421 00:41:22,332 --> 00:41:24,126 Üks, kaks, kolm! 422 00:41:24,334 --> 00:41:27,129 See on kõik! See on kõik! Võitja! 423 00:41:27,296 --> 00:41:32,384 Daamid ja härrad, andke alla uuele meistrile Ämblikmehele! 424 00:41:49,776 --> 00:41:51,445 Nüüd kao siit minema. 425 00:41:53,071 --> 00:41:55,907 Sada dollarit? Kuulutusel oli 3000. 426 00:41:56,116 --> 00:41:58,493 Noh, kontrolli uuesti, veebipea. 427 00:41:58,660 --> 00:42:02,539 Seal oli kirjas kolm tuhat kolme minuti eest. Kinnitasite ta kaheks. 428 00:42:02,748 --> 00:42:06,126 Selle eest annan teile 100. Sul on vedanud, et saad selle. 429 00:42:06,293 --> 00:42:07,669 Mul on seda raha vaja. 430 00:42:08,128 --> 00:42:11,214 Mul jäi osa vahele kus see minu probleem on. 431 00:42:19,306 --> 00:42:22,643 - Hei, mida kuradit..? - Pange raha kotti. 432 00:42:24,478 --> 00:42:25,812 Kiirusta! 433 00:42:32,152 --> 00:42:34,237 Hei! Ta varastas värava! 434 00:42:34,404 --> 00:42:36,365 Peatage see mees! 435 00:42:36,657 --> 00:42:39,201 Peatage ta! Tal on mu raha! 436 00:42:39,409 --> 00:42:40,661 Aitäh. 437 00:42:41,912 --> 00:42:44,289 Mis sul viga on? Sa lasid tal minna! 438 00:42:44,456 --> 00:42:46,708 Lõika ta ära ja helista politseisse! 439 00:42:46,875 --> 00:42:50,921 Oleksid võinud selle mehe lahti võtta. Nüüd ta pääseb minema. 440 00:42:51,088 --> 00:42:54,466 Mul jäi osa vahele kus see minu probleem on. 441 00:43:12,859 --> 00:43:15,779 - Sa pead tagasi tulema. - Ma ei näe. Mis juhtus? 442 00:43:17,030 --> 00:43:18,407 Vanamees, mees. 443 00:43:18,615 --> 00:43:22,786 Tulge, inimesed. Jätkake liikumist, palun. Jätkake liikumist. Lähme! 444 00:43:22,953 --> 00:43:25,789 - Mis juhtus? - Keegi sai viga. 445 00:43:28,166 --> 00:43:31,378 - Vabandage. Vabandage. Vabandage. - Jää tagasi. 446 00:43:31,878 --> 00:43:33,714 - Jää tagasi! - See on minu onu! 447 00:43:35,882 --> 00:43:38,510 - Mis juhtus? - Autovargaja. Teda on tulistatud. 448 00:43:38,635 --> 00:43:42,180 Me just kutsusime kiirabi. Nad on teel. 449 00:43:42,389 --> 00:43:43,765 Onu Ben? 450 00:43:44,683 --> 00:43:46,184 Onu Ben. 451 00:43:49,938 --> 00:43:51,273 Onu Ben? 452 00:43:54,901 --> 00:43:56,403 Peeter. 453 00:43:57,279 --> 00:43:59,072 Ma olen siin, onu Ben. 454 00:44:04,703 --> 00:44:05,912 Peeter. 455 00:44:27,893 --> 00:44:30,938 Nad said tulistaja kätte. Ta suundub Viiendal lõuna poole. 456 00:44:31,146 --> 00:44:35,859 Meil on taga kolm autot. Hea küll, inimesed. Tule, liigu tagasi. 457 00:47:12,975 --> 00:47:14,893 Tooge üksus taha! 458 00:47:17,938 --> 00:47:19,481 Sain selja kätte! 459 00:47:32,411 --> 00:47:33,745 Kes seal on? 460 00:48:00,022 --> 00:48:03,150 Ära tee mulle haiget. Andke mulle võimalus. Andke mulle võimalus! 461 00:48:03,317 --> 00:48:07,821 Aga mu onu? Kas sa andsid talle võimaluse? Kas sa tegid? 462 00:48:07,988 --> 00:48:09,489 Vasta mulle! 463 00:48:12,826 --> 00:48:14,161 Peatage see mees! 464 00:48:19,625 --> 00:48:21,335 Aitäh. 465 00:48:31,219 --> 00:48:32,346 Kohtumiseni. 466 00:48:54,034 --> 00:48:57,496 Külmutage! Meil on koht täielikult ümbritsetud. 467 00:49:39,997 --> 00:49:42,666 Oh ei. Mu jumal. 468 00:49:44,543 --> 00:49:48,255 Oh ei. Oh issand. Ei! 469 00:49:56,596 --> 00:49:59,558 - Tere õhtust. - Kindral. Tore sind näha. 470 00:50:00,350 --> 00:50:03,228 Meie eksoskelett on olemas tõeline tulejõud, kindral. 471 00:50:03,395 --> 00:50:08,817 Noh, kui see teeb seda, mida sa ütled, siis saab, Homme kirjutan sellele lepingule alla. 472 00:50:09,526 --> 00:50:13,071 - Ta on selge! Mine! - Kas olete selles testis kindel? 473 00:50:13,238 --> 00:50:15,532 Absoluutselt. Curtis on meie tipppiloot. 474 00:50:16,283 --> 00:50:19,036 Mis siis nüüd teie pühendumus OSCORP-ile? 475 00:50:19,202 --> 00:50:23,123 Miski ei rõõmustaks mind rohkem kui Osborni tegevuse lõpetada. 476 00:50:25,459 --> 00:50:28,503 Eellend lõpetatud. Mark. 477 00:50:32,633 --> 00:50:35,260 Tundmatu objekt sulgub kiiresti. 478 00:50:35,427 --> 00:50:36,511 Mis see on? 479 00:50:36,678 --> 00:50:38,180 Kas sa näed midagi? 480 00:50:38,639 --> 00:50:40,015 Oh issand! 481 00:50:50,317 --> 00:50:53,153 - Ütle "male". - Male! 482 00:50:53,654 --> 00:50:55,530 Peeter! 483 00:50:55,739 --> 00:51:00,285 Kallis, ma olen su üle nii uhke. Sa nägid seal nii kena välja. 484 00:51:00,452 --> 00:51:03,956 Isa sai koha New Yorgis, nii et oleme sügiseks valmis. 485 00:51:04,122 --> 00:51:05,666 - Suurepärane! - Sa said hakkama. 486 00:51:08,418 --> 00:51:11,755 See pole esimene kord On tõestatud, et ma eksin. 487 00:51:13,173 --> 00:51:15,342 - Palju õnne. - Aitäh, isa. 488 00:51:15,759 --> 00:51:18,345 Peter, teadusauhind. See on suurepärane. 489 00:51:18,762 --> 00:51:20,055 Jah. 490 00:51:23,016 --> 00:51:26,395 Ma tean, et see on olnud raske aeg sulle... 491 00:51:26,561 --> 00:51:29,815 ...aga ma tahan, et sa prooviksid seda päeva nautida. 492 00:51:30,023 --> 00:51:31,566 Algus: 493 00:51:31,733 --> 00:51:35,862 Ühe asja lõpp, millegi uue algus. 494 00:51:37,698 --> 00:51:41,368 Ma ei taha sinuga enam koos olla. Siin on teie sõrmus. 495 00:51:42,244 --> 00:51:44,121 Tead mida? Mida iganes. 496 00:51:44,663 --> 00:51:46,123 Sinu kaotus. 497 00:51:46,832 --> 00:51:50,377 Sa oled Harryle nagu vend. See teeb sinust perekonna. 498 00:51:50,544 --> 00:51:54,381 Ja kui sa kunagi midagi vajad, helista mulle. 499 00:52:08,270 --> 00:52:10,522 Kas ma saan sulle midagi parandada? 500 00:52:10,689 --> 00:52:12,190 Ei, tänan. 501 00:52:56,944 --> 00:52:59,154 Ma igatsesin teda täna väga. 502 00:53:01,740 --> 00:53:03,241 ma tean. 503 00:53:04,993 --> 00:53:06,828 Ma igatsen teda ka. 504 00:53:08,580 --> 00:53:10,916 Aga ta oli seal. 505 00:53:14,086 --> 00:53:19,299 Ma ei saa jätta mõtlemata viimane asi, mida ma talle ütlesin. 506 00:53:19,591 --> 00:53:24,513 Ta püüdis mulle midagi olulist öelda, ja ma viskasin selle talle näkku. 507 00:53:26,264 --> 00:53:28,350 Sa armastasid teda... 508 00:53:30,018 --> 00:53:32,271 ...ja ta armastas sind. 509 00:53:33,146 --> 00:53:36,817 Ta ei kahelnud kunagi mees, kelleks sa kasvaksid. 510 00:53:36,984 --> 00:53:40,445 Kuidas sa olid mõeldud suurteks asjadeks. 511 00:53:40,988 --> 00:53:43,323 Sa ei valmista talle pettumust. 512 00:54:16,857 --> 00:54:21,028 Suure jõuga kaasneb suur vastutus. 513 00:54:21,194 --> 00:54:24,406 Pea seda meeles, Pete. Pea seda meeles. 514 00:54:34,416 --> 00:54:35,667 Kiirusta! 515 00:54:48,055 --> 00:54:51,808 Ta ei ole mees. Mu vend nägi teda ehitada pesa Lincoln Centerisse. 516 00:54:51,975 --> 00:54:55,187 Ma arvan, et ta on inimene, mees. Võiks olla naine. 517 00:54:59,274 --> 00:55:02,027 Bobby. Hankige see koorem! 518 00:55:05,197 --> 00:55:09,451 Ta ajab käed püsti, köied tulevad välja ja ta ronib nendest üles. 519 00:55:09,743 --> 00:55:13,872 Ma näen veebi, tema allkirja, ja ma tean, et Ämblikmees oli siin. 520 00:55:14,039 --> 00:55:16,667 Mees kaitseb meid, kaitseb rahvast. 521 00:55:16,833 --> 00:55:19,586 Mingi freakyloo vms. 522 00:55:19,753 --> 00:55:21,797 Ta haiseb ja ta ei meeldi mulle. 523 00:55:22,506 --> 00:55:24,091 Ärge liigutage, proua! 524 00:55:32,182 --> 00:55:34,935 Kaheksa käega mees. Kõlab kuumalt. 525 00:55:35,143 --> 00:55:37,271 Need sukkpüksid ja see kitsas väike... 526 00:55:37,437 --> 00:55:40,774 Riietub nagu ämblik Ta näeb välja nagu putukas 527 00:55:40,983 --> 00:55:44,736 Kuid me kõik peaksime talle lihtsalt andma Üks suur kallistus 528 00:55:44,945 --> 00:55:49,533 Vaata ette Siin tuleb Ämblikmees 529 00:55:53,203 --> 00:55:56,957 "Kes on Ämblikmees?" Ta on kurjategija, selline ta on. 530 00:55:57,124 --> 00:56:01,128 Valvur, avalik ähvardus. Miks ta mu esilehel on? 531 00:56:01,169 --> 00:56:02,629 Hr Jameson, teie naine vajab... 532 00:56:03,630 --> 00:56:06,800 - Kuuendal leheküljel on probleem. - Meil ​​on üks probleem. 533 00:56:06,967 --> 00:56:08,510 - Noh? - Ta on uudis. 534 00:56:08,719 --> 00:56:11,221 - Kliendid ei jõua ära oodata. - Nad hakkavad seda tegema. 535 00:56:11,388 --> 00:56:15,392 - Ta tõmbas kuus inimest metroost välja. - Tõenäoliselt tema tekitatud vrakist. 536 00:56:15,559 --> 00:56:19,730 Midagi läheb valesti ja ta on kohal. Vaata! Ta põgeneb sündmuskohalt. 537 00:56:19,896 --> 00:56:23,859 Ta ilmselt päästab keegi teine. Ta on kangelane! 538 00:56:24,026 --> 00:56:26,820 Miks siis mask? Mida tal varjata on? 539 00:56:26,987 --> 00:56:30,032 Ta peab teadma kui soovite chintzi või šenilli. 540 00:56:30,198 --> 00:56:32,659 - Kumb on odavam. - See on selline: 541 00:56:32,826 --> 00:56:36,663 Broneerisime kuuenda lehekülje topelt. Macy's ja Conway's on mõlemal... 542 00:56:36,830 --> 00:56:40,000 - Neli trükist müüsime välja. - Välja müüdud? 543 00:56:40,167 --> 00:56:41,376 Iga koopia. 544 00:56:42,169 --> 00:56:45,756 Homme, Spider-Man, esimene lehekülg. Liigu Conway seitsmele lehele. 545 00:56:45,922 --> 00:56:48,842 - See on probleem. - Siis tee sellest kaheksas lehekülg. 546 00:56:49,009 --> 00:56:50,677 - Seda ei saa teha. - Kao välja! 547 00:56:50,844 --> 00:56:55,724 Me ei saa korralikku pilti. Eddie oma peal, aga me näeme teda vaevu. 548 00:56:55,891 --> 00:56:58,018 Ah, mis ta on, häbelik? 549 00:56:58,185 --> 00:57:02,189 Kui me saame Julia Robertsi stringis saame selle veidriku kätte. 550 00:57:02,356 --> 00:57:05,776 Esilehel: "Raha Ämblikmehe pildi eest." 551 00:57:05,943 --> 00:57:09,404 Kas ta ei taha kuulsaks saada? Ma teen ta kurikuulsaks! 552 00:57:21,875 --> 00:57:23,293 Sumin ära. 553 00:57:24,002 --> 00:57:26,964 - M.J., see olen mina, Peter. - Tere! 554 00:57:28,674 --> 00:57:33,553 - Mida sa siin teed? - Töökoha kerjamine. Kuidas on sinuga? 555 00:57:34,054 --> 00:57:37,766 - Ma lähen prooviesinemisele. - Ülekuulamine? Nii et sa tegutsed? 556 00:57:37,933 --> 00:57:38,976 Jah. 557 00:57:39,184 --> 00:57:43,063 Töötan stabiilselt. Tegelikult tulin just töölt ära. 558 00:57:43,230 --> 00:57:44,398 See on suurepärane. 559 00:57:44,982 --> 00:57:48,193 - Sa teed seda. Elades oma unistust. - Glamuurne tüdruk! 560 00:57:48,360 --> 00:57:49,987 Teie sahtel oli puudu 6 dollarit! 561 00:57:50,153 --> 00:57:52,781 Järgmine kord võtan teie tšekist. 562 00:57:53,865 --> 00:57:57,661 Vabandage, preili Watson? ma räägin sinuga! Hei! 563 00:57:57,869 --> 00:58:00,163 Jah, Enrique! okei? ma mõistan sind. 564 00:58:00,330 --> 00:58:04,459 Parem, kui seda enam ei juhtu. Ära pöörita silmi minu poole. 565 00:58:11,425 --> 00:58:13,135 Mingi unistus, ah? 566 00:58:14,011 --> 00:58:16,638 Pole midagi olla pärast piinlik. 567 00:58:16,805 --> 00:58:19,599 - Ära räägi Harryle. - Ära ütle Harryle? 568 00:58:20,017 --> 00:58:24,605 Kas te ei ela koos? Me läheme välja. Kas ta ei öelnud sulle? 569 00:58:25,022 --> 00:58:26,607 Oh, jah. Õige. 570 00:58:26,857 --> 00:58:29,943 Ma arvan, et ta vihkaks seda ideed minu ootelaudadest. 571 00:58:30,110 --> 00:58:34,531 - Ta arvaks, et see on madal vms. - See pole madal. Sul on töökoht. 572 00:58:34,865 --> 00:58:39,202 Tead, Harry ei ela edasi väike koht, mida mulle meeldib nimetada Maaks. 573 00:58:40,704 --> 00:58:42,623 Ei, vist mitte. 574 00:58:47,628 --> 00:58:49,212 Aitäh, Pete. 575 00:58:50,631 --> 00:58:52,549 Peaksime millalgi järele jõudma. 576 00:58:56,762 --> 00:58:59,306 Sööme mõnel õhtul lõunat. 577 00:59:00,557 --> 00:59:05,062 Ma tulen ja võtan sinu omadest Moondance kohv mõni päev. 578 00:59:05,270 --> 00:59:07,981 - Ja ma ei ütle seda Harryle. - Ära räägi Harryle. 579 00:59:08,148 --> 00:59:09,399 Ma ei tee seda. 580 00:59:11,568 --> 00:59:13,320 Ma ei ütle seda Harryle. 581 00:59:24,623 --> 00:59:27,084 Ajastus on ideaalne. Tere. 582 00:59:27,292 --> 00:59:30,587 Viis uut lepingut. See saab olema suurepärane. 583 00:59:32,714 --> 00:59:35,425 Norman teeb oma iganädalast kontrolli. 584 00:59:36,218 --> 00:59:38,470 Pool sellest kulutas telefoni peale. 585 00:59:39,054 --> 00:59:43,767 Vaata, mees, mul on hea meel, et sa siin oled. Vajan teie abi. Ma olen siin tõesti eksinud. 586 00:59:44,601 --> 00:59:45,894 Kas sinuga on kõik korras? 587 00:59:47,229 --> 00:59:51,775 Sa näed välja nagu sa just said teine koht teadusmessil. 588 00:59:53,068 --> 00:59:56,029 Jäin tööle hiljaks ja dr Connors vallandas mu. 589 00:59:56,196 --> 00:59:57,739 Jälle jäite hiljaks? 590 00:59:58,365 --> 01:00:02,327 Ma ei saa aru. Kus sa kogu aeg käid? 591 01:00:02,494 --> 01:00:03,745 Ümberringi. 592 01:00:03,912 --> 01:00:05,622 Peter Parker. 593 01:00:05,956 --> 01:00:08,458 - Äkki sa ütled mulle, kes ta on. - WHO? 594 01:00:08,625 --> 01:00:11,712 - See salapärane tüdruk Harry on kohtamas käinud. - Isa. 595 01:00:12,087 --> 01:00:13,755 Millal ma temaga kohtun? 596 01:00:13,922 --> 01:00:17,217 No vabandust. Harry pole teda maininud. 597 01:00:20,095 --> 01:00:23,348 Pete, sa ilmselt otsid nüüd tööle, eks? 598 01:00:23,557 --> 01:00:26,393 Isa, äkki saad sa teda aidata. 599 01:00:26,560 --> 01:00:30,897 - Ma hindan seda, aga ma saan hakkama. - Ma helistan paar korda. 600 01:00:31,064 --> 01:00:35,360 Ma ei saanud sellega leppida. Mulle meeldib teenida mida ma saan. Ma leian tööd. 601 01:00:35,569 --> 01:00:37,195 Ma austan seda. 602 01:00:37,904 --> 01:00:40,032 Tahad ise hakkama saada. 603 01:00:40,699 --> 01:00:42,034 See on suurepärane. 604 01:00:42,909 --> 01:00:45,245 Milliseid oskusi teil veel on? 605 01:00:45,454 --> 01:00:47,581 Mõtlesin fotograafia peale. 606 01:00:50,542 --> 01:00:51,793 Tere. 607 01:00:53,712 --> 01:00:56,006 Lähme! Liiguta! 608 01:00:57,174 --> 01:00:58,842 Vaata tänavat! 609 01:01:14,274 --> 01:01:15,651 Juust! 610 01:01:24,576 --> 01:01:25,869 Need on nõmedad. 611 01:01:26,078 --> 01:01:29,039 Jama, jama. Megakrap. 612 01:01:29,247 --> 01:01:32,417 - Ma annan sulle 200 dollarit. - See tundub vähe. 613 01:01:32,626 --> 01:01:34,378 Vii need kuhugi mujale. 614 01:01:34,795 --> 01:01:38,882 - Sinu naine ütleb, et plaat on otsas. - Me paneme sinna vaiba. 615 01:01:39,257 --> 01:01:41,218 Istu maha. Anna see mulle. 616 01:01:42,803 --> 01:01:45,347 Annan sulle 300. See on tavatasu. 617 01:01:45,514 --> 01:01:47,849 - Lükake esimene leht välja. Käivitage see. - Pealkiri? 618 01:01:48,141 --> 01:01:51,353 "Ämblikmees, kangelane või ähvardus? Eksklusiivsed fotod." 619 01:01:51,520 --> 01:01:54,648 - Oht? Ta kaitses... - Sa pildistad... 620 01:01:54,856 --> 01:01:57,526 ...Ma koostan pealkirjad. okei? 621 01:01:57,693 --> 01:01:59,695 - Jah, söör. - Tubli. 622 01:02:00,153 --> 01:02:03,657 Andke see tüdrukule ette. Ta näeb, et saad palka. 623 01:02:04,116 --> 01:02:06,910 - Ma tahaksin tööd, söör. - Töökohti pole. Vabakutseline. 624 01:02:07,119 --> 01:02:08,745 Parim asi sinu jaoks. 625 01:02:08,954 --> 01:02:13,250 Sa tood mulle rohkem kaadreid sellest klounist, äkki ostan need ära. 626 01:02:13,458 --> 01:02:16,420 Aga ma pole kunagi öelnud, et sul on töökoht. Liha. 627 01:02:16,586 --> 01:02:20,882 Ma saadan sulle kasti jõule liha. Tooge mulle rohkem pilte. 628 01:02:22,467 --> 01:02:23,677 - Tere. - Tere. 629 01:02:23,885 --> 01:02:27,306 Härra Jameson ütles mulle seda sulle anda. 630 01:02:28,390 --> 01:02:31,518 - Tere tulemast Daily Bugle'i. - Aitäh. 631 01:02:32,060 --> 01:02:33,437 Mina olen Peter Parker. 632 01:02:35,939 --> 01:02:38,108 Olen fotograaf. 633 01:02:38,900 --> 01:02:41,445 Jah. Ma näen seda. 634 01:02:49,161 --> 01:02:50,996 Tänase seisuga... 635 01:02:51,163 --> 01:02:55,167 ...OSCORP Industries on ületanud Quest Aerospace... 636 01:02:55,417 --> 01:02:59,838 ...peamise tarnijana Ameerika Ühendriikide sõjaväele. 637 01:03:00,005 --> 01:03:02,841 Ühesõnaga, daamid ja härrad juhatusest... 638 01:03:03,008 --> 01:03:06,178 ...kulud vähenevad, tulud kasvavad... 639 01:03:06,428 --> 01:03:09,264 ...ja meie aktsiad pole kunagi kõrgem olnud. 640 01:03:09,431 --> 01:03:13,852 Suurepärane uudis, Norman. Sellepärast müüme firma maha. 641 01:03:14,686 --> 01:03:15,938 Mida? 642 01:03:16,146 --> 01:03:21,276 Quest rekapitaliseerib kiiluvees pommirünnakust. Laienev. 643 01:03:21,526 --> 01:03:24,279 Nad tegid pakkumise me ei saa ignoreerida. 644 01:03:24,446 --> 01:03:25,614 Miks mulle ei öeldud? 645 01:03:25,781 --> 01:03:29,868 Nad ei taha võimuvõitlust juurdunud juhtimisega. 646 01:03:30,160 --> 01:03:32,454 Tehing on lõppenud, kui te sellega kaasa tulete. 647 01:03:32,621 --> 01:03:36,041 Juhatus ootab teie tagasiastumist 30 päeva jooksul. 648 01:03:36,249 --> 01:03:38,210 Sa ei saa seda minuga teha. 649 01:03:41,380 --> 01:03:43,674 Asutasin selle ettevõtte. 650 01:03:44,716 --> 01:03:47,135 Teate, kui palju ma ohverdasin?! 651 01:03:50,973 --> 01:03:56,436 - Oh, Max. Palun. - Norman, juhatus on üksmeelne. 652 01:03:56,979 --> 01:04:00,983 Kuulutame välja müügi pärast maailma ühtsuse festivali. 653 01:04:01,149 --> 01:04:02,651 vabandan. 654 01:04:03,652 --> 01:04:05,779 Sa oled väljas, Norman. 655 01:04:15,664 --> 01:04:17,165 Kas ma olen? 656 01:04:24,131 --> 01:04:27,884 Kuulame seda Macy Gray jaoks. 657 01:05:04,296 --> 01:05:07,841 M.J., miks sa ei kandnud must kleit? 658 01:05:08,884 --> 01:05:12,554 Lihtsalt tahtsin isale muljet avaldada. Ta armastab musta värvi. 659 01:05:12,721 --> 01:05:17,267 Noh, võib-olla avaldab ta muljet ükskõik mida. Sa arvad, et ma olen ilus. 660 01:05:17,809 --> 01:05:20,187 Ma arvan, et sa oled ilus. 661 01:05:32,991 --> 01:05:36,244 Unustasin joogi sisse. 662 01:05:46,463 --> 01:05:48,590 - Tere, härra Fargas. - Oh, Harry. 663 01:05:49,675 --> 01:05:54,846 - Kas sa oled mu isa näinud? - Noh, ma pole kindel, kas ta tuleb. 664 01:06:06,858 --> 01:06:09,361 - Mis see on? - See peab olema uus. 665 01:06:14,241 --> 01:06:15,534 Mis see on? 666 01:06:15,701 --> 01:06:17,619 See on meie purilennuk! 667 01:06:28,005 --> 01:06:29,464 Mis kurat see oli? 668 01:06:57,868 --> 01:06:59,286 Kood kolm! 669 01:07:15,302 --> 01:07:17,471 - Oh issand! Harry! - M.J.! 670 01:07:23,435 --> 01:07:26,897 Harry! Aidake mind! Harry! 671 01:07:32,861 --> 01:07:34,613 Väljas, kas ma olen? 672 01:07:39,159 --> 01:07:42,371 - Mary Jane! - Harry! 673 01:07:44,373 --> 01:07:46,249 Tere, mu kallis. 674 01:07:47,250 --> 01:07:49,086 See on Ämblikmees! 675 01:08:00,597 --> 01:08:02,557 - Tule nüüd. Liigu, poiss. - Billy! 676 01:08:06,061 --> 01:08:08,397 Aidake teda keegi! 677 01:08:08,605 --> 01:08:10,649 Ei! 678 01:08:11,650 --> 01:08:13,193 emme! 679 01:08:15,195 --> 01:08:17,155 - Hoia kinni! - Ma alistun. 680 01:08:17,739 --> 01:08:20,242 - Oh, poiss. - Hoia seda seal! 681 01:08:26,039 --> 01:08:27,291 Muljetavaldav. 682 01:08:51,565 --> 01:08:55,027 - Mary Jane! - Aidake! Palun aidake mind! 683 01:09:20,385 --> 01:09:21,428 Pea vastu! 684 01:09:23,055 --> 01:09:24,097 Ettevaatust! 685 01:09:33,231 --> 01:09:37,027 Me kohtume jälle, Ämblikmees! 686 01:10:22,531 --> 01:10:25,200 Noh, metrooga sõitmine ületab. 687 01:10:25,409 --> 01:10:28,662 Ära pane meid pahaks. Ta peab lihtsalt lifti kasutama. 688 01:10:28,829 --> 01:10:29,955 Oota. 689 01:10:30,122 --> 01:10:31,373 kes sa oled? 690 01:10:31,540 --> 01:10:34,126 - Sa tead, kes ma olen. - Kas ma tean? 691 01:10:34,334 --> 01:10:36,962 Teie sõbralik naabruskond Spider-Man. 692 01:10:48,682 --> 01:10:52,561 Uskumatu? Mida sa sellega mõtled, et ta on uskumatu? 693 01:10:53,729 --> 01:10:57,399 Ei. Olgu, oota. Jääge sinna. Ma tulen kohale. 694 01:10:58,066 --> 01:10:59,735 Ei, ma tulen... 695 01:11:00,068 --> 01:11:03,488 Hea küll. Hästi. Kas sa helistad mulle hommikul? 696 01:11:03,697 --> 01:11:06,658 Ja me läheme sööme hommikusööki ja... 697 01:11:06,825 --> 01:11:09,119 ...ma tahan sulle midagi osta. 698 01:11:09,286 --> 01:11:12,623 Sest ma tahan. See paneb sind end paremini tundma. 699 01:11:13,665 --> 01:11:17,336 Olgu. Ja mida sa mõtled, uskumatu? 700 01:11:20,172 --> 01:11:22,549 Hea küll. vabandan. Maga korralikult. 701 01:11:22,716 --> 01:11:24,468 Ära lase lutikatel... 702 01:11:30,140 --> 01:11:33,185 Temaga on kõik korras. Ta on lihtsalt natuke rabelenud. 703 01:11:34,895 --> 01:11:38,523 Vaata, Pete, oleksin pidanud rääkis teile meist. 704 01:11:39,858 --> 01:11:42,527 Aga sa peaksid teadma Ma olen tema järele hull. 705 01:11:42,694 --> 01:11:45,739 See on lihtsalt, tead, sa pole kunagi liigutust teinud. 706 01:11:46,823 --> 01:11:48,325 Sul on õigus. 707 01:11:49,242 --> 01:11:50,744 Ma ei teinud seda. 708 01:11:54,748 --> 01:11:57,167 Ma puhkan natuke. 709 01:11:58,418 --> 01:12:00,671 Ma jään mõneks ajaks üleval. 710 01:12:01,755 --> 01:12:03,507 Mis asi see oli? 711 01:12:04,091 --> 01:12:05,425 ma ei tea. 712 01:12:06,843 --> 01:12:10,222 Mis iganes see ka poleks, keegi peab selle peatama. 713 01:12:26,113 --> 01:12:27,281 Keegi seal? 714 01:12:27,281 --> 01:12:30,075 Keegi. 715 01:12:31,410 --> 01:12:32,953 Kes seda ütles? 716 01:12:33,620 --> 01:12:36,957 Ära mängi minuga süütuid. 717 01:12:39,418 --> 01:12:42,087 Oled kogu aeg teadnud. 718 01:12:46,091 --> 01:12:47,467 Kus sa oled? 719 01:12:47,634 --> 01:12:51,680 Jälgi külmavärinat jookseb mööda selgroogu. 720 01:12:58,562 --> 01:13:00,397 Ma olen siinsamas. 721 01:13:02,149 --> 01:13:04,151 ma ei saa aru. 722 01:13:05,152 --> 01:13:08,322 Kas sa arvasid, et see oli juhus? 723 01:13:08,572 --> 01:13:12,117 Nii palju häid asju, kõik toimub teie jaoks. 724 01:13:12,284 --> 01:13:15,954 Kõik teie jaoks. Norman. 725 01:13:18,498 --> 01:13:19,916 Mida sa tahad? 726 01:13:20,459 --> 01:13:22,502 Et öelda, mida sa ei ütle. 727 01:13:22,794 --> 01:13:25,339 Et teha seda, mida ei saa. 728 01:13:25,505 --> 01:13:30,093 Et need oma teelt eemaldada. 729 01:13:34,056 --> 01:13:36,016 Juhatuse liikmed. 730 01:13:37,309 --> 01:13:38,685 Sa tapsid nad. 731 01:13:38,852 --> 01:13:40,395 Me tapsime nad. 732 01:13:40,729 --> 01:13:41,772 Meie? 733 01:13:41,980 --> 01:13:43,523 Mäletad? 734 01:13:43,690 --> 01:13:46,360 Sinu väike õnnetus laboris. 735 01:13:48,236 --> 01:13:50,030 Toimivuse parandajad. 736 01:13:50,197 --> 01:13:55,494 Bingo. Mina! Sinu suurim looming. 737 01:13:55,702 --> 01:13:59,498 Toome sind mida sa alati tahtnud oled: 738 01:13:59,665 --> 01:14:02,542 Jõudu, mis ületab teie metsikuimate unistuste. 739 01:14:02,709 --> 01:14:05,212 Ja see on alles algus. 740 01:14:06,713 --> 01:14:11,051 On ainult üks, kes suudab meid peatada. 741 01:14:11,843 --> 01:14:15,222 Või kujutage ette, kui ta ühineks meiega. 742 01:14:20,018 --> 01:14:23,230 Ämblikmees. Ja Roheline Goblin. 743 01:14:23,480 --> 01:14:26,733 Roheline Goblin. Sulle meeldib see? Ise mõtlesin välja. 744 01:14:26,900 --> 01:14:29,903 - Kõigil neil veidrikutel peab olema nimi. - Hr Jameson... 745 01:14:30,070 --> 01:14:31,738 - Hoffman! - Jah? 746 01:14:32,948 --> 01:14:36,702 Autoriõigus "Roheline Goblin". Ma tahan veerandit iga kord, kui seda öeldakse. 747 01:14:36,910 --> 01:14:39,204 Aga "Green Meanie"? 748 01:14:39,371 --> 01:14:42,249 Ämblikmees ei ründanud. See on laim. 749 01:14:42,416 --> 01:14:44,751 Ei ole. Ma pahandan seda. 750 01:14:45,002 --> 01:14:47,754 Räägitakse laimu. Trükituna on see laim. 751 01:14:47,921 --> 01:14:49,589 Sa ei usalda kedagi. 752 01:14:50,048 --> 01:14:51,800 Ma usaldan oma juuksurit. 753 01:14:52,634 --> 01:14:54,136 Kas sa oled tema advokaat? 754 01:14:54,344 --> 01:14:59,099 Las ta kaevab kohtusse. Saa rikkaks nagu tavaline inimene isik. See tegi selle riigi... 755 01:15:06,607 --> 01:15:09,735 Jameson, sa lima. 756 01:15:09,943 --> 01:15:13,238 Kes pildistab Spider-Mani? 757 01:15:13,447 --> 01:15:16,366 - Ma ei tea. Tema asjad tulevad postiga. - Valetaja! 758 01:15:16,533 --> 01:15:19,536 - Ma vannun. - Tema on see, kes võib mind enda juurde tuua. 759 01:15:19,703 --> 01:15:22,623 - Ma ei tea, kes ta on. - Sa oled kasutu. 760 01:15:22,831 --> 01:15:25,083 Pange ta maha, kõva mees. 761 01:15:25,334 --> 01:15:29,921 - Räägi kuradist. - Ma teadsin, et te olete selles koos! 762 01:15:30,130 --> 01:15:32,716 Laps, las ema ja isa räägi minutiks. 763 01:15:32,924 --> 01:15:35,385 Maga... 764 01:15:49,858 --> 01:15:53,862 Ärka üles, väike ämblik. Ärka üles. 765 01:15:54,029 --> 01:15:58,450 Ei, sa pole veel surnud. 766 01:15:58,659 --> 01:16:00,827 Lihtsalt halvatud... 767 01:16:00,994 --> 01:16:02,955 ... ajutiselt. 768 01:16:03,956 --> 01:16:07,042 Sa oled imeline olend, Ämblikmees. 769 01:16:07,250 --> 01:16:09,920 Sina ja mina ei ole nii erinevad. 770 01:16:10,629 --> 01:16:13,966 Ma ei ole nagu sina. Sa oled mõrvar. 771 01:16:14,174 --> 01:16:17,052 Noh, igaühele oma. 772 01:16:17,219 --> 01:16:20,180 Ma valisin oma tee, sa valisid kangelase tee. 773 01:16:20,847 --> 01:16:25,477 Ja nad pidasid sind lõbusaks mõnda aega selle linna inimesed. 774 01:16:25,686 --> 01:16:28,939 Aga üks asi, mida nad armastavad rohkem kui kangelane... 775 01:16:29,147 --> 01:16:32,734 ...on näha, kuidas kangelane ebaõnnestub, kuku, sure proovides. 776 01:16:32,901 --> 01:16:37,447 Vaatamata kõigele, mille nimel oled teinud lõpuks nad vihkavad sind. 777 01:16:37,656 --> 01:16:38,699 Miks vaeva näha? 778 01:16:38,907 --> 01:16:43,620 - Sest see on õige. - Siin on tõeline tõde. 779 01:16:44,037 --> 01:16:47,040 Seal on kaheksa miljonit inimest selles linnas. 780 01:16:47,249 --> 01:16:51,545 Ja need kubisevad massid on olemas ainult sel eesmärgil... 781 01:16:51,753 --> 01:16:55,716 ...väheste erakordsete tõstmisest inimesed õlgadele. 782 01:16:55,882 --> 01:16:57,301 Sina, mina... 783 01:16:57,884 --> 01:16:59,803 ...me oleme erakordsed. 784 01:17:00,053 --> 01:17:04,725 Ma võiksin sind lömitada nagu putukat kohe praegu. 785 01:17:04,933 --> 01:17:08,604 Aga ma pakun sulle valikut. Liituge minuga. 786 01:17:08,770 --> 01:17:12,357 Kujutage ette, mida me võiksime koos saavutada. 787 01:17:12,566 --> 01:17:15,319 Mida saaksime luua. 788 01:17:15,902 --> 01:17:17,904 Või võime hävitada. 789 01:17:18,071 --> 01:17:22,034 Põhjustada lugematute inimeste surma süütud isekas võitluses... 790 01:17:22,242 --> 01:17:27,122 ... ikka ja jälle ja uuesti, kuni oleme mõlemad surnud. Kas see on see, mida sa tahad? 791 01:17:29,124 --> 01:17:32,002 Mõtle sellele, kangelane. 792 01:17:43,972 --> 01:17:49,311 Vaatamata kõigele, mille nimel oled teinud lõpuks nad vihkavad sind. 793 01:17:59,655 --> 01:18:01,114 See olen jälle mina. 794 01:18:01,490 --> 01:18:02,908 Kuidas teie prooviesinemine läks? 795 01:18:03,116 --> 01:18:06,119 - Kust sa teadsid? - Kuum liin. Sinu ema... 796 01:18:06,286 --> 01:18:08,246 ...ütles tädile, rääkis mulle. 797 01:18:08,705 --> 01:18:10,040 Nii et sa just tulid? 798 01:18:10,248 --> 01:18:13,877 Olin naabruses. Vaja oli näha sõbralikku nägu. 799 01:18:14,044 --> 01:18:18,632 Sõitsin kahe bussi ja taksoga naabrusse pääseda, aga... 800 01:18:18,882 --> 01:18:20,384 Kuidas siis läks? 801 01:18:22,552 --> 01:18:25,138 Nad ütlesid, et vajan näitlemistunde. 802 01:18:25,305 --> 01:18:29,059 Üks seebiooper rääkis mulle Mul oli vaja näitlejatunde. 803 01:18:29,226 --> 01:18:34,564 Las ma ostan sulle juustuburgeri. Taevas on piir, kuni 7,84 dollarit. 804 01:18:35,899 --> 01:18:37,985 Tahaks juustuburgerit. 805 01:18:38,443 --> 01:18:41,905 Oh, aga ma lähen välja õhtust sööma Harryga. 806 01:18:42,322 --> 01:18:43,740 Tule meiega. 807 01:18:43,907 --> 01:18:46,660 Ei, tänan. Kuidas läheb? 808 01:18:48,578 --> 01:18:51,081 Pole vahet. See pole minu asi. 809 01:18:51,581 --> 01:18:53,083 Kas pole? 810 01:18:54,501 --> 01:18:56,169 Miks nii huvitatud? 811 01:18:56,837 --> 01:18:58,338 Ma ei ole. 812 01:18:58,588 --> 01:18:59,965 Sa ei ole? 813 01:19:01,591 --> 01:19:04,344 - Miks ma peaksin olema? - Ma ei tea. 814 01:19:04,594 --> 01:19:06,388 Miks sa oleks? 815 01:19:08,265 --> 01:19:10,601 Mina, see on... 816 01:19:10,809 --> 01:19:12,311 ma ei tea. 817 01:19:14,521 --> 01:19:17,357 Kahju, et sa meiega kaasa ei tule. 818 01:19:19,818 --> 01:19:21,778 Ma parem jooksen, tiiger. 819 01:19:30,495 --> 01:19:32,497 Hei, vaata seda, mees. 820 01:19:32,664 --> 01:19:34,333 Tule nüüd, mees. 821 01:19:37,878 --> 01:19:41,131 Hei, kuhu sa lähed, kallis? Tule nüüd! 822 01:19:59,024 --> 01:20:00,484 Tule minust maha! 823 01:20:33,767 --> 01:20:35,269 Oota! 824 01:20:40,107 --> 01:20:42,484 Sul on osavus hätta sattumise eest. 825 01:20:42,651 --> 01:20:47,030 Sul on oskus mu elu päästa. Ma arvan, et mul on superkangelase jälitaja. 826 01:20:47,239 --> 01:20:49,116 Olin naabruses. 827 01:20:50,993 --> 01:20:53,620 Sa oled hämmastav. 828 01:20:54,579 --> 01:20:57,291 Mõned inimesed nii ei arva. 829 01:20:58,375 --> 01:21:01,378 - Aga sa oled. - Tore, et mul on fänn. 830 01:21:02,129 --> 01:21:05,340 Kas ma saan seekord tänada? 831 01:21:06,216 --> 01:21:07,718 Oota. 832 01:22:16,703 --> 01:22:18,830 Lase mind sisse! Mu laps on seal! 833 01:22:18,997 --> 01:22:21,124 - Lase mul minna! - Katus kukub sisse! 834 01:22:21,291 --> 01:22:24,795 - Päästke keegi mu laps! - Katus hakkab sisse kukkuma! 835 01:22:25,003 --> 01:22:26,338 Vaata! Seal üleval! 836 01:22:32,928 --> 01:22:34,763 Palun päästa mu laps! 837 01:22:58,495 --> 01:22:59,621 Ei! 838 01:23:07,379 --> 01:23:11,383 - Pole hullu. Teie lapsega on kõik korras. - Oh, mu kallis! 839 01:23:12,426 --> 01:23:15,345 Jumal õnnistagu sind, Ämblikmees. Õnnistagu sind. 840 01:23:15,554 --> 01:23:17,306 Ära lase tal põgeneda! 841 01:23:17,514 --> 01:23:20,767 Hoidke kinni! Te olete vahi all. Ma võtan su sisse. 842 01:23:20,934 --> 01:23:24,271 Issand jumal, seal on keegi ikka üleval! 843 01:23:25,731 --> 01:23:27,065 ma lähen. 844 01:23:28,734 --> 01:23:31,778 - Ma olen siin, kui sa tagasi tuled. - Ei tule tagasi. 845 01:23:32,195 --> 01:23:33,322 Mine! Mine! 846 01:23:42,247 --> 01:23:43,957 Kus sa oled? 847 01:23:46,001 --> 01:23:47,586 Kus sa oled? 848 01:23:52,966 --> 01:23:55,344 Ma viin su siit välja! 849 01:23:57,929 --> 01:23:59,431 See on korras. 850 01:24:06,480 --> 01:24:09,066 Oled haletsusväärselt etteaimatav. 851 01:24:09,232 --> 01:24:11,151 Nagu ööliblikas leegile. 852 01:24:12,027 --> 01:24:14,488 Aga minu helde ettepanek? 853 01:24:15,530 --> 01:24:18,367 Kas sa oled sees või väljas? 854 01:24:18,575 --> 01:24:24,498 - Sina oled väljas. Arust väljas. - Vale vastus. 855 01:24:24,915 --> 01:24:26,416 Oh, suurepärane. 856 01:25:05,080 --> 01:25:07,874 Keegi ei ütle mulle ei! 857 01:25:15,215 --> 01:25:18,635 - M.J., kas sa lõpetad lobisemise? - Harry, lõdvestu. 858 01:25:21,138 --> 01:25:22,389 Ta on siin. 859 01:25:23,181 --> 01:25:24,683 Kas olete valmis? 860 01:25:26,518 --> 01:25:29,187 Tädi May. Vabandust, et hilinesin. 861 01:25:29,396 --> 01:25:32,482 Töö oli mõrv. Võtsin puuviljakoogi. 862 01:25:32,691 --> 01:25:36,111 Tänan teid, hr Osborn. Meil on nii hea meel, et saite tulla. 863 01:25:36,361 --> 01:25:39,072 Kes on see armas noor daam? 864 01:25:39,239 --> 01:25:43,535 Ma tahaksin, et sa mu isaga kohtuksid. Isa, see on Mary Jane Watson. 865 01:25:43,744 --> 01:25:46,413 Olen pikisilmi oodanud sinuga kohtuma. 866 01:25:46,622 --> 01:25:50,334 - Head tänupüha, söör. - Kus on Peter? 867 01:25:50,500 --> 01:25:52,878 Tal oleks parem meeles pidada see jõhvikakaste. 868 01:25:58,634 --> 01:26:02,220 Oh, see on imelik. Ma ei teadnud, et ta siin on. 869 01:26:05,223 --> 01:26:06,725 Peeter? 870 01:26:14,775 --> 01:26:16,485 Kas see oled sina? 871 01:26:21,949 --> 01:26:26,119 Kui kummaline. Siin pole kedagi. 872 01:26:32,584 --> 01:26:37,047 - Natuke nõme, kas pole? - Kõik geniaalsed mehed on. 873 01:27:09,663 --> 01:27:12,291 - Hei, kõik. - Oh, Peeter! 874 01:27:12,457 --> 01:27:14,209 Väljas on džungel. 875 01:27:14,376 --> 01:27:18,297 Tuli nuiaga lüüa vanaprouat et neid jõhvikaid saada. 876 01:27:18,755 --> 01:27:21,591 Aitäh. Nüüd siis istuge kõik maha... 877 01:27:21,758 --> 01:27:23,343 ...ja me võime öelda armu. 878 01:27:26,888 --> 01:27:28,640 Siin me läheme. 879 01:27:35,606 --> 01:27:37,941 - Siin me oleme. - Tundub maitsev. 880 01:27:41,737 --> 01:27:44,031 Kas teete au? 881 01:27:55,709 --> 01:27:58,962 Miks, Peter, sul on verd. 882 01:28:01,798 --> 01:28:07,137 Astusin äärekivilt maha ja mind lõigati ühe rattasaadiku poolt. 883 01:28:07,304 --> 01:28:08,847 No las ma vaatan. 884 01:28:09,056 --> 01:28:10,557 Oh jumal küll. 885 01:28:10,807 --> 01:28:13,226 - See näeb kohutav välja. - Ei, see pole midagi. 886 01:28:13,393 --> 01:28:16,521 Toon esmaabikomplekti. Siis ütleme armu. 887 01:28:16,730 --> 01:28:22,027 See on poiste esimene tänupüha siin ja teeme asjad korralikult ära. 888 01:28:22,986 --> 01:28:26,073 Kuidas sa ütlesid, et see juhtus? 889 01:28:26,490 --> 01:28:28,200 Jalgratta sõnumitooja. 890 01:28:28,408 --> 01:28:30,369 Lõi mu maha. 891 01:28:35,749 --> 01:28:39,419 - Kui te vabandate, siis ma pean minema. - Miks? 892 01:28:40,337 --> 01:28:43,715 Midagi on mulle tähelepanu pööranud. 893 01:28:43,924 --> 01:28:45,175 Kas sinuga on kõik korras? 894 01:28:45,384 --> 01:28:48,887 Mul on kõik korras, kõik on hästi. Tänan teid, proua Parker. Kõik. 895 01:28:49,513 --> 01:28:51,890 - Nautige puuviljakooki. - Isa! 896 01:28:54,059 --> 01:28:57,854 Ma plaanisin seda nii, et sa kohtuksid M.J.-ga, ja nüüd pead lahkuma? 897 01:28:58,063 --> 01:28:59,731 Ma pean minema. 898 01:29:00,065 --> 01:29:04,194 - See tüdruk on minu jaoks oluline. - Harry, palun. Vaata teda. 899 01:29:04,403 --> 01:29:08,365 Arvake, et ta nuuskab ringi sest talle meeldib su isiksus? 900 01:29:08,615 --> 01:29:11,618 - Mida sa räägid? - Su ema oli ilus. 901 01:29:11,785 --> 01:29:17,207 Nad kõik on ilusad, kuni nad on urisevad su raha järel nagu hundid. 902 01:29:17,416 --> 01:29:18,667 Sa eksid, isa. 903 01:29:19,209 --> 01:29:22,421 Sõna mitte-nii tarkadele sinu tüdruksõbra kohta: 904 01:29:22,587 --> 01:29:26,466 Tee temaga, mida pead, siis harja teda kiiresti. 905 01:29:36,852 --> 01:29:39,396 Tänan, et minu eest vastu pidasid, Harry. 906 01:29:39,605 --> 01:29:42,566 - Kas sa kuulsid? - Kõik kuulsid seda judinat. 907 01:29:42,774 --> 01:29:46,653 See pugeja on minu isa. Hea õnne korral olen ma poole sellest, mis ta on. 908 01:29:46,903 --> 01:29:49,239 Ole asjadest vait sa ei saa aru! 909 01:29:49,406 --> 01:29:51,074 Harry Osborn! 910 01:29:52,159 --> 01:29:54,202 Vabandust, tädi May. 911 01:29:57,164 --> 01:30:00,500 Ämblikmees on kõike muud kui võitmatu. 912 01:30:00,667 --> 01:30:03,795 Aga Parker, me saame ta hävitada. 913 01:30:04,004 --> 01:30:05,339 Ma ei saa. 914 01:30:05,505 --> 01:30:08,508 Reetmist ei tohi tunnistada. 915 01:30:08,759 --> 01:30:11,011 Parker peab olema haritud. 916 01:30:13,180 --> 01:30:14,473 Mida ma teen? 917 01:30:14,681 --> 01:30:18,769 Juhenda teda asjades kaotusest ja valust. 918 01:30:18,936 --> 01:30:21,980 Pange ta kannatama. Pane teda soovima, et ta oleks surnud. 919 01:30:22,230 --> 01:30:23,523 Jah? 920 01:30:23,690 --> 01:30:25,609 Ja siis täida tema soov. 921 01:30:26,526 --> 01:30:27,819 Aga kuidas? 922 01:30:28,028 --> 01:30:32,324 Kaval sõdalane ründab ei keha ega vaim. 923 01:30:32,532 --> 01:30:33,700 Ütle mulle, kuidas! 924 01:30:33,867 --> 01:30:36,036 Süda, Osborn. 925 01:30:36,286 --> 01:30:39,331 Esiteks ründame tema südant. 926 01:30:41,208 --> 01:30:44,711 Anna meile täna meie igapäevane leib, ja anna meile andeks meie eksimused... 927 01:30:44,920 --> 01:30:47,881 ...nagu me neile andestame kes meie vastu rikuvad. 928 01:30:48,131 --> 01:30:51,969 Ära juhi meid kiusatusse, aga anna meile... 929 01:30:59,726 --> 01:31:02,271 Tootage meid! 930 01:31:02,479 --> 01:31:03,855 Lõpeta ära! 931 01:31:04,147 --> 01:31:08,068 - Lõpeta! - Kurjast! 932 01:31:13,782 --> 01:31:15,951 Kaks milligrammi IV. 933 01:31:17,744 --> 01:31:18,996 Hankige BP. 934 01:31:19,413 --> 01:31:23,000 Tädi May. Kas ta saab korda? Mis juhtus? 935 01:31:23,208 --> 01:31:24,543 Sa pead lahkuma. 936 01:31:24,710 --> 01:31:26,420 - Mis juhtus? - Need silmad! 937 01:31:26,586 --> 01:31:30,674 Need kohutavad kollased silmad! 938 01:31:35,512 --> 01:31:38,056 Ta teab, kes ma olen. 939 01:32:22,017 --> 01:32:23,602 vabandan. 940 01:32:27,314 --> 01:32:29,775 - Kas ta saab korda? - Ta saab korda. 941 01:32:29,942 --> 01:32:32,611 Ta on terve päeva maganud. 942 01:32:33,612 --> 01:32:36,365 - Aitäh tulemast. - Muidugi. 943 01:32:40,535 --> 01:32:43,455 Kuidas läheb? Kas sul on teisel õhtul kõik korras? 944 01:32:43,622 --> 01:32:47,334 Jah, mul on kõik korras. Tundsin end lihtsalt halvasti tädi May lahkumise kohta. 945 01:32:47,542 --> 01:32:50,504 - Kas sa oled Harryga rääkinud? - Ta helistas mulle. 946 01:32:50,963 --> 01:32:53,131 Ma pole talle tagasi helistanud. 947 01:32:55,217 --> 01:32:56,927 Fakt on... 948 01:32:58,095 --> 01:33:00,931 ...ma olen kellessegi teise armunud. - Kas sa oled? 949 01:33:01,098 --> 01:33:03,308 Vähemalt ma arvan, et olen. 950 01:33:04,977 --> 01:33:08,021 - Pole õige aeg sellest rääkida. - Ei. Jätka. 951 01:33:08,188 --> 01:33:11,441 Kas ma teaksin tema nime, selle mehe? 952 01:33:11,650 --> 01:33:14,528 Sa arvad, et olen väike tüdruk crushiga. 953 01:33:14,695 --> 01:33:16,071 Usalda mind. 954 01:33:16,321 --> 01:33:17,572 See on naljakas. 955 01:33:19,574 --> 01:33:23,537 Ta on mu elu kaks korda päästnud, ja ma pole kunagi isegi tema nägu näinud. 956 01:33:23,704 --> 01:33:27,082 - Oh. Tema. - Sa naerad mu üle. 957 01:33:27,291 --> 01:33:30,252 Ei, ma saan aru. Ta on äärmiselt lahe. 958 01:33:30,460 --> 01:33:34,756 Aga kas sa arvad, et see on tõsi, kõik kohutavad asjad, mida nad räägivad? 959 01:33:34,923 --> 01:33:37,843 Mitte Ämblikmees, pole võimalust maailmas. 960 01:33:38,051 --> 01:33:39,678 Ma tean teda natuke. 961 01:33:39,886 --> 01:33:42,764 Ma olen tema mitteametlik fotograaf. 962 01:33:42,973 --> 01:33:46,101 - Kas ta on mind maininud? - Jah. 963 01:33:46,435 --> 01:33:47,894 Mida ta ütles? 964 01:33:48,478 --> 01:33:49,813 Ma ütlesin... 965 01:33:50,897 --> 01:33:55,193 Ta küsis minult, mida ma sinust arvan. 966 01:33:56,111 --> 01:33:58,155 Ja mida sa ütlesid? 967 01:33:58,864 --> 01:34:02,951 Ma ütlesin: "Ämblikmees". 968 01:34:03,285 --> 01:34:08,165 Ma ütlesin: "Tore asi M.J juures... 969 01:34:08,373 --> 01:34:09,916 ...on... 970 01:34:10,834 --> 01:34:14,087 ...kui sa vaatad talle silma... 971 01:34:16,632 --> 01:34:19,843 ...ja ta vaatab sinu omas tagasi... 972 01:34:20,844 --> 01:34:23,847 ...kõik tundub... 973 01:34:25,057 --> 01:34:26,892 ...mitte päris normaalne. 974 01:34:28,143 --> 01:34:29,937 Sest sa tunned... 975 01:34:30,479 --> 01:34:32,105 ...tugevam... 976 01:34:33,649 --> 01:34:37,277 ...ja samas nõrgem. 977 01:34:38,320 --> 01:34:40,447 Tunned end põnevil... 978 01:34:41,323 --> 01:34:43,367 ...ja samal ajal... 979 01:34:43,992 --> 01:34:45,619 ... hirmunud. 980 01:34:47,955 --> 01:34:52,250 Tõde on see, et sa ei tea mida sa tunned... 981 01:34:53,669 --> 01:34:57,297 ...välja arvatud tead, milline mees sa tahad olla. 982 01:35:00,008 --> 01:35:01,885 Sa oled justkui... 983 01:35:02,511 --> 01:35:05,681 ...jõudis kättesaamatusse... 984 01:35:07,265 --> 01:35:09,977 ...ja sa polnud selleks valmis." 985 01:35:13,438 --> 01:35:15,190 Kas sa ütlesid seda? 986 01:35:15,983 --> 01:35:18,318 Noh, midagi sellist. 987 01:36:02,613 --> 01:36:04,114 Isa? 988 01:36:09,453 --> 01:36:11,538 Isa, kas see oled sina? 989 01:36:18,128 --> 01:36:19,630 Mis see on? 990 01:36:21,882 --> 01:36:26,887 Teil oli õigus M.J. Sul on kõiges õigus. 991 01:36:27,888 --> 01:36:30,599 Ta on Peterisse armunud. 992 01:36:30,891 --> 01:36:32,684 - Parker? - Jah. 993 01:36:32,851 --> 01:36:35,979 Ja kuidas ta temasse suhtub? 994 01:36:37,397 --> 01:36:39,942 Ta on teda armastanud alates neljandast klassist. 995 01:36:40,901 --> 01:36:46,156 Ta teeb näo, nagu ei teeks, aga pole kedagi, kellest Peter rohkem hoolib. 996 01:36:49,076 --> 01:36:50,827 Mul on nii kahju. 997 01:36:53,288 --> 01:36:56,750 Ma pole alati sinu jaoks olemas olnud, kas mul on? 998 01:36:58,502 --> 01:37:01,713 Sa oled hõivatud. Sa oled tähtis mees. ma saan aru. 999 01:37:01,880 --> 01:37:03,715 See ei ole vabandus. 1000 01:37:04,716 --> 01:37:06,510 Olen su üle uhke. 1001 01:37:07,052 --> 01:37:11,932 Olen selle kuskil silmist kaotanud. Aga ma teen selle sinuga tasa. 1002 01:37:12,099 --> 01:37:15,352 Ma hakkan parandama teatud ebavõrdsus. 1003 01:37:29,491 --> 01:37:31,285 Ärka üles, väike ämblik. 1004 01:37:31,451 --> 01:37:32,953 Ärka üles. 1005 01:37:34,288 --> 01:37:35,872 Mine koju, kallis. 1006 01:37:36,081 --> 01:37:37,416 Sa näed kohutav välja. 1007 01:37:37,624 --> 01:37:39,918 - Ja sa näed ilus välja. - Aitäh. 1008 01:37:40,085 --> 01:37:43,422 - Mulle ei meeldi sind siia jätta. - Aga mul on siin turvaline. 1009 01:37:43,588 --> 01:37:46,300 - Kas ma saan sinu heaks midagi teha? - Sa teed liiga palju. 1010 01:37:46,466 --> 01:37:52,014 Kolledž, töökoht, kogu selle aja minuga. Sa ei ole Superman, tead. 1011 01:37:52,764 --> 01:37:54,516 Naeratus. Lõpuks. 1012 01:37:54,683 --> 01:37:59,021 Pole ühtegi neist oma näos näinud ajast, kui Mary Jane siin oli. 1013 01:37:59,187 --> 01:38:01,481 Sa pidid magama. 1014 01:38:02,316 --> 01:38:07,070 Tead, sa olid umbes 6-aastane kui M.J perekond kolis naabermajja. 1015 01:38:07,279 --> 01:38:11,283 Kui ta autost välja tuli, ja sa nägid teda esimest korda... 1016 01:38:11,491 --> 01:38:17,748 ...sa võtsid minust kinni ja ütlesid: "Tädi May, kas see on ingel?" 1017 01:38:17,956 --> 01:38:21,501 - Oeh, kas ma ütlesin seda? - Kindlasti tegid. 1018 01:38:24,171 --> 01:38:26,923 Noh, Harry on temasse armunud. 1019 01:38:27,132 --> 01:38:30,886 - Ta on ikka tema tüdruk. - Kas see ei sõltu temast? 1020 01:38:31,094 --> 01:38:35,682 - Ta ei tea tegelikult, kes ma olen. - Sest sa ei lase tal. 1021 01:38:35,891 --> 01:38:39,019 Sa oled kogu aeg nii salapärane. 1022 01:38:39,269 --> 01:38:42,022 Ütle mulle, kas see oleks nii ohtlik... 1023 01:38:42,230 --> 01:38:46,193 ...et Mary Jane'ile teada anda kui palju sa hoolid? 1024 01:38:46,652 --> 01:38:49,071 Kõik teised teavad. 1025 01:38:51,990 --> 01:38:53,283 Ma tulen kohe tagasi. 1026 01:38:53,992 --> 01:38:55,285 Aga... 1027 01:39:02,626 --> 01:39:04,628 Tule, võta üles. 1028 01:39:04,795 --> 01:39:08,090 - Tere M.J. - Tere. Laulge oma laulu piiksuga. 1029 01:39:09,132 --> 01:39:11,176 M.J., see on Peter. Oled sa seal? 1030 01:39:11,468 --> 01:39:14,304 Tere? Oled sa seal? 1031 01:39:14,805 --> 01:39:19,309 Ma lihtsalt helistan, et sind kontrollida. Kas helistate mulle, kui sisse jõuate? 1032 01:39:19,476 --> 01:39:20,894 Hea küll, noh... 1033 01:39:21,311 --> 01:39:22,354 Ära... 1034 01:39:23,146 --> 01:39:25,357 Ärge minge mööda pimedaid allee. 1035 01:39:25,565 --> 01:39:27,067 Tere? 1036 01:39:29,486 --> 01:39:33,198 Kas Ämblikmees võib mängima tulla? 1037 01:39:33,407 --> 01:39:35,158 Kus ta on? 1038 01:40:21,413 --> 01:40:23,081 - Mis see on? - See on lahe! 1039 01:40:23,290 --> 01:40:27,919 Väike ämblik Läks veetilast üles 1040 01:40:28,086 --> 01:40:32,257 Alla tuli goblin Ja võttis ämbliku välja 1041 01:40:49,066 --> 01:40:50,817 Goblin, mida sa teinud oled? 1042 01:41:33,277 --> 01:41:37,155 Ämblikmees! Sellepärast on kangelased ainult lollid. 1043 01:41:37,531 --> 01:41:39,199 Sest kunagi ei tea... 1044 01:41:39,366 --> 01:41:44,121 ...kui mõni hull tuleb sadistliku valikuga: 1045 01:41:45,247 --> 01:41:47,874 Lase surra naisel, keda sa armastad... 1046 01:41:52,170 --> 01:41:57,259 ...või kannatavad väikesed lapsed. 1047 01:41:59,636 --> 01:42:02,139 - Ämblikmees! - Päästke meid! 1048 01:42:02,639 --> 01:42:04,933 Päästke meid! 1049 01:42:05,225 --> 01:42:07,811 Tee oma valik, Ämblikmees... 1050 01:42:08,020 --> 01:42:11,398 ...ja vaadake, kuidas kangelast premeeritakse. 1051 01:42:11,565 --> 01:42:13,650 Ära tee seda, Goblin! 1052 01:42:13,817 --> 01:42:16,737 Oleme need, kes me valime olla. 1053 01:42:16,987 --> 01:42:19,740 - Nüüd vali! - Ei! 1054 01:42:48,435 --> 01:42:50,020 Kõik püsige paigal! 1055 01:42:59,529 --> 01:43:00,822 Ahoi seal üleval! 1056 01:43:00,989 --> 01:43:03,951 Toome praami otse sinu all. 1057 01:43:11,458 --> 01:43:15,587 - Ta tuleb tagasi! - Kuulake. Ma vajan, et sa alla ronid. 1058 01:43:15,754 --> 01:43:17,255 - Ma ei saa. - Jah, saate! 1059 01:43:22,344 --> 01:43:25,389 M.J., sa saad sellega hakkama. Sa pead. 1060 01:43:25,555 --> 01:43:27,140 Usalda mind. 1061 01:43:28,642 --> 01:43:32,479 Hoidke kõvasti kinni ja minge kiiresti. 1062 01:43:36,817 --> 01:43:38,860 - Kiirusta! - Ma ei saa. Ma ei saa hakkama. 1063 01:43:39,069 --> 01:43:40,737 Oota, Mary Jane! 1064 01:44:09,182 --> 01:44:11,810 - Ta ei saa hakkama. - Ta saab hakkama! 1065 01:44:21,695 --> 01:44:24,906 On aeg surra. 1066 01:44:31,913 --> 01:44:35,751 - Mul on sulle midagi! - Me peaksime sulle tagumikku lööma! 1067 01:44:35,917 --> 01:44:39,338 Jätke Ämblikmees rahule! Kas sa valiksid lapsi päästva mehe? 1068 01:44:40,005 --> 01:44:43,508 Sa segad Spideyga, sa jamad New Yorgiga! 1069 01:44:43,675 --> 01:44:47,220 Sa segad ühega meist, sa jamad meie kõigiga! 1070 01:44:59,733 --> 01:45:01,526 Ämblikmees, ole ettevaatlik! 1071 01:45:33,392 --> 01:45:37,646 Viletsus, viletsus, viletsus. Selle olete valinud. 1072 01:45:38,563 --> 01:45:41,191 Ma pakkusin sulle sõprust... 1073 01:45:41,358 --> 01:45:43,235 ...ja sa sülitasid mulle näkku. 1074 01:46:34,328 --> 01:46:37,998 Sa oled oma viimase võrgu keerutanud, Spider-Man. 1075 01:46:38,165 --> 01:46:41,501 Kui sa poleks olnud nii isekas, su sõbranna surm... 1076 01:46:41,668 --> 01:46:43,337 ...olnuks kiire. 1077 01:46:43,503 --> 01:46:46,923 Aga nüüd, kui olete tõesti vihastas mind... 1078 01:46:47,174 --> 01:46:52,054 ...ma lõpetan ta kena ja aeglane. 1079 01:46:56,642 --> 01:46:58,685 M.J. ja mina... 1080 01:46:59,519 --> 01:47:02,814 ...meil saab olema kuradi aeg. 1081 01:47:56,618 --> 01:47:58,161 Peeter, lõpeta! 1082 01:47:58,328 --> 01:48:00,789 Lõpeta! See olen mina. 1083 01:48:09,756 --> 01:48:11,258 Hr Osborn. 1084 01:48:11,425 --> 01:48:12,968 Jumal tänatud sinu eest. 1085 01:48:13,176 --> 01:48:15,512 Sa tapsid need inimesed sellel rõdul. 1086 01:48:15,679 --> 01:48:18,724 Goblin tappis! Mul polnud sellega midagi pistmist! 1087 01:48:18,890 --> 01:48:20,642 Ära lase tal mind enam võtta. 1088 01:48:20,809 --> 01:48:22,853 Ma palun sind. Kaitske mind. 1089 01:48:23,020 --> 01:48:26,607 Sa üritasid tädi Mayd tappa. Sa üritasid Mary Jane'i tappa. 1090 01:48:26,773 --> 01:48:28,275 Aga mitte sina. 1091 01:48:28,942 --> 01:48:32,904 Püüdsin seda peatada. Aga ma ei suutnud seda peatada. 1092 01:48:33,113 --> 01:48:35,198 Ma ei teeks sulle kunagi haiget. 1093 01:48:35,407 --> 01:48:37,326 Ma teadsin algusest peale... 1094 01:48:37,534 --> 01:48:40,454 ...kui minuga kunagi midagi juhtuks... 1095 01:48:40,621 --> 01:48:42,748 ...see olid sinu peale võisin loota. 1096 01:48:42,914 --> 01:48:46,293 Sina, Peter Parker, päästaksid mind, ja nii sul on. 1097 01:48:46,877 --> 01:48:48,712 Jumal tänatud sinu eest. 1098 01:48:49,713 --> 01:48:51,131 Anna mulle oma käsi. 1099 01:48:52,299 --> 01:48:55,719 Uskuge mind nagu ma sinusse uskusin. 1100 01:48:57,137 --> 01:48:59,931 Olen olnud sulle nagu isa. 1101 01:49:01,475 --> 01:49:03,143 Ole nüüd mulle poeg. 1102 01:49:04,937 --> 01:49:06,813 Mul on isa. 1103 01:49:07,564 --> 01:49:10,067 Tema nimi oli Ben Parker. 1104 01:49:11,944 --> 01:49:13,403 Kiirus, Ämblikmees. 1105 01:49:32,339 --> 01:49:33,840 Peeter. 1106 01:49:36,176 --> 01:49:38,011 Ära Harryle ütle. 1107 01:50:09,710 --> 01:50:11,420 Mida sa teinud oled? 1108 01:50:11,586 --> 01:50:13,171 Mida sa teinud oled?! 1109 01:50:41,325 --> 01:50:43,368 Mul on nii kahju, Harry. 1110 01:50:44,286 --> 01:50:47,414 Ma tean, kuidas see on isa kaotada. 1111 01:50:49,583 --> 01:50:52,878 Ma ei kaotanud teda. Ta varastati minult. 1112 01:50:54,463 --> 01:50:56,757 Ühel päeval maksab Ämblikmees. 1113 01:50:58,634 --> 01:51:01,762 Ma vannun oma isa haual, Ämblikmees maksab. 1114 01:51:06,767 --> 01:51:08,602 Jumal tänatud sinu eest, Peter. 1115 01:51:09,311 --> 01:51:11,772 Sa oled ainus perekond, kes mul on. 1116 01:51:36,296 --> 01:51:38,590 Ükskõik, mida ma teen... 1117 01:51:38,757 --> 01:51:41,885 ...ükskõik kui palju ma ka ei püüaks... 1118 01:51:42,469 --> 01:51:46,306 ...need, keda ma armastan, jäävad alatiseks olla need, kes maksavad. 1119 01:51:57,025 --> 01:51:59,361 Sa pead teda nii väga igatsema. 1120 01:52:00,320 --> 01:52:03,365 Ilma temata on nii raske olnud. 1121 01:52:06,285 --> 01:52:09,162 Midagi on Ma olen tahtnud sulle öelda. 1122 01:52:10,956 --> 01:52:12,749 Kui ma seal üleval olin... 1123 01:52:13,500 --> 01:52:16,295 ja ma arvasin, et ma suren... 1124 01:52:17,921 --> 01:52:21,758 ...oli ainult üks inimene kellele ma mõtlesin. 1125 01:52:23,051 --> 01:52:26,263 Ja see polnud see, kelleks ma arvasin. 1126 01:52:27,723 --> 01:52:30,142 See olid sina, Pete. 1127 01:52:31,018 --> 01:52:32,894 Jäin mõtlema: 1128 01:52:33,312 --> 01:52:36,106 "Loodan, et saan sellest üle... 1129 01:52:37,566 --> 01:52:41,945 ...et ma näen Peter Parkeri nägu veel üks kord." 1130 01:52:43,322 --> 01:52:44,823 Kas tõesti? 1131 01:52:45,198 --> 01:52:50,996 On ainult üks mees kes on alati minu jaoks olemas olnud... 1132 01:52:52,247 --> 01:52:54,207 ...kes paneb mind tundma... 1133 01:52:54,666 --> 01:52:58,378 ...nagu ma olen rohkem kui kunagi varem arvasin, et võiksin olla. 1134 01:53:00,505 --> 01:53:02,174 Et ma olen lihtsalt... 1135 01:53:02,841 --> 01:53:04,343 ...mina. 1136 01:53:05,427 --> 01:53:07,346 Ja see on okei. 1137 01:53:09,556 --> 01:53:11,016 Tõde on... 1138 01:53:13,143 --> 01:53:14,937 ...ma armastan sind. 1139 01:53:17,064 --> 01:53:18,982 Ma armastan sind nii väga, Peter. 1140 01:53:39,711 --> 01:53:44,466 Kõik, mida ma tahtsin, oli talle öelda kui väga ma teda armastasin. 1141 01:53:44,633 --> 01:53:46,551 Ma ei saa... 1142 01:53:48,679 --> 01:53:50,222 Sa ei saa mida? 1143 01:53:51,348 --> 01:53:52,808 Ütle sulle... 1144 01:53:54,518 --> 01:53:58,855 ...kõik. Tähendab, on nii palju rääkida. 1145 01:53:59,940 --> 01:54:03,860 Jah. Rääkida on nii palju. 1146 01:54:04,778 --> 01:54:06,738 Ma tahan, et sa teaksid... 1147 01:54:07,155 --> 01:54:09,825 ...et ma olen alati kohal sinu jaoks. 1148 01:54:10,033 --> 01:54:13,996 Olen alati kohal sinu eest hoolitsema. 1149 01:54:14,997 --> 01:54:16,999 Ma luban sulle seda. 1150 01:54:20,294 --> 01:54:22,587 Ma jään alati teie sõbraks. 1151 01:54:25,500 --> 01:54:27,380 Ainult sõber... 1152 01:54:28,260 --> 01:54:29,800 ...Peter Parker? 1153 01:54:31,970 --> 01:54:34,810 See on kõik, mis mul anda on. 1154 01:55:01,170 --> 01:55:03,840 Mis iganes elu minu jaoks varuks on... 1155 01:55:04,000 --> 01:55:06,880 ...ma ei unusta kunagi neid sõnu: 1156 01:55:07,100 --> 01:55:12,135 "Suure jõuga sellega kaasneb suur vastutus." 1157 01:55:12,300 --> 01:55:14,550 See on minu kingitus. 1158 01:55:14,720 --> 01:55:16,850 Minu needus. 1159 01:55:17,350 --> 01:55:19,270 Kes ma olen? 1160 01:55:19,645 --> 01:55:21,000 Olen Ämblikmees.