1
00:00:40,035 --> 00:00:41,625
Nanay!

2
00:00:49,466 --> 00:00:50,777
Hindi!

3
00:00:55,731 --> 00:00:57,219
Hindi!

4
00:00:59,090 --> 00:01:01,102
- Hindi...!
- Panginoon.

5
00:01:01,857 --> 00:01:03,257
ayos ka lang ba

6
00:01:06,602 --> 00:01:08,672
- Ayos lang ako!
- Sigurado ka ba?

7
00:01:09,244 --> 00:01:12,935
Mangyaring ikabit ang iyong seat belt.
Ilang minuto nalang ay lalapag na tayo.

8
00:01:21,385 --> 00:01:24,166
- Ikabit mo ang iyong sinturon, ginoo.
- Oo.

9
00:01:40,955 --> 00:01:44,480
(Spanish:) Ang iyong visa ay may bisa
sa loob ng tatlong buwan.

10
00:01:45,736 --> 00:01:46,986
Salamat!

11
00:01:59,679 --> 00:02:02,950
- Ginoong Lecombe? - Oo?
- Maligayang pagdating sa Buenos Aires!

12
00:02:03,070 --> 00:02:07,504
- Dapat akong sunduin ng isang kaibigan!
- Naghihintay ang iyong kaibigan. Sumunod ka sa akin.

13
00:02:19,935 --> 00:02:23,913
Nakita kong naglagay ka ng isang tao para manood
ako habang nasa byahe. salamat po.

14
00:02:35,388 --> 00:02:37,104
Miguel.

15
00:02:38,948 --> 00:02:41,225
Kinuha namin ang iyong pasaporte.

16
00:02:42,931 --> 00:02:44,806
(Spanish:) Para sa seguridad.

17
00:02:45,677 --> 00:02:48,738
- Ano ang sinabi niya?
- Hindi nagsasalita si Miguel ng iyong wika.

18
00:02:48,858 --> 00:02:51,329
Hindi ako nagsasalita sa kanya.

19
00:02:52,878 --> 00:02:54,718
Wala siyang tiwala sayo.

20
00:02:54,838 --> 00:02:57,548
Makukuha mo ang pasaporte
mula kay G. Stein.

21
00:02:57,668 --> 00:03:03,229
Okay. Ngunit sabihin sa taong ito na panatilihin
lumabas ang mga kamay niya sa bulsa ko.

22
00:03:03,441 --> 00:03:06,312
(Espanyol:)
Anak ng isang asong babae, fucking pulis!

23
00:03:06,432 --> 00:03:10,760
Hindi mo sinasalita ang aking wika, ngunit
parang naiintindihan nya ng mabuti.

24
00:03:10,880 --> 00:03:12,966
Hindi ba, asshole?

25
00:04:05,176 --> 00:04:07,296
Mr. Lecome...

26
00:04:08,827 --> 00:04:12,959
Sa ngayon hindi mo kailangan ang isang ito.
Magandang makita ka, Mark.

27
00:04:13,980 --> 00:04:17,960
Maaari ko ring gamitin ang iyong tunay na pangalan.
Don't worry, we're among friends.

28
00:04:18,080 --> 00:04:21,550
Sa ngayon, nakita ko ang maliit na pagkakaibigan.

29
00:04:24,680 --> 00:04:28,798
- Gusto ng inumin? - Hindi.
- Mas mabuti pa.

30
00:04:29,960 --> 00:04:33,350
Nabalitaan ko noong huling pumunta ka
medyo malayo sa mga inumin.

31
00:04:33,560 --> 00:04:38,111
- Ikaw ay may sapat na kaalaman.
- Nag-iingat lang ako. Medyo normal.

32
00:04:39,000 --> 00:04:44,227
- Mayroon pa akong matatag na kamay, kung
nag-aalala ito sa iyo. - Sana...

33
00:04:44,347 --> 00:04:48,770
dahil hindi ko kinukunsinti ang mga kabiguan.
- Galit din ako sa kanila.

34
00:04:50,080 --> 00:04:53,277
- Maaari ko bang tanungin kung sino ang target?
- Hindi pa.

35
00:04:53,480 --> 00:04:59,476
- Isang tanong ng kawalan ng tiwala?
- Isang katanungan ng kaligtasan para sa amin at sa iyo.

36
00:05:00,360 --> 00:05:03,750
- Bakit ako ang pinili mo?
- Sa tatlong dahilan.

37
00:05:03,960 --> 00:05:10,375
Una, isa ka sa pinakamahusay na tagabaril.
Pangalawa, ayoko ng professional...

38
00:05:10,495 --> 00:05:16,880
at wala ka sa loop. Ang huli
Dahilan, mayroon kang malakas na motibasyon,

39
00:05:17,000 --> 00:05:20,680
paghihiganti. - Maaari mo bang ipaliwanag?
- Kalahati ng mga tao...

40
00:05:20,800 --> 00:05:24,509
sa matataas na ranggo
ng angkan ng Coppola

41
00:05:24,720 --> 00:05:28,759
may natitirang utang sa iyo
dahil pulis ka sa Florida.

42
00:05:28,960 --> 00:05:31,349
Iyan ay isang magandang lugar...

43
00:05:31,560 --> 00:05:34,950
bilang ang iyong layunin ay ang anak
ng isa sa mga pinuno.

44
00:05:35,360 --> 00:05:38,440
Layunin naming i-take down
ang buong organisasyon.

45
00:05:38,560 --> 00:05:43,953
Una ay iyanig natin ang mga pundasyon.
Dapat tayong mag-strike sa tamang oras...

46
00:05:44,160 --> 00:05:48,352
dahil napakatalino nilang tao.
Mangangailangan ito ng pasensya at pag-iingat.

47
00:05:48,472 --> 00:05:52,316
- Una tayo sa huling sandali
sabihin sa iyo kung sino ito. - Naiintindihan ko.

48
00:05:52,600 --> 00:05:55,918
Ang kabayaran ay $100,000.

49
00:05:56,529 --> 00:06:01,680
20,000 ngayon at ang iba pa
sa Montevideo kapag tapos na ang trabaho.

50
00:06:02,680 --> 00:06:06,941
Magkakaroon ka ng ordinaryong apartment
sa iyong pagtatapon.

51
00:06:07,061 --> 00:06:11,476
Makikita mo ang address sa sobre.
Subukang kumilos nang normal.

52
00:06:11,640 --> 00:06:15,633
Walang mang-iistorbo sa iyo. Mga tao dito
ay ginagamit upang isipin ang kanilang sariling negosyo.

53
00:06:15,800 --> 00:06:22,035
Makikipag-ugnayan kami sa iyo kapag dumating na ang oras.
Ito ang iyong bagong pasaporte.

54
00:06:22,280 --> 00:06:27,070
Arnold Martinez mula sa San Francisco.
Pahintulot sa loob ng dalawang taon.

55
00:06:27,240 --> 00:06:31,279
Huwag mag-alala, hindi ito dapat tumagal
higit sa isang buwan.

56
00:06:31,440 --> 00:06:34,512
Well,
good luck, Ginoong Martinez.

57
00:06:37,160 --> 00:06:41,950
- Hindi ko na kailangan ang mga ito.
Sila ay kay Lecombe. - Oo naman.

58
00:07:03,760 --> 00:07:05,796
Salamat.

59
00:07:56,720 --> 00:08:00,395
"Bumalik sa akin, ay isang kadena."

60
00:08:00,560 --> 00:08:04,792
"Alam mo kung wala ka
I can't exist. "

61
00:08:05,200 --> 00:08:08,749
"Yayakapin pa kita
isa pang gabi. "

62
00:08:08,920 --> 00:08:11,836
"Ang puso ko ay hindi..."

63
00:08:13,680 --> 00:08:16,956
"Mahal pa rin kita."

64
00:08:17,440 --> 00:08:20,477
"Ang pusong ito ay sa iyo."

65
00:08:28,400 --> 00:08:31,472
"Mahal pa rin kita."

66
00:08:32,080 --> 00:08:35,072
"Ang pusong ito ay sa iyo."

67
00:08:35,880 --> 00:08:42,513
"Kahit iwan mo ako,
hindi ako pumunta. "

68
00:08:43,200 --> 00:08:46,112
“Balik sa akin... sa iyo
para sa isa pang gabi."

69
00:08:46,960 --> 00:08:50,471
"Alam mo kung wala ka
I can't exist."

70
00:08:51,720 --> 00:08:55,554
"Gusto kitang yakapin
ako para sa isa pang gabi."

71
00:08:55,720 --> 00:08:59,554
"Ang pusong ito ay hindi nagtitiwala sa paghihintay."

72
00:09:10,560 --> 00:09:13,358
Naisip nila ang lahat!

73
00:09:29,922 --> 00:09:34,142
Ang mga laruan ay nasa closet sa susunod na silid.
Gamitin ang ikatlong susi.

74
00:10:18,721 --> 00:10:19,866
Okay.

75
00:10:26,200 --> 00:10:28,826
"Mahal pa rin kita."

76
00:10:29,640 --> 00:10:32,996
"Ang pusong ito ay sa iyo."

77
00:10:33,520 --> 00:10:36,751
"Kahit iniwan mo ako..."

78
00:10:37,080 --> 00:10:40,470
"... hindi ako pumunta."

79
00:10:55,480 --> 00:10:59,350
Hindi! Sinasaktan mo ako!

80
00:12:23,966 --> 00:12:25,652
Nanay!

81
00:12:29,480 --> 00:12:33,473
- Nanay! - 7:30 na!
Dapat ihatid ko si Danny sa school.

82
00:12:33,640 --> 00:12:34,868
Hindi!

83
00:13:37,920 --> 00:13:39,956
Halika.

84
00:13:44,440 --> 00:13:46,476
Anong lalaki!

85
00:13:53,880 --> 00:13:56,792
Para makasigurado lang.

86
00:14:04,680 --> 00:14:08,389
Malinis sila.
Gusto ko talaga ang malinis.

87
00:14:16,240 --> 00:14:18,800
May mga condom.

88
00:14:19,440 --> 00:14:23,433
Piliin ang iyong paborito.
Mayroon akong lahat ng uri.

89
00:14:29,560 --> 00:14:32,279
Bakit ang tahimik mo?

90
00:14:43,440 --> 00:14:47,433
- Ikaw ay isang tao ng ilang mga salita, tama?
- Anong pakialam mo?

91
00:14:48,640 --> 00:14:50,995
Oo, sino ang nagmamalasakit?

92
00:14:52,160 --> 00:14:54,460
Ang mahalaga ay
na babayaran mo.

93
00:15:00,480 --> 00:15:02,755
Hindi, pera muna.

94
00:15:09,400 --> 00:15:12,517
Hindi, sinabi namin na 100 $.

95
00:15:21,720 --> 00:15:23,756
Sila ay totoo.

96
00:15:37,120 --> 00:15:39,918
- Anong ginagawa mo?
- Naglagay ako ng oras.

97
00:15:40,080 --> 00:15:43,470
Sa sobrang gwapong lalaki,
baka makalimutan ko...

98
00:15:43,590 --> 00:15:48,008
at maaaring hindi ako. Naiintindihan mo ba
- Oo, ang oras ay pera.

99
00:15:50,600 --> 00:15:53,672
Huwag kang mag-alala.

100
00:15:54,720 --> 00:15:57,109
Ang iyong pera ay mahusay na namuhunan.

101
00:15:59,240 --> 00:16:03,268
Magiging mas mapagbigay ako kaysa karaniwan.

102
00:16:03,941 --> 00:16:05,551
ano pa hinihintay mo

103
00:16:17,320 --> 00:16:19,788
Hindi ka magsisisi na pinili mo ako.

104
00:16:25,040 --> 00:16:27,190
First time mo siguro?

105
00:16:33,240 --> 00:16:35,231
Ngayon makikita ko.

106
00:16:44,760 --> 00:16:46,273
Hindi!

107
00:16:56,680 --> 00:16:59,114
Ano ang problema?
ayaw mo ba?

108
00:17:02,880 --> 00:17:07,715
anong ginagawa mo baliw ka ba
Ano ang gusto mo sa akin?

109
00:17:07,880 --> 00:17:11,509
Tulong! Ilabas mo siya!

110
00:17:13,600 --> 00:17:15,591
Baliw siya!

111
00:17:19,198 --> 00:17:23,241
Talunin siya,
siya ay isang anak ng aso!

112
00:18:36,280 --> 00:18:38,316
Hindi na makatiis.

113
00:19:05,680 --> 00:19:09,639
Taliwas sa hula...

114
00:19:10,720 --> 00:19:14,679
Bilang kapalit ay iniulat nila...

115
00:19:26,440 --> 00:19:29,034
Ngayon ang horoscope.

116
00:19:29,200 --> 00:19:33,273
Masasayang sandali sa trabaho
at mga kaibigan.

117
00:19:33,680 --> 00:19:36,672
Nakakatulong ang kaunting optimismo
upang harapin ang isang problema.

118
00:19:36,840 --> 00:19:38,831
Paborable ang Mars.

119
00:19:39,080 --> 00:19:43,551
Problema sa isang kaibigan. Ang
ang buwan ay nagpapahiwatig ng magandang negosyo.

120
00:19:44,080 --> 00:19:46,355
Isang oposisyon...

121
00:19:52,620 --> 00:19:55,988
Alam naming nandiyan ka. sumuko ka na!

122
00:19:57,023 --> 00:20:00,871
Kung makikipagtulungan ka sa amin
babawasan ang pangungusap.

123
00:20:01,370 --> 00:20:05,600
- Wala kang paraan.
- Gusto ko ng $100,000

124
00:20:05,720 --> 00:20:09,170
at isang eroplano! - Huwag barilin.
May mga sniper sa Miami.

125
00:20:09,290 --> 00:20:14,548
- Kung hindi, puputulin ko ang kanyang ulo!
- Maaaring ito ang aking anak.

126
00:20:14,668 --> 00:20:19,953
inuulit ko. gusto ko
100,000 $ at isang eroplano...

127
00:20:20,120 --> 00:20:24,113
Kung hindi, sasabog ako
ang ulo ng bata!

128
00:20:26,486 --> 00:20:30,759
hindi ako nagbibiro,
papatayin ko siya!

129
00:20:32,120 --> 00:20:36,318
Ibigay sa akin ang hiniling ko sa loob ng isang oras
kung hindi papatayin ko...

130
00:21:18,120 --> 00:21:20,998
Taas kamay! Arestado ka.

131
00:21:33,055 --> 00:21:36,232
Hindi! Hindi ito ang deal!

132
00:21:50,120 --> 00:21:51,997
Mabilis!

133
00:22:06,360 --> 00:22:08,351
Tara na!

134
00:22:10,920 --> 00:22:13,992
(Kumanta sa Neapolitan)
"May kadena sa paligid ko."

135
00:22:14,160 --> 00:22:17,709
"Alam mo kung wala ka
hindi ako pwede. "

136
00:22:18,680 --> 00:22:22,036
"Gusto kitang yakapin..."

137
00:22:22,640 --> 00:22:25,996
"Ang pusong ito ay hindi makapaghintay."

138
00:23:23,960 --> 00:23:26,155
Para kang tanga.

139
00:25:28,320 --> 00:25:32,154
Nasa bahay ka ba?
Anong sorpresa!

140
00:25:32,840 --> 00:25:34,350
kamusta ka na?

141
00:25:36,000 --> 00:25:40,437
Mahal, may regalo ako sayo.
Tingnan kung gusto mo ito.

142
00:25:41,800 --> 00:25:46,316
Danny, baka nasa kwarto mo
may regalo din sayo.

143
00:25:54,561 --> 00:25:57,273
kaibig-ibig! ang ganda!

144
00:25:57,608 --> 00:25:59,341
Ito ay kahanga-hanga!

145
00:26:00,719 --> 00:26:05,549
Dapat ay mahal!
Saan mo nakuha ang pera?

146
00:26:05,669 --> 00:26:09,710
- Ninakawan ko ang isang bangko. hindi mo ba alam?
- Huwag magbiro mangyaring!

147
00:26:10,760 --> 00:26:12,273
Salamat.

148
00:26:15,089 --> 00:26:18,270
Ito ay isang super-machine.
Remote-controlled.

149
00:26:19,200 --> 00:26:22,829
patawarin mo kami,
ngayon kailangan nating maglaro.

150
00:26:23,000 --> 00:26:24,991
Tingnan natin.

151
00:26:26,280 --> 00:26:27,793
Hawakan mo yan.

152
00:26:28,960 --> 00:26:33,143
Buweno, inilalabas namin ito.
Ibigay mo sa akin.

153
00:26:33,560 --> 00:26:38,094
Tingnan mo, ganito ang ginagawa mo.
Pabalik-balik.

154
00:26:39,200 --> 00:26:41,077
Subukan ang iyong sarili.

155
00:27:40,759 --> 00:27:43,914
- Pakiusap!
- Manahimik ka! Tama na!

156
00:29:54,581 --> 00:29:56,990
Isara ang bintana. hindi ko
gustong makita.

157
00:30:18,520 --> 00:30:19,873
Tango!

158
00:30:20,643 --> 00:30:22,952
Tango, saan ka pupunta?

159
00:30:24,200 --> 00:30:27,795
Tango, wag ka dyan!
Bumalik ka!

160
00:30:27,960 --> 00:30:29,996
Hindi mo ito bahay.

161
00:30:34,560 --> 00:30:36,357
Bumalik ka!

162
00:30:36,520 --> 00:30:39,159
pasensya na po. pwede ba akong pumasok?

163
00:30:40,000 --> 00:30:43,040
Ang gulo! Salamin, pahayagan!

164
00:30:43,372 --> 00:30:46,882
pasensya na po. pwede ba akong pumasok?

165
00:30:48,080 --> 00:30:50,116
Tango, bumalik ka dito.

166
00:30:50,280 --> 00:30:52,635
Please, bumalik ka dito!

167
00:30:53,327 --> 00:30:56,778
nasaan ka Damn!

168
00:30:58,920 --> 00:31:01,036
may tao ba?

169
00:31:06,280 --> 00:31:08,120
Shit!

170
00:31:10,920 --> 00:31:14,918
Tango, nasaan ka?
Dito!

171
00:31:16,840 --> 00:31:20,634
Kahit dito kailangan mong itago?

172
00:31:30,320 --> 00:31:32,921
Sa susunod sasampalin kita.

173
00:32:00,928 --> 00:32:02,272
Damn!

174
00:32:02,440 --> 00:32:06,768
- Sorry, hindi ko sinasadya.
- Ano?

175
00:32:07,200 --> 00:32:11,751
- Ibig mong sabihin hindi ka pumasok
sinasadya? - tinawagan ko...

176
00:32:11,871 --> 00:32:14,890
pero wala akong nakuhang sagot. naisip ko
wala...

177
00:32:15,010 --> 00:32:16,606
Dahilan ba iyon?
- Hindi.

178
00:32:16,726 --> 00:32:19,288
- Ngunit may dahilan ako.
- Anong dahilan?

179
00:32:19,408 --> 00:32:23,222
Mukhang kakaiba, alam ko.

180
00:32:23,560 --> 00:32:28,960
I bet hindi ka maniniwala,
pero naghanap ako ng ahas.

181
00:32:29,080 --> 00:32:33,437
- Isang ahas? - Ito ang katotohanan.
Nandito ito hanggang limang minuto ang nakalipas.

182
00:32:34,171 --> 00:32:38,686
Pumunta ito sa likod ng couch. huwag
mag-alala, ito ay isang maliit na boa lamang.

183
00:32:38,806 --> 00:32:41,956
Hindi naman delikado.
Nauwi na ako sa bahay ko.

184
00:32:42,120 --> 00:32:47,313
- Umaasa ka na maniniwala ako?
- Wala akong pakialam kung ano ang iniisip mo.

185
00:32:47,433 --> 00:32:49,721
Alam mo kung ano ang ginawa mo?

186
00:32:49,841 --> 00:32:51,565
- Ano?
- Pagsira ng bahay.

187
00:32:51,685 --> 00:32:57,280
- Maaari ko itong iulat at maaresto ka!
- Ano pang hinihintay mo?

188
00:32:57,840 --> 00:32:59,169
Impiyerno!

189
00:33:04,680 --> 00:33:09,691
This time iiwan ko na. hindi ko
gusto mong sirain ang iyong reputasyon.

190
00:33:09,937 --> 00:33:14,420
- Salamat sa iyong kabaitan,
Hindi na kita guguluhin. - Teka.

191
00:33:14,883 --> 00:33:18,415
- Bakit, ano ang gusto mo?
- Dapat mong sagutin ang ilang mga katanungan.

192
00:33:18,535 --> 00:33:22,035
- Well, ano ito?
- Sino siya at ano ang ginagawa niya dito.

193
00:33:22,155 --> 00:33:25,615
- Mas gusto kong tumugon sa pulis.
- Sasagot ako.

194
00:33:25,816 --> 00:33:30,711
Ipinanganak ka sa southern Italy. kailan
Maliit ka pa, lumipat ang mga magulang mo dito

195
00:33:30,831 --> 00:33:32,659
dahil wala silang trabaho.

196
00:33:33,760 --> 00:33:37,799
Dito ka lumaki, pero nanatiling buhay
ang alaala ng iyong sariling bayan...

197
00:33:37,960 --> 00:33:42,294
sa tulong ng mga kanta
na kinakanta ng nanay mo...

198
00:33:43,113 --> 00:33:45,074
at kumanta ka ngayon.

199
00:33:45,687 --> 00:33:51,000
Nagkakamali ka! Ipinanganak ako sa Mendoza,
ngunit ang aking ina ay mula sa Hungary.

200
00:33:51,120 --> 00:33:54,273
Nang mamatay siya, pinuntahan ko siya
isang bukid kung saan ako lumaki...

201
00:33:54,440 --> 00:34:00,206
kasama ang isang babaeng Italyano. Siya
nagturo sa akin ng mga kanta na narinig mo.

202
00:34:00,326 --> 00:34:04,527
- May narinig akong iba.
- Ikaw ay matanong!

203
00:34:04,900 --> 00:34:08,893
Hindi ko sinasadya.
Narinig kitang umiiyak.

204
00:34:09,060 --> 00:34:15,599
- Hindi bagay sa babaeng kumakanta.
- Ang mga babae ay hindi mahuhulaan.

205
00:34:15,719 --> 00:34:18,940
- Hindi para sa akin. - Oo naman?
- taya ko. - Huwag gawin ito.

206
00:34:19,060 --> 00:34:20,577
Payo ng isang kaibigan.

207
00:34:20,697 --> 00:34:22,466
Kahit pangalan mo hindi ko alam!

208
00:34:22,586 --> 00:34:26,240
Sana hindi na lang kita kinausap
sa lahat! paalam na!

209
00:34:35,700 --> 00:34:39,534
"How I wish mga tao
kakausapin ako! "

210
00:34:39,700 --> 00:34:43,739
"Gusto ko lagi
maganda at malusog. "

211
00:34:44,100 --> 00:34:47,934
"Who care kung iyan
iniwan na ako ng lalaki. "

212
00:34:48,100 --> 00:34:52,218
"Hahanap ako ng bago."

213
00:34:59,060 --> 00:35:01,096
Hello?

214
00:35:02,500 --> 00:35:04,331
Oo.

215
00:35:04,500 --> 00:35:08,015
kamusta ka na? ayos lang ako.
Salamat!

216
00:35:08,713 --> 00:35:11,573
Hindi ako makapaghintay!

217
00:35:13,317 --> 00:35:17,173
Alam mo namang mahal kita.
Oo, gusto ko!

218
00:35:20,820 --> 00:35:22,364
Syempre.

219
00:35:24,260 --> 00:35:28,358
Kakaligo ko lang.
Syempre gusto ko.

220
00:35:28,810 --> 00:35:31,528
maghihintay ako. See you tonight.

221
00:35:35,100 --> 00:35:37,898
Tango! Girandolone.

222
00:35:39,420 --> 00:35:41,456
saan ka pupunta

223
00:35:42,780 --> 00:35:44,850
Halika dito.

224
00:35:45,940 --> 00:35:48,932
Ano ang gagawin mo?

225
00:36:08,620 --> 00:36:10,815
Ngayon kailangan kong umalis.

226
00:36:12,700 --> 00:36:16,155
Maging mabuting bata ka. See you later.

227
00:37:38,372 --> 00:37:40,147
"Marina Valdez."

228
00:37:53,513 --> 00:37:56,698
Hoy babe.
Fuck you!

229
00:38:07,380 --> 00:38:09,416
tignan mo yan!

230
00:38:24,518 --> 00:38:26,656
anong ginagawa mo
sa flat ko?

231
00:38:26,776 --> 00:38:29,874
- Tumingin ako sa paligid.
- Sinong pinayagan ka?

232
00:38:29,994 --> 00:38:33,452
Hindi mo dapat itanong.
Gayunpaman, ito ay bilang paghihiganti.

233
00:38:33,572 --> 00:38:38,415
Pero hindi ko na hinanap
iyong mga pribadong gawain.

234
00:38:38,535 --> 00:38:44,657
Tiningnan ko lang ng konti at nalaman ko na
na tinatawag mong Marina Valdez.

235
00:38:44,820 --> 00:38:49,242
Ginoong Martinez, nakasulat ang iyong pangalan
sa iyong mail box tulad ng sa akin ay masyadong.

236
00:38:49,362 --> 00:38:54,935
- Maaari mong malaman nang legal.
- May pakialam ka ba sa privacy?

237
00:38:55,055 --> 00:38:59,976
Nakahiga kang hubo't hubad sa kama na pinaglalaruan
bumukas ang ahas at ang bintana.

238
00:39:00,265 --> 00:39:06,276
- Akala mo ba hindi kita makikita?
- Hindi ko naisip! kasalanan ko.

239
00:39:06,396 --> 00:39:10,479
Ngayon alam ko na natiktikan ako
at iyon ay kasuklam-suklam.

240
00:39:25,175 --> 00:39:27,195
Ngayon lumabas ka na!

241
00:39:29,862 --> 00:39:31,989
Sa pamamagitan ng pinto!

242
00:39:35,680 --> 00:39:37,671
Salamat.

243
00:39:53,934 --> 00:39:58,489
Susunduin ka ng kotse sa alas-11
Dalhin ang malaking laruan!

244
00:40:07,240 --> 00:40:09,390
Hindi masama. Bravo!

245
00:40:10,645 --> 00:40:12,548
(Espanyol)

246
00:40:15,181 --> 00:40:17,719
Hindi daw siya impress.

247
00:40:18,297 --> 00:40:22,590
- Yung mga puti...
- Santiago, itaas ang mga puti.

248
00:40:23,600 --> 00:40:29,331
Well. Tingnan natin kung paano ka mag-shoot
mahabang distansya. Handa ka na ba?

249
00:40:30,054 --> 00:40:35,073
(Spanish:) - I'm all yours...
- Hindi siya masyadong palakaibigan.

250
00:40:35,193 --> 00:40:39,438
(Spanish:) Wala akong tiwala sayo...
Ang isang pulis ay palaging isang pulis.

251
00:40:51,360 --> 00:40:55,831
Espesyal na Ahente na si Mark Derrick,
isinasaalang-alang ang mga katotohanan ...

252
00:40:56,000 --> 00:41:00,630
at ang ebidensyang nakolekta laban sa
ikaw sa panahon ng imbestigasyon,

253
00:41:00,800 --> 00:41:05,078
naniniwala kami sa mga akusasyon para sa
katiwalian na ginawa laban sa iyo,

254
00:41:05,240 --> 00:41:07,629
ay sinusuportahan ng
matibay na ebidensya.

255
00:41:07,800 --> 00:41:13,597
Kaya naman ikaw ay itataboy sa
Pulis at isang ulat na inihanda.

256
00:41:52,006 --> 00:41:54,111
Tama na, Mr Martinez!

257
00:42:04,562 --> 00:42:05,909
Higit pa!

258
00:42:10,165 --> 00:42:11,852
Higit pa! saktan mo ako!

259
00:43:29,160 --> 00:43:33,276
- Sinabi sa akin ng aking mga tauhan na ikaw pa rin
shoot ng maayos. - Salamat.

260
00:43:34,280 --> 00:43:38,512
- Oras na ba?
- Hindi pa. Hindi tayo mabibigo.

261
00:43:39,160 --> 00:43:43,375
Dapat tayong mag-strike kapag ito ay hindi bababa sa
inaasahan, o matatapos na tayo.

262
00:43:43,840 --> 00:43:48,834
Hanggang ngayon wala akong alam?
At least sabihin mo sa akin kung sino siya.

263
00:43:49,640 --> 00:43:53,126
Patuloy na mamuhay ng normal
hanggang noon.

264
00:43:53,960 --> 00:43:58,511
Oo nga pala, halos hindi kita narinig
umalis ka sa apartment mo.

265
00:43:58,680 --> 00:44:03,674
- Dapat kang lumabas nang higit pa, para
iyong kalusugan. - Iyan ang aking negosyo.

266
00:44:18,280 --> 00:44:23,274
- Maaari kang tumawag ng pulis kung gusto mo.
- Maaari tayong palaging gumawa ng deal.

267
00:44:25,440 --> 00:44:29,486
- Bakit ka nandito? - Kinuha ko
isang bagay na napaka-kilala,

268
00:44:29,606 --> 00:44:32,227
sa akin yan.
- Ano yun?

269
00:44:37,820 --> 00:44:39,190
nakikita ko.

270
00:44:40,520 --> 00:44:45,435
Ano ang maaari kong gawin upang makabawi
yung nakakaawa na pagnanakaw?

271
00:44:46,800 --> 00:44:51,840
- Ano ang iminumungkahi mo?
- Kahit anong gusto mo. - Talaga?

272
00:44:53,160 --> 00:44:57,517
- Baka sorpresahin kita.
- Nagdududa ako, ngunit subukan ito.

273
00:45:16,200 --> 00:45:18,953
Magpatuloy! Sa ngayon hindi naman masama.

274
00:46:16,080 --> 00:46:20,073
- Alam kong mangyayari ito
sa pagkakataong ito. - Ganun din ako.

275
00:46:32,480 --> 00:46:35,141
Ito ay isang banal na kuwento ...

276
00:46:36,000 --> 00:46:38,661
ito ay halos isang soap opera.

277
00:46:39,779 --> 00:46:43,733
Nang mawala ang aking ama,
naging mahirap...

278
00:46:44,840 --> 00:46:47,498
at lumala mula sa
araw-araw.

279
00:46:48,840 --> 00:46:53,834
Ako ay nag-iisa at walang pinag-aralan.
Mahirap maghanap ng trabaho.

280
00:46:54,814 --> 00:46:57,912
Ang nakita ko ay hindi maganda ang bayad.

281
00:46:59,200 --> 00:47:04,701
Tapos nakilala ko si Hank.
Siya ay mayaman at makapangyarihan.

282
00:47:05,440 --> 00:47:10,587
Medyo bata pa ako.
Pakiramdam ko wala akong choice.

283
00:47:11,840 --> 00:47:15,116
Sa paraang ipinagbili ko ang aking sarili...

284
00:47:15,320 --> 00:47:18,353
at umaasa lang
tanggalin mo siya isang araw.

285
00:47:18,800 --> 00:47:22,588
Sa huli nasanay na rin ako sa kanya.

286
00:47:23,560 --> 00:47:26,552
Kakaiba kung paano ka masanay
sa lahat ng bagay.

287
00:47:27,040 --> 00:47:29,031
nagustuhan mo ba?

288
00:47:31,360 --> 00:47:33,351
sa tingin ko.

289
00:47:37,520 --> 00:47:40,353
Nakaramdam ako ng saya minsan...

290
00:47:41,280 --> 00:47:45,239
bagama't mahilig siyang kumagat
at binugbog ako.

291
00:47:45,560 --> 00:47:51,864
Sinabi niya na ito ay bahagi ng aming
primal animal instinct.

292
00:47:52,440 --> 00:47:56,035
Kinagat ng leon ang leon,
kapag nag-copulate sila.

293
00:47:56,240 --> 00:47:59,357
Pinapatay ng mga tipaklong ang kanilang
sariling mga anak.

294
00:47:59,477 --> 00:48:03,553
Binatukan niya ako ng marahas at malupit.

295
00:48:05,400 --> 00:48:09,996
Pero nagustuhan ko,
kahit na marumi ako.

296
00:48:28,160 --> 00:48:29,354
Nanay!

297
00:48:38,120 --> 00:48:40,111
Hindi!

298
00:48:41,040 --> 00:48:43,554
Dapat ihatid ko si Danny sa school.

299
00:48:43,720 --> 00:48:46,154
Hindi!

300
00:49:06,040 --> 00:49:11,034
- Nagkaroon ka ng hindi mapakali na gabi. Ikaw
magkaroon din ng iyong mga multo. - Oo.

301
00:49:12,720 --> 00:49:16,710
- Marina...
- Hindi. Ayokong malaman.

302
00:49:17,600 --> 00:49:21,309
At ngayon mas mabuting umalis ka,
upang mailigtas.

303
00:49:22,360 --> 00:49:25,158
Hinihintay mo siya?

304
00:52:37,680 --> 00:52:41,355
- Anong ginagawa mo dito?
- Sinundan kita.

305
00:52:41,560 --> 00:52:45,269
- Bakit?
- Ano ang gusto mong marinig.

306
00:52:45,480 --> 00:52:48,074
- Dito?
- Ikaw.

307
00:53:31,040 --> 00:53:33,952
- mahal kita.
- mahal din kita.

308
00:54:46,840 --> 00:54:51,840
- Bakit ganyan ang itsura mo?
- Kailanman ay hindi ko gusto ang isang babae ...

309
00:54:51,960 --> 00:54:54,554
parang gusto kita ngayon.

310
00:54:55,360 --> 00:54:59,990
- Nagsasabi ka ba ng totoo?
- Ikaw lang ang gusto ko.

311
00:55:00,800 --> 00:55:04,588
Gusto rin kitang makasama
pero pag-aari ko ang lalaking iyon...

312
00:55:04,800 --> 00:55:06,997
at hindi niya ako pakakawalan.

313
00:55:07,362 --> 00:55:11,632
- Pinipilit kong palaging maging pinakamasama.
- Bakit hindi tayo umalis,

314
00:55:11,840 --> 00:55:13,751
sa isang maliit na honeymoon.

315
00:55:19,720 --> 00:55:22,359
anong ginagawa mo

316
00:55:23,160 --> 00:55:25,799
sambahin kita.

317
00:56:42,800 --> 00:56:45,792
- mahal kita.
- mahal din kita.

318
00:56:48,840 --> 00:56:51,405
- Sayaw tayo.
- Hindi ko alam ang mga sayaw na ito.

319
00:56:51,525 --> 00:56:53,318
Anong pakialam mo?

320
00:58:33,683 --> 00:58:38,231
- Hindi dito. Maaaring may makakita sa amin.
- Gusto kita!

321
01:00:35,320 --> 01:00:40,758
- Hindi mo dapat gawin ito.
- Bakit hindi? Gusto kong gawin ito.

322
01:00:40,960 --> 01:00:44,953
Ang sarap maging maybahay
minsan.

323
01:00:47,160 --> 01:00:52,553
Anong meron? Magkaroon ng mga maybahay
masamang epekto sayo?

324
01:00:52,760 --> 01:00:56,719
Hindi, kasalanan ko. Ikaw ay kahanga-hanga.

325
01:00:57,800 --> 01:01:01,190
- Tunay na kahanga-hanga!
- Ano ito pagkatapos?

326
01:01:03,040 --> 01:01:08,398
- Hindi ako tapat sayo.
- Ano ang ibig mong sabihin? hindi ko maintindihan.

327
01:01:10,360 --> 01:01:15,463
Nakakita ka na ba ng bastos
sinong nagpapanggap bilang isang nangangarap?

328
01:01:16,840 --> 01:01:20,560
Tingnan mo siya,
nakatayo siya sa harap mo.

329
01:01:21,160 --> 01:01:25,295
Alam mo ba ang resulta?
Isang kumpletong kabiguan.

330
01:01:26,240 --> 01:01:31,234
- Hindi mo alam ang tunay kong pangalan.
- Hindi ko alam ang maraming bagay. Mas gusto ko ito.

331
01:01:31,354 --> 01:01:34,953
Hindi kayang burahin ng pagtatago ang nakaraan,
ni ang mga alaala.

332
01:01:37,080 --> 01:01:40,390
Ang pag-ibig ng iyong buhay, tama?

333
01:01:40,600 --> 01:01:43,672
Baka hindi ko pa kaya
para talagang mahalin ang isang tao.

334
01:01:43,880 --> 01:01:48,078
Masaya ako sa kung anong meron ako pero
nais ng higit pa at higit pa.

335
01:01:49,800 --> 01:01:52,309
Ang tunay kong pangalan ay Mark Derrick,
mula sa Miami.

336
01:01:52,429 --> 01:01:54,983
- Ikaw ay isang pulis.
- Paano mo nalaman?

337
01:01:55,103 --> 01:01:58,662
nahulaan ko na. Nakita ko ang baril.

338
01:01:58,782 --> 01:02:01,823
Kaya kailangan mong maging pulis
o isang gangster.

339
01:02:01,943 --> 01:02:06,194
- Sana pulis ka.
- Hindi ko nais na maging isa.

340
01:02:09,480 --> 01:02:14,080
Sinubukan kong kumbinsihin ang sarili ko
tama ang ginawa ko...

341
01:02:14,200 --> 01:02:18,557
dahil binigay ko ang asawa ko at
mas magandang buhay ang anak ko.

342
01:02:18,760 --> 01:02:21,593
Pero sa totoo lang, ginawa ko ito para sa sarili ko.

343
01:02:21,800 --> 01:02:25,429
Kasama ako sa narcotics team
sa Miami.

344
01:02:27,160 --> 01:02:31,409
Naramdaman kong mahalaga ako
at nagustuhan ko ang trabahong iyon...

345
01:02:32,600 --> 01:02:37,560
kahit marumi, delikado
at pinamuhay ka sa tae.

346
01:02:37,680 --> 01:02:40,672
Hindi laging kaya mo
ipagmalaki mo ang iyong trabaho.

347
01:02:43,680 --> 01:02:46,831
- Naaresto kayong lahat!
- Itaas ang kamay!

348
01:02:51,120 --> 01:02:53,111
Kunin mo siya!

349
01:02:58,840 --> 01:03:02,753
Wag kang gumalaw! Halika dito!
Halika, bantayan mo siya!

350
01:03:52,200 --> 01:03:56,478
Isang araw may tao
nag-alok sa akin.

351
01:03:56,680 --> 01:04:01,470
Parang harmless. ako dapat
iulat ang mga aktibidad ng pangkat...

352
01:04:01,590 --> 01:04:04,319
kapalit ng regalo.

353
01:04:04,520 --> 01:04:08,274
Pagkatapos ay naging mas malaki ang mga regalo.

354
01:04:15,320 --> 01:04:17,311
Halika na!

355
01:04:26,320 --> 01:04:29,869
"Bukas ng umaga magkakaroon ka
isang sorpresa," sabi ng tala.

356
01:04:30,080 --> 01:04:35,598
Mas marami akong pera,
pero pinabigat ang konsensya ko...

357
01:04:35,800 --> 01:04:40,351
at sinubukang lumabas.
Tapos biglang natapos.

358
01:04:45,650 --> 01:04:47,000
Sorry, Mark.

359
01:04:47,220 --> 01:04:51,352
nahuli ako. Nabalitaan ako
sa Lupon ng Pagtatanong.

360
01:04:59,920 --> 01:05:01,911
Huwag kang mag-alala.

361
01:05:03,200 --> 01:05:04,838
Maging mabuting bata ka, Danny.

362
01:05:14,600 --> 01:05:17,398
Nakagawa ako ng mas masahol pa...

363
01:05:17,600 --> 01:05:21,036
ngunit kinasuhan
para lang sa corruption.

364
01:05:23,640 --> 01:05:26,279
Nasentensiyahan ako ng sampung taon...

365
01:05:27,160 --> 01:05:29,799
ngunit ang hatol ay nasuspinde.

366
01:05:31,160 --> 01:05:35,199
Inamin ko ang lahat at
binigyan sila ng ilang pangalan.

367
01:05:36,600 --> 01:05:39,426
Marami silang naarestong nagbebenta ng droga.

368
01:05:40,619 --> 01:05:43,319
Syempre sila
hindi ako pinatawad.

369
01:05:47,880 --> 01:05:51,015
Isang araw tumunog ang telepono.

370
01:05:54,080 --> 01:05:57,523
Hello. Sino ito?

371
01:05:58,240 --> 01:05:59,767
Hello!

372
01:05:59,887 --> 01:06:03,792
Marc, asawa at anak mo
ay sumakay sa kotse.

373
01:06:04,000 --> 01:06:08,391
- Ngunit. - Bilisan mo at lumabas ka,
kung ayaw mong makaligtaan ang palabas.

374
01:06:09,480 --> 01:06:11,471
Hindi!

375
01:06:14,320 --> 01:06:17,312
Damn, late na tayo!

376
01:06:19,480 --> 01:06:21,471
Hindi!

377
01:06:33,600 --> 01:06:36,194
Irene, wait!

378
01:06:36,400 --> 01:06:40,473
Bumaba ka agad sa sasakyan!
Irene!

379
01:07:01,880 --> 01:07:07,628
Mark, huwag mong pahirapan ang sarili mo
ganito! Ito ay walang silbi.

380
01:07:09,200 --> 01:07:13,925
Hindi mo na mababago ang nakaraan,
kailangan mong paghandaan ito.

381
01:07:15,751 --> 01:07:17,590
Nagri-ring ang phone ko.

382
01:07:17,800 --> 01:07:21,998
kailangan ko nang umalis. Kung hindi ako sumagot
nagiging kahina-hinala siya.

383
01:07:22,200 --> 01:07:24,270
Babalik ako sa lalong madaling panahon.

384
01:07:44,520 --> 01:07:48,513
- Handa na.
- Oo.

385
01:07:50,092 --> 01:07:53,999
- Tumanggi ka ba?
- Alam mo ayaw ko.

386
01:07:54,939 --> 01:07:57,019
Hindi mo ako mapipilit!

387
01:07:59,492 --> 01:08:02,472
Okay, sasama na ako.
Sumasang-ayon ako.

388
01:08:02,680 --> 01:08:04,390
Okay.

389
01:11:02,240 --> 01:11:06,246
- Mark, tinakot mo ako! - Bakit hindi
sabi mo aalis ka na?

390
01:11:06,366 --> 01:11:10,593
- Wala akong oras. Gusto niya
para makita ako agad. - Bakit?

391
01:11:10,713 --> 01:11:14,838
- May problema siya, tutulungan ko siya.
- Wala kang utang sa kanya.

392
01:11:15,040 --> 01:11:17,998
Ako ang magdedesisyon kung ano ang gagawin ko!

393
01:11:18,120 --> 01:11:22,989
Sorry Marc, subukan mong intindihin.
Hindi ako makatanggi.

394
01:11:24,920 --> 01:11:27,150
Mahal kita, Mark.

395
01:11:27,360 --> 01:11:31,797
- Bigyan mo ako ng kaunting oras upang maghanda
kasama ang dati kong buhay. - Okay.

396
01:13:37,040 --> 01:13:40,016
"I-on na ang pamamaril.
Ang kanyang pangalan ay Hank Matters...

397
01:13:40,136 --> 01:13:42,243
sumusunod ang mga larawan at input..."

398
01:14:01,600 --> 01:14:06,037
"Nirentahan namin ang apartment na iyon
sinasadya."

399
01:14:06,240 --> 01:14:08,629
"Hindi ka niya pinaghihinalaan."

400
01:14:08,840 --> 01:14:14,198
"Ang bahay na iyon ang tanging lugar kung saan
hindi niya dinadala ang mga bodyguard niya."

401
01:14:38,480 --> 01:14:42,871
"Magtrabaho nang tahimik. Hahanapin mo
isang madaling pagtakas sa mga rooftop."

402
01:14:43,080 --> 01:14:45,071
"Tingnan mo ang mapa."

403
01:15:00,800 --> 01:15:04,713
Hank,
hindi mo siya binigyan ng overdose?

404
01:15:04,920 --> 01:15:07,912
Magigising siya sa tamang oras.

405
01:15:21,720 --> 01:15:25,759
Tara, Marina, mahaba ang gabi!
Masyado pang maaga para matulog.

406
01:15:30,880 --> 01:15:34,031
Kamusta na?

407
01:15:34,240 --> 01:15:36,231
Halika, gumising ka na!

408
01:15:37,280 --> 01:15:39,271
Dumating kami!

409
01:15:58,160 --> 01:16:02,153
- Gumising ka! Nakauwi na kami.
- Magsasaya tayo.

410
01:16:15,600 --> 01:16:19,768
- Pag-isipan ito, mga batang babae.
- Maging banayad mangyaring!

411
01:16:56,000 --> 01:16:57,991
Itali mo siya.

412
01:17:01,680 --> 01:17:05,275
- Ayoko!
- Bilisan mo!

413
01:17:06,840 --> 01:17:09,354
Halika sa bintana, ikaw bastard!

414
01:17:09,560 --> 01:17:11,551
Baliktarin mo siya.

415
01:17:13,520 --> 01:17:16,318
ayoko!

416
01:17:17,840 --> 01:17:20,274
Masyadong delikado. Shit!

417
01:17:49,800 --> 01:17:52,189
Ito ay kamangha-manghang!

418
01:17:53,240 --> 01:17:55,879
Magsalita ka, tanga!

419
01:19:22,040 --> 01:19:26,552
Ilalayo kita rito.
Naririnig mo ba ako?

420
01:19:37,600 --> 01:19:40,751
- Galit ako sa kanya!
- Pamilya niya...

421
01:19:43,880 --> 01:19:46,633
ay bahagi ng internasyonal na Mafia.

422
01:19:46,986 --> 01:19:51,277
Ang parehong organisasyon na pumatay
asawa ko at anak ko.

423
01:19:51,480 --> 01:19:54,558
- Bakit mo sinasabi sa akin iyan?
- Bakit hindi?

424
01:19:54,678 --> 01:19:57,040
Ginagawa niya lahat ng gusto ko.

425
01:19:57,160 --> 01:19:59,408
Kaya kong sabihin sa kanya ang kahit ano.

426
01:19:59,528 --> 01:20:01,683
- Gusto mo?
- Ano sa tingin mo?

427
01:20:01,803 --> 01:20:05,158
Hindi mahalaga kung ano ang iniisip ko.
gagawin mo?

428
01:20:05,800 --> 01:20:09,076
Wala akong pakialam masyado.
Siguro...

429
01:20:09,778 --> 01:20:13,000
sa loob ko alam ko na
Hindi na ako papatay.

430
01:20:13,120 --> 01:20:17,902
- Kaninang umaga sigurado ako.
- Pagkatapos ay papatayin ka nila!

431
01:20:18,188 --> 01:20:22,754
Subukan nila, kaya natin
sabay na tumakas.

432
01:20:24,200 --> 01:20:29,832
Hindi ako magiging malaya hangga't nabubuhay siya.
Lagi kong hinihiling na mamatay siya...

433
01:20:30,040 --> 01:20:33,657
kapag pinilit niya ako
magmahal,

434
01:20:33,777 --> 01:20:38,311
at nag-enjoy ako ng labag sa kalooban ko.

435
01:20:38,960 --> 01:20:43,238
Kung papatayin mo siya, makakaligtas ka.
Yung mga nag hire sayo...

436
01:20:43,358 --> 01:20:47,433
nabibilang sa parehong lahi ng
mga taong hindi kailanman nagpapatawad.

437
01:20:47,640 --> 01:20:50,757
Sasabihin ko sa iyo kung paano alisin siya,
saang lugar...

438
01:20:50,960 --> 01:20:53,170
at ang pinakamadaling paraan.

439
01:21:13,440 --> 01:21:17,035
Sa Sabado at Linggo
walang laman ang site.

440
01:21:25,200 --> 01:21:29,910
Malapit lang ang field. Hank
gumaganap sa isang asul at kulay abong kamiseta.

441
01:21:30,120 --> 01:21:34,910
- Hindi madaling makilala siya.
- Hindi ka maaaring magkamali.

442
01:21:35,120 --> 01:21:40,576
Nasa kanya ang number 2. Bukas
paglalaruan niya ang parehong kamiseta.

443
01:21:40,880 --> 01:21:43,519
Mukhang tapos na sila.

444
01:21:45,240 --> 01:21:49,711
Dito ay napakaligtas.
Ang mga bodyguard ay hindi pumupunta dito.

445
01:21:49,920 --> 01:21:53,754
Hindi siya magtatagal dito.
Gusto niyang pumunta sa Europe...

446
01:21:53,874 --> 01:21:55,540
at isama mo ako.

447
01:21:55,660 --> 01:21:58,202
- Alam mo kung paano maglaro ...
- Salamat!

448
01:22:11,960 --> 01:22:17,237
Magkita tayo bukas ng 17.
Maghihintay ako dito.

449
01:22:17,560 --> 01:22:20,925
Nasa labas ang chalet
Buenos Aires, malapit sa ilog.

450
01:22:21,045 --> 01:22:25,794
Tandaan ang iyong bagahe. matutulog na tayo
doon at umalis papuntang Montevideo ng madaling araw.

451
01:22:26,000 --> 01:22:29,993
Pumupunta ang bangka bawat oras.
Walang kontrol sa hangganan.

452
01:22:30,200 --> 01:22:34,079
- Ito ang Underground station?
- Oo.

453
01:22:34,280 --> 01:22:38,738
Pupunta ang tren sa central station.
Madaling makilala ako.

454
01:22:38,858 --> 01:22:42,014
May tren tuwing 5 minuto.
So ano masasabi mo?

455
01:22:42,760 --> 01:22:45,911
- mahal kita.
- mahal din kita.

456
01:26:12,440 --> 01:26:15,079
Tumayo ka!

457
01:26:48,560 --> 01:26:50,596
Malaya ka. tapos na.

458
01:26:53,920 --> 01:26:56,673
Ngayon ay maaari na akong maging iyo lamang,
aking mahal.

459
01:27:28,360 --> 01:27:31,352
Marina!
Aalis ang bangka sa loob ng 40 minuto.

460
01:27:37,960 --> 01:27:39,611
Handa ka na ba?

461
01:27:42,880 --> 01:27:47,590
"Hindi alam kung paano ang mamamatay-tao
pumasok sa gusali.

462
01:27:47,800 --> 01:27:52,555
Ang site ay sarado tuwing Linggo,
ngunit hindi sa mga araw ng negosyo.

463
01:27:52,760 --> 01:27:56,309
Binaril niya mula sa ikatlong palapag
ng gusaling iyon.

464
01:27:56,520 --> 01:28:00,991
Dito mismo nahulog ang biktima.
Ang pangalan ng lalaki ay Karl Steinberg.

465
01:28:01,200 --> 01:28:04,510
Miyembro daw siya
ng American Mafia...

466
01:28:04,720 --> 01:28:08,190
na kumokontrol sa drug trafficking
sa Latin America.

467
01:28:08,310 --> 01:28:11,915
Kinuha ang mga larawan
ng isang baguhan...

468
01:28:12,120 --> 01:28:16,318
na nasa playing field
para sa kaganapan."

469
01:28:22,023 --> 01:28:24,281
Tama na, Mark.

470
01:28:50,600 --> 01:28:53,115
Bravo, magandang trabaho!

471
01:28:55,160 --> 01:28:57,151
Salamat.

472
01:29:02,160 --> 01:29:06,199
- Hindi lahat ng tanga ay mapalad.
- Anong kalokohan!

473
01:29:07,600 --> 01:29:13,072
- Dapat kang magpasalamat. Pinatay niya
ang lalaking gustong pumatay sa iyo. - Totoo.

474
01:29:13,280 --> 01:29:17,751
Dalhin ang iyong mga gamit sa kotse.
Sasamahan kita sandali.

475
01:29:51,640 --> 01:29:53,340
Hank!

476
01:30:03,000 --> 01:30:06,515
huwag! Pakiusap, Mark!

477
01:30:11,040 --> 01:30:14,555
Hindi! Hindi!

478
01:31:08,984 --> 01:31:13,953
Mga subtitle:
Ang Malaking Hayop Mula sa Hilaga