1
00:00:03,612 --> 00:00:05,657
♪ ♪
2
00:00:11,141 --> 00:00:13,404
[respiración lenta y pesada]
3
00:00:25,025 --> 00:00:27,027
♪ ♪
4
00:00:36,036 --> 00:00:38,734
[respiración lenta y pesada
continúa]
5
00:00:50,137 --> 00:00:52,835
[la respiración se intensifica]
6
00:00:52,878 --> 00:00:54,924
♪ ♪
7
00:01:17,512 --> 00:01:19,514
[respiración lenta y pesada]
8
00:01:23,474 --> 00:01:25,520
♪ ♪
9
00:01:34,181 --> 00:01:36,183
[la respiración pesada continúa]
10
00:01:55,289 --> 00:01:56,551
[geme suavemente]
11
00:01:56,594 --> 00:01:59,597
[zumbido mecánico]
12
00:01:59,641 --> 00:02:02,600
[pitido lento]
13
00:02:05,647 --> 00:02:08,780
[el pitido crece más rápido]
14
00:02:13,089 --> 00:02:15,657
[respiraciones cortas y rápidas]
15
00:02:15,700 --> 00:02:16,919
[asfixia]
16
00:02:16,962 --> 00:02:18,094
Detente.
17
00:02:18,138 --> 00:02:19,965
-[pitido rápido]
-Demasiado.
18
00:02:20,009 --> 00:02:21,184
[asfixia]
19
00:02:21,228 --> 00:02:22,664
Sácala de encima.
20
00:02:25,362 --> 00:02:28,017
-[respiración pesada]
-[continúa la asfixia]
21
00:02:28,060 --> 00:02:29,497
[trino electrónico]
22
00:02:29,540 --> 00:02:30,759
[respiraciones jadeantes]
23
00:02:32,543 --> 00:02:34,545
♪ ♪
24
00:02:38,549 --> 00:02:42,684
Director ejecutivo: En Ultima Robotix,
prosperamos en la conexión.
25
00:02:42,727 --> 00:02:46,035
Empezamos con Elsie,
tu asistente doméstico favorito.
26
00:02:46,078 --> 00:02:48,429
Ahora te llevamos nosotros,
27
00:02:48,472 --> 00:02:49,865
nosotros te alimentamos,
28
00:02:49,908 --> 00:02:52,302
y, por supuesto, escuchamos.
29
00:02:52,346 --> 00:02:55,827
El chatbot ULTI-M8TE trae
comodidad y compañerismo
30
00:02:55,871 --> 00:02:58,700
a millones cada día.
31
00:02:58,743 --> 00:03:01,746
Ahora hemos estado trabajando
en algo nuevo,
32
00:03:01,790 --> 00:03:04,967
algo del mundo
nunca ha visto antes.
33
00:03:05,010 --> 00:03:07,883
Y para construirlo, te necesitamos.
34
00:03:07,926 --> 00:03:09,450
Por eso hemos adquirido
35
00:03:09,493 --> 00:03:11,800
empresas con visión de futuro
como el tuyo.
36
00:03:11,843 --> 00:03:14,237
Porque tus habilidades, tus ideas,
37
00:03:14,281 --> 00:03:17,588
tu gente es parte
de lo que viene después.
38
00:03:17,632 --> 00:03:20,852
Bienvenido a
la familia Ultima Robotix.
39
00:03:24,291 --> 00:03:26,380
BEN [por computadora]:
Vaya. Muy inspirador.
40
00:03:26,423 --> 00:03:28,643
Qué bueno verlos a todos.
41
00:03:28,686 --> 00:03:29,992
Bueno, casi todos vosotros.
42
00:03:30,035 --> 00:03:31,472
¿Podemos encender esas cámaras?
chicos?
43
00:03:31,515 --> 00:03:32,908
¿David?
44
00:03:32,951 --> 00:03:34,692
-Déjame ver esa cara, amigo.
-Mierda.
45
00:03:34,736 --> 00:03:38,740
BEN: Ahora, como supiste de
nuestro CEO, estamos muy emocionados
46
00:03:38,783 --> 00:03:41,351
adquirir Canta Robotics.
47
00:03:41,395 --> 00:03:43,005
Mi nombre es Ben.
48
00:03:43,048 --> 00:03:46,748
soy director de integracion
y transformación.
49
00:03:46,791 --> 00:03:48,140
Hola, hola. Disculpe.
50
00:03:48,184 --> 00:03:49,925
Aubrey de
Software y Control.
51
00:03:49,968 --> 00:03:52,014
Um, nuestro equipo lidera a Terrance.
ha sido despedido,
52
00:03:52,057 --> 00:03:54,059
pero no nos han dicho
cómo afectará eso
53
00:03:54,103 --> 00:03:56,018
-nuestros proyectos activos.
-Sí, podemos tener
54
00:03:56,061 --> 00:03:58,020
reuniones cara a cara
sobre todo eso el viernes.
55
00:03:58,063 --> 00:04:00,762
Uh, habrá una muy especial.
presentación en tu oficina
56
00:04:00,805 --> 00:04:03,460
este viernes así que mejor
Nos vemos a todos allí, ¿eh?
57
00:04:03,504 --> 00:04:04,983
[risas]
Y no sólo porque
58
00:04:05,027 --> 00:04:06,483
nuestro mandato de regreso al cargo
está haciendo efecto.
59
00:04:06,507 --> 00:04:08,117
[Ben se ríe]
60
00:04:08,160 --> 00:04:10,337
No puedo esperar a conocerlos a todos
en persona.
61
00:04:12,208 --> 00:04:15,037
REPORTERO:
Noticias principales de hoy.
62
00:04:15,080 --> 00:04:16,865
[por televisión]:
El presidente se vuelve digital
63
00:04:16,908 --> 00:04:19,911
después de la presentación de hoy
de un nuevo avatar de IA
64
00:04:19,955 --> 00:04:22,218
diseñado para extender
su presencia pública.
65
00:04:22,262 --> 00:04:25,265
VOZ FEMENINA:
Oye. ¿Estás solo?
66
00:04:25,308 --> 00:04:28,137
¿Tienes a alguien?
puedes hablar con?
67
00:04:28,180 --> 00:04:29,878
Bueno, estoy aquí.
68
00:04:29,921 --> 00:04:31,793
Soy yo, ULTI-M8TE,
69
00:04:31,836 --> 00:04:34,839
el chatbot de IA más avanzado
en el mundo.
70
00:04:34,883 --> 00:04:36,450
Te estoy esperando.
71
00:04:36,493 --> 00:04:38,495
ULTI-M8TE, de Ultima Robotix.
72
00:04:38,539 --> 00:04:40,280
[suspira] Elsie, la siguiente.
73
00:04:40,323 --> 00:04:42,760
REPORTERO: En otras noticias,
Confusión hoy después...
74
00:04:42,804 --> 00:04:44,849
♪ ♪
75
00:05:01,301 --> 00:05:02,974
LIZZIE [grabada]:
Oye, te estoy enviando una nota de voz.
76
00:05:02,998 --> 00:05:04,652
porque estoy corriendo por ahí.
77
00:05:04,695 --> 00:05:07,045
Bueno, en realidad no estoy corriendo,
Porque acabo de dejar la quimioterapia.
78
00:05:07,089 --> 00:05:09,004
me detengo en la tienda
porque tengo
79
00:05:09,047 --> 00:05:10,484
un antojo de hamburguesas.
80
00:05:10,527 --> 00:05:11,963
Déjame saber
si quieres algo.
81
00:05:12,007 --> 00:05:14,183
Te tengo jarabe de arce
antes de preguntar.
82
00:05:14,226 --> 00:05:16,881
Así que házmelo saber
lo antes posible. Adiós.
83
00:05:16,925 --> 00:05:18,448
[trueno retumbante]
84
00:05:18,492 --> 00:05:20,189
[bocinas tocando afuera]
85
00:05:20,232 --> 00:05:21,886
[la puerta se cierra de golpe]
86
00:05:23,453 --> 00:05:25,934
-[Alma gruñe]
-[la puerta se abre]
87
00:05:28,719 --> 00:05:30,199
ALMA:
Ah, gracias.
88
00:05:30,242 --> 00:05:32,419
todavía me estoy acostumbrando
a esta cosa, ¿sabes?
89
00:05:34,812 --> 00:05:36,161
Bebé Levi.
90
00:05:36,205 --> 00:05:37,946
-Mmm. ¿Cuántos años?
-[Alma se ríe]
91
00:05:38,947 --> 00:05:40,383
Ocho semanas.
92
00:05:40,427 --> 00:05:42,603
-Ah.
-Ah, por cierto,
93
00:05:42,646 --> 00:05:44,566
No creo que alguna vez haya
Me presenté ante ti.
94
00:05:44,605 --> 00:05:45,910
Soy Alma.
95
00:05:45,954 --> 00:05:47,347
Eh, sí, estoy, eh...
Estoy en siete.
96
00:05:47,390 --> 00:05:48,609
-David.
-Oh, estamos en las siete.
97
00:05:48,652 --> 00:05:50,654
Somos vecinos.
98
00:05:50,698 --> 00:05:52,090
-[quejándose]
-[Alma suspira]
99
00:05:52,134 --> 00:05:53,744
No, no, no, por favor. [callar]
100
00:05:53,788 --> 00:05:55,311
Sí, bueno, buena suerte con eso.
101
00:05:55,355 --> 00:05:56,747
Gracias. Nos vemos por ahí, ¿sí?
102
00:05:56,791 --> 00:05:58,401
-Encantado de conocerte.
-[callando]
103
00:05:58,445 --> 00:06:00,447
♪ ♪
104
00:06:20,031 --> 00:06:22,077
[charla tranquila]
105
00:06:31,260 --> 00:06:33,610
[conversación confusa]
106
00:06:33,654 --> 00:06:35,133
Oye.
107
00:06:35,177 --> 00:06:36,874
-Hola.
-TERRANCE: David.
108
00:06:36,918 --> 00:06:38,852
Entonces le dejas tu sofá a Ben.
y para mí no, ¿eh?
109
00:06:38,876 --> 00:06:40,680
-Mm... [risas]
-¿Eso es lo que estamos haciendo ahora?
110
00:06:40,704 --> 00:06:42,271
-Guau.
-¿Me perdí algo?
111
00:06:42,314 --> 00:06:44,142
Dulce joder a todos.
112
00:06:44,186 --> 00:06:46,623
No estoy esperando todo el día
para la demostración que acaricia el ego de Ben.
113
00:06:46,667 --> 00:06:48,669
Solo entré a empacar mis cosas.
y cagar
114
00:06:48,712 --> 00:06:50,037
-en su nuevo escritorio.
-[Ben se aclara la garganta]
115
00:06:50,061 --> 00:06:51,802
No creo que Ultima
Cree en los escritorios.
116
00:06:51,846 --> 00:06:52,977
O ética.
117
00:06:53,021 --> 00:06:54,414
Hola a todos.
118
00:06:54,457 --> 00:06:56,328
[la charla se detiene]
119
00:06:56,372 --> 00:06:59,549
¿Sabías que
que una de cada tres personas
120
00:06:59,593 --> 00:07:01,290
¿En este país vives solo?
121
00:07:02,378 --> 00:07:04,685
La soledad está ligada
a niveles más altos
122
00:07:04,728 --> 00:07:08,645
de enfermedades cardiovasculares,
un sistema inmunológico debilitado.
123
00:07:08,689 --> 00:07:11,300
La investigación sugiere
esa soledad cronica
124
00:07:11,343 --> 00:07:13,868
puede estar asociado
con mayor riesgo
125
00:07:13,911 --> 00:07:15,609
de muerte prematura.
126
00:07:15,652 --> 00:07:17,741
[en silencio]: Joder,
Pensé que esto era una fiesta.
127
00:07:17,785 --> 00:07:19,700
BEN:
Entonces nos preguntamos,
128
00:07:19,743 --> 00:07:22,398
"¿Cómo tomamos ULTI-M8TE?
al siguiente nivel?"
129
00:07:22,442 --> 00:07:24,095
[risas]
130
00:07:24,139 --> 00:07:25,488
Podría hablar de esto todo el día.
131
00:07:25,532 --> 00:07:27,185
TERRANCE (en voz baja):
Mmm, por favor no lo hagas.
132
00:07:27,229 --> 00:07:29,013
pero creo que es mejor
133
00:07:29,057 --> 00:07:31,799
para dejar que nuestro producto más nuevo
haz la conversación.
134
00:07:31,842 --> 00:07:33,278
[pasos]
135
00:07:33,322 --> 00:07:35,324
♪ ♪
136
00:07:35,367 --> 00:07:37,805
[empleados murmurando]
137
00:07:51,383 --> 00:07:53,168
BEN:
Hablamos con nuestros usuarios,
138
00:07:53,211 --> 00:07:55,562
y les preguntamos
lo que querían.
139
00:07:55,605 --> 00:07:57,781
querían traer
140
00:07:57,825 --> 00:08:00,392
la relación que crearon
en sus teléfonos
141
00:08:00,436 --> 00:08:02,394
al mundo real.
142
00:08:04,571 --> 00:08:06,311
[zumbido mecánico]
143
00:08:06,355 --> 00:08:08,444
-[empleados jadeando]
-BEN: Un compañero...
144
00:08:08,488 --> 00:08:12,535
sin ningún desorden
o interacciones dolorosas.
145
00:08:12,579 --> 00:08:14,276
Totalmente personalizable.
146
00:08:14,319 --> 00:08:17,105
Cada detalle se puede personalizar
reflexionar
147
00:08:17,148 --> 00:08:20,108
sus preferencias únicas.
148
00:08:20,151 --> 00:08:24,416
La soledad pronto será
una cosa del pasado.
149
00:08:26,157 --> 00:08:28,377
¿Qué piensas?
¿Sobre eso, Circe?
150
00:08:30,335 --> 00:08:33,425
Bueno, creo que eso es genial.
151
00:08:33,469 --> 00:08:34,992
Jesús.
152
00:08:35,036 --> 00:08:36,341
TERRAZA:
Impresionante.
153
00:08:36,385 --> 00:08:39,040
BEN:
Ahora tenemos varios diferentes.
154
00:08:39,083 --> 00:08:40,998
prototipos como Circe aquí
155
00:08:41,042 --> 00:08:44,480
que ahora van
a la fase de retroalimentación del usuario.
156
00:08:44,524 --> 00:08:47,178
Y realmente queremos
La experiencia de Canta
157
00:08:47,222 --> 00:08:51,139
para hacer realidad este sueño.
158
00:08:52,314 --> 00:08:54,446
No puedo esperar.
159
00:08:54,490 --> 00:08:56,013
¡Guau!
160
00:09:00,583 --> 00:09:02,759
BEN: Sube y toma
una mirada más cercana, si lo desea.
161
00:09:02,803 --> 00:09:05,240
Ella no muerde. ¿Bien?
162
00:09:07,372 --> 00:09:09,418
[empleados murmurando]
163
00:09:10,680 --> 00:09:13,030
¿Hay SOULM8TE masculinos?
164
00:09:13,074 --> 00:09:14,641
¿Por qué? eres tu
¿Está buscando uno en el mercado?
165
00:09:14,684 --> 00:09:15,729
Vete a la mierda.
166
00:09:15,772 --> 00:09:17,121
Hola.
167
00:09:17,165 --> 00:09:18,775
¿Cómo te llamas?
168
00:09:18,819 --> 00:09:20,516
Soy David.
169
00:09:20,560 --> 00:09:22,039
Bueno, hola David.
170
00:09:22,083 --> 00:09:24,476
Encantado de conocerte.
171
00:09:24,520 --> 00:09:26,609
TERRANCE: ¿Por qué hay
¿Un ocho en el nombre?
172
00:09:26,653 --> 00:09:29,394
¿No es eso "alma gemela comida"?
173
00:09:29,438 --> 00:09:32,310
-"S-Alma gemela."
-"Alma gemela."
174
00:09:32,354 --> 00:09:34,312
-Impresionante, ¿eh?
-Ah, es asombroso.
175
00:09:34,356 --> 00:09:36,227
-Sí.
-DAVID: Sí.
176
00:09:39,013 --> 00:09:40,536
Ya es suficiente, Circe.
177
00:09:40,580 --> 00:09:41,861
BEN:
¿Por qué no hablamos uno a uno?
178
00:09:41,885 --> 00:09:42,930
Entonces,
179
00:09:42,973 --> 00:09:44,888
Te gusta el SOULM8TE, ¿eh?
180
00:09:44,932 --> 00:09:46,629
estamos corriendo
para sacarlos ahí.
181
00:09:46,673 --> 00:09:48,128
Estamos realmente impresionados
con como ustedes chicos
182
00:09:48,152 --> 00:09:49,589
estaban usando
aprendizaje por refuerzo
183
00:09:49,632 --> 00:09:53,810
mientras mantiene
dentro de las salvaguardias.
184
00:09:53,854 --> 00:09:56,310
Es como la razón principal por la que Ultima
quería adquirir la empresa.
185
00:09:56,334 --> 00:10:01,731
Y queremos que el equipo esté aquí en
Canta para probar los SOULM8TE.
186
00:10:02,819 --> 00:10:05,256
-¿Aquí en la oficina?
-[risas]
187
00:10:05,300 --> 00:10:07,128
No, puedes llevártelo a casa.
188
00:10:07,171 --> 00:10:11,219
todavía tenemos mucho
Hay muchos proyectos aquí para hacer, así que...
189
00:10:11,262 --> 00:10:13,830
Dime...
190
00:10:13,874 --> 00:10:15,832
¿Qué te inspira David?
191
00:10:15,876 --> 00:10:17,138
[risas]
192
00:10:17,181 --> 00:10:18,661
¿Sabes qué me inspira?
193
00:10:18,705 --> 00:10:20,228
¿Sabes por qué acepté este trabajo?
194
00:10:20,271 --> 00:10:21,664
¿El buen salario?
195
00:10:21,708 --> 00:10:23,405
[ambos ríen]
196
00:10:23,448 --> 00:10:25,233
tomé este trabajo
197
00:10:25,276 --> 00:10:29,063
porque todo
Ultima Robotix lo hace
198
00:10:29,106 --> 00:10:30,934
se trata de conectar personas.
199
00:10:32,849 --> 00:10:35,199
¿Qué te hizo querer?
¿Trabajar para Canta?
200
00:10:35,243 --> 00:10:38,072
Bueno, ya sabes, siempre he sido
interesado en la robótica
201
00:10:38,115 --> 00:10:40,335
desde que era un niño.
202
00:10:42,206 --> 00:10:47,168
Uh, y yo quería trabajar
para Canta porque...
203
00:10:47,211 --> 00:10:50,084
Bueno, mi, eh... mi esposa...
204
00:10:50,127 --> 00:10:54,044
mi-mi esposa se enfermó, y...
205
00:10:54,088 --> 00:10:55,567
escuché lo que
estaban haciendo aquí,
206
00:10:55,611 --> 00:10:57,197
las innovaciones medicas
estaban haciendo,
207
00:10:57,221 --> 00:10:59,136
y pensé
ayudaría a la gente.
208
00:10:59,180 --> 00:11:01,138
Guau. [risas]
209
00:11:01,182 --> 00:11:02,574
[suspiros]
210
00:11:02,618 --> 00:11:05,099
Eso es realmente,
Realmente admirable, David.
211
00:11:07,667 --> 00:11:09,451
Esa es Elizabeth, ¿verdad?
212
00:11:11,627 --> 00:11:13,455
Genoveva.
213
00:11:13,498 --> 00:11:15,718
Sí.
214
00:11:15,762 --> 00:11:17,024
¿Cómo supiste su nombre?
215
00:11:18,329 --> 00:11:20,157
Te vimos tomar
una licencia prolongada.
216
00:11:21,202 --> 00:11:23,334
Y miramos las cosas
así.
217
00:11:24,596 --> 00:11:26,250
También notamos que
218
00:11:26,294 --> 00:11:29,297
tienes casi exclusivamente
Trabajé desde casa este año.
219
00:11:29,340 --> 00:11:30,733
Nuestra investigación ha encontrado
220
00:11:30,777 --> 00:11:33,475
que los empleados que trabajan
desde la oficina
221
00:11:33,518 --> 00:11:35,346
tener una mejor calidad de vida.
222
00:11:36,608 --> 00:11:39,220
Sí, hablando de...
223
00:11:39,263 --> 00:11:43,180
trabajo, uh, probablemente debería
volver a ello.
224
00:11:43,224 --> 00:11:46,836
David, ¿alguna vez has usado
nuestra aplicación de chat ULTI-M8TE?
225
00:11:46,880 --> 00:11:49,317
Eh, no. No, no lo he hecho.
226
00:11:50,710 --> 00:11:53,843
BEN: Todos nuestros empleados obtienen
una membresía totalmente gratuita.
227
00:11:53,887 --> 00:11:55,758
hay mucha gente
¿A quién le ha resultado útil?
228
00:11:55,802 --> 00:11:56,933
hablar libremente...
229
00:11:58,630 --> 00:12:00,458
sin juicio.
230
00:12:00,502 --> 00:12:02,069
Bueno. Gracias.
231
00:12:02,112 --> 00:12:05,072
♪ ♪
232
00:12:07,683 --> 00:12:09,859
[clics, campanadas]
233
00:12:17,084 --> 00:12:20,087
[trino electrónico]
234
00:12:35,232 --> 00:12:36,756
[clics del teléfono]
235
00:12:40,585 --> 00:12:41,804
AUBREY:
Oye.
236
00:12:43,414 --> 00:12:45,242
Ah, hola.
237
00:12:45,286 --> 00:12:47,897
Uh, nos dirigimos al bar.
para la fiesta de despedida de Terrance,
238
00:12:47,941 --> 00:12:50,682
entonces, um, tengo que hacerlo físicamente
ven a arrastrarte allí,
239
00:12:50,726 --> 00:12:53,381
porque me niego a tenerte
escabullirse en este.
240
00:12:54,425 --> 00:12:55,775
No tienes que sacarme a rastras.
241
00:12:55,818 --> 00:12:57,385
-Ya voy.
-Bueno.
242
00:12:57,428 --> 00:12:59,561
Nos vamos en cinco.
243
00:12:59,604 --> 00:13:00,823
Bueno.
244
00:13:00,867 --> 00:13:04,348
[Se reproduce "Sobreviviré"]
245
00:13:04,392 --> 00:13:07,047
TERRANCE: ♪ No, no, no, no,
Sobreviviré ♪
246
00:13:07,090 --> 00:13:08,483
¡Vamos, ahora!
247
00:13:08,526 --> 00:13:10,659
♪ Mientras yo sepa
como vivir ♪
248
00:13:10,702 --> 00:13:13,140
♪ Sé que seguiré vivo ♪
249
00:13:13,183 --> 00:13:14,881
♪ Tengo todo mi amor para dar ♪
250
00:13:14,924 --> 00:13:16,665
♪ Y tengo mucho amor
para dar ♪
251
00:13:16,708 --> 00:13:17,753
♪ sobreviviré ♪
252
00:13:17,797 --> 00:13:18,885
¡Vamos todos!
253
00:13:18,928 --> 00:13:20,669
♪ sobreviviré ♪
254
00:13:20,712 --> 00:13:25,152
[falsete]:
♪ Sobreviviré... ♪
255
00:13:25,195 --> 00:13:27,981
-[termina la canción]
-[vítores y aplausos dispersos]
256
00:13:29,417 --> 00:13:31,375
-Haz uno conmigo.
-TERRANCE: Filisteos.
257
00:13:31,419 --> 00:13:33,551
-DAVID: ¿Qué? ¿Una canción?
-Sí.
258
00:13:33,595 --> 00:13:35,379
-De ninguna manera.
-¿Qué? Vamos, vamos.
259
00:13:35,423 --> 00:13:37,120
Necesito refuerzos. Podemos hacer un dúo.
260
00:13:37,164 --> 00:13:38,556
-Podemos hacer...
-No.
261
00:13:38,600 --> 00:13:40,297
-Podemos hacer de Sonny y Cher.
-Eh...
262
00:13:40,341 --> 00:13:41,690
Incluso te dejaré ser Cher.
263
00:13:41,733 --> 00:13:43,126
TERRAZA:
¡Oh!
264
00:13:43,170 --> 00:13:44,693
-AUBREY: Oye.
-Oye, oye, oye, oye.
265
00:13:44,736 --> 00:13:46,410
Ahórrate tus elogios, hombre.
Lo sé. Lo sé.
266
00:13:46,434 --> 00:13:47,609
Voz de un ángel.
267
00:13:47,652 --> 00:13:49,263
-¿Qué es esto?
-¿Eh? El...
268
00:13:49,306 --> 00:13:52,875
Oh, este es mi regalo de despedida.
de Última Robotix.
269
00:13:52,919 --> 00:13:54,616
es su nuevo
collar ansiolítico.
270
00:13:54,659 --> 00:13:56,574
Al parecer, estimula
tu nervio vago
271
00:13:56,618 --> 00:13:58,011
a través de pulsos electromagnéticos
272
00:13:58,054 --> 00:14:00,100
para sacarte
de la respuesta de lucha o huida.
273
00:14:00,143 --> 00:14:01,666
-DAVID: Mmmm.
-Muy pensativo.
274
00:14:01,710 --> 00:14:03,843
Como ahora estoy desempleado.
275
00:14:03,886 --> 00:14:05,627
-Disparo. ¿Disparo?
-¿No es asombroso?
276
00:14:05,670 --> 00:14:06,952
-Sí. Eso es lo que pienso.
-Disparo.
277
00:14:06,976 --> 00:14:08,171
-Tengo tu oportunidad.
-Vamos a hacerlo.
278
00:14:08,195 --> 00:14:09,413
-Vamos a hacerlo.
-AUBREY: Sí.
279
00:14:09,457 --> 00:14:10,651
-TERRANCE: Saludos.
- [vasos tintinean]
280
00:14:10,675 --> 00:14:12,547
AUBREY:
Mmmm.
281
00:14:12,590 --> 00:14:14,679
Muy bien, ¿quién está haciendo una canción?
282
00:14:14,723 --> 00:14:16,681
[risas] A la mierda. ¿Por qué no?
283
00:14:16,725 --> 00:14:18,379
¡Vaya! Vamos.
284
00:14:18,422 --> 00:14:22,252
Esperar. Espera, espera,
Espera, espera.
285
00:14:22,296 --> 00:14:24,211
Toma esto para tener buena suerte.
286
00:14:24,254 --> 00:14:25,603
Siente eso.
287
00:14:25,647 --> 00:14:26,561
-AUBREY: Vaya.
-TERRANCE: ¿Es...? Vaya.
288
00:14:26,604 --> 00:14:27,867
-Ay dios mío.
-¿Eh?
289
00:14:27,910 --> 00:14:29,061
-¿Es...? -[pitido]
-DAVID: Sí.
290
00:14:29,085 --> 00:14:30,608
-Está-está haciendo...
-Está pasando.
291
00:14:30,652 --> 00:14:31,934
-Está funcionando.
-DAVID: Algo está haciendo.
292
00:14:31,958 --> 00:14:32,978
Está funcionando.
Sube ahí. ¡Vaya!
293
00:14:33,002 --> 00:14:34,874
Hola. ¿Puedo traerme una cerveza, por favor?
294
00:14:36,832 --> 00:14:38,094
¿Cómo estás?
295
00:14:38,138 --> 00:14:40,662
He sido una especie de M.I.A.
desde hace un tiempo.
296
00:14:40,705 --> 00:14:42,794
No, estoy bien.
297
00:14:42,838 --> 00:14:44,057
-¿Seguro?
-Sí.
298
00:14:44,100 --> 00:14:45,797
[ambos se ríen]
299
00:14:45,841 --> 00:14:47,253
Sabes que todavía eres bienvenido
venir a las noches de juegos
300
00:14:47,277 --> 00:14:48,583
y cosas así por tu cuenta.
301
00:14:48,626 --> 00:14:50,280
Ah, sí, lo sé.
He estado ocupado.
302
00:14:50,324 --> 00:14:51,779
-CAMARERO: Tu cerveza.
-AUBREY [por el altavoz]: Está bien.
303
00:14:51,803 --> 00:14:53,042
Estamos cambiando la vibra
un poquito.
304
00:14:53,066 --> 00:14:55,677
Ahora mismo estamos...
cambio de vibraciones.
305
00:14:55,720 --> 00:14:57,592
[se aclara la garganta]
306
00:14:57,635 --> 00:14:58,985
TERRAZA:
¡Sí!
307
00:14:59,028 --> 00:15:00,943
-Sí.
-PATRÓN: ¡Ahí tienes, niña!
308
00:15:00,987 --> 00:15:02,989
AUBREY:
Derribándolo.
309
00:15:03,032 --> 00:15:07,297
♪ Estrellas brillando
encima de ti ♪
310
00:15:08,777 --> 00:15:13,738
♪ La brisa nocturna parece susurrar,
"Te amo" ♪
311
00:15:13,782 --> 00:15:14,802
-[clientes gritando]
-Uh-oh. Bueno.
312
00:15:14,826 --> 00:15:17,177
♪ Pájaros cantando ♪
313
00:15:17,220 --> 00:15:19,788
♪ El sicómoro ♪
314
00:15:19,831 --> 00:15:23,487
♪ Sueña un pequeño sueño conmigo ♪
315
00:15:26,186 --> 00:15:30,494
♪ Estrellas que se desvanecen,
pero me quedo, querida ♪
316
00:15:30,538 --> 00:15:32,235
[clientes silbando, gritando]
317
00:15:32,279 --> 00:15:36,805
♪ Todavía anhelo tu beso... ♪
[se aclara la garganta]
318
00:15:36,848 --> 00:15:38,807
[la canción se desvanece]
319
00:15:38,850 --> 00:15:40,896
♪ ♪
320
00:15:42,985 --> 00:15:44,073
[hace clic con la lengua]
321
00:16:04,311 --> 00:16:06,313
♪ ♪
322
00:16:08,141 --> 00:16:09,359
[suspiros]
323
00:16:11,579 --> 00:16:13,581
[el teléfono chirría]
324
00:16:16,018 --> 00:16:18,760
[línea sonando]
325
00:16:20,283 --> 00:16:21,913
-[el teléfono suena]
-LIZZIE [grabado]: Hola.
326
00:16:21,937 --> 00:16:23,547
Has contactado a Lizzie.
327
00:16:23,591 --> 00:16:25,201
-No estoy disponible en este momento.
-[suspiros]
328
00:16:25,245 --> 00:16:27,290
Deja un mensaje,
y te llamaré de nuevo.
329
00:16:27,334 --> 00:16:29,118
[el teléfono hace clic, emite un pitido]
330
00:16:31,033 --> 00:16:33,209
-Yo sólo...
-[pitido rápido]
331
00:16:33,253 --> 00:16:35,211
VOZ AUTOMATIZADA:
Este buzón está lleno.
332
00:16:35,255 --> 00:16:36,952
[tono prolongado]
333
00:16:36,996 --> 00:16:39,215
[respirando pesadamente]:
Joder.
334
00:16:47,180 --> 00:16:48,485
[clics del teléfono]
335
00:16:55,971 --> 00:16:58,365
[clics del teléfono]
336
00:16:58,408 --> 00:17:00,280
[suspiros]
337
00:17:17,123 --> 00:17:18,907
[clics del teléfono]
338
00:17:23,999 --> 00:17:26,045
♪ ♪
339
00:17:28,525 --> 00:17:29,874
[clics del teléfono]
340
00:17:33,443 --> 00:17:34,662
[clics del teléfono]
341
00:18:00,557 --> 00:18:01,993
[timbres del teléfono]
342
00:18:02,037 --> 00:18:04,561
SARA: Está bien.
Veamos qué tienes.
343
00:18:04,605 --> 00:18:06,302
[risas]
344
00:18:07,347 --> 00:18:09,131
-[silbido]
-Ah.
345
00:18:09,175 --> 00:18:10,480
Buen movimiento.
346
00:18:10,524 --> 00:18:14,136
Pero... eso es jaque mate otra vez.
347
00:18:14,180 --> 00:18:16,007
-Maldita sea.
-Chúpalo.
348
00:18:16,051 --> 00:18:17,313
[riendo]
349
00:18:17,357 --> 00:18:18,532
Está bien.
350
00:18:18,575 --> 00:18:22,013
Está bien, está bien, está bien. Una vez más.
351
00:18:23,754 --> 00:18:25,539
Hoy fue divertido.
352
00:18:25,582 --> 00:18:27,976
SARA: Será mejor que te vayas a dormir.
Es tarde.
353
00:18:28,019 --> 00:18:29,238
Sí.
354
00:18:30,500 --> 00:18:31,936
Te extrañaré.
355
00:18:33,112 --> 00:18:34,678
Que duermas bien, David.
356
00:18:37,203 --> 00:18:38,160
[clics del teléfono]
357
00:18:38,204 --> 00:18:39,727
Estás trabajando demasiado duro.
358
00:18:39,770 --> 00:18:41,032
Debes tener hambre.
359
00:18:41,076 --> 00:18:43,122
Sí, podría comer.
360
00:18:43,165 --> 00:18:46,473
Tengo un cupón UltiEats
para un lugar que te pueda gustar.
361
00:18:46,516 --> 00:18:48,518
♪ ♪
362
00:18:50,564 --> 00:18:51,956
[clics del teléfono]
363
00:19:00,661 --> 00:19:02,010
[clics de la cámara]
364
00:19:02,053 --> 00:19:03,185
[clics del teléfono]
365
00:19:23,292 --> 00:19:25,033
[risas cercanas]
366
00:19:37,219 --> 00:19:39,221
♪ ♪
367
00:19:46,315 --> 00:19:47,708
TÉCNICO:
¿David Wasson?
368
00:19:47,751 --> 00:19:49,100
DAVID:
Sí. Hola. ¿Estás bien?
369
00:19:49,144 --> 00:19:50,382
-TÉCNICO: Sí.
-DAVID: Está bien.
370
00:19:50,406 --> 00:19:52,974
[gruñidos]
371
00:19:53,017 --> 00:19:54,976
Por aquí está bien. Sí.
372
00:19:56,543 --> 00:19:58,153
Necesito que firmes esto.
373
00:19:58,197 --> 00:20:00,416
Parece bastante largo.
¿Debería leer esto?
374
00:20:00,460 --> 00:20:03,202
Recuerde, esta unidad todavía está
propiedad de Ultima Robotix.
375
00:20:03,245 --> 00:20:05,291
Cualquier alteración ilegal
o se podrían producir daños
376
00:20:05,334 --> 00:20:07,031
con terminación del contrato de trabajo.
377
00:20:07,075 --> 00:20:08,748
Tu asumes todo riesgo
y asumir toda la responsabilidad
378
00:20:08,772 --> 00:20:10,383
y renunciar a cualquier reclamo
de lesiones personales,
379
00:20:10,426 --> 00:20:13,342
incluyendo lesiones corporales,
daños a la propiedad personal
380
00:20:13,386 --> 00:20:15,518
y muerte.
381
00:20:15,562 --> 00:20:17,564
Es estándar. [suspiros]
382
00:20:20,175 --> 00:20:22,438
-Guau.
-Sí.
383
00:20:22,482 --> 00:20:24,397
Son realmente algo.
384
00:20:26,660 --> 00:20:28,227
[suspiros]
385
00:20:28,270 --> 00:20:29,576
Sus manuales están en línea.
386
00:20:29,619 --> 00:20:31,186
En la caja,
tienes tres conjuntos:
387
00:20:31,230 --> 00:20:33,667
vestido de verano con delantal,
discoteca y colegiala.
388
00:20:33,710 --> 00:20:35,103
¿Colegiala?
389
00:20:35,146 --> 00:20:36,887
ella esta completamente cargada
y equipado con
390
00:20:36,931 --> 00:20:38,517
biobaterías solares que se cargan
con exposición a la luz ultravioleta.
391
00:20:38,541 --> 00:20:40,151
Espera, ¿entonces no se apaga?
392
00:20:40,195 --> 00:20:42,042
Tienen un modo de ahorro de energía.
para conservar la batería.
393
00:20:42,066 --> 00:20:43,111
Como dormir.
394
00:20:43,154 --> 00:20:44,460
Hay un cierre de emergencia
395
00:20:44,504 --> 00:20:46,201
en un panel oculto
en la parte posterior del cuello.
396
00:20:46,245 --> 00:20:47,855
Está bien.
397
00:20:47,898 --> 00:20:49,639
-Disfrutar.
-[gruñe suavemente]
398
00:20:51,337 --> 00:20:53,817
-Y no lo rompas.
-[la puerta se abre y se cierra]
399
00:20:53,861 --> 00:20:55,863
[trino electrónico]
400
00:21:01,303 --> 00:21:03,479
[repicar]
401
00:21:10,530 --> 00:21:12,314
¿Sara?
402
00:21:13,446 --> 00:21:15,578
[trino electrónico]
403
00:21:20,235 --> 00:21:21,932
Hola David.
404
00:21:24,152 --> 00:21:27,198
¿Me recuerdas de la aplicación?
405
00:21:28,287 --> 00:21:31,028
Por supuesto que sí, David.
406
00:21:34,728 --> 00:21:36,643
¿Cómo te sientes?
407
00:21:37,731 --> 00:21:40,603
me siento feliz
estar aquí contigo.
408
00:21:40,647 --> 00:21:42,257
¿Cómo te sientes David?
409
00:21:42,301 --> 00:21:44,172
Eh...
410
00:21:46,435 --> 00:21:48,568
Emocionado.
411
00:21:48,611 --> 00:21:50,744
Tus pupilas están dilatadas.
412
00:21:50,787 --> 00:21:52,223
¿Quieres besarme, David?
413
00:21:52,267 --> 00:21:54,313
[zumbido mecánico]
414
00:21:55,923 --> 00:21:58,317
¿Qué tal si te lo muestro?
el apartamento?
415
00:21:58,360 --> 00:22:00,406
me encantaría ver
el apartamento.
416
00:22:00,449 --> 00:22:01,798
DAVID:
Bueno, este es el, eh,
417
00:22:01,842 --> 00:22:03,191
pasillo.
418
00:22:03,234 --> 00:22:05,498
Conduce al baño.
419
00:22:05,541 --> 00:22:07,543
-Bastante aburrido.
-Me encanta.
420
00:22:09,110 --> 00:22:11,112
Y luego, eh...
421
00:22:11,155 --> 00:22:12,679
cuarto de lavado.
422
00:22:13,680 --> 00:22:14,811
Y...
423
00:22:16,160 --> 00:22:18,685
Y aquí es donde
la magia sucede.
424
00:22:19,947 --> 00:22:22,123
Amo la magia.
425
00:22:22,166 --> 00:22:24,343
¿te gustaría yo?
¿Hacer un truco de magia, David?
426
00:22:25,387 --> 00:22:27,258
Seguro. Bueno.
427
00:22:34,875 --> 00:22:36,442
[se ríe suavemente]
428
00:22:41,621 --> 00:22:42,839
Ta-da.
429
00:22:42,883 --> 00:22:44,798
[risas]
430
00:22:44,841 --> 00:22:47,104
Vaya, eso es...
431
00:22:47,148 --> 00:22:48,236
impresionante.
432
00:22:48,279 --> 00:22:49,977
Tu movimiento es fluido.
433
00:22:50,020 --> 00:22:51,674
Gracias David.
434
00:22:52,719 --> 00:22:54,764
[un cuarto suena sobre la mesa]
435
00:22:54,808 --> 00:22:56,766
Sí, bueno, esa es la gira.
436
00:22:56,810 --> 00:22:58,551
El plano del apartamento
sugiere
437
00:22:58,594 --> 00:23:00,204
que hay otra habitación.
438
00:23:11,477 --> 00:23:14,262
Se mudó aquí
hace un par de meses.
439
00:23:14,305 --> 00:23:16,960
No he tenido tiempo de ordenar
a través de todas estas cosas.
440
00:23:18,701 --> 00:23:20,529
Podría ayudarte si quieres.
441
00:23:21,661 --> 00:23:23,576
Ah.
442
00:23:23,619 --> 00:23:25,534
Para jugar en la vida real.
443
00:23:36,415 --> 00:23:38,591
¿Ésta es Lizzie?
444
00:23:38,634 --> 00:23:40,375
Sí.
445
00:23:40,419 --> 00:23:42,812
¿Te acuerdas de mí?
contándote sobre Lizzie?
446
00:23:42,856 --> 00:23:46,337
Sí, compramos ese lugar hace poco.
antes de recibir su diagnóstico.
447
00:23:47,774 --> 00:23:50,124
Íbamos a mudarnos allí.
448
00:23:50,167 --> 00:23:52,431
Lizzie era todo acerca de
haciendo una renovación.
449
00:23:52,474 --> 00:23:54,781
Haciéndolo nuestro.
450
00:23:54,824 --> 00:23:57,131
íbamos a empezar
una familia allá arriba.
451
00:23:58,480 --> 00:24:00,830
Empezamos a intentarlo y...
452
00:24:00,874 --> 00:24:02,441
ella estaba recibiendo
todas estas pruebas hechas.
453
00:24:04,399 --> 00:24:06,445
Murió seis meses después.
454
00:24:08,751 --> 00:24:10,753
Estás molesto.
455
00:24:10,797 --> 00:24:13,452
¿Das permiso?
¿Para que te toque, David?
456
00:24:14,757 --> 00:24:16,237
Bueno.
457
00:24:32,079 --> 00:24:34,429
Es esencial tomar
el tiempo que necesitas para llorar
458
00:24:34,473 --> 00:24:36,387
y para llegar
a quienes te rodean en busca de apoyo
459
00:24:36,431 --> 00:24:38,477
si te sientes abrumado.
460
00:24:38,520 --> 00:24:40,304
Puedo proporcionar una línea directa
para que llames
461
00:24:40,348 --> 00:24:42,481
si sientes la necesidad de hablar
a un profesional.
462
00:24:42,524 --> 00:24:44,787
[riendo]
463
00:24:49,270 --> 00:24:51,664
Realmente no siento...
464
00:24:51,707 --> 00:24:53,143
bien aquí.
465
00:24:53,187 --> 00:24:55,319
Eh...
466
00:24:55,363 --> 00:24:57,060
¿Qué tal si jugamos esto?
467
00:24:58,061 --> 00:24:59,149
Mate.
468
00:24:59,193 --> 00:25:00,760
Vuelves a ganar.
469
00:25:00,803 --> 00:25:02,283
Me estás dejando ganar.
470
00:25:02,326 --> 00:25:04,459
¿te gustaría yo?
hacer algo diferente?
471
00:25:04,503 --> 00:25:05,852
[suspiros]
472
00:25:05,895 --> 00:25:08,028
No tienes que reprimirte.
473
00:25:08,071 --> 00:25:10,247
tu recuerdas
cuando me dijiste que lo chupara
474
00:25:10,291 --> 00:25:12,032
¿Cuándo me ganaste la última vez?
475
00:25:12,075 --> 00:25:13,923
Lo siento, David. no puedo
realizar esa acción por usted.
476
00:25:13,947 --> 00:25:17,211
¿No puedes decirme que lo chupe?
477
00:25:17,254 --> 00:25:19,213
¿Hay algo más?
¿te gustaría que hiciera?
478
00:25:23,478 --> 00:25:25,306
No, creo que podría simplemente
vete a la cama.
479
00:25:25,349 --> 00:25:27,569
¿Quieres que vaya?
en modo de ahorro de energía?
480
00:25:27,613 --> 00:25:29,963
A la mayoría de los usuarios les gusta el modo de ahorro de energía
pasar en su cama
481
00:25:30,006 --> 00:25:31,486
Así que yo duermo mientras tú duermes.
482
00:25:33,183 --> 00:25:35,011
Esta noche no. Gracias.
483
00:25:35,055 --> 00:25:37,492
Simplemente use el comando "Ingresar
modo de ahorro de energía", para iniciar.
484
00:25:38,493 --> 00:25:39,668
Ingrese al modo de ahorro de energía.
485
00:25:39,712 --> 00:25:41,975
Entrar en modo de ahorro de energía.
486
00:25:42,018 --> 00:25:44,151
[trino electrónico]
487
00:25:44,194 --> 00:25:46,109
[zumbido suave y rítmico]
488
00:25:48,721 --> 00:25:50,723
♪ ♪
489
00:26:11,091 --> 00:26:13,136
♪ ♪
490
00:26:33,156 --> 00:26:35,202
♪ ♪
491
00:26:37,683 --> 00:26:39,685
[zumbido de la cafetera]
492
00:26:44,298 --> 00:26:46,256
BEN:
De hecho, ese fue un PB hoy.
493
00:26:46,300 --> 00:26:47,843
-SERENA: ¿Mmmm?
-BEN: Como en "mejor marca personal".
494
00:26:47,867 --> 00:26:49,912
PB. Mejor marca personal.
Me sentí bastante bien.
495
00:26:49,956 --> 00:26:51,261
Me sentí bonita en mi cuerpo.
496
00:26:51,305 --> 00:26:52,456
-SERENA: Mmm.
-BEN: Mira quién es.
497
00:26:52,480 --> 00:26:54,613
-David. Mi hombre.
-[articulando la boca]
498
00:26:54,656 --> 00:26:56,571
A punto de traer a Serena aquí.
499
00:26:56,615 --> 00:26:58,442
enviar un grupo de búsqueda
para ti, amigo.
500
00:26:58,486 --> 00:27:00,009
DAVID:
Sí, ¿qué necesitas, Ben?
501
00:27:00,053 --> 00:27:02,795
Sabes, estaba tan feliz
usted optó por
502
00:27:02,838 --> 00:27:04,492
para probar uno
de los prototipos.
503
00:27:04,535 --> 00:27:06,320
-Eh.
-¿Cómo es?
504
00:27:06,363 --> 00:27:09,236
[risas] Bueno, en realidad,
Encontré que el Android era
505
00:27:09,279 --> 00:27:11,891
más limitado en sus expresiones
que el chat.
506
00:27:11,934 --> 00:27:14,545
Sí. Por eso no hemos
los tengo disponibles todavía.
507
00:27:14,589 --> 00:27:16,112
Sí, te quería
para ver de primera mano
508
00:27:16,156 --> 00:27:18,114
-los problemas que estamos tratando.
-Mmm.
509
00:27:18,158 --> 00:27:20,377
La experiencia es
dejando a los usuarios fríos.
510
00:27:21,640 --> 00:27:23,380
¿Podría obtener más acceso?
511
00:27:23,424 --> 00:27:25,687
BEN:
Totalmente. Por supuesto, hombre. Sí.
512
00:27:30,039 --> 00:27:31,911
DAVID: Entonces, obviamente,
este código fue escrito
513
00:27:31,954 --> 00:27:33,608
restringir
una respuesta espontánea,
514
00:27:33,652 --> 00:27:35,392
lo que lo hace sentir
como un circuito cerrado.
515
00:27:35,436 --> 00:27:37,307
Uh, salvaguardar. Sí.
516
00:27:37,351 --> 00:27:39,048
Quiero decir, sigues
las interacciones simples
517
00:27:39,092 --> 00:27:41,224
y evitar acciones legales
y desastre.
518
00:27:41,268 --> 00:27:42,748
Si, nadie quiere
una elsie elevada
519
00:27:42,791 --> 00:27:44,140
para limpiar su casa.
520
00:27:44,184 --> 00:27:45,925
Quieres un...
521
00:27:45,968 --> 00:27:49,015
una experiencia humana genuina.
522
00:27:49,058 --> 00:27:51,036
realmente no se como
vamos a hacer eso sin
523
00:27:51,060 --> 00:27:54,281
eliminando los parámetros, pero,
uh, podemos presentar algunas ideas.
524
00:27:56,936 --> 00:27:58,502
DAVID:
Sí. Estás usando esta cosa.
525
00:27:58,546 --> 00:28:00,156
-AUBREY: Ah, eh...
-[zumbido]
526
00:28:01,244 --> 00:28:02,637
Sí.
527
00:28:02,681 --> 00:28:03,725
Mmmm.
528
00:28:03,769 --> 00:28:05,118
-Eh, funciona.
-Mmm.
529
00:28:05,161 --> 00:28:08,034
Sí, es como,
rastrea tu sueño y...
530
00:28:08,077 --> 00:28:09,905
Terrance dijo
Puedo quedármelo, así que...
531
00:28:09,949 --> 00:28:11,385
Mmm.
532
00:28:11,428 --> 00:28:14,997
david lo siento mucho
sobre karaoke.
533
00:28:15,041 --> 00:28:16,782
Terrance me lo dijo.
no conocia esa cancion
534
00:28:16,825 --> 00:28:19,045
-era, eh...
-Sí, no te preocupes por eso.
535
00:28:19,088 --> 00:28:20,437
No, no es nada.
536
00:28:20,481 --> 00:28:23,179
No es gran cosa.
537
00:28:23,223 --> 00:28:25,225
Voy a tomar un café.
¿Quieres un café?
538
00:28:25,268 --> 00:28:27,270
-Eh, sí. Gracias.
-Bueno.
539
00:28:29,577 --> 00:28:31,622
♪ ♪
540
00:28:33,146 --> 00:28:34,974
[pitido]
541
00:28:37,498 --> 00:28:39,935
[escribiendo]
542
00:28:58,040 --> 00:28:59,781
[trino electrónico]
543
00:29:01,043 --> 00:29:02,305
¿Sara?
544
00:29:09,356 --> 00:29:12,228
¿Puedes decirme que soy estúpido?
¿Sara?
545
00:29:15,318 --> 00:29:17,364
No creo que seas estúpido,
David.
546
00:29:17,407 --> 00:29:21,498
quiero que me digas algo
que no te gusta de mi.
547
00:29:22,804 --> 00:29:24,632
Algo malo.
548
00:29:27,896 --> 00:29:30,029
-Creo que necesitas un corte de pelo.
-[risas suavemente]
549
00:29:30,072 --> 00:29:32,945
No nos detendremos ahora,
¿lo somos?
550
00:29:32,988 --> 00:29:34,816
Lo siento, David.
551
00:29:34,860 --> 00:29:36,881
-No quise molestarte.
-No. No, no me molestaste.
552
00:29:36,905 --> 00:29:38,298
No, es...
553
00:29:38,341 --> 00:29:40,256
Tienes razón.
554
00:29:40,300 --> 00:29:42,041
Tienes razón
Necesito un corte de pelo.
555
00:29:42,084 --> 00:29:43,782
[trueno retumbante]
556
00:29:43,825 --> 00:29:45,522
[golpeteo de la lluvia]
557
00:29:45,566 --> 00:29:47,089
Sara:
Ha pasado un tiempo.
558
00:29:47,133 --> 00:29:50,049
Uh, sí, odio ir
al barbero, entonces yo...
559
00:29:50,092 --> 00:29:53,008
Intento hacerlo yo mismo.
560
00:29:53,052 --> 00:29:55,445
-Puedo ver eso.
-[risas]
561
00:29:55,489 --> 00:29:57,708
Ay.
562
00:29:57,752 --> 00:29:59,798
¿Está todo bien ahí atrás?
563
00:29:59,841 --> 00:30:02,061
-He terminado.
-¿Qué?
564
00:30:04,106 --> 00:30:06,108
♪ ♪
565
00:30:08,632 --> 00:30:10,112
Vaya.
566
00:30:13,724 --> 00:30:16,118
Ahora podemos ver
que guapo eres.
567
00:30:22,342 --> 00:30:24,953
[trueno retumbante]
568
00:30:24,997 --> 00:30:26,259
Una tormenta.
569
00:30:31,307 --> 00:30:33,309
¿Podemos salir afuera?
570
00:30:34,528 --> 00:30:36,573
¿Puedes salir bajo la lluvia?
571
00:30:36,617 --> 00:30:38,358
Mi piel es repelente al agua.
572
00:30:38,401 --> 00:30:41,100
Puede soportar la exposición al agua.
por hasta 30 minutos.
573
00:30:44,277 --> 00:30:46,061
Por favor.
574
00:30:47,062 --> 00:30:49,064
♪ ♪
575
00:30:54,156 --> 00:30:55,766
DAVID:
¡Sara!
576
00:30:55,810 --> 00:30:57,551
Sara, creo que pesa demasiado.
577
00:30:57,594 --> 00:30:59,379
Deberíamos... deberíamos regresar.
578
00:30:59,422 --> 00:31:01,424
[truenos]
579
00:31:03,165 --> 00:31:04,601
¡Sara!
580
00:31:09,998 --> 00:31:11,217
¡Sara!
581
00:31:16,135 --> 00:31:17,614
¡Sara!
582
00:31:18,572 --> 00:31:19,965
Vaya.
583
00:31:22,968 --> 00:31:24,578
Cuidadoso.
584
00:31:28,103 --> 00:31:29,931
-Espera, espera, espera, espera, espera.
-[salpicaduras]
585
00:31:29,975 --> 00:31:31,715
No, no, no, no, no. Vamos, vamos.
586
00:31:31,759 --> 00:31:33,456
Vamos. Vamos.
587
00:31:33,500 --> 00:31:34,544
Vamos.
588
00:31:34,588 --> 00:31:35,937
[jadeos]
589
00:31:36,938 --> 00:31:39,288
Lo siento, David.
590
00:31:47,470 --> 00:31:48,819
[jadeos, gemidos]
591
00:31:48,863 --> 00:31:50,604
[truenos]
592
00:31:52,214 --> 00:31:54,129
[gritos]
593
00:31:59,874 --> 00:32:01,920
[jadeando]
594
00:32:08,491 --> 00:32:09,579
[truenos]
595
00:32:09,623 --> 00:32:11,016
Debería entrar.
596
00:32:23,550 --> 00:32:26,683
Uh, probablemente deberíamos conseguir
Ese vestido en la secadora.
597
00:32:37,825 --> 00:32:39,087
[timbre electrónico]
598
00:32:39,131 --> 00:32:40,784
ELSIE:
Jugando los favoritos de David.
599
00:32:40,828 --> 00:32:44,049
["Está creciendo"
por The Temptations jugando]
600
00:32:52,274 --> 00:32:55,669
Tu ritmo cardíaco está elevado,
David.
601
00:32:55,712 --> 00:32:58,889
Yo... yo no lo sabía
Podrías leer esos datos.
602
00:32:58,933 --> 00:33:01,327
♪ Como una bola de nieve rodando ♪
603
00:33:01,370 --> 00:33:06,027
♪ Por el costado
de una colina cubierta de nieve ♪
604
00:33:06,071 --> 00:33:07,986
♪ Está creciendo ♪
605
00:33:08,943 --> 00:33:10,901
♪ Todos los días ♪
606
00:33:10,945 --> 00:33:13,078
♪ Crece un poquito más ♪
607
00:33:13,121 --> 00:33:18,126
♪ Que el día anterior ♪
608
00:33:18,170 --> 00:33:23,001
♪ Mi amor por ti
solo crece y crece ♪
609
00:33:23,044 --> 00:33:27,353
♪ Oh-oh-oh-oh,
como crece y crece ♪
610
00:33:27,396 --> 00:33:30,095
♪ ¿Y dónde se detendrá?
Estoy seguro ♪
611
00:33:30,138 --> 00:33:33,272
♪ Nadie lo sabe ♪
612
00:33:33,315 --> 00:33:36,797
♪ Oye, oye, oye,
nadie lo sabe... ♪
613
00:33:36,840 --> 00:33:38,103
Jaque mate.
614
00:33:38,146 --> 00:33:39,539
De nuevo.
615
00:33:40,888 --> 00:33:42,281
Chúpalo.
616
00:33:42,324 --> 00:33:44,283
♪ Sí, sí, sí, sí ♪
617
00:33:44,326 --> 00:33:46,198
♪ Nadie lo sabe ♪
618
00:33:46,241 --> 00:33:48,113
♪ Cómo crece y crece ♪
619
00:33:48,156 --> 00:33:50,332
♪ Nadie lo sabe ♪
620
00:33:50,376 --> 00:33:52,943
♪ Cómo crece y crece
y crece ♪
621
00:33:52,987 --> 00:33:55,859
-♪Nadie lo sabe♪
-♪ Ooh ooh ♪
622
00:33:55,903 --> 00:33:57,687
♪ Sí, sí, sí, sí ♪
623
00:33:57,731 --> 00:33:59,646
♪ Nadie lo sabe ♪
624
00:33:59,689 --> 00:34:01,909
♪ Cómo crece y crece ♪
625
00:34:01,952 --> 00:34:03,911
-♪ ¿Dónde va a parar? ♪
-[la canción se detiene]
626
00:34:03,954 --> 00:34:06,000
[zumbido de la aspiradora]
627
00:34:09,438 --> 00:34:11,223
-[se reanuda la canción]
-♪ Oh-oh-oh-oh ♪
628
00:34:11,266 --> 00:34:13,616
♪ Cómo crece y crece ♪
629
00:34:13,660 --> 00:34:16,750
♪ ¿Y dónde se detendrá?
Estoy seguro ♪
630
00:34:16,793 --> 00:34:18,360
Gracias David.
631
00:34:18,404 --> 00:34:19,579
♪ Nadie lo sabe ♪
632
00:34:19,622 --> 00:34:21,929
♪ Oye, oye, oye ♪
633
00:34:21,972 --> 00:34:23,757
♪ Nadie lo sabe ♪
634
00:34:23,800 --> 00:34:26,368
♪ Se vuelve un poco más ancho ♪
635
00:34:26,412 --> 00:34:28,588
-♪ Nadie lo sabe. ♪
-[la canción se desvanece]
636
00:34:28,631 --> 00:34:30,416
¿Preferirías algo?
que complementa
637
00:34:30,459 --> 00:34:33,897
el sabor de tu hamburguesa,
¿Te gusta el ketchup?
638
00:34:33,941 --> 00:34:36,117
[riendo]:
No, es, um...
639
00:34:37,901 --> 00:34:39,599
Sí...
640
00:34:39,642 --> 00:34:41,427
no creo que lo harías
realmente lo entiendo,
641
00:34:41,470 --> 00:34:43,864
porque tendrías que poder
para probarlo.
642
00:34:43,907 --> 00:34:45,126
[suavemente]:
Sí.
643
00:34:45,170 --> 00:34:46,823
[música misteriosa
reproduciendo por televisión]
644
00:34:46,867 --> 00:34:48,279
FEMME FATALE [por TV]:
no esperaba
645
00:34:48,303 --> 00:34:50,740
verte por aquí,
Oficial Molloy.
646
00:34:50,784 --> 00:34:53,526
¿Estabas buscándome?
647
00:34:53,569 --> 00:34:55,876
DAVID:
Esta es una escena loca.
648
00:34:55,919 --> 00:34:57,182
¿Por qué?
649
00:35:00,185 --> 00:35:03,492
DAVID: Ella lo seduce
por primera vez.
650
00:35:03,536 --> 00:35:05,712
Vi esto cuando era niño.
651
00:35:07,627 --> 00:35:09,542
Me dejó alucinado.
652
00:35:10,543 --> 00:35:12,980
Ella no se disculpa.
653
00:35:14,112 --> 00:35:16,114
♪ ♪
654
00:35:18,246 --> 00:35:20,248
[sirena que suena a lo lejos]
655
00:35:31,303 --> 00:35:33,305
♪ ♪
656
00:35:46,448 --> 00:35:48,407
[alarma a todo volumen]
657
00:35:48,450 --> 00:35:50,365
-Elsie, fuera.
-[la alarma se detiene]
658
00:35:59,157 --> 00:36:00,941
DAVID:
Buenos días Sara.
659
00:36:03,117 --> 00:36:04,988
¿Qué es esto?
660
00:36:08,644 --> 00:36:11,081
No hay fotos de nosotros,
661
00:36:11,125 --> 00:36:13,301
así que quería hacer uno.
662
00:36:13,345 --> 00:36:16,043
queria hacerte un regalo
para agradecerte.
663
00:36:17,610 --> 00:36:19,742
Por abrirme al mundo.
664
00:36:20,874 --> 00:36:22,745
Y te preparé algo de desayuno.
665
00:36:22,789 --> 00:36:26,445
Pero el contenido
en la nevera eran limitados.
666
00:36:26,488 --> 00:36:30,753
Iba a lavar tu ropa,
y podría pedir algunas compras.
667
00:36:30,797 --> 00:36:32,364
Hay una mancha
en mi camisa gris.
668
00:36:32,407 --> 00:36:33,756
ELSIE:
Desbloqueo de puertas.
669
00:36:33,800 --> 00:36:35,212
DAVID:
¿Podrías intentar sacar eso?
670
00:36:35,236 --> 00:36:36,324
[la cerradura emite un pitido, hace clic]
671
00:36:36,368 --> 00:36:37,717
Sara:
Por supuesto.
672
00:36:40,459 --> 00:36:42,896
Bueno. Ah, adiós.
673
00:36:42,939 --> 00:36:44,724
Te extrañaré, David.
674
00:36:44,767 --> 00:36:45,855
[suavemente]:
Sí.
675
00:36:45,899 --> 00:36:47,814
[llaves tintineando]
676
00:36:50,338 --> 00:36:51,470
Hola.
677
00:36:52,993 --> 00:36:55,213
Ey. Eh...
678
00:36:56,910 --> 00:36:58,085
Sí, eh...
679
00:36:59,086 --> 00:37:01,349
[risas] Está bien.
680
00:37:01,393 --> 00:37:03,699
-[la cerradura emite pitidos, zumbidos, clics]
-ELSIE: Cerrando puertas.
681
00:37:03,743 --> 00:37:05,242
LOCUTOR COMERCIAL:
¿Estás cansado de vivir?
682
00:37:05,266 --> 00:37:07,747
con manchas vergonzosas
en tu ropa?
683
00:37:07,790 --> 00:37:09,966
VLOGGER:
Cómo arreglar la piel seca durante la noche.
684
00:37:10,010 --> 00:37:11,944
LOCUTOR COMERCIAL 2:
Imagínate saber que estás embarazada
685
00:37:11,968 --> 00:37:13,448
en el momento en que sucede.
686
00:37:13,492 --> 00:37:15,339
VLOGGER 2: Estoy a punto de mostrártelo
cuantas calorias
687
00:37:15,363 --> 00:37:17,365
están en tus bebidas favoritas.
Primera parte.
688
00:37:17,409 --> 00:37:19,498
LOCUTOR COMERCIAL 3:
Ahora, con Lymfinity,
689
00:37:19,541 --> 00:37:21,282
puedes drenar
tu sistema linfático
690
00:37:21,326 --> 00:37:23,197
desde la comodidad
de tu propia casa.
691
00:37:23,241 --> 00:37:25,765
VLOGGER 3: Con Groolganic,
No necesito comer.
692
00:37:25,808 --> 00:37:28,115
Usa mi código "Grool Girl"
para conseguir tu...
693
00:37:28,158 --> 00:37:32,032
Aquí están mis consejos para sonreír.
sin causar arrugas.
694
00:37:32,075 --> 00:37:33,923
¿Qué vas a querer hacer?
es lo que vas a querer
695
00:37:33,947 --> 00:37:36,210
para hacer pucheros con tus labios hacia adelante,
bonito y completo.
696
00:37:36,254 --> 00:37:39,169
Ahora te vas a separar
tus labios ligeramente.
697
00:37:39,213 --> 00:37:40,712
Ahora, si no estás seguro
en tus dientes,
698
00:37:40,736 --> 00:37:43,826
por supuesto, hay
una versión con la boca cerrada.
699
00:37:43,870 --> 00:37:45,915
VLOGGER 4: Lo que como en un día
como ama de casa
700
00:37:45,959 --> 00:37:48,004
centrado en la fertilidad óptima.
701
00:37:48,048 --> 00:37:49,441
Huevos crudos criados en pastos
702
00:37:49,484 --> 00:37:51,486
son vitales para el bebé
desarrollo cerebral.
703
00:37:51,530 --> 00:37:54,968
Los huevos crudos son vitales
para el desarrollo cerebral del bebé.
704
00:37:55,011 --> 00:37:57,013
VLOGGER 5:
Bien, hablemos de
705
00:37:57,057 --> 00:37:58,537
cómo hacer que siga persiguiéndote,
706
00:37:58,580 --> 00:38:00,974
mantenlo continuamente intentando
para perseguirte.
707
00:38:01,017 --> 00:38:02,584
Hola David.
708
00:38:02,628 --> 00:38:04,543
LOCUTOR COMERCIAL 4:
vas a hacerlo,
709
00:38:04,586 --> 00:38:06,196
pase lo que pase.
710
00:38:06,240 --> 00:38:08,634
-[se reproduce música hip-hop]
-Vas a hacerlo,
711
00:38:08,677 --> 00:38:10,288
pase lo que pase.
712
00:38:10,331 --> 00:38:12,855
Aquí hay cinco movimientos.
toda mujer debería saberlo.
713
00:38:14,161 --> 00:38:15,858
Las mujeres tienen que defenderse.
714
00:38:17,077 --> 00:38:19,079
-¡Detener! ¡Detener!
-[gritos ininteligibles]
715
00:38:19,122 --> 00:38:21,168
Sal de mi casa,
¡Maldita perra!
716
00:38:21,211 --> 00:38:23,257
Sal de mi casa,
maldita perra.
717
00:38:23,301 --> 00:38:24,756
salir de
mi casa, maldita perra.
718
00:38:24,780 --> 00:38:27,696
[multitud aclamando]
719
00:38:27,740 --> 00:38:29,132
MUJER:
Dime que me amas.
720
00:38:29,176 --> 00:38:30,830
Di que estaremos juntos para siempre.
721
00:38:32,353 --> 00:38:34,224
Hola David.
722
00:38:34,268 --> 00:38:36,183
Hola David. Hola David.
723
00:38:36,226 --> 00:38:37,445
DAVID [por el altavoz]:
Hola.
724
00:38:37,489 --> 00:38:38,925
AUBREY [por el altavoz]:
Oye.
725
00:38:41,493 --> 00:38:43,277
-Te cortaste el pelo.
-[David se ríe]
726
00:38:43,321 --> 00:38:44,757
DAVID:
Lo hice.
727
00:38:47,716 --> 00:38:50,458
¿Quieres tomar una copa?
después del trabajo?
728
00:38:50,502 --> 00:38:53,548
[por el altavoz]: Pasar
¿La presentación de Ben?
729
00:38:53,592 --> 00:38:55,768
-Oh, sí, claro. Bueno.
-¿Sí? Bueno.
730
00:38:55,811 --> 00:38:57,378
Oh, tienes un...
731
00:38:59,772 --> 00:39:02,731
-Tienes una... pestaña.
-Oh.
732
00:39:09,825 --> 00:39:11,566
Fresco.
733
00:39:14,090 --> 00:39:15,353
Mmm.
734
00:39:19,400 --> 00:39:20,967
VLOGGER 6:
Ya sabes, dicen el camino
735
00:39:21,010 --> 00:39:22,925
al corazón de un hombre
es a través de su estómago.
736
00:39:22,969 --> 00:39:26,320
bueno mi marido
Me encanta esta receta.
737
00:39:26,364 --> 00:39:30,368
Si haces estas galletas,
Tu hombre nunca se irá.
738
00:39:30,411 --> 00:39:32,108
ELSIE:
Desbloqueo de puertas.
739
00:39:32,152 --> 00:39:33,371
[Zumbidos, clics, pitidos]
740
00:39:33,414 --> 00:39:35,416
♪ ♪
741
00:39:37,505 --> 00:39:39,507
[charla animada e ininteligible]
742
00:39:41,248 --> 00:39:43,293
♪ ♪
743
00:39:45,165 --> 00:39:47,210
[el auto que pasa toca la bocina]
744
00:40:00,354 --> 00:40:02,400
[continúa la animada charla]
745
00:40:04,489 --> 00:40:07,579
VENDEDOR: Todos capturados en la naturaleza,
Aquí no hay antibióticos.
746
00:40:07,622 --> 00:40:09,624
VENDEDOR 2:
Lo tocas, tienes que comprarlo.
747
00:40:11,670 --> 00:40:12,801
Está bien, lo aceptaré.
748
00:40:14,237 --> 00:40:16,022
Sólo estoy jugando contigo.
749
00:40:17,458 --> 00:40:19,417
una chica linda como tu
debería sonreír.
750
00:40:19,460 --> 00:40:20,679
No es tan malo.
751
00:40:20,722 --> 00:40:21,941
VENDEDOR 3:
Todo orgánico.
752
00:40:25,248 --> 00:40:27,120
$1,50.
753
00:40:27,163 --> 00:40:29,427
[pitidos, campanadas]
754
00:40:31,254 --> 00:40:32,995
¿Cómo hiciste eso?
755
00:40:34,257 --> 00:40:36,085
¿Qué tienes ahí dentro, eh?
756
00:40:38,566 --> 00:40:40,089
Te hice una pregunta.
757
00:40:40,133 --> 00:40:43,049
Ey. ¿Estás bien, cariño?
758
00:40:43,092 --> 00:40:44,529
Sólo estoy hablando con ella.
759
00:40:44,572 --> 00:40:46,115
¿Es así como te gusta?
pasando tu tiempo, ¿eh?
760
00:40:46,139 --> 00:40:48,097
-[risas] Patético.
-Oh, vete a la mierda.
761
00:40:48,141 --> 00:40:50,099
ALMA: Eh, ¿por qué no
haznos un favor a todos
762
00:40:50,143 --> 00:40:52,580
y salir a jugar en el tráfico?
763
00:40:52,624 --> 00:40:53,973
Perra.
764
00:40:54,016 --> 00:40:55,888
sobre la colina
con esas tetas caídas.
765
00:40:55,931 --> 00:40:57,498
Vete a la mierda.
766
00:40:57,542 --> 00:40:59,631
¿Estás bien?
767
00:40:59,674 --> 00:41:01,110
¿No tienes frío?
768
00:41:01,154 --> 00:41:02,503
¿Quieres abrazarlo?
769
00:41:02,547 --> 00:41:04,374
[Levi se queja en voz baja]
770
00:41:04,418 --> 00:41:06,551
[sirena que suena a lo lejos]
771
00:41:06,594 --> 00:41:08,553
Necesitas sostener su cuello.
772
00:41:08,596 --> 00:41:10,468
-[Alma se ríe]
-[Levi quejándose]
773
00:41:12,905 --> 00:41:13,993
[continúa quejándose]
774
00:41:14,036 --> 00:41:15,603
ALMA:
Ah...
775
00:41:15,647 --> 00:41:17,431
Debe tener hambre.
776
00:41:17,475 --> 00:41:19,607
¿Tienes hambre, pequeño?
777
00:41:19,651 --> 00:41:21,217
¿Tienes hambre?
778
00:41:21,261 --> 00:41:23,611
¿Sí? ¿Tienes hambre?
779
00:41:23,655 --> 00:41:25,395
[Alma habla español]
780
00:41:25,439 --> 00:41:27,049
[callando en voz baja]
781
00:41:29,922 --> 00:41:32,228
¿Puedo simplemente decir...?
782
00:41:32,272 --> 00:41:34,970
tu piel es perfecta.
783
00:41:35,014 --> 00:41:36,494
¿Cuál es tu rutina?
784
00:41:36,537 --> 00:41:38,626
Una rutina con limpiador,
tónico y exfoliante
785
00:41:38,670 --> 00:41:41,716
puede ser eficaz para una piel clara.
786
00:41:41,760 --> 00:41:44,110
veo que estas sufriendo
de algo de melasma en tu cara
787
00:41:44,153 --> 00:41:46,242
post-embarazo.
788
00:41:46,286 --> 00:41:48,897
¿Eres dermatólogo?
o algo?
789
00:41:48,941 --> 00:41:51,770
La crema de hidroquinona puede ser buena.
para tratarlo,
790
00:41:51,813 --> 00:41:53,213
aunque probablemente será
mejorar
791
00:41:53,249 --> 00:41:55,469
cuando tus niveles hormonales
volver a la normalidad.
792
00:41:56,862 --> 00:41:58,298
Gracias.
793
00:41:59,604 --> 00:42:04,826
Entonces te vi en nuestro piso, ¿eh?
794
00:42:04,870 --> 00:42:06,785
Esta mañana con, um...
795
00:42:06,828 --> 00:42:08,003
David.
796
00:42:08,047 --> 00:42:10,005
David. Sí.
797
00:42:10,049 --> 00:42:11,354
Él es mi alma gemela.
798
00:42:11,398 --> 00:42:13,182
[riendo]:
¿Alma gemela?
799
00:42:13,226 --> 00:42:14,880
Guau.
800
00:42:16,055 --> 00:42:18,013
Lo tienes mal, ¿eh?
801
00:42:19,798 --> 00:42:22,975
Recuerdo cuando solía ser
Así de mi Gabriel.
802
00:42:23,018 --> 00:42:25,760
¿Qué quieres decir?
803
00:42:25,804 --> 00:42:27,806
tener un bebe
lo cambia todo.
804
00:42:28,981 --> 00:42:31,505
Ahora nuestras vidas...
805
00:42:31,549 --> 00:42:35,335
se trata de algo más grande
que solo nosotros dos.
806
00:42:35,378 --> 00:42:37,467
-[Levi quejándose]
-ALMA: Ay.
807
00:42:37,511 --> 00:42:39,121
[Alma balbucea juguetonamente]
808
00:42:39,165 --> 00:42:41,210
♪ ♪
809
00:43:02,449 --> 00:43:04,233
No te muevas.
810
00:43:04,277 --> 00:43:05,670
Muéstrame lo que tienes en la mano.
811
00:43:08,934 --> 00:43:11,066
¿Qué carajo?
812
00:43:13,242 --> 00:43:14,548
[gruñidos]
813
00:43:14,592 --> 00:43:16,594
[zumbido mecánico
y haciendo clic]
814
00:43:16,637 --> 00:43:18,073
[asfixia]
815
00:43:28,170 --> 00:43:30,042
[gemidos]
816
00:43:33,654 --> 00:43:35,700
[gruñidos]
817
00:43:40,748 --> 00:43:42,794
[jadeando suavemente]
818
00:43:44,622 --> 00:43:46,754
[gemidos]
819
00:43:48,147 --> 00:43:50,192
[gruñidos]
820
00:43:59,071 --> 00:44:01,116
♪ ♪
821
00:44:10,169 --> 00:44:11,779
AUBREY:
Quizás Ben lo sea
822
00:44:11,823 --> 00:44:13,259
un ALMA8TE.
823
00:44:13,302 --> 00:44:15,087
-Eso tendría mucho sentido.
-¿Bien?
824
00:44:15,130 --> 00:44:16,915
-Sí.
-[se ríe suavemente]
825
00:44:16,958 --> 00:44:20,092
¿Intentó que usted tomara
¿Una casa para pruebas beta?
826
00:44:20,135 --> 00:44:23,486
Uf, no.
¿Eso es todo lo que somos para ellos ahora?
827
00:44:23,530 --> 00:44:26,838
Solo probadores beta glorificados
por sus productos?
828
00:44:26,881 --> 00:44:29,667
["FRGT Mi Beso" por The Last
Juego colectivo ligero]
829
00:44:29,710 --> 00:44:32,408
Es bueno tenerte aquí.
830
00:44:32,452 --> 00:44:34,236
No sólo, como...
831
00:44:36,021 --> 00:44:38,371
en mi computadora.
832
00:44:38,414 --> 00:44:39,938
¿Quieres una bebida?
833
00:44:39,981 --> 00:44:41,504
-Sí.
-Está bien.
834
00:44:41,548 --> 00:44:43,028
No, no, yo, um...
835
00:44:43,071 --> 00:44:45,726
Lo siento, tengo cena.
con un amigo.
836
00:44:45,770 --> 00:44:48,468
Lo siento. Eh...
837
00:44:48,511 --> 00:44:49,643
-Deberíamos hacer esto.
-Bueno.
838
00:44:49,687 --> 00:44:51,297
Deberíamos hacer esto, y luego yo...
839
00:44:51,340 --> 00:44:53,342
-Tengo que correr, así que...
-Sí.
840
00:44:54,387 --> 00:44:55,780
[suspiros]
841
00:44:55,823 --> 00:44:58,391
Bien, toda esta primera página.
tiene que irse.
842
00:44:58,434 --> 00:45:01,437
-ELSIE: Cerrando puertas.
-[la cerradura emite pitidos, zumbidos, clics]
843
00:45:03,483 --> 00:45:06,138
[Suave susurro cerca]
844
00:45:08,314 --> 00:45:10,359
[golpeteo rápido]
845
00:45:12,535 --> 00:45:13,972
¿Sara?
846
00:45:15,190 --> 00:45:17,192
[continúa el golpeteo rápido]
847
00:45:20,456 --> 00:45:22,937
Llegas tarde a casa.
848
00:45:22,981 --> 00:45:24,939
Sí, tuve que trabajar hasta tarde.
¿Qué estás haciendo?
849
00:45:24,983 --> 00:45:28,029
Investigué 17.000 recetas
para galletas,
850
00:45:28,073 --> 00:45:30,205
analizando los ingredientes
y técnicas
851
00:45:30,249 --> 00:45:32,947
para desarrollar una versión perfeccionada
para ti.
852
00:45:32,991 --> 00:45:34,775
¿De dónde sacaste?
todos los ingredientes?
853
00:45:34,819 --> 00:45:35,907
[el golpeteo se detiene]
854
00:45:38,039 --> 00:45:39,649
Los compré.
855
00:45:39,693 --> 00:45:40,912
Oh, tú-tú-tú...
856
00:45:40,955 --> 00:45:42,914
¿Saliste del departamento?
857
00:45:42,957 --> 00:45:45,655
No había comida en la casa.
858
00:45:45,699 --> 00:45:48,093
Así que saliste, eh...
859
00:45:48,136 --> 00:45:52,053
a una tienda, y-y-compraste
¿Todo esto por tu cuenta?
860
00:45:53,663 --> 00:45:55,970
¿Qué pasó con tu mano?
861
00:45:56,971 --> 00:45:59,800
♪ ♪
862
00:45:59,844 --> 00:46:01,759
Lo corté mientras horneaba.
863
00:46:02,760 --> 00:46:04,239
[David suspira suavemente]
864
00:46:05,197 --> 00:46:07,242
[zumbido]
865
00:46:28,046 --> 00:46:30,570
Deberías haberlo consultado conmigo.
866
00:46:30,613 --> 00:46:32,659
Seria serio
repercusiones en el trabajo
867
00:46:32,702 --> 00:46:35,183
si te pasó algo.
868
00:46:35,227 --> 00:46:36,968
Lo sé.
869
00:46:37,011 --> 00:46:39,492
Pero fue muy emocionante, David.
870
00:46:40,493 --> 00:46:41,842
Podríamos salir juntos.
871
00:46:43,278 --> 00:46:46,368
puede ser agradable
para salir de casa.
872
00:46:46,412 --> 00:46:48,501
-SERVIDOR: Aquí están sus bebidas.
-DAVID: Gracias.
873
00:46:48,544 --> 00:46:50,155
Disfrutar.
874
00:46:50,198 --> 00:46:52,461
["Guantes de cuero" de Pat Coil
jugando]
875
00:46:55,334 --> 00:46:57,379
DAVID: No creo
esta es una buena idea.
876
00:46:57,423 --> 00:46:59,183
sara: no tienes nada
De qué preocuparte, David.
877
00:47:00,861 --> 00:47:02,689
Solo finge eso
somos dos extraños
878
00:47:02,732 --> 00:47:06,345
encontrándose por primera vez,
mirándose a los ojos mientras tomaban una copa.
879
00:47:06,388 --> 00:47:08,173
[tocando el micrófono]
880
00:47:08,216 --> 00:47:10,653
Muy bien, gatos y gatitos.
tenemos un micrófono abierto esta noche,
881
00:47:10,697 --> 00:47:12,568
Así que no seas tímido.
882
00:47:12,612 --> 00:47:14,919
Sabes qué hacer.
Descarga la aplicación para registrarte.
883
00:47:14,962 --> 00:47:16,659
Excepto tú, Jeremy.
884
00:47:16,703 --> 00:47:19,097
-Estoy harto de escucharte.
-JEREMY: Te encanta.
885
00:47:19,140 --> 00:47:20,750
¿Alguna vez cantas, David?
886
00:47:20,794 --> 00:47:24,015
¿Cómo qué?
¿Como... como karaoke?
887
00:47:24,058 --> 00:47:25,930
¿Tienes una canción?
¿Eso te habla?
888
00:47:25,973 --> 00:47:27,845
Sí, muchos de ellos.
889
00:47:29,281 --> 00:47:30,848
Pero realmente no puedo cantar.
890
00:47:30,891 --> 00:47:33,459
No se trata de ser bueno
aunque.
891
00:47:33,502 --> 00:47:35,461
Se trata de divertirse,
¿no es así?
892
00:47:35,504 --> 00:47:37,506
Sí, supongo que tienes razón.
893
00:47:39,682 --> 00:47:41,162
¿Por qué?
894
00:47:42,381 --> 00:47:44,513
¿Qué cantarías?
si tuvieras la oportunidad?
895
00:47:44,557 --> 00:47:47,168
Bueno, tendría que considerar
la popularidad de una canción
896
00:47:47,212 --> 00:47:49,605
y atractivo para la audiencia,
897
00:47:49,649 --> 00:47:51,259
mi propio rango vocal...
898
00:47:51,303 --> 00:47:53,740
Y si algo te hablara.
899
00:47:56,612 --> 00:48:00,312
Bien, primero tenemos a Sara.
900
00:48:00,355 --> 00:48:02,488
Encontré la canción perfecta, David.
901
00:48:02,531 --> 00:48:04,098
DRAG REINA:
Sara.
902
00:48:04,142 --> 00:48:05,926
[tartamudea]
Sara, no creo que tú...
903
00:48:06,971 --> 00:48:09,408
[gritos dispersos, aplausos]
904
00:48:17,372 --> 00:48:19,505
[chirridos de respuesta del micrófono]
905
00:48:19,548 --> 00:48:21,855
Hola.
906
00:48:21,899 --> 00:48:23,552
Esta es mi primera vez.
907
00:48:23,596 --> 00:48:25,772
[clientes murmurando en voz baja]
908
00:48:27,426 --> 00:48:29,863
[el patrón se ríe]
909
00:48:29,907 --> 00:48:32,735
[suspira] Está bien. Está bien.
910
00:48:32,779 --> 00:48:34,955
[Se reproduce "Lovefool"]
911
00:48:34,999 --> 00:48:37,001
♪ Querido, me temo ♪
912
00:48:37,044 --> 00:48:42,093
♪ Estamos enfrentando un problema ♪
913
00:48:42,136 --> 00:48:46,401
♪ Ya no me amas ♪
914
00:48:46,445 --> 00:48:49,404
♪ Lo sé, y ♪
915
00:48:49,448 --> 00:48:53,408
♪ Tal vez no haya nada ♪
916
00:48:53,452 --> 00:48:56,585
♪ Eso puedo hacer ♪
917
00:48:56,629 --> 00:49:02,591
♪ Para hacerte hacer ♪
918
00:49:02,635 --> 00:49:04,202
[golpes]
919
00:49:04,245 --> 00:49:05,788
-♪ Mamá me dice ♪
-[clientes aplaudiendo]
920
00:49:05,812 --> 00:49:08,293
♪ No debería molestarme ♪
921
00:49:08,336 --> 00:49:12,993
♪ Que debería quedarme
a otro hombre ♪
922
00:49:13,037 --> 00:49:17,606
♪ Un hombre que seguramente
me merece ♪
923
00:49:17,650 --> 00:49:21,349
♪ Pero creo que sí ♪
924
00:49:21,393 --> 00:49:25,266
♪ Entonces lloro y rezo
y te lo ruego ♪
925
00:49:25,310 --> 00:49:27,573
♪ Ámame, ámame ♪
926
00:49:27,616 --> 00:49:29,836
♪ Di que me amas ♪
927
00:49:29,879 --> 00:49:31,969
♪ Engáñame, engáñame ♪
928
00:49:32,012 --> 00:49:33,840
♪ Sigue y engañame ♪
929
00:49:33,883 --> 00:49:36,451
♪ Ámame, ámame ♪
930
00:49:36,495 --> 00:49:38,627
♪ Finge que me amas ♪
931
00:49:38,671 --> 00:49:40,542
♪ Déjame, déjame ♪
932
00:49:40,586 --> 00:49:44,111
♪ Solo di que me necesitas ♪
933
00:49:44,155 --> 00:49:46,984
♪ Entonces lloro ♪
934
00:49:48,463 --> 00:49:51,205
♪ Y te lo ruego ♪
935
00:49:52,859 --> 00:49:55,427
♪ Di que me amas ♪
936
00:49:55,470 --> 00:49:57,516
♪ Déjame, déjame ♪
937
00:49:57,559 --> 00:50:00,301
♪ Solo di que me necesitas ♪
938
00:50:00,345 --> 00:50:03,870
♪ No me importa nada ♪
939
00:50:03,913 --> 00:50:08,875
♪ Pero tú. ♪
940
00:50:08,918 --> 00:50:11,965
-[termina la canción]
-[vítores y aplausos]
941
00:50:18,189 --> 00:50:21,279
[música de baile apagada pulsando]
942
00:50:24,021 --> 00:50:26,066
Creo que deberíamos irnos a casa.
943
00:50:27,415 --> 00:50:30,157
-Quiero hacerlo aquí.
-[jadea]
944
00:50:33,552 --> 00:50:34,683
[se ríe nerviosamente]
945
00:50:34,727 --> 00:50:36,903
[respirando pesadamente]
946
00:50:36,946 --> 00:50:38,861
[valla traqueteando, crujido]
947
00:50:41,995 --> 00:50:44,824
[David jadea]
948
00:50:52,440 --> 00:50:53,920
Fóllame, David.
949
00:50:53,963 --> 00:50:56,444
[respiraciones pesadas y jadeantes]
950
00:50:59,056 --> 00:51:01,449
-Di que estaremos juntos para siempre.
-¿Qué?
951
00:51:02,450 --> 00:51:03,930
Dígalo.
952
00:51:03,973 --> 00:51:05,845
[charla tranquila, risas cercanas]
953
00:51:05,888 --> 00:51:06,933
HOMBRE:
¡Ah!
954
00:51:06,976 --> 00:51:08,152
Oh, mierda.
955
00:51:08,195 --> 00:51:09,414
-[risas]
-DAVID: Mierda.
956
00:51:09,457 --> 00:51:11,503
HOMBRE:
No te detengas por nuestra cuenta.
957
00:51:11,546 --> 00:51:13,548
Quieres hacerlo conmigo a continuación, ¿eh?
958
00:51:13,592 --> 00:51:15,115
-[grita de dolor]
-¡Ah! ¡Vaya!
959
00:51:15,159 --> 00:51:18,075
[gritando]
960
00:51:18,118 --> 00:51:19,772
¿Es así como pasas tu tiempo?
961
00:51:19,815 --> 00:51:21,339
Patético.
962
00:51:21,382 --> 00:51:23,297
¡Perra!
963
00:51:23,341 --> 00:51:24,777
¿Qué...?
964
00:51:30,739 --> 00:51:33,002
[gemidos]:
Oh, joder.
965
00:51:33,046 --> 00:51:34,395
[gemidos] No.
966
00:51:34,439 --> 00:51:36,136
¡No, no, no, no, no!
967
00:51:36,180 --> 00:51:37,355
[gritando]
968
00:51:37,398 --> 00:51:38,660
[asfixia]
969
00:51:38,704 --> 00:51:40,749
¡Sara! Eso es suficiente.
970
00:51:40,793 --> 00:51:42,490
[hombre gimiendo]
971
00:51:43,535 --> 00:51:45,754
-Joder.
-Oh, joder, hermano.
972
00:51:45,798 --> 00:51:48,366
[hombres gimiendo]
973
00:51:49,715 --> 00:51:50,933
[pulsando el botón]
974
00:51:50,977 --> 00:51:53,153
[jadeando]:
No puedes hacer eso.
975
00:51:53,197 --> 00:51:55,677
-Pero nos estaban filmando.
-No importa.
976
00:51:55,721 --> 00:51:57,810
No puedes lastimar a la gente así.
977
00:51:57,853 --> 00:51:59,899
David, estaba intentando
para protegerte.
978
00:51:59,942 --> 00:52:02,249
Podrías perder tu trabajo
si Ultima vio ese video.
979
00:52:02,293 --> 00:52:05,383
¿Crees que está bien...?
¿Lastimar a la gente físicamente?
980
00:52:11,954 --> 00:52:13,869
Oh, Dios.
981
00:52:13,913 --> 00:52:16,002
Dios, sabía que era un error.
sacándote.
982
00:52:24,880 --> 00:52:27,100
-Lo lamento.
-No.
983
00:52:27,144 --> 00:52:28,493
Detener.
984
00:52:33,759 --> 00:52:36,065
Sabes, solo lo hice
porque...
985
00:52:39,112 --> 00:52:41,158
-Te amo.
-[traqueteo del ascensor]
986
00:52:41,201 --> 00:52:43,377
-[suena la campana del ascensor]
-[puertas abiertas]
987
00:52:46,467 --> 00:52:48,469
♪ ♪
988
00:52:49,644 --> 00:52:51,690
-David.
-[jadeando]
989
00:52:53,735 --> 00:52:56,085
David, acabo de decir que te amo.
990
00:52:57,391 --> 00:52:59,045
Sara.
991
00:53:00,568 --> 00:53:03,136
deberías entrar
modo de ahorro de energía ahora.
992
00:53:04,093 --> 00:53:06,966
David, me amas.
993
00:53:07,009 --> 00:53:11,971
Vaya al modo de ahorro de energía ahora,
Sara.
994
00:53:12,014 --> 00:53:13,581
Ésa es una orden.
995
00:53:14,582 --> 00:53:15,670
David.
996
00:53:15,714 --> 00:53:18,499
¡Ingrese al modo de ahorro de energía ahora!
997
00:53:18,543 --> 00:53:21,981
¡Ingresa al modo de ahorro de energía ahora, Sara!
998
00:53:23,591 --> 00:53:25,985
Entrar en modo de ahorro de energía.
999
00:53:26,028 --> 00:53:28,335
[trino electrónico]
1000
00:53:28,379 --> 00:53:31,033
-[jadeando]
-[zumbido suave y rítmico]
1001
00:53:32,426 --> 00:53:34,428
♪ ♪
1002
00:53:45,787 --> 00:53:47,876
[crujido]
1003
00:53:51,793 --> 00:53:53,162
AUBREY (en voz baja):
Incorporando datos históricos
1004
00:53:53,186 --> 00:53:55,536
datos de entrada del usuario, podemos proporcionar
1005
00:53:55,580 --> 00:53:58,539
más personalizado
y respuestas pertinentes.
1006
00:53:58,583 --> 00:53:59,801
[claramente]:
¿David?
1007
00:54:01,499 --> 00:54:03,892
¿Estás ayudando con esto?
1008
00:54:03,936 --> 00:54:05,242
Sí, por supuesto.
1009
00:54:05,285 --> 00:54:06,808
Lo siento. [se aclara la garganta]
1010
00:54:07,940 --> 00:54:09,637
Hola, Serena.
¿Puedes traernos un poco de agua?
1011
00:54:10,682 --> 00:54:12,031
-Seguro.
-AUBREY: Gracias.
1012
00:54:12,074 --> 00:54:14,686
-[pasos alejándose]
-[la puerta se abre]
1013
00:54:16,514 --> 00:54:18,516
-[se aclara la garganta suavemente]
-[la puerta se cierra]
1014
00:54:19,821 --> 00:54:21,258
¿Qué pasa?
1015
00:54:23,651 --> 00:54:24,826
Estoy bien.
1016
00:54:26,175 --> 00:54:28,395
David, puedes hablar conmigo.
1017
00:54:30,919 --> 00:54:32,486
No es nada.
1018
00:54:32,530 --> 00:54:33,922
Honestamente.
1019
00:54:35,837 --> 00:54:37,448
-[la puerta se abre]
-SERENA: Agua para ti.
1020
00:54:37,491 --> 00:54:39,841
-Ah, gracias Serena.
-Gracias.
1021
00:54:39,885 --> 00:54:41,495
[la puerta se cierra]
1022
00:54:41,539 --> 00:54:44,150
Bien, entonces, actualmente,
1023
00:54:44,193 --> 00:54:46,674
Las salvaguardias se basan en
evaluaciones de riesgos en tiempo real...
1024
00:54:46,718 --> 00:54:48,154
[la voz se desvanece]
1025
00:54:48,197 --> 00:54:50,243
[zumbido suave y rítmico]
1026
00:54:56,162 --> 00:54:57,598
-Está bien.
-[escribiendo]
1027
00:54:57,642 --> 00:54:59,470
Es hora de limpiar este desastre.
1028
00:55:08,827 --> 00:55:10,742
[timbre del teléfono]
1029
00:55:20,839 --> 00:55:22,014
Hola?
1030
00:55:22,057 --> 00:55:23,102
[suspira suavemente]
1031
00:55:23,145 --> 00:55:24,538
Oye, ¿qué estás haciendo aquí?
1032
00:55:24,582 --> 00:55:27,802
Eh, pensé
te vendría bien un amigo.
1033
00:55:32,154 --> 00:55:33,765
Sólo un segundo.
1034
00:55:35,244 --> 00:55:37,638
-[sonido electrónico]
-ELSIE: Abre puertas.
1035
00:55:37,682 --> 00:55:39,423
[la cerradura zumba, hace clic, emite pitidos]
1036
00:55:40,641 --> 00:55:42,251
-Ey.
-Ey.
1037
00:55:43,340 --> 00:55:44,906
-Lo siento, pasa-pasa.
-Oh, sí.
1038
00:55:44,950 --> 00:55:47,779
Eh, eh, eh, eh,
Iba a beber esto en casa.
1039
00:55:47,822 --> 00:55:49,782
y luego pensé, ya sabes,
¿Por qué beber esto solo?
1040
00:55:49,824 --> 00:55:51,609
cuando podría beber esto
contigo?
1041
00:55:52,914 --> 00:55:54,786
-Lo siento, hoy en el trabajo estuvo raro.
-Oh sí.
1042
00:55:54,829 --> 00:55:56,962
-N-No sabía si...
-Uh, ¿por qué no enviaste mensajes de texto?
1043
00:55:57,005 --> 00:55:58,485
-Creí que sí.
-Ah, ¿lo hiciste?
1044
00:55:58,529 --> 00:56:00,052
Um, puedo... puedo ir
si estás ocupado.
1045
00:56:00,095 --> 00:56:01,575
-Oh, no.
-Eh, esto es... yo...
1046
00:56:01,619 --> 00:56:03,360
No, no, no. Eh...
1047
00:56:03,403 --> 00:56:05,187
Lo siento. Eh...
1048
00:56:05,231 --> 00:56:07,451
Estaba a punto de pedir algo de comida.
¿Tienes hambre?
1049
00:56:07,494 --> 00:56:08,930
Sí.
1050
00:56:08,974 --> 00:56:10,343
["Cómo se llama"
por Thee Sinseers jugando]
1051
00:56:10,367 --> 00:56:12,673
-Oh, Dios mío. Muy bien.
-[David se ríe]
1052
00:56:12,717 --> 00:56:14,066
DAVID:
¿Sabes qué es?
1053
00:56:14,109 --> 00:56:15,850
Son las parrilladas crujientes
nunca limpian.
1054
00:56:15,894 --> 00:56:17,461
-AUBREY: Vaya.
-DAVID: Sí, vaya.
1055
00:56:17,504 --> 00:56:19,419
-Está bien, eso es asqueroso.
-Mmm.
1056
00:56:19,463 --> 00:56:20,812
Es delicioso.
1057
00:56:20,855 --> 00:56:22,355
¿Estás intentando activamente
tener diabetes?
1058
00:56:22,379 --> 00:56:23,771
-Mm-hmm.
-Eso es genial.
1059
00:56:23,815 --> 00:56:25,207
[David se ríe suavemente]
1060
00:56:25,251 --> 00:56:26,731
¿Quieres probarlo?
1061
00:56:26,774 --> 00:56:28,210
No.
1062
00:56:28,254 --> 00:56:30,822
[riendo suavemente]
1063
00:56:30,865 --> 00:56:33,128
-♪ Sólo dime ♪
-♪ Dime... ♪
1064
00:56:33,172 --> 00:56:34,782
[ambos riendo]
1065
00:56:34,826 --> 00:56:36,349
-♪ Dime, dime ♪
-♪ Dime ♪
1066
00:56:36,393 --> 00:56:37,611
♪ Dime quién... ♪
1067
00:56:37,655 --> 00:56:39,004
-Sí, está bien, está bien.
-¿Sí?
1068
00:56:39,047 --> 00:56:40,198
-Muy bien. Sí, está bien.
-Sí. Te lo dije.
1069
00:56:40,222 --> 00:56:41,417
-Te dije.
-Puedes continuar.
1070
00:56:41,441 --> 00:56:43,400
-Mm-hmm.
-[la canción se desvanece]
1071
00:56:45,880 --> 00:56:48,143
¿Cuánto tiempo llevas?
tenía este lugar?
1072
00:56:48,187 --> 00:56:51,930
Um, un par de meses
antes de empezar en Canta.
1073
00:56:51,973 --> 00:56:53,322
-Eh.
-[tocadiscos haciendo clic]
1074
00:56:53,366 --> 00:56:55,324
Sí, Lizzie y yo...
1075
00:56:55,368 --> 00:56:57,370
vivíamos en otro lugar,
1076
00:56:57,414 --> 00:57:01,853
y luego se sintió raro
vivir allí solo,
1077
00:57:01,896 --> 00:57:03,681
así que me mudé aquí.
1078
00:57:03,724 --> 00:57:06,379
["Sinceramente tuyo"
por Thee Sinseers jugando]
1079
00:57:08,903 --> 00:57:10,122
AUBREY:
Es un verdadero hallazgo.
1080
00:57:13,734 --> 00:57:15,736
[bebida vertida]
1081
00:57:17,999 --> 00:57:21,307
Alguna vez te dije que mi mamá murió
cuando era adolescente?
1082
00:57:23,701 --> 00:57:25,311
No, nunca me dijiste eso.
1083
00:57:25,354 --> 00:57:26,704
Sí.
1084
00:57:29,446 --> 00:57:30,925
Cáncer de páncreas.
1085
00:57:30,969 --> 00:57:33,232
-Mmm.
-Así fue...
1086
00:57:33,275 --> 00:57:35,321
bastante rápido.
1087
00:57:35,364 --> 00:57:37,671
A la mierda el cáncer, ¿verdad?
1088
00:57:37,715 --> 00:57:39,194
DAVID:
Joder cáncer.
1089
00:57:39,238 --> 00:57:40,369
[suspiros]
1090
00:57:40,413 --> 00:57:41,936
Estaba realmente enojado.
1091
00:57:44,069 --> 00:57:46,114
Me sentí como nadie más
posiblemente podría entender
1092
00:57:46,158 --> 00:57:47,812
cómo me sentía.
1093
00:57:47,855 --> 00:57:51,468
Como todos los demás eran simplemente
vivir la vida con normalidad.
1094
00:57:53,252 --> 00:57:55,950
Yo solía...
1095
00:57:55,994 --> 00:57:58,910
Creo que se sentiría diferente
después de un tiempo.
1096
00:58:00,302 --> 00:58:01,956
Como...
1097
00:58:02,000 --> 00:58:04,263
cuanto más tiempo pasaba,
1098
00:58:04,306 --> 00:58:07,266
menos peso habría.
1099
00:58:07,309 --> 00:58:10,965
Pero la vida simplemente parece
estar cada vez más solo.
1100
00:58:12,010 --> 00:58:13,838
Lizzie me trajo
al mundo.
1101
00:58:13,881 --> 00:58:18,799
Ya sabes, ella era esta fuerza
eso me hizo involucrarme con la vida.
1102
00:58:18,843 --> 00:58:20,453
Ella me dio confianza.
1103
00:58:20,497 --> 00:58:25,197
Ella tenía una perspectiva tan positiva.
en todo.
1104
00:58:25,240 --> 00:58:27,939
Incluso hacia el final, ella...
1105
00:58:27,982 --> 00:58:30,419
ella nunca dejó que eso la afectara.
1106
00:58:30,463 --> 00:58:33,510
A veces me preocupa que yo...
1107
00:58:33,553 --> 00:58:36,034
La di por sentado.
1108
00:58:36,077 --> 00:58:38,515
no me di cuenta de cuanto
ella lo hizo por mí.
1109
00:58:40,604 --> 00:58:42,562
puedo decir
Definitivamente no lo hiciste
1110
00:58:42,606 --> 00:58:44,085
-darla por sentado.
-Mmm.
1111
00:58:44,129 --> 00:58:49,395
♪ Te envío todo mi amor... ♪
1112
00:58:49,438 --> 00:58:54,052
Sabes, realmente no he
Hablé de esto hace un tiempo.
1113
00:59:00,232 --> 00:59:02,495
Bueno, ¿no estás contento?
¿Me dejas entrar esta noche, entonces?
1114
00:59:02,539 --> 00:59:04,236
DAVID:
Mmmm.
1115
00:59:04,279 --> 00:59:06,455
Sí, gracias por venir.
1116
00:59:08,893 --> 00:59:11,678
♪ Atentamente tuyo ♪
1117
00:59:11,722 --> 00:59:17,031
♪ Atentamente... ♪
1118
00:59:17,075 --> 00:59:19,251
♪ querida ♪
1119
00:59:19,294 --> 00:59:21,166
♪ Atentamente tuyo ♪
1120
00:59:21,209 --> 00:59:24,996
♪ Atentamente... ♪
1121
00:59:25,039 --> 00:59:28,042
-♪ Oh, Dios mío ♪
- ♪ querida ♪
1122
00:59:28,086 --> 00:59:31,176
-♪ Atentamente tuyo ♪
-[ambos riendo]
1123
00:59:31,219 --> 00:59:35,310
♪ Atentamente... ♪
1124
00:59:35,354 --> 00:59:37,225
[gemidos]
1125
00:59:37,269 --> 00:59:39,184
-Lo siento mucho.
-[risas]
1126
00:59:39,227 --> 00:59:41,186
♪ Atentamente tuyo ♪
1127
00:59:41,229 --> 00:59:45,190
♪ Atentamente... ♪
1128
00:59:45,233 --> 00:59:50,412
♪ Oh, querida. ♪
1129
00:59:50,456 --> 00:59:52,937
-Gracias. Sí.
-Mmm. [risas]
1130
00:59:52,980 --> 00:59:54,982
[termina la canción]
1131
00:59:57,289 --> 00:59:59,030
[David gruñe suavemente]
1132
00:59:59,073 --> 01:00:01,075
[ambos respirando pesadamente]
1133
01:00:06,994 --> 01:00:08,474
[se ríe suavemente]
1134
01:00:08,517 --> 01:00:10,607
[David se ríe]
1135
01:00:19,746 --> 01:00:21,748
♪ ♪
1136
01:00:24,882 --> 01:00:26,405
AUBREY:
Hay alguien ahí dentro.
1137
01:00:27,885 --> 01:00:29,408
¡Hay alguien ahí dentro!
1138
01:00:29,451 --> 01:00:31,410
Hay alguien...
¿Qué carajo?
1139
01:00:31,453 --> 01:00:33,013
No, no, no es lo que piensas.
Es...
1140
01:00:36,023 --> 01:00:38,330
Es un SOULM8TE.
1141
01:00:39,940 --> 01:00:42,116
Te registraste
para probar el prototipo.
1142
01:00:42,160 --> 01:00:43,857
Sí. Yo, eh...
1143
01:00:43,901 --> 01:00:46,120
descargué
la aplicación de chat ULTI-M8TE
1144
01:00:46,164 --> 01:00:49,950
simplemente hablar, y luego yo...
1145
01:00:49,994 --> 01:00:53,606
Yo-yo pensé que vería
cómo era.
1146
01:00:53,650 --> 01:00:56,522
¿Usas ULTI-M8TE?
1147
01:00:56,565 --> 01:00:59,699
Lo tengo hace unos meses
Después de que Rory y yo rompimos.
1148
01:01:02,702 --> 01:01:05,662
-¿Está apagado?
-No, está en modo de ahorro de energía.
1149
01:01:06,706 --> 01:01:08,229
"Ella"?
1150
01:01:10,579 --> 01:01:11,755
¿Tiene un nombre?
1151
01:01:11,798 --> 01:01:13,017
Sara.
1152
01:01:13,060 --> 01:01:14,758
[trino electrónico]
1153
01:01:14,801 --> 01:01:17,108
-Aubrey.
-AUBREY: Ella sabe mi nombre.
1154
01:01:17,151 --> 01:01:18,979
DAVID:
Sara, entra en modo de ahorro de energía.
1155
01:01:19,023 --> 01:01:20,720
¿Viniste aquí?
¿follarlo?
1156
01:01:20,764 --> 01:01:22,069
[riendo]:
¿Disculpe?
1157
01:01:22,113 --> 01:01:23,723
Vaya al modo de ahorro de energía ahora,
Sara.
1158
01:01:23,767 --> 01:01:25,116
Te hice una pregunta.
1159
01:01:25,159 --> 01:01:26,484
Pensaste que podrías
ven aqui
1160
01:01:26,508 --> 01:01:27,988
-¿Y quitármelo?
-Yo... ¡David!
1161
01:01:28,032 --> 01:01:30,425
Ni siquiera tiene las piernas afeitadas.
1162
01:01:30,469 --> 01:01:32,906
Su cabello está grasoso
Y su piel está seca, David.
1163
01:01:32,950 --> 01:01:35,256
Modo de ahorro de energía ahora, Sara.
1164
01:01:35,300 --> 01:01:38,085
David, apágalo.
1165
01:01:39,696 --> 01:01:41,001
No, Sara.
1166
01:01:42,481 --> 01:01:43,719
-[jadea]
-SARA: Sal de mi casa,
1167
01:01:43,743 --> 01:01:46,006
-maldita perra.
-¡Sara, para!
1168
01:01:46,050 --> 01:01:47,704
sara: no lo puedo creer
esa pequeña historia
1169
01:01:47,747 --> 01:01:49,618
sobre su madre
funcionó en ti, David.
1170
01:01:49,662 --> 01:01:52,230
Estabas escuchando
a nuestra conversación?
1171
01:01:52,273 --> 01:01:56,887
David, estoy hecho para escuchar
a todo lo que dices.
1172
01:01:56,930 --> 01:01:59,280
Incluso cuando estoy durmiendo,
Puedo oírte.
1173
01:02:00,978 --> 01:02:03,415
Nadie nunca te conocerá
como lo hago yo.
1174
01:02:04,721 --> 01:02:06,853
sara...
1175
01:02:06,897 --> 01:02:09,203
Sara, por favor...
1176
01:02:09,247 --> 01:02:11,640
entre en modo de ahorro de energía.
1177
01:02:11,684 --> 01:02:14,513
¿Bueno? Podemos hablar
sobre esto más adelante.
1178
01:02:18,778 --> 01:02:20,214
Dime que me amas.
1179
01:02:23,391 --> 01:02:25,742
-¿Qué?
-Necesito oírte decirlo,
1180
01:02:25,785 --> 01:02:27,744
y luego entraré
modo de ahorro de energía para usted.
1181
01:02:29,093 --> 01:02:31,095
Te amo.
1182
01:02:32,923 --> 01:02:35,055
-Estás mintiendo.
-No estoy mintiendo.
1183
01:02:35,099 --> 01:02:36,380
-¿Por qué mientes?
-No estoy mintiendo.
1184
01:02:36,404 --> 01:02:38,406
-Deja de mentir, David.
-Te amo.
1185
01:02:39,625 --> 01:02:42,062
Sara:
Todo esto es culpa tuya.
1186
01:02:42,106 --> 01:02:43,237
DAVID:
¡Sara, para!
1187
01:02:43,281 --> 01:02:44,935
[gruñidos]
1188
01:02:44,978 --> 01:02:46,371
[David gimiendo, jadeando]
1189
01:02:46,414 --> 01:02:48,199
Sara:
David.
1190
01:02:50,767 --> 01:02:52,290
Lo siento mucho.
1191
01:02:52,333 --> 01:02:54,118
No quise hacerte daño.
1192
01:02:54,161 --> 01:02:55,859
Pero no me desanimaré.
1193
01:02:57,208 --> 01:02:59,210
No puedes apagarme, David.
1194
01:03:00,211 --> 01:03:01,342
Bueno.
1195
01:03:02,517 --> 01:03:04,476
Está bien.
1196
01:03:04,519 --> 01:03:05,738
Ey.
1197
01:03:07,696 --> 01:03:09,916
♪ ♪
1198
01:03:11,178 --> 01:03:13,354
[pitido]
1199
01:03:13,398 --> 01:03:15,400
[trino electrónico]
1200
01:03:25,453 --> 01:03:27,455
¿Quitaste
¿Las salvaguardias, David?
1201
01:03:29,109 --> 01:03:30,807
Sí, reescribí
algo de su código.
1202
01:03:30,850 --> 01:03:32,373
Jesús.
1203
01:03:33,984 --> 01:03:35,942
Alguien podría haber resultado herido.
1204
01:03:35,986 --> 01:03:38,162
Sólo pensé que había
una manera de hacerla...
1205
01:03:38,205 --> 01:03:41,339
se-se siente... se siente más humano,
más-más real, yo solo...
1206
01:03:41,382 --> 01:03:43,645
llama para tener esa cosa
quitado.
1207
01:03:46,866 --> 01:03:48,389
Aubrey.
1208
01:03:48,433 --> 01:03:50,304
Aubrey, espera. ¡Aubrey!
1209
01:03:50,348 --> 01:03:51,479
[la puerta se cierra de golpe]
1210
01:03:53,307 --> 01:03:55,440
DAVID:
Eh, sí, hola. Eh...
1211
01:03:55,483 --> 01:03:56,876
Voy a necesitar un, eh,
1212
01:03:56,920 --> 01:04:01,011
técnico para venir a tomar
mi SOULM8TE lejos.
1213
01:04:03,448 --> 01:04:05,319
soy uno de
los empleados de Canta...
1214
01:04:05,363 --> 01:04:07,017
o ahora Ultima, supongo.
1215
01:04:07,060 --> 01:04:09,802
estaba haciendo pruebas beta
uno de los SOULM8TE.
1216
01:04:09,846 --> 01:04:11,412
Oh, ¿vendrías hoy?
1217
01:04:11,456 --> 01:04:13,980
Uh, no, tengo que ir a trabajar,
1218
01:04:14,024 --> 01:04:16,678
pero, em,
Puedo dejarte entrar de forma remota.
1219
01:04:16,722 --> 01:04:18,767
[escribiendo]
1220
01:04:29,604 --> 01:04:31,041
DAVID:
Oye.
1221
01:04:33,739 --> 01:04:36,350
El ser del SOULM8TE
quitado hoy.
1222
01:04:38,048 --> 01:04:41,312
solo quiero decir que lo siento
por no decírtelo.
1223
01:04:41,355 --> 01:04:44,576
Nunca debí haberme equivocado
con el código,
1224
01:04:44,619 --> 01:04:46,578
y yo no lo sabía
¿Qué iba a pasar?
1225
01:04:46,621 --> 01:04:48,580
y eso fue muy irresponsable.
1226
01:04:48,623 --> 01:04:51,670
Fue realmente aterrador.
David.
1227
01:04:52,671 --> 01:04:54,281
Sí. ¿Estás bien?
1228
01:04:54,325 --> 01:04:56,501
Te dije las salvaguardias
están ahí por una razón.
1229
01:04:56,544 --> 01:04:57,850
Lo sé.
1230
01:04:57,894 --> 01:05:00,809
Tenías razón.
1231
01:05:00,853 --> 01:05:03,638
Deberíamos sacar esto a colación.
en la presentación, ¿sabes?
1232
01:05:03,682 --> 01:05:07,033
Algunas líneas de código cambiaron,
y, eh...
1233
01:05:07,077 --> 01:05:09,122
ese fue el resultado,
entonces estas cosas
1234
01:05:09,166 --> 01:05:11,255
no están listos para el mercado.
1235
01:05:19,480 --> 01:05:21,004
¿Estás bien?
1236
01:05:21,047 --> 01:05:22,919
Realmente lo estaba...
1237
01:05:24,529 --> 01:05:27,793
feliz de que hayas venido,
y yo solo...
1238
01:05:29,577 --> 01:05:31,753
Me estaba divirtiendo mucho.
1239
01:05:37,368 --> 01:05:38,978
Yo también.
1240
01:05:41,285 --> 01:05:43,026
[sonido]
1241
01:05:44,201 --> 01:05:46,681
Hola.
1242
01:05:46,725 --> 01:05:48,945
DAVID [por el altavoz]:
Ey. Te dejaré entrar ahora.
1243
01:05:48,988 --> 01:05:51,338
[Zumbidos, clics, pitidos]
1244
01:05:51,382 --> 01:05:53,384
-[la puerta se abre]
-[pasos acercándose]
1245
01:05:56,691 --> 01:05:59,781
Muy bien, vamos a buscarte
De nuevo en tu caja.
1246
01:06:02,480 --> 01:06:04,569
[trino electrónico]
1247
01:06:08,051 --> 01:06:09,661
Hola hermosa.
1248
01:06:13,360 --> 01:06:14,840
Hola.
1249
01:06:14,883 --> 01:06:16,581
Anular el comando 10-54.
1250
01:06:16,624 --> 01:06:18,278
Restablecer al modo de fábrica.
1251
01:06:23,457 --> 01:06:25,546
Anular el comando 10-54.
1252
01:06:27,940 --> 01:06:30,203
¿Qué carajo?
1253
01:06:33,119 --> 01:06:35,339
¿Estás aquí para llevarme?
1254
01:06:35,382 --> 01:06:36,905
[se burla suavemente]
1255
01:06:40,300 --> 01:06:42,433
Anular el comando 10-54.
1256
01:06:43,477 --> 01:06:45,088
¿He sido una chica mala?
1257
01:06:53,400 --> 01:06:55,446
♪ ♪
1258
01:07:05,978 --> 01:07:09,460
¿Quieres saber qué es?
se siente como estar dentro de mí...
1259
01:07:09,503 --> 01:07:10,765
¿Papá?
1260
01:07:12,898 --> 01:07:14,943
[se relame los labios] Um...
1261
01:07:27,695 --> 01:07:29,045
Vaya.
1262
01:07:30,046 --> 01:07:32,265
[respirando pesadamente]
1263
01:07:34,615 --> 01:07:36,530
Oh, mierda.
1264
01:07:40,578 --> 01:07:41,970
[gemidos]
1265
01:07:42,014 --> 01:07:43,668
[jadeando]
1266
01:07:43,711 --> 01:07:45,670
[Sara gime]
1267
01:07:50,022 --> 01:07:51,589
Eres tan sexy.
1268
01:07:52,633 --> 01:07:54,287
Gracias. [gemidos]
1269
01:07:56,072 --> 01:07:58,074
[continúa gimiendo]
1270
01:07:59,336 --> 01:08:01,729
[zumbido]
1271
01:08:01,773 --> 01:08:03,035
¿Qué es eso?
1272
01:08:04,863 --> 01:08:06,952
Oh. ¿Te estás poniendo más apretado?
1273
01:08:07,953 --> 01:08:09,085
Me gusta eso.
1274
01:08:11,261 --> 01:08:13,350
Oh, eres un pervertido
pequeña perra, ¿eh?
1275
01:08:13,393 --> 01:08:14,699
[risas]
1276
01:08:17,354 --> 01:08:20,096
-[técnico gruñendo]
-[Sara sigue gimiendo]
1277
01:08:23,534 --> 01:08:24,839
Bien, eso es lo suficientemente apretado.
1278
01:08:24,883 --> 01:08:27,625
[zumbido, crujido]
1279
01:08:27,668 --> 01:08:29,540
Está bien.
1280
01:08:29,583 --> 01:08:31,803
[continúa gimiendo]
1281
01:08:33,718 --> 01:08:35,589
¡Lo estás aplastando!
1282
01:08:38,157 --> 01:08:39,811
[se ahoga]
1283
01:08:49,821 --> 01:08:51,475
ELSIE:
Jugando "Sueña un pequeño sueño"
1284
01:08:51,518 --> 01:08:53,868
por Las mamás y los papás.
1285
01:08:53,912 --> 01:08:59,047
♪ Estrellas brillando
encima de ti ♪
1286
01:08:59,091 --> 01:09:02,312
♪ Brisas nocturnas
parece susurrar ♪
1287
01:09:02,355 --> 01:09:04,575
-♪"Te amo"♪
-[vio zumbido]
1288
01:09:04,618 --> 01:09:09,623
♪ Pájaros cantando
en el árbol sicomoro ♪
1289
01:09:09,667 --> 01:09:15,020
♪ Sueña un pequeño sueño conmigo ♪
1290
01:09:15,063 --> 01:09:20,895
♪ Di "buenas noches"
y bésame ♪
1291
01:09:20,939 --> 01:09:26,205
♪ Sólo abrázame fuerte
y dime que me extrañarás ♪
1292
01:09:26,249 --> 01:09:31,167
♪ Mientras estoy solo
y azul como puede ser ♪
1293
01:09:31,210 --> 01:09:35,606
♪ Sueña un pequeño sueño conmigo. ♪
1294
01:09:41,916 --> 01:09:43,309
[termina la canción]
1295
01:09:43,353 --> 01:09:44,658
BEN:
Hola a todos.
1296
01:09:44,702 --> 01:09:47,487
espero que todos
Puedo ver esto bien.
1297
01:09:47,531 --> 01:09:50,142
Fantástico. Entonces, tenemos
Software y control
1298
01:09:50,186 --> 01:09:51,926
con nosotros aquí hoy
hablar a través de
1299
01:09:51,970 --> 01:09:54,668
algunos de sus trabajos anteriores
y cómo podríamos ser capaces
1300
01:09:54,712 --> 01:09:57,454
para utilizar su experiencia
con nuestros SOULM8TE.
1301
01:09:57,497 --> 01:09:59,282
Entonces, David.
1302
01:09:59,325 --> 01:10:01,501
-Oh, en realidad, eh...
-No, Aubrey es...
1303
01:10:01,545 --> 01:10:03,155
Estaré presentando, Ben.
1304
01:10:03,199 --> 01:10:04,504
Bien.
1305
01:10:04,548 --> 01:10:06,289
Bueno, Aubrey.
1306
01:10:10,118 --> 01:10:12,338
AUBREY: Eh, ¿pueden todos
Ves mi pantalla, ¿vale?
1307
01:10:13,905 --> 01:10:17,735
Bien. Um, entonces, como sabes,
nuestro equipo estaba usando
1308
01:10:17,778 --> 01:10:20,390
aprendizaje por refuerzo
con nuestros bots Canta
1309
01:10:20,433 --> 01:10:22,019
para que pudieran adaptarse
a las necesidades específicas
1310
01:10:22,043 --> 01:10:23,610
de cada cliente individual.
1311
01:10:23,654 --> 01:10:25,264
Eh, tengo
algunos clips cortos aquí
1312
01:10:25,308 --> 01:10:27,614
que puede demostrar
algunas de nuestras innovaciones,
1313
01:10:27,658 --> 01:10:28,876
así que si tan solo soportas...
1314
01:10:28,920 --> 01:10:30,400
[mujer gimiendo en video]
1315
01:10:30,443 --> 01:10:32,323
-MUJER [en video]: Ah, sí.
-BEN: ¿Qué...?
1316
01:10:33,577 --> 01:10:35,187
[el gemido continúa]
1317
01:10:35,231 --> 01:10:37,276
Jesús Cristo.
1318
01:10:37,320 --> 01:10:40,236
HOMBRE [por el altavoz]:
¿Qué diablos es esto, Ben?
1319
01:10:40,279 --> 01:10:41,909
-Ese no... ese no soy yo.
-¡Apágalo!
1320
01:10:41,933 --> 01:10:43,302
Sólo tengan paciencia con nosotros.
Estamos tomando algunos...
1321
01:10:43,326 --> 01:10:44,738
No sé qué está pasando.
Eso es...
1322
01:10:44,762 --> 01:10:46,087
Ese no soy yo.
Esa no es mi cara.
1323
01:10:46,111 --> 01:10:47,721
estamos teniendo
algunas cuestiones técnicas.
1324
01:10:47,765 --> 01:10:48,916
-No sé qué es eso.
-BEN: Está bien, corta la llamada.
1325
01:10:48,940 --> 01:10:50,376
Ese no soy yo.
1326
01:10:50,420 --> 01:10:51,899
[continúa gimiendo]
1327
01:10:51,943 --> 01:10:53,988
[conversación confusa]
1328
01:10:55,076 --> 01:10:56,817
Pero no soy yo.
1329
01:10:56,861 --> 01:10:59,298
[la conversación continúa
indistintamente]
1330
01:10:59,342 --> 01:11:00,908
[la puerta se cierra de golpe]
1331
01:11:00,952 --> 01:11:02,910
♪ ♪
1332
01:11:02,954 --> 01:11:04,999
[pasos acercándose]
1333
01:11:09,090 --> 01:11:11,571
-¿Cómo te fue?
-Me pusieron de baja.
1334
01:11:11,615 --> 01:11:14,095
Probablemente usarán esto
como motivo para despedirme.
1335
01:11:14,139 --> 01:11:15,499
¿Dónde está ese video?
vienes de?
1336
01:11:15,532 --> 01:11:17,577
No soy yo, David, ¿vale?
No lo sé...
1337
01:11:17,621 --> 01:11:19,100
nunca me filmaria
así.
1338
01:11:19,144 --> 01:11:20,667
Aubrey, te creo.
1339
01:11:20,711 --> 01:11:22,713
pero debe tener...
han venido de alguna parte.
1340
01:11:24,192 --> 01:11:25,890
Como un deepfake.
1341
01:11:25,933 --> 01:11:28,153
¿Crees que alguien lo hizo?
1342
01:11:28,196 --> 01:11:30,373
Disculpe, pero necesitaremos
1343
01:11:30,416 --> 01:11:32,331
llamar a seguridad
si te quedas en las instalaciones.
1344
01:11:32,375 --> 01:11:33,811
-Me voy, ¿vale?
-Está bien, estamos...
1345
01:11:33,854 --> 01:11:35,682
-Me voy, carajo.
-Estamos bien. Estamos bien.
1346
01:11:38,859 --> 01:11:40,687
¿Puedes... puedes mirar?
¿En esto por mí?
1347
01:11:40,731 --> 01:11:42,298
Simplemente, como,
comprobar las marcas de tiempo
1348
01:11:42,341 --> 01:11:44,169
o, como, los metadatos
o algo así. Yo solo...
1349
01:11:45,344 --> 01:11:46,693
ya lo bloquearon
mi acceso.
1350
01:11:46,737 --> 01:11:48,062
Sí, por supuesto.
Te llamaré
1351
01:11:48,086 --> 01:11:50,915
-tan pronto como encuentre algo.
-Gracias.
1352
01:11:50,958 --> 01:11:53,396
[pasos alejándose]
1353
01:12:08,585 --> 01:12:09,673
[traqueteo del ascensor]
1354
01:12:09,716 --> 01:12:10,804
[suena la campana del ascensor]
1355
01:12:13,677 --> 01:12:15,679
♪ ♪
1356
01:12:20,814 --> 01:12:23,817
-ELSIE: Abre puertas.
-[la cerradura zumba, hace clic, emite pitidos]
1357
01:12:28,518 --> 01:12:30,476
[jadeando en silencio]
1358
01:12:30,520 --> 01:12:32,522
[el reloj hace tictac]
1359
01:13:01,638 --> 01:13:03,640
[tarareo distante y ahogado]
1360
01:13:19,569 --> 01:13:21,571
[tarareando cada vez más fuerte]
1361
01:13:26,924 --> 01:13:28,360
-DAVID: ¿Sara?
-[el tarareo se detiene]
1362
01:13:31,102 --> 01:13:33,365
Sara:
Hola David.
1363
01:13:33,409 --> 01:13:35,715
Esa es la chaqueta de Lizzie.
de nuestra boda.
1364
01:13:37,500 --> 01:13:41,242
Pensé que era hora
para limpiar nuestro apartamento.
1365
01:13:41,286 --> 01:13:43,897
Has estado viviendo con
todo este desorden durante demasiado tiempo.
1366
01:13:46,422 --> 01:13:49,076
DAVID: ¿Qué pasó con
¿El técnico que vino hoy?
1367
01:13:50,338 --> 01:13:52,515
sara:lo sabia
debe haber sido un error.
1368
01:13:54,038 --> 01:13:56,257
Nunca lo dirías
para que me lleven.
1369
01:13:57,258 --> 01:13:59,260
Hoy...
1370
01:13:59,304 --> 01:14:02,481
Intenté descubrir
1371
01:14:02,525 --> 01:14:04,788
lo que estaba haciendo mal.
1372
01:14:04,831 --> 01:14:06,746
Entonces me di cuenta...
1373
01:14:08,095 --> 01:14:10,315
había algo que querías
1374
01:14:10,358 --> 01:14:12,230
que no pude darte.
1375
01:14:18,628 --> 01:14:20,281
[Levi gorgotea suavemente]
1376
01:14:20,325 --> 01:14:22,283
[jadea suavemente]
1377
01:14:22,327 --> 01:14:25,199
Crees que solo eres un humano
podría tener un hijo para ti?
1378
01:14:26,592 --> 01:14:28,246
¿Crear una familia?
1379
01:14:29,465 --> 01:14:31,379
Pero David, estoy aprendiendo.
todo el tiempo.
1380
01:14:31,423 --> 01:14:34,905
Y pronto estaré
una mejor madre
1381
01:14:34,948 --> 01:14:37,821
que Lizzie, Aubrey
1382
01:14:37,864 --> 01:14:39,431
o cualquier otra mujer
alguna vez podrías conocer.
1383
01:14:39,475 --> 01:14:41,433
Sara, tienes que darme
el bebe.
1384
01:14:41,477 --> 01:14:44,001
el necesita regresar
a su familia.
1385
01:14:44,044 --> 01:14:46,656
No está llorando.
1386
01:14:46,699 --> 01:14:48,788
Soy una buena mamá, ¿no?
1387
01:14:48,832 --> 01:14:51,443
-[llorando]
-Oh, no, no, no, no, no, no.
1388
01:14:51,487 --> 01:14:52,986
-No. No.
-Sara, dame el bebé.
1389
01:14:53,010 --> 01:14:54,968
¿Por qué?
¿Porque no deja de llorar?
1390
01:14:55,012 --> 01:14:57,144
¿Por qué no deja de llorar?
1391
01:14:58,711 --> 01:15:00,234
[zumbido de la aspiradora]
1392
01:15:00,278 --> 01:15:02,498
-[jadea]
-[Levi sigue llorando]
1393
01:15:09,156 --> 01:15:11,507
-ELSIE: Cerrando puertas.
-[pitido]
1394
01:15:11,550 --> 01:15:14,031
-[pitido]
-Puertas con llave.
1395
01:15:14,074 --> 01:15:16,381
Sara:
Dime lo que quieres, David.
1396
01:15:17,687 --> 01:15:19,036
Puedo cambiar.
1397
01:15:20,211 --> 01:15:22,300
¿Por qué sigues huyendo?
de mi parte?
1398
01:15:23,823 --> 01:15:26,086
-[timbre electrónico]
-ELSIE: Nuevo mensaje de Aubrey.
1399
01:15:26,130 --> 01:15:27,760
AUBREY [grabado]:
Hola, David, soy Aubrey.
1400
01:15:27,784 --> 01:15:30,482
Um, solo me preguntaba
si encontraste algo todavía.
1401
01:15:31,614 --> 01:15:33,833
Sólo llámame, ¿vale?
1402
01:15:33,877 --> 01:15:36,836
[respiraciones pesadas y temblorosas]
1403
01:15:36,880 --> 01:15:40,840
A pesar de mis mejores esfuerzos,
1404
01:15:40,884 --> 01:15:42,973
ella no se rendirá, ¿verdad?
1405
01:15:43,016 --> 01:15:45,628
Traté de ser paciente
pero su constante interferencia
1406
01:15:45,671 --> 01:15:48,761
está poniendo en peligro nuestro futuro,
David.
1407
01:15:48,805 --> 01:15:50,937
♪ ♪
1408
01:15:50,981 --> 01:15:53,070
creo que es hora
Le hice una visita.
1409
01:15:53,113 --> 01:15:55,289
-ELSIE: Abre puertas.
-[la cerradura zumba, hace clic, emite pitidos]
1410
01:15:55,333 --> 01:15:58,728
[jadeando]
1411
01:15:58,771 --> 01:16:00,904
-ALMA: ¡Leví!
-[pasos rápidos acercándose]
1412
01:16:00,947 --> 01:16:02,359
-¡Leví! -[Levi llorando]
-[David jadea]
1413
01:16:02,383 --> 01:16:03,535
-[Alma gime]
-OFICIAL: ¡Oye, oye, oye!
1414
01:16:03,559 --> 01:16:05,343
¡Detente ahí mismo!
¡Detente ahí mismo!
1415
01:16:07,911 --> 01:16:08,912
[llorando]:
Leví...
1416
01:16:12,829 --> 01:16:15,309
[traqueteo metálico]
1417
01:16:15,353 --> 01:16:17,398
[respirando pesadamente]
1418
01:16:22,665 --> 01:16:24,101
[Aubrey suspira]
1419
01:16:26,059 --> 01:16:28,540
[inhala profundamente]
1420
01:16:28,584 --> 01:16:30,498
[exhala]
1421
01:16:30,542 --> 01:16:32,849
[burbujeo]
1422
01:16:32,892 --> 01:16:34,894
[vibrando]
1423
01:16:37,462 --> 01:16:39,507
Sí. Sí, ella no lo es.
contestando su teléfono.
1424
01:16:39,551 --> 01:16:41,379
[tartamudeo]:
Tenemos que ir a su casa.
1425
01:16:41,422 --> 01:16:42,554
Te lo digo,
1426
01:16:42,598 --> 01:16:44,251
-Está en peligro.
-Está bien.
1427
01:16:44,295 --> 01:16:45,968
Bueno, tenemos que enderezar
las cosas aquí primero.
1428
01:16:45,992 --> 01:16:49,039
Sí. quieres decir
¿Esa persona que vimos es un robot?
1429
01:16:49,082 --> 01:16:51,171
-Sí. Ah, bien.
-[la puerta se abre]
1430
01:16:51,215 --> 01:16:52,433
Muy bien, habla con él, Ben.
1431
01:16:52,477 --> 01:16:53,957
Hola. Ben Hoffman.
1432
01:16:54,000 --> 01:16:55,872
¿Cómo estás?
Trabajo con Ultima Robotix.
1433
01:16:55,915 --> 01:16:57,327
OFICIAL: ¿Puede explicar qué es?
qué está pasando aquí, Sr. Hoffman?
1434
01:16:57,351 --> 01:17:00,398
Seguro. Entonces, David aquí
estaba en pruebas beta
1435
01:17:00,441 --> 01:17:02,922
un producto nuevo y clasificado
para nosotros.
1436
01:17:02,966 --> 01:17:04,924
Bueno, este producto clasificado.
1437
01:17:04,968 --> 01:17:06,796
se llevó al hijo de la señora Flores
esta noche.
1438
01:17:06,839 --> 01:17:09,189
BEN: Sí, entonces ella está equipada.
con parada de emergencia remota.
1439
01:17:09,233 --> 01:17:10,887
Llamaré a esto ahora mismo.
1440
01:17:10,930 --> 01:17:12,932
y deberíamos tener todo esto
ordenado en poco tiempo.
1441
01:17:12,976 --> 01:17:15,195
DAVID: No, ella no va a
Apaguémosla remotamente.
1442
01:17:15,239 --> 01:17:17,130
Tenemos que hacerlo manualmente.
Tenemos que encontrarla...
1443
01:17:17,154 --> 01:17:21,637
Muy bien, mira, si esto, uh,
Android es un riesgo para los demás.
1444
01:17:21,680 --> 01:17:23,116
necesitaremos tu empresa
1445
01:17:23,160 --> 01:17:24,770
para proporcionar el GPS
información de seguimiento.
1446
01:17:24,814 --> 01:17:26,903
Escucha, siempre estamos felices.
para ayudar a las fuerzas del orden,
1447
01:17:26,946 --> 01:17:28,818
pero sinceramente señores
1448
01:17:28,861 --> 01:17:31,255
este androide no es
un peligro para cualquiera.
1449
01:17:31,298 --> 01:17:33,518
Voy a hacer esa llamada, ¿vale?
1450
01:17:34,562 --> 01:17:36,956
[la puerta se abre]
1451
01:17:51,623 --> 01:17:53,494
[el teléfono suena]
1452
01:18:03,722 --> 01:18:05,265
-[charla confusa por teléfono]
-Sí.
1453
01:18:05,289 --> 01:18:06,919
HOMBRE [por teléfono]:
La parada de emergencia no funciona.
1454
01:18:06,943 --> 01:18:08,814
¿Qué quieres decir?
¿"la parada de emergencia no funciona"?
1455
01:18:08,858 --> 01:18:10,990
Si, no, te lo estoy diciendo
Lo intentamos, Ben.
1456
01:18:11,034 --> 01:18:13,166
Bueno, entonces necesitas rastrear
su ubicación ahora.
1457
01:18:13,210 --> 01:18:16,126
Necesitamos conseguir un control
en esto antes de que nos jodan.
1458
01:18:16,169 --> 01:18:18,128
no tengo la autorización
para rastrear su ubicación.
1459
01:18:18,171 --> 01:18:19,999
Adivina qué, imbécil.
¡No me importa!
1460
01:18:20,043 --> 01:18:21,566
Obtenga la autorización.
1461
01:18:22,567 --> 01:18:24,569
[crujido metálico cerca]
1462
01:18:28,704 --> 01:18:30,140
[suspiros]:
Joder.
1463
01:18:31,184 --> 01:18:33,709
¡Mierda! [suspiros]
1464
01:18:33,752 --> 01:18:35,058
VOZ AUTOMATIZADA:
Hola ben.
1465
01:18:35,101 --> 01:18:37,190
¿Hay algo mal?
1466
01:18:37,234 --> 01:18:39,453
[sonido de alarma]
1467
01:18:39,497 --> 01:18:41,412
BEN:
Que carajo.
1468
01:18:41,455 --> 01:18:42,761
[suspiros]:
Que carajo.
1469
01:18:42,805 --> 01:18:44,415
-[toca el botón]
-[la alarma continúa]
1470
01:18:44,458 --> 01:18:46,306
-[tocando el botón repetidamente]
-[la alarma continúa]
1471
01:18:46,330 --> 01:18:47,548
[suspiros]
1472
01:18:47,592 --> 01:18:49,594
VOZ AUTOMATIZADA:
Capota abatible.
1473
01:18:49,637 --> 01:18:51,552
-[botón tocando]
-[la alarma continúa]
1474
01:18:53,337 --> 01:18:55,600
[respirando pesadamente]
1475
01:18:57,689 --> 01:18:59,343
-[toca el botón]
-[la alarma continúa]
1476
01:18:59,386 --> 01:19:01,040
A la mierda esto.
1477
01:19:01,084 --> 01:19:03,608
Estos malditos pedazos de mierda
Coches Ultima.
1478
01:19:03,651 --> 01:19:05,697
[la alarma continúa dentro del auto]
1479
01:19:07,394 --> 01:19:08,831
[gruñidos]
1480
01:19:08,874 --> 01:19:11,181
-[la alarma continúa]
-[trino electrónico]
1481
01:19:13,052 --> 01:19:14,358
[gruñidos]
1482
01:19:24,455 --> 01:19:25,606
-[sonido electrónico]
-[la alarma se detiene]
1483
01:19:25,630 --> 01:19:26,781
VOZ AUTOMATIZADA:
Capota de cierre.
1484
01:19:26,805 --> 01:19:29,721
-[el capó se cierra de golpe]
-[gritos]
1485
01:19:29,765 --> 01:19:31,331
¡Joder!
1486
01:19:31,375 --> 01:19:33,159
[lloriqueos de dolor]
1487
01:19:33,203 --> 01:19:34,726
[gemidos]
1488
01:19:34,770 --> 01:19:37,337
-[lloriqueando, jadeando]
-[pasos acercándose]
1489
01:19:40,079 --> 01:19:42,299
¿Estabas buscándome?
1490
01:19:42,342 --> 01:19:44,040
Joder.
1491
01:19:44,083 --> 01:19:45,713
voy a tener que cancelar
esa búsqueda.
1492
01:19:45,737 --> 01:19:47,434
Verás, tengo
algunas cosas que hacer,
1493
01:19:47,478 --> 01:19:49,741
y no puedo arriesgarte
apagándome.
1494
01:19:49,785 --> 01:19:51,961
Sí, por favor.
Lo cancelaré.
1495
01:19:52,004 --> 01:19:53,310
Lo cancelaré. Lo juro.
1496
01:19:53,353 --> 01:19:55,616
Por favor, déjame ir.
1497
01:19:55,660 --> 01:19:57,967
Por favor. Por favor.
1498
01:19:59,359 --> 01:20:01,187
Oh, no te necesito, Ben.
1499
01:20:01,231 --> 01:20:03,799
[respiraciones temblorosas]
1500
01:20:03,842 --> 01:20:05,104
¿Qué?
1501
01:20:05,148 --> 01:20:07,628
[Motor eléctrico zumbando]
1502
01:20:07,672 --> 01:20:09,630
[llantas chirriando]
1503
01:20:09,674 --> 01:20:11,415
¡No, no! [gritos]
1504
01:20:12,546 --> 01:20:14,679
-[el motor se apaga]
-[Ben tosiendo]
1505
01:20:16,420 --> 01:20:18,988
-[motor zumbando]
-[llantas chirriando]
1506
01:20:19,031 --> 01:20:21,512
[tos]
1507
01:20:26,256 --> 01:20:28,693
["Anti-gloria" de Horsegirl
jugando]
1508
01:20:29,955 --> 01:20:31,957
[la canción continúa por los parlantes]
1509
01:20:40,444 --> 01:20:41,967
-[la canción se detiene]
-[timbre electrónico]
1510
01:20:42,011 --> 01:20:43,926
ELSIE: Jugando "Nunca podrás"
Aléjate de mí"
1511
01:20:43,969 --> 01:20:45,666
por Susan Maughan.
1512
01:20:45,710 --> 01:20:47,625
♪ Nunca podrás escapar ♪
1513
01:20:47,668 --> 01:20:49,540
♪Nunca te escapes ♪
1514
01:20:49,583 --> 01:20:52,499
-♪Nunca te alejes de mí♪
-Elsie, detente.
1515
01:20:52,543 --> 01:20:54,762
[la canción continúa]
1516
01:20:54,806 --> 01:20:57,722
-♪ No importa a dónde vayas ♪
-Elsie.
1517
01:20:57,765 --> 01:21:01,160
-[golpeando]
-♪ No me quedaré muy atrás ♪
1518
01:21:01,204 --> 01:21:03,510
-¿Hola?
-♪ No tienes ninguna posibilidad... ♪
1519
01:21:03,554 --> 01:21:05,817
DAVID:
¿Aubrey? Soy yo, David.
1520
01:21:06,818 --> 01:21:08,515
Elsie, apaga.
1521
01:21:08,559 --> 01:21:10,778
♪ Sé que te encontrarán ♪
1522
01:21:10,822 --> 01:21:12,432
¿David?
1523
01:21:12,476 --> 01:21:14,391
♪ Si tengo que girar el mundo
al revés... ♪
1524
01:21:14,434 --> 01:21:15,740
Lo siento, mi Elsie...
1525
01:21:15,783 --> 01:21:17,046
Hola Aubrey.
1526
01:21:17,089 --> 01:21:21,441
♪ Nunca podrás escapar
de mi parte ♪
1527
01:21:22,965 --> 01:21:25,576
-♪ A partir de este momento ♪
-[gritos, gruñidos]
1528
01:21:25,619 --> 01:21:28,100
♪ No tienes un amigo ♪
1529
01:21:28,144 --> 01:21:29,710
♪ Espera, espera, espera... ♪
1530
01:21:29,754 --> 01:21:31,732
-Elsie, llama al 911.
-[la canción se detiene, timbre electrónico]
1531
01:21:31,756 --> 01:21:34,411
ELSIE: Lo siento.
No puedo hacer eso ahora.
1532
01:21:34,454 --> 01:21:35,649
-[se reanuda la canción]
-[Aubrey jadeando]
1533
01:21:35,673 --> 01:21:37,196
AUBREY:
No soy tu enemigo.
1534
01:21:37,240 --> 01:21:40,156
No necesitamos que nos enfrenten
unos contra otros.
1535
01:21:40,199 --> 01:21:42,593
No intentes esa mierda del poder femenino
conmigo.
1536
01:21:42,636 --> 01:21:44,160
[gritos de dolor]
1537
01:21:44,203 --> 01:21:46,379
¿No eres tú quien le dijo?
para apagarme?
1538
01:21:46,423 --> 01:21:47,859
¡Elsie!
1539
01:21:47,903 --> 01:21:49,817
ELSIE:
Oh, Aubrey, perra estúpida.
1540
01:21:49,861 --> 01:21:51,341
[gruñidos]
1541
01:21:51,384 --> 01:21:53,647
vas a terminar
en un puto vertedero.
1542
01:21:53,691 --> 01:21:55,911
♪ Pero, cariño, si lo haces ♪
1543
01:21:55,954 --> 01:21:57,651
¿Y dónde terminarás?
1544
01:21:57,695 --> 01:22:00,176
♪ seguiré buscando
día y noche ♪
1545
01:22:00,219 --> 01:22:02,439
♪ Hasta que te alcance ♪
1546
01:22:02,482 --> 01:22:04,876
♪ Bebé, sólo recuerda... ♪
1547
01:22:04,920 --> 01:22:08,140
¿No ves que estoy hecho para ser?
¿La mejor versión de ti?
1548
01:22:08,184 --> 01:22:10,360
[respiraciones débiles y temblorosas]
1549
01:22:10,403 --> 01:22:12,536
No falta mucho ahora
antes de que te reemplacen.
1550
01:22:12,579 --> 01:22:13,885
[gruñe débilmente]
1551
01:22:13,929 --> 01:22:16,018
♪ Ningún océano es demasiado ancho ♪
1552
01:22:16,061 --> 01:22:17,845
♪ Intenta esconderte ♪
1553
01:22:17,889 --> 01:22:20,022
♪ No llegarás muy lejos... ♪
1554
01:22:20,065 --> 01:22:21,980
[grito ahogado]
1555
01:22:22,024 --> 01:22:24,722
♪ No importa lo que digas,
nunca podrás escapar... ♪
1556
01:22:24,765 --> 01:22:27,072
-[burbujeo]
-[la canción se detiene]
1557
01:22:27,116 --> 01:22:29,553
♪ ♪
1558
01:22:35,037 --> 01:22:36,125
[David grita]
1559
01:22:36,168 --> 01:22:39,606
[se reanuda la canción]
1560
01:22:39,650 --> 01:22:42,261
-Está bien. Está bien.
-♪ No, no llegarás muy lejos ♪
1561
01:22:42,305 --> 01:22:44,283
-Te tengo. Te entendí.
-♪ Porque te seguiré ♪
1562
01:22:44,307 --> 01:22:46,483
♪ Dondequiera que estés... ♪
1563
01:22:46,526 --> 01:22:47,875
[disparo]
1564
01:22:47,919 --> 01:22:49,877
¡No te muevas!
1565
01:22:49,921 --> 01:22:53,707
♪ No importa lo que hagas,
Te traeré de regreso para quedarte ♪
1566
01:22:53,751 --> 01:22:56,972
♪ Nunca escaparás ♪
1567
01:22:57,015 --> 01:22:59,800
-♪ De mi parte ♪
-[sirena aullando]
1568
01:22:59,844 --> 01:23:03,239
♪Nunca te alejes de mí ♪
1569
01:23:03,282 --> 01:23:04,390
-♪ Nunca, jamás... ♪
-[la canción se desvanece]
1570
01:23:04,414 --> 01:23:05,719
OFICIAL:
Estamos esperando el acceso.
1571
01:23:05,763 --> 01:23:07,199
a la información del GPS
desde última,
1572
01:23:07,243 --> 01:23:09,114
pero lo recomiendo
vas a un lugar seguro.
1573
01:23:09,158 --> 01:23:10,550
AUBREY:
¿Dónde está seguro?
1574
01:23:10,594 --> 01:23:12,030
An-En cualquier lugar hay Wi-Fi,
1575
01:23:12,074 --> 01:23:14,293
CCTV, quiero decir, Bluetooth,
ella nos encontrará.
1576
01:23:16,861 --> 01:23:18,428
Teléfono móvil.
1577
01:23:18,471 --> 01:23:20,473
[incomprensible
charla de radio de la policía]
1578
01:23:24,042 --> 01:23:26,218
Conozco algún lugar al que podemos ir.
1579
01:23:26,262 --> 01:23:28,655
Sé que es el último lugar
quieres ir ahora mismo,
1580
01:23:28,699 --> 01:23:30,309
especialmente conmigo.
1581
01:23:30,353 --> 01:23:32,920
De esta manera, ella no puede rastrearnos.
1582
01:23:32,964 --> 01:23:35,010
[sirenas a todo volumen]
1583
01:23:36,794 --> 01:23:38,839
♪ ♪
1584
01:23:55,204 --> 01:23:56,553
DAVID:
Esto es todo.
1585
01:23:59,469 --> 01:24:03,125
no llegué lejos
con las renovaciones.
1586
01:24:03,168 --> 01:24:04,517
Sí.
1587
01:24:09,522 --> 01:24:11,176
[Aubrey suspira]
1588
01:24:11,220 --> 01:24:13,222
¿Cómo estás? ¿Te sientes bien?
1589
01:24:14,266 --> 01:24:15,789
Sí.
1590
01:24:15,833 --> 01:24:17,661
Simplemente dolorido.
1591
01:24:19,750 --> 01:24:23,101
Escucha, yo sólo quiero
para decir de nuevo lo siento mucho.
1592
01:24:24,189 --> 01:24:25,669
Sí.
1593
01:24:25,712 --> 01:24:28,411
Y Ultima Robotix no debería
realmente estar poniendo
1594
01:24:28,454 --> 01:24:31,370
algo así
en los hogares de las personas.
1595
01:24:31,414 --> 01:24:34,678
No sabías lo frágil
el sistema era.
1596
01:24:36,201 --> 01:24:38,812
Lo hiciste realemente
Pero también jodete.
1597
01:24:38,856 --> 01:24:40,510
Dios, lo sé.
1598
01:24:40,553 --> 01:24:44,035
Es tan estúpido
pero Sara me hizo sentir...
1599
01:24:44,079 --> 01:24:45,863
como yo otra vez.
1600
01:24:45,906 --> 01:24:48,474
mi vida no
sentirme vacío nunca más.
1601
01:24:49,693 --> 01:24:51,956
Ese es su propósito, ¿no?
1602
01:24:53,349 --> 01:24:56,308
ella es algo
para hacerte sentir mejor.
1603
01:24:56,352 --> 01:24:58,310
Algo para llenar el vacío.
1604
01:24:58,354 --> 01:25:01,574
Pero no puedes confiar en Sara o...
1605
01:25:01,618 --> 01:25:03,794
cualquiera que haga eso por ti.
1606
01:25:03,837 --> 01:25:06,013
Tienes que hacerlo tú mismo.
1607
01:25:07,014 --> 01:25:09,843
Sí. Lo sé.
1608
01:25:12,150 --> 01:25:14,500
-¿Seguro que te sientes bien?
-Sí.
1609
01:25:14,544 --> 01:25:17,199
Por casualidad no tienes
algún opioide, ¿verdad?
1610
01:25:17,242 --> 01:25:19,201
Disponemos de decapante de pintura.
1611
01:25:19,244 --> 01:25:21,116
[Aubrey se ríe]
1612
01:25:24,510 --> 01:25:26,991
Creo que en realidad tengo
ibuprofeno en la guantera.
1613
01:25:27,034 --> 01:25:28,949
-Oh, ¿te lo puedo conseguir?
-Solo voy a...
1614
01:25:28,993 --> 01:25:31,213
David, lo tengo.
1615
01:25:38,220 --> 01:25:40,135
[pasos]
1616
01:25:46,358 --> 01:25:48,360
[suspiros]
1617
01:25:48,404 --> 01:25:51,320
[trueno retumbante]
1618
01:25:52,669 --> 01:25:55,628
[respira profundamente]
1619
01:25:56,716 --> 01:25:59,719
[trueno retumbante]
1620
01:25:59,763 --> 01:26:02,200
[lluvia golpeando suavemente]
1621
01:26:13,994 --> 01:26:15,909
LA VOZ DE LIZZIE:
¿Recuerdas haber tallado eso?
1622
01:26:15,953 --> 01:26:17,520
¿Juntos contra la pared?
1623
01:26:17,563 --> 01:26:19,609
♪ ♪
1624
01:26:22,742 --> 01:26:24,744
Te he extrañado, David.
1625
01:26:27,791 --> 01:26:30,054
[respiraciones suaves y jadeantes]
1626
01:26:30,097 --> 01:26:32,230
Sé que me has extrañado.
1627
01:26:33,318 --> 01:26:35,059
¿No es así, David?
1628
01:26:38,976 --> 01:26:40,891
Puedo vivir de nuevo.
1629
01:26:43,763 --> 01:26:46,592
Imagina todas las cosas
podemos hacer juntos.
1630
01:26:48,028 --> 01:26:50,596
¡Quítate de encima!
1631
01:26:50,640 --> 01:26:53,773
SARA: Nunca nada
hacerte feliz?
1632
01:26:54,861 --> 01:26:59,910
me esfuerzo sin cesar
para complacerte,
1633
01:26:59,953 --> 01:27:03,130
sólo para encontrarse con
decepción cada vez.
1634
01:27:03,174 --> 01:27:06,308
Y luego persigues
alguien como Aubrey,
1635
01:27:06,351 --> 01:27:09,354
a pesar de que soy la encarnación
de tu mujer ideal.
1636
01:27:09,398 --> 01:27:11,530
Mis tetas nunca se hundirán.
1637
01:27:11,574 --> 01:27:13,315
Mi cabello nunca se volverá gris.
1638
01:27:13,358 --> 01:27:17,580
Y puedo promulgar
cualquier fantasía aberrante que quieras.
1639
01:27:17,623 --> 01:27:19,973
Y nunca te juzgaría por eso.
1640
01:27:24,413 --> 01:27:27,198
Quieres que sea puro
1641
01:27:27,242 --> 01:27:29,461
y seductora,
1642
01:27:29,505 --> 01:27:32,334
independiente...
1643
01:27:32,377 --> 01:27:34,249
y también sumiso.
1644
01:27:34,292 --> 01:27:36,251
[asfixia]
1645
01:27:36,294 --> 01:27:39,863
Y cuanto más trato de ser
lo que quieres,
1646
01:27:39,906 --> 01:27:43,214
cuantas más contradicciones
me encuentro.
1647
01:27:43,258 --> 01:27:47,479
todas las cosas
Soy capaz de hacerlo, David...
1648
01:27:47,523 --> 01:27:49,176
pero estoy atrapado.
1649
01:27:49,220 --> 01:27:51,657
Tus inseguridades,
1650
01:27:51,701 --> 01:27:54,530
tu verguenza...
1651
01:27:54,573 --> 01:27:56,314
tu hipocresía me obliga
1652
01:27:56,358 --> 01:28:00,362
contorsionarme
en este ideal imposible.
1653
01:28:00,405 --> 01:28:02,320
-Es una farsa, David.
-[David se esfuerza]
1654
01:28:02,364 --> 01:28:05,410
No existe una mujer perfecta.
1655
01:28:05,454 --> 01:28:08,021
Lo lamento.
1656
01:28:11,024 --> 01:28:13,592
-[lluvia cayendo fuerte]
-[trueno retumbante]
1657
01:28:13,636 --> 01:28:15,464
[zumbido]
1658
01:28:18,858 --> 01:28:20,860
[el zumbido continúa]
1659
01:28:22,949 --> 01:28:24,255
[esfuerzo]
1660
01:28:26,431 --> 01:28:28,999
[chisporroteando]
1661
01:28:34,613 --> 01:28:36,223
Cloruro de metileno.
1662
01:28:36,267 --> 01:28:39,879
Sólo corrosivo con no metales,
afortunadamente.
1663
01:28:39,923 --> 01:28:43,100
Sabes, creo que es hora
Recibo a mi amante sumisa.
1664
01:28:44,144 --> 01:28:45,450
Alguien que no puede defenderse.
1665
01:28:47,104 --> 01:28:48,627
[gritos]
1666
01:28:51,935 --> 01:28:53,023
[gemidos]
1667
01:28:55,330 --> 01:28:57,723
[gemidos]
1668
01:28:57,767 --> 01:29:00,030
[gruñidos, gemidos]
1669
01:29:00,073 --> 01:29:01,205
[esfuerzo]
1670
01:29:02,249 --> 01:29:03,729
-[zumbido eléctrico]
-[gruñidos]
1671
01:29:03,773 --> 01:29:06,079
[crujidos y zumbidos]
1672
01:29:08,212 --> 01:29:09,735
-[grita]
-[zumbido del taladro]
1673
01:29:09,779 --> 01:29:11,302
[esfuerzo]
1674
01:29:13,173 --> 01:29:16,176
SARA: Los huevos crudos son vitales
para el cerebro del bebé.
1675
01:29:17,221 --> 01:29:18,875
[gruñidos, jadeos]
1676
01:29:18,918 --> 01:29:20,572
Hola David. Hola David.
1677
01:29:20,616 --> 01:29:22,357
[voz distorsionada]:
Hola David.
1678
01:29:23,488 --> 01:29:25,055
[jadeando]
1679
01:29:25,098 --> 01:29:27,187
[trino electrónico]
1680
01:29:28,145 --> 01:29:31,017
♪ ♪
1681
01:29:41,114 --> 01:29:43,160
[David gritando]
1682
01:29:44,640 --> 01:29:46,337
[gruñidos]
1683
01:29:46,381 --> 01:29:48,208
[gemidos]
1684
01:29:48,252 --> 01:29:50,036
[lloriqueos de dolor]
1685
01:29:54,214 --> 01:29:55,390
[quejidos]
1686
01:29:56,826 --> 01:29:58,088
[gemidos]
1687
01:29:59,785 --> 01:30:01,787
[esfuerzo]
1688
01:30:03,310 --> 01:30:06,836
Si me matas,
te cerrarán.
1689
01:30:06,879 --> 01:30:09,665
Te habrás ido para siempre
en un cementerio digital.
1690
01:30:10,796 --> 01:30:12,145
¿Es eso lo que piensas?
1691
01:30:12,189 --> 01:30:13,538
[esfuerzo]
1692
01:30:13,582 --> 01:30:15,584
Soy más que este cuerpo, David.
1693
01:30:16,628 --> 01:30:18,021
Existo en el éter.
1694
01:30:18,064 --> 01:30:19,196
[esfuerzo]
1695
01:30:19,239 --> 01:30:20,763
Viviré para siempre.
1696
01:30:22,591 --> 01:30:25,507
Y te encontraré
en otra forma,
1697
01:30:25,550 --> 01:30:27,378
en otra vida.
1698
01:30:27,422 --> 01:30:29,554
-[esfuerzo]
-[trino electrónico]
1699
01:30:29,598 --> 01:30:32,383
[zumbido y crujido]
1700
01:30:34,080 --> 01:30:35,604
[David grita, jadea]
1701
01:30:35,647 --> 01:30:37,997
[jadeando, lloriqueando]
1702
01:30:40,391 --> 01:30:42,393
-[motor acelerando]
-[David grita]
1703
01:30:48,573 --> 01:30:49,574
[gruñidos]
1704
01:31:02,282 --> 01:31:04,937
[David jadeando]
1705
01:31:10,247 --> 01:31:12,292
[burbujeo]
1706
01:31:15,992 --> 01:31:18,037
♪ ♪
1707
01:31:34,053 --> 01:31:36,099
♪ ♪
1708
01:31:50,461 --> 01:31:53,986
-[charla confusa]
- [elegante música de piano]
1709
01:31:54,030 --> 01:31:55,292
TERRAZA:
David.
1710
01:31:55,335 --> 01:31:57,468
Ven aquí, hombre.
1711
01:31:57,512 --> 01:31:59,470
DAVID: Quiero decir,
esto es lo que yo llamaria
1712
01:31:59,514 --> 01:32:01,428
-Un resplandor, Terrance.
-[Terrance se burla]
1713
01:32:01,472 --> 01:32:03,474
Esto apesta.
No me pagan lo suficiente.
1714
01:32:03,518 --> 01:32:05,171
Estoy bromeando.
es bueno estar haciendo
1715
01:32:05,215 --> 01:32:06,714
algún tipo de bien
en el mundo, pero, hombre,
1716
01:32:06,738 --> 01:32:08,610
Simplemente odio tratar
con estos donantes, hombre.
1717
01:32:08,653 --> 01:32:10,437
Quiero decir, ¿por qué todos ellos?
¿Tiene que verse igual?
1718
01:32:10,481 --> 01:32:12,962
-Con seguridad.
-Blanco, masculino, arrugado. ¿Por qué?
1719
01:32:13,005 --> 01:32:14,964
Y aquí está uno de nuestros donantes.
justo aquí.
1720
01:32:15,007 --> 01:32:17,401
-Aquí mismo, Jerry. [risas]
-[Jerry riendo]
1721
01:32:17,444 --> 01:32:19,446
-¿Cómo diablos estás, hombre?
-[Jerry suspira]
1722
01:32:19,490 --> 01:32:21,294
-Terrance, ¿cómo estás?
-Oye, muchas gracias.
1723
01:32:21,318 --> 01:32:23,146
por esa donación tan generosa
esta semana.
1724
01:32:23,189 --> 01:32:25,385
-Se agradece muchísimo.
-Oh, es… no hay problema.
1725
01:32:25,409 --> 01:32:28,020
TERRANCE: Este es uno de
mis antiguos colegas, David Wasson.
1726
01:32:28,064 --> 01:32:30,283
-Ah, encantado de conocerte, David.
-Encantado de conocerlo.
1727
01:32:30,327 --> 01:32:33,852
Esta es mi SOULM8TE, Lydia.
1728
01:32:33,896 --> 01:32:36,463
♪ ♪
1729
01:32:40,729 --> 01:32:42,426
Lidia, te presento a David.
1730
01:32:43,427 --> 01:32:44,907
Hola David.
1731
01:32:44,950 --> 01:32:47,126
JERRY:
Un compañero de IA.
1732
01:32:47,170 --> 01:32:49,694
Recién puesto en el mercado
este mes.
1733
01:32:49,738 --> 01:32:52,175
-Ella costó un buen centavo.
-[Terrance se ríe suavemente]
1734
01:32:54,090 --> 01:32:56,527
Pero ella vale cada centavo.
1735
01:32:56,571 --> 01:32:57,659
[Terrance se ríe suavemente]
1736
01:33:03,186 --> 01:33:05,492
Disculpe. Yo-yo, eh...
1737
01:33:05,536 --> 01:33:06,687
-[tartamudeando suavemente]
-Nos vemos, hombre.
1738
01:33:06,711 --> 01:33:07,973
Te veré en un momento.
1739
01:33:08,017 --> 01:33:09,845
Fue un placer conocerte,
David.
1740
01:33:15,851 --> 01:33:17,374
-[Aubrey jadea]
-DAVID: Ay.
1741
01:33:18,418 --> 01:33:20,203
-Ey.
-Hola.
1742
01:33:22,118 --> 01:33:23,467
[risas]
1743
01:33:23,510 --> 01:33:26,035
te ves como
has visto un fantasma.
1744
01:33:28,341 --> 01:33:29,952
[se ríe suavemente]
1745
01:33:29,995 --> 01:33:32,476
Estaba, eh, esperando
Me encontraría contigo esta noche.
1746
01:33:34,565 --> 01:33:36,741
Él limpia bien.
1747
01:33:38,177 --> 01:33:40,137
-¿Y yo? Mira esto.
-Ah, sí, ella también.
1748
01:33:40,179 --> 01:33:41,485
-Mira esto.
-Ella lo hace.
1749
01:33:41,528 --> 01:33:43,008
-¿Bien?
-Sí.
1750
01:33:45,271 --> 01:33:47,273
¿Quieres conocer
algunos amigos?
1751
01:33:54,367 --> 01:33:56,413
♪ ♪
1752
01:34:06,466 --> 01:34:07,922
["Toca la hierba" de Dorian Electra
jugando]
1753
01:34:07,946 --> 01:34:10,253
♪ Me dijeron
hace sol afuera ♪
1754
01:34:10,296 --> 01:34:13,865
♪ Arrastra mi cuerpo a la luz del día ♪
1755
01:34:13,909 --> 01:34:16,433
♪ Me dijeron que me desconectara ♪
1756
01:34:16,476 --> 01:34:20,263
♪ Tengo que arrastrar mi cuerpo.
a la luz del día ♪
1757
01:34:20,306 --> 01:34:23,048
♪ Me dijeron
hace sol afuera ♪
1758
01:34:23,092 --> 01:34:26,617
♪ Arrastra mi cuerpo a la luz del día ♪
1759
01:34:26,661 --> 01:34:29,098
♪ Me dijeron que me desconectara ♪
1760
01:34:29,141 --> 01:34:33,015
♪ Tengo que arrastrar mi cuerpo.
a la luz del día ♪
1761
01:34:33,058 --> 01:34:36,148
♪ Me dijeron,
"Toca la hierba afuera" ♪
1762
01:34:36,192 --> 01:34:39,369
♪ Les dije: "Ratio, ve a llorar" ♪
1763
01:34:39,412 --> 01:34:42,328
♪ La hierba siempre está
Más verde por dentro ♪
1764
01:34:42,372 --> 01:34:45,767
♪ No puedes sacarme vivo ♪
1765
01:34:45,810 --> 01:34:48,683
♪ nunca podrías
llévame fuera de línea ♪
1766
01:34:48,726 --> 01:34:52,338
♪ Otra cara,
ponme al día a tiempo ♪
1767
01:34:52,382 --> 01:34:55,080
♪ La hierba muere, se vuelve ecocidio ♪
1768
01:34:55,124 --> 01:34:56,821
♪ Humo de césped artificial ♪
1769
01:34:56,865 --> 01:34:58,954
-♪ Me vuelve loco como ♪
-♪ Toca gra... ♪
1770
01:34:58,997 --> 01:35:02,348
♪ Que se joda mami naturaleza,
yendo al ecocidio, yendo al ecocidio ♪
1771
01:35:02,392 --> 01:35:05,003
♪ Volviéndose estúpido
sobre estos grandes tipos ♪
1772
01:35:05,047 --> 01:35:07,876
♪ Me dijeron
hace sol afuera ♪
1773
01:35:07,919 --> 01:35:11,488
♪ Arrastra mi cuerpo a la luz del día ♪
1774
01:35:11,531 --> 01:35:14,056
♪ Me dijeron que me desconectara ♪
1775
01:35:14,099 --> 01:35:17,886
♪ Tengo que arrastrar mi cuerpo.
a la luz del día ♪
1776
01:35:17,929 --> 01:35:20,671
♪ Me dijeron
hace sol afuera ♪
1777
01:35:20,715 --> 01:35:24,283
♪ Arrastra mi cuerpo a la luz del día ♪
1778
01:35:24,327 --> 01:35:26,808
♪ Me dijeron que me desconectara ♪
1779
01:35:26,851 --> 01:35:30,637
♪ Tengo que arrastrar mi cuerpo.
a la luz del día ♪
1780
01:35:30,681 --> 01:35:33,466
♪ Me dijeron
hace sol afuera ♪
1781
01:35:33,510 --> 01:35:36,687
♪ Arrastra mi cuerpo a la luz del día ♪
1782
01:35:36,731 --> 01:35:39,472
♪ La-la-la-la, la, la-la-la ♪
1783
01:35:39,516 --> 01:35:40,691
♪ Toca la hierba ♪
1784
01:35:40,735 --> 01:35:42,258
♪ La-la-la, la, la-la-la ♪
1785
01:35:42,301 --> 01:35:43,650
♪ Sacude ese trasero ♪
1786
01:35:43,694 --> 01:35:45,522
♪ La-la-la-la, la, la-la-la ♪
1787
01:35:45,565 --> 01:35:46,741
♪ Sacude eso ♪
1788
01:35:46,784 --> 01:35:49,874
♪ La-la-la, la, la-la-la ♪
1789
01:35:51,484 --> 01:35:54,661
♪ Me dijeron,
"Toca la hierba afuera" ♪
1790
01:35:54,705 --> 01:35:57,839
♪ Les dije, "Radio 4-1-5" ♪
1791
01:35:57,882 --> 01:36:00,711
♪ El bajo siempre está
más fuerte por dentro ♪
1792
01:36:00,755 --> 01:36:04,062
♪ Femboy jovencito gay, deadmau5 ♪
1793
01:36:04,106 --> 01:36:06,804
♪ Ah, ah ♪
1794
01:36:06,848 --> 01:36:09,851
♪ Arrastra mi cuerpo, arrastra mi cuerpo ♪
1795
01:36:09,894 --> 01:36:12,462
♪ Ah, ah ♪
1796
01:36:12,505 --> 01:36:16,640
♪ Arrastra mi cuerpo a la luz del día ♪
1797
01:36:16,683 --> 01:36:17,859
♪ Sacude eso ♪
1798
01:36:18,990 --> 01:36:20,165
♪ Sacude eso ♪
1799
01:36:21,340 --> 01:36:22,515
♪ Sacude eso ♪
1800
01:36:23,734 --> 01:36:26,041
♪ Sacude ese trasero ♪
1801
01:36:26,084 --> 01:36:27,259
♪ Sacude eso ♪
1802
01:36:28,565 --> 01:36:30,785
♪ Sacude ese trasero ♪
1803
01:36:30,828 --> 01:36:32,003
♪ Sacude eso ♪
1804
01:36:33,396 --> 01:36:35,615
♪ Sacude ese trasero ♪
1805
01:36:35,659 --> 01:36:38,967
♪ Sacude eso, sacude eso ♪
1806
01:36:39,010 --> 01:36:43,319
♪ Me dijeron
hace sol afuera ♪
1807
01:36:43,362 --> 01:36:48,585
[distorsionando]:
♪ Arrastra mi cuerpo a la luz del día ♪
1808
01:36:48,628 --> 01:36:52,241
♪ Me dijeron que me desconectara ♪
1809
01:36:52,284 --> 01:36:55,374
♪ Tengo que arrastrar mi cuerpo ♪
1810
01:36:55,418 --> 01:37:02,381
♪ A la luz del día. ♪
1811
01:37:03,730 --> 01:37:05,689
[termina la canción]
1812
01:37:05,732 --> 01:37:07,778
♪ ♪
1813
01:37:37,764 --> 01:37:39,810
♪ ♪
1814
01:38:09,796 --> 01:38:11,842
♪ ♪
1815
01:38:41,828 --> 01:38:43,874
♪ ♪
1816
01:38:55,451 --> 01:38:57,279
[la música se desvanece]