1
00:00:02,518 --> 00:00:04,455
su 3,4 mln.
2
00:00:04,480 --> 00:00:06,049
grynaisiais ir preke.
3
00:00:06,074 --> 00:00:07,437
- Kaip tu nori su tuo susitvarkyti?
- Sakiau
4
00:00:07,461 --> 00:00:08,606
pirštinės turėjo nusimauti.
5
00:00:08,631 --> 00:00:09,800
Aš nesupratau VERONIKĖ:
6
00:00:09,900 --> 00:00:11,403
tai reiškė apiplėšimą
savo šeimą.
7
00:00:11,503 --> 00:00:12,606
Paskambink Džeromui ir Lui.
8
00:00:12,706 --> 00:00:14,175
Tu jiems pasakyk
padarė klaidą.
9
00:00:14,200 --> 00:00:15,487
- Džeronimas ir Luija?
- Taip! Tai padaryta!
10
00:00:18,016 --> 00:00:20,421
Tai buvo Louie.
11
00:00:20,521 --> 00:00:23,695
su savo viršininkais šiandien,
12
00:00:23,795 --> 00:00:25,140
ir jie nori
pamatyk ką nors dabar.
13
00:00:25,164 --> 00:00:26,543
Jūs paminėjote
tunelis pasienyje.
14
00:00:26,567 --> 00:00:28,237
Aš noriu tai pamatyti.
15
00:00:28,337 --> 00:00:29,616
Kuo ilgiau lauksime,
tuo ilgesnės galimybės
16
00:00:29,640 --> 00:00:30,742
Teddy dings.
17
00:00:30,842 --> 00:00:32,613
Rytoj ryte,
10:00 muziejuje.
18
00:00:32,713 --> 00:00:34,215
Pasiimk Frankliną su savimi.
19
00:00:34,315 --> 00:00:35,619
Kad ir kas tai padarė Avi, Tedis:
20
00:00:35,719 --> 00:00:37,121
jie turi mano partnerį.
21
00:00:37,221 --> 00:00:38,290
Prašau.
22
00:00:38,390 --> 00:00:39,760
Po velnių.
23
00:00:39,860 --> 00:00:41,162
Man nereikia miego. TEDDY:
24
00:00:41,263 --> 00:00:42,331
Man reikia ją surasti.
25
00:00:43,635 --> 00:00:44,635
Kas tau taip ilgai truko?
26
00:00:45,805 --> 00:00:47,174
Po velnių Teddy. CISSY:
27
00:00:47,275 --> 00:00:49,780
ir velniop vyriausybę
Velniop CŽV,
28
00:00:49,880 --> 00:00:51,283
kad juos palaikė.
29
00:00:51,383 --> 00:00:53,387
Dabar tu su manimi, šventasis?
30
00:00:53,487 --> 00:00:55,400
- O gal tu su jais?
- Kur Franklinas laiko mano šūdą?
31
00:00:55,424 --> 00:00:57,328
Mes nežinome.
32
00:00:57,428 --> 00:00:59,643
- Mes nežinome!
- Pasakyk man, kur yra mano prakeikti pinigai!
33
00:00:59,667 --> 00:01:01,503
Nustok ją mušti!
34
00:01:01,604 --> 00:01:03,273
Tu pasakyk Franklinui
JEROME: kad aš tai padariau,
35
00:01:03,373 --> 00:01:05,745
ir aš nesustosiu
kol gausiu visa, kas mano.
36
00:01:05,845 --> 00:01:08,685
Tu būsi
viskas gerai. Beverli,
37
00:01:09,519 --> 00:01:10,822
Beverly.
38
00:01:17,569 --> 00:01:19,773
Parisa, ar tu kopijuoji?
39
00:01:25,417 --> 00:01:26,620
Parisa, tu kopijuoji?
40
00:01:59,987 --> 00:02:02,793
Pareigūnai, sveiki.
41
00:02:05,699 --> 00:02:06,901
man viskas gerai.
42
00:02:07,001 --> 00:02:08,671
Man viskas gerai, ačiū. man viskas gerai.
43
00:02:08,771 --> 00:02:09,931
Kur tu eini? PAREIGŪNAS:
44
00:02:09,973 --> 00:02:12,311
Bandau gauti
namo. Aš- aš tiesiog...
45
00:02:14,817 --> 00:02:16,587
Aš- bandau
grįžti namo. pareigūnas,
46
00:02:16,687 --> 00:02:19,492
- Gerai. Nusiramink. Jums tereikia...
– Aš ramus.
47
00:02:19,593 --> 00:02:22,198
Klausyk čia, kvaila mamyte.
48
00:02:22,298 --> 00:02:24,369
Tu net nebuvai
ten. Jis buvo maišelyje.
49
00:02:24,469 --> 00:02:26,607
Tai nebuvo atviras konteineris.
50
00:02:26,707 --> 00:02:28,644
Po velnių paleisk mane.
51
00:02:31,617 --> 00:02:32,886
Ar tu kvailas?
52
00:02:32,986 --> 00:02:35,357
Po velnių paleisk mane!
53
00:02:35,457 --> 00:02:37,261
Aš noriu išeiti!
54
00:02:39,733 --> 00:02:40,869
Asilas!
55
00:02:40,969 --> 00:02:43,407
Po velnių išeik
čia? Kada aš eisiu
56
00:02:44,910 --> 00:02:46,413
Jis buvo sušiktame maiše!
57
00:02:46,513 --> 00:02:50,387
Išleisk mane!
kas tau negerai?
58
00:03:19,178 --> 00:03:21,984
Ar tikrai ne
nori į ligoninę?
59
00:03:24,556 --> 00:03:26,927
Ne. Aš tik noriu miego.
60
00:03:28,063 --> 00:03:32,404
Ar žinai, kas jis toks?
61
00:03:34,777 --> 00:03:36,814
Mm-mm.
62
00:03:37,749 --> 00:03:41,824
Ar gerai pažiūrėjai
prie Prieš bėgdamas, jis?
63
00:03:46,299 --> 00:03:48,236
O taip.
64
00:04:06,774 --> 00:04:09,312
Ir tu jais tikėjai? LOUIE:
65
00:04:14,857 --> 00:04:16,861
jie būtų kalbėję.
Jei jie žinotų,
66
00:04:16,961 --> 00:04:19,967
Kaip negražu pasidarė?
67
00:04:27,582 --> 00:04:29,987
Manau, galėjau ją nužudyti.
68
00:04:35,397 --> 00:04:37,669
- Slaugos vadovas 6624.
– MOTERIS:
69
00:04:37,769 --> 00:04:40,073
Slaugos vadovas 6624.
70
00:04:40,975 --> 00:04:44,482
Sveiki, aš ieškau
Juoda... Hm, Beverly Young.
71
00:04:44,583 --> 00:04:46,486
Franklinas.
72
00:04:46,587 --> 00:04:48,056
O, šūdas.
73
00:04:48,156 --> 00:04:49,960
Bet koks žodis?
74
00:04:50,060 --> 00:04:52,031
Didysis D ir jie tai padarė?
75
00:04:52,131 --> 00:04:54,736
Didysis D turėjo jam pasakyti
kur mes turėjome būti.
76
00:04:54,837 --> 00:04:56,574
Sakė kam?
77
00:04:56,674 --> 00:04:58,711
Jeronimas.
78
00:04:58,811 --> 00:05:00,815
Ponia Ali?
79
00:05:00,915 --> 00:05:02,619
Ar jai viskas gerai? DALAS:
80
00:05:02,719 --> 00:05:05,725
Jos kaukolė buvo lūžusi, CHIRURGE:
ir sukelta buka trauma
81
00:05:05,825 --> 00:05:07,394
intrakranijinis
kraujavimas. platus
82
00:05:07,494 --> 00:05:09,867
Bandėme sustabdyti kraujavimą
ir sumažinti spaudimą,
83
00:05:09,967 --> 00:05:12,438
bet atsiprašau.
84
00:05:18,818 --> 00:05:21,957
- Atsitrauk nuo manęs.
- Atsiprašau.
85
00:05:24,630 --> 00:05:27,501
velniop.
86
00:05:44,736 --> 00:05:46,941
(paukščiai
87
00:05:49,713 --> 00:05:51,684
Labas, mama.
88
00:05:51,784 --> 00:05:53,921
Ei.
89
00:05:59,131 --> 00:06:03,139
Ką gi, nėra sargybinių, kurie mane erzintų?
90
00:06:07,616 --> 00:06:09,485
Kas vyksta?
91
00:06:09,586 --> 00:06:10,955
Nieko.
92
00:06:11,055 --> 00:06:12,559
Vėlų vakarą.
93
00:06:13,360 --> 00:06:15,665
Jei nesate pasiruošę
Franklinai, žiūrėk, tai
94
00:06:15,765 --> 00:06:17,912
- Eime... -Viskas gerai. Eime.
- Tada tiesiog pristabdykime.
95
00:06:17,936 --> 00:06:20,507
Palauk, palauk sekundę.
96
00:06:22,044 --> 00:06:23,848
Kas vyksta?
97
00:06:23,948 --> 00:06:26,052
Kur tavo galva?
98
00:06:34,035 --> 00:06:35,838
Nori?
99
00:06:35,939 --> 00:06:38,577
Kitą kartą turėtume atsivežti šunį.
Bent jau geriau kvepėtų.
100
00:06:38,678 --> 00:06:40,447
Oho.
101
00:06:51,637 --> 00:06:53,473
Rytas.
102
00:06:57,782 --> 00:06:59,586
Amanda, tu žinai.
103
00:06:59,686 --> 00:07:01,890
Tai Oskaras.
104
00:07:01,991 --> 00:07:04,095
- Ar jie turi ateiti su mumis?
– Taip.
105
00:07:04,195 --> 00:07:05,965
- Kodėl?
- Kodėl?
106
00:07:06,065 --> 00:07:07,612
Nes gal vakar vakare
tu guli lovoje,
107
00:07:07,636 --> 00:07:10,742
pradėkite spėlioti antrą kartą
jūsų sandoris su DEA.
108
00:07:10,842 --> 00:07:12,746
Paskambink keliems savo bičiuliams,
109
00:07:12,846 --> 00:07:14,692
agentas į tunelį,
pasakyk jiems, kad atveši
110
00:07:14,716 --> 00:07:16,754
ir mane nutempė
į Meksikos dykumą
111
00:07:16,854 --> 00:07:18,624
daugiau niekada nebus išgirstas.
112
00:07:18,724 --> 00:07:20,561
Dabar eik.
113
00:07:35,257 --> 00:07:37,061
Rytas.
114
00:07:37,929 --> 00:07:39,700
Kaip jautiesi?
115
00:07:44,208 --> 00:07:47,982
Lyg man būtų blogiausia
pagirios istorijoje.
116
00:07:56,332 --> 00:07:59,940
Ar padarei man žemės riešutą
sviesto ir želė sumuštinis?
117
00:08:00,040 --> 00:08:01,509
Jūs neturite a
čia daug maisto.
118
00:08:07,989 --> 00:08:10,293
Turite ir šiuos.
119
00:08:10,394 --> 00:08:14,035
Aš turiu kažką
stipresnis Na, manau
120
00:08:14,135 --> 00:08:16,673
vaistinėlėje.
121
00:08:16,774 --> 00:08:19,679
Tavęs šiek tiek prireiks
budresnis nei tai.
122
00:08:22,117 --> 00:08:25,057
Ką nors turėtume padaryti teisingai
dabar, jei jautiesi pasirengusi.
123
00:08:27,729 --> 00:08:29,533
Gerai.
124
00:08:56,385 --> 00:08:57,221
Ei.
125
00:08:57,354 --> 00:08:59,860
Palikite visa tai
ten. Ar supranti?
126
00:08:59,960 --> 00:09:01,597
Mm-hmm.
127
00:09:18,296 --> 00:09:19,866
Štai jis. MERGAITĖ:
128
00:09:21,035 --> 00:09:23,273
Franklinas.
129
00:09:28,684 --> 00:09:29,886
Franklinas.
130
00:09:30,520 --> 00:09:32,692
Malonu pagaliau susipažinti.
131
00:09:37,167 --> 00:09:40,040
- Cissy.
- Labas.
132
00:09:40,708 --> 00:09:43,112
Franklinas ir aš esame
eisiu pasivaikščioti.
133
00:09:43,213 --> 00:09:44,883
Nori stebėti mano atvejį?
134
00:09:44,983 --> 00:09:47,321
Žinoma.
135
00:09:54,034 --> 00:09:55,948
Mamos mane atveždavo
čia FRANKLINAS: visą laiką
136
00:09:55,972 --> 00:09:57,909
kai buvau vaikas.
137
00:09:58,009 --> 00:10:02,317
Neįtikėtinai drąsus per visus
Tavo mama buvo tokia.
138
00:10:02,417 --> 00:10:04,656
Mm-hmm.
139
00:10:05,591 --> 00:10:08,664
Dėl visko, tu
žinoti. Ji kaltina CŽV
140
00:10:09,833 --> 00:10:12,739
Darytų bet ką
grįžti prie jų.
141
00:10:14,008 --> 00:10:16,947
Ką darytum, Franklin?
142
00:10:19,351 --> 00:10:23,226
Kiek laiko tu turi
gyveno šioje šalyje?
143
00:10:23,326 --> 00:10:28,069
Jau eilę metų.
144
00:10:28,169 --> 00:10:30,340
Negali būti lengva, tiesa?
145
00:10:30,440 --> 00:10:34,048
Gyventi vietoje, kurios nekenčiate.
146
00:10:34,148 --> 00:10:36,687
Kuriuo galite pasitikėti. Nežinant
147
00:10:38,122 --> 00:10:40,427
Aš nekenčiu šito
šalis, Franklinas.
148
00:10:40,527 --> 00:10:42,030
Bet aš manau, kad tai nusikalstama
149
00:10:42,130 --> 00:10:44,669
skelbimo veidmainystė
atsidavimas laisvei
150
00:10:44,769 --> 00:10:48,443
slegiant ir
žudyti savo piliečius.
151
00:10:50,748 --> 00:10:53,921
O tu nori atskleisti
kad pasauliui.
152
00:10:54,021 --> 00:10:58,296
Mm, man susidarė įspūdis
tu taip pat to norėjai.
153
00:11:04,275 --> 00:11:07,849
Aš noriu Teddy McDonald.
154
00:11:07,949 --> 00:11:09,920
Aš noriu, kad jis būtų gyvas.
155
00:11:11,757 --> 00:11:14,361
Galiu jums tai pristatyti.
156
00:11:14,461 --> 00:11:17,401
Bet ne tol, kol neturėsiu įrodymų
157
00:11:17,501 --> 00:11:21,409
importuoti ir parduoti
kokaino, kuriuo buvo CŽV
158
00:11:21,509 --> 00:11:23,279
Jungtinėse Amerikos Valstijose.
159
00:11:23,379 --> 00:11:25,383
Ar tai kažkas
gali suteikti?
160
00:11:25,483 --> 00:11:28,289
Dėl nuotraukų ar jo
juosta, žiūrėk, jei klausi
161
00:11:28,389 --> 00:11:31,028
tada ne, aš ne.
162
00:11:33,066 --> 00:11:36,472
Ko tiksliai tau reikia?
163
00:11:36,573 --> 00:11:38,978
Idealiu atveju?
164
00:11:39,078 --> 00:11:41,415
Jūsų teisėsauga
areštai Kai kurios šakos
165
00:11:41,515 --> 00:11:44,221
turėdamas
kokaino CŽV pareigūnai
166
00:11:44,321 --> 00:11:47,027
ir didelės sumos grynųjų pinigų.
167
00:11:48,496 --> 00:11:51,903
Ten, kur Tedis laiko savo
produktas. Ne, ne, aš nežinau
168
00:11:53,841 --> 00:11:57,447
Bet jūs abu vis dar esate
sudaryti sandorius, taip?
169
00:11:59,819 --> 00:12:02,057
Prieš dvi dienas
170
00:12:02,157 --> 00:12:04,461
Nebeperku
kokaino iš Teddy.
171
00:12:06,934 --> 00:12:11,242
Bet aš žinau, kas mane paėmė
vietą kaip pagrindinį jo platintoją.
172
00:12:14,950 --> 00:12:17,855
Mano teta ir dėdė.
173
00:12:20,962 --> 00:12:22,932
Gerai.
174
00:12:26,372 --> 00:12:28,142
Viskas, ką gali
pasakyk man, kad turiu žinoti
175
00:12:28,242 --> 00:12:30,347
apie Teddy ir jo operaciją.
176
00:12:32,017 --> 00:12:34,923
Jūsų bendravimas, kaip susipažinote,
177
00:12:35,023 --> 00:12:37,929
dalykų, kuriuos matėte,
ką išmokote.
178
00:12:38,029 --> 00:12:40,935
Iš jūsų santykių.
Visa apimtis
179
00:12:47,114 --> 00:12:50,353
Tavo sūnus toks, kaip tu aprašei.
180
00:12:50,453 --> 00:12:52,324
Ir rimtas jaunas
vyras. Įspūdingas
181
00:12:52,424 --> 00:12:53,326
Aha.
182
00:12:53,426 --> 00:12:55,497
Mums gerai.
183
00:13:02,411 --> 00:13:04,381
Ei.
184
00:13:06,052 --> 00:13:07,955
Oi.
185
00:13:12,497 --> 00:13:15,571
Neatvyks
lengvai, žinau pasitikėjimą
186
00:13:15,671 --> 00:13:17,575
bet tikiuosi, kad mums pavyks.
187
00:13:28,162 --> 00:13:30,233
Pirmą kartą sutikau Teddy McDonaldą,
188
00:13:30,333 --> 00:13:33,139
iš vienos mūsų uolos
namai. Važiavau namo
189
00:13:35,477 --> 00:13:37,982
Jis supjaustė mano automobilį,
190
00:13:38,082 --> 00:13:39,953
paragavo manęs,
191
00:13:40,053 --> 00:13:43,426
prirakintas grandinėmis rūsyje.
Ir aš pabudau
192
00:13:45,564 --> 00:13:48,537
ar jūs abu kalbėjotės
apie? Taigi, kas dar
193
00:13:52,177 --> 00:13:54,281
Viskas, ką jis norėjo išgirsti,
194
00:13:54,381 --> 00:13:57,889
kas taip pat atsitinka
kad būtų tiesa.
195
00:13:59,559 --> 00:14:02,431
Ko tu nori, Franklin?
196
00:14:03,967 --> 00:14:05,571
Kaip norite, kad tai baigtųsi?
197
00:14:07,474 --> 00:14:09,913
Noriu susigrąžinti pinigus.
198
00:14:10,013 --> 00:14:13,052
Nori turėti šį kūdikį.
Noriu ištekėti už V.
199
00:14:14,956 --> 00:14:16,927
Buvau taip arti
turėdamas aš noriu gyvenimo
200
00:14:17,027 --> 00:14:18,640
iki tos mamytės
Teddy, galėjau paragauti
201
00:14:18,664 --> 00:14:20,868
to aš noriu.
Nuplėšė jį,
202
00:14:23,106 --> 00:14:25,510
kovoja su Jeronimu
ir Louie Ir tu galvoji
203
00:14:25,611 --> 00:14:27,582
tau padės
gauti ką nors iš to?
204
00:14:27,682 --> 00:14:29,919
Kas ateis paskui
aš esu mano kelyje.
205
00:14:31,623 --> 00:14:33,326
Ir aš negaliu to turėti.
206
00:14:33,426 --> 00:14:35,931
Jums kada nors pasitaiko
207
00:14:36,031 --> 00:14:39,606
kad tai yra būtent
ko Teddy nori?
208
00:14:39,706 --> 00:14:43,079
Kad mes vienas kitą nušluostytume
išeiti, kad jam nereikėtų?
209
00:14:43,179 --> 00:14:45,951
Visai kaip jie darydavo
210
00:14:46,051 --> 00:14:47,922
ir lauko negrai,
su namu
211
00:14:48,022 --> 00:14:50,460
o tamsiaodžiai?
Ir šviesa
212
00:14:50,561 --> 00:14:55,470
Mes patys save naikiname dėl jų.
213
00:14:55,571 --> 00:14:58,209
Žiūrėk, net jei norėčiau,
214
00:14:58,309 --> 00:15:00,614
Nemanau, kad dabar galiu to sustabdyti.
215
00:15:02,284 --> 00:15:05,089
Jei galiu padėti atidaryti duris,
216
00:15:05,190 --> 00:15:07,494
ar norėtum
eiti per jį?
217
00:15:21,790 --> 00:15:25,130
Jūs ir aš esame vieninteliai, kurie
turi prieigą prie sąskaitų?
218
00:15:25,230 --> 00:15:29,271
Piešimas ant jų bet kuriuo
laiko. Taip, ir jūs galite pradėti
219
00:15:29,371 --> 00:15:31,275
Gerai.
220
00:15:31,375 --> 00:15:32,645
Kaip Dalasas laikosi?
221
00:15:35,083 --> 00:15:36,653
Nesu tikras.
222
00:15:36,753 --> 00:15:40,126
Sakė užsuksiu
vėliau ją patikrinti.
223
00:15:40,226 --> 00:15:42,665
Ji tikriausiai nėra gera.
224
00:15:42,765 --> 00:15:46,405
Black Diamond turėjo vaiką, tiesa?
225
00:15:46,505 --> 00:15:49,411
- Taigi, kas dabar atsitiks?
- Mm-hmm.
226
00:15:49,511 --> 00:15:51,048
Tu pataikei juos,
227
00:15:51,148 --> 00:15:53,286
kol visi
miręs? Tada einame aplink
228
00:15:57,160 --> 00:16:00,133
atsisėsti su Džeronimu.
Mano mama nori manęs
229
00:16:00,233 --> 00:16:03,072
Išsikalbėk.
230
00:16:03,172 --> 00:16:05,009
Tavo mama neklysta.
231
00:16:15,698 --> 00:16:17,702
Taip, tai aš.
232
00:16:19,271 --> 00:16:20,473
Viskas gerai.
233
00:16:20,574 --> 00:16:22,745
Būsiu po 30.
234
00:16:25,116 --> 00:16:27,053
Kane'as pabudo.
235
00:16:27,153 --> 00:16:28,790
Nori pasikalbėti.
236
00:16:30,594 --> 00:16:33,366
Sėdi su Jeronimu
daug nereikš
237
00:16:33,466 --> 00:16:36,071
jei pasakysi Keinui
kaip jį nužudyti.
238
00:16:37,542 --> 00:16:40,079
Klausyk, um...
239
00:16:40,179 --> 00:16:43,720
už rūpinimąsi
tai, V. Ačiū
240
00:16:45,323 --> 00:16:47,595
aš tave myliu.
241
00:16:50,300 --> 00:16:52,470
tu mane myli?
242
00:16:53,239 --> 00:16:56,211
Nori pasilikti ir tau nepadėkoti
už tai, ką ką tik dėl mūsų padariau?
243
00:16:56,312 --> 00:16:58,750
Nurykite savo pasididžiavimą.
244
00:16:58,850 --> 00:17:01,556
Klausyk savo mamos ir
sudaryti taiką su savo šeima.
245
00:17:01,656 --> 00:17:04,094
gerai?
246
00:17:27,642 --> 00:17:29,545
Sveikinu, mamyte.
247
00:17:29,646 --> 00:17:32,117
Ei, jis nėra laimingas. TERIS:
248
00:17:32,217 --> 00:17:33,219
Jokio šūdo.
249
00:17:36,225 --> 00:17:38,229
Kas atsitiko sandėliui?
250
00:17:41,135 --> 00:17:41,770
Turėjo žiurkių!
251
00:17:41,870 --> 00:17:43,640
- Šūdas turėjo žiurkes.
- Džeronimas.
252
00:17:43,740 --> 00:17:45,076
- Ką?
-Nigga.
253
00:17:45,176 --> 00:17:47,280
Kas juokiasi apie žiurkes?
254
00:17:47,380 --> 00:17:48,850
Viskas gerai.
255
00:17:48,951 --> 00:17:51,455
Mums tereikia poros dienų
rasti kur pasikrauti automobilius
256
00:17:51,556 --> 00:17:53,359
ir pakeliui.
257
00:17:55,396 --> 00:17:57,267
Sūnaus gimtadienis šeštadienį.
258
00:17:57,367 --> 00:17:59,806
Pažadėjo, kad grįš
tuo metu Sent Luise.
259
00:17:59,906 --> 00:18:02,645
Štai ką mes
padarysiu. Štai,
260
00:18:02,745 --> 00:18:05,818
Eik į saulėlydį,
atvykti į Chateau.
261
00:18:05,918 --> 00:18:07,788
Viskas gerai? Atsipalaiduokite prie baseino,
262
00:18:07,888 --> 00:18:09,826
gauk save a
gėrimas, pūlingas.
263
00:18:09,926 --> 00:18:12,197
Mėgaukitės, gerai?
264
00:18:12,297 --> 00:18:15,403
Mes tvarkome visą tą šūdą,
sugrąžinti jus į savo kelią.
265
00:18:15,503 --> 00:18:17,273
Taip šaunu?
266
00:18:20,380 --> 00:18:22,417
Mackas apie šeimą.
267
00:18:22,517 --> 00:18:24,656
Ne į visa tai.
268
00:18:24,756 --> 00:18:27,795
Truputis šoninis plėšimas,
tiesa? Kiekvienam nigui reikia
269
00:18:27,895 --> 00:18:29,766
Po velnių tu kalbi?
270
00:18:32,303 --> 00:18:33,303
24 valandos.
271
00:18:33,372 --> 00:18:34,692
Mes turėsime
automobiliai, vežėjai,
272
00:18:34,742 --> 00:18:36,680
viskas pakrauta, paruošta darbui.
273
00:19:01,362 --> 00:19:03,767
Kaip po velnių mes surasime
nauja vieta per 24 valandas?
274
00:19:03,867 --> 00:19:06,238
Nežinau, laikykis savo pusės
čiupkite, kad išsiaiškintumėte.
275
00:19:06,338 --> 00:19:08,342
Oi, nesąmonė.
276
00:19:08,442 --> 00:19:10,313
Ką?
277
00:19:11,482 --> 00:19:14,488
Ai, po velnių.
278
00:19:14,589 --> 00:19:18,663
Ar tu žaidi su manimi? Hmm?
279
00:19:18,764 --> 00:19:21,435
Jie tavo sušikta šeima.
280
00:19:22,037 --> 00:19:25,577
Nežinai kur
jie pas? Sako man
281
00:19:25,677 --> 00:19:27,882
Jie apsistoja viešbutyje.
282
00:19:27,982 --> 00:19:30,721
Tik nežinau kuris.
283
00:19:31,355 --> 00:19:33,827
Žinai, nuo susišaudymų,
284
00:19:33,927 --> 00:19:37,768
jie negali grįžti
klubas, sandėliai.
285
00:19:37,868 --> 00:19:39,708
Šito šūdo nebus
lengva. Aš tik sakau,
286
00:19:39,772 --> 00:19:42,310
Ar nebus lengva?
287
00:19:44,047 --> 00:19:46,452
Žinote, kas nėra lengva?
288
00:19:46,553 --> 00:19:49,291
Jei kada nors vaikščiosi
vėlgi, nežinia
289
00:19:49,391 --> 00:19:54,501
jei tavo sušiktas penis
kada nors vėl dirbs.
290
00:19:55,103 --> 00:19:59,478
Šioje prakeiktoje ligoninėje
lova, praleisti visą dieną
291
00:19:59,579 --> 00:20:04,655
gydytojai ir savo žmonės
slėpti nuo tavęs šūdą.
292
00:20:04,756 --> 00:20:06,659
Bet tu man sakai
293
00:20:06,760 --> 00:20:09,932
kur rasti kalę
keiksmažodžiai, kurie mane čia pastatė,
294
00:20:10,032 --> 00:20:12,972
sušiktame pasaulyje, niga!
Tai lengviausias dalykas
295
00:20:18,917 --> 00:20:20,888
ir aš taip pat girdžiu
kad tu žinai,
296
00:20:20,988 --> 00:20:24,862
gal ne policininkas, ne
daugiau, tas policininkas, kuris mane nušovė
297
00:20:24,962 --> 00:20:27,000
kad galime paliesti ir jo užpakalį.
298
00:20:27,100 --> 00:20:31,543
Po velnių jie yra,
Frankie, tai sužinok kur
299
00:20:31,643 --> 00:20:34,949
arba aš pradedu tai galvoti
tu turi antras mintis,
300
00:20:35,049 --> 00:20:38,824
neteisingoje to pusėje
ir dėl to tave šūdas,
301
00:20:38,924 --> 00:20:42,397
kur ne
nori būti, niga.
302
00:21:24,314 --> 00:21:27,755
Teddy kada nors atėjo čia?
Nusileisti narkotikus asmeniškai?
303
00:21:27,855 --> 00:21:29,825
Jau ne.
304
00:21:29,926 --> 00:21:31,896
Nesuklyskite.
305
00:21:31,996 --> 00:21:34,535
Jis yra prizas, Gustavo.
306
00:21:34,635 --> 00:21:38,075
Tu padėsi mums gauti
jam. Vienaip ar kitaip,
307
00:22:30,681 --> 00:22:32,417
Vamos.
308
00:22:54,829 --> 00:22:55,897
Meškiukas.
309
00:22:55,998 --> 00:22:57,701
Ką tu jam pasakysi?
310
00:22:57,801 --> 00:22:59,672
– Kad aš su šeima.
– Ne.
311
00:22:59,772 --> 00:23:02,043
Laikykite daiktus kuo arčiau
kiek įmanoma tiesa.
312
00:23:02,143 --> 00:23:04,114
Tu čia, tunelyje.
313
00:23:04,214 --> 00:23:05,717
Reikėjo įprastinės priežiūros.
314
00:23:05,817 --> 00:23:06,897
Tu tik dirbi savo darbą.
315
00:23:06,953 --> 00:23:10,026
Padėti jam. Tiesa?
316
00:23:22,483 --> 00:23:24,154
Dieve mano.
317
00:23:24,254 --> 00:23:27,594
Kokį karą kariaujame.
Mes net nežinome
318
00:23:46,966 --> 00:23:48,202
Sveiki.
319
00:23:49,237 --> 00:23:50,607
Sup?
320
00:23:50,707 --> 00:23:52,043
Ei, kur tu?
321
00:23:52,143 --> 00:23:54,214
- Na, aš to nepadariau
supranti - Prie tunelio.
322
00:23:54,314 --> 00:23:56,619
Mes turėjome siuntą
ateina šiandien.
323
00:23:56,719 --> 00:23:58,489
Ne, nėra...
324
00:23:58,590 --> 00:24:01,061
kai paskutinį kartą čia buvau,
Šviesos užgeso
325
00:24:01,161 --> 00:24:02,765
ir aš juos taisau.
326
00:24:02,865 --> 00:24:05,069
Taip. Ei, tiesiog...
327
00:24:05,169 --> 00:24:07,040
susitikti sandėlyje.
Išeik iš karto,
328
00:24:07,140 --> 00:24:09,645
O, gerai. Gerai.
329
00:24:09,745 --> 00:24:11,783
Ar yra problema?
Kodėl? Yra...
330
00:24:11,883 --> 00:24:14,955
Ne, man tiesiog reikia pasikalbėti
tau apie kažką.
331
00:24:36,031 --> 00:24:38,235
Viskas gerai?
332
00:24:38,335 --> 00:24:40,640
Ar rūpinatės ligonine?
333
00:24:40,741 --> 00:24:42,210
Tai buvo tvarkoma šiandien.
334
00:24:42,310 --> 00:24:44,815
Ar buvo tvarkoma?
Ne tu, Cabrón?
335
00:24:44,915 --> 00:24:46,686
Vienas iš mano žmonių.
336
00:24:46,786 --> 00:24:48,088
„Vienas iš mano žmonių“?
337
00:24:48,188 --> 00:24:49,768
Tu gausi mano
šeima nužudyta, pendejo!
338
00:24:49,792 --> 00:24:51,829
Reikia nusiraminti
žemyn. Klausyk manęs.
339
00:24:51,929 --> 00:24:54,501
- Prisimeni, ką tau sakiau?
- Kad nusiramint?
340
00:24:54,602 --> 00:24:56,080
Jei sekčiau
taisyklės, taip, tu man sakei
341
00:24:56,104 --> 00:24:57,206
Man būtų viskas gerai.
342
00:24:57,306 --> 00:24:58,351
Bet tu nežinai!
343
00:24:58,375 --> 00:25:00,680
Aš žinau. TONIJAS:
344
00:25:00,781 --> 00:25:03,218
geriau patikėk,
ir aš tau tai pasakysiu,
345
00:25:03,318 --> 00:25:05,657
nes taip nebus
Būk lengviau, Gustavai.
346
00:25:05,757 --> 00:25:10,066
Paranoja,
baimė, ji tik auga.
347
00:25:10,166 --> 00:25:12,036
Tedis nieko nežino.
348
00:25:12,136 --> 00:25:14,107
Jis to nedaro.
349
00:25:14,207 --> 00:25:16,679
Viskas tavo galvoje.
350
00:25:18,082 --> 00:25:19,752
Čingada madre.
351
00:25:21,254 --> 00:25:23,726
Galime grįžti. Jei esi užsiėmęs,
352
00:25:23,827 --> 00:25:26,766
Ei, mes turime ką veikti.
Iškelk užpakalį, žmogau.
353
00:25:28,636 --> 00:25:32,043
Aš čia kuriu vieną
iš mano slaptų receptų.
354
00:25:32,143 --> 00:25:33,680
- Ar nori pabandyti?
- Mm.
355
00:25:33,780 --> 00:25:35,650
Mūsų vestuvėms užteko
jūsų slaptų receptų
356
00:25:35,751 --> 00:25:38,957
kad truktų visą gyvenimą.
357
00:25:39,057 --> 00:25:41,729
Bandžiau jums visiems įteikti dovaną
358
00:25:41,829 --> 00:25:43,733
atverti širdis
ir protai,
359
00:25:43,833 --> 00:25:47,006
ir dabar jūs visi čia
elgiasi skandalingai.
360
00:25:47,106 --> 00:25:49,010
Tame kaltinime.
Daug boso
361
00:25:49,110 --> 00:25:52,651
- nušauti O. G. Kane'ą?
- Priėjo prie mūsų.
362
00:25:52,751 --> 00:25:55,757
Kažkas bando tave nužudyti.
Sunku būti nušvitusiam, kai
363
00:25:55,857 --> 00:25:59,197
Jūs visi vyksta
situacija čia.
364
00:25:59,297 --> 00:26:02,270
O.G. turėsiu
miestas tau ant kaklo.
365
00:26:02,370 --> 00:26:05,109
Motina
liūtas, o Keinas yra
366
00:26:05,209 --> 00:26:08,081
„džiunglių karalius“ liūtas.
367
00:26:09,852 --> 00:26:12,156
valgyk visus asilus
aukštyn. Ir jis padarys
368
00:26:12,256 --> 00:26:14,360
Ar nori tai gauti, broli?
369
00:26:14,461 --> 00:26:17,166
Kaip nuimti a
liūtas, tu turi pasiūlymų
370
00:26:17,266 --> 00:26:18,268
mes klausomės.
371
00:26:18,368 --> 00:26:20,172
Jūs turite prisijungti prie pasididžiavimo,
372
00:26:20,272 --> 00:26:22,076
tapti šeima.
373
00:26:23,813 --> 00:26:25,817
Žiūrėk, gal norėtum
kad tai gautum, broli.
374
00:26:27,453 --> 00:26:29,023
Tai tik mano
sesuo. Viskas gerai.
375
00:26:29,123 --> 00:26:30,861
O tu galvoji SKULLY:
tai sutapimas?
376
00:26:30,961 --> 00:26:33,232
Visatos ignoravimas.
Geriau sustok
377
00:26:33,332 --> 00:26:36,171
Tai dieviškas įsakymas, žmogau.
378
00:26:41,883 --> 00:26:43,653
Taip.
379
00:26:43,753 --> 00:26:45,089
tu geras?
380
00:26:45,189 --> 00:26:47,928
Viskas gerai. Viskas gerai.
381
00:26:48,028 --> 00:26:50,199
Ji ruošia mamos sekmadienį
vakarienė, pakvietė mane.
382
00:26:50,299 --> 00:26:52,671
Ką aš sakiau apie šeimą?
383
00:26:53,606 --> 00:26:57,681
Su šeima ir
Kane Pataisyk šitą šūdą
384
00:26:57,781 --> 00:27:00,052
kol karma jus visus išdulkins.
385
00:27:00,152 --> 00:27:03,893
Tai viskas, ką aš pasakysiu
tu. Būkite su jumis dvasia.
386
00:27:08,736 --> 00:27:10,339
Žetonas.
387
00:27:24,902 --> 00:27:27,206
Kane'as žino, kad tai buvome mes?
388
00:27:27,306 --> 00:27:30,179
Ta kiaulė antklode, tu JEROME:
panaudojo, pradėjo sklisti žodis.
389
00:27:30,279 --> 00:27:32,851
Mm-mm. Gal ir galėjo
galvojau, bet žinoti?
390
00:27:32,951 --> 00:27:35,022
Tik žmonės, kurie žino
ar aš, tu ir Baklis.
391
00:27:35,122 --> 00:27:36,458
Ir Franklinas.
392
00:27:38,830 --> 00:27:41,234
Jūs manote, kad Franklinas
jame dabar su Kane'u?
393
00:27:44,440 --> 00:27:47,380
Jūs vis tiek norite
eiti į tą vakarienę?
394
00:27:47,480 --> 00:27:50,386
Po velnių tai reiškia?
395
00:27:50,486 --> 00:27:53,025
Sesuo mane pakvietė
vakarienės, einu.
396
00:27:53,125 --> 00:27:55,029
Tai nieko kito.
397
00:28:26,291 --> 00:28:28,195
♪ Gavau darbą ♪
398
00:28:28,295 --> 00:28:30,266
♪ Viskas gerai ♪
399
00:28:30,366 --> 00:28:33,238
- ♪ Bet jie mane privertė dirbti
naktis ir diena ♪
400
00:28:33,338 --> 00:28:36,311
Taip!
401
00:28:45,931 --> 00:28:48,101
♪ Ką darysi,
ka jausis? ♪
402
00:28:48,201 --> 00:28:50,072
♪ Aš nežinau... ♪
403
00:28:50,172 --> 00:28:53,011
Sveikinu, mamyte.
404
00:28:53,111 --> 00:28:55,149
Ar kas nors nepasakys
aš... ♪ Oi, ♪
405
00:29:00,359 --> 00:29:03,432
O, labas...
406
00:29:03,533 --> 00:29:07,173
Galbūt ji turi
pradedančiojo sėkmė taip pat.
407
00:29:22,103 --> 00:29:24,307
Slidūs speneliai. Du, prašau.
408
00:29:24,407 --> 00:29:27,246
Tik vandens man, prašau.
409
00:29:50,225 --> 00:29:51,929
♪ Ar kas nors man nepasakys? ♪
410
00:29:52,029 --> 00:29:53,408
♪ Ką tu nori pasakyti,
ka nori veikti? ♪
411
00:30:42,998 --> 00:30:45,069
♪ Tiesiog taip
eina ♪ – ♪ Toks gyvenimas ♪
412
00:30:45,169 --> 00:30:46,605
♪ Kartais ♪
413
00:30:48,576 --> 00:30:50,312
♪ C'est la vie, c'est la vie ♪
414
00:30:50,412 --> 00:30:53,986
♪ Tiesiog taip
kaip vyksta ♪
415
00:31:10,219 --> 00:31:11,454
Turėtume eiti.
416
00:31:13,760 --> 00:31:15,362
Oho!
417
00:31:15,462 --> 00:31:17,333
Palauk.
418
00:31:17,433 --> 00:31:18,669
Kaip sekasi, gerai?
419
00:31:18,770 --> 00:31:20,640
Ten ledai
sunkvežimis ten.
420
00:31:20,740 --> 00:31:23,411
Pasiimk sau,
a? Kodėl tu neini
421
00:31:27,052 --> 00:31:28,923
Ne, ačiū.
422
00:31:40,512 --> 00:31:43,051
Tau nereikėjo
ateik čia. DALAS:
423
00:31:43,151 --> 00:31:44,655
Žiūrėk, noriu, kad žinotum,
424
00:31:44,755 --> 00:31:46,090
ko tau reikia, aš tave gavau.
425
00:31:46,191 --> 00:31:48,596
Pinigai, laikas, viskas gerai.
426
00:31:50,299 --> 00:31:51,702
Aš išvykau, Franklinai.
427
00:31:51,802 --> 00:31:53,940
Taip, kaip ką tik sakiau,
skirkite visą reikiamą laiką.
428
00:31:54,040 --> 00:31:55,944
Ne, aš išėjau.
429
00:31:56,044 --> 00:31:58,148
Visam laikui.
430
00:32:00,587 --> 00:32:02,557
Mes turėjome paktą.
431
00:32:02,657 --> 00:32:04,804
Jei vienam – iš mūsų kas nors nutiko, kitas turėjo išeiti.
432
00:32:04,828 --> 00:32:07,333
Jokių klausimų, jokio keršto,
433
00:32:07,433 --> 00:32:10,974
tiesiog pasiimk vaikus ir eik.
434
00:32:12,143 --> 00:32:14,280
- Teta?
- Taip, mažute.
435
00:32:14,380 --> 00:32:15,617
Kada čia atvyks mama?
436
00:32:15,717 --> 00:32:18,355
Netrukus, mažute. DALAS:
437
00:32:18,455 --> 00:32:20,025
Ar tu alkanas?
438
00:32:20,125 --> 00:32:22,029
Nori Fatburgerio?
439
00:32:22,129 --> 00:32:23,398
Žinoma.
440
00:32:23,498 --> 00:32:25,102
- Nori?
- Gerai.
441
00:32:37,393 --> 00:32:39,463
Užeik.
442
00:32:42,303 --> 00:32:44,507
Tai tik mes.
443
00:33:04,615 --> 00:33:06,752
Paskutinį kartą mačiau tokius...
444
00:33:06,852 --> 00:33:09,223
buvo po to
ginčytis dėl automobilio.
445
00:33:09,323 --> 00:33:12,229
Mama pakankamai gamino
išmaitinti visą kariuomenę.
446
00:33:14,100 --> 00:33:17,273
ką perduodame
mūsų vaikai. Tai nuostabu
447
00:33:17,373 --> 00:33:20,145
Žinau, kad ji buvo įsiutę
apie tai, kad jis jai nesakė
448
00:33:20,245 --> 00:33:22,149
jis nusipirko.
449
00:33:22,249 --> 00:33:24,053
Bet prisiekiu...
450
00:33:24,153 --> 00:33:26,524
lyg jis būtų dešimties pėdų
aukštas tėtis atrodė
451
00:33:26,625 --> 00:33:29,063
kai jis žengė
iš to Cadillac.
452
00:33:30,767 --> 00:33:33,305
Tai kaip prisimeni?
453
00:33:35,375 --> 00:33:38,081
Ko tu nori iš manęs, Cissy?
454
00:33:41,321 --> 00:33:43,793
Paskutiniai du vyrai stovi.
Jūs ir Franklinas esate
455
00:33:45,763 --> 00:33:47,366
Paskutinis iš genties.
456
00:33:47,466 --> 00:33:49,638
Cissy, berniukas pavogė iš manęs.
457
00:33:49,738 --> 00:33:51,742
Užtraukė ginklą į žmoną.
458
00:33:51,842 --> 00:33:53,713
Numetė keturis kūnus
už mano klubo ribų.
459
00:33:53,813 --> 00:33:56,050
Jis pavertė tave
narkotikų prekeivis.
460
00:33:56,685 --> 00:33:58,723
Bet tu nenori
palikti jį.
461
00:33:58,823 --> 00:34:02,631
Cissy, kai kada nors turėjai mano
grįžti taip, kaip tu turi jo?
462
00:34:02,731 --> 00:34:05,102
Tu teisus, gal ir ne.
463
00:34:05,202 --> 00:34:06,471
Kodėl mes čia.
464
00:34:06,572 --> 00:34:09,176
Ir tai gali būti nesąžininga...
465
00:34:10,647 --> 00:34:12,751
bet viskas priklauso nuo jūsų.
466
00:34:13,418 --> 00:34:17,192
Tu esi mano šeima,
ir man tavęs reikia.
467
00:34:17,794 --> 00:34:20,499
Ką tu darysi?
468
00:34:29,718 --> 00:34:31,330
Palauk, tu
padarė ką? Mums reikia pagalbos.
469
00:34:31,354 --> 00:34:32,800
Taip, bet po visko
tu sakei apie ją,
470
00:34:32,824 --> 00:34:35,395
Nemaniau, kad padėsiu
buvo kažkas, ką ji padarė.
471
00:34:35,495 --> 00:34:36,865
Tie pinigai, kuriuos ką tik išplovėme,
472
00:34:36,966 --> 00:34:40,272
nurodė jos buvusioji
mus teisinga kryptimi.
473
00:34:40,372 --> 00:34:42,343
Ji tai padarė.
474
00:34:42,443 --> 00:34:44,146
Ji tai padarė, tiesa?
475
00:34:48,622 --> 00:34:52,463
Ji taip pat nuėmė 200 tūkst
ženklas, kuris mane ten padėjo.
476
00:34:52,564 --> 00:34:55,268
Žiūrėk, nebent kažkas kito
pasikeitė per pastarąsias 24 valandas
477
00:34:55,369 --> 00:34:58,743
Nežinau, mes ne
čia yra daug pasirinkimų.
478
00:34:58,843 --> 00:35:01,615
Bet ar galite ja pasitikėti?
479
00:35:01,715 --> 00:35:04,487
Galiu patikėti, kad ji yra.
480
00:35:04,588 --> 00:35:07,493
Tiesiog sėdėk su ja.
481
00:35:07,594 --> 00:35:08,829
Klausykite, ką ji turi pasakyti.
482
00:35:08,929 --> 00:35:11,902
Ir jei manote, kad ji
gali padėti, tai puiku.
483
00:35:12,737 --> 00:35:15,308
Mes atsiųsime ją ant jos
būdu. Jei ne,
484
00:35:17,246 --> 00:35:18,783
Hmm?
485
00:35:22,456 --> 00:35:24,193
nezinau.
486
00:35:27,567 --> 00:35:29,638
Jis galėjo pasikeisti
jo išvaizda.
487
00:35:38,521 --> 00:35:41,327
Neturiu supratimo.
Niekada jo nematė.
488
00:35:41,427 --> 00:35:43,264
Gerai.
489
00:35:43,365 --> 00:35:46,739
Jei galvojate apie ką nors kita.
Išsaugokite šią kopiją. Pranešk man
490
00:35:49,410 --> 00:35:50,479
Gerai.
491
00:35:50,580 --> 00:35:52,416
Jūs tai suprantate
kad ir kas tai būtų,
492
00:35:52,516 --> 00:35:53,686
jie ten,
493
00:35:53,786 --> 00:35:55,690
ir jie bando atnešti
494
00:35:55,790 --> 00:35:58,763
visa ši operacija
griūdamas žemyn.
495
00:36:00,332 --> 00:36:02,202
Taip, senjore.
496
00:36:16,732 --> 00:36:18,702
Julius.
497
00:36:29,724 --> 00:36:31,595
O... Ak.
498
00:36:31,695 --> 00:36:32,873
O, taip atrodo
geras. Ačiū.
499
00:36:32,897 --> 00:36:34,768
- Ačiū.
- Mėgaukitės.
500
00:36:36,003 --> 00:36:38,508
Sveiki, ar galiu
alaus, prašau?
501
00:36:38,609 --> 00:36:40,646
- Skamba gerai.
- Ačiū.
502
00:36:55,475 --> 00:36:56,745
Tu Kasandra?
503
00:36:58,481 --> 00:36:59,951
Franklinas.
504
00:37:00,051 --> 00:37:01,855
Prašau.
505
00:37:03,424 --> 00:37:05,596
Jei yra vienas dalykas
Jūs negalite patekti į Paryžių,
506
00:37:05,696 --> 00:37:07,466
tai šonkaulių plokštė.
507
00:37:07,567 --> 00:37:08,803
Padėkite sau.
508
00:37:08,903 --> 00:37:11,708
Aš praeisiu. Ačiū.
509
00:37:11,809 --> 00:37:14,548
Ar nori alaus?
Atrodai įsitempęs.
510
00:37:14,648 --> 00:37:16,484
Aš negeriu.
511
00:37:16,585 --> 00:37:18,622
V užpildė jus apie viską?
512
00:37:18,722 --> 00:37:20,860
Ji padarė.
513
00:37:22,564 --> 00:37:24,768
O, ačiū.
514
00:37:26,437 --> 00:37:29,009
Tu įvedei mano dukrą.
Visai įspūdinga netvarka
515
00:37:29,109 --> 00:37:31,915
tai ji pasakė
apie Tai juokinga, tu.
516
00:37:32,015 --> 00:37:33,384
Mm.
517
00:37:33,485 --> 00:37:37,059
Norėdami priversti ją grįžti atgal
aš. Ir vis dėlto tau pavyko
518
00:37:38,929 --> 00:37:40,967
V atrodo, kad tu gali padėti.
519
00:37:41,067 --> 00:37:43,572
Bet tu nesi įsitikinęs.
520
00:37:43,672 --> 00:37:45,843
Žmogus, prieš kurį mes kovojame, nėra pokštas.
521
00:37:45,943 --> 00:37:48,616
Protingas, manipuliuojantis.
Jis treniruotas,
522
00:37:48,716 --> 00:37:51,454
O kai traškučiai
yra žemyn, žudikas.
523
00:37:51,555 --> 00:37:53,859
Taigi man buvo pasakyta.
524
00:37:53,959 --> 00:37:56,765
Taigi, paimkime vieną dalyką
tiesiai iš šuolio.
525
00:37:56,865 --> 00:37:59,470
Tai veikia, mano mokestis yra 20%.
526
00:37:59,571 --> 00:38:01,073
20...
527
00:38:01,174 --> 00:38:03,344
Geriau turėtum
100% nieko?
528
00:38:03,444 --> 00:38:05,550
Taip, aš tai žinojau
buvo bloga mintis.
529
00:38:05,650 --> 00:38:07,820
Palauk.
530
00:38:09,423 --> 00:38:12,095
Šis žmogus, tu pakilęs
prieš gali būti apmokytas,
531
00:38:12,196 --> 00:38:13,196
žudikas,
532
00:38:13,264 --> 00:38:15,402
bet žmogus, kuris padėjo
jis pavogs tavo pinigus
533
00:38:15,502 --> 00:38:17,674
greičiausiai ne.
534
00:38:17,774 --> 00:38:19,019
Kas tave verčia
manote, kad jis padėjo?
535
00:38:19,043 --> 00:38:21,013
Jis tikrai turėjo
padėti. O mieloji,
536
00:38:21,113 --> 00:38:22,917
Ir jis nebūtų turėjęs
naudojo ką nors namuose,
537
00:38:23,017 --> 00:38:25,823
nes CŽV būtų turėjusi
atsiskaityti už pinigus.
538
00:38:27,426 --> 00:38:29,931
Sulaukei tavo dėmesio, ane?
539
00:38:30,031 --> 00:38:32,436
Mmm. Turite juokauti.
540
00:38:32,537 --> 00:38:34,417
Ar tikrai ne
nori Tai taip gerai. bet koks?
541
00:38:34,506 --> 00:38:37,914
Ne. Kaip kas nors padarytų
jam padėjo?
542
00:38:38,014 --> 00:38:40,920
Na, tiek pakelti
iš užsienio bankų,
543
00:38:41,020 --> 00:38:42,924
reikia nustatyti
sukurti netikras sąskaitas,
544
00:38:43,024 --> 00:38:45,528
suklastoti dokumentus,
apsimesti tavimi.
545
00:38:45,630 --> 00:38:46,965
Apsimesti manimi?
546
00:38:47,700 --> 00:38:50,105
Ten yra labai
trumpas žmonių sąrašas
547
00:38:50,205 --> 00:38:52,710
tokio masto darbas.
Kas gali ištraukti
548
00:38:52,810 --> 00:38:54,581
Tik reikia žinoti, kur ieškoti.
549
00:38:54,681 --> 00:38:57,052
O tu darai?
550
00:39:00,058 --> 00:39:02,597
Įprastas ieškotojo mokestis yra
penkis procentus. Viskas gerai?
551
00:39:05,201 --> 00:39:07,005
bet nieko nėra
tipiškas Taip, Franklinai,
552
00:39:07,105 --> 00:39:09,076
apie bet ką.
553
00:39:13,686 --> 00:39:15,422
Duok man savaitę.
554
00:39:15,522 --> 00:39:17,961
Man reikės pasiskolinti
tavo netrukus būsianti žmona
555
00:39:18,061 --> 00:39:20,967
pora bilietų į
Panama. Kelias dienas ir
556
00:39:21,067 --> 00:39:23,806
Jei rasiu žmogų Teddy
naudojome, atsiskaitome dešimt procentų.
557
00:39:23,906 --> 00:39:29,551
Mano dukra ir anūkas
Ir galimybė turėti savo gyvenimą.
558
00:39:29,651 --> 00:39:31,420
Kaip tai skamba?
559
00:39:43,646 --> 00:39:45,883
Čingada madre.
560
00:40:26,698 --> 00:40:28,945
- Aš
- Iš pradžių nežinojo, kad jis yra CŽV,
561
00:40:28,969 --> 00:40:31,140
tiesiog maniau, kad jis yra kištukas.
562
00:40:31,240 --> 00:40:33,144
Gali padaryti šūdą.
563
00:40:33,244 --> 00:40:35,549
Kol jis mane išleido
kalėjimo, bet taip nebuvo
564
00:40:35,650 --> 00:40:37,219
sudėkite viską.
Kad aš tikrai
565
00:40:37,319 --> 00:40:40,492
Supratau, kas tai buvo
Aš tapčiau dalimi.
566
00:40:40,593 --> 00:40:42,238
- Kaip greitai susitinkate
- vėl?
567
00:40:42,262 --> 00:40:44,768
- Dvi dienas.
- Gerai.
568
00:40:44,868 --> 00:40:47,072
Patvirtinimas pradėti stebėjimą
Tuo tarpu mes turime
569
00:40:47,172 --> 00:40:49,944
apie meksikietį Gustavo Zapata.
570
00:40:50,045 --> 00:40:52,917
Į Tedžio sandėlį.
Jis turėtų mums vadovauti
571
00:40:53,017 --> 00:40:54,195
Centras taip pat atsakė apie
572
00:40:54,219 --> 00:40:55,723
medžiaga, kurią paėmėme
iš Avi Drexlerio.
573
00:40:55,823 --> 00:40:58,061
Paskutinė ginklų siunta
Atrodo, kad yra
574
00:40:58,161 --> 00:40:59,831
pakeliui į Kosta Riką.
575
00:40:59,931 --> 00:41:02,235
Jis yra krovininiame laive
dabar kerta Atlantą
576
00:41:02,336 --> 00:41:04,708
maždaug po trijų savaičių'
laiko. Ir turėtų atvykti
577
00:41:04,808 --> 00:41:06,845
Centras nori, kad mes naudotume
mūsų Sandinista kontaktai
578
00:41:06,945 --> 00:41:08,849
perimti siuntą.
579
00:41:08,949 --> 00:41:10,720
Tedis ir jo žmonės
žinok, kad Avi dingo.
580
00:41:10,820 --> 00:41:12,790
Taigi arba jie jau
nukreipė siuntą,
581
00:41:12,890 --> 00:41:14,861
arba jie mūsų lauks.
582
00:41:14,961 --> 00:41:16,598
Bet kuriuo atveju pralaimime.
583
00:41:16,698 --> 00:41:18,000
Jie neklausia.
584
00:41:34,601 --> 00:41:36,671
Taip!
585
00:41:57,847 --> 00:41:59,967
Jau kurį laiką buvau
FRANKLINAS: vienam iš jų.
586
00:42:00,586 --> 00:42:03,257
Ar tiesiog čia jaustis saugiai?
Jaučiasi nostalgija,
587
00:42:05,328 --> 00:42:08,702
Aš žinau, ką Teddy tau padarė,
588
00:42:08,802 --> 00:42:11,641
ir atsiprašau aš-aš
negalėjo tau padėti, daugiau.
589
00:42:12,643 --> 00:42:14,581
Atsiprašau?
590
00:42:14,681 --> 00:42:15,716
Klausyk manęs, Oso,
591
00:42:15,916 --> 00:42:18,097
jei visą kelią man skambintum
čia tik atsiprašyti,
592
00:42:18,121 --> 00:42:20,626
tada tu švaistai
visų laikas.
593
00:42:35,155 --> 00:42:36,658
Kur tu tai radai? Meškiukas?
594
00:42:36,758 --> 00:42:38,161
Ar žinai, kas jis toks?
595
00:42:38,261 --> 00:42:39,998
Ką daryti, jei aš padarysiu?
596
00:42:40,098 --> 00:42:41,601
Ko tau tai verta?
597
00:42:41,701 --> 00:42:44,206
Labai klausyk manęs
atsargiai, Oso.
598
00:42:44,306 --> 00:42:47,212
Ta nuotrauka radioaktyvi.
Ar žinai, ką tai reiškia?
599
00:42:48,347 --> 00:42:50,886
Galiu pasakyti, kas jis toks.
600
00:42:50,986 --> 00:42:54,761
Vienintelis būdas, kuris atsitinka, yra
jei tu pirma paimsi mane Tedį.
601
00:42:55,963 --> 00:42:58,669
Jūs tai darote, o mainais
602
00:42:58,769 --> 00:43:01,842
kai grįšiu kas
mano, aš padarysiu tave turtingą.
603
00:43:01,942 --> 00:43:04,379
Kiek turtingas?
604
00:43:04,480 --> 00:43:07,185
10 milijonų dolerių turtingas.
605
00:43:14,868 --> 00:43:16,370
Gerai.
606
00:43:16,470 --> 00:43:19,677
Pirma, tu man pasakyk, kas jis toks,
607
00:43:19,777 --> 00:43:21,180
ir tu man pasakyk
kodėl jis mus seka.
608
00:43:21,280 --> 00:43:23,184
Kaip tai atsitiks.
Ne, ne, tai ne
609
00:43:23,284 --> 00:43:25,723
Nori žinoti,
Pirmiausia gaunu Teddy.
610
00:43:26,524 --> 00:43:29,731
Ir kaip aš žinau, kad tu esi
Sakau man tiesą, cabrón?
611
00:43:33,972 --> 00:43:35,876
Jeronimo ir Lui vestuvės.
612
00:43:35,976 --> 00:43:37,847
Tiesa?
613
00:43:41,320 --> 00:43:43,024
Iki tol,
614
00:43:48,769 --> 00:43:51,140
tai visus nuodija
kuris prieina per arti.
615
00:44:17,459 --> 00:44:20,131
- Paragauk šito šūdo!
- Šūdas.
616
00:45:43,397 --> 00:45:45,501
Nori ko nors?
617
00:45:45,602 --> 00:45:47,773
Aš esu a'ight.
618
00:45:52,883 --> 00:45:55,221
Nereikia jaudintis.
619
00:45:55,321 --> 00:45:56,958
Cissy norėjo, kad aš to
ateik čia ir pasikalbėk.
620
00:45:57,058 --> 00:45:58,962
Pasikalbėkime.
621
00:46:00,365 --> 00:46:02,335
Viskas gerai.
622
00:46:04,006 --> 00:46:06,477
Taip, kaip aš matau, tu
žinok, viskas labai paprasta.
623
00:46:06,578 --> 00:46:10,485
Taip. Aš tau trenkiau. Tu mane trenkei.
624
00:46:11,988 --> 00:46:13,959
Pavadinkime tai tik kvadratu.
625
00:46:14,059 --> 00:46:17,065
Būkite atokiau vienas kitam,
626
00:46:17,165 --> 00:46:19,537
visi gyvena.
627
00:46:20,438 --> 00:46:22,242
Vadinti kvadratu?
628
00:46:22,342 --> 00:46:24,212
Aha.
629
00:46:27,052 --> 00:46:29,991
Kai pirmą kartą atėjau pas L.
A.? Aš tau kada nors pasakoju apie
630
00:46:31,628 --> 00:46:32,897
nezinau.
631
00:46:32,997 --> 00:46:34,576
Negalėjau susimąstyti
iškart į Teksasą.
632
00:46:34,600 --> 00:46:37,105
Vieta nebetilpo.
633
00:46:37,205 --> 00:46:40,278
Cissy judėjo
į vakarinę pakrantę,
634
00:46:40,378 --> 00:46:42,382
nusileido įlankoje.
635
00:46:42,482 --> 00:46:45,221
Aš žinojau, kad ramybė, meilė,
hipių šūdas buvo ne man.
636
00:46:47,192 --> 00:46:48,494
L. A. skambėjo neblogai.
637
00:46:48,595 --> 00:46:52,102
Supratau klaidą.
Minutę, kai čia atvykau,
638
00:46:52,202 --> 00:46:54,574
Man čia nebuvo žmonių.
639
00:46:54,674 --> 00:46:57,011
Jokiu būdu nepritapti.
640
00:46:58,481 --> 00:47:01,588
Bet aš nesiruošiau bėgti
grįžęs namo, užstrigęs.
641
00:47:01,688 --> 00:47:04,059
Įsidarbino Chrysler gamykloje.
642
00:47:04,159 --> 00:47:06,029
Išeidavo kiekvieną vakarą.
643
00:47:06,130 --> 00:47:07,867
Pūlė nepadeda.
644
00:47:08,902 --> 00:47:12,008
Alkoholis ir gėrimai padarė šiek tiek.
645
00:47:12,108 --> 00:47:13,511
Nesvarbu, ką aš į tai mečiau,
646
00:47:13,612 --> 00:47:17,252
didžioji skylė manyje
tik vis didėjo.
647
00:47:19,523 --> 00:47:22,395
Tada Altonas nukrito.
648
00:47:22,495 --> 00:47:25,068
Panteros šūdas.
649
00:47:25,168 --> 00:47:27,540
Gėrimas.
650
00:47:27,640 --> 00:47:31,313
Cissy bando išgelbėti savo užpakalį
bandydamas pakelti savo.
651
00:47:33,150 --> 00:47:34,352
Ji skendo.
652
00:47:34,453 --> 00:47:36,490
Taigi liepiau jai išeiti čia.
653
00:47:36,591 --> 00:47:38,094
Pasakiau jai, kad aš ją pastatysiu.
654
00:47:38,194 --> 00:47:41,568
Būk kuo jai manęs reikėjo.
655
00:47:41,668 --> 00:47:43,070
Ji atėjo.
656
00:47:43,170 --> 00:47:45,609
Staiga tu čia.
657
00:47:45,709 --> 00:47:49,917
Iškart turėjau
meilė, aš turėjau tikslą.
658
00:47:50,719 --> 00:47:53,157
Žmogus, kuris užaugino
tu. Aš turėjau būti
659
00:47:53,257 --> 00:47:57,065
Ilgiausiai, pagalvojau
kad tave pakeldamas...
660
00:48:00,037 --> 00:48:03,945
stebėdamas jaunuolį
kuriuo tu tapsi,
661
00:48:04,045 --> 00:48:06,216
kad taip gali būti
didžiausias dalykas
662
00:48:06,316 --> 00:48:08,053
kad kada nors nutiktų mano gyvenime.
663
00:48:08,154 --> 00:48:10,458
O dabar žiūriu į tave...
664
00:48:12,295 --> 00:48:17,105
ir man įdomu kaip...
Kaip aš taip blogai pakliuvau?
665
00:48:17,205 --> 00:48:19,342
Ar tai mano kaltė
666
00:48:19,443 --> 00:48:22,616
skandalingas, žiaurus,
kad tu tapai
667
00:48:22,716 --> 00:48:26,624
kad tu teisus
dabar? Kalės sukurta niga
668
00:48:28,562 --> 00:48:30,097
Tai kaip tu tai matai?
669
00:48:30,198 --> 00:48:32,068
Štai kas po velnių, žmogau.
670
00:48:34,841 --> 00:48:38,648
Na, tu žinai, manau
kitas būdas tai pamatyti
671
00:48:38,748 --> 00:48:41,119
viskas, ką turi
yra dėl manęs.
672
00:48:41,220 --> 00:48:43,290
Tiesa?
673
00:48:43,390 --> 00:48:46,263
Ką aš gavau? Hmm?
674
00:48:46,363 --> 00:48:49,136
Ką aš turiu, sūnėnas?
675
00:48:49,236 --> 00:48:51,240
Kraujo pinigai?
676
00:48:51,340 --> 00:48:53,410
Kūnai ant manęs?
677
00:48:53,511 --> 00:48:56,350
Policininkai ir CŽV ant mano užpakalio?
678
00:48:57,418 --> 00:48:59,523
Tavo mama pralaimi
jos prakeiktas protas?
679
00:48:59,624 --> 00:49:01,393
Tu niekur neėjai,
nieko nedaryti,
680
00:49:01,493 --> 00:49:03,130
verandoje parduodu centų krepšius,
681
00:49:03,230 --> 00:49:06,003
laukia tavo kalytės
nusileisk iš to šermo.
682
00:49:06,103 --> 00:49:07,706
Aš sulaužysiu tavo
motiniškas žandikaulis.
683
00:49:07,806 --> 00:49:10,011
Bandžiau tau duoti palikimą,
684
00:49:10,111 --> 00:49:13,017
kažkas daugiau nei
yra žemų dažnių garsiakalbis ir svorio suoliukas.
685
00:49:13,117 --> 00:49:14,630
O jei nebūtum leidęs
žaisk pats
686
00:49:14,654 --> 00:49:15,798
per tą triuką tu ištekėjai,
tu gal turėjai!
687
00:49:15,822 --> 00:49:18,394
Velnias tu galvoji
tu kalbi?
688
00:49:18,494 --> 00:49:19,964
Y-Tu kada nors gulėjai...
689
00:49:20,064 --> 00:49:22,368
Nigga, tu to nepadarysi
daryk - šūdas!
690
00:49:22,468 --> 00:49:24,674
Aš nedarysiu šūdo?!
691
00:49:28,080 --> 00:49:29,584
Padaryk tai.
692
00:49:31,053 --> 00:49:33,157
Trauk, niga.
693
00:49:33,257 --> 00:49:34,594
Nužudyk mane.
694
00:49:34,694 --> 00:49:37,031
Baik šitą šūdą dabar.
695
00:49:37,131 --> 00:49:39,035
Padaryk tai!
696
00:49:52,495 --> 00:49:54,332
Padaryk tai!
697
00:50:03,618 --> 00:50:08,762
♪ Aš buvau ♪
698
00:50:08,862 --> 00:50:14,372
- ♪ Įslysta į tamsą ♪
699
00:50:14,472 --> 00:50:18,380
♪ Oi, oi, oi... ♪
700
00:50:18,480 --> 00:50:20,752
♪ Laikyk mane, Viešpatie
701
00:50:20,852 --> 00:50:24,125
♪ Kai jie ♪
702
00:50:24,225 --> 00:50:29,102
- ♪ Paėmė mano... ♪
703
00:50:31,541 --> 00:50:35,782
♪ Draugas toli ♪
704
00:50:39,557 --> 00:50:43,798
♪ Aš buvau ♪
705
00:50:43,898 --> 00:50:51,213
♪ Nuslysta į tamsą ♪
706
00:50:53,317 --> 00:50:55,288
♪ Kai jie paėmė ♪
707
00:50:55,388 --> 00:51:01,466
♪ Mano draugas toli ♪
708
00:51:03,838 --> 00:51:07,646
♪ Nuslysta į tamsą ♪
709
00:51:07,746 --> 00:51:10,117
♪ Taip ♪
710
00:51:15,494 --> 00:51:18,802
♪ Visos mano bėdos
711
00:51:18,902 --> 00:51:21,808
♪ Taigi aš renkuosi ♪