1
00:00:04,190 --> 00:00:07,069
Policja nas o tym poinformuje
że wszyscy złodzieje...

2
00:00:07,070 --> 00:00:09,920
który brał udział w kradzieży broni
umarli.

3
00:00:10,270 --> 00:00:12,600
Byłyby linki do
firma ochroniarska.

4
00:00:13,350 --> 00:00:15,582
Gdy tylko będziemy mieli więcej wiadomości,
dowiedzmy się.

5
00:00:17,000 --> 00:00:23,074
Oglądaj dowolny film online z Open-SUBTITLES
Bezpłatne rozszerzenie przeglądarki: osdb.link/ext

6
00:00:49,680 --> 00:00:50,806
Uwaga wszystkie jednostki.

7
00:00:51,000 --> 00:00:52,240
Cel jest w zasięgu wzroku.

8
00:00:53,080 --> 00:00:54,110
Zachowaj czujność.

9
00:01:08,120 --> 00:01:12,806
Jest ich dziesięciu i niosą
wszystkie lekkie bronie.

10
00:01:13,440 --> 00:01:15,230
Nie zauważono żadnej ciężkiej broni.

11
00:01:23,720 --> 00:01:26,193
Hej, stój spokojnie.

12
00:01:26,270 --> 00:01:28,039
Najpierw chcę sprawdzić pieniądze.

13
00:01:30,039 --> 00:01:31,800
Jak widać pieniądze są.

14
00:01:32,080 --> 00:01:34,539
Gdzie jest maszyna, chłopaki
ukradł?

15
00:01:34,910 --> 00:01:36,440
Nie bądź taki odważny, kolego.

16
00:01:36,910 --> 00:01:38,000
Otwórz właz.

17
00:01:44,910 --> 00:01:47,716
Miej na nie oko, żeby tego nie zrobiły
zacznij robić szalone rzeczy.

18
00:01:51,680 --> 00:01:55,106
Gao, jak myślisz, co oni planują?

19
00:01:55,400 --> 00:01:58,453
Zatrudnili nas jako ochronę
ale traktują nas jak złodziei.

20
00:01:58,910 --> 00:02:00,440
Coś jest nie tak.

21
00:02:03,120 --> 00:02:05,307
Myślę, że odpowiedź
jest gdzieś tam.

22
00:02:08,880 --> 00:02:10,080
Komunikacja jest zakłócona.

23
00:02:10,240 --> 00:02:12,620
Ah Zhong, sygnał jest zakłócany.

24
00:02:12,910 --> 00:02:14,080
Jesteś zbyt blisko.

25
00:02:14,270 --> 00:02:15,440
Zrozumiany.

26
00:02:19,966 --> 00:02:21,160
To wygląda dobrze.

27
00:02:22,550 --> 00:02:23,670
Maszyna jest w porządku.

28
00:02:24,030 --> 00:02:25,140
Daj im pieniądze.

29
00:02:26,030 --> 00:02:27,160
Atak wroga.

30
00:02:27,720 --> 00:02:28,800
Kryć się.

31
00:02:31,857 --> 00:02:32,990
Wyeliminuj wroga.

32
00:02:33,079 --> 00:02:34,370
Rozłożony z przodu.

33
00:02:44,778 --> 00:02:45,880
Jest snajper.

34
00:02:45,910 --> 00:02:47,511
15° w prawo.
600 metrów dalej.

35
00:02:54,800 --> 00:03:00,640
Ah Zhong, mamy ranną osobę.

36
00:03:00,800 --> 00:03:02,390
Wyślij posiłki.

37
00:03:03,040 --> 00:03:04,775
Siła ognia wroga jest zbyt duża.

38
00:03:04,800 --> 00:03:06,080
To będzie nasza śmierć.

39
00:03:07,030 --> 00:03:08,947
Do wszystkich jednostek.
Ewakuuj pole bitwy.

40
00:03:13,520 --> 00:03:16,060
Ach Zhong, odpowiedz mi.

41
00:03:16,270 --> 00:03:17,386
Gruby tyłek...

42
00:03:19,000 --> 00:03:21,273
Zadzwoń do głównego biura i powiedz
że misja się nie powiodła.

43
00:03:21,600 --> 00:03:23,906
Zapytaj zespół szybkiego reagowania
aby dać nam osłonę.

44
00:03:25,190 --> 00:03:27,293
Gruby Tyłku, wyciągnij się.

45
00:03:27,780 --> 00:03:28,975
Rozumiem, Badger Boy.

46
00:03:29,000 --> 00:03:31,681
Rozumiem, zespół szybkiego reagowania
będzie tam za dwadzieścia minut.

47
00:03:35,630 --> 00:03:36,656
Wynoś się stąd.

48
00:05:38,040 --> 00:05:39,993
Stary Ptaku, zostań tam.

49
00:05:42,230 --> 00:05:44,500
Trzymaj się, przyjdę cię uratować.

50
00:05:48,480 --> 00:05:49,620
Złap to.

51
00:06:51,790 --> 00:06:53,416
Kapitanie Gao, obudź się.

52
00:06:53,441 --> 00:06:55,896
Zwiększ dopływ tlenu.
- Jak Mike?

53
00:06:56,440 --> 00:06:57,930
Wpadliśmy w zasadzkę.

54
00:06:57,955 --> 00:06:59,818
Pan Mai już jest tego świadomy.
Jak się czujesz?

55
00:06:59,843 --> 00:07:01,329
Prosi Cię o dobry wypoczynek.

56
00:07:01,354 --> 00:07:03,357
Resztę zapewni firma
są obsługiwane.

57
00:07:06,600 --> 00:07:07,700
Co się stało?

58
00:07:14,790 --> 00:07:15,837
Panie Maju...

59
00:07:16,000 --> 00:07:17,205
Chodź, wyjdź.

60
00:07:23,670 --> 00:07:25,110
Ktoś nas zdradził.

61
00:07:25,880 --> 00:07:26,956
Ja wiem.

62
00:07:27,230 --> 00:07:28,810
Czy nie jesteś zdrajcą?

63
00:07:29,106 --> 00:07:33,040
Nagle pojawia się 400 000 euro
na Twoim koncie.

64
00:07:34,454 --> 00:07:35,587
Co?

65
00:07:36,110 --> 00:07:37,830
Co masz na to do powiedzenia?

66
00:07:38,920 --> 00:07:41,941
Zdradź swój zespół za 400 000 euro.

67
00:07:42,159 --> 00:07:46,712
To nie byłem ja.
To Howard.

68
00:07:46,920 --> 00:07:49,550
Czy zrzucisz winę na zmarłego człowieka?

69
00:07:50,230 --> 00:07:51,510
Po prostu to sprawdź.

70
00:07:51,640 --> 00:07:53,773
To jest dokumentacja medyczna
o twoim guzie mózgu.

71
00:07:53,830 --> 00:07:55,070
Wiem, że potrzebujesz pieniędzy.

72
00:07:55,480 --> 00:07:58,613
Ale nie akceptuję tego, że ty
zdradził za to swój zespół.

73
00:08:01,640 --> 00:08:02,766
Wstecz.

74
00:08:05,000 --> 00:08:06,446
Odłóż broń.

75
00:08:06,880 --> 00:08:07,966
Pospiesz się.

76
00:08:14,160 --> 00:08:15,445
Wstecz.

77
00:08:16,070 --> 00:08:18,758
Powiedz im, żeby odłożyli broń.
- Odłóż broń.

78
00:08:20,760 --> 00:08:22,160
Odłóż je!

79
00:08:27,600 --> 00:08:29,414
Powiedz im, żeby wsiedli do samochodu.

80
00:08:31,830 --> 00:08:33,270
Wsiadaj do samochodu.

81
00:08:33,909 --> 00:08:35,110
Szybciej.

82
00:08:42,909 --> 00:08:44,400
Przepraszam, Mike.

83
00:08:44,960 --> 00:08:46,400
Z pewnością jest tego więcej.

84
00:08:47,080 --> 00:08:48,110
Dowiem się.

85
00:08:48,880 --> 00:08:52,735
Nigdy nie zrobiłbym tego dla Starego Ptaka i Ah Zhonga
umrzeć bez powodu.

86
00:08:54,880 --> 00:08:55,882
Zamknij drzwi.

87
00:09:03,670 --> 00:09:05,000
Sukinsynu.

88
00:09:05,230 --> 00:09:08,296
Gao Zhan, nigdy cię tu nie zostawię
uciec od tego.

89
00:09:31,000 --> 00:09:32,710
Zdrajca.

90
00:09:32,960 --> 00:09:36,611
Powinieneś się wstydzić.
Sprzedaj swój zespół za pieniądze.

91
00:09:40,440 --> 00:09:41,840
Dwie partie chcą jego głowy.

92
00:11:35,840 --> 00:11:38,415
Jak widać dołączyło wiele osób
zebrali się pod drzwiami.

93
00:11:38,440 --> 00:11:41,325
Stoją w kolejce po sali
wejść w sposób uporządkowany.

94
00:11:41,350 --> 00:11:43,320
Drzwi wkrótce się otworzą.

95
00:12:19,790 --> 00:12:23,683
Jak sobie życzy przedstawiciel firmy
Mówię, że to wielki zaszczyt...

96
00:12:23,743 --> 00:12:27,238
abym mógł się z Tobą skontaktować.

97
00:12:33,440 --> 00:12:34,586
Cześć.

98
00:12:35,470 --> 00:12:36,613
Dziękuję.

99
00:12:46,000 --> 00:12:47,113
Cześć.

100
00:12:49,280 --> 00:12:51,280
Przepraszam...

101
00:13:29,150 --> 00:13:30,230
Lekarze!

102
00:13:33,470 --> 00:13:35,083
Uruchomić.

103
00:13:36,000 --> 00:13:37,976
Szybko wyprowadź naukowca.

104
00:13:39,080 --> 00:13:40,088
Szybki.

105
00:13:55,590 --> 00:13:56,843
Szybciej.

106
00:13:57,150 --> 00:13:58,236
Wsiadaj do samochodu.

107
00:13:59,230 --> 00:14:00,316
Daj nam osłonę.

108
00:14:01,030 --> 00:14:02,200
Filiżanka na stole.

109
00:14:24,320 --> 00:14:26,280
Wyślij posiłki.

110
00:14:43,110 --> 00:14:48,302
Policja prowadzi teraz dalsze dochodzenie
Dzisiejsza poranna sytuacja z zakładnikami...

111
00:14:48,369 --> 00:14:51,295
na Międzynarodowej Konwencji w Maranise
w Centrum Wystawowym.

112
00:14:51,320 --> 00:14:55,457
Jest to wydarzenie, o którym nikt jeszcze nie poinformował
twierdziła organizacja.

113
00:14:55,482 --> 00:15:00,002
To już trzeci przypadek w ciągu trzech miesięcy
gdzie porwano ekspertów ds. energetyki...

114
00:15:00,710 --> 00:15:04,816
Według wtajemniczonych jest to nadal możliwe
w związku z niedawno wydanym...

115
00:15:04,841 --> 00:15:07,350
silnie stężony jon sodu
moduł akumulatorowy

116
00:16:00,440 --> 00:16:01,986
Cześć Gao, tu Gruby Tyłek.

117
00:16:02,150 --> 00:16:04,613
Mam 28 lat i 1,83 m wzrostu.

118
00:16:04,760 --> 00:16:08,566
W najbliższym czasie nie powiem nic miłego
ale jestem silny.

119
00:16:08,640 --> 00:16:10,438
Cześć Gao, nazywam się A Zhong.

120
00:16:10,520 --> 00:16:11,710
Mam 34 lata.

121
00:16:11,758 --> 00:16:16,293
Urodziłem się dla wyjątkowego
siły zbrojne. Zwłaszcza jako napastnik.

122
00:16:16,350 --> 00:16:18,790
Cieszę się, że mogę dołączyć
Zespołu Sztormowego.

123
00:16:20,790 --> 00:16:24,270
Gao, po spędzeniu z tobą trochę czasu
spędzony, czuję...

124
00:16:26,520 --> 00:16:31,246
że jesteście dla nas raczej gatunkiem
postaci ojca.

125
00:16:31,470 --> 00:16:32,839
Jesteśmy razem grupą ludzi

126
00:16:33,030 --> 00:16:35,245
którzy są bezradni i gdzie nie ma nikogo
spogląda wstecz.

127
00:16:36,000 --> 00:16:40,826
Oddział Burzy jest schronieniem
dla nas. Dom.

128
00:16:41,966 --> 00:16:44,506
Dziękujemy, że się nami opiekujesz
zaopiekowałeś się Kapitanem Gao.

129
00:17:58,070 --> 00:17:59,280
Ty tam...

130
00:17:59,430 --> 00:18:00,430
Co robisz?

131
00:18:09,040 --> 00:18:11,380
Widzieliśmy podejrzaną osobę
zejdź na dół.

132
00:18:11,430 --> 00:18:12,470
Zrozumiany.

133
00:18:12,920 --> 00:18:17,046
Proszę zachować spokój i współpracować z nami.

134
00:18:58,070 --> 00:18:59,283
Drzwi wejściowe zabezpieczone.

135
00:19:04,710 --> 00:19:05,796
Kontynuować.

136
00:19:22,280 --> 00:19:23,310
Sprawdź ten pokój.

137
00:19:26,040 --> 00:19:27,233
Bezpieczna.

138
00:19:45,470 --> 00:19:46,516
Wewnątrz.

139
00:19:59,950 --> 00:20:01,160
Bezpieczna.

140
00:20:19,040 --> 00:20:20,146
Bezpieczny

141
00:20:26,920 --> 00:20:27,957
Nie bój się.

142
00:20:28,110 --> 00:20:29,470
Wkrótce będziesz mógł wrócić do domu.

143
00:20:29,830 --> 00:20:31,034
Zespół Tygrysa...

144
00:20:31,190 --> 00:20:34,055
To jest Tiger, zakładnicy
są bezpieczne.

145
00:20:34,110 --> 00:20:35,703
Zaraz wracamy.

146
00:20:43,590 --> 00:20:45,599
Pang Jian, przerwij misję.

147
00:20:46,000 --> 00:20:48,160
Mamy dla Ciebie nowe zadanie.

148
00:20:49,000 --> 00:20:52,640
Nadal potrzebujemy zakładników
przewodnik do celu.

149
00:20:52,920 --> 00:20:54,040
Znaleźliśmy Gao Zhana.

150
00:20:54,160 --> 00:20:55,164
Kto?

151
00:20:55,560 --> 00:20:57,070
Informacje są prawidłowe.

152
00:20:57,470 --> 00:20:59,470
Wyślemy Ci lokalizację.

153
00:21:00,160 --> 00:21:01,250
Zrozumiany.

154
00:21:20,590 --> 00:21:22,063
Zatrzymywać się.

155
00:21:22,310 --> 00:21:23,430
Chodź tu i pochyl się.

156
00:21:36,400 --> 00:21:37,679
Zablokuj wszystkie wyjścia.

157
00:21:37,680 --> 00:21:39,280
Zachowajcie czujność.

158
00:21:44,950 --> 00:21:46,830
Pospiesz się.

159
00:22:14,590 --> 00:22:15,830
Spieszyć się.

160
00:22:59,680 --> 00:23:00,733
Spójrz tutaj.

161
00:24:12,400 --> 00:24:13,533
Idź do diabła.

162
00:24:25,880 --> 00:24:26,993
Idź do diabła.

163
00:24:36,280 --> 00:24:38,013
Znaleźliśmy podejrzanego.

164
00:24:40,040 --> 00:24:41,213
Gao Zhan...

165
00:24:42,830 --> 00:24:44,833
Nasz cel uciekł przez podwórze.

166
00:24:45,880 --> 00:24:46,939
Żadnego ruchu.

167
00:24:47,920 --> 00:24:49,179
Na kolanach.

168
00:24:52,070 --> 00:24:53,310
Ręce za głową.

169
00:25:06,310 --> 00:25:07,470
Dlaczego tu jesteś?

170
00:25:12,230 --> 00:25:13,430
Stary Ptak miał rację.

171
00:25:14,520 --> 00:25:15,569
To piękne.

172
00:25:22,040 --> 00:25:24,173
Nie masz do tego prawa
wspomnieć jego imię.

173
00:25:25,640 --> 00:25:28,273
Kapitanie, potrzebujemy ich
złapać żywcem.

174
00:25:29,173 --> 00:25:31,816
Nie jest tu bezpiecznie, musimy
natychmiast wyjdź.

175
00:25:34,110 --> 00:25:35,276
Odejdź.

176
00:25:43,920 --> 00:25:46,786
Uwaga, kwatera główna Tygrysa
trasa.

177
00:25:46,880 --> 00:25:52,033
Zeszłej nocy nasz system został zhakowany
i szukano planów ucieczki.

178
00:25:58,470 --> 00:26:04,183
Złość nie jest emocją, którą teraz odczuwasz
powinien mieć.

179
00:26:04,640 --> 00:26:10,215
Miałoby to wpływ na Twoje osądy
kiedy go zabijesz.

180
00:26:10,710 --> 00:26:12,110
Byłeś taki spokojny, prawda?

181
00:26:14,110 --> 00:26:17,473
Czy wiesz, co mawiał mój stary mistrz?

182
00:26:20,190 --> 00:26:25,209
Choć wszystkich zabił,
zawsze traktuj go jak rodzinę.

183
00:26:26,230 --> 00:26:29,142
Czy Stary Ptak cię nie uczył
jak wydać wyrok?

184
00:26:36,160 --> 00:26:37,606
Wstecz.

185
00:26:39,800 --> 00:26:41,780
Odsuń się, powiedziałem.

186
00:26:57,880 --> 00:26:59,333
Przymocuj się.

187
00:27:04,625 --> 00:27:09,112
Po wyspie leć w prawo
wysokość 7000 metrów.

188
00:27:09,950 --> 00:27:11,642
Dlaczego nagle zmieniłeś trasę?

189
00:27:11,680 --> 00:27:13,215
Rozkaz od lidera zespołu.

190
00:28:01,470 --> 00:28:03,760
Moduł zasilania jest podłączony.

191
00:28:07,880 --> 00:28:09,450
Szefie, wszystko gotowe.

192
00:28:19,520 --> 00:28:20,740
Sprawdź to.

193
00:28:21,000 --> 00:28:22,710
Dobra robota, panowie.

194
00:28:23,590 --> 00:28:25,470
Bardzo dobrze zrobione.

195
00:28:26,830 --> 00:28:28,110
To świetna praca.

196
00:28:28,470 --> 00:28:29,760
Dobra robota od wszystkich.

197
00:28:30,520 --> 00:28:33,927
Zajmuje to dwie lub trzy minuty
uruchomić.

198
00:28:33,952 --> 00:28:35,609
W takim razie przetestujmy Twoją pracę.

199
00:28:35,634 --> 00:28:39,856
W takim razie wiemy, co to coś potrafi, prawda?
- Musisz założyć słuchawki.

200
00:28:40,160 --> 00:28:43,680
W przeciwnym razie poczujesz mdłości
lub wymioty.

201
00:28:44,110 --> 00:28:46,950
Nie mogę się doczekać
aby zobaczyć wynik.

202
00:28:50,470 --> 00:28:51,590
Uruchom maszynę.

203
00:29:55,590 --> 00:29:58,205
Gao Zhan, nie myśl tak
już wygrałeś.

204
00:29:58,230 --> 00:30:00,230
Powinienem był cię po prostu zastrzelić.

205
00:30:00,430 --> 00:30:06,195
Snajper musi się tego nauczyć
kontrolować swoje emocje.

206
00:30:06,400 --> 00:30:09,305
Gao Zhan, idę po ciebie.

207
00:30:11,710 --> 00:30:15,614
Wysokość 700 metrów. Bezpieczna wysokość dla
osiągnięto otwarcie spadochronu.

208
00:30:15,880 --> 00:30:17,160
Sześćset, pięćset...

209
00:30:18,590 --> 00:30:20,000
Niebezpieczeństwo!

210
00:30:20,400 --> 00:30:21,590
Trzysta, dwieście.

211
00:30:22,710 --> 00:30:26,800
Radar wroga nie został aktywowany
i bezpiecznie dotrzesz do ziemi.

212
00:31:35,310 --> 00:31:36,310
Leć z powrotem.
- Co?

213
00:31:39,800 --> 00:31:43,234
Powiedziałem, leć z powrotem.
- Bang, już powiadomiłem firmę.

214
00:31:43,280 --> 00:31:47,310
Mike prosił, żebyś wrócił
do firmy i być w gotowości.

215
00:31:47,350 --> 00:31:50,910
Od tej chwili będziesz mnie słuchać.

216
00:31:51,000 --> 00:31:53,353
Kapitanie, naprawdę chcesz wracać?
na wyspę?

217
00:31:53,430 --> 00:31:55,520
Nie wiemy, co się dzieje na wyspie
można znaleźć.

218
00:31:55,545 --> 00:31:57,591
I nie wiemy, jakie są plany
od Gao Zhana.

219
00:31:57,616 --> 00:31:58,779
To bardzo ryzykowne.

220
00:31:59,052 --> 00:32:01,366
Nie ma dokąd pójść na wyspie.

221
00:32:01,391 --> 00:32:03,487
Musimy się tam upewnić
wszystko jest pod kontrolą.

222
00:32:03,512 --> 00:32:06,129
Wtedy mamy co najwyżej
wróciłem kilka dni temu.

223
00:32:07,470 --> 00:32:13,356
To sprawa pomiędzy nim, mną i
nie ma z tobą nic wspólnego.

224
00:32:15,070 --> 00:32:17,587
Nie, jesteś naszym kapitanem.

225
00:32:18,070 --> 00:32:21,194
Pójdę gdziekolwiek ty pójdziesz.
Jesteśmy po Twojej stronie.

226
00:32:23,710 --> 00:32:26,640
Zgadzam się z tym.
jestem za.

227
00:32:48,310 --> 00:32:49,920
Jaki jest maksymalny zasięg

228
00:32:51,000 --> 00:32:53,640
Około 120 kilometrów.

229
00:32:54,110 --> 00:32:57,306
Dobrze zrobiony. Bardzo, bardzo dobrze.

230
00:32:58,710 --> 00:33:00,323
Wiedziałem, że jesteś najlepszy.

231
00:33:00,830 --> 00:33:03,205
Więc teraz znowu nas uwolniłeś
i możemy wrócić do domu?

232
00:33:03,230 --> 00:33:04,735
Dom?
- Tak...

233
00:33:05,640 --> 00:33:07,920
Po tym arcydziele, które właśnie stworzyłeś?

234
00:33:08,190 --> 00:33:10,400
Cały ten wysiłek i energia
które w to włożyłeś.

235
00:33:11,230 --> 00:33:12,610
A teraz chcesz odejść?

236
00:33:13,310 --> 00:33:15,350
Powiedziałeś nam, że nas chcesz
odpuściłby.

237
00:33:16,190 --> 00:33:19,203
Słuchaj, jestem jednym
odpowiedzialny przedsiębiorca.

238
00:33:19,920 --> 00:33:24,565
Więc jestem osobiście odpowiedzialny
w interesie moich klientów.

239
00:33:24,590 --> 00:33:25,800
Czy to takie złe?

240
00:33:27,920 --> 00:33:30,593
Zamknij je z powrotem.
- Chodź.

241
00:33:39,560 --> 00:33:40,880
Czy widzisz te ptaki na monitorze?

242
00:33:42,760 --> 00:33:45,190
Chcę, żebyś odzyskał te ptaki
zabiera do kuchni.

243
00:33:45,710 --> 00:33:52,336
Uwielbiam pozwalać naszym gościom honorowym
cieszyć się wynikami testu.

244
00:33:52,430 --> 00:33:53,530
Tak, proszę pana.

245
00:33:59,110 --> 00:34:00,760
Mam dobrą wiadomość.

246
00:34:01,590 --> 00:34:05,803
Nowa zabawka, w której siedziałeś
czeka, aż będzie gotowy do użycia.

247
00:34:06,040 --> 00:34:10,837
Można go odebrać, jak pokazano
zgodziliśmy się.

248
00:34:11,870 --> 00:34:19,415
Osobiście wspólnie się tym zajmiemy
z dwoma osobami z mojego personelu technicznego.

249
00:34:19,840 --> 00:34:21,962
Oczywiście jest to wliczone w cenę.

250
00:34:22,630 --> 00:34:25,561
Szefie, doszło do włamania.

251
00:34:26,600 --> 00:34:29,429
OK, do zobaczenia. Do widzenia.

252
00:34:31,389 --> 00:34:33,120
Radar coś wykrył.

253
00:34:33,389 --> 00:34:35,523
Jest ktoś ze spadochronem
najechał.

254
00:34:35,949 --> 00:34:37,956
Ilu ich jest?
- Sześć lub siedem.

255
00:34:38,120 --> 00:34:39,786
Pozwól mi się temu przyjrzeć.

256
00:34:42,080 --> 00:34:43,870
Wyślij kogoś, żeby to sprawdził.

257
00:34:44,760 --> 00:34:45,999
Natychmiast!
- Tak, proszę pana.

258
00:35:31,526 --> 00:35:33,389
Wróg najechał wyspę.

259
00:35:33,390 --> 00:35:34,630
Idziesz ze mną.

260
00:37:17,000 --> 00:37:19,433
Czekaj, kaczuszko.

261
00:37:21,470 --> 00:37:22,993
Co jest?

262
00:37:24,080 --> 00:37:27,157
To jest mina-pułapka.
To może być zasadzka.

263
00:37:29,910 --> 00:37:31,136
Zasadzka?

264
00:37:31,810 --> 00:37:33,685
Kto by nas zaatakował
chcesz zwabić?

265
00:37:33,710 --> 00:37:34,810
Jeszcze tego nie wiem.

266
00:38:00,320 --> 00:38:01,526
Kot siedzi na swoim miejscu.

267
00:38:01,670 --> 00:38:02,753
Gotowy do działania.

268
00:38:14,280 --> 00:38:15,620
Chodź tutaj.

269
00:38:17,000 --> 00:38:19,320
Idziesz od tyłu.

270
00:38:32,670 --> 00:38:35,529
Wszyscy uważajcie, ofiara się obudziła.

271
00:39:37,800 --> 00:39:38,840
Lewa strona jest bezpieczna.

272
00:39:46,230 --> 00:39:48,132
Stłum atak frontalny.
- Zrozumiałem.

273
00:39:48,230 --> 00:39:49,910
Idź obok.
- Daj mi osłonę.

274
00:40:04,040 --> 00:40:05,120
Bata, osłaniaj mnie.

275
00:40:25,670 --> 00:40:26,710
Pospiesz się.

276
00:40:34,320 --> 00:40:36,526
Granat.

277
00:40:43,062 --> 00:40:44,119
Donga?

278
00:40:44,120 --> 00:40:45,722
Kapitanie...
-A Dong...

279
00:40:46,040 --> 00:40:47,445
Jego tchawica jest zatkana krwią.

280
00:40:47,470 --> 00:40:49,950
Jeśli nic nie zrobimy, udusi się.
- Nie jest tu bezpiecznie.

281
00:40:49,975 --> 00:40:52,382
Siedem, znajdź miejsce, w którym możemy
może się nim zająć.

282
00:40:52,407 --> 00:40:53,442
OK, śmiało.

283
00:41:05,760 --> 00:41:07,080
Mamy gości.

284
00:41:09,470 --> 00:41:11,205
Wysłałem już tam moich ludzi.

285
00:41:11,230 --> 00:41:12,573
Proszę ze mną.
- Nie...

286
00:41:12,950 --> 00:41:16,670
Twoim zadaniem jest tu zostać
aby zabezpieczyć broń.

287
00:41:21,870 --> 00:41:25,570
Twoi ludzie to amatorzy.

288
00:41:26,190 --> 00:41:29,710
Jeżeli są to profesjonaliści,
twoi ludzie są prawie martwi.

289
00:41:37,360 --> 00:41:40,066
Laofo, zdaj nam raport o stanie.

290
00:41:41,520 --> 00:41:46,952
Trzej strażnicy, z czego dwóch stoi przy drzwiach
stojącą i jedną na parterze.

291
00:41:47,150 --> 00:41:50,123
Nie są ciężko uzbrojeni.
- Jesteśmy gotowi zaczynać.

292
00:41:59,870 --> 00:42:01,276
Czy już całkowicie zwariowałeś?

293
00:42:04,390 --> 00:42:06,856
O co tu tyle hałasu?

294
00:42:07,040 --> 00:42:08,506
Wszyscy klękajcie.

295
00:42:08,670 --> 00:42:10,079
Interweniuj po trzech sekundach.

296
00:42:10,470 --> 00:42:11,593
Trzy...

297
00:42:12,320 --> 00:42:13,913
Dwa...
- Przysiad.

298
00:42:15,470 --> 00:42:19,290
A.
- Akcja.

299
00:42:28,710 --> 00:42:31,283
Jeśli chcesz pozostać przy życiu,
to chodź ze mną.

300
00:42:48,230 --> 00:42:49,670
Sprawdź wszystkie pokoje.

301
00:42:53,360 --> 00:42:54,390
Północ, bezpieczna.

302
00:42:58,910 --> 00:42:59,910
Zachód bezpieczny.

303
00:43:04,630 --> 00:43:05,750
Zadzwoń do kapitana.

304
00:43:15,930 --> 00:43:19,230
Dong...

305
00:43:22,230 --> 00:43:24,194
Zostaw torbę lekarską w spokoju.
Daj mi długopis.

306
00:43:24,630 --> 00:43:27,984
Ty i Sheen wyjdźcie i uważajcie na siebie
zapewnić bezpieczeństwo środowiska.

307
00:43:28,800 --> 00:43:33,209
Dong, tak trzymaj.

308
00:43:37,190 --> 00:43:38,603
Musimy się rozstać.

309
00:43:39,390 --> 00:43:40,520
Tak trzymaj.

310
00:43:41,000 --> 00:43:42,054
Dong...

311
00:44:12,670 --> 00:44:13,896
Lao Gao...

312
00:44:17,150 --> 00:44:18,529
Laotański Budda...

313
00:44:19,840 --> 00:44:21,860
Czy jesteśmy kompletni?
- Tak.

314
00:44:23,390 --> 00:44:26,319
Wszystkie dowody dotyczące broni infradźwiękowej
jest na taśmie.

315
00:44:26,670 --> 00:44:30,019
To cholerstwo może dostać się wszędzie.

316
00:44:30,106 --> 00:44:31,160
Nic nie może tego zatrzymać.

317
00:44:31,579 --> 00:44:33,710
Nic dziwnego, że Howard tam jest
włożyć w to tyle wysiłku.

318
00:44:35,430 --> 00:44:36,470
Zachowaj dowody.

319
00:44:37,382 --> 00:44:39,942
Mam kilkaset metrów
łódź ukryta na północy.

320
00:44:39,975 --> 00:44:42,205
Jest w nim wystarczająco dużo paliwa
się stąd wydostać.

321
00:44:42,230 --> 00:44:43,875
Co?
-Nie jedziesz już z nami?

322
00:44:45,600 --> 00:44:49,095
Jest tu jeszcze trochę ludzi.
Są tu dla mnie.

323
00:44:49,120 --> 00:44:50,320
Nie mogę ich zostawić.

324
00:44:53,600 --> 00:44:59,320
Lao Gao, upewnij się, że już po tobie
wrócisz za pół godziny.

325
00:45:50,320 --> 00:45:52,267
Dong, trzymaj się.

326
00:46:30,470 --> 00:46:32,896
Tak trzymaj, A Dong.

327
00:46:50,230 --> 00:46:51,263
Dong...

328
00:46:52,710 --> 00:46:53,749
Dong...

329
00:46:54,080 --> 00:46:55,430
Dong...

330
00:47:16,670 --> 00:47:17,670
Bata...

331
00:47:19,430 --> 00:47:20,956
Bata...

332
00:47:26,520 --> 00:47:27,760
Bata...

333
00:48:43,150 --> 00:48:44,630
Wzięliśmy tam dwóch jeńców.

334
00:48:45,670 --> 00:48:50,910
Wszyscy są nastawieni na całość
wyspa do przeszukania.

335
00:48:58,710 --> 00:48:59,903
Wyczyść je.

336
00:49:10,320 --> 00:49:11,860
Szef...
- Jak się tam czujesz?

337
00:49:17,280 --> 00:49:19,520
Wygląda na to, że mamy
wizyta starego przyjaciela.

338
00:49:19,950 --> 00:49:21,150
Jaki stary przyjaciel?

339
00:49:21,760 --> 00:49:23,670
Myślę, że już zostałem zdemaskowany.

340
00:49:24,230 --> 00:49:25,800
Muszę wkrótce spotkać się z kupującym.

341
00:49:27,120 --> 00:49:31,373
Lis nie będzie zwycięzcą
ale myśliwy.

342
00:49:31,760 --> 00:49:34,470
Nie obchodzi mnie ten lis, myśliwy itp
cokolwiek tam powiedziałeś.

343
00:49:35,760 --> 00:49:37,670
Potrzebuję cię do mojej broni
chronić.

344
00:49:39,390 --> 00:49:45,210
Spokojnie, lis będzie martwy
zanim w ogóle tu dotrzesz.

345
00:49:45,360 --> 00:49:48,524
Wcześniej nie wolno ci wrócić.

346
00:50:14,670 --> 00:50:17,336
Przepraszam szefie, jeden z nich
udało się uciec.

347
00:50:28,630 --> 00:50:29,963
On jest tutaj.

348
00:50:31,430 --> 00:50:32,943
Wreszcie.

349
00:50:37,360 --> 00:50:40,370
Cholera, łódź zniknęła.

350
00:51:14,430 --> 00:51:15,876
Trzymaj się z daleka ode mnie.

351
00:51:30,470 --> 00:51:31,950
Trzej ludzie z twojego zespołu nie żyją.

352
00:51:32,280 --> 00:51:33,815
Dwóch zostało schwytanych.

353
00:51:33,840 --> 00:51:35,196
Dlaczego chcesz wrócić?

354
00:51:41,670 --> 00:51:43,000
To cię zabije.

355
00:51:45,630 --> 00:51:46,870
Umrzeć.

356
00:51:47,670 --> 00:51:48,990
Umrzeć.

357
00:51:50,280 --> 00:51:51,320
Jestem inny niż ty.

358
00:51:51,910 --> 00:51:55,553
Wziąłeś pieniądze, żeby zdradzić swój zespół
i zabij mojego szefa.

359
00:51:55,950 --> 00:51:57,093
Muszę wrócić.

360
00:51:57,320 --> 00:51:59,009
Umrę razem z nimi.

361
00:51:59,150 --> 00:52:00,360
Ty, zdrajco.

362
00:52:12,120 --> 00:52:18,306
Stary Ptak umarł na moich oczach.
Musiałem oglądać każde ujęcie.

363
00:52:19,840 --> 00:52:23,699
Był wtedy twoim panem
ale on jest moim bratem.

364
00:52:48,710 --> 00:52:50,156
Lao Buddo, jaka jest sytuacja?

365
00:52:50,181 --> 00:52:52,815
Lao Gao, mają nas dwóch
schwytany na wyspie.

366
00:52:52,840 --> 00:52:55,049
A teraz robią wszystko, co mogą
znaleźć cię.

367
00:52:55,560 --> 00:52:57,150
Dlaczego nie odejdziesz teraz?

368
00:53:00,630 --> 00:53:02,686
Stary Buddo, musimy
wycofaj się szybko.

369
00:54:40,150 --> 00:54:41,360
Ciekawy.

370
00:54:57,670 --> 00:55:01,936
Bracie, spotkaliśmy się po raz pierwszy
mówić bez snajpera.

371
00:55:03,000 --> 00:55:04,069
Czego chcesz?

372
00:55:07,230 --> 00:55:10,769
Lao Gao, tym razem udało mi się
naprawdę schrzaniłeś, przyjacielu.

373
00:55:11,600 --> 00:55:12,670
Bądź bardzo ostrożny.

374
00:55:13,320 --> 00:55:14,363
Pozwól mu odejść.

375
00:55:15,840 --> 00:55:17,150
Jestem osobą, której szukasz.

376
00:55:18,630 --> 00:55:19,840
Będę cię szukać i znajdę.

377
00:55:20,230 --> 00:55:21,800
Nie bądź głupi.

378
00:55:21,840 --> 00:55:23,000
Zrób to, co musisz zrobić.

379
00:55:23,230 --> 00:55:26,802
Członkowie The Storm Squad nigdy nie są
bałem się śmierci.

380
00:55:26,870 --> 00:55:30,268
Bracie, przyjrzyj się teraz bardzo uważnie.

381
00:55:32,710 --> 00:55:33,950
Zatrzymywać się.

382
00:56:01,080 --> 00:56:02,593
Stary, moje lekarstwo.

383
00:56:09,390 --> 00:56:11,127
Moje pigułki.

384
00:56:11,280 --> 00:56:12,685
Pigułki? Gdzie są twoje pigułki?

385
00:56:12,710 --> 00:56:13,831
Załatwione.

386
00:56:37,470 --> 00:56:40,696
Stary, co się z tobą stało?

387
00:56:42,840 --> 00:56:43,890
Miny-pułapki.

388
00:56:44,800 --> 00:56:46,080
Wszędzie pułapki.

389
00:56:47,630 --> 00:56:49,779
Co tu się do cholery dzieje?

390
00:56:52,430 --> 00:56:53,760
Howard jeszcze nie umarł.

391
00:56:55,040 --> 00:56:57,926
W tamtym momencie nas wykorzystał
sfingować jego śmierć.

392
00:56:58,000 --> 00:57:00,320
Tylko z powodu broni infradźwiękowej
żeby móc ukraść.

393
00:57:01,280 --> 00:57:03,189
Nie spodziewałem się tego
to by przetrwało.

394
00:57:03,190 --> 00:57:06,445
Aby ukryć prawdę,
wrobił mnie.

395
00:57:06,470 --> 00:57:08,829
Zdyskredytował drużynę Storm.

396
00:57:09,190 --> 00:57:13,535
Więc to Howard nas zaatakował?

397
00:57:13,560 --> 00:57:19,292
Tak, w komunikacji wewnętrznej
z firmy ochroniarskiej...

398
00:57:19,317 --> 00:57:24,172
Znalazłem Starego Buddę i zapytałem go, czy to prawda
chciał przebrać się za naukowca.

399
00:57:24,785 --> 00:57:31,271
W ten sposób mógłbym zbliżyć się do Howarda
zebrać dowody.

400
00:57:31,430 --> 00:57:36,638
Celowo zdobyłem twój samolot
lądował na wyspie.

401
00:57:36,670 --> 00:57:38,991
Mam nadzieję, że uda mi się go tu spotkać.

402
00:57:39,040 --> 00:57:43,341
Użyj tego dowodu, aby rozwiązać problem Howarda
ujawnić prawdziwy cel.

403
00:57:43,390 --> 00:57:47,700
Wyjaśnij, że ja i zespół
nie miało z tym nic wspólnego.

404
00:57:54,840 --> 00:57:56,488
Co teraz zrobisz?

405
00:57:56,760 --> 00:57:58,120
Jesteś już w tak złym stanie.

406
00:57:58,190 --> 00:58:00,546
Czy powinieneś dalej z nimi walczyć?

407
00:58:03,840 --> 00:58:09,353
Jak broń w rękach terrorystów
spada, problemy stają się niewidoczne.

408
00:58:09,800 --> 00:58:14,277
Potrzebujesz tu swoich braci
spróbuj uciec.

409
00:58:14,870 --> 00:58:16,120
Muszę teraz iść.

410
00:58:16,710 --> 00:58:19,284
Uratuję moich braci.

411
00:58:19,630 --> 00:58:22,364
Nie potrzebuję, żebyś był bohaterem.

412
00:58:25,190 --> 00:58:28,443
Dla umierającego człowieka,
śmierć nie jest zła.

413
00:58:29,320 --> 00:58:32,663
Jesteś jeszcze młody i nadal masz
całe życie dla ciebie.

414
00:58:34,870 --> 00:58:38,688
Zrobię to.

415
00:58:40,949 --> 00:58:46,789
Stary, moi koledzy z drużyny zginęli przeze mnie.

416
00:58:47,280 --> 00:58:50,139
Chcę się na nim zemścić.

417
00:58:50,710 --> 00:58:53,699
Jedziemy razem i inaczej
po prostu tu zostań.

418
00:58:53,870 --> 00:58:55,046
Wybór należy do Ciebie.

419
00:59:07,190 --> 00:59:11,376
Stary Ptak, miałeś rację.

420
00:59:54,950 --> 00:59:56,456
Kapitanie...

421
00:59:59,760 --> 01:00:04,764
Udawaj, że chcesz ocalić ludzi i nas
stamtąd do nich strzelajcie.

422
01:00:04,910 --> 01:00:06,255
Bądź ostrożny.

423
01:00:06,280 --> 01:00:07,360
Pospiesz się.

424
01:00:09,320 --> 01:00:12,055
Teraz ustalamy współrzędne
w najmniejszym mieście.

425
01:00:12,080 --> 01:00:14,226
Około stu kilometrów
naszego stanowiska.

426
01:00:14,251 --> 01:00:15,405
Czy jesteś gotowy?

427
01:00:15,430 --> 01:00:16,439
Jesteśmy gotowi.

428
01:00:16,520 --> 01:00:18,469
Zawsze jestem gotowy.

429
01:00:18,470 --> 01:00:19,760
Ale czy jesteś gotowy?

430
01:00:19,910 --> 01:00:24,653
Panie Howard, najpierw zjem połowę
wyślij na swoje konto.

431
01:00:24,710 --> 01:00:30,471
Kiedy widzę, że zniszczyłeś miasto,
Resztę płacę.

432
01:00:30,760 --> 01:00:33,670
Mam nadzieję, że Twoje oczy odpoczną
miałem...

433
01:00:34,950 --> 01:00:37,535
bo będzie Ci ciężko
choćby mrugnąć.

434
01:00:37,560 --> 01:00:39,659
Zwłaszcza po tym, co zaraz zobaczysz
zamierzam dostać.

435
01:02:15,120 --> 01:02:17,693
Jesteśmy ekipą ratowniczą.

436
01:02:21,360 --> 01:02:22,566
Podążaj za mną.

437
01:02:51,988 --> 01:02:53,125
Zastój.

438
01:02:53,150 --> 01:02:54,368
Uruchomić.

439
01:03:23,630 --> 01:03:24,743
Pospiesz się.

440
01:03:27,430 --> 01:03:28,470
Kryć się.

441
01:04:00,390 --> 01:04:01,390
Czy wszyscy są w porządku?

442
01:04:12,950 --> 01:04:15,616
Szefie, co mam zrobić?

443
01:04:16,710 --> 01:04:19,923
Znajdź ich i zabij ich wszystkich.

444
01:04:21,950 --> 01:04:24,783
Dobra.
Chodź, chodźmy.

445
01:08:45,430 --> 01:08:47,450
Żadnego ruchu.

446
01:08:50,720 --> 01:08:52,829
Uspokoić się.

447
01:08:52,830 --> 01:08:54,215
Odłóż broń.

448
01:08:54,560 --> 01:08:55,659
Odłóż broń.

449
01:08:56,080 --> 01:08:58,080
Dobra.

450
01:10:18,660 --> 01:10:20,495
Teraz to ja tu dowodzę.

451
01:10:20,520 --> 01:10:21,830
Kim do cholery jesteś?

452
01:10:22,080 --> 01:10:23,470
Nie ma znaczenia, kim jestem.

453
01:10:24,390 --> 01:10:26,240
Broń jest teraz ze mną.

454
01:10:26,390 --> 01:10:28,789
Przelej pieniądze na to samo konto.

455
01:10:28,790 --> 01:10:32,571
OK, ale musisz iść pierwszy
zniszczyć miasto.

456
01:10:32,600 --> 01:10:34,044
W porządku.

457
01:10:34,350 --> 01:10:35,790
Masz moje słowo.

458
01:10:38,390 --> 01:10:40,063
Uruchom maszynę.

459
01:12:16,470 --> 01:12:17,556
Co to jest?

460
01:12:18,750 --> 01:12:20,600
Aktywowano broń infradźwiękową.

461
01:12:20,640 --> 01:12:24,063
Celem jest jedno miasto na sto
kilometrów stąd.

462
01:12:29,430 --> 01:12:31,455
Kapitanie, wszystko w porządku?

463
01:12:31,480 --> 01:12:32,519
Co się dzieje?

464
01:12:32,520 --> 01:12:34,141
Aktywowali broń infradźwiękową...

465
01:12:34,166 --> 01:12:36,838
i wycelował w miasto
tutaj, sto kilometrów stąd.

466
01:12:36,865 --> 01:12:39,405
Czy możemy to wyłączyć?
- Po rozpoczęciu nie jest to już możliwe.

467
01:12:39,430 --> 01:12:44,188
Jest wykonany z tytanu więc jest to możliwe
trudne do zniszczenia z zewnątrz.

468
01:12:44,270 --> 01:12:46,000
Najbardziej bezbronny jest rdzeń.

469
01:12:47,040 --> 01:12:49,135
Snake, zaopiekuj się naukowcami.

470
01:12:49,160 --> 01:12:50,853
Co zamierzasz zrobić?

471
01:12:51,790 --> 01:12:53,240
Kapitanie...

472
01:14:01,600 --> 01:14:03,133
Kapitanie...

473
01:14:14,240 --> 01:14:15,853
Powrót...

474
01:16:07,750 --> 01:16:09,023
Pang Jian...

475
01:16:09,080 --> 01:16:10,310
Co powinniśmy teraz zrobić?

476
01:16:12,870 --> 01:16:15,310
Można to jedynie zatrzymać
strzelając w rdzeń.

477
01:16:17,390 --> 01:16:20,875
Pang Jian, skup się na rdzeniu.

478
01:16:21,120 --> 01:16:22,390
Osłaniam cię.

479
01:16:39,350 --> 01:16:40,750
Jest już za późno.

480
01:16:41,560 --> 01:16:44,039
Zaraz to zrobi
zostać uruchomiony.

481
01:16:44,040 --> 01:16:46,710
Pang Jian, posłuchaj mnie.

482
01:16:46,870 --> 01:16:48,790
Pozycja mojego serca jest celem.

483
01:16:55,680 --> 01:16:57,239
Wykonaj polecenie.

484
01:16:57,240 --> 01:17:00,373
Odejdź, Stary.

485
01:17:00,600 --> 01:17:03,233
Pang Jian, posłuchaj mnie.

486
01:17:04,830 --> 01:17:10,244
Zarówno ja, jak i twój pan wiemy
co musimy teraz zrobić.

487
01:17:10,390 --> 01:17:11,470
Strzelać.

488
01:17:13,950 --> 01:17:15,040
Strzelać.

489
01:17:19,350 --> 01:17:20,430
Strzelać.

490
01:18:22,240 --> 01:18:23,790
Stary Ptak nigdy się nie myli.

491
01:18:24,470 --> 01:18:25,780
Świetnie.

492
01:18:26,974 --> 01:18:32,168
Był wtedy twoim panem
ale on jest moim bratem.

493
01:18:33,310 --> 01:18:34,850
Jesteś jeszcze młody.

494
01:18:35,120 --> 01:18:36,716
Baw się dobrze.

495
01:18:38,790 --> 01:18:40,536
Zrobię to.

496
01:18:45,000 --> 01:18:49,187
Stary, moi koledzy z drużyny zginęli przeze mnie.

497
01:18:49,240 --> 01:18:52,641
Chcę się na nim zemścić.

498
01:18:54,750 --> 01:18:57,739
Pójdziemy razem albo po prostu tu zostaniesz.

499
01:18:57,790 --> 01:19:00,319
Wybór należy do Ciebie.

499
01:19:01,305 --> 01:20:01,892
Oglądaj dowolny film online z Open-SUBTITLES
Bezpłatne rozszerzenie przeglądarki: osdb.link/ext