1 00:00:19,361 --> 00:00:23,025 Dakle, nisi se šalio kad si rekao da idemo pecati, ha? 2 00:00:23,156 --> 00:00:25,113 To sam i rekao, dovraga! 3 00:00:25,909 --> 00:00:29,027 Gle, ovo je dosadno. Idemo plivati ​​ili tako nešto. 4 00:00:29,162 --> 00:00:32,906 Hladno je. Osim toga, prošli smo kanalizacijski otvor na putu ovamo. 5 00:00:33,041 --> 00:00:35,454 Molim! Oni ne ispuštaju kanalizaciju u ovo jezero! 6 00:00:35,586 --> 00:00:37,578 - Iz njega dobivaju vodu. - Vau! hej 7 00:00:37,713 --> 00:00:40,581 Ima nešto ljigavo tamo dolje. Ne sviđa mi se. 8 00:00:40,716 --> 00:00:42,298 Oh, pokušavaš me prestrašiti. 9 00:00:42,426 --> 00:00:46,045 - Hej! - Oh! Wayne? 10 00:00:46,888 --> 00:00:48,220 Hajde, Wayne. 11 00:00:50,309 --> 00:00:52,801 Prestani. ti si luda 12 00:00:54,895 --> 00:00:57,980 Wayne... Wayne? 13 00:01:00,736 --> 00:01:04,275 Wayne, činiš me nervoznom. hajde 14 00:01:04,406 --> 00:01:06,443 Hoćeš li se samo prestati šaliti? 15 00:01:10,329 --> 00:01:12,366 Ako ne prestaneš, Samo ću odveslati. 16 00:01:13,457 --> 00:01:14,948 Hajde, Wayne. 17 00:03:12,951 --> 00:03:14,988 Miči se, đubre! 18 00:03:16,120 --> 00:03:18,321 Kučkin sine! 19 00:03:19,249 --> 00:03:21,286 Kučkin sin! 20 00:03:21,418 --> 00:03:23,831 Hej, hej, Case, dođi ovamo. Dođi ovamo, Casey. 21 00:03:23,962 --> 00:03:26,921 Ti si dobar pas. Vidiš li to, Casey? Jeste li vidjeli to? 22 00:03:27,048 --> 00:03:30,382 Ta prokleta djeca su me mogla ubiti, ali nisu. preživio sam. 23 00:03:30,510 --> 00:03:32,376 Hajde, zgrabit ćemo par šmrkalica, 24 00:03:32,512 --> 00:03:35,004 i plakaćeš mi na ramenu, a ja ću plakati na tvoju. 25 00:03:35,140 --> 00:03:38,349 Hajde, hajde. Idemo, idemo, idemo. hajde 26 00:03:38,477 --> 00:03:40,139 Hajde, hajde. 27 00:03:54,618 --> 00:03:56,575 Oh, oh, OK. 28 00:04:00,040 --> 00:04:02,827 Hoćeš gutljaj, ha? Hoćeš gutljaj? 29 00:04:11,092 --> 00:04:13,675 Uđi. Što je bilo? Ne sviđa ti se moja kuća? 30 00:04:13,804 --> 00:04:15,920 Nije dovoljno dobro za tebe, ha? 31 00:04:16,015 --> 00:04:19,127 Oh, šuti, ti prokleti mješanče! 32 00:04:32,113 --> 00:04:35,572 "Obavijest o deložaciji. Posljednje upozorenje." 33 00:04:35,700 --> 00:04:37,737 Vi seronje. 34 00:05:13,780 --> 00:05:15,362 Sranje! Uf! 35 00:05:36,761 --> 00:05:40,675 Ne, ne! Ne! Skidaj se! Ne na mene! Ne! 36 00:05:41,349 --> 00:05:43,636 Hej, nemoj ništa proliti, prijatelju. 37 00:05:45,896 --> 00:05:48,684 - Baš na vrijeme. - Jako mi je žao, gospođo. 38 00:05:50,108 --> 00:05:52,441 - Vaše pivo, gospodine. - Hvala. 39 00:05:53,737 --> 00:05:56,525 - Mmm. - Hajde, Maureen. 40 00:05:56,656 --> 00:05:58,272 Uspori malo, a? 41 00:05:58,408 --> 00:06:01,025 Oprostite što se pokušavam dobro zabaviti. 42 00:06:03,204 --> 00:06:05,196 - Hoćeš plesati? - Uh-uh. 43 00:06:06,708 --> 00:06:08,370 Što je s tobom, Mike? Želiš boogie? 44 00:06:08,501 --> 00:06:12,120 Oh, ne hvala, Maureen. Nisam neki plesač. 45 00:06:12,255 --> 00:06:14,372 - To je sigurno. - Sjajno! 46 00:06:14,507 --> 00:06:17,966 Još jedna zabavna noć u Ashtonu. Hmm! 47 00:06:18,094 --> 00:06:22,805 Pazuh Amerike i centar dosade za planet Zemlju, zar ne, dušo? 48 00:06:22,933 --> 00:06:25,971 - Mislim da je bolje da krenemo. - Znaš, mislim da si u pravu. 49 00:06:26,102 --> 00:06:29,391 Moram vidjeti šerifa Reesea ujutro u kući Rona Bella. 50 00:06:30,231 --> 00:06:31,563 - Vidimo se svi. - Bok. 51 00:06:31,691 --> 00:06:33,978 - Vidimo se, Mike. Bok, Kim. - Laku noć. 52 00:06:38,865 --> 00:06:40,401 - Mike! - Hej, Don! Kako ste? 53 00:06:40,533 --> 00:06:42,650 dobro sam Vi dečki nećete otići, zar ne? 54 00:06:42,786 --> 00:06:46,279 Da, imam rani termin prva stvar ujutro. 55 00:06:46,414 --> 00:06:48,747 Oh, Don, ovo je moja žena, Kim. Kim, Don. 56 00:06:48,875 --> 00:06:50,707 - Kako si, Kim? - Drago mi je. 57 00:06:50,835 --> 00:06:53,168 - A ovo je moja žena, Maria. - Bok. 58 00:06:53,296 --> 00:06:56,710 Bok Maria. Drago mi je da te vidim. uh, Don je naš okružni sanitarni nadzornik. 59 00:06:56,841 --> 00:06:58,173 Uh-ha. 60 00:06:58,301 --> 00:07:02,261 Što je samo fakultetski obrazovan način govoreći da puzim u kanalizaciji, 61 00:07:02,389 --> 00:07:06,224 i da sam plaćen otprilike četvrtinu onoga što sam napravio kao vodoinstalater. 62 00:07:06,351 --> 00:07:08,092 Drago mi je da smo se upoznali. 63 00:07:08,228 --> 00:07:12,188 Smiješno, ali ne izgledaš nikako kao Zla kučka sa sjevera za mene. 64 00:07:12,315 --> 00:07:13,897 Što? 65 00:07:14,734 --> 00:07:16,600 Ja sam Rickova i Dannyjeva majka. 66 00:07:17,195 --> 00:07:21,109 Oh! Oh, oh. U mom su junioru i višim razredima. 67 00:07:21,241 --> 00:07:22,732 Ne sviđa im se moja zadaća. 68 00:07:22,867 --> 00:07:26,326 - Siguran si da te ne mogu počastiti pićem? - Oh, ne. ne hvala 69 00:07:26,454 --> 00:07:29,037 - Vidimo se kasnije. - Laku noć. Drago mi je da te vidim. 70 00:07:29,165 --> 00:07:30,952 - Bok. - Drago mi je. doviđenja. 71 00:07:33,169 --> 00:07:35,377 - Michael? - Da? 72 00:07:35,505 --> 00:07:37,212 Misliš li da je Maureen privlačna? 73 00:07:37,340 --> 00:07:39,297 Ona previše pije. 74 00:07:40,635 --> 00:07:42,126 Nisam na to mislio. 75 00:07:44,889 --> 00:07:46,221 volis li 76 00:07:46,349 --> 00:07:49,217 Da. jako puno. 77 00:07:49,352 --> 00:07:55,268 Mmm. Također, ne zaboravi da sam poznat kao Zla kučka sa sjevera. 78 00:07:56,399 --> 00:07:58,492 Neću zaboraviti. 79 00:07:59,904 --> 00:08:02,988 - Dakle, učitelju... - Mmm... 80 00:08:04,951 --> 00:08:07,718 Što kažeš da počnemo s domaćom zadaćom? 81 00:08:41,362 --> 00:08:45,527 Mary Anne, ne mogu tek tako sve ispustiti ovdje, i dođi kući ubiti nekoliko puževa. 82 00:08:46,367 --> 00:08:50,077 Puževi, puževi. Što je dovraga razlika? Dušo, vidimo se večeras. 83 00:08:51,164 --> 00:08:53,281 - Dobro jutro, g. Brady. - Dobro jutro, Dobbs. 84 00:08:53,416 --> 00:08:55,078 Kasniš, Brady. 85 00:08:55,210 --> 00:08:56,951 Uh, uđi odmah. 86 00:09:00,673 --> 00:09:03,541 Pusti me, šerife. Dvije su minute nakon osam. 87 00:09:03,676 --> 00:09:07,386 Tako je sine. Nakon osam. Naš dogovor je bio u osam sati. 88 00:09:07,514 --> 00:09:11,224 Imam puno važnijih stvari za obaviti nego trošiti svoje vrijeme na izbacivanje pijanica. 89 00:09:11,351 --> 00:09:13,183 Sjajno. Shvaćam. 90 00:09:14,354 --> 00:09:15,970 Uzmimo moj auto. 91 00:09:26,658 --> 00:09:28,991 Šerife, nemate ništa protiv ako ja pušim, a ti? 92 00:09:29,119 --> 00:09:30,860 Sigurno jesam, Brady. 93 00:09:30,995 --> 00:09:35,035 Možeš zaprljati vlastita pluća, ali ne petljaj se s mojim, dovraga. 94 00:09:37,502 --> 00:09:40,711 - Danas je tvoj sretan dan, Brady. - Oh, stvarno? Zašto? 95 00:09:40,839 --> 00:09:44,708 Bacanje smeća je kazna od 500 dolara u ovoj državi. Nemoj da te ponovno uhvatim kako to radiš. 96 00:09:45,718 --> 00:09:49,132 Šerife, znate što su pronašli u onim bombonima koje jedeš? 97 00:09:49,264 --> 00:09:51,551 Štakorsko govno i jaja crva. 98 00:09:51,683 --> 00:09:55,420 Oh, ali šerife, bacanje smeća! Kazna je 500 dolara. 99 00:09:55,520 --> 00:09:57,780 Kučkin sin. 100 00:10:46,905 --> 00:10:49,397 Čak i ne izgleda bilo tko živi ovdje. 101 00:10:49,532 --> 00:10:51,444 To ćemo još vidjeti. 102 00:10:56,164 --> 00:10:57,655 Ima otvoren prozor. 103 00:11:11,804 --> 00:11:15,013 Vau. Pogledaj svo ovo sranje. 104 00:11:16,893 --> 00:11:19,351 Čovječe, što tako smrdi? 105 00:11:19,479 --> 00:11:21,266 O moj Bože. 106 00:11:40,583 --> 00:11:43,417 Nisam vidio ništa slično prije. Čak ni u 'Namu. 107 00:11:43,544 --> 00:11:46,036 Naivčini je nešto izjelo oči. 108 00:11:46,172 --> 00:11:50,507 I ne samo to, mrtvozornik je rekao da je njegova jetra, bubrezi i srce su također nestali. 109 00:11:51,427 --> 00:11:53,760 - Dobbs, miči mi se s očiju! - Ha? 110 00:11:53,888 --> 00:11:56,175 Rekao sam gubi se! Prokletstvo! 111 00:11:59,227 --> 00:12:02,140 Šerife... Vratit ću se unutra. 112 00:12:03,231 --> 00:12:04,722 OK, ali ne diraj ništa. 113 00:13:04,542 --> 00:13:06,454 Dakle, šerife, što mislite? 114 00:13:06,586 --> 00:13:11,206 ne znam Možda divlji psi. Rakuni istjeran iz brda hladnoćom. 115 00:13:11,341 --> 00:13:12,673 Ne vjerujem u to. 116 00:13:12,800 --> 00:13:16,714 Nešto tako veliko učinilo bi mnogo veća šteta u unutrašnjosti kuće. 117 00:13:16,846 --> 00:13:19,213 Koja je tvoja pametna ideja, Gospodin zdravstveni inspektor? 118 00:13:20,058 --> 00:13:22,516 Oh, štakori možda. 119 00:13:22,643 --> 00:13:25,010 Štakori? Hoćeš li to javno objaviti? 120 00:13:25,146 --> 00:13:28,355 Kako to mogu učiniti? Nisam siguran da su to štakori. 121 00:13:28,483 --> 00:13:31,976 Pa, konačno ima nešto nisi siguran. Zamisli to! 122 00:13:38,576 --> 00:13:42,946 Oprostite, g. Brady. Oprosti, ali tako je opet ona žena na telefonu za tebe. 123 00:13:43,081 --> 00:13:46,495 - Koja žena? - Florence Fortune. Zvao četiri puta. 124 00:13:46,626 --> 00:13:47,958 Što ona želi? 125 00:13:48,086 --> 00:13:50,419 Nešto o kanalizaciji biti podržan. 126 00:13:50,546 --> 00:13:54,586 O, Isuse! Sad otkad su prokleta kanalizacija moj posao? 127 00:13:54,717 --> 00:13:58,006 Reci joj da... nazvati sanitarnu službu. 128 00:13:58,137 --> 00:14:00,049 Ti momci su plaćeni baš kao i mi. 129 00:14:00,181 --> 00:14:03,845 Nisam idiot, g. Brady. Već jesam rekao joj je to, ali ona nije htjela slušati. 130 00:14:03,976 --> 00:14:06,844 U redu, žao mi je. Daj je na telefon. 131 00:14:12,151 --> 00:14:14,393 Da. Da, to je Mike Brady. 132 00:14:15,446 --> 00:14:16,903 Da, gospođo. 133 00:14:18,241 --> 00:14:19,857 Ne, gospođo. 134 00:14:20,743 --> 00:14:23,907 Zašto mi jednostavno ne daš Vaša adresa onda, OK? 135 00:14:36,759 --> 00:14:39,627 - Zvala je i Odjel za zdravstvo? - Jesi li shvatio? 136 00:14:39,762 --> 00:14:42,300 - Hajdemo. Pokazat ću ti kako to učiniti. - Sjajno. 137 00:14:42,432 --> 00:14:44,674 - Bit će to jednostavno. - Oh, da. 138 00:14:44,809 --> 00:14:47,096 - Bok gospođo... - Lijepo si se zabavio! 139 00:14:47,228 --> 00:14:49,971 - Bok, Mike Brady. Ja bih... - Nije me briga tko si ti. 140 00:14:50,106 --> 00:14:52,098 Želim da se nešto učini s tim mirisom. 141 00:14:52,233 --> 00:14:55,226 Nisam na socijalnoj pomoći. Ja plaćam svoje poreze. 142 00:14:55,361 --> 00:14:57,774 Pretpostavljate li možemo početi od početka? 143 00:14:57,905 --> 00:15:01,069 Možemo početi gdje god želiš, mladiću. 144 00:15:01,200 --> 00:15:03,783 Sve dok na kraju postižemo rezultate! 145 00:15:07,874 --> 00:15:10,412 Zar nisi čuo za to? Bilo je grozno. 146 00:15:10,543 --> 00:15:13,707 Što god ga uhvatilo pojeo oči ravno iz glave. 147 00:15:13,838 --> 00:15:17,832 Ili ono što mu je nekad bila glava. Lice mu je bilo krvavo... 148 00:15:17,967 --> 00:15:21,256 Zaboga, Madge, dosta je. Ne želim više čuti. 149 00:15:21,387 --> 00:15:24,846 Dakle, gotovi smo. Odlaziš li na mjesec ili silazak u kanalizaciju? 150 00:15:24,974 --> 00:15:28,183 Ti bi bio... Iznenadili biste se sličnostima. 151 00:15:28,311 --> 00:15:31,554 Tamo dolje ima više metana nego što postoji na nekim od planeta. 152 00:15:31,689 --> 00:15:34,306 Mmm. Zato si ti ušao slatka maska, ha? 153 00:15:34,442 --> 00:15:36,058 To je jedan od razloga. 154 00:15:40,448 --> 00:15:43,612 Imam još jedno odijelo u kamionu ako želiš sići sa mnom. 155 00:15:43,743 --> 00:15:46,577 Oh, ne hvala. Ne volim skučene prostore. 156 00:15:46,704 --> 00:15:49,868 Ah, pa, valjda je to razlog plaćaju mi velike novce. 157 00:15:49,999 --> 00:15:51,615 Valjda je tako. 158 00:16:17,318 --> 00:16:20,436 A što točno radite, hmm? 159 00:17:47,617 --> 00:17:52,203 Točno, bilo kakva razmišljanja o tome kako Romeo i Juliet je možda riješila njihove probleme? 160 00:17:54,373 --> 00:17:55,489 Pam. 161 00:17:56,417 --> 00:18:00,161 Pa, mislim da su trebali razgovarati svojim roditeljima o tome, znate. 162 00:18:00,296 --> 00:18:03,130 Kao, kad bi bili pošteni sa svojim osjećajima, 163 00:18:03,257 --> 00:18:05,419 možda bi njihovi roditelji razumjeli. 164 00:18:05,551 --> 00:18:08,544 - Mala šansa. - Imaš li nešto dodati, Donna? 165 00:18:09,096 --> 00:18:11,463 Oh, ne, gospođo Brady. 166 00:18:12,475 --> 00:18:16,640 Pa... roditelji se nikad ne čine da slušaju svoju djecu, 167 00:18:16,771 --> 00:18:20,765 osim ako se ne slažemo s nečim što su upravo rekli. 168 00:18:21,400 --> 00:18:23,233 izdrži. Ne tako brzo. 169 00:18:23,361 --> 00:18:26,820 Želim da se Akt Ill pročita do sutra, i pripremite se za desetominutni kviz. 170 00:18:29,700 --> 00:18:32,112 Zla kučka ponovno napada. 171 00:19:02,983 --> 00:19:05,145 - Bok, ljepotice. Kako ste? - Bok, dušo. 172 00:19:07,113 --> 00:19:08,695 - U redu. - Gdje je za ručak? 173 00:19:08,823 --> 00:19:11,907 Pa, imao sam jedno pakleno jutro, i nisam previše gladan. 174 00:19:12,034 --> 00:19:14,868 Osim toga, moram provjeriti ove nove kuće nakon što jedemo. 175 00:19:16,914 --> 00:19:20,749 Oh, čuo sam za Rona Bella. Želiš li razgovarati o tome? 176 00:19:20,876 --> 00:19:23,038 Ne ako želiš uživati ​​u ručku, ja ne 177 00:19:36,767 --> 00:19:40,886 i svake noći 178 00:19:41,021 --> 00:19:44,105 179 00:19:46,360 --> 00:19:49,319 - Dobio sam C. - Imaš li trojku? Dobio sam D. 180 00:19:53,200 --> 00:19:55,613 Ona djeca koja se motaju ovdje. 181 00:19:55,745 --> 00:19:59,659 Kažem vam momci. slušaš li Nešto je zlo uhvatilo tog starog pijanca. 182 00:19:59,790 --> 00:20:01,998 Bio je to ubojica koza, kažem ti. 183 00:20:02,126 --> 00:20:04,459 Nemoj opet počinjati to sranje o ubojici koza. 184 00:20:04,587 --> 00:20:06,579 Nije sranje. On stvarno postoji. 185 00:20:06,714 --> 00:20:08,751 - Tko postoji? - Ubojica koza. 186 00:20:08,883 --> 00:20:12,342 Noću silazi s brda, ubija ljude i onda ih pojede. 187 00:20:12,470 --> 00:20:14,632 Oh, to je odvratno! 188 00:20:14,764 --> 00:20:16,551 Na drogama si, curo, kunem se. 189 00:20:16,682 --> 00:20:18,548 ili to, ili vam je potrebna stručna pomoć. 190 00:20:18,684 --> 00:20:22,974 Smij se ako hoćeš, ali on je pravi, a sinoć je dobio Rona Bella. 191 00:20:23,105 --> 00:20:26,143 - Dobio je Rona Bella sinoć. - Gladan sam, dušo. Donesi mi hamburger. 192 00:20:26,275 --> 00:20:29,393 - Hoćeš li i meni donijeti hamburger? - Hoćeš kozji burger, dušo? 193 00:20:29,528 --> 00:20:31,019 Dakle, što je za sutra navečer? 194 00:20:31,155 --> 00:20:33,363 Neka djeca idu na zabavu za Noć vještica. 195 00:20:33,491 --> 00:20:36,825 Zabava za Noć vještica? ja ne idem Ne volim te divlje zabave. 196 00:20:36,952 --> 00:20:39,865 - Računajte na mene. Želiš li ići? - Naravno. Zašto ne? 197 00:20:39,997 --> 00:20:43,286 Što je s kolokvijem u ponedjeljak? Gospođa Brady? Jeste li zaboravili? 198 00:20:43,417 --> 00:20:47,707 Tako? Pustit ćeš tu opaku kučku pokvariti svu zabavu? hajde 199 00:20:47,838 --> 00:20:50,251 Pa vidjet ćemo. 200 00:20:51,091 --> 00:20:54,300 Oh, sviđa mi se način obvezuješ se na stvari, Pam! 201 00:20:56,263 --> 00:21:00,974 'Dobar dan. To je svijetlo sunčan dan ovdje u centru Ashtona. 202 00:21:01,101 --> 00:21:03,514 'Ptice pjevaju. Nebo je plavo...' 203 00:21:03,646 --> 00:21:06,059 - Harold... - Što? 204 00:21:06,190 --> 00:21:09,774 Samo bih volio znati što je ovo. 205 00:21:09,902 --> 00:21:11,234 Jaja puževa. 206 00:21:11,695 --> 00:21:14,062 - Što? - Puževi. 207 00:21:14,198 --> 00:21:17,441 Nije me briga što su. Samo ih se riješi. 208 00:21:17,576 --> 00:21:21,160 I sve biljke na trijemu su isti. 209 00:21:21,288 --> 00:21:23,371 Molimo vas da se pobrinete za njih. 210 00:21:23,499 --> 00:21:24,956 Skini mi se s leđa. 211 00:21:25,084 --> 00:21:28,668 Ne mogu podnijeti pogled na njih još sekundu! Hmm! 212 00:21:30,381 --> 00:21:31,713 Oh, čovječe. 213 00:21:33,133 --> 00:21:35,125 Hajde, Harolde. 214 00:22:56,884 --> 00:22:58,876 ...nikada te ne ostavlja samu. žene! 215 00:23:01,805 --> 00:23:03,137 Tamo. 216 00:23:08,270 --> 00:23:10,787 Svakim danom postaje sve sličnija majci. 217 00:23:20,181 --> 00:23:22,464 Nešto me grize za ruku! 218 00:23:57,035 --> 00:23:58,567 Jean! 219 00:24:19,382 --> 00:24:21,374 Jean! 220 00:24:22,136 --> 00:24:23,468 Jean! 221 00:24:23,595 --> 00:24:27,134 'A sada na stadion za današnju veliku utakmicu, 222 00:24:27,266 --> 00:24:29,748 'Ashton Lions protiv...' 223 00:24:42,114 --> 00:24:44,106 Jean! 224 00:24:49,009 --> 00:24:50,694 Jean! 225 00:25:03,093 --> 00:25:04,504 Harolde! Ne! 226 00:25:35,167 --> 00:25:37,784 - kako si - Dobro. 227 00:25:45,636 --> 00:25:47,753 Jeste li čuli za Harolda i Jean Morris? 228 00:25:47,888 --> 00:25:49,675 Ne. Zašto? 229 00:25:49,807 --> 00:25:51,969 - Mrtvi su. - Ma daj sad. 230 00:25:52,101 --> 00:25:53,512 Da, čuo sam na vijestima. 231 00:25:53,644 --> 00:25:56,478 Došlo je do nekakve eksplozije u njihovom stakleniku. 232 00:25:56,605 --> 00:25:57,937 Oboje su bili unutra. 233 00:25:58,065 --> 00:25:59,931 Čekaj malo. Kako se to dogodilo? 234 00:26:00,067 --> 00:26:01,899 Nitko ne zna. 235 00:26:02,027 --> 00:26:04,110 Oh, Isuse. 236 00:26:04,238 --> 00:26:07,948 Bili su dragi ljudi. Ja... Mislim, jako su mi se svidjeli. 237 00:26:08,075 --> 00:26:09,941 ja znam I ja sam. 238 00:26:11,620 --> 00:26:14,363 - Pa što radiš ovdje? - Rad u vrtu. 239 00:26:14,498 --> 00:26:17,241 - Oh, vidim! Sada ovo zovete vrtom. - Pa... 240 00:26:18,836 --> 00:26:21,704 - Što nije u redu? - Vidiš li te tragove sluzi posvuda? 241 00:26:22,631 --> 00:26:26,250 One nove kuće koje sam provjeravao ovo popodne su ih bili puni. 242 00:26:26,385 --> 00:26:29,753 Tragovi sluzi. Oh, vidio sam najvećeg metka u svijetu prije nego što ste stigli kući. 243 00:26:29,888 --> 00:26:33,222 Isuse Kriste! Te stvari su velike! 244 00:26:33,350 --> 00:26:36,309 - Rekao sam ti da su velike. - Veliki? Oni su ogromni. 245 00:26:41,400 --> 00:26:44,188 Ah! Prokleta stvar me ugrizla! 246 00:26:44,319 --> 00:26:45,935 Kakav je to puž koga ugrize? 247 00:26:46,071 --> 00:26:48,233 ne znam, ali on živi u tvom vrtu. 248 00:26:48,365 --> 00:26:50,948 Idi po nešto s poklopcem. požurite! Brz! 249 00:27:04,673 --> 00:27:06,915 Zamislite svog engleskog prijatelja je još uvijek u njegovom laboratoriju? 250 00:27:07,050 --> 00:27:08,666 - Da... - Dobro, idem. 251 00:27:08,802 --> 00:27:10,589 Ne, čekaj! 252 00:27:23,567 --> 00:27:24,978 Oh, pucaj! 253 00:28:03,732 --> 00:28:06,190 - Hej. - Hej tebi. 254 00:28:11,698 --> 00:28:13,280 Što ima za večeru? 255 00:28:13,408 --> 00:28:17,152 Mislio sam da ćemo večeras lagano jesti. Samo velika zdrava salata. 256 00:28:17,287 --> 00:28:19,825 Nekako sam se veselio odresku. 257 00:28:19,957 --> 00:28:23,166 Hmm... Jeli smo previše crvenog mesa u posljednje vrijeme. 258 00:28:24,127 --> 00:28:25,618 Moram zadržati snagu. 259 00:28:26,546 --> 00:28:27,912 Prije nego što krenete dalje, 260 00:28:28,048 --> 00:28:31,883 bolje odluči želiš li svoj desert prije ili poslije glavnog jela. 261 00:28:32,010 --> 00:28:35,048 Nekako sam se nadao za neka divlja predjela. 262 00:28:48,568 --> 00:28:50,434 - Imaš svoje ključeve, zar ne? - Da. 263 00:28:50,570 --> 00:28:52,311 U REDU. Dobro. Idemo. hajde 264 00:29:06,128 --> 00:29:09,292 - Johne... - Kim, Mike. 265 00:29:09,423 --> 00:29:10,959 Što vas dvoje radite ovdje, a? 266 00:29:11,091 --> 00:29:13,424 Žao nam je što te smetamo, Johne, ali, hm... 267 00:29:14,386 --> 00:29:16,969 Johne, želim te pitati neka pitanja o ovim. 268 00:29:18,807 --> 00:29:20,139 Što je ovo? 269 00:29:22,311 --> 00:29:23,973 Što je to uopće? 270 00:29:24,104 --> 00:29:26,721 Kao sluz je, vidite. 271 00:29:26,857 --> 00:29:30,601 Samo ga puževi koriste kao iritans za svoje prirodne predatore. 272 00:29:30,736 --> 00:29:34,104 To je također način na koji buggers obilaziti. Njime putuju. 273 00:29:34,239 --> 00:29:36,652 To je kao... kao ljigavi tepih. 274 00:29:36,783 --> 00:29:40,197 Negdje sam to pročitao zapravo možete staviti puža ili puža 275 00:29:40,329 --> 00:29:42,366 na rubu oštrice, 276 00:29:42,497 --> 00:29:46,411 a može i puzati ravno po njemu a da nikada ne dotaknete metal. 277 00:29:47,085 --> 00:29:50,920 - Fascinantno, zar ne? - Da, sjajno je. Kako se hrani? 278 00:29:51,048 --> 00:29:55,713 Ima tri ili četiri reda zuba koje koristi za mljevenje hrane. 279 00:29:55,844 --> 00:29:58,882 - Koji je? - Uglavnom zelenilo. 280 00:29:59,014 --> 00:30:01,097 Zelena salata, kupus. Takve stvari. 281 00:30:01,224 --> 00:30:04,808 Sve što raste u vrtu je praznik za njih. 282 00:30:05,520 --> 00:30:09,264 - Zato ih vrtlari toliko mrze. - Johne, jedu li ove stvari ikada meso? 283 00:30:10,400 --> 00:30:14,770 - Molim? - Pa, znaš, kao, meso, životinje? 284 00:30:15,906 --> 00:30:18,489 Ali obično su samo velik kao tvoj palac, Mike. 285 00:30:20,827 --> 00:30:26,164 Međutim, postoje neke vrste, koji jedu sitne crve i insekte. 286 00:30:27,959 --> 00:30:29,291 zašto pitaš 287 00:30:30,670 --> 00:30:34,129 John, recimo Nazvat ću te ujutro, OK? 288 00:30:34,257 --> 00:30:36,795 - U redu. Napravi to nakon ručka, OK? - Hvala. 289 00:30:37,719 --> 00:30:39,210 Mmm-hmm. 290 00:30:56,154 --> 00:30:57,770 Postaje kasno. 291 00:31:01,333 --> 00:31:03,572 Što je to? Što nije u redu? 292 00:31:05,422 --> 00:31:07,426 Samo grč. 293 00:31:07,749 --> 00:31:09,581 Nestalo je. 294 00:31:09,709 --> 00:31:14,329 Um, Davide, žao mi je što sam kučka toliko vremena. 295 00:31:14,464 --> 00:31:16,296 Ti nisi kučka. 296 00:31:17,134 --> 00:31:19,171 Mislim da je pravi problem... 297 00:31:19,928 --> 00:31:22,295 Moje piće. ja znam 298 00:31:23,640 --> 00:31:25,677 Počinje mi prevladavati. 299 00:31:26,476 --> 00:31:28,843 Možda bih se trebao vidjeti s nekim o tome. 300 00:31:29,646 --> 00:31:31,603 Misliš to? 301 00:31:31,731 --> 00:31:34,974 - Ne mogu riskirati da te izgubim. - Mmm. 302 00:31:36,310 --> 00:31:38,193 Davide, što je? 303 00:31:38,280 --> 00:31:39,612 Još jedan grč. 304 00:31:39,739 --> 00:31:42,698 - Zovem doktora. - Ne! 305 00:31:44,327 --> 00:31:47,820 ja sam dobro Stvarno. Prošlo je. 306 00:31:47,956 --> 00:31:52,326 Oh... Ali imam čudan okus u mojim ustima. 307 00:31:52,461 --> 00:31:55,169 Možda su to bili inćuni koje stavljam u salatu. 308 00:31:55,297 --> 00:31:58,335 Možda. Salata je bila malo slana. 309 00:31:58,467 --> 00:32:00,254 žao mi je 310 00:32:00,385 --> 00:32:02,377 Nisi ti kriv. Obično ih volim. 311 00:32:03,930 --> 00:32:06,513 Zašto jednostavno ne odeš gore, i otići u krevet? 312 00:32:07,559 --> 00:32:11,098 Uskoro. Moram pregledati ove papire posljednji put. 313 00:32:12,105 --> 00:32:14,597 Sastajem se s ljudima iz Calgorea sutra. 314 00:32:14,733 --> 00:32:18,568 Ako sve bude u redu, doći ćemo u klinč dogovor o kupnji tijekom ručka. 315 00:32:19,154 --> 00:32:21,146 Poznavajući te, bit će sjajno. 316 00:32:21,281 --> 00:32:25,241 Hmm. Daj mi 20 minuta i ustat ću. 317 00:32:26,286 --> 00:32:28,869 Dogovorili ste se. Idem se okupati. 318 00:32:58,151 --> 00:33:00,985 hajde Mičite se, stari prdonji. 319 00:33:56,668 --> 00:33:59,035 Nisam mislio da tvoji roditelji bi ikada otišli. 320 00:34:09,014 --> 00:34:11,973 - O, Bože, dobra si. - Isuse! 321 00:34:13,101 --> 00:34:14,933 Kakva zaliha! 322 00:34:16,271 --> 00:34:19,935 Kapetan Jack. Pozdrav, kapetane. 323 00:34:27,490 --> 00:34:30,107 - Hoćeš malo? - Ne, ne znam. 324 00:34:30,243 --> 00:34:33,327 - Bobby, nemoj piti. - Opusti se! Želim samo malo. 325 00:34:37,208 --> 00:34:40,291 Pitam se što tvoj stari rekao bi kad bi znao za nas. 326 00:34:41,719 --> 00:34:44,084 Oh, vjerojatno bi imao kravu. 327 00:34:44,215 --> 00:34:46,582 Da, s ružičastim mrljama. 328 00:34:46,718 --> 00:34:48,459 Jeste li sigurni da ga ne želite? 329 00:34:49,471 --> 00:34:53,556 Oh, Bobby... znaš što želim. 330 00:36:51,217 --> 00:36:53,550 Oh, Bobby! nemoj stati! 331 00:36:54,845 --> 00:36:56,457 nemoj stati! 332 00:37:14,407 --> 00:37:16,569 Oh, Bobby, što nije u redu? 333 00:37:16,701 --> 00:37:19,318 Ništa. Samo jesam da napunim baterije. 334 00:37:20,205 --> 00:37:22,037 sta to radis 335 00:37:22,165 --> 00:37:25,374 Ništa, dovraga! Samo sam rekao da mi treba jebeni odmor! 336 00:37:25,502 --> 00:37:28,495 Jebati! Nešto me ujelo! 337 00:37:40,600 --> 00:37:41,932 Donna! 338 00:37:42,060 --> 00:37:43,141 Jebati! 339 00:37:50,373 --> 00:37:52,268 Donna! 340 00:37:53,488 --> 00:37:56,447 Donna! Jebati! 341 00:37:56,574 --> 00:37:58,833 Donna! 342 00:38:00,537 --> 00:38:02,904 Ne! 343 00:38:05,110 --> 00:38:07,912 - Bobby! - Jebote! 344 00:38:11,089 --> 00:38:12,546 Bobby! 345 00:38:14,467 --> 00:38:16,049 Bobby! 346 00:38:16,177 --> 00:38:19,136 Ne, ne, ne! 347 00:38:19,764 --> 00:38:22,848 Bobby! Bobby! 348 00:38:27,210 --> 00:38:28,854 Bobby! 349 00:39:26,122 --> 00:39:29,866 Mike, netko na telefonu iz ureda. Kako je to funkcioniralo? 350 00:39:30,877 --> 00:39:32,368 Oni misle da je ovo slatkiš. 351 00:39:33,171 --> 00:39:34,787 Zašto ne probaš sol? 352 00:39:34,923 --> 00:39:39,293 Hej, ne, stvarno, to je dobra ideja. ja sam ozbiljan Dobro. 353 00:39:39,427 --> 00:39:41,009 Ma daj! 354 00:40:28,393 --> 00:40:30,100 Hej, što ima? Šerif unutra? 355 00:40:30,228 --> 00:40:32,185 Da, on je gore. 356 00:40:45,118 --> 00:40:47,826 - Slike svega. razumiješ? - Naravno, šerife. 357 00:40:47,954 --> 00:40:50,617 Nemojte mi "naravno, šerife", osim ako znaš da si siguran. 358 00:40:50,748 --> 00:40:52,785 Siguran sam da sam siguran, šerife. 359 00:40:52,917 --> 00:40:55,830 Bolje ti je, Dobbs, ili ću ti gurnuti čizmu toliko u guzicu, 360 00:40:55,962 --> 00:40:58,454 trebat će vam kamion za vuču da ga izvučete. 361 00:40:58,589 --> 00:41:01,832 - Dobro jutro, šerife. - Tko te pustio ovamo? 362 00:41:01,968 --> 00:41:04,335 Oh, i tebe je lijepo vidjeti! 363 00:41:04,470 --> 00:41:07,053 Nije vam dopušteno ovdje. što hoćeš 364 00:41:07,181 --> 00:41:12,393 Vidite, šerife, znam da zvuči luđe od pakla, ali imam ovu teoriju. 365 00:41:12,520 --> 00:41:16,730 Sada, možda, samo možda imamo posla s... mutiranim oblikom puža ovdje. 366 00:41:16,858 --> 00:41:18,190 Vrsta koja jede meso. 367 00:41:18,317 --> 00:41:22,186 huh To ne zvuči ludo, Brady, to je ludo! 368 00:41:23,239 --> 00:41:25,276 Puževi ubojice? Za ime Božje! 369 00:41:25,408 --> 00:41:28,867 Što će biti sljedeće? Dementni cvrčci? Podivljali komarci možda? 370 00:41:28,995 --> 00:41:30,577 Dobro, dobro, dobro! 371 00:41:30,705 --> 00:41:34,289 Dakle, ti objasni... ljigavo sranje na podu i mrtva tijela. 372 00:41:34,834 --> 00:41:37,622 Hoću, hoću. I pusti me da radim svoj posao, i otići odavde. 373 00:41:37,754 --> 00:41:39,416 Da, učini to. 374 00:41:42,717 --> 00:41:47,087 U što buljiš, dovraga? ti nemaš ništa bolje raditi nego buljiti u mene? 375 00:41:57,023 --> 00:41:58,855 Bok, Julie. Ima li poruka za mene? 376 00:41:58,983 --> 00:42:02,317 Don Palmer iz Sanitarije nazvao dvaput. Kaže da je vrlo važno. 377 00:42:02,445 --> 00:42:04,903 U REDU. Je li nazvao tip po imenu John Foley? 378 00:42:05,031 --> 00:42:06,363 Ne gospodine. 379 00:42:06,491 --> 00:42:09,359 U redu, hoćeš li pozvati Palmera na telefon za mene, molim? 380 00:42:10,745 --> 00:42:12,077 - Julie? - Da? 381 00:42:12,205 --> 00:42:14,618 Bok! Hoćeš li dobiti Palmera na telefon za mene? 382 00:42:14,749 --> 00:42:17,241 Naravno. Odmah. Ne moraš mi odgristi glavu. 383 00:42:17,376 --> 00:42:18,912 Neću ti odgristi glavu. 384 00:42:22,340 --> 00:42:23,956 'Da, Mike Brady.' 385 00:42:24,092 --> 00:42:26,675 Imam neke stvari koji će te zanimati. 386 00:42:26,803 --> 00:42:28,965 - Kakve stvari? - 'Ne preko telefona.' 387 00:42:29,097 --> 00:42:30,338 Koliko brzo možete doći ovamo? 388 00:42:30,473 --> 00:42:34,137 - Isuse, Don! Mi nismo CIA! - Pola sata? 389 00:42:34,727 --> 00:42:36,389 - Don, gledaj, ja sam... - 'Mike...' 390 00:42:37,021 --> 00:42:40,185 Čujte ljudi moji bili dolje u kanalizaciju, 391 00:42:40,316 --> 00:42:46,153 i pronašli su polupojedene štakore i kokoši i mačke pa čak i veliki pas. 392 00:42:47,448 --> 00:42:48,984 OK, Don, na putu sam. 393 00:42:51,786 --> 00:42:54,119 - Osjećaš li se bolje? - Da, malo. 394 00:42:55,164 --> 00:42:57,076 Možda biste trebali odgoditi sastanak. 395 00:42:57,208 --> 00:43:01,498 Ne može učiniti. Mušterije dolaze ovdje samo za ovaj sastanak. 396 00:43:01,629 --> 00:43:04,417 Danas će morati potpisati. Odlaze nakon ručka. 397 00:43:05,174 --> 00:43:08,713 Ovo je cijela karta kanalizacije područja Ashton. 398 00:43:08,845 --> 00:43:12,009 Sada, ovaj gigantski rezervoar odnosi sav otpad s ovog područja 399 00:43:12,140 --> 00:43:13,551 dolje do Baker's Cornera. 400 00:43:13,683 --> 00:43:17,393 Ovdje je sanitarni čvor Odjel ima svoje postrojenje za zbrinjavanje otpada. 401 00:43:17,520 --> 00:43:18,852 Da. 402 00:43:18,980 --> 00:43:21,768 Moji ljudi su nalazili ovdje ostaci mrtve životinje, 403 00:43:21,899 --> 00:43:23,765 ali smo ih nalazili i ovdje. 404 00:43:23,901 --> 00:43:26,314 Don, još uvijek ne znam na što ciljaš. 405 00:43:28,489 --> 00:43:32,859 Prvo je to bio Ron Bell. Onda su to bili Talbot i djevojka Moss. 406 00:43:32,994 --> 00:43:35,486 - Kuća Mossovih je upravo ovdje. - Da. 407 00:43:36,497 --> 00:43:38,409 Nešto je dolje što ubija ljude. 408 00:43:40,484 --> 00:43:43,022 I ima još toga što morate znati. 409 00:43:42,837 --> 00:43:44,169 Da, kao što? 410 00:43:46,382 --> 00:43:50,547 Kad sam istraživao ove karte, Otkrio sam to 50-ih i 60-ih 411 00:43:50,678 --> 00:43:54,171 da cijelo ovo područje, s ruba posjeda Rona Bella 412 00:43:54,307 --> 00:43:56,970 do granica grada, bilo odlagalište toksičnog otpada. 413 00:43:58,269 --> 00:44:02,104 Svaka tvornica plastike i kemikalija u području bačeno u njega. 414 00:44:02,231 --> 00:44:04,188 Onda su ga prije 20-ak godina ispunili. 415 00:44:04,859 --> 00:44:08,193 Znaš, Don Palmer, ti si izvor dobrih vijesti. 416 00:44:20,541 --> 00:44:22,248 Ja ću uzeti svoj rijetki. 417 00:44:22,376 --> 00:44:25,289 - Izvolite. - Gospodine, želite li predjelo? 418 00:44:25,421 --> 00:44:27,333 - Hvala. - Ne, nisam jako gladan. 419 00:44:27,465 --> 00:44:29,206 - Viski? - To je moje. Hvala. 420 00:44:29,342 --> 00:44:30,708 Hvala. 421 00:44:32,136 --> 00:44:35,595 - Nešto nije u redu, Dave? - Ne, ne. dobro sam 422 00:44:36,182 --> 00:44:39,300 Samo imam prokletu glavobolju to neće nestati. Fuj. 423 00:44:40,186 --> 00:44:42,473 Možda bismo trebali odgoditi dok ti ne bude bolje. 424 00:44:42,605 --> 00:44:43,937 Nema šanse. 425 00:44:44,065 --> 00:44:47,558 Ne izlaziš iz grada dok se svi ne potpišemo na isprekidanoj liniji. 426 00:44:50,112 --> 00:44:51,819 Živjeli, Dave. 427 00:45:00,748 --> 00:45:02,956 Vraćam se za minutu. 428 00:45:45,876 --> 00:45:50,246 - Osjećaš li se bolje? - Da, aspirini napokon djeluju. 429 00:45:50,381 --> 00:45:52,919 - Dobro, dobro. Onda popij. - Oprostite. 430 00:45:53,050 --> 00:45:56,464 Mmm. Hoćemo li mu sada reći, ili čekati dok ne dođe ček? 431 00:45:56,595 --> 00:45:58,257 Tu smo. 432 00:45:58,389 --> 00:45:59,971 Moglo bi mu reći i sada. 433 00:46:00,099 --> 00:46:04,139 tko zna Moglo bi se razjasniti njegovu glavobolju jednom zauvijek. 434 00:46:04,270 --> 00:46:05,602 I tvoje. 435 00:46:05,730 --> 00:46:08,973 Odlučili smo ići punom parom naprijed s projektom. 436 00:46:09,108 --> 00:46:13,273 - Mmm-hmm. - To je sjajno! odlično! 437 00:46:13,404 --> 00:46:15,441 Znaš da nikad nećeš požaliti. 438 00:46:16,949 --> 00:46:18,736 Htio bih nazdraviti. 439 00:46:19,785 --> 00:46:24,029 Uh, na početak od svih velikih stvari koje tek dolaze. 440 00:46:24,165 --> 00:46:25,997 živjeli. 441 00:46:32,230 --> 00:46:34,437 O moj Bože! 442 00:46:45,144 --> 00:46:46,476 O moj Bože! 443 00:46:54,403 --> 00:46:56,816 To je to. Ovdje su ga ispunili. 444 00:46:56,947 --> 00:47:00,190 To je točno središte mjesta planiraju graditi taj shopping centar. 445 00:47:00,326 --> 00:47:01,658 O moj Bože. 446 00:47:01,786 --> 00:47:04,278 Pogledajte gdje je to u odnosu u kuću Rona Bella? 447 00:47:04,413 --> 00:47:06,029 Da, pa? 448 00:47:06,165 --> 00:47:10,785 Postoji mogućnost da buldožer probio odlagalište. 449 00:47:10,920 --> 00:47:13,207 Tko zna koji su otrovni plinovi pobjegli? 450 00:47:13,339 --> 00:47:15,797 Isuse, Don, možda si u pravu. 451 00:47:20,471 --> 00:47:22,588 Da, sanitarni odjel. 452 00:47:22,723 --> 00:47:24,885 Hm, oprostite. Samo trenutak, molim. 453 00:47:25,017 --> 00:47:27,179 Za tebe je. To je tvoj ured. 454 00:47:28,521 --> 00:47:29,932 Da, Julie, Mike je. 455 00:47:30,064 --> 00:47:31,430 'Vaša žena je zvala.' 456 00:47:31,565 --> 00:47:35,980 Oh, i šerif Reese je nazvao. rekao je da odmah prijeđem k Trombinu. 457 00:47:50,793 --> 00:47:53,206 gospodine Brady, Šerif vas čeka unutra. 458 00:47:53,337 --> 00:47:55,294 Uh, provjerit ću s momcima u bijelom. 459 00:47:56,632 --> 00:47:58,749 Jesi li lud? Ovdje nemamo crva. 460 00:47:58,884 --> 00:48:01,467 - Imamo li ovdje crve? - Crvi? 461 00:48:03,347 --> 00:48:05,890 Njegova mama ima više glista... 462 00:48:06,725 --> 00:48:09,138 - Što on govori? - Kaže da ovdje nemamo crva. 463 00:48:09,270 --> 00:48:11,382 On želi crve... 464 00:48:13,441 --> 00:48:16,650 Dajem mu... ravno u njegovu... 465 00:48:16,777 --> 00:48:18,393 Opusti se, opusti se. 466 00:48:18,529 --> 00:48:23,590 Crvi koji su ubili tog dječaka nisu samo klizati ovdje i skakati po njegovom tanjuru. 467 00:48:27,955 --> 00:48:29,787 Bilo je i vrijeme. Radim tvoj posao za tebe. 468 00:48:29,915 --> 00:48:31,998 Ovo je stvar za Ministarstvo zdravstva. 469 00:48:32,126 --> 00:48:35,290 Našli smo ovo na tanjuru. Pretpostavljam da dolaze od hrane. 470 00:48:35,421 --> 00:48:37,959 Nemam crva u hrani. Ovdje nemam crva! 471 00:48:38,090 --> 00:48:39,956 Naravno, naravno. Dobro? 472 00:48:40,092 --> 00:48:42,254 Pa što? Tko je umro? 473 00:48:42,386 --> 00:48:44,844 Mislio sam da znaš. Tvoj prijatelj. Dave Watson. 474 00:48:44,972 --> 00:48:47,464 - Što? - Pa, da zatvorim ovo mjesto ili što? 475 00:48:47,600 --> 00:48:50,764 - To još ne znam. - Reci mi jesu li došli od hrane. 476 00:48:50,895 --> 00:48:54,514 Kako bih ja trebao znati? Možda jesu, možda nisu. 477 00:48:54,648 --> 00:48:57,686 Zašto mi samo ne daš pet minuta, i ja ću to shvatiti? 478 00:48:57,818 --> 00:48:59,730 Nevjerojatan! To je divno! 479 00:49:07,244 --> 00:49:08,780 Mike, što si našao unutra? 480 00:49:08,913 --> 00:49:11,405 ne znam Možda neka vrsta trovanja hranom. 481 00:49:11,540 --> 00:49:14,954 Trovanje hranom? Mike, bio sam unutra. Vidio sam tog tipa. 482 00:49:15,085 --> 00:49:17,919 Lice mu je bilo izjedeno. Oči su mu iskakale. 483 00:49:18,047 --> 00:49:20,004 - Nisam stručnjak... - Tako je. 484 00:49:20,633 --> 00:49:23,946 Prenijet ćemo to Foleyu, i vidjeti što on ima za reći o tome. 485 00:49:26,805 --> 00:49:28,387 Dobri Bože. 486 00:49:31,101 --> 00:49:32,467 Gdje si ovo nabavio? 487 00:49:33,229 --> 00:49:36,497 Hajde, Johne. Želiš li mi reći što se događa? 488 00:49:40,569 --> 00:49:43,528 "Šistosomi su krvni metilji, 489 00:49:43,656 --> 00:49:46,820 "posebno zarazan soj parazita 490 00:49:46,951 --> 00:49:50,740 "pronađen u krvotocima od... puževa." 491 00:49:51,705 --> 00:49:53,822 Sad mi reci gdje si ih nabavio. 492 00:49:55,417 --> 00:49:59,286 Pa, došli su iz... glave Davea Watsona. 493 00:50:00,756 --> 00:50:02,338 Oh, Bože. 494 00:50:03,300 --> 00:50:05,041 Njegovoj stvari nema kraja. 495 00:50:05,678 --> 00:50:06,885 kako to misliš 496 00:50:07,012 --> 00:50:09,800 Prvo, oni su mesojedi. Nema sumnje u to. 497 00:50:10,474 --> 00:50:13,308 Njihova sluz proizvodi iritant, 498 00:50:13,435 --> 00:50:17,770 koji se daje u dovoljno velikim dozama, ubija. 499 00:50:17,898 --> 00:50:20,481 Nakon paralize. A sad ovo... 500 00:50:20,609 --> 00:50:26,355 Paraziti prirodni za njih mogu biti prenose i smrtonosni su za ljude. 501 00:50:26,490 --> 00:50:28,527 Povrh toga, puževi su hermafroditi. 502 00:50:28,659 --> 00:50:29,991 Hermafro-što? 503 00:50:30,119 --> 00:50:35,114 Hermafrodit. Što znači mogu oploditi vlastita jajašca. 504 00:50:35,249 --> 00:50:37,332 Kad smo već kod toga, gdje se razmnožavaju? 505 00:50:38,252 --> 00:50:44,214 Pa, bilo gdje je mračno i vlažno. Oni su prvenstveno noćna bića. 506 00:50:45,050 --> 00:50:46,382 Što kažete na kanalizaciju? 507 00:50:47,011 --> 00:50:49,219 Pa... Pa, kao plodno tlo... 508 00:50:49,847 --> 00:50:52,385 Da, bilo bi savršeno. 509 00:51:32,890 --> 00:51:35,598 - Hvala bogu! Pokušavao sam te pronaći! - Što nije u redu? 510 00:51:35,726 --> 00:51:39,640 Nazovi gospođu Brady. Zvala je tri puta. Nasmrt je prestrašena. 511 00:51:41,315 --> 00:51:43,147 Zdravo? 512 00:51:43,275 --> 00:51:45,813 Oh, Michael, gdje si bio? 513 00:51:45,944 --> 00:51:49,813 - Što nije u redu? - Molim te dođi kući. požuri 514 00:52:20,312 --> 00:52:23,771 Kim? Što je to? 515 00:52:24,400 --> 00:52:26,107 Što je to? 516 00:52:28,570 --> 00:52:30,152 Budite oprezni! 517 00:52:33,075 --> 00:52:35,408 - Što je? o cemu pricas - Tamo. 518 00:52:35,536 --> 00:52:37,493 O moj Bože. 519 00:52:39,832 --> 00:52:41,198 Budite oprezni. 520 00:52:52,803 --> 00:52:55,170 - Michael, koga zoveš? - Šerif Reese. 521 00:52:55,305 --> 00:52:56,887 Prokleto mu je bolje da sada razgovara sa mnom. 522 00:52:57,015 --> 00:52:59,473 Dobbs, ovdje Mike. Daj šerifa Reesea na telefon. 523 00:52:59,601 --> 00:53:03,720 On nije ovdje. Vani je na Ashton Farms. Imamo još jedno mrtvo tijelo tamo. 524 00:53:04,314 --> 00:53:06,306 - Ti što? - 'Nevjerojatno, zar ne?' 525 00:53:06,442 --> 00:53:09,935 Najuzbudljivija stvar koju smo imali ovdje je bio pijanac u subotu navečer 526 00:53:10,070 --> 00:53:12,357 razgolititi se i trčeći niz glavnu ulicu. 527 00:53:12,489 --> 00:53:15,072 Sada imamo novo mrtvo tijelo pojavljujući se svakih deset minuta. 528 00:53:15,200 --> 00:53:16,816 Slušaj me, Dobbs. 529 00:53:16,952 --> 00:53:18,363 Ti reci tom brzom gadu 530 00:53:18,495 --> 00:53:21,408 da mu se vrati dupe smjesta u ured Franka Phillipsa. 531 00:53:21,540 --> 00:53:22,872 Shvaćaš li to? 532 00:53:24,334 --> 00:53:27,668 Vidi, moram ići sada. Vratit ću se čim budem mogao. 533 00:53:27,796 --> 00:53:30,004 Michael, mislim da gubim razum. 534 00:53:30,132 --> 00:53:32,966 Samo izdrži. Bit ćeš dobro. 535 00:53:33,093 --> 00:53:34,925 Kako? Kako ću to učiniti? 536 00:53:43,437 --> 00:53:46,396 Recite to gospodinu Phillipsu Mike Brady je ovdje da ga vidi. 537 00:53:46,523 --> 00:53:49,061 - Hej, ured mu je zatvoren. - Da, gledaj me. 538 00:53:49,193 --> 00:53:50,559 Ne možeš ući tamo. 539 00:53:54,531 --> 00:53:57,820 - Što dovraga radiš ovdje? - Imamo hitan slučaj. 540 00:53:57,951 --> 00:53:59,783 Trebam li pozvati policiju, g. Phillips? 541 00:53:59,912 --> 00:54:03,622 To neće biti potrebno, gospođice Wiley. Hvala. Što je ovo, Brady? 542 00:54:03,749 --> 00:54:07,459 Želim da prekinete vodu u južni dio grada odmah. 543 00:54:07,586 --> 00:54:09,794 Je li ovo tvoja ideja šale, ha? 544 00:54:09,922 --> 00:54:11,709 Ne, to nije moja ideja šale. 545 00:54:11,840 --> 00:54:14,708 Sada, voda u tom dijelu grada je kontaminiran 546 00:54:14,843 --> 00:54:16,425 mutiranim oblikom puža. 547 00:54:16,553 --> 00:54:18,795 Ako ne ugasimo sustav, i mislim sada, 548 00:54:18,931 --> 00:54:21,844 riskiramo kontaminaciju cijelog grada. 549 00:54:21,975 --> 00:54:25,844 izdrži. Mutirani puževi? Kontaminirani vodovodni sustav? 550 00:54:25,979 --> 00:54:27,686 O čemu ti to, dovraga, pričaš? 551 00:54:27,815 --> 00:54:31,729 Phillips, slušaj me. Ovdje smo suočeni s katastrofom. 552 00:54:32,727 --> 00:54:34,764 Treba ti dugi odmor, prijatelju. 553 00:54:35,322 --> 00:54:37,154 Ovo nije vrijeme za svađu. 554 00:54:37,282 --> 00:54:39,945 Tko se svađa? Kažem ti da si lud. 555 00:54:40,077 --> 00:54:44,071 Proglasit ćemo izvanredno zdravstveno stanje. Preuzet ću punu odgovornost. 556 00:54:44,206 --> 00:54:48,576 Nemate ovlasti za izjavu "sretan rođendan"! Ne u ovom gradu! 557 00:54:48,710 --> 00:54:52,078 Oh, ti ludi kurvin sine! Što će trebati? 558 00:54:52,214 --> 00:54:54,581 Za početak, molba gradonačelnika. 559 00:54:54,716 --> 00:54:56,332 Onda se slažem! 560 00:54:56,468 --> 00:54:58,050 Sada, nosi svoje dupe odavde! 561 00:55:16,530 --> 00:55:18,271 Mutirani puževi... 562 00:55:19,616 --> 00:55:21,323 Ludi seronja. 563 00:55:22,160 --> 00:55:24,698 - Sve u redu? - Da. 564 00:55:26,039 --> 00:55:27,951 Mogu li onda ići na ručak? 565 00:55:28,083 --> 00:55:29,415 OK, idi. 566 00:55:41,305 --> 00:55:46,642 Sve što je gospodin Watson obećao Calgore Corporated će ostati. 567 00:55:46,768 --> 00:55:49,977 To je način na koji je gospodin Watson radio svoj posao, i kakav je čovjek bio. 568 00:55:50,105 --> 00:55:52,438 Jako će nam nedostajati. 569 00:55:52,566 --> 00:55:55,900 Bože, nikad nisi ništa vidio kao što se dogodilo u onom restoranu. 570 00:55:56,028 --> 00:55:59,942 - Oh, zaboravi na to, Sue. - Kako? Cijelo mu je lice bilo... 571 00:56:00,574 --> 00:56:02,315 Uh, mogu li osvježiti vaša pića? 572 00:56:20,344 --> 00:56:23,212 Nadam se takvim stvarima nemoj se više događati ovdje. 573 00:56:23,347 --> 00:56:28,513 ha, što? Uh, g-đice Channing, uvjeravam vas... 574 00:56:28,644 --> 00:56:32,137 - Zaboravi. - Sue, mislim da je vrijeme da krenemo. 575 00:56:32,272 --> 00:56:36,061 Pa naravno. Mislio sam samo na vas ljudi bili spremni potpisati papire. 576 00:56:36,193 --> 00:56:39,561 Zašto ne? Mogli bismo i... učiniti to. 577 00:56:42,908 --> 00:56:44,740 - Da? - Oprostite, gospodine gradonačelniče. 578 00:56:44,868 --> 00:56:48,737 Mike Brady iz Ministarstva zdravstva je ovdje. Kaže da je hitno. 579 00:56:48,872 --> 00:56:52,331 Reci mu da će morati pričekati. Ja sam za usred važnog razgovora... 580 00:56:52,459 --> 00:56:56,043 Oprostite, gospodine gradonačelniče, ali ono što imam reći ne može čekati. 581 00:56:56,171 --> 00:56:58,254 Pred nama je potencijalna katastrofa. 582 00:56:59,549 --> 00:57:00,915 Potencijalna katastrofa? 583 00:57:03,512 --> 00:57:06,755 Uh, oprostite. Neću biti ni minutu. 584 00:57:13,271 --> 00:57:16,059 Što misliš tko si ti, dovraga ovako upasti ovamo? 585 00:57:16,191 --> 00:57:20,936 Gledaj, moraš nazvati Franka Phillipsa. Reci mu da zatvori vodovod. 586 00:57:21,071 --> 00:57:23,779 - Što? - Imamo puževe u vodi. 587 00:57:24,282 --> 00:57:27,491 Moramo ih zadržati u kanalizaciji, ili nemamo šanse. 588 00:57:28,537 --> 00:57:31,280 Vidi, znam da zvuči ludo, 589 00:57:31,415 --> 00:57:34,249 ali imat ćeš da me slušaš i vjeruješ mi. 590 00:57:34,835 --> 00:57:39,250 Što se dogodilo Ronu Bellu, Donna Moss i Dave Watson su svi u srodstvu, 591 00:57:39,381 --> 00:57:40,792 i to je samo početak. 592 00:57:40,924 --> 00:57:44,634 Naravno, gospodine Brady, naravno. Što god kažeš. 593 00:57:44,761 --> 00:57:47,845 Vidi, dovraga, nemoj mi biti pokrovitelj. Nisam luda. 594 00:57:47,973 --> 00:57:50,807 Lud? Nikad nisam rekao da jesi! 595 00:57:50,934 --> 00:57:53,096 Vidi, spusti slušalicu. 596 00:57:54,271 --> 00:57:55,978 Hoćeš li me početi slušati? 597 00:57:56,106 --> 00:57:58,894 Oprostite što prekidam, ali moramo uhvatiti avion. 598 00:57:59,818 --> 00:58:02,151 - Jeste li iz Calgorea? - Da, jesam. 599 00:58:05,073 --> 00:58:06,905 Dovedite šerifa Reesea. Želim ga sada ovdje. 600 00:58:08,160 --> 00:58:11,699 Moje ime je Mike Brady, a ja sam županijski zdravstveni inspektor, 601 00:58:11,830 --> 00:58:13,662 i kao što sam pokušavao reći gradonačelniku, 602 00:58:13,790 --> 00:58:16,749 imamo vrlo ozbiljnu situaciju na našim rukama ovdje. 603 00:58:16,877 --> 00:58:18,914 Situacija? Kakva situacija? 604 00:58:19,046 --> 00:58:22,164 Cijelo ovo područje je nekad bilo odlagalište toksičnog otpada, 605 00:58:22,299 --> 00:58:23,631 i ne samo to, 606 00:58:23,759 --> 00:58:26,672 imamo mutirani oblik puža ubojice u našem vodovodnom sustavu. 607 00:58:26,803 --> 00:58:28,510 - Odlagalište toksičnog otpada? - da 608 00:58:28,638 --> 00:58:32,598 To je sranje! Ovaj čovjek je lud. Bog zna koja je njegova igra. 609 00:58:32,726 --> 00:58:36,310 Moja igra je, kako biste je vi nazvali, je spašavanje života. 610 00:58:36,438 --> 00:58:38,976 Misliš mi reći ako otvorim slavinu za vodu, 611 00:58:39,107 --> 00:58:41,940 ubojiti metak će izaći po mene? 612 00:58:43,570 --> 00:58:45,857 Pa... da vidimo. 613 00:58:53,663 --> 00:58:55,905 Nemamo što skrivati ​​u ovom gradu. 614 00:59:06,968 --> 00:59:09,051 Hoćemo li završiti s potpisivanjem papira? 615 00:59:09,179 --> 00:59:10,761 Apsolutno. 616 00:59:16,561 --> 00:59:18,928 Pa, nema vremena kao što je sadašnjost. 617 00:59:19,064 --> 00:59:22,307 - Naravno. Završimo s tim. - OK. 618 00:59:22,442 --> 00:59:24,479 Nećeš valjda potpisati ovo? 619 00:59:24,611 --> 00:59:29,231 Huh, sada, gospodine Brady, ako ti ne smeta, 620 00:59:29,366 --> 00:59:31,904 nastavimo s našim poslom. 621 00:59:33,245 --> 00:59:35,407 Vi ljudi ste nevjerojatni. 622 00:59:44,089 --> 00:59:45,705 Hvala. 623 01:00:07,361 --> 01:00:10,734 gospodine Phillips? vratio sam se 624 01:00:20,041 --> 01:00:21,782 gospodine Phillips? 625 01:00:25,422 --> 01:00:27,209 Jesi li dobro tamo? 626 01:00:29,926 --> 01:00:31,542 gospodine Phillips? 627 01:00:45,192 --> 01:00:47,559 Sad, gledaj ovo. 628 01:00:51,656 --> 01:00:54,444 - Pa, što misliš? - Fantastično je, Foley. 629 01:00:54,576 --> 01:00:58,445 - Što je to? - To je arsen na bazi litija. 630 01:00:58,580 --> 01:01:02,620 Litij je vrlo zapaljiv kada dođe u dodir s vlagom. 631 01:01:02,751 --> 01:01:05,869 Da, ali možete li učiniti dovoljno toga ubiti tisuće puževa? 632 01:01:06,004 --> 01:01:08,212 Pa, izrada stvari nije problem, 633 01:01:08,340 --> 01:01:11,333 ali da ih sve nađete na jednom mjestu u isto vrijeme, 634 01:01:11,468 --> 01:01:12,879 to je sasvim nešto drugo. 635 01:01:13,011 --> 01:01:16,800 Pa u to sam uvjeren njihovo glavno gnijezdo je u kanalizaciji 636 01:01:16,932 --> 01:01:18,764 u blizini stare kuće Rona Bella. 637 01:01:18,892 --> 01:01:23,387 Sada, problem je, možemo li ovo koristiti a da ne dignem cijeli grad u zrak? 638 01:01:23,521 --> 01:01:25,478 Pa nadam se. 639 01:01:25,607 --> 01:01:28,099 znaš nešto Mislim da vrijedi pokušati. 640 01:01:28,235 --> 01:01:32,445 Što kažeš da se nađemo u sanitarni odjel za tri sata? 641 01:01:33,073 --> 01:01:35,235 Trebat će mi malo vremena. 642 01:01:35,367 --> 01:01:37,734 Johne, samo budi tamo. 643 01:01:41,122 --> 01:01:42,863 U redu. Ja ću biti tamo. 644 01:01:52,676 --> 01:01:56,820 Spremno... postavljeno... ha! 645 01:01:58,640 --> 01:02:00,222 Hajde, tata! 646 01:02:08,024 --> 01:02:10,937 - Mike, što ima? - Uh, idemo unutra, pa ću ti reći. 647 01:02:11,069 --> 01:02:12,776 Ljudi, morat ćemo to objesiti. 648 01:02:12,904 --> 01:02:14,691 - Svejedno moramo ići. - Gdje ići? 649 01:02:14,823 --> 01:02:17,065 - Na zabavu za Noć vještica. - Kakva zabava za Noć vještica? 650 01:02:17,200 --> 01:02:19,692 - Neki dečki se okupljaju. - Samo se pobrini... 651 01:02:19,828 --> 01:02:21,740 Rano doći kući. 652 01:02:23,540 --> 01:02:26,078 - Što ima? - Uh, nisu dobre vijesti. 653 01:02:29,129 --> 01:02:30,586 Don? 654 01:02:36,136 --> 01:02:39,550 - Oh, zdravo, Maria. Mike je upravo svratio. - Bok, Maria. 655 01:02:39,681 --> 01:02:42,970 - Bok, Mike. Sretna noć vještica. - I tebi isto. 656 01:02:43,101 --> 01:02:44,308 Hoćeš kavu? 657 01:02:44,436 --> 01:02:47,645 Uh, ne. ne hvala Bit ćemo u jazbini. 658 01:02:52,110 --> 01:02:54,352 - Pa, što ima? - Pa, Don, ja... 659 01:02:55,822 --> 01:02:57,734 - Trebam tvoju pomoć. - Naravno. 660 01:02:57,866 --> 01:03:00,404 Idem dolje u kanalizaciju nakon puževa. 661 01:03:00,535 --> 01:03:01,867 Oh... 662 01:03:01,995 --> 01:03:06,160 Da, razgovarao sam s tim tipom, Foleyjem, i pronašao je stvari koje će ih ubiti. 663 01:03:06,291 --> 01:03:07,623 Kakve stvari? 664 01:03:07,751 --> 01:03:11,085 To je kemikalija. To će ih... natjerati da eksplodiraju. 665 01:03:11,838 --> 01:03:13,295 - Eksplodirati? - Da. 666 01:03:13,423 --> 01:03:15,540 Reagira na vlagu u njihovim tijelima. 667 01:03:17,385 --> 01:03:19,126 Da razjasnimo. 668 01:03:19,262 --> 01:03:21,219 Želiš uzeti nešto što eksplodira, 669 01:03:21,348 --> 01:03:24,591 kada dođe u dodir s vodom, dolje u kanalizaciju? 670 01:03:24,726 --> 01:03:26,467 - Mmm-hmm. - Ti si luda. 671 01:03:27,312 --> 01:03:29,599 Don, nemamo alternative. 672 01:03:29,731 --> 01:03:32,439 Bio sam kod gradonačelnika, i bio sam kod šerifa, 673 01:03:32,567 --> 01:03:34,308 a nitko ne želi slušati. 674 01:03:34,444 --> 01:03:37,903 Sada, te stvari izlaze na vidjelo slavina za vodu u mom susjedstvu. 675 01:03:38,031 --> 01:03:42,116 Pravo. Vi zamislite ako se prošire na cijeli sustav. 676 01:03:45,538 --> 01:03:46,949 Počnimo, partneru. 677 01:03:47,957 --> 01:03:50,290 Ne želiš više vremena razmišljati o ovome? 678 01:03:51,169 --> 01:03:53,126 Ne trebam razmišljati o tome. 679 01:03:53,254 --> 01:03:55,462 I ja imam ženu i dvoje djece. 680 01:03:56,257 --> 01:03:59,625 I ne želim to što se dogodilo Watsonu koji se događa jednom od njih. 681 01:04:00,512 --> 01:04:01,969 Dobro. 682 01:04:17,195 --> 01:04:20,404 Hm... ja... izaći ću nakratko. 683 01:04:21,032 --> 01:04:23,445 - Hoćeš li dugo? - Ne, ne mislim tako. 684 01:04:23,576 --> 01:04:24,817 kamo ideš 685 01:04:25,870 --> 01:04:27,611 Da ti kažem Božju iskrenu istinu, 686 01:04:27,747 --> 01:04:30,740 Brady i ja idemo i ubiti neke puževe ljudoždere. 687 01:04:30,875 --> 01:04:36,337 Oh, vjerujem ovim tzv tvoji puževi ubojice 688 01:04:36,464 --> 01:04:39,457 nemate 18 godina i govorite francuski? 689 01:04:41,592 --> 01:04:43,485 Ne! 690 01:04:44,889 --> 01:04:48,098 Ali reći ću ti što... kad se vratim, 691 01:04:48,226 --> 01:04:51,469 kako bi bilo da se razgolitimo i poludimo? 692 01:04:51,604 --> 01:04:54,312 Hmm. Bit ću ovdje. 693 01:05:01,114 --> 01:05:02,525 Kim? 694 01:05:08,621 --> 01:05:09,953 Kim? 695 01:05:10,874 --> 01:05:12,456 Kim, jesi li ovdje? 696 01:05:28,600 --> 01:05:30,011 Kim? 697 01:05:45,283 --> 01:05:46,899 Kim? 698 01:06:00,256 --> 01:06:02,623 - Mike? gdje si - Kim, jesi li to ti? 699 01:06:05,220 --> 01:06:08,804 - Kim! O Bože! Drago mi je što te vidim! - I ti, dušo. 700 01:06:08,932 --> 01:06:11,174 - Gdje si bio? - Bila sam kod Maureen. 701 01:06:11,309 --> 01:06:14,222 Oh, Michael, ona je u užasnom stanju. Zašto mi nisi rekao? 702 01:06:14,354 --> 01:06:17,518 Nisam te htio preplašiti. Sada, želim da odeš svojoj majci. 703 01:06:17,649 --> 01:06:20,858 - Čekaj me tamo. Doći ću uskoro. - Želim da odmah odeš! 704 01:06:20,985 --> 01:06:23,523 Kim, ovo se okrenulo u totalnu katastrofu. 705 01:06:23,655 --> 01:06:25,988 Učini kako ti kažem. Idi svojoj majci. 706 01:06:26,115 --> 01:06:28,198 Ne želim biti bez tebe. razumiješ? 707 01:06:28,326 --> 01:06:31,319 Da, razumijem. 708 01:06:32,914 --> 01:06:35,031 Vidjeti? Posvuda su. 709 01:06:35,166 --> 01:06:37,078 hajde Idemo. 710 01:06:37,210 --> 01:06:42,126 OK, sad će sve biti u redu. Samo uzmi svoje stvari. Idemo. 711 01:07:43,943 --> 01:07:46,026 Još uvijek ne mogu vjerovati da je Bobby mrtav. 712 01:07:46,154 --> 01:07:49,113 - Ne razmišljaj o tome. - Bio je to onaj prokleti ubojica koza. 713 01:07:49,240 --> 01:07:50,651 Htjela bih ga se dočepati. 714 01:07:50,783 --> 01:07:52,945 Što ćeš učiniti? Dosađivati ​​mu do smrti? 715 01:07:53,077 --> 01:07:56,070 OK, pametnjakoviću, onda ti meni reci što se dogodilo Bobbyju i Donni. 716 01:07:56,205 --> 01:08:00,495 - Tiši! ja odlazim - Ne brini. Uzrujan je zbog Bobbyja. 717 01:08:17,393 --> 01:08:20,261 - Jeste li spremni? - Ovisi o tome što mislite pod "spremni". 718 01:08:20,396 --> 01:08:22,308 Pa, trebali bismo imati dovoljno za to. 719 01:08:22,440 --> 01:08:24,932 Nadam se, jer tek dobivamo jedan pucanj u ovo. 720 01:08:25,068 --> 01:08:26,479 Je li ovo, uh, moje malo odijelo? 721 01:08:31,407 --> 01:08:35,492 Tamo su kilometri kanalizacije. Te stvari mogu biti bilo gdje. 722 01:08:35,620 --> 01:08:38,283 Pravo. Zato ćemo ih nabaviti sve na jednom mjestu. 723 01:08:38,414 --> 01:08:41,828 Kako ćeš to učiniti, pozvati ih na hamburger? 724 01:08:41,959 --> 01:08:45,623 Tako nešto. Mi ćemo im, uh, dati mali mamac. 725 01:08:45,755 --> 01:08:48,463 Nadam se da ne misliš što mislim da misliš. 726 01:08:48,591 --> 01:08:51,755 Ne. Imam nešto bolje od toga. 727 01:09:19,330 --> 01:09:21,993 rekla sam ti Nisam htio doći na ovu zabavu. 728 01:09:22,125 --> 01:09:25,038 hajde To je zabava za Noć vještica. Kako se ne zabavljaš? 729 01:09:25,169 --> 01:09:27,582 Osjećam se neugodno. Jedva da sam obučen za ovo. 730 01:09:27,714 --> 01:09:30,422 - Izgledaš dobro. Popij par piva. - Uzmi malo pizze. 731 01:09:30,550 --> 01:09:32,462 - Neću nikakvu pizzu! - Probajte! 732 01:09:32,593 --> 01:09:34,050 - Odjebi! - Možemo li ići? 733 01:09:34,178 --> 01:09:36,170 Da. propalica! 734 01:10:11,758 --> 01:10:14,250 - Prestani, Danny! - Mislio sam da ti se sviđam. 735 01:10:14,385 --> 01:10:15,796 Pa naravno da mi se sviđaš. 736 01:10:15,928 --> 01:10:20,047 Ali sviđaš mi se i dopuštam ti da uđeš moje gaćice su drugačija stvar! 737 01:10:20,183 --> 01:10:22,049 Volio bih da to ne kažeš tako. 738 01:10:22,185 --> 01:10:24,393 Kako biste htjeli da to kažem? 739 01:10:25,480 --> 01:10:27,221 Da imamo nešto posebno. 740 01:10:28,065 --> 01:10:29,852 Sviđam ti se, zar ne? 741 01:10:29,984 --> 01:10:31,441 Pa, ne toliko. 742 01:10:46,459 --> 01:10:48,246 rekao sam ne! 743 01:10:48,377 --> 01:10:51,461 Koja je korist? Sve što želiš je igrati umne igre. 744 01:10:51,589 --> 01:10:54,423 - Pa ne računajte na mene! - Dobro! 745 01:10:54,550 --> 01:10:56,007 Pa što? 746 01:10:57,553 --> 01:10:59,545 OK, ljudi, to je to. 747 01:11:00,181 --> 01:11:02,764 Sada, možemo otići pod zemlju upravo ovdje. 748 01:11:02,892 --> 01:11:05,555 I od svega što mogu sastaviti, 749 01:11:05,686 --> 01:11:08,850 Moram to pogoditi njihovo glavno tijelo je upravo ovdje. 750 01:11:08,981 --> 01:11:11,849 Sada, tu je poklopac šahta točno iznad ove komore. 751 01:11:12,777 --> 01:11:15,770 U redu, Johne, postavi se uz šaht. 752 01:11:15,905 --> 01:11:17,988 Spremite se ispustiti svoje stvari. 753 01:11:18,115 --> 01:11:20,903 Sve lutalice koje vidimo, guramo se u tu komoru. 754 01:11:21,035 --> 01:11:24,028 Sada, kada smo spremni izaći, mi ćemo vam signalizirati. 755 01:11:24,163 --> 01:11:25,654 Mmm-hmm. Pravo. 756 01:11:32,046 --> 01:11:35,289 - Sve je spremno. Još samo jedna stvar. - Što je to? 757 01:11:35,424 --> 01:11:38,292 Kad smo u komori, dajte nam dvije minute da izađemo. 758 01:11:38,427 --> 01:11:42,341 Ako ne izađemo, ti ispusti stvari. razumiješ? 759 01:11:42,473 --> 01:11:43,805 Da. 760 01:12:56,339 --> 01:12:58,126 Ovuda je. 761 01:13:13,689 --> 01:13:15,931 - Jedva čekam. - znam Bit će tako ubojito. 762 01:13:16,067 --> 01:13:17,558 - Hoćeš pivo? - Ne. 763 01:13:17,693 --> 01:13:19,810 - Gdje je Pam? - Rekao sam joj da se gubi. 764 01:13:19,946 --> 01:13:21,858 - Ti što? - Da, prava je kučka. 765 01:13:22,740 --> 01:13:25,198 Ti si seronja. Sve do upravljanja. 766 01:13:26,118 --> 01:13:28,986 - Kamo ideš? - Ne tiče te se. 767 01:13:30,622 --> 01:13:33,535 - Ne mogu vjerovati. - Što je s njim? 768 01:13:49,225 --> 01:13:50,807 Kučkin sin. 769 01:13:52,103 --> 01:13:55,062 Zatvorili su ulaz bez označavanja na karti. 770 01:13:55,189 --> 01:13:56,896 Što ćemo sad? 771 01:14:03,781 --> 01:14:06,114 Postoji još jedan ulaz iz odjeljka G13, 772 01:14:06,242 --> 01:14:08,325 ali to je daleko. 773 01:14:09,036 --> 01:14:11,323 - Nema drugog načina? - Nema drugog načina. 774 01:14:11,455 --> 01:14:13,663 Pa, idemo onda. 775 01:14:42,069 --> 01:14:43,981 Sigurno je ovo način? 776 01:14:44,113 --> 01:14:46,230 Da, ulaz je odmah naprijed. 777 01:14:47,366 --> 01:14:50,985 Pam! Pam! 778 01:14:53,122 --> 01:14:54,784 Gdje si, Pam? 779 01:14:58,461 --> 01:14:59,793 Pam! 780 01:15:02,631 --> 01:15:03,963 Pam! 781 01:15:05,926 --> 01:15:09,260 Pam! Pam! 782 01:15:25,571 --> 01:15:27,483 Skrećemo desno ispred nas. 783 01:15:27,615 --> 01:15:29,902 Samo se pazi. 784 01:15:34,497 --> 01:15:36,864 - O moj Bože! - Što je? 785 01:15:37,750 --> 01:15:40,333 Isuse, gore je nego što sam mislio. 786 01:15:40,461 --> 01:15:44,796 - Hajdemo. Idemo odavde. - Ne, ne. Imam ideju. Ovdje. Drži ovo. 787 01:15:49,553 --> 01:15:51,135 Oh, sranje. 788 01:15:53,140 --> 01:15:55,974 Nećeš upaliti tu lampu. ti si luda 789 01:15:56,102 --> 01:15:58,219 Ovi kanalizacijski plinovi mogu biti eksplozivni. 790 01:15:58,354 --> 01:16:02,018 Ne brini. Ovaj dio ima dovoljno ventilacije. 791 01:16:02,149 --> 01:16:04,562 Ubit ću gad strujom. 792 01:16:18,666 --> 01:16:20,953 Spržit ćemo se. hajde Idemo! 793 01:16:29,301 --> 01:16:31,042 hajde 794 01:16:33,347 --> 01:16:35,054 Pazi na tu cijev. 795 01:16:51,907 --> 01:16:54,866 - Prokletstvo. - Što? 796 01:16:54,994 --> 01:16:58,704 Ovo ne bi ni trebalo biti ovdje. Nema ga ni na karti. 797 01:16:59,707 --> 01:17:03,792 Najbolje što mogu shvatiti bili su ispod toga... ta stara tvornica. 798 01:17:06,589 --> 01:17:08,046 Što ćemo učiniti? 799 01:17:08,174 --> 01:17:11,383 Ništa drugo ne možemo učiniti. Samo moramo nastaviti. 800 01:17:12,720 --> 01:17:15,178 Daj da nazovem Foleyja, i javi mu da smo na putu. 801 01:17:16,432 --> 01:17:17,843 Foley, ovo je Brady. uđi. 802 01:17:17,975 --> 01:17:22,720 Da, Mike. ovdje sam blizu sam sastanak. Sve OK? 803 01:17:22,855 --> 01:17:25,518 Samo što nismo na ulazu u staru tvornicu. 804 01:17:25,649 --> 01:17:29,142 - Što? - Dočekajte nas na ulazu u kanalizaciju 805 01:17:29,278 --> 01:17:31,190 u staroj tvornici za samo nekoliko minuta. 806 01:17:31,322 --> 01:17:32,858 Doći ćemo čim budemo mogli. 807 01:17:33,490 --> 01:17:35,402 Pravo. Ja sam na putu. 808 01:17:35,534 --> 01:17:37,116 Nad. 809 01:17:37,995 --> 01:17:41,864 - Idemo li odavde? - Da. Idemo. 810 01:17:52,176 --> 01:17:54,463 Ima ih milijun ovdje dolje. 811 01:17:54,595 --> 01:17:57,303 Hajde, izvadi baklju, i upotrijebite ga sada. 812 01:17:57,431 --> 01:18:02,142 ne mogu Ovdje ima dovoljno metana da nas otpuše sve do Kentuckyja. 813 01:18:02,269 --> 01:18:05,353 Pa, postoji li drugi put? 814 01:18:05,481 --> 01:18:07,063 Ne koliko ja znam. 815 01:18:08,484 --> 01:18:12,023 Oh, čovječe. Tamo dolje postaje stvarno tijesno. 816 01:18:25,084 --> 01:18:26,700 Koliko dalje? 817 01:18:29,880 --> 01:18:31,337 Nedaleko. 818 01:18:34,218 --> 01:18:37,086 Što je to? Što nije u redu, Palmer? 819 01:18:43,310 --> 01:18:47,020 - Upravo su naprijed. - Hajde sad, Palmer. Pomakni se. 820 01:18:47,147 --> 01:18:50,561 - Možda nisi čuo što sam rekao. - Čujem te. Rekao sam miči se! 821 01:18:52,152 --> 01:18:53,859 Hajde, Palmer! Ići! 822 01:18:54,822 --> 01:18:56,779 Brz! Gubi se odavde! 823 01:18:58,409 --> 01:19:01,902 Mike, čuješ li me? 824 01:19:02,037 --> 01:19:04,996 Sad sam u staroj tvornici. 825 01:19:05,124 --> 01:19:06,956 Otvorit ću šaht. 826 01:19:08,210 --> 01:19:09,621 Kraj i van. 827 01:19:31,775 --> 01:19:36,110 Bože moj! Ovo mora biti to! Mi smo točno ispod te stare tvornice. 828 01:19:36,238 --> 01:19:39,572 Foley... Foley, javi se. Ovdje Mike. 829 01:19:39,700 --> 01:19:43,569 Pronašli smo njihovo glavno leglo. Sada, pripremi sve te stvari. 830 01:19:43,704 --> 01:19:45,696 Pokušat ćemo pronaći izlaz odavde. 831 01:19:50,878 --> 01:19:55,293 Mike, hajde! Našao sam način! Hoćeš li odbaciti te stvari? hajde 832 01:20:03,891 --> 01:20:05,348 hajde 833 01:20:06,435 --> 01:20:08,301 To je to. 834 01:20:09,313 --> 01:20:11,020 Da. 835 01:20:11,732 --> 01:20:13,598 Ali kako ćemo doći tamo? 836 01:20:14,234 --> 01:20:15,975 vreća. 837 01:20:16,111 --> 01:20:18,945 u pravu si vreća. Idem po meso. 838 01:20:19,073 --> 01:20:20,564 Odmah se vraćam. 839 01:20:36,465 --> 01:20:38,422 Ovo bi im trebalo odvratiti pažnju na minutu. 840 01:20:42,805 --> 01:20:44,467 Ubacite cijelu stvar. 841 01:20:48,769 --> 01:20:50,351 Vau! 842 01:20:52,106 --> 01:20:54,894 - Što ćemo sad? - Moramo se vratiti tim putem. 843 01:20:56,860 --> 01:20:58,692 Ne možemo se vratiti. Izgled. 844 01:21:03,617 --> 01:21:05,074 Uzmi ovo. Imam ideju. 845 01:21:16,422 --> 01:21:18,880 Mike, javi se i nazovi Foleyja. 846 01:21:19,007 --> 01:21:21,215 Reci mu da sipa tu stvar niz šaht. 847 01:21:21,343 --> 01:21:23,551 - Ovuda ćemo izaći. - Foley... 848 01:21:25,806 --> 01:21:27,342 Foley, ovdje Brady. uđi. 849 01:21:56,128 --> 01:21:58,245 Don! 850 01:21:59,047 --> 01:22:01,630 Don, daj mi ruku. Don, čuješ li me? 851 01:22:01,758 --> 01:22:04,842 pomozi mi! 852 01:22:04,970 --> 01:22:07,713 Don, daj mi ruku! 853 01:22:09,433 --> 01:22:11,641 Don! 854 01:22:14,188 --> 01:22:15,929 Don! 855 01:22:29,369 --> 01:22:32,032 Mikrofon! Mikrofon! pomozi mi! 856 01:22:32,164 --> 01:22:34,577 hajde 857 01:22:36,043 --> 01:22:38,160 Mike, izlazi van! izlazi van! 858 01:23:07,282 --> 01:23:09,649 - Jesi li dobro, Mike? - Učini to, Foley! 859 01:23:09,785 --> 01:23:11,697 - Ali Palmer... Gdje je on? - Učini to! 860 01:23:14,581 --> 01:23:17,449 Nastavi! Ulijte! Naprijed, Foley! Učini to! Sada! 861 01:24:35,746 --> 01:24:37,829 Žao mi je zbog tvog prijatelja, Bradyja. 862 01:24:40,000 --> 01:24:42,617 Ti... Možeš ići dovraga. 863 01:24:43,962 --> 01:24:46,921 Mike... znao je kakve su šanse. 864 01:24:47,716 --> 01:24:49,628 Mogao sam ga držati podalje od ovoga. 865 01:24:49,760 --> 01:24:52,377 Ne, mislim da ne bi mogao. On je to znao. 866 01:24:54,097 --> 01:24:56,885 Nikada to ne bismo mogli učiniti bez njega, Mike. 867 01:24:59,728 --> 01:25:01,720 To je sada mala utjeha. 868 01:25:08,654 --> 01:25:10,486 - Mike! - Kim!