1
00:00:20,958 --> 00:00:24,042
<i>Poslanik Muhammed, mir neka je s njim,
rekao je to</i>

2
00:00:26,167 --> 00:00:28,667
<i>Ru'yah snovi su od Boga.</i>

3
00:00:30,208 --> 00:00:33,292
<i>A snovi Al Huluma su od đavla.</i>

4
00:00:35,792 --> 00:00:39,667
<i>Ako netko sanja nešto neugodno,</i>

5
00:00:40,500 --> 00:00:44,042
<i>trebali bi pljuvati u svoju lijevu stranu
tri puta,</i>

6
00:00:44,875 --> 00:00:47,542
<i>tražiti utočište kod Boga od đavla,</i>

7
00:00:48,250 --> 00:00:50,833
<i>tada im takvi snovi neće naškoditi.</i>

8
00:01:43,542 --> 00:01:46,458
NACIONALNI TRENING KAMP, BANDUNG

9
00:02:10,042 --> 00:02:11,042
Hajde, Tan.

10
00:02:11,125 --> 00:02:12,125
Meč poen.

11
00:02:37,292 --> 00:02:38,292
Da!

12
00:02:44,625 --> 00:02:46,333
- Dobra igra, Nurul.
- Dobra igra.

13
00:02:47,250 --> 00:02:48,250
Hvala.

14
00:02:49,333 --> 00:02:51,750
- Zbogom, treneru. Hvala.
- Dobar posao, Nurul.

15
00:02:52,833 --> 00:02:54,250
Uspio sam, tata!

16
00:02:55,333 --> 00:02:56,375
Sve je u redu.

17
00:02:56,458 --> 00:02:59,375
Ja nisam tvoj tata.
Uvijek sam tvoj trener, razumiješ?

18
00:02:59,875 --> 00:03:00,875
Da, treneru.

19
00:03:02,167 --> 00:03:04,292
Imao si sreće što si danas pobijedio Nurula.

20
00:03:04,833 --> 00:03:06,208
Bila je izvan svoje igre.

21
00:03:07,458 --> 00:03:09,583
Vaša tehnika je bila u haosu.

22
00:03:10,917 --> 00:03:13,458
Kad stignemo u Jakartu,
ne možemo gubiti vrijeme.

23
00:03:13,542 --> 00:03:16,250
Moraš raditi na svojoj tehnici,
vještine, izdržljivost,

24
00:03:16,333 --> 00:03:18,583
mjerenje vremena, forhend i rad nogu.

25
00:03:19,083 --> 00:03:20,292
Shvaćaš li to?

26
00:03:20,833 --> 00:03:21,917
Da, treneru.

27
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
Nemamo vremena.

28
00:03:23,625 --> 00:03:24,875
Uzmi sve svoje stvari.

29
00:03:34,042 --> 00:03:35,250
Da, mama?

30
00:03:35,333 --> 00:03:39,625
<i>Hej, Tan. Ne zaboravite gledati
moj Instagram uživo, u redu?</i>

31
00:03:40,750 --> 00:03:45,958
<i>Prihvaćam ambasadora robne marke
nagrada o kojoj sam ti pričao.</i>

32
00:03:46,042 --> 00:03:48,542
<i>- Pa gledaj me, u redu?</i>
- Dobro, mama.

33
00:03:48,625 --> 00:03:52,417
<i>Ostavite i komentare! Puno toga!
U redu? Bok.</i>

34
00:04:01,708 --> 00:04:03,125
Sada već znate bolje.

35
00:04:03,667 --> 00:04:06,292
Od njih ne treba ništa očekivati.

36
00:04:09,000 --> 00:04:10,500
Posebno od tvog tate.

37
00:04:10,583 --> 00:04:12,000
Ne, oprostite, vaš trener.

38
00:04:13,042 --> 00:04:14,167
On nije tvoj tata.

39
00:04:21,000 --> 00:04:22,958
- Ali mogao je barem...
- Što?

40
00:04:27,500 --> 00:04:29,958
Mogao mi je barem čestitati.

41
00:04:30,042 --> 00:04:31,042
I?

42
00:04:31,708 --> 00:04:32,958
Je li?

43
00:04:34,333 --> 00:04:35,333
Nije.

44
00:04:38,250 --> 00:04:43,125
Tania, oboje znamo
tvoj tata misli o tebi samo kao o sportašu.

45
00:04:46,583 --> 00:04:47,833
Tvoja mama je ista.

46
00:04:55,375 --> 00:04:56,417
Samo ja znam…

47
00:04:57,250 --> 00:05:03,667
Ja sam jedini koji te istinski razumije
i zna koliko se trudiš za ovo.

48
00:05:03,750 --> 00:05:05,083
Samo ja brinem za tebe.

49
00:05:10,500 --> 00:05:12,125
Uvijek sam tu za tebe.

50
00:05:14,792 --> 00:05:16,000
To je ono što je bitno.

51
00:05:27,542 --> 00:05:29,375
Dok te imam Coki.

52
00:05:43,958 --> 00:05:46,292
Postaje kasno. trebao bih ići.

53
00:05:46,458 --> 00:05:47,500
- OK?
- U redu.

54
00:05:48,333 --> 00:05:49,167
U redu.

55
00:05:49,250 --> 00:05:50,250
- Bok.
- Bok.

56
00:05:52,125 --> 00:05:53,125
Bok.

57
00:06:06,333 --> 00:06:07,458
Što je s Nurulom?

58
00:06:08,792 --> 00:06:12,125
Sjećate li se bivšeg koji ju je prevario?

59
00:06:12,917 --> 00:06:14,833
Sutra se zaručuje.

60
00:06:14,917 --> 00:06:16,875
Kakav kreten.

61
00:06:16,958 --> 00:06:19,917
Hajdemo srušiti njegovu proslavu zaruka.

62
00:06:20,000 --> 00:06:21,458
- Uništi mu to.
- Točno.

63
00:06:22,000 --> 00:06:23,250
smiri se

64
00:06:24,042 --> 00:06:25,125
dobro sam

65
00:06:27,083 --> 00:06:28,083
Ja sam samo…

66
00:06:29,208 --> 00:06:30,708
Samo neispavan.

67
00:06:31,875 --> 00:06:33,500
I ionako nije važno.

68
00:06:33,583 --> 00:06:34,625
Ipak, ima.

69
00:06:36,125 --> 00:06:37,458
Dobro, dobro.

70
00:06:39,833 --> 00:06:43,875
Usput, jeste li dečki
Jeste li ikada doživjeli paralizu sna?

71
00:06:44,833 --> 00:06:45,875
Paraliza sna?

72
00:06:46,583 --> 00:06:49,292
Ne postoji takva stvar.

73
00:06:49,917 --> 00:06:51,000
Ne, pravi je.

74
00:06:52,292 --> 00:06:53,708
Doživljavate li to?

75
00:06:54,458 --> 00:06:56,000
Smeta li ti Beuno?

76
00:06:58,667 --> 00:07:01,708
Nema šanse. Prestani pričati gluposti.

77
00:07:02,250 --> 00:07:03,250
Beuno?

78
00:07:04,375 --> 00:07:08,583
On je dzin
koji uživa u seksu s ljudima.

79
00:07:09,417 --> 00:07:11,375
Napada nas dok spavamo.

80
00:07:11,458 --> 00:07:13,250
To je kao paraliza sna.

81
00:07:13,333 --> 00:07:15,625
- Gluposti.
- Ozbiljan sam.

82
00:07:16,500 --> 00:07:18,375
U Acehu je poznat kao Beuno.

83
00:07:20,333 --> 00:07:21,917
Niste ga valjda pozvali?

84
00:07:26,167 --> 00:07:27,542
Je li to uopće moguće?

85
00:07:28,333 --> 00:07:29,333
Da.

86
00:07:30,625 --> 00:07:33,583
Ozbiljno, nitko od vas
Jeste li ikada čuli za Beuno?

87
00:07:39,583 --> 00:07:45,750
Beuno je dugo bio mit u Acehu,
koji datiraju desetljećima ili čak stoljećima.

88
00:07:46,417 --> 00:07:49,042
To je priča koja se prenosi
kroz generacije.

89
00:07:49,583 --> 00:07:53,542
Davno,
ako žena ima paralizu sna,

90
00:07:53,625 --> 00:07:56,000
ljudi su vjerovali da je to zbog Beuna.

91
00:07:56,542 --> 00:07:59,458
Mladim djevojkama je čak bilo zabranjeno
od spavanja samog.

92
00:08:00,250 --> 00:08:02,208
Prestani srati, Sil.

93
00:08:02,292 --> 00:08:05,500
To je očito mit.
Tko bi uopće prizvao demona?

94
00:08:06,542 --> 00:08:09,750
Pazi što govoriš. ja sam ozbiljan

95
00:08:11,292 --> 00:08:13,792
Žene čija je vjera slaba,

96
00:08:13,875 --> 00:08:16,667
ili žene koje su usamljene,

97
00:08:16,750 --> 00:08:20,542
to su oni za kojima Beuno ide.

98
00:08:22,958 --> 00:08:26,500
I žene koje se oblače u seksi odjeću.

99
00:08:27,250 --> 00:08:28,333
Kao ti, Na.

100
00:08:29,208 --> 00:08:30,250
I ti, Tan.

101
00:08:31,833 --> 00:08:35,417
U redu, ako taj demon, kako god da se zove,

102
00:08:35,500 --> 00:08:37,708
je stvaran, pokušajte ga sada prizvati.

103
00:08:40,125 --> 00:08:42,208
To nije nešto što mogu učiniti.

104
00:08:42,292 --> 00:08:43,500
Ja sam vjeran.

105
00:08:44,083 --> 00:08:45,083
I zaruke.

106
00:08:46,208 --> 00:08:47,250
Isprike.

107
00:08:47,833 --> 00:08:49,000
Trebala bi probati.

108
00:08:49,083 --> 00:08:52,375
Kao da mogu!
Nikada nisam bila u vezi.

109
00:08:54,458 --> 00:08:55,875
Kako ga dozvati?

110
00:09:05,875 --> 00:09:09,208
Ne, ne toliko.
Samo pokaži pola lica.

111
00:09:12,583 --> 00:09:13,417
Izvolite.

112
00:09:13,500 --> 00:09:17,167
Sada biste trebali vidjeti
Beunova sjena kraj tebe.

113
00:09:24,208 --> 00:09:26,083
Sada pjevaj čaroliju koju sam ti rekao.

114
00:09:26,750 --> 00:09:28,167
Samo joj dopusti.

115
00:09:28,250 --> 00:09:31,083
Tako će prestati širiti prijevare.

116
00:09:31,167 --> 00:09:34,042
ja nisam Dokažimo to, odmah.

117
00:09:40,542 --> 00:09:41,542
Beuno,

118
00:09:42,792 --> 00:09:43,792
Beuno,

119
00:09:45,583 --> 00:09:46,583
Beuno.

120
00:09:48,000 --> 00:09:50,125
Pridružite mi se u mojim snovima večeras.

121
00:10:09,000 --> 00:10:12,625
Beuno, Beuno, Beuno.

122
00:10:14,083 --> 00:10:17,083
Pridružite mi se u mojim snovima večeras.

123
00:10:28,917 --> 00:10:30,625
O moj Bože!

124
00:10:32,250 --> 00:10:33,375
O, moj Bože, Leona.

125
00:10:34,833 --> 00:10:36,042
Ova djevojka, kunem se.

126
00:10:36,542 --> 00:10:40,667
Ne, ti si smiješan
za prihvaćanje ovih praznovjerja.

127
00:10:40,750 --> 00:10:42,917
Idemo samo spavati, u redu?

128
00:10:43,000 --> 00:10:44,000
Malam.

129
00:10:47,875 --> 00:10:48,875
Laku noć.

130
00:10:48,958 --> 00:10:50,875
- Laku noć.
- Laku noć.

131
00:12:13,083 --> 00:12:14,083
Le?

132
00:12:18,833 --> 00:12:20,125
Prestani se petljati, Leona.

133
00:12:21,667 --> 00:12:23,000
Silmi!

134
00:13:27,875 --> 00:13:28,875
Rul.

135
00:13:46,875 --> 00:13:47,875
Nurul.

136
00:13:58,750 --> 00:14:00,917
Nurul. Hej, Nurul.

137
00:14:14,625 --> 00:14:16,958
Nurul. Nurul!

138
00:14:26,375 --> 00:14:28,000
Ne! Nurul!

139
00:14:58,167 --> 00:15:02,792
SEDAM DANA KASNIJE

140
00:15:13,000 --> 00:15:16,250
Sada, sjeckamo

141
00:15:17,708 --> 00:15:19,042
plodovi.

142
00:15:22,375 --> 00:15:23,667
Timo, smiri se!

143
00:15:28,958 --> 00:15:29,958
Timo.

144
00:15:31,125 --> 00:15:32,125
Timo!

145
00:15:33,542 --> 00:15:34,542
Smiri se.

146
00:15:38,250 --> 00:15:40,333
Što? Jesi li me zvala, mama?

147
00:15:41,750 --> 00:15:44,000
Smiri se. Prerano je za ovo.

148
00:15:46,583 --> 00:15:47,583
Oprosti, mama.

149
00:15:50,750 --> 00:15:53,667
Što je s tom galamom?

150
00:15:54,750 --> 00:15:56,125
Vikanje ujutro.

151
00:15:56,667 --> 00:15:57,750
Tako bučno.

152
00:16:00,375 --> 00:16:01,500
kako to misliš

153
00:16:08,000 --> 00:16:09,875
Ako želiš da budem tiha,

154
00:16:09,958 --> 00:16:13,625
naučite svoje dijete da bude svjesnije
njegove okoline.

155
00:16:15,250 --> 00:16:16,875
Zar to nije i vaš posao?

156
00:16:18,292 --> 00:16:19,292
imam posla

157
00:16:20,708 --> 00:16:23,625
Radim kako bih osigurao ovu obitelj
sama od sebe.

158
00:16:28,083 --> 00:16:30,083
Mislite, brinuti se za sebe?

159
00:16:32,333 --> 00:16:33,417
To se podrazumijeva.

160
00:16:35,417 --> 00:16:38,875
Jer ti radije pružaj
za tvoju ljubavnicu nego za mene.

161
00:16:46,250 --> 00:16:49,125
Ljudi koji žive u prošlosti
tako su jadni.

162
00:16:50,083 --> 00:16:51,583
Uvijek iste stare stvari.

163
00:17:17,583 --> 00:17:18,583
Kao tako.

164
00:17:19,458 --> 00:17:22,083
Bananu nasjeckajte na tri dijela.

165
00:17:26,500 --> 00:17:28,333
- Što se dogodilo?
- Što?

166
00:17:28,417 --> 00:17:29,500
Što se dogodilo?

167
00:17:30,833 --> 00:17:31,833
Uobičajeno.

168
00:17:33,042 --> 00:17:34,042
Ja sam kriva.

169
00:17:45,167 --> 00:17:50,958
Naša obitelj vas poziva kod rahmetli Nurula
sedmodnevni spomendan

170
00:18:00,333 --> 00:18:01,500
Još uvijek ne možete spavati?

171
00:18:08,083 --> 00:18:09,500
Je li to zbog Nurula?

172
00:18:15,333 --> 00:18:17,625
Tania, ne možeš nastaviti ovako.

173
00:18:18,708 --> 00:18:20,792
Tvoja izvedba će pasti.

174
00:18:23,167 --> 00:18:24,917
Da, znam.

175
00:18:27,125 --> 00:18:28,333
Već sam ponosan na tebe.

176
00:18:29,208 --> 00:18:30,708
Ali ako pobijediš,

177
00:18:31,375 --> 00:18:34,458
Bit ću još ponosniji.

178
00:18:36,750 --> 00:18:38,167
- Stvarno?
- Naravno.

179
00:18:38,792 --> 00:18:40,208
Naspavajte se.

180
00:18:43,667 --> 00:18:44,875
Da, treneru!

181
00:18:44,958 --> 00:18:45,958
Bravo, Tania!

182
00:18:49,000 --> 00:18:51,375
Timo, Tanja! Samo tiše!

183
00:18:57,042 --> 00:18:59,167
Tiši se.

184
00:19:11,833 --> 00:19:12,833
Tania.

185
00:19:14,667 --> 00:19:17,000
Bok. Došao si rano.

186
00:19:18,167 --> 00:19:19,167
dođi

187
00:19:25,125 --> 00:19:26,708
Zašto nosiš ovo?

188
00:19:31,000 --> 00:19:34,083
rekao sam ti da ne radiš.
Imate dosta druge odjeće!

189
00:19:35,125 --> 00:19:36,125
Zašto?

190
00:19:48,333 --> 00:19:51,333
Razumijete što govorim, zar ne?

191
00:19:52,750 --> 00:19:54,667
Samo želim ono što je najbolje za tebe.

192
00:19:59,708 --> 00:20:00,875
Nemoj to više raditi, u redu?

193
00:20:01,667 --> 00:20:02,875
- U redu.
- OK?

194
00:20:02,958 --> 00:20:05,833
- Žao mi je. Neću ovo više nositi.
- U redu je.

195
00:20:07,708 --> 00:20:08,708
Što se događa?

196
00:20:09,625 --> 00:20:11,000
To je poligon.

197
00:20:12,125 --> 00:20:14,167
- Oprosti, treneru. U redu.
- Hajde, spremi se.

198
00:20:14,250 --> 00:20:15,542
- Požuri.
- Trebao bih ići.

199
00:20:15,625 --> 00:20:16,625
Da.

200
00:20:20,208 --> 00:20:21,208
Nastavi.

201
00:20:25,583 --> 00:20:26,583
Zauzmite položaj.

202
00:20:36,333 --> 00:20:37,542
Završili smo.

203
00:20:37,625 --> 00:20:39,458
Jupi dakle...

204
00:20:40,375 --> 00:20:42,542
Sve će bore nestati, zar ne?

205
00:20:42,625 --> 00:20:45,042
Vidjet ćete rezultate u roku od dva tjedna.

206
00:20:45,125 --> 00:20:46,000
U redu.

207
00:20:46,083 --> 00:20:50,542
Dakle, sve što je preostalo učiniti
je zatezanje trbuha, zar ne?

208
00:20:52,417 --> 00:20:53,458
Zatezanje trbuha?

209
00:20:54,583 --> 00:20:56,375
- Jeste li sigurni?
- Doc.

210
00:20:57,583 --> 00:20:58,917
Naravno.

211
00:20:59,000 --> 00:21:03,208
Želim da moje tijelo bude kao i prije
prije drugog djeteta.

212
00:21:03,292 --> 00:21:06,708
U redu. Dogovorit ćemo drugi termin.

213
00:21:06,792 --> 00:21:07,792
Vrlo brzo.

214
00:21:08,542 --> 00:21:09,833
- U redu.
- Što prije.

215
00:21:09,917 --> 00:21:10,958
Da.

216
00:21:11,583 --> 00:21:12,583
U redu, doktore.

217
00:21:15,792 --> 00:21:16,917
Mogu li to dobiti?

218
00:21:17,000 --> 00:21:18,000
Doc?

219
00:21:23,083 --> 00:21:24,083
Hvala.

220
00:21:36,875 --> 00:21:39,125
Volio bih dobiti injekciju.

221
00:21:43,917 --> 00:21:45,292
Sav sam njezin.

222
00:21:46,792 --> 00:21:47,792
Prokletstvo.

223
00:21:48,750 --> 00:21:49,833
Pogledaj ovu.

224
00:21:53,708 --> 00:21:54,917
Bok, Tim.

225
00:21:55,708 --> 00:21:59,083
Kako to da je tvoja mama još uvijek u formi
u njezinim godinama?

226
00:21:59,167 --> 00:22:01,000
Pravo.

227
00:22:01,083 --> 00:22:02,542
Jesu li to uopće stvarne?

228
00:22:03,625 --> 00:22:06,375
Ili ih je dala poboljšati?

229
00:22:10,375 --> 00:22:12,833
- Daj mi, molim te.
- Prokletstvo, pogledaj joj usne!

230
00:22:19,875 --> 00:22:20,875
Izgubio je dah!

231
00:22:36,958 --> 00:22:37,958
Tanja!

232
00:22:38,292 --> 00:22:40,875
- Vrijeme! hajde
- U redu.

233
00:22:49,417 --> 00:22:50,417
Tanja!

234
00:23:11,167 --> 00:23:12,333
Ne čekajte!

235
00:23:20,875 --> 00:23:21,875
Tania?

236
00:23:22,833 --> 00:23:24,250
Hej, hej, hej!

237
00:23:28,125 --> 00:23:30,625
Što nije u redu?

238
00:23:31,667 --> 00:23:33,917
Pogledaj me. hej hej

239
00:23:35,417 --> 00:23:36,583
jesi li dobro

240
00:23:38,708 --> 00:23:40,625
hajde ustani.

241
00:23:43,417 --> 00:23:46,667
Što je bilo?
Vaš udarac i rad nogu su u haosu.

242
00:23:47,250 --> 00:23:48,958
Nemoj me tjerati na vrijeme.

243
00:23:49,458 --> 00:23:50,458
Sjediti.

244
00:23:55,000 --> 00:23:57,208
Što je s državnim prvenstvom?

245
00:24:02,875 --> 00:24:04,375
Nemamo puno vremena.

246
00:24:05,833 --> 00:24:07,500
Ostao je još samo mjesec dana.

247
00:24:08,375 --> 00:24:11,333
Znaš koliko je ovo važno
za našu obitelj, zar ne?

248
00:24:11,417 --> 00:24:14,333
- znam Znam, tata.
- Treneru!

249
00:24:17,667 --> 00:24:19,875
Primijetio sam da si neispavan.

250
00:24:19,958 --> 00:24:20,958
Od kada?

251
00:24:21,833 --> 00:24:22,833
Od kada?

252
00:24:23,625 --> 00:24:24,625
Od Nurula?

253
00:24:26,208 --> 00:24:27,208
Od Nurula?

254
00:24:28,667 --> 00:24:30,792
Molim. Hajde, Tania. Molim.

255
00:24:32,125 --> 00:24:35,667
Slušati. Moraš malo odspavati,
što god je potrebno, u redu?

256
00:24:35,750 --> 00:24:37,875
Hoću, tata!

257
00:24:37,958 --> 00:24:39,125
hej

258
00:24:39,208 --> 00:24:43,250
Koliko ti puta moram reći,
Ja nisam tvoj tata kad smo na sudu!

259
00:24:45,500 --> 00:24:46,500
Još jedna stvar…

260
00:24:48,042 --> 00:24:50,167
Ispravno postavite svoje prioritete.

261
00:24:50,958 --> 00:24:52,375
Ne dajte se omesti.

262
00:24:55,333 --> 00:24:56,333
Shvaćaš li to?

263
00:24:58,292 --> 00:25:00,333
Shvaćaš li to? Nemojte nas iznevjeriti.

264
00:25:00,417 --> 00:25:02,125
- Shvaćaš li to?
- Da, treneru.

265
00:25:02,208 --> 00:25:03,208
U redu, dobro.

266
00:25:05,000 --> 00:25:06,083
Uzmi svoje stvari.

267
00:25:06,625 --> 00:25:07,625
U redu.

268
00:25:15,208 --> 00:25:16,208
hej

269
00:25:17,750 --> 00:25:18,750
jesi dobro

270
00:25:23,375 --> 00:25:24,375
jesi dobro

271
00:25:34,875 --> 00:25:36,750
Idemo kod mene, zar ne?

272
00:25:41,583 --> 00:25:42,625
Coki, oprosti.

273
00:25:45,292 --> 00:25:46,917
Možemo li preskočiti današnji dan?

274
00:25:50,792 --> 00:25:51,792
Zašto?

275
00:25:54,208 --> 00:25:56,292
Čuo si što je moj tata rekao.

276
00:26:00,458 --> 00:26:01,458
Trener, Tania.

277
00:26:02,375 --> 00:26:04,458
On nije tvoj tata, on je tvoj trener.

278
00:26:06,708 --> 00:26:07,833
Cok, molim te.

279
00:26:08,667 --> 00:26:09,917
Vau, Tania. Samo wow.

280
00:26:10,000 --> 00:26:14,583
Došao sam skroz ovamo, zaglavio,
čak si vidio kako me tvoj tata pogledao,

281
00:26:14,667 --> 00:26:16,167
sad želiš da odem?

282
00:26:17,000 --> 00:26:18,000
Ne…

283
00:26:20,125 --> 00:26:23,917
- Coki, molim te. Samo mi treba malo vremena.
- Fantastično. Kako hoćeš!

284
00:26:36,000 --> 00:26:37,750
<i>Ustadža, je li istina?</i>

285
00:26:38,667 --> 00:26:40,750
<i>Mogu li džini imati seks s ljudima?</i>

286
00:26:40,833 --> 00:26:46,000
<i>Da, mogu imati seks s ljudima
kada su najranjiviji,</i>

287
00:26:46,083 --> 00:26:48,208
<i>kada čovjek spava.</i>

288
00:26:50,125 --> 00:26:52,292
<i>Oni mogu ući kroz svoje snove,</i>

289
00:26:53,083 --> 00:26:57,000
<i>Lijep san
zbog čega se osoba izgubi u tome.</i>

290
00:26:58,875 --> 00:27:00,125
<i>To je užasno.</i>

291
00:27:00,208 --> 00:27:02,458
<i>Kako to možemo izbjeći, ustadža?</i>

292
00:27:02,542 --> 00:27:05,625
<i>Čuvajući našu vjeru i odanost.</i>

293
00:27:06,292 --> 00:27:08,792
<i>Moramo ojačati našu vjeru u Boga.</i>

294
00:27:08,875 --> 00:27:11,000
<i>Ako Bog to želi, zaštitit će nas.</i>

295
00:27:13,333 --> 00:27:14,333
Tania, probudi se!

296
00:28:39,125 --> 00:28:42,917
Dobro jutro.
Pročitajmo neke komentare, hoćemo li?

297
00:28:45,708 --> 00:28:50,125
“Kako to da imaš tako sjajno tijelo
iako ti toliko?"

298
00:28:52,542 --> 00:28:55,083
Nije tako sjajno, ali hvala.

299
00:28:55,708 --> 00:28:58,333
Važna stvar
je održavanje ravnoteže,

300
00:28:58,417 --> 00:29:01,583
posebno se usredotočite na vježbanje.

301
00:29:09,125 --> 00:29:10,125
Da vidimo.

302
00:29:13,208 --> 00:29:15,458
"Želim biti kobasica." Bože!

303
00:29:16,833 --> 00:29:17,833
tko je ovo

304
00:29:18,625 --> 00:29:20,583
@moe.moentok

305
00:29:28,042 --> 00:29:29,208
To je sve za sada.

306
00:29:29,292 --> 00:29:33,792
Pusti me da završim doručak,
i razgovarat ćemo kasnije, u redu?

307
00:29:35,208 --> 00:29:36,292
Bok!

308
00:29:40,667 --> 00:29:41,792
Što je to bilo?

309
00:29:43,125 --> 00:29:44,458
Znate pravila.

310
00:29:46,208 --> 00:29:48,625
Tania, odmah me odvezi u školu.

311
00:30:27,083 --> 00:30:28,417
Zar ti ne smeta?

312
00:30:31,458 --> 00:30:33,875
Vidite kako mama objavljuje slike u seksi odjeći?

313
00:30:38,875 --> 00:30:40,667
Znaš kakva je, Tim.

314
00:30:42,333 --> 00:30:45,125
Ona žudi za potvrdom ljudi
njene ljepote.

315
00:30:49,083 --> 00:30:49,958
Pogotovo nakon...

316
00:30:50,042 --> 00:30:52,542
Tata ju je varao
kad je bila trudna sa mnom.

317
00:30:59,208 --> 00:31:00,208
Timo.

318
00:31:01,417 --> 00:31:03,000
nisi ti kriva

319
00:31:04,167 --> 00:31:05,167
U redu?

320
00:31:06,542 --> 00:31:08,125
I dogodilo se davno.

321
00:31:10,958 --> 00:31:12,750
Zato ne brini o tome, u redu?

322
00:34:01,917 --> 00:34:04,292
hej Zašto se tako razmaknete?

323
00:34:13,083 --> 00:34:14,083
Coki.

324
00:34:16,458 --> 00:34:18,708
Mislite li da je paraliza sna stvarna?

325
00:34:19,375 --> 00:34:21,708
Nema šanse. To je samo praznovjerje. Zašto?

326
00:34:23,125 --> 00:34:24,375
Mislim da je pravi.

327
00:34:26,500 --> 00:34:27,500
jok

328
00:34:29,042 --> 00:34:30,542
Zašto? Što ti je na umu?

329
00:34:33,833 --> 00:34:35,667
Džinovi koji spavaju s ljudima.

330
00:34:37,625 --> 00:34:40,000
ti se šališ Ne postoji takva stvar.

331
00:34:41,125 --> 00:34:44,750
Prestani. Prestani pričati o nekim džinima.

332
00:34:45,375 --> 00:34:47,167
Tko ti je rekao za te stvari?

333
00:34:47,958 --> 00:34:49,375
Samo sam razmišljao.

334
00:34:50,167 --> 00:34:51,167
Razmišljanje?

335
00:34:52,042 --> 00:34:53,042
Stvarno?

336
00:35:00,667 --> 00:35:01,667
jao

337
00:35:03,625 --> 00:35:04,708
jao Što je, Coki?

338
00:35:04,792 --> 00:35:05,792
Što je ovo?

339
00:35:06,875 --> 00:35:08,708
- Što je ovo?
- Što?

340
00:35:08,792 --> 00:35:10,458
Jesi li spavao s nekim?

341
00:35:11,167 --> 00:35:12,167
naravno da nije!

342
00:35:12,250 --> 00:35:13,833
- Dođi ovamo.
- Stani!

343
00:35:17,583 --> 00:35:18,583
Izgled.

344
00:35:19,583 --> 00:35:20,583
Što je to?

345
00:35:21,625 --> 00:35:23,083
Coki, ne znam.

346
00:35:23,167 --> 00:35:24,333
kako to misliš

347
00:35:24,417 --> 00:35:27,417
- Stvarno ne...
- Jasno je ko dan što je to!

348
00:35:28,458 --> 00:35:30,708
Kunem se, bilo je tu kad sam se probudio.

349
00:35:30,792 --> 00:35:33,500
Tek tako?
Hoćeš reći da je džinn spavao s tobom?

350
00:35:33,583 --> 00:35:34,667
Jesi li lud?

351
00:35:35,500 --> 00:35:38,875
Što je to? Nemoj mi lagati! Reci mi!

352
00:35:38,958 --> 00:35:40,042
ne lažem!

353
00:35:40,125 --> 00:35:41,667
- Samo mi reci!
- Ne znam!

354
00:35:41,750 --> 00:35:43,375
- Što je onda?
- Nemam pojma!

355
00:35:43,458 --> 00:35:44,458
Ti jeftina ženo!

356
00:35:45,583 --> 00:35:46,958
Nisam te prevario!

357
00:35:48,875 --> 00:35:50,083
Sranje!

358
00:35:50,167 --> 00:35:51,750
Upravo se pojavilo!

359
00:35:51,833 --> 00:35:53,458
Kako je to uopće moguće?!

360
00:35:53,542 --> 00:35:55,333
ne znam ni ja!

361
00:35:55,417 --> 00:35:57,292
Hoćeš reći da je džinn spavao s tobom?

362
00:35:58,292 --> 00:35:59,500
Je li to tvoj izgovor?

363
00:36:04,208 --> 00:36:05,500
Što sam krivo napravio?

364
00:36:07,000 --> 00:36:08,792
Što sam učinio da ovo zaslužim?

365
00:36:10,750 --> 00:36:12,667
Uvijek sam bio tu za tebe,

366
00:36:12,750 --> 00:36:15,833
čak i kad tvoja obitelj nije,
niti itko drugi.

367
00:36:15,917 --> 00:36:18,208
Samo ja. Samo ja.

368
00:36:18,292 --> 00:36:21,583
- Zašto mi to radiš?
- Stani. Stop!

369
00:36:23,292 --> 00:36:25,375
Pogledaj me.

370
00:36:27,583 --> 00:36:28,583
Pogledaj me.

371
00:36:34,542 --> 00:36:38,708
Coki, duso,
Ne znam odakle je ovo došlo.

372
00:36:40,958 --> 00:36:42,917
Nikad nisam ni s kim spavala.

373
00:36:46,875 --> 00:36:49,458
I nikad te ne bih prevario.

374
00:36:51,417 --> 00:36:52,417
Vi to znate.

375
00:36:59,833 --> 00:37:00,833
dođi ovamo

376
00:37:39,667 --> 00:37:41,500
Igraj kako treba, hoćeš li?

377
00:37:42,083 --> 00:37:43,083
Zaključaj.

378
00:37:43,167 --> 00:37:46,167
Ti si taj koji zabrlja. Nemojte me kriviti.

379
00:37:46,250 --> 00:37:48,375
Igraš kao potpuni početnik.

380
00:37:49,792 --> 00:37:53,250
Pravio si faulove
i slanje lopti u aut.

381
00:37:54,125 --> 00:37:55,208
Amater.

382
00:37:56,042 --> 00:37:58,125
Hej, hej! Tanja!

383
00:37:58,208 --> 00:38:00,750
- Tanja!
- Što si rekao?

384
00:38:01,625 --> 00:38:02,917
Vas dvoje se želite svađati?

385
00:38:03,875 --> 00:38:05,875
Želiš li započeti svađu upravo ovdje?

386
00:38:06,792 --> 00:38:10,875
Vas dvoje ste sparing partneri,
ne neprijatelji.

387
00:38:15,042 --> 00:38:16,167
Napravimo pauzu.

388
00:38:17,042 --> 00:38:19,667
Leona, uzmi slobodan dan.

389
00:38:20,500 --> 00:38:21,500
Idi kući.

390
00:38:23,083 --> 00:38:24,125
Ići.

391
00:38:24,208 --> 00:38:25,208
Da, treneru.

392
00:38:54,625 --> 00:38:56,292
Tan, već sam te upozorio.

393
00:38:57,375 --> 00:38:59,125
Ako ostaneš s Cokijem...

394
00:38:59,667 --> 00:39:05,542
Pa, samo je pitanje vremena
prije nego što završiš kao Nurul.

395
00:39:14,708 --> 00:39:15,958
Što to govoriš?

396
00:39:24,917 --> 00:39:26,583
Imaš talenta.

397
00:39:30,167 --> 00:39:33,750
Ali ako nastavite rasipati svu svoju energiju
na otrovnog tipa,

398
00:39:34,833 --> 00:39:36,167
što će se još dogoditi?

399
00:39:45,750 --> 00:39:46,917
Ti ne znaš ništa.

400
00:39:49,042 --> 00:39:51,125
Gledaj svoja posla.

401
00:39:54,958 --> 00:39:55,958
Tan.

402
00:39:57,958 --> 00:39:59,625
Kao tvoj prijatelj,

403
00:40:01,250 --> 00:40:02,750
Samo te podsjećam.

404
00:40:06,208 --> 00:40:07,208
Zapamti to.

405
00:40:08,792 --> 00:40:10,583
Nećete ništa postići.

406
00:40:14,667 --> 00:40:15,833
sta to radis

407
00:40:21,250 --> 00:40:22,542
Ne osuđuj moj život.

408
00:40:24,417 --> 00:40:27,000
I ne, nisi mi prijatelj.

409
00:40:52,292 --> 00:40:54,042
Umrijeti!

410
00:40:59,042 --> 00:41:00,625
Tania, probudi se!

411
00:41:23,208 --> 00:41:27,917
Sil, podigni slušalicu.
Moram s tobom razgovarati o Beunu!

412
00:43:05,083 --> 00:43:06,333
<i>Ne!</i>

413
00:43:07,583 --> 00:43:10,708
<i>Ne ostavljaj me, dušo!</i>

414
00:43:13,458 --> 00:43:16,083
<i>Tania, za sve si ti kriva.</i>

415
00:43:16,167 --> 00:43:19,208
<i>Ti si razlog što je moja kći mrtva.</i>

416
00:43:20,583 --> 00:43:21,792
<i>Tania!</i>

417
00:43:21,875 --> 00:43:24,292
<i>Morate preuzeti odgovornost za ovo.</i>

418
00:43:24,958 --> 00:43:27,292
<i>Preuzmi odgovornost, Tania.</i>

419
00:43:33,958 --> 00:43:36,458
Zauzet treninzima za prvenstvo, vidim.

420
00:43:39,917 --> 00:43:41,750
Nisam te vidio na učenju Kur'ana.

421
00:43:42,917 --> 00:43:47,875
Zadnji put si nam se pridružio
bio u srednjoj školi.

422
00:43:47,958 --> 00:43:49,708
Timo je tada išao u osnovnu školu.

423
00:43:50,792 --> 00:43:51,792
Pravo.

424
00:43:53,250 --> 00:43:54,333
Prošlo je neko vrijeme.

425
00:44:01,917 --> 00:44:03,375
O moj Bože.

426
00:44:08,958 --> 00:44:09,958
Oprostite.

427
00:44:11,167 --> 00:44:12,167
Preplanulost…

428
00:44:13,375 --> 00:44:16,750
Kad god se osjećaš nelagodno,
sjetite se moliti.

429
00:44:19,250 --> 00:44:24,250
Ako trebaš nekoga za razgovor,
dođi do moje kuće. Odlazim u blizini.

430
00:44:28,792 --> 00:44:31,792
Tania, pomoli se prije spavanja.

431
00:44:37,000 --> 00:44:38,083
Neka je mir tebi.

432
00:44:47,333 --> 00:44:50,083
<i>I mir s tobom.</i>

433
00:44:58,208 --> 00:45:02,208
Sisil, gdje si?
Odgovaraj na moje poruke!

434
00:45:04,167 --> 00:45:06,125
Odgovaraj na moje poruke!

435
00:45:06,208 --> 00:45:08,708
Spavaš li zimski san ili si mrtav?

436
00:45:08,792 --> 00:45:12,125
Sil, odgovori mi, dovraga!

437
00:45:22,125 --> 00:45:28,333
SAMO UMRI!!!!

438
00:46:13,500 --> 00:46:16,333
Hej, opusti se. Ja sam.

439
00:46:19,417 --> 00:46:20,875
- Bok.
- Bok.

440
00:46:21,833 --> 00:46:23,333
Što radiš ovdje?

441
00:46:25,250 --> 00:46:27,042
Nisam se javio.

442
00:46:27,667 --> 00:46:29,708
Bio sam zabrinut.

443
00:46:30,417 --> 00:46:31,708
nedostajao si mi

444
00:46:32,708 --> 00:46:34,625
jesi dobro Je li sve u redu?

445
00:46:34,708 --> 00:46:36,583
Da. ja sam dobro

446
00:46:37,917 --> 00:46:39,083
Samo je…

447
00:46:40,292 --> 00:46:43,000
Stvari su malo komplicirane.

448
00:46:46,042 --> 00:46:48,417
Ali barem si me mogao obavijestiti.

449
00:46:49,125 --> 00:46:50,208
- Zar ne?
- Da.

450
00:46:51,042 --> 00:46:52,292
žao mi je

451
00:46:52,375 --> 00:46:53,375
u redu je

452
00:46:54,583 --> 00:46:55,625
u redu je

453
00:47:02,208 --> 00:47:03,292
Hej, u redu je.

454
00:47:06,375 --> 00:47:07,375
u redu je

455
00:48:25,917 --> 00:48:27,750
Ovo je ono što si želio, zar ne?

456
00:48:57,958 --> 00:48:59,833
zajebavaš me?

457
00:49:25,750 --> 00:49:26,750
hej

458
00:49:52,500 --> 00:49:53,875
tko je tamo

459
00:50:20,417 --> 00:50:21,417
<i>Coki!</i>

460
00:50:27,375 --> 00:50:28,375
Jebo te!

461
00:50:32,375 --> 00:50:33,667
Prokletstvo!

462
00:50:50,917 --> 00:50:53,458
dovraga!

463
00:51:45,500 --> 00:51:48,125
Kontroliraj se, glupane. I ti također.

464
00:51:48,208 --> 00:51:49,750
Ti si jedan za razgovor.

465
00:51:49,833 --> 00:51:51,958
- Što?
- I ti to želiš.

466
00:51:53,375 --> 00:51:54,375
Ja znam.

467
00:51:56,333 --> 00:51:57,917
Oh, čovječe.

468
00:52:02,667 --> 00:52:04,042
kamo ideš

469
00:52:04,917 --> 00:52:06,458
Vani. Potez.

470
00:52:07,458 --> 00:52:09,958
Čemu žurba? Družite se s nama.

471
00:52:10,042 --> 00:52:12,167
- Miči se!
- To je nepristojno.

472
00:52:13,292 --> 00:52:14,958
Pustit ćemo te...

473
00:52:18,292 --> 00:52:19,792
Ako nam je predstaviš.

474
00:52:21,167 --> 00:52:22,208
što kažeš

475
00:52:23,000 --> 00:52:25,875
Tvoja nas mama tako uzbuđuje, Tim.

476
00:52:26,667 --> 00:52:27,667
Tim.

477
00:52:28,375 --> 00:52:30,583
Mislite da bi ona…

478
00:52:38,250 --> 00:52:39,583
To je moja majka, dovraga!

479
00:52:51,250 --> 00:52:52,625
<i>Za ovaj postupak,</i>

480
00:52:52,708 --> 00:52:57,333
Napravit ću rez s ove strane
za podizanje kože.

481
00:52:57,417 --> 00:52:59,333
- U redu.
- To je bit svega.

482
00:53:00,542 --> 00:53:01,542
U redu.

483
00:53:03,000 --> 00:53:05,208
Nije tako komplicirano kao što se čini.

484
00:53:05,917 --> 00:53:06,917
U redu.

485
00:53:10,458 --> 00:53:12,167
- Molim vas, ispričajte me.
- Samo naprijed.

486
00:53:14,583 --> 00:53:15,708
Zdravo?

487
00:53:15,792 --> 00:53:16,792
Da, govorim.

488
00:53:19,417 --> 00:53:20,417
Oprostiti?

489
00:53:23,875 --> 00:53:27,292
U redu. Ja sam na putu.

490
00:53:29,333 --> 00:53:31,208
Doc, stvarno mi je žao.

491
00:53:31,917 --> 00:53:35,167
moram ići
Možemo li pomaknuti za drugi dan?

492
00:53:35,250 --> 00:53:36,875
- U redu je.
- Hvala.

493
00:53:37,417 --> 00:53:38,417
Bok.

494
00:53:42,792 --> 00:53:45,458
- Jeste li vidjeli Silminu fotografiju?
- Jesam. Jezivo je.

495
00:53:45,542 --> 00:53:46,958
Kako se to moglo dogoditi?

496
00:53:47,042 --> 00:53:48,042
Što ste rekli?

497
00:53:51,333 --> 00:53:52,333
Silmi je umrla?

498
00:53:54,333 --> 00:53:55,333
Da.

499
00:53:56,417 --> 00:53:57,500
Zar nisi čuo?

500
00:53:59,917 --> 00:54:01,208
Umrla je poput Leone.

501
00:54:02,667 --> 00:54:04,000
Niste vidjeli ovo?

502
00:54:10,833 --> 00:54:11,917
Tania?

503
00:54:13,583 --> 00:54:16,667
- Hej, smiri se.
- Ljudi će steći krivu predodžbu.

504
00:54:24,625 --> 00:54:25,500
hej

505
00:54:25,583 --> 00:54:27,542
hej sta to radis

506
00:54:29,583 --> 00:54:30,958
Coki, stani!

507
00:54:31,042 --> 00:54:33,083
- Dođi k meni!
- Cok, stani!

508
00:54:33,167 --> 00:54:35,708
To je moja greška! Umjesto toga udari mene!

509
00:54:35,792 --> 00:54:37,958
- Udari me, hajde!
- Tania, ne.

510
00:54:39,333 --> 00:54:40,375
Vas dvoje, odlazite.

511
00:54:41,417 --> 00:54:42,458
odlazi! Sada!

512
00:54:46,333 --> 00:54:47,333
Ići!

513
00:55:14,542 --> 00:55:15,542
Tania, idemo.

514
00:55:15,583 --> 00:55:16,583
Ne diraj me!

515
00:55:18,500 --> 00:55:20,500
Što? Što je s tobom?

516
00:55:21,792 --> 00:55:23,958
- Samo me ostavi na miru.
- Što?

517
00:55:24,042 --> 00:55:26,417
- Pusti me na miru!
- Bila si u tuđem zagrljaju!

518
00:55:26,500 --> 00:55:28,333
Želim biti sam! Samo idi!

519
00:55:28,958 --> 00:55:31,042
- Kako se usuđuješ!
- Baš me briga!

520
00:55:31,958 --> 00:55:33,375
Nije me briga!

521
00:55:36,625 --> 00:55:38,917
Čekaj i vidi što će ti se dogoditi,
ti droljo!

522
00:55:39,000 --> 00:55:40,792
Jebi se! Jebi se!

523
00:55:54,583 --> 00:55:56,000
Ti idiote.

524
00:55:57,167 --> 00:56:01,292
Moeovi roditelji inzistiraju
o prijavi policiji.

525
00:56:02,083 --> 00:56:03,208
Onda ih pusti.

526
00:56:04,083 --> 00:56:05,292
Mogu to podnijeti.

527
00:56:09,667 --> 00:56:14,042
Vidim gdje je stigao
njegove nasilne sklonosti.

528
00:56:14,708 --> 00:56:15,792
Pazi na usta.

529
00:56:15,875 --> 00:56:17,333
Pazite na svoj stav.

530
00:56:18,000 --> 00:56:21,167
Nisi ga trebao spominjati
biti delinkvent.

531
00:56:21,250 --> 00:56:24,792
I ne bi trebao biti zauzet
razmećući se svojim tijelom na društvenim mrežama.

532
00:56:25,292 --> 00:56:26,292
Zašto to radiš?

533
00:56:27,125 --> 00:56:29,000
Nije ni čudo što si tako neznalica.

534
00:56:30,542 --> 00:56:32,458
- Gade jedan.
- Odmah na tebe.

535
00:56:33,875 --> 00:56:34,875
Tata je u pravu.

536
00:56:36,667 --> 00:56:38,625
Ti si moja majka, a ne svačija kučka.

537
00:56:40,500 --> 00:56:41,667
Sam!

538
00:56:43,708 --> 00:56:47,542
Znate li koliko ljudi
koristiti vaše fotografije za svoje bolesne fantazije?

539
00:56:49,375 --> 00:56:50,708
Sviđa li ti se to?

540
00:57:00,333 --> 00:57:02,042
Timo, ne možeš tako govoriti.

541
00:57:02,125 --> 00:57:03,333
Prekini, tata.

542
00:57:04,292 --> 00:57:07,875
Ti si razlog zašto je ovakva.
Varao si je dok je bila trudna.

543
00:57:07,958 --> 00:57:10,958
- Pazi na usta.
- Ja sam samo sramota za tebe.

544
00:57:11,042 --> 00:57:12,958
Sramotno i slabo!

545
00:57:14,250 --> 00:57:15,958
- Timo!
- Što se ovdje događa?

546
00:57:20,000 --> 00:57:21,000
sta je ovo

547
00:57:22,042 --> 00:57:25,625
Zašto ova obitelj ne može lijepo razgovarati
kao normalna obitelj?

548
00:57:28,083 --> 00:57:30,417
Zašto uvijek
mora ovako završiti?

549
00:57:33,375 --> 00:57:34,375
Tania.

550
00:57:35,750 --> 00:57:39,875
Tvoj mali brat
danas je skoro nekoga ubio.

551
00:57:41,125 --> 00:57:45,542
Trebali biste davati bolji primjer
kao njegova starija sestra.

552
00:57:45,625 --> 00:57:49,458
hej To ovisi o vama kao njihovoj majci
biti uzor.

553
00:57:49,542 --> 00:57:52,333
Ali sve o čemu mislite ste sami.

554
00:57:54,875 --> 00:57:56,875
Tania ima pune ruke posla s tenisom.

555
00:57:58,167 --> 00:58:00,333
Ona je jedina na koju sam ponosan.

556
00:58:02,375 --> 00:58:03,542
Oh, da?

557
00:58:05,667 --> 00:58:07,625
To dijete na koje si tako ponosan

558
00:58:08,417 --> 00:58:10,333
sinoć je spavala sa svojim dečkom.

559
00:58:13,042 --> 00:58:14,042
O moj Bože.

560
00:58:22,708 --> 00:58:23,708
Preplanulost…

561
00:58:26,542 --> 00:58:27,958
Timo, koji vrag?

562
00:58:28,042 --> 00:58:29,708
Što? griješim li?

563
00:58:30,625 --> 00:58:32,708
- Ispravi me onda.
- Kunem se da nisam!

564
00:58:37,542 --> 00:58:39,792
Idi k vragu!

565
00:58:50,292 --> 00:58:52,375
Svi biste jednostavno trebali umrijeti.

566
00:59:59,000 --> 01:00:00,292
Jebi se Coki!

567
01:00:04,125 --> 01:00:05,417
Jebati!

568
01:00:06,667 --> 01:00:09,500
Jebite se svi! Samo umri već jednom!

569
01:00:16,583 --> 01:00:18,333
Idi ubij se Coki!

570
01:00:22,542 --> 01:00:24,917
Volio bih da si jebeno mrtav!

571
01:00:35,042 --> 01:00:39,042
Ako me prevariš, podijelit ću ovu sliku!

572
01:02:11,958 --> 01:02:14,833
<i>Tania…</i>

573
01:02:20,083 --> 01:02:23,208
<i>Tania…</i>

574
01:02:26,083 --> 01:02:28,875
<i>Tania.</i>

575
01:02:58,958 --> 01:03:03,625
Timo!

576
01:03:29,333 --> 01:03:32,208
Tan, žao mi je zbog tvog gubitka.

577
01:03:34,917 --> 01:03:35,917
Hvala.

578
01:03:39,333 --> 01:03:40,333
Oprostite.

579
01:04:28,500 --> 01:04:30,500
Žao nam je zbog vašeg gubitka, teto.

580
01:04:31,542 --> 01:04:32,542
I ujak.

581
01:04:38,917 --> 01:04:40,542
Za sve si ti kriva.

582
01:04:45,125 --> 01:04:46,417
Molim te samo idi kući.

583
01:04:46,500 --> 01:04:48,083
Hvala vam što ste došli.

584
01:04:48,167 --> 01:04:49,167
Pravo.

585
01:05:01,833 --> 01:05:05,125
Gospodine, gospođo, moja sućut.

586
01:05:06,500 --> 01:05:11,417
Nadam se da će mu Bog olakšati put
u zagrobnom životu.

587
01:05:14,667 --> 01:05:17,042
Želimo da ti se zahvalimo, ustadža,

588
01:05:18,375 --> 01:05:19,750
za vođenje

589
01:05:21,208 --> 01:05:23,208
i podučavanje Tima čitanju Kur'ana.

590
01:05:25,583 --> 01:05:26,583
Hvala.

591
01:05:29,292 --> 01:05:30,667
Sad ću otići.

592
01:05:30,750 --> 01:05:31,833
Ispratit ću te.

593
01:05:32,875 --> 01:05:33,958
Oprostite.

594
01:05:34,042 --> 01:05:35,125
Neka je mir tebi.

595
01:05:43,000 --> 01:05:44,458
Ostanite jaki, gospodine.

596
01:05:45,375 --> 01:05:46,500
Moli za Timo,

597
01:05:47,208 --> 01:05:50,083
kao i za gospođu Samanthu i Taniu,

598
01:05:51,042 --> 01:05:53,375
neka uvijek budu sigurni u Božjoj brizi.

599
01:05:54,833 --> 01:05:58,167
Ne zaboravite moliti i za sebe.

600
01:05:58,792 --> 01:06:03,833
Ako Bog da, naše molitve
će nas zaštititi od zla i opasnosti.

601
01:06:06,167 --> 01:06:10,625
Ako vi i vaša obitelj trebate bilo kakvu pomoć,
molim te javi mi se.

602
01:06:10,708 --> 01:06:12,625
- Rado ću pomoći.
- Naravno.

603
01:06:14,333 --> 01:06:15,542
Vidimo se.

604
01:06:16,167 --> 01:06:18,083
- Mir neka je s tobom.
- I na tebe.

605
01:06:18,167 --> 01:06:19,167
Ustadža…

606
01:06:20,250 --> 01:06:21,250
hvala vam

607
01:06:53,083 --> 01:06:54,917
Žao mi je, Timo.

608
01:06:58,417 --> 01:07:00,375
Za sve sam ja kriva.

609
01:07:33,333 --> 01:07:34,583
PARALIZA SNA

610
01:07:35,083 --> 01:07:38,000
PARALIZA SNA:
MAGIJA VS MIT VS ZNANOST VS RELIGIJA

611
01:07:38,125 --> 01:07:40,333
<i>Dakle, što ste vidjeli?</i>

612
01:07:41,875 --> 01:07:44,625
<i>Muškarac s borama.</i>

613
01:07:44,708 --> 01:07:47,333
<i>Mršava figura.</i>

614
01:07:47,417 --> 01:07:49,583
<i>I oči su mu bile tamne.</i>

615
01:07:53,125 --> 01:07:55,125
hajde

616
01:07:58,292 --> 01:08:01,708
BEUNO? ACEHOV MISTIČNI ENTITET
UZNEO MNOGE ŽRTVE

617
01:08:03,667 --> 01:08:05,083
PARALIZA SNA

618
01:08:06,208 --> 01:08:08,583
Žrtva je vidjela lik kako ih pritiska

619
01:08:29,667 --> 01:08:30,667
Sranje!

620
01:08:32,583 --> 01:08:35,708
Beuno je zloban duh
koja prikova svoju žrtvu...

621
01:08:57,208 --> 01:08:58,583
Završili smo.

622
01:08:59,083 --> 01:09:01,292
Izgledaš tako lijepo.

623
01:09:02,667 --> 01:09:03,667
Što je ovo, doktore?

624
01:09:05,375 --> 01:09:06,750
Što se dogodilo s mojim licem?

625
01:09:07,542 --> 01:09:11,083
Dok, izgledam tako ružno! pomozi mi!

626
01:09:11,167 --> 01:09:13,375
Doc! Što mi se dogodilo s licem?!

627
01:09:44,208 --> 01:09:45,292
Izaći.

628
01:09:46,167 --> 01:09:47,458
Izađi odmah.

629
01:09:52,625 --> 01:09:54,625
Izađi, Beuno!

630
01:10:00,000 --> 01:10:03,042
Izađi odmah! Ne bojim te se!

631
01:10:25,750 --> 01:10:29,792
<i>Beuno, Beuno, Beuno.</i>

632
01:10:30,917 --> 01:10:33,167
<i>Pridruži mi se u mojim snovima večeras.</i>

633
01:10:40,625 --> 01:10:42,375
umri!

634
01:10:50,125 --> 01:10:52,750
SAMO UMRI!!!!

635
01:10:52,833 --> 01:10:54,500
<i>Jeste li vidjeli Silminu fotografiju?</i>

636
01:10:59,583 --> 01:11:01,458
Idi k vragu!

637
01:11:02,708 --> 01:11:06,500
Timo!

638
01:11:06,583 --> 01:11:08,500
Svi biste jednostavno trebali umrijeti.

639
01:11:13,583 --> 01:11:16,250
Tata… Tata.

640
01:11:19,500 --> 01:11:20,958
žao mi je

641
01:11:23,375 --> 01:11:27,000
Trebao sam te voditi i štititi.

642
01:11:28,167 --> 01:11:29,417
Svi vi.

643
01:11:31,333 --> 01:11:32,333
Pravo?

644
01:11:34,875 --> 01:11:36,375
žao mi je

645
01:11:37,875 --> 01:11:39,333
Iskreno mi je žao.

646
01:11:44,125 --> 01:11:45,625
Tata!

647
01:11:49,542 --> 01:11:50,667
Tata!

648
01:11:52,042 --> 01:11:55,167
Tata! Ne, tata!

649
01:11:55,250 --> 01:11:56,625
Tata. Tata!

650
01:12:02,417 --> 01:12:03,750
Zašto?

651
01:12:07,167 --> 01:12:09,417
Tata, molim te, nemoj spavati večeras.

652
01:12:11,083 --> 01:12:12,333
Molim.

653
01:12:12,417 --> 01:12:14,875
Ne možeš spavati večeras.

654
01:12:17,833 --> 01:12:20,917
Tata, slušaj. Ako ideš spavati…

655
01:12:22,750 --> 01:12:24,542
Beuno će doći i do tebe.

656
01:12:25,500 --> 01:12:27,167
- I ti ćeš umrijeti.
- Ne.

657
01:12:28,542 --> 01:12:32,208
Vidim samo mamu i Tima
u mojim snovima.

658
01:12:33,208 --> 01:12:34,917
Ne, tata!

659
01:12:38,875 --> 01:12:39,875
Tata.

660
01:12:41,042 --> 01:12:42,167
slušaj me

661
01:12:44,542 --> 01:12:45,542
tata…

662
01:12:46,583 --> 01:12:49,042
Sve je to zbog mene.

663
01:12:55,500 --> 01:12:56,917
Pozvao sam Beuno.

664
01:13:01,167 --> 01:13:04,417
Želio sam da svi umru.

665
01:13:05,167 --> 01:13:07,625
A on, Beuno...

666
01:13:09,792 --> 01:13:11,750
Poslušao me je, tata.

667
01:13:27,958 --> 01:13:28,958
Coki…

668
01:13:29,958 --> 01:13:31,208
Coki.

669
01:13:32,958 --> 01:13:34,833
Tata.

670
01:13:36,625 --> 01:13:37,625
Pogledaj me.

671
01:13:38,583 --> 01:13:39,875
moram ići

672
01:13:40,958 --> 01:13:41,792
U redu?

673
01:13:41,875 --> 01:13:44,167
Ali moraš mi obećati…

674
01:13:45,125 --> 01:13:46,208
obećaj mi...

675
01:13:47,042 --> 01:13:48,292
Da nećeš spavati.

676
01:13:48,875 --> 01:13:49,875
U redu, tata?

677
01:13:50,500 --> 01:13:52,333
- Obećavaš?
- Obećajem.

678
01:13:54,750 --> 01:13:55,750
U redu.

679
01:14:00,292 --> 01:14:02,042
- U redu.
- U redu.

680
01:14:04,542 --> 01:14:05,542
- U redu.
- U redu.

681
01:14:06,458 --> 01:14:07,458
U redu.

682
01:14:36,625 --> 01:14:38,375
Hajde, Cok. Pokupiti.

683
01:15:09,792 --> 01:15:12,250
Cok, molim te. Ne želim te izgubiti.

684
01:15:12,333 --> 01:15:14,167
Podigni jebenu slušalicu!

685
01:16:47,083 --> 01:16:48,083
Ben?

686
01:16:52,917 --> 01:16:55,500
dođi Idemo kući.

687
01:18:54,833 --> 01:18:56,167
Stop!

688
01:18:56,250 --> 01:18:57,667
Coki!

689
01:18:57,750 --> 01:18:59,417
Jeste li član njegove obitelji?

690
01:19:00,542 --> 01:19:03,833
Liječnik će uskoro razgovarati s vama,
molim pričekajte.

691
01:19:06,083 --> 01:19:07,333
Sestra!

692
01:19:07,417 --> 01:19:09,458
Tania, kamo ideš?

693
01:19:11,458 --> 01:19:12,458
Coki.

694
01:19:13,250 --> 01:19:15,042
Ne znam što se događa.

695
01:19:16,125 --> 01:19:20,333
Coki, tata moj... Ne znam što da radim.

696
01:19:20,417 --> 01:19:23,958
I tvoj tata je primljen ovdje.
Ako Bog da, stabilan je.

697
01:19:24,042 --> 01:19:25,333
smiri se

698
01:19:25,417 --> 01:19:26,417
Tata je ovdje?

699
01:19:27,958 --> 01:19:29,792
Gdje mi je tata, ustadža?

700
01:19:29,875 --> 01:19:31,667
Moram ga odmah vidjeti.

701
01:19:31,750 --> 01:19:35,083
Ne može zaspati ili…

702
01:19:36,667 --> 01:19:40,083
Inače će umrijeti. Ustadža, on…

703
01:19:41,000 --> 01:19:42,500
Beuno će ga ubiti.

704
01:19:44,250 --> 01:19:47,083
Duboko udahni.

705
01:19:47,167 --> 01:19:49,708
<i>Istighfar.</i>

706
01:19:49,792 --> 01:19:53,708
Sve će biti u redu. smiri se

707
01:19:56,000 --> 01:19:58,500
Smiri se, Tania.

708
01:20:05,125 --> 01:20:06,125
<i>Beuno?</i>

709
01:20:07,958 --> 01:20:09,917
Nikad nisam čuo za to ime.

710
01:20:13,083 --> 01:20:14,083
Da budem iskren,

711
01:20:15,167 --> 01:20:17,500
zadnjih nekoliko puta kad sam te sreo,

712
01:20:19,000 --> 01:20:21,875
Osjetio sam tu zlu prisutnost
pratio vas je.

713
01:20:22,792 --> 01:20:24,500
Ali nisam siguran što je to.

714
01:20:27,708 --> 01:20:30,000
Zašto mi to prije nisi rekao?

715
01:20:33,042 --> 01:20:34,542
Jer nisam bio siguran.

716
01:20:35,750 --> 01:20:38,625
I uvijek si me izbjegavao.

717
01:20:46,417 --> 01:20:48,583
Za sve je ovo Beuno kriv.

718
01:20:54,833 --> 01:20:55,875
Što god da je,

719
01:20:57,333 --> 01:20:58,792
to mora biti dzin.

720
01:21:00,458 --> 01:21:02,125
Imaj vjere.

721
01:21:02,208 --> 01:21:04,625
Ako Bog da, možemo ga pobijediti.

722
01:21:11,042 --> 01:21:13,292
Dakle, kažeš

723
01:21:14,875 --> 01:21:17,375
on napada svoje žrtve
kad spavaju?

724
01:21:21,375 --> 01:21:23,542
U 3:15 ujutro

725
01:21:26,667 --> 01:21:28,292
3:15.

726
01:21:29,833 --> 01:21:30,833
Pravo.

727
01:21:33,167 --> 01:21:35,083
Napada svoje žrtve

728
01:21:37,292 --> 01:21:39,167
kada su najranjiviji.

729
01:21:41,125 --> 01:21:43,417
Kad su uspavani i nemoćni.

730
01:21:57,875 --> 01:22:00,375
Samo toliko mogu učiniti da ti pomognem.

731
01:22:01,083 --> 01:22:03,792
Najvažnija stvar je ovdje.

732
01:22:06,167 --> 01:22:07,375
Morate imati vjere.

733
01:22:09,542 --> 01:22:11,667
Ojačajte svoju vjeru u Boga.

734
01:22:12,542 --> 01:22:14,958
Ako Bog da, On će olakšati stvari.

735
01:22:39,625 --> 01:22:43,292
Utječem se Allahu
od prokletog vraga.

736
01:22:43,375 --> 01:22:46,792
U ime Allaha,
Najmilostiviji, Najmilostiviji.

737
01:22:46,875 --> 01:22:49,500
Tražim utočište kod Gospodara čovječanstva,

738
01:22:49,583 --> 01:22:51,292
kralj čovječanstva,

739
01:22:51,375 --> 01:22:52,875
Bog čovječanstva.

740
01:22:52,958 --> 01:22:55,708
Od zla prikradenog šaptača,

741
01:22:55,792 --> 01:22:59,250
koji šapuće u srcima ljudi,

742
01:22:59,333 --> 01:23:03,000
među džinima i među ljudima.

743
01:23:41,375 --> 01:23:42,375
<i>Tania.</i>

744
01:23:53,583 --> 01:23:54,583
<i>Tania!</i>

745
01:24:02,375 --> 01:24:03,375
tata?

746
01:24:05,708 --> 01:24:06,708
Coki?

747
01:24:11,250 --> 01:24:13,292
<i>Ja nisam tvoj tata...</i>

748
01:24:13,375 --> 01:24:14,375
tata?

749
01:24:15,375 --> 01:24:16,375
Coki?

750
01:24:22,292 --> 01:24:23,375
<i>Tata?</i>

751
01:24:25,458 --> 01:24:26,458
tata?

752
01:24:27,250 --> 01:24:28,250
Coki?

753
01:24:30,792 --> 01:24:31,792
Tata!

754
01:24:34,750 --> 01:24:36,083
- Tania.
- Tania.

755
01:24:42,417 --> 01:24:43,417
Tata!

756
01:24:44,875 --> 01:24:46,083
Tata! Coki!

757
01:24:47,042 --> 01:24:48,042
Coki!

758
01:24:59,208 --> 01:25:00,500
<i>Što god to bilo,</i>

759
01:25:01,333 --> 01:25:02,583
<i>to mora biti džin.</i>

760
01:25:04,583 --> 01:25:05,833
Imaj vjere.

761
01:25:05,917 --> 01:25:08,208
Ako Bog da, možemo ga pobijediti.

762
01:25:14,542 --> 01:25:16,375
Sjećate li se Ayat al-Kursi?

763
01:25:22,958 --> 01:25:26,833
Allahu. Nema Boga osim Njega,

764
01:25:27,792 --> 01:25:32,083
Vječno Živi.

765
01:25:34,625 --> 01:25:38,667
<i>Ne obuzima Ga ni drijemež ni san.</i>

766
01:25:38,750 --> 01:25:42,708
<i>Sve što je na nebesima i na zemlji
pripada Njemu.</i>

767
01:25:42,792 --> 01:25:48,208
<i>Tko je tu da može posredovati kod Njega
osim Njegovim dopuštenjem?</i>

768
01:25:48,292 --> 01:25:52,958
<i>On zna što je pred njima
i što je iza njih,</i>

769
01:25:53,042 --> 01:25:58,875
<i>ali oni ne shvaćaju Njegovo znanje
osim onoga što On želi.</i>

770
01:25:58,958 --> 01:26:02,333
<i>Njegovo prijestolje se pruža
nad nebesima i zemljom.</i>

771
01:26:02,417 --> 01:26:05,083
<i>To Ga ne umara
da ih oboje sačuvamo.</i>

772
01:26:05,167 --> 01:26:07,667
<i>On je Svevišnji, Strašan.</i>

773
01:26:10,875 --> 01:26:13,083
Tania, hvala Bogu.

774
01:26:13,667 --> 01:26:15,667
Bogu hvala. jesi dobro

775
01:26:17,167 --> 01:26:18,167
Bogu hvala.

776
01:26:27,958 --> 01:26:29,000
Hej, tata.

777
01:27:23,375 --> 01:27:25,375
Mi pripadamo samo Allahu.

778
01:28:28,292 --> 01:28:29,292
Meč poen.

779
01:28:29,917 --> 01:28:32,125
<i>Tania Meriska, 40.</i>

780
01:28:32,208 --> 01:28:34,167
<i>Ade Rahma, 30.</i>

781
01:30:26,083 --> 01:30:29,458
Bio si nevjerojatan.

782
01:30:33,875 --> 01:30:34,875
svaka čast

783
01:30:35,458 --> 01:30:36,708
Tako sam ponosan na tebe.

784
01:30:38,667 --> 01:30:39,583
Hvala ti, tata.

785
01:30:39,667 --> 01:30:41,333
- Tanja!
- Tanja!

786
01:30:41,875 --> 01:30:43,625
Tania, imaš li minutu?

787
01:30:45,375 --> 01:30:48,042
Tania, čestitamo na pobjedi.

788
01:30:48,125 --> 01:30:51,375
Kako se osjećaš
o prolasku na Otvoreni kup

789
01:30:51,458 --> 01:30:53,708
i ostvarenje sna za Indoneziju?

790
01:31:03,833 --> 01:31:06,375
Posvećujem ovu pobjedu

791
01:31:08,083 --> 01:31:09,708
mojoj pokojnoj majci...

792
01:31:13,167 --> 01:31:15,583
Mom pokojnom dečku Cokiju...

793
01:31:22,542 --> 01:31:29,042
Mojim prijateljima koji su preminuli,

794
01:31:30,333 --> 01:31:31,333
Nurul,

795
01:31:33,542 --> 01:31:34,542
Leona,

796
01:31:35,500 --> 01:31:36,500
Silmi.

797
01:31:42,125 --> 01:31:43,333
I…

798
01:31:48,625 --> 01:31:51,667
Mom voljenom malom bratu
koga više nema, Timo.

799
01:32:11,375 --> 01:32:12,958
Počivaj u miru mali brate.

800
01:32:55,042 --> 01:32:56,125
Beuno,

801
01:32:57,250 --> 01:32:58,250
Beuno,

802
01:32:59,208 --> 01:33:00,208
Beuno.

803
01:33:03,208 --> 01:33:05,417
Pridružite mi se u mojim snovima večeras.