1
00:03:47,300 --> 00:03:51,349
حسناً، لقد أخذت حمامك.
ألا تذهب إلى المعبد؟

2
00:03:51,928 --> 00:03:53,277
أنا أكون.

3
00:04:18,762 --> 00:04:21,847
انها سلمية جدا هنا.

4
00:04:21,849 --> 00:04:23,884
همم.

5
00:04:23,885 --> 00:04:26,898
لا بأس إذا كنت في عمر والدي.

6
00:04:26,901 --> 00:04:28,235
لكن...

7
00:04:28,236 --> 00:04:31,321
ولكن إذا كنت صغيرا.

8
00:04:33,895 --> 00:04:36,980
أريد أن أكون سادهو.

9
00:04:37,323 --> 00:04:40,159
أريد أن أكون حرا.

10
00:04:40,160 --> 00:04:43,253
أريد أن أكون البرية.

11
00:04:43,768 --> 00:04:46,614
أنا...أريد أن أكون سادهو.

12
00:04:46,807 --> 00:04:49,699
لكن كيف ستخبر والدك؟

13
00:04:49,702 --> 00:04:51,146
لا أعرف.

14
00:04:52,360 --> 00:04:54,426
لكنني سأتحدث معه الليلة.

15
00:04:54,427 --> 00:04:55,969
وقال انه سوف يكون غاضبا جدا.

16
00:04:56,838 --> 00:04:59,060
أنا لا أعتقد ذلك.
لا؟

17
00:04:59,348 --> 00:05:01,632
لا أعتقد أنه سيغضب.

18
00:05:01,633 --> 00:05:08,765
وسأطلب منه أن يمنحني الإذن
لأفعل ما أريد أن أفعله.

19
00:05:08,821 --> 00:05:13,185
أنت تعلم أن هناك شيئًا ما
هادئ جدا بشأن والدك.

20
00:05:13,196 --> 00:05:17,574
الطريقة التي يتحرك بها للأسفل كل يوم
إلى نهر الجانج للاستحمام.

21
00:05:18,250 --> 00:05:20,901
هناك شيء جميل حول هذا الموضوع.

22
00:05:21,161 --> 00:05:24,849
انها ليست لطيفة. إنه نفس الشيء.

23
00:05:25,110 --> 00:05:28,195
كل شيء هو نفسه، جوفيندا.

24
00:05:29,755 --> 00:05:33,537
النهر، المعابد، الجبال،

25
00:05:33,540 --> 00:05:37,787
الناس، الصخور، الرمال، الخطوات.

26
00:05:37,790 --> 00:05:40,875
كل شيء هو نفسه.

27
00:07:07,816 --> 00:07:11,392
ابني. أوه! يا ابني.

28
00:07:19,196 --> 00:07:23,518
هل ستذهب وتقف ليلا ونهارا،
في انتظار إذني؟

29
00:07:23,520 --> 00:07:24,758
سأقف وأنتظر.

30
00:07:24,760 --> 00:07:27,533
سوف تتعب يا سيدهارثا.
هل سأتعب؟

31
00:07:27,534 --> 00:07:29,715
سوف تغفو.
هل سأغفو؟

32
00:07:29,717 --> 00:07:32,050
هل تريد أن تموت؟
هل أريد أن أموت؟

33
00:07:32,052 --> 00:07:36,101
هل تموت بدلا من طاعة والدك؟

34
00:07:46,122 --> 00:07:49,095
لن أعصي والدي أبداً

35
00:07:49,096 --> 00:07:51,390
من فضلك أعطني بركتك.

36
00:07:51,411 --> 00:07:55,074
هل ستترك هذه الفكرة لتصبح سادهو؟

37
00:07:55,847 --> 00:08:00,668
سيدهارتا يجب أن يفعل ما يقوله والده.

38
00:08:00,766 --> 00:08:06,069
حسنًا، لا أستطيع إيقافك.
أنت رجل.

39
00:08:06,456 --> 00:08:10,055
اذهب إلى الغابة.
إذا وجدت الحقيقة،

40
00:08:10,057 --> 00:08:12,855
أعود، وأخبرني عن ذلك.

41
00:08:13,056 --> 00:08:15,200
وإذا لم تجد شيئا،

42
00:08:15,203 --> 00:08:18,402
عد على أية حال يا ابني.

43
00:08:18,570 --> 00:08:22,806
مثل النهر، كل شيء يعود.

44
00:09:11,460 --> 00:09:14,459
لقد أتيت؟
لقد جئت.

45
00:11:26,469 --> 00:11:28,718
ما رأيك يا جوفيندا؟

46
00:11:28,819 --> 00:11:30,718
هل نحن أبعد من ذلك؟

47
00:11:30,770 --> 00:11:33,533
هل وصلنا إلى هدفنا؟

48
00:11:33,535 --> 00:11:37,140
نحن نتعلم الكثير
وما زلنا نتعلم.

49
00:11:37,142 --> 00:11:41,731
أنت، سيدهارتا، سوف تصبح راهبًا عظيمًا
لأنك تعلمت كل شيء بسرعة كبيرة.

50
00:11:41,732 --> 00:11:45,420
كان السادة القدامى يقولون
أنه في يوم من الأيام سوف تكون رجلاً مقدسًا.

51
00:12:57,057 --> 00:13:01,280
ما هو التأمل؟
ماذا لو كان بإمكاني ترك جسدي؟

52
00:13:01,714 --> 00:13:05,210
ما هو حبس النفس؟
ما هو الصيام؟

53
00:13:05,243 --> 00:13:09,774
إنه هروب، جوفيندا.
إنه الهروب من عذابات الحياة.

54
00:13:09,826 --> 00:13:13,275
نحن، السادوس هاربون.

55
00:13:13,326 --> 00:13:16,819
الرجل في القرية لديه نفس الرحلة.
عندما يتناول دواءه

56
00:13:16,820 --> 00:13:19,911
وهو وعاء قليل من النبيذ.
ثم ينام.

57
00:13:19,912 --> 00:13:23,096
ولم يعد يشعر بنفسه
أو آلام الحياة

58
00:13:23,097 --> 00:13:27,286
ما هو الفرق حتى من ما يفعله
وماذا نفعل؟

59
00:13:27,297 --> 00:13:31,426
لا أعرف لماذا تتحدث بهذه الطريقة، سيدهارتا.
لأنك لست مزارعا

60
00:13:31,428 --> 00:13:36,206
وأنت لست سكيراً، وأنت تعرف ذلك جيداً
حسنًا أن الشارب لا يهرب من أي شيء.

61
00:13:36,208 --> 00:13:39,569
ولا يحصل إلا على راحة قصيرة.
وعندما يعود،

62
00:13:39,570 --> 00:13:41,907
يجد كل شيء كما كان من قبل.

63
00:13:41,910 --> 00:13:45,925
إنه ليس أكثر حكمة،
ولم يكتسب أي علم.

64
00:13:45,928 --> 00:13:47,887
ولم يصعد إلى أعلى من ذلك.

65
00:13:49,635 --> 00:13:52,136
حسنًا، لا أعرف يا جوفيندا...

66
00:13:52,137 --> 00:13:54,127
أنا لست سكير.

67
00:13:54,129 --> 00:13:59,578
ولكنني...لقد سئمت من كل هذا،
هذه التمارين في التأمل.

68
00:13:59,629 --> 00:14:05,078
مازلت بعيدًا عن الحكمة و
الخلاص كما كنت في بيت والدي.

69
00:14:09,383 --> 00:14:11,943
في رأيك، كم عمر أكبر راهب لدينا،

70
00:14:11,945 --> 00:14:14,198
معلمنا الجدير هناك؟

71
00:14:14,200 --> 00:14:17,729
لا أعرف.
ربما هو في الستين؟

72
00:14:17,740 --> 00:14:21,200
ستين،
ولم يصل إلى السكينة.

73
00:14:21,573 --> 00:14:24,692
سيكون سبعين، سيكون ثمانين.

74
00:14:24,736 --> 00:14:28,160
ويحاول أن يتمكن من ممارسة الرياضة،
التأمل، سريع،

75
00:14:28,162 --> 00:14:31,426
لكنه لن يصل أبداً إلى السكينة.

76
00:14:31,792 --> 00:14:36,875
لن يحصل أبداً على راحة البال الأبدية.
انها كل الحيل جوفيندا.

77
00:14:36,876 --> 00:14:40,567
نحن نخدع أنفسنا.
انها كلها الحيل.

78
00:15:36,085 --> 00:15:40,346
الشيء الأساسي، الطريقة،
نحن لا نعرف.

79
00:15:40,348 --> 00:15:44,544
أوه، جوفيندا، أنا عطشان،
أنا عطشان، جوفيندا.

80
00:15:44,548 --> 00:15:47,185
لسنوات ونحن على هذا الطريق
مع السادهوس.

81
00:15:47,196 --> 00:15:51,886
لسنوات كنا في البحث عن المعرفة.
لسنوات كنا نطرح الأسئلة.

82
00:15:52,341 --> 00:15:55,485
ولم يكن هناك.
لا جواب من الله.

83
00:15:56,894 --> 00:15:59,487
الآن تريد أن تذهب
وسماع بوذا؟

84
00:15:59,489 --> 00:16:01,166
لماذا؟ ألا تريد أن تذهب؟

85
00:16:01,168 --> 00:16:02,626
هل تتذكر ما قلته لك؟

86
00:16:02,762 --> 00:16:04,559
لم أعد أؤمن...

87
00:16:04,561 --> 00:16:07,760
التعلم أو في التدريس.

88
00:16:09,544 --> 00:16:11,943
ولكن سأذهب معك.

89
00:16:56,017 --> 00:17:00,616
ما يجب أن أعلمه
ليس دينًا على الإطلاق.

90
00:17:00,619 --> 00:17:02,817
لأنني لا أتحدث عن الجوهر

91
00:17:02,819 --> 00:17:05,601
أو الروح، أو حتى الله.

92
00:17:05,602 --> 00:17:09,291
ولا أطلب من أحد من أتباعي الإيمان

93
00:17:09,296 --> 00:17:12,717
اطلب النعمة أو اعبدني.

94
00:17:13,521 --> 00:17:18,320
هذه الحياة مليئة بالألم
و هذا العالم مليئ بالمعاناة

95
00:17:18,345 --> 00:17:25,692
سبب المعاناة هو الشوق
حب الذات والتعلق.

96
00:17:25,738 --> 00:17:32,888
علاج المعاناة
هو التدمير المنهجي للرغبة،

97
00:17:33,121 --> 00:17:39,593
السكينة، يجب علينا أن نفكر
باعتبارها تنوير العقل الواعي.

98
00:17:39,601 --> 00:17:43,493
السيطرة على نفسك.
ومن ثم التركيز

99
00:17:43,495 --> 00:17:50,298
والتأمل.
هذه يجب أن تؤدي إلى الحكمة.

100
00:18:17,996 --> 00:18:19,495
واحد لامع.

101
00:18:19,497 --> 00:18:23,933
أتمنى أن يتم قبولي في طلبك.

102
00:18:40,408 --> 00:18:44,143
سيدهارتا! لقد تم قبولي.

103
00:18:44,531 --> 00:18:47,730
ماذا تنتظر؟
هل لن تنضم؟

104
00:18:48,062 --> 00:18:50,617
لقد اتخذت خطوة، جوفيندا.

105
00:18:50,628 --> 00:18:53,797
لقد اخترت طريقك.

106
00:18:53,848 --> 00:18:58,247
جوفيندا، لقد كنت دائما
اتبعت خطوة واحدة خلفي.

107
00:18:58,349 --> 00:19:03,768
ولقد تساءلت
إذا كان جوفيندا سيتخذ خطوة بمفرده.

108
00:19:03,774 --> 00:19:06,298
حسنا الآن لديك.

109
00:19:06,309 --> 00:19:08,932
اذهب على طول ذلك يا صديقي.

110
00:19:08,935 --> 00:19:10,890
المضي قدما حتى النهاية.

111
00:19:10,891 --> 00:19:15,166
ولكن ما الخطأ في هذا التدريس؟ لماذا؟
لماذا لن تنضم إلى بوذا؟

112
00:19:15,167 --> 00:19:18,198
لا يوجد....ليس هناك خطأ
مع تعاليم بوذا.

113
00:19:18,210 --> 00:19:23,555
انها مجرد ذلك
يجب أن أذهب بطريقتي الخاصة.

114
00:19:24,892 --> 00:19:27,386
غدا جوفيندا...

115
00:19:27,387 --> 00:19:30,586
يجب أن أتركك.

116
00:19:30,681 --> 00:19:33,880
سيدهارتا!

117
00:19:35,790 --> 00:19:38,265
جوفيندا!

118
00:19:38,267 --> 00:19:41,466
جوفيندا!

119
00:19:45,591 --> 00:19:48,567
كن في سلام، جوفيندا.

120
00:19:48,568 --> 00:19:51,767
كن في سلام.

121
00:20:00,103 --> 00:20:03,083
اغفر لي أيها الكريم.

122
00:20:03,084 --> 00:20:04,833
هل لي أن أتكلم؟

123
00:20:04,835 --> 00:20:05,884
كما تريد.

124
00:20:07,221 --> 00:20:11,767
بالأمس كان عندي أنا وصديقي
شرف سماعك تتكلم

125
00:20:13,425 --> 00:20:14,579
الآن..

126
00:20:14,652 --> 00:20:21,316
لقد أقسم صديقي على الولاء لك،
وتركني.

127
00:20:21,319 --> 00:20:23,592
الآن أنا وحدي.

128
00:20:23,936 --> 00:20:25,757
غير قادر على متابعتك،

129
00:20:25,760 --> 00:20:28,056
أو أي معلم

130
00:20:29,564 --> 00:20:35,544
قلت بالأمس أن
أن الحياة كانت سلسلة متواصلة.

131
00:20:35,546 --> 00:20:38,753
ترتبط ببعضها البعض من خلال السبب والنتيجة.

132
00:20:39,270 --> 00:20:43,136
بالنسبة لي،
السبب والنتيجة ليست كافية.

133
00:20:43,601 --> 00:20:48,499
ومن وجهة نظري أن
كل شيء كامل وموحد وكامل.

134
00:20:48,501 --> 00:20:52,652
قد تكون الآراء جميلة، أو قبيحة، أو ذكية.

135
00:20:52,655 --> 00:20:58,404
ليس هدفي أن أشرح هذا العالم
إلى المتعطشين للمعرفة.

136
00:20:58,419 --> 00:21:04,656
إنه الخلاص من المعاناة.
هذا هو كل ما يعلمه بوذا، لا أكثر.

137
00:21:04,658 --> 00:21:08,634
لا يمكنك أبداً أن تخبرني بالسر
ما جربته بنفسك

138
00:21:08,636 --> 00:21:10,995
عندما حققت التنوير.

139
00:21:10,997 --> 00:21:16,640
ولهذا السبب أنا ذاهب في طريقي.
عدم العثور على معلم أفضل.

140
00:21:16,651 --> 00:21:20,291
ولكن، ولكن أن نترك وراءنا جميع المعلمين،

141
00:21:20,293 --> 00:21:23,577
وأن تجد الطريق وحدك أو تموت.

142
00:21:23,579 --> 00:21:27,176
أنت ذكي أيها الشاب الراهب.
ربما ذكي جدا.

143
00:21:27,178 --> 00:21:30,428
كن على أهبة الاستعداد ضد الذكاء.

144
00:21:37,262 --> 00:21:40,460
لكنني لن أنسى هذا اليوم أبدًا.

145
00:21:42,657 --> 00:21:44,939
لقد أخذ بوذا صديقي بعيدًا.

146
00:21:44,941 --> 00:21:49,888
صديقي غوفيندا، الذي آمن بي،
والآن يؤمن به.

147
00:21:49,889 --> 00:21:54,700
لقد أخذ صديقي الذي كان ظلي،
وهو الآن ظله.

148
00:21:55,050 --> 00:21:59,120
لكنه أعطاني سيدهارتا،
لقد أعطاني نفسي.

149
00:21:59,131 --> 00:22:03,178
هذا هو الرجل الوحيد
لمن سأخفض عيني.

150
00:22:03,211 --> 00:22:06,790
لن يجذبني أي تعليم آخر
كما فعل تعليم هذا الرجل.

151
00:22:07,713 --> 00:22:12,034
أردت أن أعرف كتاب العالم
وكتاب طبيعتي.

152
00:22:12,463 --> 00:22:14,796
فاتني الإشارة.

153
00:22:14,798 --> 00:22:17,793
اعتقدت أن العالم
وكانت المظاهر الحقيقة.

154
00:22:17,927 --> 00:22:19,104
لكنني كنت مخطئا.

155
00:22:19,726 --> 00:22:24,094
إنها عيني وفمي
أنني لم أستطع أن أفهم.

156
00:22:24,096 --> 00:22:26,045
لم أستطع أن أفهم نفسي.

157
00:22:26,047 --> 00:22:27,592
على أية حال انتهى كل هذا.

158
00:22:28,016 --> 00:22:31,475
لقد استيقظت. أنا مستيقظ.

159
00:22:31,477 --> 00:22:34,453
لقد ولدت اليوم.

160
00:24:16,444 --> 00:24:19,821
لقد كنت متعبا جدا.
هل تشعر بتحسن الآن؟

161
00:24:21,131 --> 00:24:23,081
اشرب هذا.

162
00:24:23,924 --> 00:24:25,122
شكرًا لك.

163
00:24:29,160 --> 00:24:33,712
يأتي. لقد حان الوقت لعبور النهر.

164
00:24:40,492 --> 00:24:45,200
إنه نهر جميل.
نعم، أوه نعم. إنه نهر جميل.

165
00:24:45,203 --> 00:24:49,335
أنا أحبه. أنا أحب كل شيء فيه، كل شيء.

166
00:24:49,336 --> 00:24:52,074
كثيرًا ما أستمع إليه، وأتأمله.

167
00:24:52,076 --> 00:24:54,322
ودائما أتعلم شيئا منه.

168
00:24:55,087 --> 00:24:58,086
هناك الكثير لنتعلمه من النهر.

169
00:25:18,024 --> 00:25:21,517
أنا بلا منزل.
لا أستطيع أن أدفع لك.

170
00:25:21,519 --> 00:25:26,013
حسنا أستطيع أن أرى ذلك.
لكني لم أتوقع منك أي شيء.

171
00:25:26,016 --> 00:25:29,639
يمكنك أن تدفع لي في وقت آخر.
سوف نلتقي مرة أخرى.

172
00:25:29,641 --> 00:25:33,220
كل شيء يعود.
هل تعتقد ذلك؟

173
00:25:33,226 --> 00:25:34,334
نعم، أعتقد ذلك.

174
00:25:34,336 --> 00:25:38,524
لقد تعلمت من النهر
أن يعود كل شيء.

175
00:25:51,773 --> 00:25:53,570
هل لي بشرب الماء؟

176
00:26:59,004 --> 00:27:00,208
من هي؟

177
00:27:00,211 --> 00:27:01,978
كمالا كورتيس.

178
00:28:02,099 --> 00:28:05,247
ألم تقف بالخارج بالأمس؟
وسلم علي؟

179
00:28:05,387 --> 00:28:06,585
نعم.

180
00:28:07,591 --> 00:28:09,191
اعتقدت أنك رأيتني.

181
00:28:10,536 --> 00:28:15,795
قبل ثلاث سنوات كنت سيدهارتا،
ابن البراهمة الذي ترك منزله

182
00:28:15,797 --> 00:28:17,893
ليصبح سادهو.

183
00:28:17,896 --> 00:28:19,474
ومع ذلك كان ذلك بالأمس.

184
00:28:19,475 --> 00:28:22,929
اليوم دخلت طريقا جديدا
الذي يؤدي إلى حديقتك.

185
00:28:22,931 --> 00:28:25,449
لا ينبغي لي أن أخفض عيني أمام عينيك.

186
00:28:25,451 --> 00:28:27,930
ولا حتى معجبيك يمكنهم إخفاء الجمال.

187
00:28:27,931 --> 00:28:30,869
هل هذا كل ما أتيت به
لتخبرني أيها الشاب براهمين؟

188
00:28:30,875 --> 00:28:32,463
جئت لأقول...

189
00:28:32,464 --> 00:28:35,559
أنك كل الأشياء التي ستعيش بعدي.

190
00:28:35,610 --> 00:28:41,759
أنك يا كامالا ستكونين كل الجمال
سيكون ذلك في الظل الذي نتركه.

191
00:28:42,186 --> 00:28:47,458
سوف تكون حبي الأول، حبي الوحيد.

192
00:28:55,458 --> 00:29:01,346
حسنًا، هذه هي المرة الأولى التي يكون فيها راهبًا
لقد جاء من الغابة مع الرغبة في أن تحبني.

193
00:29:01,348 --> 00:29:05,055
لم يسبق لي أن رأيت راهبًا يتحدث مثل هذا من قبل.

194
00:29:05,058 --> 00:29:08,689
لقد تعلمت الكثير اليوم
عندما تخلصت من لحيتي.

195
00:29:08,691 --> 00:29:12,441
ينظر! لقد دهنت شعري ومشطته.

196
00:29:12,442 --> 00:29:14,735
لقد بدأت بالفعل التعلم منك.

197
00:29:14,799 --> 00:29:19,452
يأتي إليّ العديد من الشباب
وجميعهم لديهم ملابس جميلة،

198
00:29:19,454 --> 00:29:24,092
أحذية جميلة، رائحة في شعرهم
والأموال في جيوبهم.

199
00:29:24,177 --> 00:29:26,375
هكذا يأتيني الشباب.

200
00:29:26,378 --> 00:29:30,265
لا يمكنك أن تكون مجرد بعض...
متسول من الغابة.

201
00:29:30,330 --> 00:29:33,298
ألا تفهم؟
لكن...

202
00:29:33,540 --> 00:29:34,859
كيف يمكنني أن أكون غنيا؟

203
00:29:34,860 --> 00:29:36,438
كيف يمكنني أن أكون دنيويًا؟

204
00:29:36,441 --> 00:29:40,449
أوه!... كثير من الناس يريدون أن يعرفوا عن ذلك.

205
00:29:40,451 --> 00:29:43,462
قل لي ماذا يمكنك أن تفعل؟

206
00:29:43,464 --> 00:29:48,330
أستطيع أن أفكر.
أستطيع الانتظار. أستطيع أن أصوم.

207
00:29:49,399 --> 00:29:51,793
لا شيء آخر؟

208
00:29:51,795 --> 00:29:53,892
أستطيع أن أقرأ قصيدة من أجل قبلة.

209
00:29:53,895 --> 00:29:57,743
هل ستعطيني قبلة من أجل قصيدة؟

210
00:30:00,002 --> 00:30:01,954
أم..همم...

211
00:30:15,950 --> 00:30:18,464
ماذا عن القصيدة؟

212
00:30:19,466 --> 00:30:22,899
أخبرني. لا يمكنك أن تفعل أي شيء آخر

213
00:30:22,901 --> 00:30:26,949
غير التفكير والصيام ونظم الشعر؟

214
00:30:27,005 --> 00:30:29,449
أستطيع القيام بالتعاويذ.

215
00:30:31,449 --> 00:30:35,340
أنا أعرف كيفية القيام بالتعويذات.
قرأت الكتب المقدسة.

216
00:30:35,342 --> 00:30:36,890
هل تستطيع القراءة والكتابة؟

217
00:30:37,549 --> 00:30:40,598
حسنًا!
أعتقد أنه يمكنني العثور على عمل لك.

218
00:30:45,528 --> 00:30:48,936
هناك زائر آخر لك.
إنه كاماسوامي.

219
00:30:48,948 --> 00:30:52,046
أنا آسف عليك أن تذهب.
هناك زيارة أخرى بالنسبة لي.

220
00:30:52,053 --> 00:30:55,027
ولكن ربما سأفعل
نراكم غدا.

221
00:31:16,978 --> 00:31:18,747
لقد وجدت وظيفة بالنسبة لك.

222
00:31:18,749 --> 00:31:20,064
أوه نعم؟

223
00:31:20,145 --> 00:31:24,443
إنها مع التاجر الثري كاماسوامي.

224
00:31:24,644 --> 00:31:26,782
أنت محظوظ يا سيدهارثا.

225
00:31:26,795 --> 00:31:29,444
باب تلو الآخر
يتم فتحه لك.

226
00:31:29,944 --> 00:31:32,542
أخبرني.
كيف يحدث ذلك؟

227
00:31:32,545 --> 00:31:34,842
لديك سحر خاص؟

228
00:31:34,844 --> 00:31:40,341
قلت لك أمس
أستطيع أن أفكر، والانتظار وبسرعة.

229
00:31:40,344 --> 00:31:42,542
لكنك لم تعتبر ذلك مهماً.

230
00:31:44,043 --> 00:31:45,602
سوف ترى يا كامالا

231
00:31:45,603 --> 00:31:49,341
أن هذا الراهب من الغابة
يمكنه فعل أشياء لا يستطيع رجل آخر القيام بها.

232
00:31:49,492 --> 00:31:52,941
لقد أتيت إليك...
لتتعلم عن الحب.

233
00:31:54,132 --> 00:32:01,140
من الوهلة الأولى عرفت
أنك ستكون أستاذي، معلمي.

234
00:32:03,641 --> 00:32:07,739
ولكن...ماذا لو قلت لا؟

235
00:32:07,751 --> 00:32:09,690
لكنك لم تفعلي يا كامالا.

236
00:32:09,701 --> 00:32:12,440
لأنك اعترفت
بأني مثل الحجر

237
00:32:12,442 --> 00:32:14,290
ألقيت في الماء.

238
00:32:14,291 --> 00:32:18,779
الحجر الذي يجد طريقه
بسرعة إلى الأعماق.

239
00:32:18,785 --> 00:32:22,639
وبنفس الطريقة، عندما يكون لدي هدف،
لا أفعل شيئًا.

240
00:32:22,690 --> 00:32:27,769
أنتظر، أعتقد، أصوم.

241
00:32:42,369 --> 00:32:45,632
لقد قيل لي أنك براهمين.

242
00:32:45,633 --> 00:32:48,035
رجل لديه بعض المعرفة بالكتابة.

243
00:32:48,038 --> 00:32:51,135
أنك تطلب الخدمة مع تاجر.

244
00:32:51,147 --> 00:32:54,096
هل أنت في حاجة يا براهمين إلى أن تطلب الخدمة؟

245
00:32:54,097 --> 00:32:55,955
لا! أنا لست في حاجة.

246
00:32:55,958 --> 00:32:58,365
لم أكن يوما في حاجة إليها.

247
00:32:58,367 --> 00:33:00,735
لقد عشت لسنوات عديدة في الغابة.

248
00:33:00,737 --> 00:33:02,485
لقد كنت مع السادهوس.

249
00:33:02,491 --> 00:33:05,835
كيف ذلك.. وأنك لست في حاجة؟

250
00:33:05,837 --> 00:33:08,834
ليس كل صحوس
تماما دون ممتلكات؟

251
00:33:08,836 --> 00:33:11,224
ليس لدي أي ممتلكات إذا كان هذا ما تقصده.

252
00:33:11,227 --> 00:33:16,434
أنا بالتأكيد بلا ممتلكات بإرادتي الحرة.
لذلك أنا لست في حاجة.

253
00:33:16,867 --> 00:33:19,324
كيف تعيش بدون ممتلكات؟

254
00:33:19,334 --> 00:33:21,283
لم أفكر في ذلك قط

255
00:33:21,289 --> 00:33:24,133
عشت لسنوات في الغابة بدون ممتلكات.

256
00:33:24,144 --> 00:33:26,283
لم أفكر قط فيما يجب أن أعيشه.

257
00:33:26,289 --> 00:33:30,833
إذن فقد عشت على ممتلكات الآخرين.
أنت طفيلي إذن. إيه؟

258
00:33:30,884 --> 00:33:34,433
يعيش التاجر أيضًا
ممتلكات الآخرين، أليس كذلك؟

259
00:33:34,434 --> 00:33:36,982
التاجر لا يأخذ من الآخرين بدون مقابل.

260
00:33:37,243 --> 00:33:38,892
يعطي البضائع في المقابل.

261
00:33:39,861 --> 00:33:43,181
تلك هي طريقة الحياة،
الجميع يأخذ والجميع يعطي.

262
00:33:43,183 --> 00:33:45,631
جيد جدا. إذا كنت بلا ممتلكات،

263
00:33:45,633 --> 00:33:47,630
كيف يمكنك أن تعطي؟
وماذا يمكنك أن تعطي؟

264
00:33:47,633 --> 00:33:50,230
الجميع يعطي ما يستطيع.
الجندي يعطي القوة.

265
00:33:50,233 --> 00:33:53,196
البضائع التجارية، أسماك الصيادين،
أرز الفريمر.

266
00:33:53,197 --> 00:33:57,309
على ما يرام! أنت ذكي. لكن ماذا
تعلمت أنه يمكنك أن تعطي؟

267
00:33:57,312 --> 00:34:01,329
أستطيع أن أفكر.
أستطيع الانتظار. أستطيع أن أصوم.

268
00:34:01,370 --> 00:34:03,429
وماذا في ذلك؟ ما فائدة ذلك؟

269
00:34:03,431 --> 00:34:07,728
إنها ذات قيمة كبيرة. إذا كان الإنسان يستطيع أن يعيش على لا شيء،
ليس عليه أن يعمل.

270
00:34:07,731 --> 00:34:12,779
يمكنه الانتظار بهدوء للحصول على وظيفة أخرى.
ربما، ربما، براهمان.

271
00:34:21,229 --> 00:34:23,227
هل يمكنك قراءة هذا؟

272
00:34:25,628 --> 00:34:28,626
عشرون بالة من القطن، وخمسون بالة من الحرير،

273
00:34:28,638 --> 00:34:32,427
الدفع في ثلاثة أسابيع.
ممتاز.

274
00:34:32,777 --> 00:34:34,985
هل يمكنك أن تكتب لي شيئا؟

275
00:34:51,326 --> 00:34:54,680
الكتابة جيدة. التفكير أفضل.

276
00:34:54,686 --> 00:34:58,525
الذكاء جيد. الصبر أفضل.

277
00:34:58,625 --> 00:35:01,823
ممتاز. ممتاز.

278
00:36:16,419 --> 00:36:18,816
هل سبق لك أن مارست الحب مع امرأة؟

279
00:36:19,018 --> 00:36:20,416
لا.

280
00:36:22,168 --> 00:36:25,248
هل سبق لك... أن قبلت امرأة؟

281
00:36:25,268 --> 00:36:26,717
لا.

282
00:36:31,919 --> 00:36:35,218
هل سبق لك... أن عرفت امرأة؟

283
00:36:36,220 --> 00:36:37,719
لا.

284
00:36:39,620 --> 00:36:41,419
هل تريد ذلك؟

285
00:36:42,321 --> 00:36:43,920
كثيرا جدا.

286
00:36:45,527 --> 00:36:47,249
قبّلني.

287
00:36:57,922 --> 00:36:59,821
هذا كل شيء؟

288
00:37:01,022 --> 00:37:02,541
سأعلمك.

289
00:39:12,204 --> 00:39:15,403
يجب أن لا تتركني أبداً، سيدهارتا.

290
00:39:17,470 --> 00:39:20,669
أبداً.

291
00:41:00,742 --> 00:41:04,812
ضعه هناك! إذا استمر هذا،
سأعطيك ثلث العمل.

292
00:42:36,268 --> 00:42:40,539
هل كان لديك محصول جيد؟ شكراً جزيلاً.
كان لدينا محصول جيد هذه المرة.

293
00:42:40,541 --> 00:42:44,455
لكني آسف، لقد تأخرت كثيرًا.

294
00:42:44,457 --> 00:42:48,658
لا تهتم. سأبقى وأحتفل معك
منذ أن قمت ببيع الحصاد.

295
00:42:48,924 --> 00:42:52,305
وربما في العام المقبل، سأأتي
في الوقت المناسب لشراء محصولك.

296
00:42:52,306 --> 00:42:55,505
شكرًا لك. شكرا لك يا سيدي.

297
00:43:16,043 --> 00:43:18,242
إذن، لقد عدت.

298
00:43:18,245 --> 00:43:20,587
كم كمية الأرز التي أحضرتها؟

299
00:43:20,589 --> 00:43:22,776
لا شئ.

300
00:43:22,778 --> 00:43:24,019
ماذا تقصد؟

301
00:43:24,020 --> 00:43:27,219
هل عدت بلا شيء؟

302
00:43:28,650 --> 00:43:34,771
لا أفهمك. أين عقلك؟
أنت طفل. طفل!

303
00:43:34,773 --> 00:43:39,139
دعني أسألك شيئاً واحداً يا صديقي،
هل كنت مسافرا للمتعة فقط؟

304
00:43:39,140 --> 00:43:43,982
بالتأكيد، أسافر دائمًا من أجل المتعة.
لدي أصدقاء، أصدقاء في كل مكان.

305
00:43:43,985 --> 00:43:47,861
كما ترون، قضيت الكثير من الوقت مع الناس.
لقد تعلمت الكثير.

306
00:43:48,024 --> 00:43:52,721
أنا لم أؤذيهم. لم يؤذيني.

307
00:43:52,724 --> 00:43:57,065
أستطيع العودة. وإذا سأعود
سيكونون سعداء برؤيتي.

308
00:43:57,092 --> 00:44:01,469
لم أعرض أي مشاعر سيئة.
لذلك لا تغضب يا صديقي.

309
00:44:01,471 --> 00:44:05,815
إذا كنت تعتقد أنني، سيدهارتا، سوف تفعل لك
أي ضرر، ثم قل وداعا وسأغادر.

310
00:44:05,817 --> 00:44:10,630
هيا يا صديقي. العلامة الأولى ل
العمل الجيد هو الصداقة.

311
00:44:14,471 --> 00:44:18,851
أنا أطعمك. أفعل كل شيء من أجلك.

312
00:44:19,472 --> 00:44:22,327
أنا لا أفهم موقفك.

313
00:44:24,429 --> 00:44:27,763
أعني، يمكنك أن تكون أكثر شاكرين.

314
00:44:28,382 --> 00:44:32,167
أنت تعلم أنني علمتك كل شيء.
من فضلك يا صديقي.

315
00:44:32,169 --> 00:44:34,409
لا تجعل النكات من هذا القبيل.

316
00:44:34,410 --> 00:44:38,075
لقد تعلمت منك
كم تكلفة سلة الأسماك.

317
00:44:38,077 --> 00:44:40,424
كم يمكن للمرء أن يطالب بإقراض الأموال.

318
00:44:40,426 --> 00:44:43,620
هذا هو مدى معرفتك كاماسوامي.

319
00:44:43,623 --> 00:44:46,822
لكني لم أتعلم كيف أفكر منك.

320
00:44:46,842 --> 00:44:50,041
ومن الأفضل أن تتعلم ذلك مني.

321
00:45:34,361 --> 00:45:38,920
أنت مثلي، كما تعلمون.
أنت مختلف عن الآخرين.

322
00:45:39,616 --> 00:45:41,843
أنت كامالا وليس أي شخص آخر.

323
00:45:41,845 --> 00:45:48,366
وفي داخلك سكون وملاذ
حيث يمكنك التراجع في أي وقت وتكون على طبيعتك.

324
00:45:48,368 --> 00:45:49,981
تماما كما أستطيع.

325
00:45:51,482 --> 00:45:54,962
هل تدرك كيف... كم عدد قليل من الناس الذين يمكنهم فعل ذلك؟

326
00:45:54,963 --> 00:45:59,844
ليس الجميع أذكياء، سيدهارتا.

327
00:45:59,846 --> 00:46:02,653
لا علاقة له بذلك.

328
00:46:02,655 --> 00:46:05,178
كاماسوامي ذكي.

329
00:46:05,181 --> 00:46:09,224
ومع ذلك ليس له مكان ولا ملاذ.

330
00:47:51,431 --> 00:47:54,630
أنت أفضل عاشق حظيت به على الإطلاق.

331
00:47:56,099 --> 00:47:58,842
أنت أكثر قوة،

332
00:47:58,843 --> 00:48:01,506
أكثر ليونة،

333
00:48:01,509 --> 00:48:04,708
أكثر استعدادا من كل الآخرين.

334
00:48:56,345 --> 00:48:59,544
أنت لا تحبني حقًا.

335
00:49:00,078 --> 00:49:04,000
أنت لا تحب أحدا. أليست هذه هي الحقيقة؟

336
00:49:04,993 --> 00:49:07,212
ربما أنا مثلك.

337
00:49:07,214 --> 00:49:09,835
لا يمكنك أن تحب أيضًا.

338
00:49:09,837 --> 00:49:13,167
وإلا كيف يمكنك ممارسة الحب كفن؟

339
00:49:14,281 --> 00:49:17,685
لا يا كامالا، لا يمكننا أن نحب.

340
00:49:17,687 --> 00:49:22,057
يمكن للناس العاديين. هذا هو سرهم.

341
00:49:44,519 --> 00:49:47,718
يا لها من حياة غريبة تعيشها.

342
00:49:47,751 --> 00:49:52,821
يا من كنت يومًا باحثًا،
رجل يبحث عن ذاته الحقيقية .

343
00:49:52,853 --> 00:49:56,052
انظر كيف تمر بك حياتك.

344
00:51:11,181 --> 00:51:14,380
آه، كل هذا لي!

345
00:51:37,190 --> 00:51:40,389
لا ماء؟

346
00:51:40,508 --> 00:51:43,473
لا ماء!

347
00:51:43,474 --> 00:51:46,673
اذهب واحصل على بعض!

348
00:52:06,152 --> 00:52:09,351
أخبرني المزيد عن بوذا.

349
00:52:10,423 --> 00:52:13,622
كيف ابتسم؟

350
00:52:18,266 --> 00:52:22,092
في يوم من الأيام سوف أصبح من أتباعه.

351
00:52:24,070 --> 00:52:28,532
سأتخلى عن حديقة متعتي،

352
00:52:28,534 --> 00:52:41,328
والاحتماء بتعاليمه.

353
00:52:52,975 --> 00:52:56,783
ماذا حدث لي؟
ماذا أصبحت؟

354
00:52:57,182 --> 00:53:00,381
كاماسوامي آخر.

355
00:53:01,132 --> 00:53:03,796
ماذا لي، لماذا تخليت عن حريتي؟

356
00:53:03,799 --> 00:53:07,687
لهذا؟ لكل الطعام الموجود على طاولتي؟

357
00:53:09,450 --> 00:53:13,716
أشعر بالمرض.
سئمت هذا العالم الذي خلقته.

358
00:53:15,363 --> 00:53:18,562
يجب أن أترك هذا القفص!

359
00:53:19,721 --> 00:53:24,254
بيتي بلا فائدة..
وحياتي في المدينة انتهت.

360
00:55:59,370 --> 00:56:02,374
لا أعتقد أنك ترغب في هذا العمل، يا سيدي.

361
00:56:02,377 --> 00:56:05,168
إنه ليس لشخص يرتدي مثلك.

362
00:56:05,169 --> 00:56:08,047
لماذا تحكم علي من خلال ملابسي؟

363
00:56:08,048 --> 00:56:09,670
ليس لدي مال.

364
00:56:09,673 --> 00:56:13,030
ليس لدي سوى هذه الملابس
لأدفع لك مقابل اصطحابي للعبور.

365
00:56:13,043 --> 00:56:16,937
هل تمزح معي يا سيدي؟
لا يا صديقي أنا لا أمزح.

366
00:56:17,299 --> 00:56:22,568
منذ وقت طويل أخذتني
عبر النهر بدون دفع.

367
00:56:22,570 --> 00:56:26,005
لذا يرجى القيام بذلك اليوم
وأخذ ملابسي بدلا من ذلك.

368
00:56:26,007 --> 00:56:29,377
وأين ستذهب
بدون ملابسك؟ أين؟

369
00:56:30,592 --> 00:56:33,791
أفضّل عدم الذهاب إلى أبعد من ذلك.

370
00:56:34,224 --> 00:56:40,628
أفضل ذلك. لو تعطيني بعض
الملابس القديمة وأبقني هنا كمتدرب لديك.

371
00:56:40,724 --> 00:56:43,027
أنا أتعرف عليك.

372
00:56:43,030 --> 00:56:45,653
لقد نمت ذات مرة في كوخي.

373
00:56:45,655 --> 00:56:50,050
كان ذلك منذ وقت طويل.
لقد أخذتك عبر النهر.

374
00:56:50,491 --> 00:56:53,690
أتذكر وجهك، ولكن ليس اسمك.

375
00:56:54,425 --> 00:56:58,912
اسمي سيدهارثا.
لقد كنت سادهو عندما رأيتني آخر مرة.

376
00:56:59,717 --> 00:57:04,416
حسنًا، مرحبًا بك يا سيدهارتا.
اسمي فاسوديفا.

377
00:57:04,418 --> 00:57:07,617
بيتي هو منزلك.

378
00:57:08,718 --> 00:57:11,917
شكرًا لك.

379
00:57:15,947 --> 00:57:19,592
هل تعلم يا سيدهارثا؟
كان لدي زوجة مرة واحدة.

380
00:57:19,626 --> 00:57:24,190
تعيش في هذا الكوخ. لقد نامت على ذلك السرير.

381
00:57:35,358 --> 00:57:40,574
سيدهارتا، هذا النهر في كل مكان،
في كل مكان في نفس الوقت.

382
00:57:40,607 --> 00:57:43,829
وهو في مصدره وفي الفم.

383
00:57:43,862 --> 00:57:47,701
إنه في الشلال وعلى العبارة.

384
00:57:49,383 --> 00:57:53,770
إنه عند المد والجزر، في المحيط،
في الجبال.

385
00:57:53,771 --> 00:57:58,124
إنه في كل مكان.
النهر يعيش فقط في الوقت الحاضر.

386
00:57:58,419 --> 00:58:01,225
وعلينا أيضًا أن نتعلم كيف نعيش في الحاضر.

387
00:58:01,227 --> 00:58:04,520
حماقتنا الكبرى هي أن نشعر بأننا مضطرون لقهر الزمن.

388
00:58:04,552 --> 00:58:08,622
إنه هذا الركض الذي لا نهاية له وراء المال، والثروات،
القوة والثروة.

389
00:58:08,654 --> 00:58:14,737
هذا الشعور بعدم وجود الوقت الكافي.
وهذا يحجب الحقيقة.

390
00:59:17,678 --> 00:59:19,895
سيدهارتا...

391
00:59:19,897 --> 00:59:22,539
كلهم سوف يرون الرب بوذا.

392
00:59:22,541 --> 00:59:25,007
لن يعيش طويلا.

393
00:59:25,074 --> 00:59:28,723
فهو قريب من التنوير
إلى السكينة.

394
00:59:41,877 --> 00:59:44,061
هل أنت متعب؟
نعم.

395
01:00:11,480 --> 01:00:12,529
تعال.

396
01:00:19,885 --> 01:00:23,084
أماه!

397
01:00:26,061 --> 01:00:29,260
أماه! أماه! أماه!

398
01:00:30,518 --> 01:00:33,717
يساعد! يساعد! لماذا لا تساعد؟
مساعدة، بسرعة!

399
01:00:34,150 --> 01:00:37,349
لماذا لا تساعد؟

400
01:00:38,810 --> 01:00:42,009
أماه! أماه!

401
01:01:37,956 --> 01:01:40,606
سيدهارتا...
امم..

402
01:01:40,608 --> 01:01:43,791
أنا أتعرف عليك.

403
01:01:45,395 --> 01:01:48,066
أين ابننا؟

404
01:01:48,067 --> 01:01:52,013
لا تقلق، فهو هنا.

405
01:01:58,377 --> 01:02:01,612
لقد كبرنا يا عزيزي.

406
01:02:07,676 --> 01:02:10,859
مرة أخرى

407
01:02:11,476 --> 01:02:15,463
تعال إلي في حديقتي

408
01:02:15,496 --> 01:02:18,215
بدون ملابس

409
01:02:18,217 --> 01:02:21,974
وأقدام مغبرة.

410
01:02:29,137 --> 01:02:31,721
عيونك...

411
01:02:31,723 --> 01:02:34,810
...عيناك مثل عينيه، سيدهارتا.

412
01:02:36,372 --> 01:02:39,794
لقد كبرت أيضًا.
هل تعرفت علي؟

413
01:02:39,796 --> 01:02:46,827
نعم، كامالا، أنا أعرفك.

414
01:02:47,763 --> 01:02:50,861
هل تعرفت عليه أيضا؟

415
01:02:58,979 --> 01:03:03,694
هل... هل حققت ذلك؟

416
01:03:04,144 --> 01:03:07,759
هل وجدت السلام؟

417
01:03:10,056 --> 01:03:12,813
نعم...

418
01:03:12,815 --> 01:03:15,902
أرى ذلك.

419
01:03:27,339 --> 01:03:30,426
سأجد السلام أيضًا.

420
01:03:39,441 --> 01:03:42,528
كمالا...

421
01:03:44,088 --> 01:03:47,175
لقد وجدت السلام بالفعل.

422
01:07:19,924 --> 01:07:24,280
أنت لم تنم، سيدهارتا.
لا يا فاسوديفا.

423
01:07:24,281 --> 01:07:27,215
جلست هنا واستمعت إلى النهر.

424
01:07:27,217 --> 01:07:29,192
لقد علمتني الكثير.

425
01:07:29,194 --> 01:07:31,168
لقد ملأتني بالأفكار الجيدة.

426
01:07:31,171 --> 01:07:36,182
لقد عانيت، سيدهارتا. لكني أرى
أن الحزن لم يدخل قلبك .

427
01:07:36,205 --> 01:07:40,668
لماذا يجب أن أحزن؟
لقد أعطي ابني لي.

428
01:07:53,103 --> 01:07:56,190
ابن!

429
01:07:56,751 --> 01:07:59,838
أحضر لي بعض الماء يا بني!.

430
01:08:05,146 --> 01:08:08,233
أنا لست خادمك!

431
01:08:16,140 --> 01:08:19,227
لماذا لا تضربني؟

432
01:08:20,566 --> 01:08:23,653
لا يمكنك التغلب علي؟

433
01:08:23,982 --> 01:08:27,069
أنت خائف من ضربي.

434
01:08:27,735 --> 01:08:30,822
أنت لست حتى رجلاً!

435
01:08:31,255 --> 01:08:35,282
أكرهك. أنت لست والدي!

436
01:09:08,848 --> 01:09:15,079
ابنك لا يريد أن يتبعك.
يجب أن أتبعه. إنه مجرد طفل.

437
01:09:15,081 --> 01:09:18,847
لا يمكنه المرور عبر الغابة بمفرده.
وقال انه سوف يأتي إلى بعض الأذى.

438
01:09:18,849 --> 01:09:22,582
إنه ليس طفلاً. إنه فتى قوي.
سوف يجد طريقه إلى المدينة.

439
01:09:22,584 --> 01:09:25,814
لا يا فاسوديفا. يجب أن أتبعه.

440
01:09:59,682 --> 01:10:02,769
أسرع! حسنًا.

441
01:10:10,164 --> 01:10:13,251
أعتقد أنني أستطيع إخراجك.

442
01:10:14,406 --> 01:10:17,493
نعم!، خارج!

443
01:10:17,495 --> 01:10:20,897
أنا لا أريد أن ألعب معك.
لماذا؟ فقط لأنني فزت؟

444
01:10:20,900 --> 01:10:24,513
لا، اذهب إلى المنزل.
لماذا؟ ليس علي العودة إلى المنزل.

445
01:10:45,388 --> 01:10:48,847
سيدهارتا...

446
01:10:52,675 --> 01:10:55,762
فاسوديفا...
سيدهارتا...

447
01:12:49,675 --> 01:12:53,914
سيدهارتا، لقد سافرنا
طريق طويل على هذا النهر.

448
01:12:53,916 --> 01:12:57,882
أنا عجوز الآن.
لا أستطيع العمل بعد الآن.

449
01:12:57,972 --> 01:13:01,039
الآن حان الوقت بالنسبة لي للذهاب.

450
01:13:08,396 --> 01:13:12,391
ولكننا سنلتقي مرة أخرى ونتذكر..
لا شيء يبقى على حاله.

451
01:13:12,421 --> 01:13:16,282
كل شيء يتغير...

452
01:13:16,285 --> 01:13:19,581
...ويعود كل شيء

453
01:14:24,254 --> 01:14:27,321
هل يمكنك أن تأخذ عبر النهر؟

454
01:14:28,770 --> 01:14:32,399
إلى أين أنت ذاهب؟
ما الذي تسعى إليه؟

455
01:14:32,400 --> 01:14:35,727
لقد كنت أبحث عن الطريق الصحيح طوال حياتي.

456
01:14:36,489 --> 01:14:41,088
حسنًا، ربما كنت قد بحثت كثيرًا
طويل جدًا، صديقي العزيز، جوفيندا.

457
01:14:42,475 --> 01:14:45,542
سيدهارتا!
جوفيندا.

458
01:14:47,802 --> 01:14:50,113
صديقي العزيز

459
01:14:50,116 --> 01:14:51,572
جوفيندا...

460
01:14:51,573 --> 01:14:55,407
مشكلة الأهداف هي ذلك
يصبح المرء مهووسا بالهدف.

461
01:14:55,706 --> 01:15:00,599
عندما تقول أنك تسعى،
فهذا يعني أن هناك شيئًا يمكن العثور عليه.

462
01:15:00,602 --> 01:15:05,775
لكن الحرية الحقيقية هي الإدراك
أنه لا توجد أهداف.

463
01:15:05,778 --> 01:15:08,845
لا يوجد سوى الآن.

464
01:15:08,876 --> 01:15:15,436
ما حدث بالأمس قد ذهب.
ماذا سيحدث غدا، لن نعرف أبدا.

465
01:15:15,466 --> 01:15:20,138
لذلك يجب علينا أن نعيش في الحاضر.
مثل النهر.

466
01:15:22,057 --> 01:15:26,792
كل شيء يعود.
لا شيء يبقى على حاله.

467
01:15:27,718 --> 01:15:29,307
جوفيندا...

468
01:15:29,308 --> 01:15:34,011
لا يكون الرجل قديسًا تمامًا
أو آثم تماما.

469
01:15:34,042 --> 01:15:39,283
بوذا في السارق
وفي العاهرة.

470
01:15:39,315 --> 01:15:43,187
الله في كل مكان.
حكومة السودان في كل مكان؟

471
01:15:46,525 --> 01:15:49,592
امم! هل ترى هذا الحجر؟

472
01:15:49,962 --> 01:15:56,486
هذا الحجر، في مدة معينة من الزمن،
سوف تصبح التربة.

473
01:15:56,490 --> 01:16:03,607
ومن ترابها يكون نباتاً
ربما حيوان أو رجل.

474
01:16:03,609 --> 01:16:08,233
الآن، قبل أن أدرك كل هذه الأشياء،
وكنت أقول: "هذا حجر،

475
01:16:08,235 --> 01:16:10,178
ليس لها أي قيمة".

476
01:16:11,499 --> 01:16:17,346
الآن... الآن أعتقد،
هذا الحجر ليس مجرد حجر.

477
01:16:17,349 --> 01:16:22,860
إنه حيوان. إنه الله.
إنه بوذا.

478
01:16:22,864 --> 01:16:24,682
وفي دائرة التغيير،

479
01:16:24,683 --> 01:16:29,331
يمكن أن يصبح إنسانًا وروحًا.

480
01:16:29,364 --> 01:16:34,998
يمكن أن يكون لها أهمية.
لأنه منذ فترة طويلة كان كل شيء.

481
01:16:38,706 --> 01:16:41,557
أنا أحب الحجر.

482
01:16:41,558 --> 01:16:44,976
أنا أحبه. فقط لأنه حجر.

483
01:16:51,979 --> 01:16:53,976
جوفيندا!

484
01:16:53,977 --> 01:16:57,044
أستطيع أن أحب بدون كلمات.

485
01:16:57,083 --> 01:17:00,150
ولهذا السبب لا أؤمن بالمعلمين.

486
01:17:01,163 --> 01:17:02,734
النهر..

487
01:17:02,737 --> 01:17:05,804
النهر هو أفضل معلم.

488
01:17:07,200 --> 01:17:09,257
هل تتذكر بوذا؟

489
01:17:09,259 --> 01:17:12,141
نعم، أتذكر بوذا.

490
01:17:12,143 --> 01:17:16,603
وكل الذين أحببناهم
والذين ماتوا قبلنا.

491
01:17:16,623 --> 01:17:21,878
ولقد أدركت أنه يجب علينا...
يجب أن ننسى البحث.

492
01:17:21,879 --> 01:17:24,750
قل لي شيئا يمكن أن يساعدني.

493
01:17:24,752 --> 01:17:27,461
طريقي صعب.

494
01:17:27,464 --> 01:17:32,451
أخبرني بشيء أستطيع أن أفهمه.
ساعدني، سيدهارتا.

495
01:17:34,165 --> 01:17:36,249
توقف عن البحث.

496
01:17:36,250 --> 01:17:38,278
توقف عن القلق.

497
01:17:38,279 --> 01:17:41,557
وتعلم إعطاء الحب.

498
01:17:42,104 --> 01:17:45,582
ابق واعمل معي عند النهر يا جوفيندا.

499
01:18:06,851 --> 01:18:10,591
كن في سلام، جوفيندا. كن في سلام.

500
01:18:48,035 --> 01:18:51,438
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0