1
00:00:06,840 --> 00:00:27,440
(ドラマチックな音楽)

2
00:00:31,560 --> 00:00:32,200
- [警察官]
おはようございます、ホームズさん。

3
00:00:32,440 --> 00:00:34,960
- 巡査、リストだ！毎
到着と出発

4
00:00:34,960 --> 00:00:38,000
正面玄関と裏口、午後6時から
昨日の夕方。

5
00:00:38,000 --> 00:00:39,560
すぐに、
よろしければ。

6
00:00:42,200 --> 00:00:45,320
- おはようございます、ブリバントさん。
主任警部

7
00:00:45,320 --> 00:00:47,320
ウィットロック、よくやった
こんなに早く私に電話するなんて。

8
00:00:48,720 --> 00:00:49,600
- 良い主よ。

9
00:00:50,120 --> 00:00:52,680
- 誘拐犯は少年を連れ去った
彼の寝室から。

10
00:00:53,080 --> 00:00:55,680
この廊下まで来たのですが、
メイドが彼を止めた。

11
00:00:56,080 --> 00:00:58,200
彼らは彼女を殴ったが、
子供を残した。

12
00:00:59,880 --> 00:01:03,680
- 右。を調べる必要があります
家の後ろの窓

13
00:01:03,680 --> 00:01:05,400
それを通して侵入者は
入りました。

14
00:01:05,400 --> 00:01:06,840
ところでお見舞い申し上げます
しなければならないために

15
00:01:06,880 --> 00:01:08,440
徹夜で仕事してください、主任警部
ウィットロック。

16
00:01:09,400 --> 00:01:10,800
- どうしてできるでしょうか
それを知っていますか？

17
00:01:11,080 --> 00:01:13,720
- そうですね、それ以来雨は降っていません
今朝の4時と両方

18
00:01:13,760 --> 00:01:16,200
あなたのコートはまだかなりです
特にトリムに沿って湿ります。

19
00:01:16,200 --> 00:01:18,560
そして、ほとんどを消去したにもかかわらず、
あなたの庭の泥

20
00:01:18,560 --> 00:01:21,520
靴、膝
ズボンにはまだその痕跡が残っています

21
00:01:21,560 --> 00:01:24,400
濡れた汚れに遭遇しました
窓枠をよじ登る。

22
00:01:24,680 --> 00:01:26,360
その子にインタビューしてみます
そして話しかけてください

23
00:01:26,360 --> 00:01:27,080
満腹時のメイド
回復した。

24
00:01:27,440 --> 00:01:28,440
- イタリア大使。

25
00:01:28,480 --> 00:01:31,000
- [ホームズ] 大使はできる
待ってください。私はその少年に会いに行きます。

26
00:01:31,000 --> 00:01:32,040
- その少年はとても怖がっています。

27
00:01:32,280 --> 00:01:34,240
- そうですね、彼はさらに成長するでしょう
オンだと怖い

28
00:01:34,240 --> 00:01:35,720
次に誘拐犯が試みる
成功する。

29
00:01:36,560 --> 00:01:38,000
ありがとう、ブリバント警部。

30
00:01:38,840 --> 00:01:40,000
（足音）

31
00:01:40,520 --> 00:01:41,080
こんにちは。

32
00:01:41,960 --> 00:01:42,480
あなたの名前は何ですか？

33
00:01:43,000 --> 00:01:47,160
- ロベルト。あるいは、私たちがいるときはロバート
ママの出身地であるイギリスで。

34
00:01:47,400 --> 00:01:48,680
- 目が覚めたとき、何ですか
見ましたか？

35
00:01:48,960 --> 00:01:50,680
- 二人の男が私を見下ろしています。

36
00:01:50,920 --> 00:01:51,880
-彼らはどんな服装でしたか？

37
00:01:52,800 --> 00:01:55,640
- 黒だと暗かったと思います。

38
00:01:55,880 --> 00:01:56,600
- 彼らの顔を見ましたか？

39
00:01:56,760 --> 00:01:59,800
- 思い出せません。私はそうでした
とても早く掴まれました。

40
00:02:00,320 --> 00:02:02,360
- 何か覚えていますか
この人たちのこと？

41
00:02:02,680 --> 00:02:05,000
彼らは英語を話しました。

42
00:02:05,840 --> 00:02:06,400
- [マーサ] 私のなまりは？

43
00:02:06,560 --> 00:02:08,520
- [ロベルト] もっといいね
マクレガーさんの。

44
00:02:08,560 --> 00:02:11,360
- [マーサ] マクレガーさんは
スコットランド出身の我が家の執事。

45
00:02:14,120 --> 00:02:15,600
- これはどこで入手しましたか?

46
00:02:16,720 --> 00:02:17,360
- わからない。

47
00:02:21,720 --> 00:02:22,040
うわー！

48
00:02:22,720 --> 00:02:23,680
- あなたは彼を傷つけています。

49
00:02:25,840 --> 00:02:26,680
- ごめんなさい。

50
00:02:27,720 --> 00:02:29,440
大変申し訳ございません。

51
00:02:30,640 --> 00:02:31,080
- ホームズ？

52
00:02:32,600 --> 00:02:33,640
- この件は引き受けられません。

53
00:02:33,920 --> 00:02:36,200
- 何？しかし、あなたはそうではありません
窓が見えた。

54
00:02:36,640 --> 00:02:38,400
あるいはメイドさんに話しかけたり。

55
00:02:38,800 --> 00:02:39,800
- その必要もありません。

56
00:02:40,640 --> 00:02:43,280
保証します、ブリバント警部

57
00:02:43,320 --> 00:02:44,960
完全に解決する能力がある
謎。

58
00:02:46,600 --> 00:02:47,960
- でもホームズさん、外国人ですよ

59
00:02:47,960 --> 00:02:49,920
大臣が特に要請した
あなたが...

60
00:02:49,960 --> 00:02:52,320
- 私は自分の努力を保留しなければなりません
より成功した犯罪。

61
00:02:52,520 --> 00:02:54,160
- もう立ち去ることはできません。

62
00:02:54,400 --> 00:02:56,040
彼はイタリア人です
血まみれの大使。

63
00:02:56,360 --> 00:02:57,560
- ホームズさん、あなたの名前は

64
00:02:57,560 --> 00:02:59,880
欲しかった。と中の皆さん
午後6時から外出。

65
00:03:00,080 --> 00:03:01,400
- そのままにしておいて！私をリストに追加してください！

66
00:03:01,640 --> 00:03:04,160
(ドラマチックな音楽)

67
00:03:23,960 --> 00:03:43,520
(ドラマチックな音楽)

68
00:03:48,880 --> 00:03:52,160
- あまり来ないでね
マンハッタンにはもういない。

69
00:03:54,840 --> 00:03:57,600
- やあ、レディ！あなたなら
埠頭に向かい、

70
00:03:57,760 --> 00:03:59,720
裏口が近づいています。
私たちがお手伝いできます。

71
00:03:59,960 --> 00:04:01,760
- ありがとう、でも私は
を探しています

72
00:04:01,760 --> 00:04:03,200
のチケット売り場
旅客船。

73
00:04:03,480 --> 00:04:05,440
- 自分たちでそこに行きます。

74
00:04:05,440 --> 00:04:07,400
降車させていただきます。
エビ、女性を助けてください。

75
00:04:08,120 --> 00:04:08,480
- おお。

76
00:04:10,320 --> 00:04:10,600
- こちらです。

77
00:04:10,800 --> 00:04:11,920
- 結構です。わかった。

78
00:04:12,600 --> 00:04:13,320
- ちなみに私はクーパーです。

79
00:04:14,280 --> 00:04:15,760
- アメリア。アメリア・ロハス。

80
00:04:16,160 --> 00:04:17,440
あなたのものを作る喜び
知り合いのアメリア。

81
00:04:18,280 --> 00:04:19,200
ニューヨークは初めてですか？

82
00:04:19,640 --> 00:04:21,400
- ええ、一晩だけです。
カリフォルニア出身。

83
00:04:22,920 --> 00:04:25,000
- 遠いですね。女の子の場合
自分で来るには？

84
00:04:25,200 --> 00:04:26,120
- きっと驚かれるでしょう
あなたにできること

85
00:04:26,120 --> 00:04:27,200
選択肢がないとき。

86
00:04:29,480 --> 00:04:29,880
ちょっと待って、どこで？

87
00:04:31,000 --> 00:04:31,920
（うなり声）

88
00:04:34,880 --> 00:04:37,000
- バッグを落としたらやめます
顔を切り裂いてください。

89
00:04:37,320 --> 00:04:39,360
- ドレスだけです。見る。

90
00:04:39,880 --> 00:04:43,280
(ドラマチックな音楽)

91
00:04:51,840 --> 00:04:53,160
- あなたは死ぬまで長い道のりをやって来ました。

92
00:04:54,280 --> 00:04:55,720
(ドラマチックな音楽)

93
00:05:09,680 --> 00:05:15,280
(ドラマチックな音楽)

94
00:05:20,840 --> 00:05:23,320
- チケットはいくらですか
ステラでロンドン？一方通行？

95
00:05:23,680 --> 00:05:26,840
- ステアリングは30ドルです。
30ドル持ってる？

96
00:05:26,840 --> 00:05:29,160
- いいえ、ただ強盗に遭っただけです。

97
00:05:29,160 --> 00:05:31,440
でももしかしたら作れるかもしれない
ある種の貿易。

98
00:05:32,040 --> 00:05:33,760
- あなたは私のものを作りたいのですか？
もっと楽しい一日ですか？

99
00:05:35,360 --> 00:05:36,360
- 何かどうでしょうか
もっと価値がある？

100
00:05:36,720 --> 00:05:38,960
私の母は発明家でした。

101
00:05:41,120 --> 00:05:41,840
これらは設計図です
機械用

102
00:05:41,880 --> 00:05:43,400
牛乳を沸騰させて保存するもの
それをボトルに入れます。

103
00:05:44,240 --> 00:05:45,320
- なぜ誰もがそれを望むのでしょうか？

104
00:05:45,560 --> 00:05:48,040
- 牛乳をより新鮮に保ちます
もっと長く、だからあなたは

105
00:05:48,040 --> 00:05:50,360
つけたまま旅行できる
電車とか船とか。

106
00:05:50,760 --> 00:05:52,400
- 何？魔法の豆はありませんか？

107
00:05:53,240 --> 00:05:54,280
ほら、見てみましょう。

108
00:05:55,920 --> 00:05:58,280
手作りのドレス。インド人
小物。

109
00:05:58,680 --> 00:06:01,920
10ペニー。さて、そうですね、
これは何ですか？

110
00:06:03,600 --> 00:06:05,320
ああ、悪くない。

111
00:06:08,040 --> 00:06:10,160
- 殺人者はこのナイフを使って
誰かを殺す。

112
00:06:10,360 --> 00:06:11,800
非売品です。

113
00:06:16,840 --> 00:06:18,120
ああ、あの、あれは…

114
00:06:19,680 --> 00:06:21,960
それは私の母のものでした。それは持っています
内側には彼女の写真。

115
00:06:24,080 --> 00:06:25,280
その時計は交換できません。

116
00:06:25,720 --> 00:06:26,520
- それで終わりだと思います。

117
00:06:26,800 --> 00:06:29,480
- 待って、待って。待って。

118
00:06:29,800 --> 00:06:31,480
コピーする時間をください
彼女の肖像画。

119
00:06:32,720 --> 00:06:34,280
それでいいでしょうか？お願いします。

120
00:06:35,400 --> 00:06:36,640
- 船は2時間で出航します。

121
00:06:37,240 --> 00:06:39,680
あなたはその時計を私の中に入れないでください
乗り込むときに手をかけて、それでは、

122
00:06:40,000 --> 00:06:41,480
ニューヨークを楽しんでください。乗る。

123
00:06:44,840 --> 00:06:49,320
(ドラマチックな音楽)

124
00:07:05,400 --> 00:07:07,800
- 朝食を食べなかった
今朝、

125
00:07:08,840 --> 00:07:11,280
だから私は奉仕しています
それは暗くなってからです。

126
00:07:12,280 --> 00:07:13,400
今晩はどうですか？

127
00:07:13,720 --> 00:07:15,000
- 右のストラップで。

128
00:07:47,520 --> 00:07:50,000
- ハリガン夫人、この卵
加熱しすぎています。

129
00:07:53,080 --> 00:07:54,600
こんな会話をしました
前に。

130
00:07:55,040 --> 00:07:58,120
- ごめんなさい、ホームズさん、最後に
鼻水が多すぎると言ったとき。

131
00:07:58,400 --> 00:08:01,360
●乾杯のお供に、兵士たち。
卵は1個でなければなりません

132
00:08:01,400 --> 00:08:04,280
4分間煮る
そして12秒、

133
00:08:04,280 --> 00:08:05,720
もちろんそうでなければ
ダチョウです

134
00:08:05,720 --> 00:08:07,120
卵、私は信じられない
そうなるように。

135
00:08:07,560 --> 00:08:10,520
- 私が言ったとき、先生。
夫は私たちが手伝うべきだと同意した

136
00:08:10,560 --> 00:08:13,440
妹のこの危機について
そしてワトソン博士の誘拐、

137
00:08:13,920 --> 00:08:15,920
しかし、私はこれまでただの仕事しかしたことがありませんでした。

138
00:08:15,960 --> 00:08:19,480
家政婦と私のキッチン
スキルは限られていました。

139
00:08:19,840 --> 00:08:23,160
- でも、時間が経てばわかるでしょう
そうじゃないの？定規を使うことができます。

140
00:08:23,160 --> 00:08:25,040
基本的なことを思い出すことができます
指示。

141
00:08:26,320 --> 00:08:28,760
- 4分12秒
卵をゆでるために、

142
00:08:28,920 --> 00:08:29,680
4分の3

143
00:08:29,720 --> 00:08:31,600
1.4インチ×1インチ
兵士用のインチ。

144
00:08:32,120 --> 00:08:35,840
- 静かな。だから誰か見つけてください
誰ができる？

145
00:08:35,840 --> 00:08:37,360
これらの簡単な命令に従い、
お願いします。

146
00:08:44,800 --> 00:08:45,920
待って！何してるの？

147
00:08:46,600 --> 00:08:49,680
- カーテンを閉める。それは
外は真っ暗です、先生。

148
00:08:50,040 --> 00:08:53,440
- カーテンを閉めないでください。
お願いします。

149
00:08:54,840 --> 00:08:56,840
-何かあるでしょうか
他には？

150
00:08:57,080 --> 00:08:59,360
- いいえ、ハリガンさん。おやすみ。

151
00:09:05,720 --> 00:09:07,520
(静かで劇的な音楽)

152
00:09:11,280 --> 00:09:13,080
- [スコットランドの声] ランプイン
今夜見せる窓

153
00:09:13,400 --> 00:09:15,400
スレッドを観察することになります。

154
00:09:16,120 --> 00:09:20,440
あるいはワトソンとハドソンは
あなたのメイドのように支払います。

155
00:09:21,920 --> 00:09:26,360
(ドラマチックな音楽)

156
00:10:07,080 --> 00:10:15,720
(ドラマチックな音楽)

157
00:10:40,840 --> 00:10:43,360
先ほど絵を描いているのを見ました。
見てもいいですか？

158
00:10:43,600 --> 00:10:46,640
（ため息）

159
00:10:46,800 --> 00:10:47,480
- スケッチするだけです。

160
00:10:47,680 --> 00:10:49,840
- 私も取り上げないことを約束します
あなたの時間の多くを。

161
00:10:52,400 --> 00:10:52,640
- もちろん。

162
00:10:56,640 --> 00:10:57,600
えー...

163
00:10:58,760 --> 00:11:01,080
-ああ、でもこれはすごいですね。

164
00:11:01,560 --> 00:11:04,880
両親の写真とか、
彼らは美しいです。

165
00:11:06,240 --> 00:11:08,280
それはとても素晴らしいことだろう
何かがとても上手です。

166
00:11:09,040 --> 00:11:13,000
- それは素晴らしいことですね
とても美しいドレス。

167
00:11:13,000 --> 00:11:14,400
- ママと私は見なければなりません
パパにとっては良いことだ。

168
00:11:14,760 --> 00:11:16,520
彼は新しい人になるだろう
米国

169
00:11:16,520 --> 00:11:18,400
～の法廷大使
ロンドンのセントジェームス。

170
00:11:18,880 --> 00:11:20,200
私が魂を知らない場所。

171
00:11:20,640 --> 00:11:23,920
そうですね、レディ・ヴァイオレット、でも私はそうします
彼女を友達とはほとんど思っていない。

172
00:11:25,080 --> 00:11:25,880
ロンドンに誰か知っていますか？

173
00:11:26,920 --> 00:11:28,920
-生きている紳士
ベイカーストリートにあります。

174
00:11:30,320 --> 00:11:31,080
彼は私のことを知りません。

175
00:11:31,840 --> 00:11:32,680
- なんとも神秘的ですね。

176
00:11:34,120 --> 00:11:35,520
まあ、おそらくできるでしょう
で人々に会う

177
00:11:35,560 --> 00:11:36,800
父のボール
私に向かって投げます。

178
00:11:37,800 --> 00:11:39,640
- お父さんの投げ方
あなたはボールですか？

179
00:11:40,160 --> 00:11:43,240
-私の公式を祝うために
社会デビュー。

180
00:11:44,440 --> 00:11:47,000
その後、公爵か、
主は私と結婚してくださいます

181
00:11:47,000 --> 00:11:48,600
一部と引き換えに
おじいちゃんの金鉱山。

182
00:11:49,280 --> 00:11:52,080
- 市場っぽいですね
ダンスよりも

183
00:11:52,080 --> 00:11:52,800
（笑）

184
00:11:52,840 --> 00:11:56,320
- あまりロマンチックではありませんが、
でもレディ・ヴァイオレット

185
00:11:56,320 --> 00:11:59,320
それはすべての若者のことだと言う
相続人が望んでいます。

186
00:12:00,720 --> 00:12:02,360
女性は若い女性を訓練します

187
00:12:02,360 --> 00:12:04,360
貴族にふさわしい
夫たち。

188
00:12:05,840 --> 00:12:07,360
- それはあなたのお母さんですか？

189
00:12:07,680 --> 00:12:09,120
はい、それはママです。

190
00:12:09,400 --> 00:12:10,760
- 彼女は乗っていますか？

191
00:12:11,720 --> 00:12:13,240
- いいえ、彼女にはできませんでした
旅行をする。

192
00:12:14,600 --> 00:12:16,640
- 私の両親のその写真は

193
00:12:16,640 --> 00:12:18,800
すごい。きっとパパもそうしてくれると思うよ
あなたからそれを買ってください。

194
00:12:18,960 --> 00:12:22,640
- すみません、クララ。これですか
女の子が迷惑してる？

195
00:12:22,920 --> 00:12:24,640
- どうして、いいえ、レディ・ヴァイオレット、彼女は--

196
00:12:24,640 --> 00:12:25,640
- 彼女は舵を取るべきだ。

197
00:12:26,320 --> 00:12:31,280
- そうですね、とても上手になりました
アメリア・ロハスと友人。

198
00:12:31,920 --> 00:12:32,560
- 魅了されました

199
00:12:32,920 --> 00:12:33,320
- クララ。

200
00:12:35,720 --> 00:12:36,240
- ご両親へ。

201
00:12:38,160 --> 00:12:40,320
- ありがとう、アメリア。おそらく
夕食でお会いしましょう?

202
00:12:43,560 --> 00:12:47,120
- それで、あなたも参加しますか？
キャプテンズテーブルで？

203
00:12:48,840 --> 00:12:51,720
- もらえると思ってた
ウズラを私の小屋に届けてください。

204
00:12:52,080 --> 00:12:54,240
- デッキの下に戻ります
あなたが属する場所。

205
00:12:55,440 --> 00:12:57,440
そしてまた会えたら
私たちの前に

206
00:12:57,480 --> 00:13:01,440
下船して、これで終わりです
営倉での航海。

207
00:13:18,560 --> 00:13:19,400
(音楽)

208
00:13:34,400 --> 00:13:35,520
- [通行人]
気をつけてください、奥様。

209
00:13:47,480 --> 00:13:49,440
- アメリア！アメリア！

210
00:13:52,720 --> 00:13:53,440
そこにいるのです！

211
00:13:54,200 --> 00:13:56,880
その後あなたを見つけたかった
夕食、感謝の気持ちを伝えるために

212
00:13:56,920 --> 00:13:58,480
写真のために
あなたは私の両親を描きました。

213
00:13:58,480 --> 00:13:59,240
- ああ、うれしかったです。

214
00:14:00,320 --> 00:14:01,440
- ええと、クララ、ダーリン?

215
00:14:04,080 --> 00:14:05,960
私たちがそうであると考えるべきではありません
さまざまなクラスから。

216
00:14:05,960 --> 00:14:06,800
私はそんなの信じていない。

217
00:14:07,120 --> 00:14:08,680
自由に感じるべきです
私たちに呼びかけるために。

218
00:14:10,240 --> 00:14:12,200
- そうですね、でもそうしなければ
また会いましょう、

219
00:14:13,000 --> 00:14:13,680
ロンドンで楽しい時間をお過ごしください。

220
00:14:13,960 --> 00:14:14,720
- あなたもだよ、アメリア。

221
00:14:15,320 --> 00:14:15,520
あなたも。

222
00:14:28,560 --> 00:14:28,920
- [コーチ] 歩いてください!

223
00:14:33,120 --> 00:14:34,040
(音楽)

224
00:14:56,200 --> 00:14:57,720
-これで何かもらえるんですか？

225
00:15:00,720 --> 00:15:01,480
ありがとう。

226
00:15:10,800 --> 00:15:12,720
- [紙売り] 紙！
書類を入手してください！

227
00:15:12,760 --> 00:15:15,480
- ラベンダー！いくつか食べますか？

228
00:15:15,720 --> 00:15:15,960
- 結構です。

229
00:15:16,280 --> 00:15:17,240
- [紙商] (不明瞭)

230
00:15:17,600 --> 00:15:18,680
書類を取りに来てください、奥様。

231
00:15:19,160 --> 00:15:19,440
どうぞ。

232
00:15:33,720 --> 00:15:34,400
- (不明瞭)

233
00:15:43,920 --> 00:15:46,640
使用人の遺体が発見される
シャーロック・ホームズの

234
00:15:47,320 --> 00:15:50,280
女性の遺体
に漂着した人は

235
00:15:50,640 --> 00:15:54,360
バーモンジーが特定されました
マライア・マロイ役で、

236
00:15:54,760 --> 00:15:58,360
最近雇用された使用人
シャーロック・ホームズの。

237
00:16:02,600 --> 00:16:03,760
[口笛を吹く]

238
00:16:05,120 --> 00:16:05,760
- [エヴァンス巡査]
えへん！

239
00:16:07,880 --> 00:16:09,560
徘徊はありません。
あなたはルールを知っています。

240
00:16:11,080 --> 00:16:12,480
- うーん、いいえ。

241
00:16:13,560 --> 00:16:14,280
いいえ、私はしません。

242
00:16:14,320 --> 00:16:14,760
ごめん。

243
00:16:16,280 --> 00:16:16,480
街の新しさ。

244
00:16:17,080 --> 00:16:19,080
- 顧客を見つける
別の場所で、親愛なる。

245
00:16:19,120 --> 00:16:20,240
ここは公共の公園です。

246
00:16:21,080 --> 00:16:21,760
- ああ、違います。

247
00:16:23,480 --> 00:16:24,600
すみません、どうしてですか？

248
00:16:25,280 --> 00:16:26,640
ここに用事があるのです。

249
00:16:26,960 --> 00:16:28,360
- 公園のベンチで、誰と?

250
00:16:28,880 --> 00:16:29,720
シャーロック・ホームズ。

251
00:16:30,160 --> 00:16:30,360
- 右。

252
00:16:30,840 --> 00:16:33,080
そして、あなたが持っている後
彼とお茶をしたり、

253
00:16:33,320 --> 00:16:35,240
彼女と一緒にビー玉で遊ぶことができます
宮殿の威厳。

254
00:16:36,560 --> 00:16:37,360
-私もそうするかも知れません。

255
00:16:37,520 --> 00:16:37,800
- えー。

256
00:16:38,720 --> 00:16:38,880
出発します。

257
00:16:39,240 --> 00:16:39,480
来て。

258
00:16:41,640 --> 00:16:42,400
出発します。

259
00:16:45,280 --> 00:16:48,360
(ドラマチックな音楽)

260
00:17:12,680 --> 00:17:13,680
- [夫人。ハリガン]
皆様、

261
00:17:13,960 --> 00:17:17,040
ホームズ氏は受信していません
今日。

262
00:17:17,320 --> 00:17:20,760
むしろ彼に手紙を書くことをお勧めします
TPOを守るよりも

263
00:17:20,800 --> 00:17:21,960
招待状なしで。

264
00:17:22,520 --> 00:17:23,160
良い一日。

265
00:17:51,360 --> 00:17:52,920
（ドアベルが鳴る）

266
00:17:55,240 --> 00:17:56,280
-一体どこにいたの？

267
00:17:56,840 --> 00:17:57,320
早く入ってください。

268
00:17:57,680 --> 00:17:59,000
もう時間がなくなりました。

269
00:18:07,480 --> 00:18:10,000
ああ、代理店かと思った
他の人は送りません。

270
00:18:10,680 --> 00:18:11,360
カバンを置いてください。

271
00:18:13,080 --> 00:18:14,160
制服はありますか？

272
00:18:14,840 --> 00:18:15,280
- いいえ。

273
00:18:21,560 --> 00:18:24,040
あなたたち二人にぴったりだったのに
最後のギアに入る。

274
00:18:24,240 --> 00:18:26,320
夫人までやらなければなりません。
あなたをより良く見つけます。

275
00:18:26,560 --> 00:18:28,080
頭の上に引っ張ります。

276
00:18:34,880 --> 00:18:35,280
急いで！

277
00:18:36,360 --> 00:18:36,400
夫人。

278
00:18:37,640 --> 00:18:38,040
これは

279
00:18:39,040 --> 00:18:39,480
- アメリア。

280
00:18:40,240 --> 00:18:42,480
- あなたが誰であっても私は気にしません
シバの女王、女の子。

281
00:18:42,800 --> 00:18:45,400
明日間に合わなかったら、
それはあなたが行くドアの外です

282
00:18:45,400 --> 00:18:46,840
3人の女の子たちがそうするように
目の前の洞窟。

283
00:18:47,080 --> 00:18:48,320
私は自分自身を明確にしていますか？

284
00:18:48,480 --> 00:18:48,880
- はい、奥様。

285
00:18:49,480 --> 00:18:49,840
私たちは人手不足です

286
00:18:50,360 --> 00:18:52,960
だからあなたには料理をすることが求められます
きれいなだけでなく。

287
00:18:53,400 --> 00:18:53,720
- わかった。

288
00:18:54,800 --> 00:18:55,320
- 何とおっしゃいましたか。

289
00:18:56,120 --> 00:18:57,040
- はい、奥様。

290
00:18:57,080 --> 00:18:58,080
- ただそこに立っていないでください。

291
00:18:58,320 --> 00:19:01,320
彼は完全な英語を望んでいるでしょう
15分以内に。

292
00:19:01,560 --> 00:19:02,360
（ドアベルが鳴る）

293
00:19:03,640 --> 00:19:04,760
（ドアベルが鳴る）

294
00:19:04,800 --> 00:19:07,440
取れない人もいる
答えはありません。

295
00:19:10,320 --> 00:19:12,320
- 夫人は悪くない
そうですね、本当に。

296
00:19:12,680 --> 00:19:14,000
ただ、彼女を失望させないでください。

297
00:19:15,440 --> 00:19:16,920
紳士を善人にする
今から朝食。

298
00:19:32,960 --> 00:19:33,440
[ため息]

299
00:19:34,520 --> 00:19:34,840
うわー。

300
00:19:42,560 --> 00:19:43,480
[ドアをノックする]

301
00:19:44,040 --> 00:19:44,600
- 入ってください！

302
00:20:04,240 --> 00:20:04,680
- ごめん。

303
00:20:06,160 --> 00:20:06,560
初日。

304
00:20:09,000 --> 00:20:09,360
どこに欲しいのですか？

305
00:20:10,800 --> 00:20:11,360
- テーブルの上。

306
00:20:31,520 --> 00:20:32,360
それを得る？暑いうちに。

307
00:21:03,840 --> 00:21:04,400
- 蓋。

308
00:21:05,520 --> 00:21:05,880
- ごめん。

309
00:21:12,520 --> 00:21:15,000
- 好きにはなれません
これは逃げるため。

310
00:21:15,680 --> 00:21:16,480
あなたが誰なのか聞いてもいいですか？

311
00:21:16,920 --> 00:21:20,040
- アメリア。私はアメリア・ロハスです。

312
00:21:20,800 --> 00:21:23,280
- でも、あなたは新人ではありません
食器洗い場メイドさん、正しいですか？

313
00:21:24,640 --> 00:21:27,280
- いいえ、そういうわけではありません
ここに来ました。

314
00:21:30,200 --> 00:21:32,680
- あなたの声が識別します
アメリカ人としてのあなた

315
00:21:32,720 --> 00:21:35,040
西側を拠点とする
ブーツの上に、

316
00:21:35,080 --> 00:21:36,600
困難な時期に陥った
彼らのかつての資質。

317
00:21:36,600 --> 00:21:39,000
かつてのあなたの資質と現在の
老朽化

318
00:21:39,000 --> 00:21:42,320
新しく到着したものから判断すると、
安物の松の香り

319
00:21:42,320 --> 00:21:45,280
で使用される船用ワックス
カリフォルニア出身。

320
00:21:46,560 --> 00:21:48,280
ベルトのバックルが目印です

321
00:21:48,320 --> 00:21:50,400
ジュエリーの金属加工品
地域の。

322
00:21:55,120 --> 00:21:55,280
- 初級。

323
00:21:56,800 --> 00:21:57,680
シャーロック・ホームズにとって。

324
00:21:58,200 --> 00:22:01,360
-あなたも未経験です
何でも。

325
00:22:01,400 --> 00:22:04,200
国内としてでも、いかなるものとしても
料理の適性。

326
00:22:04,480 --> 00:22:06,440
- ホームズさん、説明できますよ。

327
00:22:08,520 --> 00:22:10,320
母と私は長生きしました
どこからともなく。

328
00:22:11,080 --> 00:22:14,200
夜、彼女は本を読んでいました
新聞からの物語

329
00:22:14,200 --> 00:22:15,200
あなたのケースについて。

330
00:22:16,960 --> 00:22:19,000
そして彼女は私にこう言いました、もし私が
これまで助けが必要だった、

331
00:22:19,600 --> 00:22:21,360
あなたを見つけなければなりません。

332
00:22:23,160 --> 00:22:23,520
-m そうですね、ごめんなさい。

333
00:22:24,760 --> 00:22:26,240
私はあなたを助けることができないだけでなく、

334
00:22:26,280 --> 00:22:27,800
最近はそれすらできない
自分を助けてください。

335
00:22:31,360 --> 00:22:32,240
- すべて満足していますか?
先生？

336
00:22:32,240 --> 00:22:37,520
いいえ！いいえ、ハリガン夫人。
すべてが満足ではありません。

337
00:22:37,880 --> 00:22:40,480
今後ともよろしくお願いいたします
従業員の推薦

338
00:22:40,480 --> 00:22:43,120
彼らに毒を与える前に
自分の書斎にいる私。

339
00:22:43,360 --> 00:22:45,640
ロハスさんに一週間分の給料を払ってください
賃金の前払い、

340
00:22:45,680 --> 00:22:48,040
彼女の雇用を終了させる
すぐに彼女を外に見せてください。

341
00:22:48,200 --> 00:22:49,640
そして、これを、これを、
これを見てください。

342
00:22:49,880 --> 00:22:53,280
情けない言い訳
あなたと一緒に朝食を。ありがとう。

343
00:22:55,360 --> 00:22:57,160
- 私の母はあなたがそうだと言った
偉大な男だ。

344
00:22:58,560 --> 00:22:59,400
彼女は間違いを犯したに違いない。

345
00:22:59,680 --> 00:23:00,000
[ノック]

346
00:23:02,000 --> 00:23:04,720
- ねえ、ホームズさん、私は彼に言いました。
あなたは受け取っていませんでした

347
00:23:04,720 --> 00:23:06,400
主任監察官は何ですか
と主張した。

348
00:23:07,960 --> 00:23:10,440
- 中断して申し訳ありません
朝食です、先生。

349
00:23:11,120 --> 00:23:14,080
ポール・アンダーソン、新任
米国大使

350
00:23:14,120 --> 00:23:15,280
セントジェームス裁判所へ。

351
00:23:15,920 --> 00:23:16,680
私の妻のマージョリーです。

352
00:23:18,120 --> 00:23:20,320
ホームズさん、到着しました
昨日。

353
00:23:20,760 --> 00:23:22,560
今朝、私たちは目を覚まして見つけました
私の娘が行方不明です。

354
00:23:23,000 --> 00:23:24,040
- あなたは私たちを助けなければなりません。クララ
行方不明ですか？

355
00:23:24,080 --> 00:23:25,840
- クララが行方不明ですか？

356
00:23:26,000 --> 00:23:27,320
- 名前をどうやって知りましたか
私たちの娘の？

357
00:23:28,240 --> 00:23:30,320
- 見せてあげるよ。

358
00:23:35,840 --> 00:23:36,600
- 並外れた。

359
00:23:37,120 --> 00:23:39,240
- 私が知っている限りでは
ケース、ホームズさん、

360
00:23:39,240 --> 00:23:41,520
失う時間はありません。ウィル
私たちを助けてください?

361
00:23:42,080 --> 00:23:44,040
- 私は女王陛下に出席しなければなりません
正午の女王、

362
00:23:44,320 --> 00:23:45,240
次期大使として。

363
00:23:45,600 --> 00:23:46,920
- 私たちは彼女に伝えたいと思います
マジェスティ

364
00:23:46,920 --> 00:23:48,160
あなたが私たちを助けてくれていることを。

365
00:23:48,440 --> 00:23:49,480
大使もそうしてくださいますように。

366
00:23:50,720 --> 00:23:51,240
- 私は船に乗っていました。

367
00:23:52,080 --> 00:23:54,320
お二人の絵を描きました
それをクララに渡しました。

368
00:23:54,320 --> 00:23:55,600
でも私はそのうちの1つを保管しました
自分のための彼女。

369
00:23:58,080 --> 00:23:58,960
- あなたは船の女の子です。

370
00:23:59,920 --> 00:24:01,400
クララが私たちに話してくれたもの。

371
00:24:01,440 --> 00:24:04,000
そしてほら、ここで彼女は働いています
ホームズさんにとっては、

372
00:24:04,040 --> 00:24:06,200
それはしるしであり、祈りが応えられたことです。

373
00:24:07,160 --> 00:24:07,880
- 非常によく。

374
00:24:08,600 --> 00:24:11,480
女王陛下にそう伝えてください
犯行現場を調べる。

375
00:24:13,000 --> 00:24:14,600
- メイドを連れてきてください。彼女は知っています
彼女、クララ。

376
00:24:15,320 --> 00:24:16,400
彼女なら助けてくれるかもしれない。

377
00:24:24,560 --> 00:24:28,560
【ドラマチックな音楽】

378
00:24:39,080 --> 00:24:39,520
- これを持ち運んでください

379
00:24:40,240 --> 00:24:42,920
何も触れず、
絶対に話さないでください。

380
00:24:45,600 --> 00:24:46,240
私の命令を繰り返してください。

381
00:24:48,240 --> 00:24:49,280
- でも、あなたは私に言ったばかりです
話さないこと。

382
00:24:53,760 --> 00:24:55,080
- [アンダーソン大使] ありがとうございます
来てくれて、ホームズさん。

383
00:24:55,320 --> 00:24:56,760
提供していただけますか
イベントの概要

384
00:24:56,760 --> 00:24:58,560
発見につながる

385
00:24:58,560 --> 00:24:59,800
幼いクララが行方不明になった？

386
00:25:00,200 --> 00:25:02,560
- 私は早期退職しました、私たちの最初の
上陸の夜。

387
00:25:03,800 --> 00:25:06,040
メイドがクララを連れてきた
9時のココ

388
00:25:06,560 --> 00:25:09,520
そして朝に戻ってきました
午前7時過ぎに彼女を起こしてください

389
00:25:11,000 --> 00:25:14,520
クララは自分の部屋にいませんでした。

390
00:25:15,880 --> 00:25:19,320
彼女は家に着きました、
根拠も何もない。

391
00:25:21,880 --> 00:25:24,160
妻と私は寝ていました
隣。

392
00:25:25,400 --> 00:25:25,880
彼女には何も聞こえませんでした。

393
00:25:26,120 --> 00:25:27,360
- 需要はありませんでした
彼女の身代金は？

394
00:25:28,760 --> 00:25:29,680
- まだ。

395
00:25:31,400 --> 00:25:32,600
ありがとう。

396
00:25:33,160 --> 00:25:35,280
- お待ちいただけますか
奥さんと一緒に階下にいるの？

397
00:25:36,960 --> 00:25:38,440
ブリバント警部、集合
使用人たち。

398
00:25:38,640 --> 00:25:40,040
彼らにインタビューしてみます
現在。

399
00:25:50,520 --> 00:25:51,040
バッグ

400
00:25:58,520 --> 00:26:03,520
[静かな音楽]

401
00:26:08,000 --> 00:26:08,360
- それはクララのものです、わかりました。

402
00:26:11,200 --> 00:26:13,160
- あなたは次のものを持っているようです
メモリスパン

403
00:26:13,200 --> 00:26:15,040
金魚のこと、と私は言いました。
話すことはありません。

404
00:26:15,560 --> 00:26:17,400
- そうですね、でもクララには会いました
そしてあなたはそうではありません。

405
00:26:17,840 --> 00:26:19,800
それは正しい色ですし、
私にとっての長さ。

406
00:26:19,800 --> 00:26:23,320
- 聞いて学んで、
長旅は完全に無駄ではない

407
00:26:23,320 --> 00:26:25,080
そしていつかそれができるかもしれない
あなたの子供たちに伝えるために

408
00:26:25,120 --> 00:26:26,600
あなたが偉人のもとで学んだことを
シャーロック・ホームズ。

409
00:26:26,600 --> 00:26:29,120
さて、第一原則
控除の…

410
00:26:29,400 --> 00:26:33,120
- それぞれの可能性は必ずあるということですか
検討され排除され、

411
00:26:33,280 --> 00:26:36,560
どうやっても最後に残る
ありえないのが真実だ。

412
00:26:36,560 --> 00:26:39,480
ワトソンの本を読みましたね
センチメンタルな小さな物語。

413
00:26:39,480 --> 00:26:41,840
まあ、オウムは暗唱するかもしれません
シェイクスピアでさえも。

414
00:26:42,840 --> 00:26:44,560
ノータ・ベネ。この部屋
出口が3つあります。

415
00:26:45,200 --> 00:26:46,840
- ドアと窓。

416
00:26:49,680 --> 00:26:52,400
いいえ、クララはそんなタイプの女の子ではありません
窓から飛び降りる。

417
00:26:55,560 --> 00:26:57,280
2本のろうそくが見えます。

418
00:26:57,680 --> 00:26:57,760
- はい。

419
00:26:58,600 --> 00:27:01,040
最後にメイドが残したもの
夜、こぶまで焼けた。

420
00:27:01,560 --> 00:27:02,200
もう一つは...

421
00:27:02,200 --> 00:27:03,760
- 来た人によって点灯します
クララのために。

422
00:27:03,760 --> 00:27:06,400
- 誰？今まで誰？

423
00:27:07,080 --> 00:27:09,320
あなたのことを特定できますか？
謎の侵入者？

424
00:27:10,000 --> 00:27:13,640
- そうですね、巡査がいました
敷地を守る

425
00:27:13,680 --> 00:27:16,400
そしてその兆候はない
強制入場。

426
00:27:18,640 --> 00:27:19,120
インサイダー。

427
00:27:20,680 --> 00:27:23,560
- 安価な真鍮の品種が多い
階段の下の人が雇っています。

428
00:27:23,560 --> 00:27:25,200
それであなたの使用人誘拐犯
入ってきた

429
00:27:25,240 --> 00:27:26,680
キャンドルを持っているが残された
暗闇の中で？

430
00:27:28,840 --> 00:27:30,960
(ドラマチックな音楽)

431
00:27:37,280 --> 00:27:40,800
- おそらく彼は手一杯だったのでしょう。

432
00:27:42,560 --> 00:27:42,960
- 触らないでください。

433
00:27:48,400 --> 00:27:48,640
- タバコです。

434
00:27:49,120 --> 00:27:51,560
- はい。指から
キャリアの。

435
00:27:52,600 --> 00:27:55,120
ワトソンはかつて私を試したことがあります
目隠しと

436
00:27:55,160 --> 00:27:57,800
特定できました
タバコ17本

437
00:27:57,840 --> 00:27:59,760
匂いだけから。

438
00:28:00,040 --> 00:28:01,880
さて、これは私にはできません
かなりわかります。

439
00:28:02,920 --> 00:28:03,400
- できます。

440
00:28:05,440 --> 00:28:07,840
- まあ、私から離れないでください
サスペンス中。

441
00:28:08,200 --> 00:28:11,160
- カリフォルニア最高級です
タバコを噛む。

442
00:28:11,600 --> 00:28:12,360
それは嫌悪感を持っています
強い匂い。

443
00:28:13,160 --> 00:28:16,200
そしてそれは私に思い出させます
何か...何か...

444
00:28:16,400 --> 00:28:17,320
- アメリカンなものですね。

445
00:28:21,640 --> 00:28:22,320
アヘンチンキ？

446
00:28:23,960 --> 00:28:25,880
- クララは薬を盛られて運ばれた
無意識のうちに外に出る。

447
00:28:26,920 --> 00:28:28,160
(謎の音楽)

448
00:28:40,520 --> 00:28:41,320
ホームズさん、大丈夫ですか？

449
00:28:41,320 --> 00:28:44,960
- 試験が終わりました
そして去らなければなりません。

450
00:28:45,320 --> 00:28:46,440
- そうですね、ちょうど到着したところでした
どこかで。

451
00:28:46,440 --> 00:28:47,160
-m「私たち」は存在しません。

452
00:28:47,600 --> 00:28:50,040
- あなたは見つけるのを手伝うと申し出ました
彼らの娘。

453
00:28:50,240 --> 00:28:52,880
- 犯行現場を見に行くと言った
シーン、そして私はそうしました。

454
00:28:52,920 --> 00:28:53,880
今のところは撤退しなければなりません。

455
00:28:54,360 --> 00:28:55,960
- まあ、あなたが言ったように、そこに
「私たち」ではありません。

456
00:28:56,400 --> 00:28:57,960
母は育てなかった
私は辞めます

457
00:28:58,000 --> 00:28:59,120
あるいは何も言わずに立ち去る
さようなら。

458
00:28:59,560 --> 00:29:01,200
それでは、お詫び申し上げます。
それらをあなたのために。

459
00:29:01,200 --> 00:29:02,320
- 好きなように。良い一日。

460
00:29:07,240 --> 00:29:08,400
- [強気] 言わないでください
私はあなたを待っていました。

461
00:29:09,120 --> 00:29:09,560
ホームズはどこですか？

462
00:29:10,560 --> 00:29:10,960
彼はまだ上の階にいます。

463
00:29:12,600 --> 00:29:12,960
- いいえ。

464
00:29:15,080 --> 00:29:16,400
彼は急いで出なければならなかった。

465
00:29:16,800 --> 00:29:18,800
- これ以上に何ができるでしょうか
この誘拐よりも重要ですか？

466
00:29:21,000 --> 00:29:24,320
- それはに関連していました
彼が見つけた手がかり。

467
00:29:24,560 --> 00:29:26,680
そして彼は私を置き去りにして追いかけました
使用人と一緒に。

468
00:29:27,440 --> 00:29:27,920
- その場合は？

469
00:29:28,280 --> 00:29:31,720
- 雇用する時間がありませんでした
スタッフですが…

470
00:29:32,000 --> 00:29:34,520
キャシーは料理人です
長年アメリカ大使館に勤務。

471
00:29:35,520 --> 00:29:36,240
完璧な参考文献。

472
00:29:36,600 --> 00:29:37,680
- かわいそうな女の子の言うことは正しいです。

473
00:29:37,720 --> 00:29:38,400
最後の9ペンスとして

474
00:29:38,400 --> 00:29:40,320
最後にココアを持ってきました
夜。私は誓います。

475
00:29:40,640 --> 00:29:42,200
- 誰もあなたを責めていません、キャシー。

476
00:29:44,800 --> 00:29:46,760
いつ誰か一緒にいましたか
ココアを作ったの？

477
00:29:47,000 --> 00:29:49,440
- 御者です。彼は夕食を食べています
火のそばで。

478
00:29:49,920 --> 00:29:51,480
コーチハウス
すきま風がひどいです。

479
00:29:51,800 --> 00:29:53,200
- そして部屋を出ましたか

480
00:29:53,240 --> 00:29:54,640
を摂取する前に
クララにココア？

481
00:29:55,560 --> 00:29:57,000
- アンダーソン夫人にのみ出席します。

482
00:29:57,520 --> 00:29:59,160
あなたはホットな電話をしました
水瓶

483
00:29:59,680 --> 00:30:00,360
-確かにそうでした。

484
00:30:00,800 --> 00:30:02,120
私たちの部屋の窓は、

485
00:30:02,160 --> 00:30:03,880
うっかり開けっ放し。私たち
凍っていた。

486
00:30:04,160 --> 00:30:05,480
- 私はただ行っていただけだった
5分。

487
00:30:05,680 --> 00:30:06,960
そしてチャーリーがそこにいた
ずっと。

488
00:30:07,880 --> 00:30:08,200
- 彼でしたか？

489
00:30:08,800 --> 00:30:11,800
チャーリーはどのくらいの期間働いていますか
大使の家？

490
00:30:12,600 --> 00:30:13,000
- 最近のことです。

491
00:30:13,320 --> 00:30:14,920
- でも彼は私たちの運転手でした
アメリカで。

492
00:30:15,560 --> 00:30:18,560
私たちは彼を1か月以上早く送りました
私たちのために物事を準備するのを助けるために。

493
00:30:19,040 --> 00:30:21,000
- そして彼は本当にいい人です
若い男。

494
00:30:21,520 --> 00:30:23,120
まあ、1つか2つだけです
奇妙な習慣。

495
00:30:28,560 --> 00:30:30,200
- 噛みタバコのようなもの。

496
00:30:30,960 --> 00:30:32,160
- コーチハウス内のみ。

497
00:30:32,600 --> 00:30:35,200
私は彼に吐き出させます
彼が家に入る前にタバコを吸う

498
00:30:37,080 --> 00:30:38,360
- チャーリーと話してもいいですか？
お願いします?

499
00:30:39,200 --> 00:30:42,000
- 彼を連れてきて、キャシー。でもやめてください
どういうことなのか言ってください。

500
00:30:42,480 --> 00:30:42,840
- 許してください。

501
00:30:46,640 --> 00:30:46,920
- お嬢様...

502
00:30:47,520 --> 00:30:47,640
- ロハス。

503
00:30:48,240 --> 00:30:49,920
- 氏の下で働いたことはありますか
ホームズって長いの？

504
00:30:50,960 --> 00:30:53,280
つまり、あなたは私たちの中にいたのですか？
戻ってくる船

505
00:30:53,280 --> 00:30:55,480
ある極秘任務から
彼の代わりに？

506
00:30:55,840 --> 00:30:58,280
- ごめんなさい。答えられない
その質問。

507
00:30:58,640 --> 00:30:59,120
- なるほど。

508
00:30:59,760 --> 00:31:02,600
それでは、同じアメリカ人として、
率直に言わせてください。

509
00:31:03,560 --> 00:31:05,000
ウィットロック主任警部
アドバイスした

510
00:31:05,000 --> 00:31:06,280
シャーロック・ホームズを雇わないように。

511
00:31:06,920 --> 00:31:09,000
彼はここ数週間でこう言った
ワトソン博士でさえ、

512
00:31:09,000 --> 00:31:10,280
誰が彼のものになったのか

513
00:31:10,320 --> 00:31:11,840
長年の友人、
彼を捨てた。

514
00:31:12,320 --> 00:31:16,800
そしてあなたの雇用主の仕事は
不安定で不健全になっていた。

515
00:31:17,120 --> 00:31:18,760
- 怖がらせないように、
しかし警察は

516
00:31:18,760 --> 00:31:21,400
最近彼のことも言ってた
メイドが殺された。

517
00:31:23,520 --> 00:31:25,240
そして彼は何も助けようとしない
問い合わせの中で。

518
00:31:28,120 --> 00:31:29,680
- ロンドンにいる誰かが見つけてくれたら

519
00:31:29,680 --> 00:31:32,360
クララ、約束するよ
ホームズさんです。

520
00:31:33,520 --> 00:31:34,360
彼はあなたの娘さんを見つけてくれるでしょう。

521
00:31:36,080 --> 00:31:37,520
そして彼は諦めない
彼がそうなるまで。

522
00:31:39,480 --> 00:31:41,680
- チャーリーはもういません。あなたもそうです
馬車と馬。

523
00:31:42,800 --> 00:31:43,080
- 何？

524
00:31:49,080 --> 00:31:50,320
(ドラマチックな音楽)

525
00:32:04,160 --> 00:32:05,360
- これが上の階からあなたのバッグです。

526
00:32:07,680 --> 00:32:09,120
あなたが持っているのはそれだけでしたか
世界で？

527
00:32:09,440 --> 00:32:10,320
- 必要なのはそれだけです。

528
00:32:11,840 --> 00:32:12,560
- あなたの週の賃金。

529
00:32:15,320 --> 00:32:17,080
- 少なくともこれを持ってください。それはただ

530
00:32:17,080 --> 00:32:19,520
パンとチーズと
玉ねぎのピクルス。

531
00:32:20,440 --> 00:32:21,440
- おもてなしに感謝します。

532
00:32:24,720 --> 00:32:27,440
ああ、ホームズさんに聞かせてください
私が彼の事件を解決したことを知っています。

533
00:32:28,600 --> 00:32:30,120
- たぶん、あなたはミスターに伝えたほうがいいでしょう。
ホームズ自身だ。

534
00:32:32,280 --> 00:32:33,560
ハリガン夫妻はこれから

535
00:32:33,560 --> 00:32:34,880
それ以上何も必要ありません
今晩。

536
00:32:39,760 --> 00:32:40,000
それで...

537
00:32:41,520 --> 00:32:43,240
別れもなく出発。

538
00:32:43,600 --> 00:32:45,520
- あなたはそうではないことを明らかにしました
ここに来てほしい。

539
00:32:46,120 --> 00:32:47,720
そしてあなたは何も気にしない
クララを見つけることについて。

540
00:32:48,080 --> 00:32:49,560
- もちろんしたいです
女の子を見つけてください。

541
00:32:51,280 --> 00:32:52,000
何を学びましたか?

542
00:32:53,280 --> 00:32:54,720
- クララはチャールズに誘拐されました

543
00:32:54,720 --> 00:32:56,280
ホルロイド大使
御者。

544
00:32:57,120 --> 00:33:00,160
私は彼を船で見かけたとき、
アンダーソンズを集めた。

545
00:33:00,520 --> 00:33:04,160
彼が吐き返したのを思い出した
私の足元のすぐ前に。

546
00:33:04,480 --> 00:33:06,640
昔と同じひどい匂い
キャンドルホルダーに。

547
00:33:06,680 --> 00:33:10,240
そして彼は去ってしまった
大使のコーチと馬。

548
00:33:10,880 --> 00:33:12,880
そしてキャシーさんによると
料理人、

549
00:33:14,080 --> 00:33:16,400
チャーリーはただ一人だった
彼女以外の

550
00:33:16,440 --> 00:33:18,120
誰がアヘンチンキを入れたでしょう
ココアの中で

551
00:33:18,120 --> 00:33:21,040
彼女がお湯を飲んだときに終わった
アンダーソンズの部屋に押し寄せる

552
00:33:21,040 --> 00:33:22,480
昨夜は寒かったので、

553
00:33:22,960 --> 00:33:24,960
そして誰かが去った
窓が開いている。

554
00:33:25,520 --> 00:33:28,560
- 彼が今どこにいるか知っていますか、
この御者チャーリー？

555
00:33:29,480 --> 00:33:30,320
- まだ。

556
00:33:30,800 --> 00:33:32,360
- 衣類をケースに入れることはほとんどありません
それで、そうですか？

557
00:33:33,480 --> 00:33:34,280
それに、私はまだ持っています
質問。

558
00:33:35,440 --> 00:33:36,120
- のような？

559
00:33:38,760 --> 00:33:42,160
- 例えば、あなたは誰ですか？

560
00:33:42,360 --> 00:33:45,360
あなたは私の方法を研究しました、あなたは
我が家に侵入し、

561
00:33:45,400 --> 00:33:47,840
あなたは自分に取り憑かれています
大使のご家族。

562
00:33:47,840 --> 00:33:48,440
誰があなたを送ったのですか？

563
00:33:48,960 --> 00:33:49,480
- 私の母。

564
00:33:50,480 --> 00:33:51,840
- どういう理由で？説明する。

565
00:33:53,040 --> 00:33:54,080
- それが私がここに来たことです。

566
00:33:54,280 --> 00:33:55,600
- それなら、もう待つ必要はありません。

567
00:33:57,440 --> 00:33:59,480
- 数か月前のことです。

568
00:34:00,280 --> 00:34:06,520
ママは絵を描き終えていた
自走式フロート

569
00:34:06,520 --> 00:34:08,840
毎年恒例のパレードの前に、彼らは
ロサンゼルスにあった。

570
00:34:09,240 --> 00:34:13,720
それで彼女は私に届けるよう頼んだ
デザインして料金を徴収します。

571
00:34:16,640 --> 00:34:17,800
- 街中では気をつけてください。

572
00:34:25,120 --> 00:34:26,080
お店に立ち寄って確認してください

573
00:34:26,120 --> 00:34:27,160
あなたの上にはプラムがあります
帰り道。

574
00:34:27,360 --> 00:34:29,760
- これらのタスクを実行しましたか?

575
00:34:30,120 --> 00:34:33,200
- はい、3日かかりました。

576
00:34:33,640 --> 00:34:37,280
- この旅行はすでに始まっているようです
終わりがないので、あなたは戻ってくると思います。

577
00:34:43,840 --> 00:34:46,480
- お母さん、帰ってきたよ。待たなければならなかった
そして一旦離れる。

578
00:34:46,920 --> 00:34:48,840
私が行ったときはお店は開いていませんでしたが…

579
00:34:51,960 --> 00:34:53,520
初めてそこに着いたときのこと。

580
00:34:53,520 --> 00:34:55,920
到着しました。

581
00:35:07,720 --> 00:35:11,800
母はいつも私にこう言いました、もし
彼女に何かが起こるはずだ、

582
00:35:11,840 --> 00:35:14,040
この写真を撮るべきだと
枠から外れて

583
00:35:14,080 --> 00:35:15,880
そしてそれを彼女のスクラップブックと一緒に置きました。

584
00:35:16,360 --> 00:35:19,040
というメモがありました
後ろの私。

585
00:35:20,920 --> 00:35:21,760
最愛の人、アメリア。

586
00:35:23,720 --> 00:35:26,120
これを読んでいるあなたは、
それから私はいなくなります

587
00:35:26,120 --> 00:35:28,640
真実を言わずに
あなたのお父さんのこと。

588
00:35:30,520 --> 00:35:33,640
私はいつも彼は探検家だと言っていた
あなたが生まれる前に亡くなった人。

589
00:35:34,320 --> 00:35:37,160
これが私がついた唯一の嘘です
あなたも私も申し訳ありません。

590
00:35:38,480 --> 00:35:40,760
あなたの本当の父親はシャーロックです
ホームズ。

591
00:35:46,240 --> 00:35:46,680
ロンドンに行ってください。

592
00:35:47,720 --> 00:35:48,280
彼を見つけてください。

593
00:35:49,440 --> 00:35:50,680
シャーロックが今すぐあなたを助けます。

594
00:35:56,400 --> 00:35:58,120
これ以上の母親はいない
彼女の娘を誇りに思っています。

595
00:35:58,960 --> 00:36:00,440
私はいつもあなたを愛しています、ママ。

596
00:36:03,600 --> 00:36:05,160
彼女の名前はルシア・ロハス。

597
00:36:15,480 --> 00:36:20,440
- まあ、おそらくそうなるだろう
言わずに

598
00:36:20,440 --> 00:36:22,440
ルシア・ロハスという名前の意味は、
絶対に。

599
00:36:22,480 --> 00:36:24,480
私には何もありません。

600
00:36:25,240 --> 00:36:25,800
-そうではありません。

601
00:36:28,240 --> 00:36:28,680
あなたは...

602
00:36:30,440 --> 00:36:31,320
あなたは私の父です。

603
00:36:33,640 --> 00:36:36,080
- 残念ながら、あなたはそうではありません
最初も中も

604
00:36:36,080 --> 00:36:38,600
おそらく最後まで
そのような主張をします。

605
00:36:40,280 --> 00:36:41,440
私もしたことがない
カリフォルニアに行ってきました。

606
00:36:43,280 --> 00:36:43,880
さようなら、ロハスさん。

607
00:36:55,880 --> 00:36:57,400
- 待って。お願いします。

608
00:37:00,400 --> 00:37:01,320
あなたはカリフォルニアに行ったことはありません。

609
00:37:03,520 --> 00:37:05,560
でもママはここに来ました。ロンドンへ。

610
00:37:06,880 --> 00:37:09,520
彼女は...彼女は演奏しました
野生の中で

611
00:37:09,520 --> 00:37:11,840
West ショーとデザインを手伝った
その風景。

612
00:37:14,800 --> 00:37:18,040
- 何を言っているのか分かりません
この図が証明することを期待してください、

613
00:37:18,080 --> 00:37:19,600
しかし、あなたは攻撃することができます
リストからの父性。

614
00:37:21,400 --> 00:37:22,960
もしあなたのお母さんが元気だったら
あなたと一緒に

615
00:37:22,960 --> 00:37:24,760
これらの話、きっと
彼女は良い意味で言った。

616
00:37:24,800 --> 00:37:28,080
おそらく彼女はその本を読んだのでしょう
私の事件に関する不可解な説明

617
00:37:28,120 --> 00:37:30,640
アメリカのペニー・ドレッドフルズ
そしてリエゾンを想像しました。

618
00:37:31,320 --> 00:37:35,800
- 私の母は夢想家ではありませんでした。彼女
あなたを見つけるために私をここに送りました。

619
00:37:36,200 --> 00:37:38,600
彼女はあなたがそうするだろうと言いました
何をすべきか知っています。

620
00:37:38,600 --> 00:37:40,840
しかし、どうやらあなたはそうではないようです
もう何も気にしません。

621
00:37:40,880 --> 00:37:42,520
- どうすればいいですか
気にしますか？

622
00:37:42,520 --> 00:37:45,520
- 私のママがなぜそうなったのかについて
殺されて、

623
00:37:45,560 --> 00:37:47,240
誰がそんなひどいことをするだろうか
事？

624
00:37:47,280 --> 00:37:49,120
- ロハスさん、お悔やみ申し上げます。

625
00:37:50,800 --> 00:37:54,280
きっとあなたのお母さんもその中にいたと思います
素晴らしい女性と私

626
00:37:54,280 --> 00:37:56,760
トラブルがはるかに少ないことを願っています
あなたはそうのようです。

627
00:38:02,960 --> 00:38:05,040
- 偉大なシャーロック・ホームズ

628
00:38:05,040 --> 00:38:07,640
ママの殺人事件は私が解決してやる。

629
00:38:08,000 --> 00:38:10,360
そうしている間に、私は見つけます
クララ・アンダーソンも。

630
00:38:12,640 --> 00:38:13,440
あなたがいてもいなくても。

631
00:38:23,120 --> 00:38:24,720
[ドアが開きます]

632
00:38:25,360 --> 00:38:26,320
-待って！

633
00:38:29,240 --> 00:38:30,400
待って。

634
00:38:37,920 --> 00:38:41,760
はっきり言って、私は信じていない

635
00:38:41,800 --> 00:38:46,000
ちょっとの間、あなたは
私の子孫。

636
00:38:47,240 --> 00:38:49,760
それを脇に置いておくことで、
その瞬間、私は

637
00:38:49,760 --> 00:38:53,280
自分が必要としていることに気づきました
アシスタントの。

638
00:38:55,440 --> 00:38:57,040
そして私が見てきたことから
あなたの最初の

639
00:38:57,040 --> 00:39:00,120
私の雇用の日、あなたは
無難なアーティスト。

640
00:39:01,480 --> 00:39:03,280
熱心で聡明な人
生徒と

641
00:39:03,280 --> 00:39:05,680
驚くほど優れたオープンハンド
平手打ち。

642
00:39:08,280 --> 00:39:10,200
どうぞお座りください。

643
00:39:16,520 --> 00:39:18,720
クララ・アンダーソン誘拐事件
犯罪です

644
00:39:18,720 --> 00:39:20,760
その中で私は目に見えないかもしれない
自分も巻き込む。

645
00:39:21,520 --> 00:39:27,240
でもあなたは女の子よ、必ず到着するでしょう
都会で、そしてほとんどの人がそうであるように

646
00:39:27,240 --> 00:39:29,800
アメリカ人は遠くに尋ねるのが好き
質問が多すぎて、

647
00:39:31,200 --> 00:39:32,480
私が行けない場所に行くことができます。

648
00:39:34,960 --> 00:39:36,960
あなたがそうであれば、
本当に興味がある

649
00:39:36,960 --> 00:39:37,800
私のメソッドを学ぶ上で。

650
00:39:41,200 --> 00:39:43,240
- 持っている場合
教える何か。

651
00:39:44,520 --> 00:39:44,800
- 私はします。

652
00:39:48,240 --> 00:39:51,480
しかし、交渉の余地のない状況では
条件。

653
00:39:52,840 --> 00:39:53,400
- そうでしょうね。

654
00:39:55,360 --> 00:39:59,360
あなたはタスクのみを引き受けます
私はあなたのために設定しました。

655
00:40:01,240 --> 00:40:03,680
あなたは私の指示に従います
手紙に。あなたは言うでしょう

656
00:40:03,720 --> 00:40:06,080
誰もあなたが何をしているのか
そしてあなたは私だけに報告するでしょう。

657
00:40:07,640 --> 00:40:11,840
そしておそらくあなたが学ぶスキルは
後に雇用される可能性があります

658
00:40:11,840 --> 00:40:13,040
殺人事件を捜査する
あなたのお母さんの。

659
00:40:14,200 --> 00:40:16,920
その間、避けるために
疑惑、

660
00:40:16,960 --> 00:40:18,440
あなたはあなたの中に残ります
現在の位置。

661
00:40:18,960 --> 00:40:22,760
食器洗い機を作り、2時に調理する
月額ポンド。同意しますか?

662
00:40:25,000 --> 00:40:26,400
- わかりました。

663
00:40:29,280 --> 00:40:31,320
いつから始めますか
クララを見つけますか？

664
00:40:32,040 --> 00:40:32,560
- 明日の朝。

665
00:40:36,160 --> 00:40:37,120
何かありますか
他に言うべきですか？

666
00:40:38,520 --> 00:40:40,360
- 母がそう言ったら。

667
00:40:43,040 --> 00:40:44,240
それなら私はあなたの娘です。

668
00:40:48,560 --> 00:40:51,040
- 事件解決を手伝ってください。

669
00:40:57,960 --> 00:41:01,760
(ドラマチックな音楽)

670
00:41:02,640 --> 00:41:07,320
（うめき声）

671
00:41:10,000 --> 00:41:11,920
- ここに残してごめんなさい、

672
00:41:13,160 --> 00:41:14,480
でも他の人もここにいるでしょう
もうすぐです。

673
00:41:15,560 --> 00:41:16,800
そしてあなたは一人ではありません。

674
00:41:18,480 --> 00:41:19,520
（ドキドキ）

675
00:41:20,440 --> 00:41:20,640
聞こえますか？

676
00:41:22,440 --> 00:41:22,960
彼らはまだ生きています。

677
00:41:23,000 --> 00:41:24,320
彼らは何週間もここにいます。

678
00:41:26,720 --> 00:41:27,800
ご迷惑をおかけしないでください、
クララ。

679
00:41:30,040 --> 00:41:31,800
それを見守る他の男たち
この場所、

680
00:41:31,800 --> 00:41:35,120
まあ、彼らはそうではありません
私のように素敵です。

681
00:41:40,840 --> 00:41:42,840
もう蓋を閉めなければなりません。

682
00:41:44,760 --> 00:41:47,040
（クララが泣きながら）

683
00:41:48,120 --> 00:41:51,640
私があなただったら、そうするでしょう
寝てみてください。

684
00:41:52,680 --> 00:41:56,280
（クララが泣きながら）

685
00:41:56,320 --> 00:42:05,480
(ドラマチックな音楽)

686
00:42:06,680 --> 00:42:14,280
(ドラマチックな音楽)