1
00:01:34,680 --> 00:01:40,900
[Amor de las sombras]

2
00:01:41,910 --> 00:01:43,970
[Episodio 2]

3
00:01:44,360 --> 00:01:48,620
[El Palacio Imperial de Taijin]

4
00:01:59,060 --> 00:01:59,860
Su Majestad.

5
00:02:05,560 --> 00:02:06,310
Li Wei,

6
00:02:06,920 --> 00:02:07,870
¿admites tu culpa?

7
00:02:07,870 --> 00:02:08,710
Su Majestad,

8
00:02:08,710 --> 00:02:09,430
Yo lo hago.

9
00:02:10,310 --> 00:02:11,910
Lanzaste un ataque nocturno,

10
00:02:12,590 --> 00:02:14,750
sin embargo, el ejército de Yao nos tendió una emboscada precisamente.

11
00:02:14,750 --> 00:02:16,470
O eran demasiado astutos,

12
00:02:16,470 --> 00:02:18,360
o no eres apto para mandar.

13
00:02:18,360 --> 00:02:20,360
O peor aún, hay un espía en tu ejército.

14
00:02:21,750 --> 00:02:22,470
Además,

15
00:02:22,870 --> 00:02:24,400
tu hija Li Shuang...

16
00:02:25,430 --> 00:02:26,710
cargó sola.

17
00:02:26,710 --> 00:02:28,430
Si Lucheng hubiera caído,

18
00:02:28,800 --> 00:02:30,079
Incluso ejecutándolos a todos

19
00:02:30,079 --> 00:02:31,310
no sería suficiente
para calmar la ira del pueblo.

20
00:02:31,310 --> 00:02:32,110
Su Majestad.

21
00:02:32,840 --> 00:02:35,190
Autoricé a Li Shuang
para llevar a las tropas a la batalla.

22
00:02:35,190 --> 00:02:36,910
Fue un movimiento desesperado
en un momento de crisis.

23
00:02:36,910 --> 00:02:38,590
Su Majestad, por favor reconsidere.

24
00:02:38,590 --> 00:02:40,050
¿Un movimiento desesperado, dices?

25
00:02:42,000 --> 00:02:43,800
¿Cómo te atreves, familia Li?

26
00:02:43,800 --> 00:02:45,329
¡Apuesta con mi tierra Taijin!

27
00:02:46,680 --> 00:02:50,320
[Su Muyang, Príncipe Heredero de Taijin]

28
00:02:47,520 --> 00:02:48,150
Padre.

29
00:02:49,430 --> 00:02:51,750
El general Li ha dirigido
el ejército de Changfeng durante años.

30
00:02:51,750 --> 00:02:53,430
Ha conseguido innumerables victorias.

31
00:02:53,430 --> 00:02:54,240
Afortunadamente,

32
00:02:54,320 --> 00:02:55,220
ganamos esta batalla

33
00:02:55,220 --> 00:02:56,680
y Lucheng sigue en pie.

34
00:02:57,030 --> 00:02:58,450
Por favor, padre, no se enoje.

35
00:02:58,450 --> 00:03:02,800
[Su Muli, Príncipe Li de Taijin]

36
00:02:58,960 --> 00:03:00,750
Cinco mil soldados murieron en el valle,

37
00:03:00,750 --> 00:03:02,280
¿Y a eso lo llamas victoria?

38
00:03:02,360 --> 00:03:04,150
¿Estás defendiendo a la familia Li?

39
00:03:04,400 --> 00:03:06,130
¿Por tu pasado con ellos?

40
00:03:09,530 --> 00:03:12,470
[Primer Ministro de Taijin, Ji Lan]

41
00:03:12,100 --> 00:03:12,910
Su Majestad,

42
00:03:13,150 --> 00:03:14,400
en mi opinión,

43
00:03:14,400 --> 00:03:17,240
la batalla de Lucheng resultó en grandes pérdidas,

44
00:03:17,240 --> 00:03:18,750
pero el general Li

45
00:03:18,750 --> 00:03:20,710
ha defendido durante mucho tiempo la frontera de Taijin

46
00:03:20,710 --> 00:03:20,870
ha defendido durante mucho tiempo la frontera de Taijin

47
00:03:20,870 --> 00:03:23,360
con el ejército de Changfeng.

48
00:03:23,360 --> 00:03:25,360
Su servicio está fuera de toda duda.

49
00:03:25,360 --> 00:03:27,400
Insto a Su Majestad a que lo reconsidere.

50
00:03:31,710 --> 00:03:32,430
Suficiente.

51
00:03:33,430 --> 00:03:34,079
Li Wei,

52
00:03:34,560 --> 00:03:35,960
por su servicio pasado,

53
00:03:36,120 --> 00:03:37,520
Dejaré esto pasar, por ahora.

54
00:03:37,750 --> 00:03:38,870
Tienes medio mes para encontrar

55
00:03:38,870 --> 00:03:39,600
el traidor.

56
00:03:39,680 --> 00:03:40,430
¡Sí, Su Majestad!

57
00:03:40,430 --> 00:03:42,400
Has luchado duro en el frente.

58
00:03:42,400 --> 00:03:44,079
Descanse en casa por ahora.

59
00:03:44,520 --> 00:03:46,400
Dejemos que Li Shuang dirija la investigación.

60
00:03:46,400 --> 00:03:47,520
Si encuentra al traidor,

61
00:03:47,520 --> 00:03:48,800
tus faltas pueden ser redimidas.

62
00:03:48,800 --> 00:03:50,120
Si no,

63
00:03:50,430 --> 00:03:51,290
el resto de ustedes,

64
00:03:51,560 --> 00:03:53,620
Dime qué castigo merece.

65
00:03:57,870 --> 00:03:58,450
Su Majestad,

66
00:03:58,450 --> 00:04:00,110
si no encontramos al traidor,

67
00:04:00,510 --> 00:04:02,440
Aceptaré toda la responsabilidad.

68
00:04:08,410 --> 00:04:10,290
Tal como lo predijo, general.

69
00:04:10,770 --> 00:04:11,610
Observamos movimientos extraños.

70
00:04:11,610 --> 00:04:13,870
entre las familias de los soldados,

71
00:04:13,870 --> 00:04:16,390
entonces descubrimos que
sólo uno huyó de la capital,

72
00:04:16,510 --> 00:04:17,910
y ahora ha desaparecido.

73
00:04:18,800 --> 00:04:20,130
es el diputado general

74
00:04:20,190 --> 00:04:21,120
La familia de Huo Du.

75
00:04:23,300 --> 00:04:25,120
El día de la batalla de Lucheng,

76
00:04:25,120 --> 00:04:26,430
Después de planear el ataque sorpresa,

77
00:04:26,430 --> 00:04:27,160
Huo Du

78
00:04:27,360 --> 00:04:28,950
fingió estar enfermo para evitar la batalla,

79
00:04:28,950 --> 00:04:30,950
sin embargo, el ejército de Yao estaba completamente preparado.

80
00:04:31,450 --> 00:04:32,500
Estas dos cosas

81
00:04:32,860 --> 00:04:34,390
son demasiado coincidentes.

82
00:04:34,510 --> 00:04:35,909
No podemos esperar más.

83
00:04:35,909 --> 00:04:37,409
Se acerca el plazo de medio mes.

84
00:04:37,409 --> 00:04:39,140
Cuanto antes encontremos al traidor,

85
00:04:39,390 --> 00:04:40,920
más seguro estará mi padre.

86
00:04:47,850 --> 00:04:48,580
¡Detener!

87
00:04:49,850 --> 00:04:50,710
¿Quién va ahí?

88
00:04:55,190 --> 00:04:57,680
Tenemos el permiso de viaje.
Pasemos rápido.

89
00:04:57,680 --> 00:04:59,270
¿Crees que te dejaremos pasar?
solo porque tu lo dices?

90
00:04:59,270 --> 00:05:00,610
El puesto de control está hoy en alerta máxima.

91
00:05:00,610 --> 00:05:02,940
Todas las personas deben ser inspeccionadas minuciosamente.

92
00:05:04,560 --> 00:05:05,740
¡Saludos, Su Alteza!

93
00:05:05,740 --> 00:05:07,420
No sabíamos que eras tú.

94
00:05:07,580 --> 00:05:08,770
Por favor perdónanos.

95
00:05:08,800 --> 00:05:10,120
Tu vigilancia

96
00:05:10,610 --> 00:05:11,860
Habla bien de tu deber.

97
00:05:11,860 --> 00:05:13,520
No hay necesidad de disculparse.

98
00:05:13,940 --> 00:05:15,540
¿Puedo continuar ahora?

99
00:05:15,730 --> 00:05:17,390
Buen viaje, Su Alteza.

100
00:05:30,820 --> 00:05:32,650
Para decirlo amablemente,
lo llamamos "Su Alteza",

101
00:05:32,650 --> 00:05:33,870
pero ya sabes lo que la gente realmente dice...

102
00:05:33,870 --> 00:05:34,550
¡Cállate!

103
00:05:34,830 --> 00:05:36,020
¿Chismorreando sobre el Príncipe Heredero?

104
00:05:36,020 --> 00:05:37,820
¿Quieres que te maten?

105
00:05:38,400 --> 00:05:40,060
Informe esto a Lord Li inmediatamente.

106
00:05:40,060 --> 00:05:40,700
Sí, señor.

107
00:05:58,480 --> 00:05:59,190
Ten cuidado.

108
00:06:00,190 --> 00:06:01,120
¿Estás bien?

109
00:06:01,310 --> 00:06:01,830
Esperar.

110
00:06:05,750 --> 00:06:06,480
Muyang,

111
00:06:06,900 --> 00:06:08,160
No somos fugitivos.

112
00:06:08,500 --> 00:06:12,350
[Tai Jin Li Ting]

113
00:06:08,750 --> 00:06:11,010
¿Por qué nos escabullimos?
de la ciudad así?

114
00:06:11,240 --> 00:06:13,190
El general Li sigue bajo arresto domiciliario.

115
00:06:13,190 --> 00:06:15,390
y Su Majestad desconfía de la familia Li.

116
00:06:15,990 --> 00:06:18,680
Si te pillan saliendo de la capital
sin permiso,

117
00:06:18,680 --> 00:06:20,140
te traerá problemas.

118
00:06:20,510 --> 00:06:22,680
¡Ese arresto domiciliario es horrible!

119
00:06:23,390 --> 00:06:25,270
Padre me mira todo el día

120
00:06:25,470 --> 00:06:27,070
y ni siquiera puedo escaparme por diversión.

121
00:06:27,070 --> 00:06:28,040
Ting,

122
00:06:29,090 --> 00:06:29,970
tu padre

123
00:06:30,000 --> 00:06:31,950
te envió a ver a Li Shuang en Lucheng,

124
00:06:31,950 --> 00:06:33,800
así que te mantendrías al margen de la política.

125
00:06:34,870 --> 00:06:37,000
Ya le he avisado a tu hermana.

126
00:06:37,000 --> 00:06:38,750
Sea cauteloso y mantenga un perfil bajo.

127
00:06:38,750 --> 00:06:40,350
No expongas tu identidad.

128
00:06:40,750 --> 00:06:43,040
El camino a Lucheng es largo y lleno de baches.

129
00:06:43,360 --> 00:06:44,730
Y Shuang es tan feroz.

130
00:06:45,420 --> 00:06:47,550
Si padre y tú no hubieran planeado esto,

131
00:06:47,680 --> 00:06:49,340
Ni siquiera me molestaría en ir.

132
00:06:53,650 --> 00:06:54,909
este era el de tu hermana

133
00:06:54,909 --> 00:06:56,640
biografía favorita.

134
00:06:56,850 --> 00:06:58,190
Por favor dáselo de mi parte.

135
00:06:58,190 --> 00:06:59,120
Sólo dile...

136
00:07:05,450 --> 00:07:06,110
No importa.

137
00:07:06,750 --> 00:07:08,080
No hace falta decir nada.

138
00:07:10,430 --> 00:07:11,260
Muyang,

139
00:07:12,120 --> 00:07:13,750
ya que la extrañas tanto,

140
00:07:14,360 --> 00:07:15,490
¿Por qué no vienes conmigo?

141
00:07:17,800 --> 00:07:18,630
Tengo miedo...

142
00:07:20,370 --> 00:07:22,370
Ya no tengo derecho a verla.

143
00:07:25,440 --> 00:07:26,500
Se hace tarde

144
00:07:27,680 --> 00:07:28,750
deberías irte ahora.

145
00:07:28,920 --> 00:07:29,800
Mantenerse seguro.

146
00:08:04,680 --> 00:08:06,000
He estado aqui por dias

147
00:08:06,480 --> 00:08:07,630
y nunca escuché

148
00:08:07,630 --> 00:08:09,690
pájaros cantando en este campamento militar.

149
00:09:10,470 --> 00:09:12,030
Esta es tu recompensa por entregar información

150
00:09:12,030 --> 00:09:13,840
durante la Batalla de Lucheng.

151
00:09:14,200 --> 00:09:16,110
Si quieres una buena vida,

152
00:09:16,300 --> 00:09:17,630
Simplemente sigue las órdenes.

153
00:09:17,630 --> 00:09:18,870
No te preocupes,

154
00:09:19,070 --> 00:09:21,220
Tengo un regalo más grande para ti.

155
00:09:22,270 --> 00:09:24,270
No es de extrañar que Li Shuang desconfiara tanto de mí.

156
00:09:25,080 --> 00:09:26,390
Así que realmente hay

157
00:09:26,910 --> 00:09:28,710
un traidor en el ejército de Changfeng.

158
00:09:42,580 --> 00:09:43,270
generales,

159
00:09:43,720 --> 00:09:44,660
Huo Du es astuto.

160
00:09:44,660 --> 00:09:46,710
Lo seguí hasta el bosque,
pero perdió su rastro.

161
00:09:46,710 --> 00:09:48,630
Planeaba esperar afuera de su tienda,

162
00:09:48,630 --> 00:09:49,690
pero inesperadamente,

163
00:09:49,720 --> 00:09:51,650
alguien más regresó con Huo Du.

164
00:09:51,910 --> 00:09:52,710
¿Fue Jin'an?

165
00:09:53,770 --> 00:09:56,170
Siempre supe que ese chico era sospechoso.

166
00:09:56,510 --> 00:09:57,460
Lo arrastraré adentro

167
00:09:57,550 --> 00:09:59,680
e interrogarlo junto con Huo Du.

168
00:10:21,280 --> 00:10:21,870
Señor Huo,

169
00:10:22,360 --> 00:10:23,820
¿Qué te trae por aquí tan tarde?

170
00:10:23,820 --> 00:10:24,460
Nada.

171
00:10:24,900 --> 00:10:25,530
Puedes irte ahora.

172
00:10:25,530 --> 00:10:26,060
Sí, señor.

173
00:10:44,710 --> 00:10:45,440
generales,

174
00:10:45,690 --> 00:10:46,950
Solicito audiencia.

175
00:10:47,360 --> 00:10:48,090
Entra.

176
00:11:07,480 --> 00:11:10,280
El otro día, cuando pregunté
si temías que fuera un espía,

177
00:11:10,390 --> 00:11:11,750
No quise hacer daño

178
00:11:11,810 --> 00:11:13,210
pero te pusiste tan a la defensiva.

179
00:11:13,610 --> 00:11:15,090
Así que estuve atento a ti.

180
00:11:15,670 --> 00:11:17,200
Mantuviste un ojo abierto

181
00:11:17,220 --> 00:11:19,020
¿O estabas confabulado con ellos?

182
00:11:19,600 --> 00:11:22,080
Ni siquiera el Sr. Ji, un adulto, lo atrapó.

183
00:11:22,420 --> 00:11:24,270
y tú, con tus diminutos brazos y piernas,

184
00:11:24,270 --> 00:11:25,330
¿Dices que lo lograste?

185
00:11:25,510 --> 00:11:27,510
Siempre he sido mejor que todos ustedes.

186
00:11:27,510 --> 00:11:29,270
No olvides que perdiste contra mí una vez.

187
00:11:29,270 --> 00:11:29,870
¿Recordar?

188
00:11:31,790 --> 00:11:34,190
Eso nunca sucedió. No digas tonterías.

189
00:11:40,580 --> 00:11:41,860
¿Por qué hiciste todo esto?

190
00:11:42,470 --> 00:11:43,830
porque quiero que sepas

191
00:11:43,830 --> 00:11:45,090
que me mantiene cerca

192
00:11:45,150 --> 00:11:46,350
fue la elección correcta.

193
00:11:49,140 --> 00:11:50,210
lo hiciste muy bien

194
00:11:51,480 --> 00:11:52,720
en esto.

195
00:11:53,200 --> 00:11:54,130
Ji Ran, Luo Teng.

196
00:11:55,200 --> 00:11:56,720
Huo Du filtró información

197
00:11:56,980 --> 00:11:58,560
y se confabuló con el ilegítimo Yao.

198
00:11:58,560 --> 00:11:59,760
Ahora tenemos la prueba.

199
00:12:00,750 --> 00:12:01,550
Ve a arrestarlo.

200
00:12:01,600 --> 00:12:02,400
Sí, general.

201
00:12:04,160 --> 00:12:05,620
Todos los objetos de valor han desaparecido.

202
00:12:05,620 --> 00:12:06,620
Debe haber huido.

203
00:12:06,910 --> 00:12:07,840
No llegará muy lejos.

204
00:12:07,870 --> 00:12:08,600
Ve tras él.

205
00:12:08,680 --> 00:12:09,280
Recuerda,

206
00:12:09,900 --> 00:12:10,600
Lo quiero vivo.

207
00:12:10,600 --> 00:12:11,150
Sí, general.

208
00:12:11,150 --> 00:12:12,500
¡Informe!

209
00:12:13,980 --> 00:12:14,510
General.

210
00:12:14,630 --> 00:12:16,800
El joven maestro fue secuestrado por bandidos.
de camino a nuestro campamento.

211
00:12:16,800 --> 00:12:18,030
Los bandidos enviaron este colgante de jade,

212
00:12:18,030 --> 00:12:20,230
pidiéndote que te encuentres con ellos en la montaña.

213
00:12:23,030 --> 00:12:24,290
¿Por qué vino Ting aquí?

214
00:12:26,290 --> 00:12:26,900
Ji Ran,

215
00:12:26,930 --> 00:12:27,720
tomar un escuadrón

216
00:12:27,790 --> 00:12:29,160
Y sígueme para rescatar a Li Ting.

217
00:12:29,160 --> 00:12:30,620
El resto de ustedes se quedan en el campamento.

218
00:12:30,620 --> 00:12:32,140
¡Sigue buscando a Huo Du!

219
00:12:32,390 --> 00:12:33,990
Asegúrate de atraparlo vivo.

220
00:12:34,080 --> 00:12:35,030
¡Sí, general!

221
00:12:37,580 --> 00:12:38,860
Yo iré contigo.

222
00:12:39,370 --> 00:12:40,300
Es peligroso.

223
00:12:40,840 --> 00:12:42,280
No importa lo fuerte que seas,
todavía eres un niño.

224
00:12:42,280 --> 00:12:43,140
Quédate aquí.

225
00:12:48,940 --> 00:12:50,340
Ya que eres mi soldado,

226
00:12:50,360 --> 00:12:51,820
debes seguir mis órdenes.

227
00:12:51,890 --> 00:12:52,490
Volver.

228
00:13:09,380 --> 00:13:10,380
Hermanos.

229
00:13:10,930 --> 00:13:12,270
Aquí tenéis los dos últimos platos.

230
00:13:12,270 --> 00:13:13,270
¡Ya estamos todos listos!

231
00:13:14,600 --> 00:13:16,070
Vamos, prueba esto.

232
00:13:16,070 --> 00:13:16,790
Comparte algunos con ellos.

233
00:13:16,790 --> 00:13:18,240
¡Muy bien, gracias jefe!

234
00:13:18,270 --> 00:13:18,790
Comerse.

235
00:13:19,360 --> 00:13:20,360
¡Profundicen todos!

236
00:13:20,720 --> 00:13:21,630
¡Está bien, jefe!

237
00:13:21,630 --> 00:13:22,320
Hermanos!

238
00:13:22,320 --> 00:13:23,240
Jefe, siéntese aquí, vamos.

239
00:13:23,240 --> 00:13:25,270
Toma, prueba este plato.

240
00:13:25,270 --> 00:13:26,080
¡Es asombroso!

241
00:13:26,080 --> 00:13:28,120
¡Claro, gracias jefe!

242
00:13:28,360 --> 00:13:28,910
¡Salud!

243
00:13:28,910 --> 00:13:30,750
Bebamos, hermanos.

244
00:13:30,750 --> 00:13:31,410
¡Hasta el fondo!

245
00:13:31,790 --> 00:13:33,750
¡Bandido! ¡Déjame ir!

246
00:13:33,960 --> 00:13:35,120
¿Sabes quién soy?

247
00:13:35,320 --> 00:13:36,510
¡Déjame ir! Tu...

248
00:13:38,750 --> 00:13:40,870
-¡Mátame de hambre!
-Será inútil si estás muerto.

249
00:13:40,870 --> 00:13:42,200
¡Intenta matarme de hambre si te atreves!

250
00:13:42,200 --> 00:13:43,360
¿Sabes quién soy?

251
00:13:43,510 --> 00:13:44,550
¡Ouyang!

252
00:13:44,550 --> 00:13:45,840
-¡Bandido!
-Eres muy buena cocinando.

253
00:13:45,840 --> 00:13:46,390
¡Bandido!

254
00:13:46,390 --> 00:13:46,960
Vamos.

255
00:13:47,840 --> 00:13:50,440
Si tienes agallas,
¡Simplemente mátame de hambre!

256
00:13:52,210 --> 00:13:56,060
[Líder de la Fortaleza Feiyun, Ouyang Jun]

257
00:13:52,480 --> 00:13:53,270
Hermanos.

258
00:13:53,840 --> 00:13:55,150
Escuchen todos ustedes.

259
00:13:55,910 --> 00:13:56,790
Esta noche,

260
00:13:57,550 --> 00:13:58,840
come y bebe bien,

261
00:13:59,120 --> 00:14:00,680
así tendrás fuerzas para trabajar más tarde.

262
00:14:00,680 --> 00:14:01,480
¿Entender?

263
00:14:01,550 --> 00:14:02,550
¡Comprendido!

264
00:14:03,090 --> 00:14:03,680
Salud.

265
00:14:03,710 --> 00:14:05,950
-¡Salud!
-¡Beberse todo!

266
00:14:06,040 --> 00:14:07,440
Vamos, llénalo.

267
00:14:07,470 --> 00:14:10,270
El general Li ha sido
vigilando la frontera durante años.

268
00:14:10,360 --> 00:14:11,560
Ella es toda una figura.

269
00:14:11,910 --> 00:14:12,770
Está seguro...

270
00:14:13,130 --> 00:14:14,880
ella se atrevería a venir aquí,
arriesgando su propia vida?

271
00:14:14,880 --> 00:14:15,710
No te preocupes.

272
00:14:16,390 --> 00:14:17,310
esa chica

273
00:14:17,330 --> 00:14:19,810
Nunca ha tenido miedo de arriesgar su vida.

274
00:14:24,850 --> 00:14:25,490
¡Shuang!

275
00:14:25,610 --> 00:14:26,270
No te muevas.

276
00:14:26,530 --> 00:14:28,890
No esconderse bajo tierra como una rata

277
00:14:29,180 --> 00:14:31,240
Fue la peor decisión que hayas tomado.

278
00:14:31,320 --> 00:14:33,920
Bueno, bueno,
Qué gran entrada, general Li.

279
00:14:34,310 --> 00:14:34,830
Huo Du.

280
00:14:35,760 --> 00:14:37,200
Taijin te ha tratado bien,

281
00:14:37,200 --> 00:14:38,870
¿Por qué traicionaste a tu país?

282
00:14:38,870 --> 00:14:39,800
¿Me trataste bien?

283
00:14:40,030 --> 00:14:41,120
En el ejército de Changfeng,

284
00:14:41,120 --> 00:14:42,600
para decirlo amablemente,

285
00:14:43,030 --> 00:14:44,820
Soy diputado general.

286
00:14:44,870 --> 00:14:46,440
Pero para decirlo sin rodeos,

287
00:14:46,440 --> 00:14:49,030
No soy diferente de esos minions

288
00:14:49,240 --> 00:14:50,150
detrás de ti.

289
00:14:50,600 --> 00:14:53,120
Si no aprovecho mi oportunidad ahora,

290
00:14:53,120 --> 00:14:55,080
¿Cómo voy a ganar?

291
00:14:55,080 --> 00:14:56,080
riqueza y gloria?

292
00:14:56,440 --> 00:14:57,240
Entonces...

293
00:14:58,240 --> 00:14:59,030
te sacrificaste

294
00:14:59,030 --> 00:15:01,170
¿Cinco mil de nuestros hermanos por dinero?

295
00:15:01,170 --> 00:15:02,200
Es la guerra.

296
00:15:03,270 --> 00:15:04,720
La gente siempre muere.

297
00:15:05,070 --> 00:15:06,360
Basta de tonterías.

298
00:15:07,150 --> 00:15:08,660
Si quieres que tu hermano viva,

299
00:15:08,660 --> 00:15:10,850
Dile a tus hombres que dejen caer sus armas.

300
00:15:11,000 --> 00:15:12,120
y rendirse.

301
00:15:14,150 --> 00:15:15,440
Un simple bandido

302
00:15:15,790 --> 00:15:17,920
¿Se atreve a amenazar al ejército de Changfeng?

303
00:15:18,630 --> 00:15:20,550
Parece que el Diputado General Huo

304
00:15:20,800 --> 00:15:22,800
Le prometí a Yao State mi cabeza como regalo.

305
00:15:22,910 --> 00:15:24,310
Entonces te llevarás el crédito

306
00:15:24,550 --> 00:15:25,920
y él recibirá el dinero?

307
00:15:32,630 --> 00:15:33,840
¿Pero sabías

308
00:15:34,300 --> 00:15:35,760
la persona que estás sosteniendo

309
00:15:36,320 --> 00:15:38,200
¿Ni siquiera está relacionado conmigo?

310
00:15:38,440 --> 00:15:39,370
¿Qué dijiste?

311
00:15:39,960 --> 00:15:40,630
Shuang...

312
00:15:41,450 --> 00:15:43,450
Todo el mundo en Taijin lo sabe.

313
00:15:43,970 --> 00:15:46,160
Soy la hija adoptiva del general Li.

314
00:15:46,520 --> 00:15:48,270
¿De verdad crees que soy lo suficientemente estúpido?

315
00:15:48,270 --> 00:15:49,540
para cambiar mi vida

316
00:15:50,130 --> 00:15:51,290
para el suyo?

317
00:15:51,910 --> 00:15:53,320
Si él muere,

318
00:15:53,710 --> 00:15:55,350
Sería el heredero legítimo

319
00:15:55,370 --> 00:15:56,630
al ejército de Changfeng.

320
00:15:57,290 --> 00:15:59,900
Cuando el general Li viene en busca de venganza,

321
00:16:00,420 --> 00:16:02,220
Él masacrará a todos aquí.

322
00:16:03,120 --> 00:16:04,390
Y eso no tiene nada que ver conmigo.

323
00:16:04,390 --> 00:16:05,150
¡Li Shuang!

324
00:16:05,390 --> 00:16:06,240
¿De qué estás hablando?

325
00:16:06,240 --> 00:16:06,870
¡Tranquilizarse!

326
00:16:06,870 --> 00:16:08,110
¿Está diciendo la verdad?

327
00:16:08,110 --> 00:16:09,120
Ouyang.

328
00:16:09,280 --> 00:16:11,240
No la escuches.

329
00:16:11,600 --> 00:16:12,600
ella esta diciendo esto

330
00:16:12,840 --> 00:16:14,550
sólo para ganar algo de tiempo.

331
00:16:14,720 --> 00:16:15,630
no creo

332
00:16:15,940 --> 00:16:18,200
Podrías verlo morir sin ayudarlo.

333
00:16:25,440 --> 00:16:27,040
Si no te atreves a matarlo,

334
00:16:27,490 --> 00:16:28,490
Lo haré yo mismo.

335
00:16:47,270 --> 00:16:48,910
¡Todos, escolten a Li Ting de regreso al campamento!

336
00:16:48,910 --> 00:16:50,480
¿Cómo te atreves a engañarme?

337
00:17:06,780 --> 00:17:08,040
¿Está Li Shuang en peligro?

338
00:17:29,370 --> 00:17:30,270
¿Qué estás esperando?

339
00:17:30,270 --> 00:17:31,270
¡Atácalos! ¡Ahora!

340
00:17:31,350 --> 00:17:32,000
¡Ataque!

341
00:17:34,350 --> 00:17:35,960
Antes accidentalmente
golpea el punto de acupuntura espiritual,

342
00:17:35,960 --> 00:17:37,620
y ganó un poder tremendo.

343
00:17:47,090 --> 00:17:49,400
Esta vez lo intentaré de nuevo.

344
00:20:05,520 --> 00:20:06,770
♪ En mi pecho ♪

345
00:20:06,790 --> 00:20:08,940
♪ Un mar de fuego embravecido arde ♪

346
00:20:10,150 --> 00:20:11,230
♪ Mancha tu armadura ♪

347
00:20:11,260 --> 00:20:13,440
♪ Mientras estamos uno al lado del otro,
pasando por la niebla ♪

348
00:20:15,470 --> 00:20:18,440
♪ Arrancando la oscuridad del destino ♪

349
00:20:19,870 --> 00:20:21,940
♪ El blanco y negro de la noche y el día ♪

350
00:20:21,960 --> 00:20:24,440
♪ Siempre estaré ahí ♪

351
00:20:24,460 --> 00:20:25,760
♪ Un momento es toda la vida ♪

352
00:20:25,790 --> 00:20:26,930
♪ Trascender el futuro de la vida y la muerte ♪

353
00:20:26,960 --> 00:20:28,040
♪ Está escondido en mi corazón,
creciendo en mi alma ♪

354
00:20:28,070 --> 00:20:29,940
♪ Vivo solo para ti ♪

355
00:20:30,050 --> 00:20:31,180
♪ El amor en mis huesos y sangre ♪

356
00:20:31,200 --> 00:20:32,180
♪ Oleadas en la larga noche ♪

357
00:20:32,210 --> 00:20:32,930
♪ Envuelto por las llamas ♪

358
00:20:32,950 --> 00:20:34,670
♪ Sólo tú entiendes mi corazón ♪

359
00:20:34,700 --> 00:20:36,800
♪ No temo quemaduras,
complaciendo mi amor único ♪

360
00:20:36,820 --> 00:20:38,820
♪ Estoy ardiendo por ti ♪

361
00:20:39,250 --> 00:20:41,190
♪ Moriré por ti ♪

362
00:20:40,880 --> 00:20:41,510
¡Fuego!

363
00:20:41,210 --> 00:20:43,490
♪ Nunca he cambiado mi promesa ♪

364
00:20:41,720 --> 00:20:42,550
¡Fuego!

365
00:20:43,810 --> 00:20:46,190
♪ El destino se revela, eres mi único amor ♪

366
00:20:46,210 --> 00:20:48,690
♪ Con un pacto de sangre, no lo soltaré ♪

367
00:20:48,750 --> 00:20:50,940
♪ Oh, cargaré a través de la oscuridad ♪

368
00:20:51,330 --> 00:20:55,190
♪ Oh, mi fe existe sólo para ti ♪

369
00:20:58,540 --> 00:20:59,940
♪ No seré derrotado por la reacción ♪

370
00:21:00,560 --> 00:21:02,690
♪ Nos enfrentaremos a la vida y la muerte juntos.
y despertar el amor ♪

371
00:21:03,320 --> 00:21:05,530
♪ La neblina que superamos juntos ♪

372
00:21:05,940 --> 00:21:07,930
♪ Es una medalla surgiendo en mi pecho ♪

373
00:21:08,120 --> 00:21:09,360
♪Grabaré tu nombre ♪

374
00:21:09,380 --> 00:21:10,940
♪ En mi corazón ♪

375
00:21:11,060 --> 00:21:11,920
♪ Con una poderosa melodía ♪

376
00:21:11,950 --> 00:21:13,240
♪ Crearé una era para ti ♪

377
00:21:13,730 --> 00:21:15,700
♪ existo para ti ♪

378
00:21:15,730 --> 00:21:16,790
♪ Un momento es toda la vida ♪

379
00:21:16,820 --> 00:21:17,840
♪ Trascender el futuro de la vida y la muerte ♪

380
00:21:17,860 --> 00:21:19,140
♪ Está escondido en mi corazón,
creciendo en mi alma ♪

381
00:21:19,170 --> 00:21:20,680
♪ Vivo solo para ti ♪

382
00:21:21,030 --> 00:21:21,880
¿Quién eres?

383
00:21:21,170 --> 00:21:21,930
♪ El amor en mis huesos ♪

384
00:21:21,950 --> 00:21:23,090
♪ Oleadas en la larga noche ♪

385
00:21:23,110 --> 00:21:24,080
♪ Envuelto por las llamas ♪

386
00:21:24,100 --> 00:21:25,630
♪ Sólo tú entiendes mi corazón ♪

387
00:21:25,650 --> 00:21:27,650
♪ No temo quemaduras,
complaciendo mi amor único ♪

388
00:21:27,680 --> 00:21:29,690
♪ Estoy ardiendo por ti ♪

389
00:21:29,980 --> 00:21:32,430
♪ Moriré por ti ♪

390
00:21:32,460 --> 00:21:34,600
♪ Nunca he cambiado mi promesa ♪

391
00:21:34,920 --> 00:21:36,940
♪ El destino se revela, eres mi único amor ♪

392
00:21:35,790 --> 00:21:36,510
Fuego.

393
00:21:36,960 --> 00:21:39,350
♪ Con un pacto de sangre, no lo soltaré ♪

394
00:21:39,640 --> 00:21:41,940
♪ Oh, cargaré a través de la oscuridad ♪

395
00:21:41,960 --> 00:21:45,780
♪ Oh, mi fe existe sólo para ti ♪

396
00:21:49,490 --> 00:21:51,690
♪ Estaremos uno al lado del otro,
mano a mano, invicto ♪

397
00:21:52,340 --> 00:21:54,690
♪ Nuestros latidos reescribirán esta era ♪

398
00:21:59,330 --> 00:22:01,440
♪ El destino se revela, eres mi único amor ♪

399
00:22:01,460 --> 00:22:04,690
♪ Oh, mi fe existe sólo para ti ♪

400
00:22:14,090 --> 00:22:14,730
¡Para!

401
00:22:43,200 --> 00:22:44,200
Sangre...

402
00:22:55,350 --> 00:22:56,680
No podemos quedarnos aquí mucho tiempo.

403
00:22:57,640 --> 00:22:58,360
Vamos.

404
00:22:59,580 --> 00:23:00,450
tu sigue adelante,

405
00:23:02,600 --> 00:23:04,530
Todavía tengo asuntos pendientes.

406
00:23:04,650 --> 00:23:06,720
No puedo dejar que Huo Du se escape.

407
00:23:15,060 --> 00:23:15,970
Es tan silencioso.

408
00:23:16,610 --> 00:23:17,680
¿Están todos muertos?

409
00:23:19,260 --> 00:23:20,920
Cuidado, podría ser una trampa.

410
00:23:24,550 --> 00:23:25,240
Ve a comprobarlo.

411
00:23:25,510 --> 00:23:26,040
¡Sí, señor!

412
00:23:32,480 --> 00:23:33,000
Jefe.

413
00:23:33,210 --> 00:23:34,010
Se han ido.

414
00:23:54,810 --> 00:23:55,970
Sigue este camino montaña abajo.

415
00:23:55,970 --> 00:23:57,010
El campamento del ejército de Changfeng

416
00:23:57,010 --> 00:23:58,450
Está a menos de una hora de distancia.

417
00:24:00,930 --> 00:24:01,930
Te salvé la vida,

418
00:24:02,250 --> 00:24:04,050
sin embargo, me pones un cuchillo en la garganta.

419
00:24:04,590 --> 00:24:05,680
¿Es así como se paga la bondad?

420
00:24:05,680 --> 00:24:06,810
nunca mencioné

421
00:24:07,030 --> 00:24:09,160
Iba al campamento del ejército de Changfeng.

422
00:24:09,160 --> 00:24:10,960
¿Cómo supiste mi destino?

423
00:24:15,350 --> 00:24:16,500
¿Quién eres exactamente?

424
00:24:25,190 --> 00:24:26,450
Cuando sea el momento adecuado,

425
00:24:26,870 --> 00:24:27,830
Yo te lo diré.

426
00:24:28,300 --> 00:24:29,430
Si no me lo dices,

427
00:24:29,880 --> 00:24:31,070
te traeré de vuelta

428
00:24:31,590 --> 00:24:33,190
y te interrogaré yo mismo.

429
00:24:53,830 --> 00:24:54,460
Tu...

430
00:25:08,920 --> 00:25:09,680
Sangre.

431
00:25:10,680 --> 00:25:11,680
Sangre...

432
00:25:52,830 --> 00:25:53,360
Capitán.

433
00:25:53,550 --> 00:25:54,520
Diputado General Huo,

434
00:25:54,520 --> 00:25:55,080
él...

435
00:26:02,320 --> 00:26:03,450
¿Por qué es solo Huo Du?

436
00:26:04,290 --> 00:26:05,490
¿Dónde está el general?

437
00:26:06,640 --> 00:26:07,440
Ustedes dos

438
00:26:07,960 --> 00:26:09,070
llevarlo bajo custodia.

439
00:26:09,070 --> 00:26:09,930
El resto de ustedes,

440
00:26:10,200 --> 00:26:10,830
Sígueme.

441
00:26:11,070 --> 00:26:11,680
¡Sí, señor!

442
00:26:24,520 --> 00:26:26,110
General, ¿se encuentra bien?

443
00:26:27,420 --> 00:26:28,020
Estoy bien.

444
00:26:28,790 --> 00:26:30,450
Lleva algunos hombres a la montaña,

445
00:26:30,480 --> 00:26:32,340
y capturar a todos los bandidos allí arriba.

446
00:26:32,340 --> 00:26:32,940
Recuerda,

447
00:26:33,310 --> 00:26:34,310
Los quiero vivos.

448
00:26:34,790 --> 00:26:35,550
Sí, general.

449
00:26:35,550 --> 00:26:37,640
El joven maestro ha regresado sano y salvo.

450
00:26:37,640 --> 00:26:38,960
Huo Du ha sido encerrado

451
00:26:38,960 --> 00:26:40,030
y está bajo fuerte vigilancia,

452
00:26:40,030 --> 00:26:41,630
esperando órdenes del general.

453
00:26:41,680 --> 00:26:42,740
¿Qué pasa con Jin'an?

454
00:27:02,870 --> 00:27:04,830
Nunca esperé mi cuerpo

455
00:27:05,360 --> 00:27:07,760
tendría
poder curativo tan increíble.

456
00:27:14,560 --> 00:27:16,080
General, general.

457
00:27:21,590 --> 00:27:22,120
General.

458
00:27:22,330 --> 00:27:23,530
-General.
-General.

459
00:27:23,920 --> 00:27:24,680
Jin'an.

460
00:27:25,960 --> 00:27:26,920
Me voy a dormir.

461
00:27:26,920 --> 00:27:28,830
Si tienes algo que decir,
hablemos mañana.

462
00:27:28,830 --> 00:27:30,160
Tu voz suena extraña.

463
00:27:30,160 --> 00:27:31,360
¿Te sientes mal?

464
00:27:31,360 --> 00:27:32,710
Sólo estoy cansado.

465
00:27:32,790 --> 00:27:34,190
Por favor regrese, general.

466
00:27:36,060 --> 00:27:36,830
Déjeme ver.

467
00:27:41,990 --> 00:27:44,120
¿Por qué duermes sin ropa?

468
00:27:45,480 --> 00:27:46,590
¿Qué estás haciendo?

469
00:27:46,670 --> 00:27:48,560
estoy preguntando,
¿Por qué duermes sin ropa?

470
00:27:48,560 --> 00:27:49,430
Estoy acostumbrado.

471
00:27:49,880 --> 00:27:51,050
Pero general,

472
00:27:51,430 --> 00:27:54,230
¿alguna vez has oído hablar de
¿Mantener una distancia entre hombres y mujeres?

473
00:27:54,230 --> 00:27:55,560
Este es un campamento militar.

474
00:27:55,580 --> 00:27:57,130
Todos aquí son hermanos de armas.

475
00:27:57,130 --> 00:27:57,960
Además,

476
00:27:58,570 --> 00:27:59,850
eres sólo un niño.

477
00:28:17,720 --> 00:28:18,310
Jin'an.

478
00:28:18,590 --> 00:28:19,070
Jin'an.

479
00:28:20,480 --> 00:28:21,030
Dime,

480
00:28:22,030 --> 00:28:24,090
¿Cómo te hiciste esa marca en la espalda?

481
00:28:24,220 --> 00:28:25,770
Nunca le presté mucha atención.

482
00:28:25,770 --> 00:28:26,440
Quizás...

483
00:28:26,470 --> 00:28:27,750
Nací con eso.

484
00:28:28,930 --> 00:28:30,190
¿Conoces a alguien más?

485
00:28:30,200 --> 00:28:31,600
con la misma marca que tu?

486
00:28:34,190 --> 00:28:35,180
Hoy en la fortaleza de los bandidos,

487
00:28:35,180 --> 00:28:35,980
Conocí a alguien.

488
00:28:36,510 --> 00:28:37,800
Él me ayudó a escapar

489
00:28:38,040 --> 00:28:38,720
y tenia la misma marca

490
00:28:38,720 --> 00:28:39,920
en su espalda como la tuya.

491
00:28:40,550 --> 00:28:42,160
Qué coincidencia.

492
00:28:45,160 --> 00:28:46,490
Es una marca tan única,

493
00:28:46,790 --> 00:28:48,450
y nunca lo había visto antes.

494
00:28:48,700 --> 00:28:50,700
Pero lo he estado viendo mucho últimamente.

495
00:28:54,150 --> 00:28:55,480
Ahora que miro de cerca,

496
00:28:55,570 --> 00:28:56,570
ustedes dos incluso comparten

497
00:28:56,590 --> 00:28:58,050
rasgos faciales similares.

498
00:28:59,590 --> 00:29:00,920
¿Podría ser posible...?

499
00:29:04,120 --> 00:29:05,120
tu padre?

500
00:29:06,830 --> 00:29:08,760
¿Entonces por qué no me preguntó por ti?

501
00:29:09,090 --> 00:29:11,030
¿Te dejó en mi campamento a propósito?

502
00:29:11,030 --> 00:29:11,830
¿Fue porque...?

503
00:29:11,830 --> 00:29:12,790
El hombre del que estás hablando,

504
00:29:12,790 --> 00:29:13,790
Realmente no lo conozco.

505
00:29:13,790 --> 00:29:15,120
El mundo es un lugar grande,

506
00:29:15,480 --> 00:29:17,550
no es extraño
que algunas personas pueden parecerse.

507
00:29:17,550 --> 00:29:18,440
En mi opinión,

508
00:29:18,720 --> 00:29:20,390
si arriesgó su vida para salvarte,

509
00:29:20,390 --> 00:29:21,220
entonces tal vez...

510
00:29:21,380 --> 00:29:22,580
No quiso hacerte daño.

511
00:29:25,750 --> 00:29:26,280
General.

512
00:29:26,390 --> 00:29:26,920
General.

513
00:29:27,340 --> 00:29:27,970
¡Algo anda mal!

514
00:29:27,970 --> 00:29:30,030
El joven maestro está haciendo una escena nuevamente.

515
00:29:34,000 --> 00:29:35,600
Deberías descansar un poco ahora.

516
00:29:35,680 --> 00:29:37,210
Iré a verte mañana.

517
00:29:43,990 --> 00:29:44,990
Eso estuvo muy cerca.

518
00:29:45,830 --> 00:29:46,510
¡Aléjate de mi camino!

519
00:29:46,510 --> 00:29:47,640
¡El señorito!

520
00:29:47,640 --> 00:29:48,240
¡Detenlo!

521
00:29:48,240 --> 00:29:48,810
¡Apártate de mi camino!

522
00:29:48,810 --> 00:29:50,440
-¡Detenlo!
-El señorito.

523
00:29:51,620 --> 00:29:52,170
¡Detenlo!

524
00:29:52,600 --> 00:29:52,960
¡El señorito!

525
00:29:52,960 --> 00:29:54,000
¡Déjalo ir! ¡Ausentarse!

526
00:29:54,000 --> 00:29:55,750
¡No quiero quedarme aquí ni un día más!

527
00:29:55,750 --> 00:29:56,400
¡Quiero volver a casa!

528
00:29:56,400 --> 00:29:57,440
Joven Maestro, Joven Maestro.

529
00:29:57,440 --> 00:29:58,590
El general aún no ha regresado.

530
00:29:58,590 --> 00:29:59,880
no podemos dejarte ir
sin su permiso.

531
00:29:59,880 --> 00:30:00,960
Si ella se entera,

532
00:30:01,070 --> 00:30:02,310
Ella definitivamente se enojará con nosotros.

533
00:30:02,310 --> 00:30:03,410
¿Y qué si ella se enoja?

534
00:30:03,410 --> 00:30:04,550
En el peor de los casos, puede simplemente matarme.

535
00:30:04,550 --> 00:30:06,550
¡Eso es lo que hizo antes de todos modos!

536
00:30:08,960 --> 00:30:09,470
General.

537
00:30:09,470 --> 00:30:10,710
finalmente estás aquí.

538
00:30:27,230 --> 00:30:29,430
¿Por qué viniste de repente a la frontera?

539
00:30:29,660 --> 00:30:31,030
¿Pasó algo en la capital?

540
00:30:31,030 --> 00:30:33,310
Todo se debe a la derrota en Lucheng.

541
00:30:33,310 --> 00:30:35,030
El padre asumió toda la culpa

542
00:30:35,030 --> 00:30:36,180
y ahora se encuentra bajo arresto domiciliario.

543
00:30:36,180 --> 00:30:36,550
no tenia elección

544
00:30:36,550 --> 00:30:38,410
pero pedirle a Muyang que me escolte fuera.

545
00:30:39,270 --> 00:30:40,400
¿Cómo está el padre?

546
00:30:40,400 --> 00:30:41,920
Lo está haciendo increíblemente bien,

547
00:30:41,920 --> 00:30:43,350
comer, dormir,

548
00:30:43,350 --> 00:30:44,630
saltándose todas sus cortes matutinas.

549
00:30:44,630 --> 00:30:45,390
En cuanto a mí,

550
00:30:45,640 --> 00:30:46,680
el momento en que acabo de llegar
en este lugar abandonado de Dios

551
00:30:46,680 --> 00:30:48,880
y mi querida hermana me disparó una flecha.

552
00:30:50,080 --> 00:30:51,030
Si no hubiera estado usando ese peto,

553
00:30:51,030 --> 00:30:52,160
¡Ya estaría muerto!

554
00:30:58,510 --> 00:31:00,510
Qué bueno que usaste el peto.

555
00:31:00,670 --> 00:31:01,390
Ting,

556
00:31:01,960 --> 00:31:02,680
Lo siento.

557
00:31:03,540 --> 00:31:05,140
Si no te atreves a matarlo,

558
00:31:05,510 --> 00:31:06,510
Lo haré yo mismo.

559
00:31:08,050 --> 00:31:09,710
Lo que hice fue sólo una estrategia.

560
00:31:10,160 --> 00:31:11,350
Deberías confiar en mí.

561
00:31:12,480 --> 00:31:14,140
Después de lo que acabas de decir e hacer,

562
00:31:14,140 --> 00:31:16,000
¿Cómo puedes esperar que confíe en ti?

563
00:31:16,140 --> 00:31:18,360
Siempre te he tratado como a una verdadera familia.

564
00:31:18,360 --> 00:31:20,120
Nunca pensé que pudieras ser tan despiadado.

565
00:31:20,120 --> 00:31:21,650
Padre siempre te favoreció,

566
00:31:22,000 --> 00:31:23,160
¡Pero soy su hijo biológico!

567
00:31:23,160 --> 00:31:24,820
Él te sacó de las calles,

568
00:31:24,980 --> 00:31:26,910
sin embargo, te dio el ejército de Changfeng.

569
00:31:39,040 --> 00:31:41,280
¿Has capturado a Huo Du?

570
00:31:43,940 --> 00:31:44,580
Sí.

571
00:31:46,790 --> 00:31:47,770
¿Adónde vas?

572
00:31:47,770 --> 00:31:48,970
¡Voy a matarlo!

573
00:31:49,160 --> 00:31:49,960
Si no fuera por él,

574
00:31:49,960 --> 00:31:51,240
Padre no estaría bajo arresto domiciliario.

575
00:31:51,240 --> 00:31:52,160
no me hubieran obligado a venir

576
00:31:52,160 --> 00:31:52,960
a este lugar abandonado de Dios,

577
00:31:52,960 --> 00:31:54,620
y fue secuestrado por bandidos.

578
00:32:02,830 --> 00:32:05,590
Acabas de decir que lo querías vivo, ¿verdad?

579
00:32:05,920 --> 00:32:07,350
Entonces iré con ellos

580
00:32:07,400 --> 00:32:09,460
y escoltar a Huo Du de regreso a la capital.

581
00:32:18,640 --> 00:32:19,270
Adelante.

582
00:32:20,390 --> 00:32:22,030
Este viaje será un desafío.

583
00:32:22,030 --> 00:32:22,830
Puede haber

584
00:32:23,000 --> 00:32:24,460
más bandidos y forajidos,

585
00:32:24,590 --> 00:32:25,920
O los hombres restantes de Huo Du.

586
00:32:25,920 --> 00:32:27,800
ya que tu quieres
para comandar el ejército de Changfeng,

587
00:32:27,800 --> 00:32:29,130
esta es tu mejor oportunidad

588
00:32:29,650 --> 00:32:30,780
para ganar algo de crédito.

589
00:32:35,280 --> 00:32:37,010
Shuang, ¿crees que no puedo hacerlo?

590
00:32:37,430 --> 00:32:38,630
¿Sabes por qué padre?

591
00:32:38,830 --> 00:32:40,830
¿Nunca te enseñaron a liderar las tropas?

592
00:32:41,830 --> 00:32:43,290
porque eres impulsivo

593
00:32:43,310 --> 00:32:44,200
y arrogante.

594
00:32:45,650 --> 00:32:46,680
Entonces en tus ojos,

595
00:32:46,680 --> 00:32:48,110
¿Soy completamente inútil?

596
00:32:48,720 --> 00:32:49,480
Bien,

597
00:32:49,830 --> 00:32:51,000
eres meticuloso,

598
00:32:51,060 --> 00:32:52,550
y el padre es valiente y poderoso.

599
00:32:52,550 --> 00:32:53,270
¿Así que lo que?

600
00:32:53,720 --> 00:32:55,400
Al final,
todavía había un traidor en el ejército,

601
00:32:55,400 --> 00:32:56,550
y todavía fue castigado por Su Majestad.

602
00:32:56,550 --> 00:32:57,000
¡Tú!

603
00:32:57,160 --> 00:32:57,960
Si eres tan capaz,

604
00:32:57,960 --> 00:32:59,050
Entonces adelante, hazlo de nuevo.

605
00:32:59,050 --> 00:33:00,380
¡Apuñalame aquí mismo!

606
00:33:01,550 --> 00:33:02,930
Esta vez no llevo protector pectoral.

607
00:33:02,930 --> 00:33:03,520
¡Hazlo!

608
00:33:07,470 --> 00:33:08,120
General.

609
00:33:12,950 --> 00:33:14,150
¿Por qué no informaste?

610
00:33:14,510 --> 00:33:15,510
antes de entrar?

611
00:33:15,680 --> 00:33:18,620
te escuché
Y el joven maestro estaban discutiendo.

612
00:33:18,680 --> 00:33:20,810
Estaba preocupado, así que vine a ver cómo estabas.

613
00:33:20,860 --> 00:33:22,100
Actué precipitadamente.

614
00:33:22,240 --> 00:33:23,840
Por favor perdóneme, general.

615
00:33:24,640 --> 00:33:25,310
Esta noche,

616
00:33:25,750 --> 00:33:27,580
interceptaste evidencia clave
de la traición de Huo Du,

617
00:33:27,580 --> 00:33:28,910
entonces mereces una recompensa.

618
00:33:30,200 --> 00:33:31,240
Gracias general.

619
00:33:31,240 --> 00:33:32,320
Es sólo un soldado de bajo rango.

620
00:33:32,320 --> 00:33:34,090
y lo tratas con amabilidad.

621
00:33:34,090 --> 00:33:36,590
Pero cuando se trata de mí,
siempre está regañando.

622
00:33:36,590 --> 00:33:37,750
Entonces en tus ojos,

623
00:33:38,030 --> 00:33:38,920
¿Soy peor que él?

624
00:33:38,920 --> 00:33:39,720
Así es.

625
00:33:39,950 --> 00:33:41,880
El ejército de Changfeng
No hay lugar para holgazanes.

626
00:33:41,880 --> 00:33:42,940
solo valoro a las personas

627
00:33:43,770 --> 00:33:45,180
con verdadero talento.

628
00:33:53,850 --> 00:33:55,130
Es sólo un niño.

629
00:33:55,600 --> 00:33:58,060
Si se equivoca,
deberías darle una lección.

630
00:33:58,150 --> 00:34:00,410
¿Por qué eres reacio a disciplinarlo?

631
00:34:01,640 --> 00:34:02,640
Eres un niño también.

632
00:34:03,120 --> 00:34:04,070
hay cosas

633
00:34:04,480 --> 00:34:05,720
aún no lo entiendes.

634
00:34:05,720 --> 00:34:06,550
ser joven

635
00:34:06,570 --> 00:34:08,150
no significa que no sintamos cosas.

636
00:34:08,150 --> 00:34:10,219
Si realmente lo despreciases

637
00:34:10,300 --> 00:34:11,489
como dijiste,

638
00:34:11,520 --> 00:34:14,330
no lo habrías hecho
Arriesgaste tu vida para salvarlo.

639
00:34:14,710 --> 00:34:15,380
Entiendo esto,

640
00:34:15,380 --> 00:34:16,540
y él también.

641
00:34:16,810 --> 00:34:19,440
Es sólo que, a veces,
cuanto más cerca estás de alguien,

642
00:34:19,440 --> 00:34:20,400
es dificil

643
00:34:20,630 --> 00:34:22,090
para decir lo que realmente sientes.

644
00:34:28,840 --> 00:34:29,480
Veo.

645
00:34:30,260 --> 00:34:31,060
Puedes irte ahora.

646
00:34:39,630 --> 00:34:40,429
¿Qué ocurre?

647
00:34:43,960 --> 00:34:44,889
Está ardiendo.

648
00:34:45,070 --> 00:34:45,760
¡Ayuda!

649
00:34:45,929 --> 00:34:46,810
¡Traed al médico del ejército!