1
00:01:34,500 --> 00:01:40,890
{\an8}[Amor de las Sombras]

2
00:01:41,750 --> 00:01:43,960
{\an8}[Episodio 13]

3
00:02:17,120 --> 00:02:18,180
Si ese es el caso,

4
00:02:19,180 --> 00:02:20,710
saldemos todas las cuentas.

5
00:02:26,500 --> 00:02:28,430
Has hablado inapropiadamente
a mí varias veces.

6
00:02:28,430 --> 00:02:30,750
¿Qué castigo crees que mereces?

7
00:02:31,000 --> 00:02:32,320
Estaba tratando de salvarte,

8
00:02:32,560 --> 00:02:33,880
y salvarme a mí también.

9
00:02:34,360 --> 00:02:36,960
Pero si quieres hablar de
sentimientos genuinos,

10
00:02:36,960 --> 00:02:38,280
también hubo algunos.

11
00:02:39,310 --> 00:02:40,430
¿Qué pasa ahora?

12
00:02:40,560 --> 00:02:42,360
Tus heridas claramente han sanado,

13
00:02:42,360 --> 00:02:43,680
Aún así me preguntaste

14
00:02:43,690 --> 00:02:44,900
para alimentarte con medicinas.

15
00:02:49,020 --> 00:02:50,910
Desde que llegué a tu residencia,

16
00:02:50,910 --> 00:02:52,650
Pocas veces te he visto tan gentil.

17
00:02:52,960 --> 00:02:53,710
Entonces

18
00:02:54,680 --> 00:02:56,310
Me dejé llevar un poco.

19
00:02:57,960 --> 00:03:00,150
originalmente quería
disfrútalo unos días más,

20
00:03:00,150 --> 00:03:01,000
pero

21
00:03:01,150 --> 00:03:02,280
no pude soportar

22
00:03:02,800 --> 00:03:03,460
para verte

23
00:03:03,460 --> 00:03:05,460
trabajando tan duro para mí día y noche.

24
00:03:15,360 --> 00:03:17,280
Te veías muy bonita ese día.

25
00:03:17,430 --> 00:03:18,840
con ese traje de bailarina.

26
00:03:19,000 --> 00:03:19,960
¿cuándo lo harás?

27
00:03:20,300 --> 00:03:21,430
¿Usarlo para mí otra vez?

28
00:03:27,030 --> 00:03:29,090
¡Cómo te atreves a decir tonterías así!

29
00:03:38,160 --> 00:03:38,750
¡Shuang!

30
00:03:49,060 --> 00:03:49,870
¿Cómo está ella?

31
00:03:51,000 --> 00:03:53,800
¿Cuánto tiempo llevas experimentando?
estos mareos?

32
00:03:53,800 --> 00:03:54,840
Ha pasado un tiempo.

33
00:03:55,620 --> 00:03:57,630
Simplemente no le presté mucha atención.

34
00:03:57,630 --> 00:03:59,180
Estás sufriendo de melancolía,

35
00:03:59,180 --> 00:04:00,750
combinado con deficiencia
tanto en el qi como en la sangre.

36
00:04:00,750 --> 00:04:01,560
Si esto continúa,

37
00:04:01,560 --> 00:04:02,840
Habrá graves consecuencias.

38
00:04:02,840 --> 00:04:05,090
Realmente necesitas recuperarte adecuadamente.

39
00:04:05,710 --> 00:04:07,280
No puede ser tan grave.

40
00:04:07,280 --> 00:04:08,470
Sólo necesito descansar un poco.

41
00:04:08,520 --> 00:04:09,750
Siempre eres así.

42
00:04:09,750 --> 00:04:11,590
Cuando tus soldados tienen
incluso la más mínima dolencia,

43
00:04:11,590 --> 00:04:12,840
estás más preocupado que nadie;

44
00:04:12,840 --> 00:04:15,000
pero cuando se trata de ti mismo,
Sigues poniendo todas las excusas.

45
00:04:15,000 --> 00:04:16,430
Esta vez estuviste inconsciente por un día.

46
00:04:16,430 --> 00:04:17,480
Y tuviste suerte de que no fuera peor.

47
00:04:17,480 --> 00:04:18,870
Pero ¿qué pasa la próxima vez?

48
00:04:19,180 --> 00:04:20,180
Informe, general.

49
00:04:22,360 --> 00:04:23,180
Recibimos un mensaje de la capital.

50
00:04:22,810 --> 00:04:23,860
{\an8}[A Li Shuang]

51
00:04:24,820 --> 00:04:26,060
Mira el estado en el que te encuentras.

52
00:04:26,060 --> 00:04:27,120
¿Cómo puedes leer letras?

53
00:04:27,120 --> 00:04:28,250
No lo leas. Descansar.

54
00:04:28,310 --> 00:04:30,160
Una carta desde la capital
debe llevar a cabo negocios importantes.

55
00:04:30,160 --> 00:04:31,060
No seas petulante.

56
00:04:31,060 --> 00:04:32,060
No lo leas.

57
00:04:32,060 --> 00:04:32,870
Dámelo, Lu Xin.

58
00:04:32,870 --> 00:04:33,640
No seas petulante.

59
00:04:33,640 --> 00:04:34,240
Vamos.

60
00:04:40,000 --> 00:04:41,150
padre escribe que

61
00:04:41,430 --> 00:04:42,060
Su Majestad

62
00:04:42,060 --> 00:04:44,120
ha perdonado los crímenes de nuestra familia Li,

63
00:04:44,330 --> 00:04:45,950
y el padre ha sido reintegrado
a su puesto.

64
00:04:45,950 --> 00:04:47,170
¡Genial!

65
00:04:51,790 --> 00:04:52,380
Cuiyun.

66
00:04:52,420 --> 00:04:53,720
Corre hacia el ejército de Changfeng

67
00:04:53,720 --> 00:04:54,680
y entregar esta noticia

68
00:04:54,680 --> 00:04:55,800
a Qin Lan y Luo Teng.

69
00:04:55,800 --> 00:04:56,430
Sí.

70
00:04:57,940 --> 00:04:59,240
Ahora que la paz ha sido restaurada

71
00:04:59,240 --> 00:05:00,040
y todos son felices,

72
00:05:00,040 --> 00:05:02,300
Por fin podrás dar un suspiro de alivio.

73
00:05:03,070 --> 00:05:04,740
¿Por qué no aprovechar esta oportunidad?

74
00:05:04,920 --> 00:05:06,160
recuperarse adecuadamente?

75
00:05:06,160 --> 00:05:07,060
Cuando te sientas mejor,

76
00:05:07,060 --> 00:05:09,060
Iremos juntos a la montaña Cang.

77
00:05:09,360 --> 00:05:10,120
lo se

78
00:05:10,120 --> 00:05:12,000
una hierba medicinal única que crece allí,

79
00:05:12,000 --> 00:05:13,260
la hierba de sangre de dragón.

80
00:05:13,310 --> 00:05:14,620
es excelente para
reponiendo sangre y qi—

81
00:05:14,620 --> 00:05:15,920
justo para ayudarle a recuperarse.

82
00:05:15,920 --> 00:05:16,770
¿Montaña Cang?

83
00:05:17,350 --> 00:05:19,750
La montaña Cang es
cien li de Lucheng.

84
00:05:20,040 --> 00:05:21,000
Soy el general.

85
00:05:21,470 --> 00:05:24,000
¿Cómo puedo abandonar mi publicación?
sin permiso?

86
00:05:24,940 --> 00:05:26,500
Es exactamente porque eres el General.

87
00:05:26,500 --> 00:05:27,920
que debes cuidarte.

88
00:05:27,920 --> 00:05:29,430
El estado de Yao ya
retiraron sus tropas.

89
00:05:29,430 --> 00:05:30,430
En el corto plazo,

90
00:05:30,430 --> 00:05:31,690
No volverán a hacer la guerra.

91
00:05:31,690 --> 00:05:33,020
Así que tranquilízate.

92
00:05:33,380 --> 00:05:34,230
pero

93
00:05:34,260 --> 00:05:35,870
todavía hay muchos asuntos importantes
en el campamento que necesitan mi atención.

94
00:05:35,870 --> 00:05:36,800
esos asuntos

95
00:05:36,940 --> 00:05:38,800
Puede ser manejado por Qin Lan y Luo Teng.

96
00:05:38,800 --> 00:05:39,940
Tu máxima prioridad ahora

97
00:05:39,940 --> 00:05:41,400
es recuperar tu salud.

98
00:05:41,560 --> 00:05:42,750
Si tu salud falla,

99
00:05:43,000 --> 00:05:44,680
¿Quién liderará el ejército en la batalla?

100
00:05:44,680 --> 00:05:45,380
Además,

101
00:05:46,180 --> 00:05:47,640
¿No me acabas de prometer?

102
00:05:47,850 --> 00:05:49,860
que tu lo harías
cuidarte mejor?

103
00:05:49,860 --> 00:05:50,500
¿Qué?

104
00:05:50,920 --> 00:05:53,120
¿Ya estás incumpliendo tu palabra?

105
00:06:08,800 --> 00:06:09,320
General.

106
00:06:16,330 --> 00:06:18,600
Este cochero parece un poco desconocido.

107
00:06:18,670 --> 00:06:20,390
Lo recluté recientemente.

108
00:06:24,680 --> 00:06:25,310
¿Qué?

109
00:06:25,930 --> 00:06:27,790
Señorita, ¿cree que no soy confiable?

110
00:06:28,820 --> 00:06:29,870
Para ser honesto con usted, señorita,

111
00:06:29,870 --> 00:06:30,940
Conozco cada centímetro de Lucheng

112
00:06:30,940 --> 00:06:32,000
y todos sus caminos, grandes o pequeños,

113
00:06:32,000 --> 00:06:33,150
como el dorso de mi mano.

114
00:06:33,150 --> 00:06:34,480
Conmigo, Ouyang Jun, como guía,

115
00:06:34,480 --> 00:06:36,330
puedes estar completamente seguro.

116
00:06:36,440 --> 00:06:37,320
¿Ouyang Jun?

117
00:06:38,200 --> 00:06:39,360
ese nombre suena

118
00:06:39,820 --> 00:06:41,380
sospechosamente jactancioso.

119
00:06:42,180 --> 00:06:42,800
¿Qué fue eso?

120
00:06:42,800 --> 00:06:43,430
¿Estoy lleno?

121
00:06:44,220 --> 00:06:45,550
Quiero decir, lleno de ti mismo.

122
00:06:47,310 --> 00:06:48,500
Bueno, gracias entonces.

123
00:06:49,430 --> 00:06:50,480
Por cierto, general,

124
00:06:50,480 --> 00:06:51,360
me olvidé de decirte

125
00:06:51,360 --> 00:06:52,150
la rueda está rota.

126
00:06:52,150 --> 00:06:53,750
No llegaremos a la mitad
antes de que se desmorone.

127
00:06:53,750 --> 00:06:56,270
Creo que deberíamos arreglarlo.
antes de partir.

128
00:06:56,300 --> 00:06:57,520
¿Cuánto tiempo llevará?

129
00:06:57,520 --> 00:06:58,860
Arreglarlo no es el problema;

130
00:06:58,860 --> 00:07:01,000
es solo que necesitamos descargar
lo pesado primero,

131
00:07:01,000 --> 00:07:02,930
de lo contrario, será difícil trabajar en ello.

132
00:07:17,550 --> 00:07:18,610
Adelante, arréglalo.

133
00:07:39,150 --> 00:07:40,360
¿Cuál es tu apellido?

134
00:07:40,380 --> 00:07:41,640
No es asunto tuyo.

135
00:07:46,620 --> 00:07:48,430
Qiao me acompañará en este viaje.

136
00:07:48,430 --> 00:07:49,480
Quedaos todos en la mansión.

137
00:07:49,480 --> 00:07:51,180
Si hay algún asunto urgente,
enviar un mensaje por paloma mensajera

138
00:07:51,180 --> 00:07:52,040
sin demora.

139
00:07:52,040 --> 00:07:53,300
No se preocupe, general.

140
00:07:54,040 --> 00:07:55,360
Ouyang Jun, vámonos.

141
00:07:55,490 --> 00:07:56,000
Sí.

142
00:08:24,750 --> 00:08:25,920
Por favor sube las escaleras.

143
00:08:25,930 --> 00:08:27,800
¡Han llegado los invitados a la habitación privada!

144
00:08:27,800 --> 00:08:28,800
Por favor tenga cuidado.

145
00:08:30,140 --> 00:08:32,110
Honorables invitados, ¿están ustedes?
buscando alojamiento?

146
00:08:32,110 --> 00:08:33,500
Nuestra posada dispone de todo tipo de habitaciones:

147
00:08:33,500 --> 00:08:35,660
algunas con vistas a la montaña,
algunas con vistas al lago,

148
00:08:35,660 --> 00:08:36,900
Otros al frente.

149
00:08:36,900 --> 00:08:38,480
-¿Qué tipo preferirías?
-¿Dónde estamos?

150
00:08:38,480 --> 00:08:39,120
Ciudad Cang.

151
00:08:39,900 --> 00:08:40,540
quiero...

152
00:08:44,380 --> 00:08:45,750
[No importa dónde estés]

153
00:08:45,750 --> 00:08:47,140
[debes disfrutar la vida.]

154
00:08:48,660 --> 00:08:50,070
[Eres la única persona]

155
00:08:50,650 --> 00:08:52,860
[en este mundo quién realmente me importa.]

156
00:08:53,720 --> 00:08:55,140
[Espero que puedas vivir una vida mejor.]

157
00:08:55,140 --> 00:08:56,440
Danos las mejores habitaciones.

158
00:08:56,800 --> 00:08:57,490
¡Ciertamente!

159
00:08:57,500 --> 00:08:58,970
Por favor entren todos.

160
00:09:04,030 --> 00:09:04,670
¿Lu Xin?

161
00:09:07,300 --> 00:09:08,620
Me duele mucho la boca.

162
00:09:20,870 --> 00:09:22,660
Parece que mis esfuerzos no fueron en vano.

163
00:09:22,660 --> 00:09:24,980
Alguien finalmente ha aprendido a disfrutar la vida.

164
00:09:24,980 --> 00:09:26,660
Bueno, alguien me dijo que

165
00:09:26,690 --> 00:09:27,780
indulgencia ocasional

166
00:09:27,780 --> 00:09:29,620
Realmente no se puede considerar un desperdicio.

167
00:09:29,620 --> 00:09:30,320
shuang,

168
00:09:30,540 --> 00:09:32,260
¿Desde cuando has estado tan dispuesto?
gastar dinero?

169
00:09:32,260 --> 00:09:33,600
¿Mi habitación también es así?

170
00:09:34,140 --> 00:09:35,380
Esta es nuestra habitación.

171
00:09:36,500 --> 00:09:37,260
¿Nuestro?

172
00:09:38,540 --> 00:09:39,750
Reservé dos habitaciones.

173
00:09:39,750 --> 00:09:41,660
Tenemos tres hombres y tres mujeres,

174
00:09:41,900 --> 00:09:42,660
entonces tres personas por habitación—

175
00:09:42,660 --> 00:09:43,780
acogedor pero perfecto.

176
00:09:43,780 --> 00:09:44,240
dinero

177
00:09:44,240 --> 00:09:45,020
debería ser

178
00:09:45,020 --> 00:09:46,230
gastado cuando sea necesario

179
00:09:46,260 --> 00:09:47,660
y guardado cuando sea posible.

180
00:10:28,840 --> 00:10:30,290
¿Qué estás escuchando?

181
00:10:36,200 --> 00:10:37,480
¿Eres un fantasma?

182
00:10:43,480 --> 00:10:45,500
No creo que sea por
mis pasos ligeros,

183
00:10:45,500 --> 00:10:47,300
sino más bien tus pensamientos pesados.

184
00:10:51,900 --> 00:10:53,330
¿No estás aquí para ver a Shuang?

185
00:10:53,330 --> 00:10:54,380
¿Por qué no entras?

186
00:11:06,620 --> 00:11:07,820
¿Qué estás haciendo?

187
00:11:08,280 --> 00:11:10,140
Jin'an tiene algo que decirte.

188
00:11:17,480 --> 00:11:18,740
El carruaje está listo.

189
00:11:18,990 --> 00:11:19,900
podemos irnos

190
00:11:20,390 --> 00:11:22,790
para la montaña Cang
mañana temprano por la mañana.

191
00:11:23,880 --> 00:11:24,670
Entiendo.

192
00:11:30,380 --> 00:11:31,450
Entonces me voy.

193
00:11:31,490 --> 00:11:32,090
Esperar.

194
00:11:41,320 --> 00:11:42,320
qiao

195
00:11:42,780 --> 00:11:43,900
Compré muchos dulces.

196
00:11:43,900 --> 00:11:44,970
No podemos comerlo todo

197
00:11:45,280 --> 00:11:46,880
así que llévate un poco contigo.

198
00:11:49,960 --> 00:11:50,960
Déjame probar una pieza.

199
00:11:51,380 --> 00:11:52,450
Esto no es para ti.

200
00:12:07,000 --> 00:12:07,600
Gracias.

201
00:12:14,190 --> 00:12:15,360
pensé

202
00:12:15,360 --> 00:12:16,780
compraste este dulce...

203
00:12:18,380 --> 00:12:19,860
Sólo déjame probar un poco.

204
00:12:20,120 --> 00:12:22,780
Ha estado parado en la puerta
durante bastante tiempo.

205
00:12:40,900 --> 00:12:42,140
¿Estás dormido?

206
00:12:42,580 --> 00:12:43,820
Sí, lo soy.

207
00:12:46,120 --> 00:12:47,850
Entonces charla conmigo un rato.

208
00:12:50,460 --> 00:12:51,900
¿En qué etapa se encuentran?

209
00:12:52,140 --> 00:12:53,660
¿Tú y Jin'an ahora?

210
00:12:55,050 --> 00:12:55,970
¿Qué?

211
00:12:56,000 --> 00:12:57,790
¿Qué quieres decir con "en qué etapa"?

212
00:12:58,080 --> 00:12:59,910
Ustedes dos siempre están coqueteando.

213
00:13:00,100 --> 00:13:01,890
¿De verdad crees que no puedo decirlo?

214
00:13:03,480 --> 00:13:04,840
En realidad, Jin'an

215
00:13:05,170 --> 00:13:06,530
es bastante bonito.

216
00:13:07,380 --> 00:13:08,500
el es guapo,

217
00:13:08,500 --> 00:13:09,840
considerado,

218
00:13:09,840 --> 00:13:11,570
y sabe hacerte feliz.

219
00:13:11,780 --> 00:13:14,790
En aquel entonces, arriesgó su vida.
para tomar como rehén a Li Zhangyi,

220
00:13:14,790 --> 00:13:17,790
Todo para ayudarte a ti y al ejército de Changfeng.
Entra a la ciudad, ¿verdad?

221
00:13:17,790 --> 00:13:19,290
Cuando estabas inconsciente,

222
00:13:19,290 --> 00:13:20,440
se negó a comer o beber,

223
00:13:20,440 --> 00:13:22,570
y estuve a tu lado durante todo un día.

224
00:13:23,260 --> 00:13:24,900
nunca he visto a un hombre

225
00:13:25,090 --> 00:13:26,910
tan completamente devoto.

226
00:13:31,320 --> 00:13:32,250
Es una pena que

227
00:13:32,630 --> 00:13:33,890
Aunque está un poco débil.

228
00:13:34,120 --> 00:13:35,720
Dos golpes y estaría caído.

229
00:13:36,360 --> 00:13:38,220
Si alguna vez hay una emergencia real,

230
00:13:38,450 --> 00:13:39,850
Seguramente sería un inútil.

231
00:13:41,250 --> 00:13:42,960
Ese hombre de negro que apareció antes,

232
00:13:42,960 --> 00:13:44,960
¿Cuál es tu relación con él?

233
00:13:45,660 --> 00:13:47,140
¿Por qué quieres saberlo?

234
00:13:48,140 --> 00:13:49,780
Escuché a ese hombre de negro

235
00:13:49,780 --> 00:13:52,380
Derrotó al ejército de Yao y fue imparable.

236
00:13:52,720 --> 00:13:55,000
Toda la gente dice que es un gran héroe.

237
00:13:59,460 --> 00:14:01,620
No es de extrañar que no puedas decidir.

238
00:14:01,910 --> 00:14:03,380
¿Lo estás considerando a él también?

239
00:14:03,380 --> 00:14:05,720
Te estás volviendo cada vez más ridículo.

240
00:14:05,880 --> 00:14:07,620
Incluso si no piensas en él,

241
00:14:07,620 --> 00:14:09,020
él podría pensar en ti.

242
00:14:09,540 --> 00:14:11,750
Si sólo le importara la fama y la fortuna,

243
00:14:11,960 --> 00:14:13,000
¿Por qué desapareció?

244
00:14:13,000 --> 00:14:14,480
tan pronto como terminó la batalla?

245
00:14:14,480 --> 00:14:15,800
Cuando se trata de eso,

246
00:14:15,960 --> 00:14:17,690
fue un héroe salvando a la damisela.

247
00:14:19,750 --> 00:14:21,360
Qué dolor de cabeza.

248
00:14:22,270 --> 00:14:24,130
Uno es guapo y considerado,

249
00:14:24,660 --> 00:14:26,480
mientras que el otro es fuerte y valiente.

250
00:14:26,480 --> 00:14:28,080
¿Cómo deberías elegir?

251
00:14:29,320 --> 00:14:30,540
Sólo llévatelos a ambos.

252
00:14:30,790 --> 00:14:31,790
Disparates.

253
00:14:32,850 --> 00:14:34,200
Los hombres pueden tener varias esposas,

254
00:14:34,200 --> 00:14:35,860
Entonces, ¿por qué las mujeres no pueden hacer lo mismo?

255
00:14:36,080 --> 00:14:36,660
uno podría

256
00:14:36,660 --> 00:14:38,840
acompañarte en el campo de batalla,

257
00:14:38,880 --> 00:14:40,380
mientras el otro se queda en casa

258
00:14:40,380 --> 00:14:42,240
para el romance y el placer.

259
00:14:42,240 --> 00:14:44,480
Imagínese lo maravilloso que sería eso.

260
00:14:44,480 --> 00:14:46,540
Realmente serás una pionera entre las mujeres.

261
00:14:46,540 --> 00:14:48,750
y un modelo para todos nosotros.

262
00:15:00,750 --> 00:15:02,480
Sé que tienes dudas sobre mí.

263
00:15:03,880 --> 00:15:05,280
Pero eres una buena persona.

264
00:15:06,620 --> 00:15:07,960
Y realmente no tengo ninguna razón

265
00:15:07,960 --> 00:15:09,140
que no te guste.

266
00:15:09,780 --> 00:15:10,850
¿Has olvidado

267
00:15:13,080 --> 00:15:14,750
¿Que hice que te cayeras por ese acantilado?

268
00:15:14,750 --> 00:15:16,080
Nunca lo olvidaré.

269
00:15:16,620 --> 00:15:18,280
Pero había razones para ello.

270
00:15:18,940 --> 00:15:19,870
Además,

271
00:15:19,880 --> 00:15:21,350
Todavía estoy vivo, ¿no?

272
00:15:21,750 --> 00:15:23,270
Deja de fingir ser amable.

273
00:15:23,440 --> 00:15:24,240
lo se

274
00:15:24,480 --> 00:15:25,380
cuando estuve encarcelado,

275
00:15:25,380 --> 00:15:27,150
fuiste a ver al general
para suplicar por mi,

276
00:15:27,150 --> 00:15:28,820
y por eso fui perdonado.

277
00:15:29,620 --> 00:15:31,360
Hiciste eso sólo para conquistarme.

278
00:15:32,150 --> 00:15:33,620
No estaré en deuda contigo.

279
00:15:35,140 --> 00:15:36,600
¿Crees que

280
00:15:37,210 --> 00:15:37,960
todos caerán

281
00:15:37,960 --> 00:15:39,650
¿Tu acto frío y distante?

282
00:15:40,750 --> 00:15:41,610
Déjame decirte,

283
00:15:41,840 --> 00:15:43,750
Te ayudé sin otra razón

284
00:15:44,020 --> 00:15:45,090
que Lu Xin.

285
00:15:48,840 --> 00:15:49,540
¿Señorita Lu?

286
00:15:49,870 --> 00:15:51,660
Si Lu Xin no hubiera suplicado por ti,

287
00:15:52,020 --> 00:15:52,840
probablemente

288
00:15:52,840 --> 00:15:54,370
todavía se estará pudriendo en prisión.

289
00:15:55,370 --> 00:15:56,570
una chica de buena gana

290
00:15:56,870 --> 00:15:57,980
baja su orgullo

291
00:15:58,140 --> 00:16:00,210
y se entrega enteramente a ti,

292
00:16:00,440 --> 00:16:01,440
y que haces?

293
00:16:01,900 --> 00:16:02,870
Te quedas de mal humor todo el día

294
00:16:02,870 --> 00:16:04,070
sin mostrar gratitud

295
00:16:04,140 --> 00:16:05,950
y tratándola con desprecio.

296
00:16:06,170 --> 00:16:08,300
La flor que cae puede tener sentimientos,

297
00:16:08,610 --> 00:16:09,950
pero el agua que fluye es indiferente.

298
00:16:09,950 --> 00:16:11,640
Si ella continúa persiguiéndome así,

299
00:16:11,640 --> 00:16:12,890
ella sólo saldrá lastimada.

300
00:16:20,660 --> 00:16:21,870
Eso puede ser cierto,

301
00:16:22,240 --> 00:16:24,290
pero aún así no tienes que tener tanto frío.

302
00:16:25,120 --> 00:16:26,320
puedes ser mejor

303
00:16:26,880 --> 00:16:28,400
y aun así expresar tu punto.

304
00:16:35,720 --> 00:16:38,020
Aunque el mundo es vasto,

305
00:16:38,750 --> 00:16:39,980
esta hierba de sangre de dragón

306
00:16:39,980 --> 00:16:43,620
es una medicina milagrosa
que sólo crece en la montaña Cang.

307
00:16:44,480 --> 00:16:47,210
Incluso en
el próspero y magnífico Yunjing,

308
00:16:47,380 --> 00:16:49,190
es casi imposible de encontrar.

309
00:16:49,750 --> 00:16:51,270
¿Qué tiene de especial?

310
00:16:51,370 --> 00:16:52,960
¿Es del Señor Supremo?
¿Elixir dorado?

311
00:16:52,960 --> 00:16:54,010
Si ese es el caso,

312
00:16:54,320 --> 00:16:55,540
nuestra búsqueda de esta medicina

313
00:16:55,540 --> 00:16:57,000
Parece bastante desafiante.

314
00:16:58,120 --> 00:16:59,080
vinimos aquí

315
00:16:59,110 --> 00:17:01,370
completamente preparado para un viaje difícil.

316
00:17:01,540 --> 00:17:02,200
En el peor de los casos,

317
00:17:02,200 --> 00:17:03,050
simplemente tendremos que esforzarnos más.

318
00:17:03,050 --> 00:17:04,510
Lo encontraremos eventualmente.

319
00:17:05,340 --> 00:17:06,000
Damas y caballeros,

320
00:17:06,000 --> 00:17:07,320
Tus fideos están listos.

321
00:17:09,780 --> 00:17:10,400
Déjame.

322
00:17:14,160 --> 00:17:15,220
Cuidado, hace calor.

323
00:17:22,640 --> 00:17:23,430
Señor,

324
00:17:24,060 --> 00:17:25,000
¿sabes?

325
00:17:25,000 --> 00:17:26,090
¿Cuánto tiempo lleva desde aquí?

326
00:17:26,090 --> 00:17:27,090
a la montaña Cang?

327
00:17:27,180 --> 00:17:29,200
¿Se dirigen a la montaña Cang?

328
00:17:29,200 --> 00:17:30,060
¿Podría ser por

329
00:17:30,060 --> 00:17:31,320
¿La hierba de sangre de dragón?

330
00:17:33,480 --> 00:17:34,480
¿También conoces la hierba de sangre de dragón?

331
00:17:34,480 --> 00:17:35,100
Por aquí,

332
00:17:35,100 --> 00:17:36,540
cada hogar lo cultiva.

333
00:17:36,540 --> 00:17:38,020
Tenemos todo lo que quieras.

334
00:17:38,290 --> 00:17:40,290
Incluso hay algunos debajo de tu mesa.

335
00:18:01,980 --> 00:18:02,860
Entonces...

336
00:18:04,180 --> 00:18:05,220
Tan hermoso.

337
00:18:09,440 --> 00:18:10,440
Tus brazos deben estar cansados.

338
00:18:10,440 --> 00:18:11,400
Déjalo ahora.

339
00:18:15,300 --> 00:18:17,260
¿Por qué ponerme esa cara?

340
00:18:17,400 --> 00:18:20,460
Dije esta hierba
crece exclusivamente en la montaña Cang,

341
00:18:20,580 --> 00:18:22,250
pero nunca dije que fuera raro.

342
00:18:23,100 --> 00:18:24,440
De hecho, hay muchos.

343
00:18:25,000 --> 00:18:25,680
No importa.

344
00:18:26,340 --> 00:18:28,330
Al menos hemos encontrado lo que vinimos a buscar.

345
00:18:28,330 --> 00:18:29,210
compremos algunos

346
00:18:29,250 --> 00:18:30,540
y llévaselo de regreso a Lucheng.

347
00:18:30,540 --> 00:18:31,500
Eso no servirá.

348
00:18:31,720 --> 00:18:33,340
Aunque esta hierba es muy potente,

349
00:18:33,340 --> 00:18:34,980
su efectividad
Depende enteramente de la frescura.

350
00:18:34,980 --> 00:18:36,750
Una vez recogido durante más de medio día,

351
00:18:36,750 --> 00:18:38,580
no llega a ser mejor que la hierba seca.

352
00:18:38,580 --> 00:18:42,400
Por eso debe consumirse fresco en el momento,

353
00:18:42,400 --> 00:18:43,880
y hay que tomarlo
durante al menos tres días

354
00:18:43,880 --> 00:18:45,000
para que sea eficaz.

355
00:18:45,340 --> 00:18:47,000
Esta joven realmente sabe lo que hace.

356
00:18:47,000 --> 00:18:48,020
Los que están debajo de tu mesa

357
00:18:48,020 --> 00:18:48,960
son bastante frescos.

358
00:18:49,400 --> 00:18:50,520
Ya has dicho suficiente.

359
00:18:50,520 --> 00:18:51,850
Es posible que vuelvas a trabajar.

360
00:18:54,540 --> 00:18:55,680
La salud es lo primero.

361
00:18:55,780 --> 00:18:57,020
Como ya estamos aquí,

362
00:18:57,020 --> 00:18:58,490
Sigamos el consejo de Lu Xin.

363
00:18:58,490 --> 00:19:00,010
y quédate unos días más.

364
00:19:01,460 --> 00:19:03,310
Supongo que esa es la única opción.

365
00:19:09,240 --> 00:19:10,020
Hola, señorita.

366
00:19:10,500 --> 00:19:11,190
Espérame.

367
00:19:12,100 --> 00:19:13,100
Señorita, tomemos un descanso.

368
00:19:13,100 --> 00:19:14,970
Llevamos dos horas caminando.

369
00:19:15,140 --> 00:19:15,970
¡Señorita!

370
00:19:17,160 --> 00:19:17,820
No acostarse.

371
00:19:17,820 --> 00:19:20,080
Estás caminando demasiado rápido. No puedo seguir el ritmo.

372
00:19:21,750 --> 00:19:22,400
Eres débil.

373
00:19:22,400 --> 00:19:23,460
No me detengas.

374
00:19:28,230 --> 00:19:29,830
Esta pobre chica,

375
00:19:31,100 --> 00:19:33,100
vendiéndose para salvar a su madre.

376
00:19:33,440 --> 00:19:34,300
Ella realmente lo es.

377
00:19:34,540 --> 00:19:35,680
Qué lamentable.

378
00:19:36,340 --> 00:19:38,150
Esta chica es realmente desafortunada.

379
00:19:42,440 --> 00:19:43,640
¿Qué es lo que quieres hacer?

380
00:19:43,680 --> 00:19:44,440
Ayúdala.

381
00:19:44,580 --> 00:19:45,440
¿Por qué?

382
00:19:46,160 --> 00:19:47,460
He visto este tipo de acto
demasiadas veces.

383
00:19:47,460 --> 00:19:48,250
Es todo falso

384
00:19:48,470 --> 00:19:49,660
sólo algunos viejos trucos que hemos usado nosotros mismos.

385
00:19:49,660 --> 00:19:50,660
No lo creas.

386
00:19:51,540 --> 00:19:52,060
Déjalo ir.

387
00:19:52,580 --> 00:19:53,840
Estoy diciendo la verdad.

388
00:19:53,840 --> 00:19:54,650
No seas precipitado.

389
00:19:59,250 --> 00:20:00,300
Toma este dinero.

390
00:20:04,840 --> 00:20:07,180
Ve a casa y busca tratamiento para tu madre.

391
00:20:08,000 --> 00:20:09,400
¿Puedo preguntarle su nombre, señorita?

392
00:20:09,400 --> 00:20:11,020
Estoy dispuesto a servirte en cualquier forma.

393
00:20:11,020 --> 00:20:12,570
para recompensar tu gran gesto.

394
00:20:12,570 --> 00:20:13,640
No hay necesidad de pagarme.

395
00:20:14,160 --> 00:20:15,610
Una vez curada la enfermedad,

396
00:20:16,150 --> 00:20:16,950
solo come bien

397
00:20:17,250 --> 00:20:18,380
y vivir una buena vida.

398
00:20:22,200 --> 00:20:23,440
¡Qué persona tan amable!

399
00:20:24,650 --> 00:20:27,140
¡Gracias benefactor! ¡Gracias!

400
00:20:28,720 --> 00:20:29,480
Esta chica.

401
00:20:30,440 --> 00:20:32,170
Incluso más testaruda que una mula.

402
00:20:42,000 --> 00:20:43,160
Tanta gente.

403
00:20:43,440 --> 00:20:44,640
Qué animado.

404
00:20:49,200 --> 00:20:50,680
¡Todos!

405
00:20:51,480 --> 00:20:54,160
Nuestra taberna ha estado abierta.
desde hace cinco años,

406
00:20:54,300 --> 00:20:57,170
y gracias a vuestro patrocinio,
el negocio está en auge.

407
00:20:57,260 --> 00:20:58,060
Hoy,

408
00:20:58,060 --> 00:21:00,300
Estamos celebrando un concurso de beber vino.

409
00:21:00,300 --> 00:21:00,920
cualquiera

410
00:21:00,920 --> 00:21:02,000
quien participa

411
00:21:02,240 --> 00:21:03,680
obtendrá un 30% de descuento en su comida.

412
00:21:03,680 --> 00:21:06,160
¡Excelente! ¡Excelente!

413
00:21:07,560 --> 00:21:08,680
y el ganador

414
00:21:08,740 --> 00:21:09,410
¡Puedes comer gratis!

415
00:21:09,410 --> 00:21:10,960
¡Excelente! ¡Excelente!

416
00:21:10,960 --> 00:21:11,500
¿Alguno

417
00:21:11,500 --> 00:21:14,160
de nuestros huéspedes les gusta
unirse a la competencia?

418
00:21:15,160 --> 00:21:15,780
¡Lo haré!

419
00:21:16,100 --> 00:21:16,820
¡A mí!

420
00:21:17,160 --> 00:21:19,220
¿Algún otro invitado dispuesto a competir?

421
00:21:20,750 --> 00:21:22,060
Unámonos a la competencia también.

422
00:21:22,060 --> 00:21:22,830
¿Puedes beber?

423
00:21:22,830 --> 00:21:23,590
no puedo,

424
00:21:23,680 --> 00:21:24,480
pero puedes.

425
00:21:24,680 --> 00:21:25,960
¿No dijo el dueño?

426
00:21:25,980 --> 00:21:28,100
¿Solo participando podemos conseguir un 30% de descuento?

427
00:21:28,350 --> 00:21:29,960
El alcohol es malo para tu salud.

428
00:21:29,960 --> 00:21:30,720
No te vayas.

429
00:21:30,990 --> 00:21:32,980
Eso es porque no lo sabes
¿Cuánto puede beber Shuang?

430
00:21:32,980 --> 00:21:34,180
Ella conoce sus límites.

431
00:21:42,240 --> 00:21:43,260
Conozco mis límites.

432
00:21:48,000 --> 00:21:49,440
¡Una jovencita también participa!

433
00:21:49,440 --> 00:21:50,360
Por favor. Por favor.

434
00:21:54,060 --> 00:21:55,670
Ella realmente conoce sus límites.

435
00:21:55,820 --> 00:21:56,460
¿Bien?

436
00:21:57,760 --> 00:21:58,520
¿Qué?

437
00:21:58,790 --> 00:21:59,640
Nada.

438
00:22:06,540 --> 00:22:07,600
Tomemos una copa.

439
00:22:10,880 --> 00:22:11,590
¡Todos!

440
00:22:12,060 --> 00:22:12,880
deja que la competencia

441
00:22:12,880 --> 00:22:13,540
¡comienza!

442
00:22:13,540 --> 00:22:16,100
¡Excelente! ¡Excelente!

443
00:22:19,100 --> 00:22:22,300
¡Beber! ¡Beber!

444
00:22:37,430 --> 00:22:38,820
dejar de beber
si no puedes soportarlo más.

445
00:22:38,820 --> 00:22:39,680
No te preocupes.

446
00:23:00,010 --> 00:23:00,860
¡Beberse todo!

447
00:23:03,760 --> 00:23:05,820
Eso es suficiente. Son todos...

448
00:23:18,190 --> 00:23:19,070
¡Bien hecho!

449
00:23:25,960 --> 00:23:27,580
¡Lindo!

450
00:23:29,910 --> 00:23:30,630
¡Todos!

451
00:23:31,060 --> 00:23:32,020
yo declaro

452
00:23:32,340 --> 00:23:33,400
el ganador de esta noche

453
00:23:33,400 --> 00:23:34,580
es esta joven!

454
00:23:34,580 --> 00:23:36,920
¡Lindo! ¡Bien hecho!

455
00:23:41,470 --> 00:23:42,430
¡Todos!

456
00:23:43,340 --> 00:23:45,100
Gracias a la generosidad del propietario.

457
00:23:45,100 --> 00:23:46,300
por renunciar a mi factura.

458
00:23:46,960 --> 00:23:48,640
Las bebidas de todos esta noche

459
00:23:49,190 --> 00:23:50,220
están sobre mí.

460
00:23:50,240 --> 00:23:51,930
¡Excelente! ¡Excelente!

461
00:23:52,450 --> 00:23:53,980
Ha bebido demasiado.

462
00:23:59,410 --> 00:24:00,080
Vamos.

463
00:24:01,040 --> 00:24:02,500
Vamos a bailar también.

464
00:24:07,040 --> 00:24:08,250
¡Vamos, bailemos!

465
00:24:44,080 --> 00:24:46,980
♪ Los recuerdos tiñen el hilo rojo por completo ♪

466
00:24:47,640 --> 00:24:50,820
♪ Una pequeña chispa arde en el corazón ♪

467
00:24:52,080 --> 00:24:57,070
♪Preguntando a la luna, ¿el viejo amigo?
Parece como a primera vista ♪

468
00:24:58,850 --> 00:25:01,480
♪ En silencio los hilos del cariño tiran ♪

469
00:25:01,500 --> 00:25:05,610
♪ Sin embargo, se convierten en
este anhelo sin fin ♪

470
00:25:04,200 --> 00:25:05,730
¡Jin'an, ven a bailar con nosotros!

471
00:25:06,580 --> 00:25:07,540
Vamos.

472
00:25:07,210 --> 00:25:11,610
♪ Los lazos de esta vida.
son difíciles de desenredar ♪

473
00:25:08,100 --> 00:25:09,200
Ven y baila.

474
00:25:12,770 --> 00:25:15,610
♪ El cielo y la tierra circulan sin cesar ♪

475
00:25:16,250 --> 00:25:19,110
♪ En una mirada fugaz,
el afecto perdura ♪

476
00:25:20,340 --> 00:25:26,380
♪ Deseo quedarme contigo,
viendo el destino desvanecerse como el humo ♪

477
00:25:27,160 --> 00:25:30,110
♪ Contando los días y las noches ♪

478
00:25:30,160 --> 00:25:35,280
♪ Acariciando suavemente cada centímetro de tiempo ♪

479
00:25:35,530 --> 00:25:41,130
♪ Atravesando montañas y ríos,
no queda ninguna separación ♪

480
00:25:41,440 --> 00:25:42,200
Vamos.

481
00:25:41,930 --> 00:25:44,380
♪ No hay arrepentimientos en esta vida ♪

482
00:25:44,510 --> 00:25:48,130
♪ Buscando una vida al lado del otro ♪

483
00:25:48,580 --> 00:25:50,670
♪ La eternidad en un momento ♪

484
00:25:50,740 --> 00:25:56,040
♪ Desafiando la vida y la muerte para cumplir
el voto de envejecer juntos ♪

485
00:25:56,520 --> 00:26:02,480
♪ Permanecer cerca incluso durante las despedidas,
nunca alejarse muy lejos ♪

486
00:26:02,500 --> 00:26:05,050
♪ Unidos como una canción de promesa ♪

487
00:26:05,080 --> 00:26:08,450
♪ Rodeándonos a ti y a mí ♪

488
00:26:09,640 --> 00:26:15,700
♪ anhelo sin fin
eso no se puede expresar ♪

489
00:26:18,020 --> 00:26:19,260
Te ves bastante hermosa

490
00:26:19,260 --> 00:26:20,320
cuando estás borracho.

491
00:26:38,000 --> 00:26:40,280
te estoy dando una oportunidad
para redimirte.

492
00:26:40,280 --> 00:26:41,600
El ejército de Changfeng

493
00:26:41,640 --> 00:26:43,290
necesita talento ahora mismo.

494
00:26:43,390 --> 00:26:44,750
Tus habilidades marciales son impresionantes.

495
00:26:44,750 --> 00:26:45,650
¿Por qué no quedarse?

496
00:26:45,760 --> 00:26:48,380
y hacer algo significativo
para su país y su gente?

497
00:26:48,380 --> 00:26:49,730
tus hombres

498
00:26:49,850 --> 00:26:51,100
También podría quedarse en el campamento.

499
00:26:51,100 --> 00:26:52,400
y tener trabajos adecuados.

500
00:26:59,030 --> 00:26:59,950
Señora Li.

501
00:27:00,390 --> 00:27:00,990
Aquí.

502
00:27:04,000 --> 00:27:05,810
Me has impresionado una vez más hoy.

503
00:27:05,810 --> 00:27:06,330
Salud.

504
00:27:06,540 --> 00:27:07,170
Salud.

505
00:27:15,670 --> 00:27:16,640
Señora Li.

506
00:27:17,410 --> 00:27:18,750
No es mi intención chismear,

507
00:27:19,420 --> 00:27:20,730
pero tiene la señorita Qiao

508
00:27:20,840 --> 00:27:22,380
¿Siempre has sido así de testarudo?

509
00:27:22,860 --> 00:27:24,260
Hoy en el mercado,

510
00:27:24,260 --> 00:27:25,880
conocimos a alguien vendiéndose
para pagar los gastos de entierro de su madre.

511
00:27:25,880 --> 00:27:27,260
Le dije que era una estafa.

512
00:27:27,580 --> 00:27:28,260
pero ella...

513
00:27:28,260 --> 00:27:29,440
Pero ella no lo creería.

514
00:27:29,440 --> 00:27:30,070
Exactamente.

515
00:27:30,340 --> 00:27:32,150
Ella vació su bolsa de dinero para esa chica.

516
00:27:32,150 --> 00:27:33,400
Lo comprobé después,

517
00:27:33,440 --> 00:27:34,340
y esa mujer

518
00:27:34,340 --> 00:27:35,810
apunta específicamente a los transeúntes.

519
00:27:35,810 --> 00:27:37,210
Incluso aquellos que la incitan cerca

520
00:27:37,210 --> 00:27:38,330
era parte de la estafa.

521
00:27:39,780 --> 00:27:41,260
qiao es el tipo

522
00:27:41,420 --> 00:27:42,310
quien parece duro

523
00:27:42,310 --> 00:27:43,600
pero tiene un corazón tierno.

524
00:27:46,000 --> 00:27:46,810
¿Sabes?

525
00:27:47,100 --> 00:27:49,360
¿Cómo entró en la Residencia de mi General?

526
00:27:59,000 --> 00:27:59,960
¡Deja de golpearla!

527
00:27:59,960 --> 00:28:01,890
¡Morirá si sigues atacándola!

528
00:28:10,350 --> 00:28:11,190
¡Detener!

529
00:28:11,630 --> 00:28:12,430
¡Detener!

530
00:28:15,100 --> 00:28:15,750
Levantarse.

531
00:28:16,140 --> 00:28:16,660
Vamos.

532
00:28:17,800 --> 00:28:18,920
O realmente la matarán a golpes.

533
00:28:18,920 --> 00:28:19,540
En efecto.

534
00:28:19,920 --> 00:28:21,380
Golpear a una mujer indefensa

535
00:28:21,380 --> 00:28:23,850
a plena luz del día.

536
00:28:24,050 --> 00:28:25,030
¡Qué clase de crimen es este!

537
00:28:25,030 --> 00:28:25,720
Mi Señor,

538
00:28:25,920 --> 00:28:27,640
pero pagamos por esto.

539
00:28:27,830 --> 00:28:29,390
Uno está dispuesto a vencer,
el otro dispuesto a aceptarlo—

540
00:28:29,390 --> 00:28:30,780
¿Qué delito hay en ello?

541
00:28:31,100 --> 00:28:31,840
Así es.

542
00:28:31,840 --> 00:28:32,920
Ella voluntariamente firmó

543
00:28:32,920 --> 00:28:34,770
este acuerdo de vida o muerte.

544
00:28:36,540 --> 00:28:37,160
Mi Señor,

545
00:28:37,160 --> 00:28:37,850
no los culpes.

546
00:28:37,850 --> 00:28:39,290
Pagaron para pegarme.

547
00:28:39,320 --> 00:28:40,340
Esta es una transacción comercial.

548
00:28:40,340 --> 00:28:41,250
Estas cuerdas

549
00:28:41,270 --> 00:28:42,680
También estábamos atados por mí mismo.

550
00:28:42,720 --> 00:28:43,540
Si pagas,

551
00:28:43,540 --> 00:28:44,600
tú también puedes vencerme.

552
00:28:47,040 --> 00:28:48,730
¿Qué tipo de negocio es este?

553
00:28:57,160 --> 00:28:57,640
Esto...

554
00:29:00,060 --> 00:29:01,420
-Gracias, Mi Señor.
-Gracias, Mi Señor.

555
00:29:01,420 --> 00:29:02,850
Ceder el paso. Mover.

556
00:29:05,610 --> 00:29:06,340
Rómpelo.

557
00:29:06,340 --> 00:29:07,240
Vamos.

558
00:29:13,960 --> 00:29:15,680
¿Quieres que te lleve a un médico?

559
00:29:15,680 --> 00:29:17,210
¿Estás herido en algún otro lugar?

560
00:29:18,930 --> 00:29:19,660
estoy bien,

561
00:29:19,680 --> 00:29:20,270
Mi Señor.

562
00:29:25,000 --> 00:29:27,000
¿Por qué estás en este tipo de negocio?

563
00:29:29,790 --> 00:29:31,110
Sus vidas son duras,

564
00:29:31,140 --> 00:29:32,160
y están llenos de ira,

565
00:29:32,160 --> 00:29:34,230
entonces necesitan a alguien con quien desquitarse.

566
00:29:34,680 --> 00:29:36,010
He entrenado en artes marciales.
desde la niñez.

567
00:29:36,010 --> 00:29:37,140
Puedo recibir una paliza.

568
00:29:37,140 --> 00:29:38,070
veo que hay

569
00:29:38,100 --> 00:29:39,820
Muchas tiendas contratan asistentes en la ciudad.

570
00:29:39,820 --> 00:29:41,550
¿Por qué no intentas eso en su lugar?

571
00:29:42,060 --> 00:29:42,880
Hice.

572
00:29:44,150 --> 00:29:45,400
ellos

573
00:29:45,400 --> 00:29:47,150
se quejó de lo mucho que como,

574
00:29:47,150 --> 00:29:48,480
y después de unos pocos días,

575
00:29:48,480 --> 00:29:49,720
me echaron.

576
00:29:50,100 --> 00:29:51,440
¿Qué pasa con tu familia?

577
00:29:51,540 --> 00:29:53,210
¿Por qué no se preocupan por ti?

578
00:29:55,400 --> 00:29:56,440
ellos murieron

579
00:29:57,830 --> 00:29:58,640
en la guerra.

580
00:30:04,940 --> 00:30:05,980
¿Cómo te llamas?

581
00:30:07,090 --> 00:30:08,700
Puedes llamarme Qiao, mi señor.

582
00:30:09,360 --> 00:30:10,200
qiao,

583
00:30:10,700 --> 00:30:11,480
¿te gustaría

584
00:30:11,480 --> 00:30:12,410
¿vienes a trabajar para mí?

585
00:30:14,540 --> 00:30:15,880
¿Recibiré suficiente para comer?

586
00:30:22,990 --> 00:30:24,590
Entonces esta chica Qiao

587
00:30:25,630 --> 00:30:27,070
También ha tenido una vida dura.

588
00:30:28,500 --> 00:30:30,020
Qiao es solo

589
00:30:30,020 --> 00:30:31,160
este tipo de persona.

590
00:30:31,440 --> 00:30:33,290
Ella misma preferiría ser engañada.

591
00:30:33,610 --> 00:30:35,010
que tener una persona más

592
00:30:35,320 --> 00:30:37,440
en este mundo sufre como ella.

593
00:30:37,820 --> 00:30:38,750
Me equivoqué.

594
00:30:39,960 --> 00:30:41,220
No volverá a suceder.

595
00:30:42,160 --> 00:30:42,680
Salud.

596
00:30:43,820 --> 00:30:44,490
Hasta el fondo.

597
00:30:47,160 --> 00:30:48,260
Señorita. Señorita.

598
00:30:48,260 --> 00:30:49,960
¡Ven a bailar con nosotros!

599
00:30:49,960 --> 00:30:50,780
¡Bailemos!

600
00:31:27,000 --> 00:31:28,660
¿Por qué estás aquí?

601
00:31:29,820 --> 00:31:30,890
¿Es este un buen momento?

602
00:31:30,960 --> 00:31:31,820
Por supuesto que lo es.

603
00:31:34,480 --> 00:31:35,300
No, no lo es.

604
00:31:35,320 --> 00:31:36,780
Nuestro general necesita descansar.

605
00:31:40,970 --> 00:31:42,040
Pareces bien alimentado.

606
00:31:45,020 --> 00:31:46,560
Me di cuenta de que solo estabas bebiendo antes

607
00:31:46,560 --> 00:31:47,970
y apenas comió nada.

608
00:31:50,500 --> 00:31:51,400
Pruebe algunos.

609
00:31:55,380 --> 00:31:56,610
Huele maravilloso.

610
00:31:57,780 --> 00:31:58,840
Cuidado, hace calor.

611
00:31:58,990 --> 00:32:01,020
Huelelo. ¿No huele genial?

612
00:32:02,440 --> 00:32:03,260
-No puedo soportarlo más.
-¿No huele genial?

613
00:32:03,260 --> 00:32:04,520
General, estoy demasiado lleno.

614
00:32:04,680 --> 00:32:05,440
El olor me da ganas de vomitar.

615
00:32:05,440 --> 00:32:07,170
Saldré a digerir un poco.

616
00:32:07,240 --> 00:32:08,440
¿Es realmente tan malo?

617
00:32:08,860 --> 00:32:10,530
¿Por qué se fue?

618
00:32:11,100 --> 00:32:12,100
tal vez

619
00:32:12,260 --> 00:32:13,730
ella fue a buscar más comida.

620
00:32:14,170 --> 00:32:15,230
Vamos, inténtalo.

621
00:32:16,920 --> 00:32:17,920
Sabe tan bien.

622
00:32:22,580 --> 00:32:23,310
Realmente bueno.

623
00:32:27,580 --> 00:32:28,840
¿Por qué no estás comiendo?

624
00:32:29,910 --> 00:32:31,300
Toma un poco tú también.

625
00:32:31,410 --> 00:32:32,070
Comer.

626
00:32:35,570 --> 00:32:36,170
Es bueno.

627
00:32:36,170 --> 00:32:37,170
Toma otro.

628
00:32:37,480 --> 00:32:38,160
Te lo comes.

629
00:32:48,390 --> 00:32:49,780
Tengo algo para ti.

630
00:32:56,340 --> 00:33:01,240
"El cuento del Sr. Murciélago".

631
00:33:02,580 --> 00:33:03,390
Déjame.

632
00:33:04,640 --> 00:33:06,640
He querido darte esto
por un tiempo,

633
00:33:06,640 --> 00:33:07,100
pero

634
00:33:07,100 --> 00:33:08,300
Nunca tuve tiempo.

635
00:33:09,000 --> 00:33:11,210
Ya que nos quedaremos aquí
por unos días más,

636
00:33:11,210 --> 00:33:12,240
leyendo algunos libros

637
00:33:12,240 --> 00:33:13,640
podría ayudar a pasar el tiempo.

638
00:33:25,570 --> 00:33:26,570
¿Por qué esto

639
00:33:27,460 --> 00:33:29,730
¿Se ve diferente de lo que suelo leer?

640
00:33:30,010 --> 00:33:31,220
Las pinturas en este

641
00:33:31,860 --> 00:33:33,740
son mucho más detallados.

642
00:33:34,090 --> 00:33:34,660
Mira,

643
00:33:35,680 --> 00:33:36,440
¿Qué es esto?

644
00:33:38,470 --> 00:33:40,200
El final original de Mr. Bat

645
00:33:40,350 --> 00:33:41,260
Fue demasiado trágico.

646
00:33:42,020 --> 00:33:43,470
Entonces escribí mi propia versión.

647
00:33:43,810 --> 00:33:44,940
Aunque la historia

648
00:33:45,260 --> 00:33:47,100
no es tan dramático como el original,

649
00:33:47,100 --> 00:33:47,920
al menos

650
00:33:48,440 --> 00:33:50,440
todos tienen un final feliz.

651
00:33:51,020 --> 00:33:51,960
Cuando lo leas,

652
00:33:52,510 --> 00:33:53,960
no te sentirás tan triste.

653
00:33:58,920 --> 00:33:59,830
¿Sabes que?

654
00:34:01,270 --> 00:34:03,200
En este mundo,

655
00:34:03,660 --> 00:34:05,660
¿Cómo puede salir todo como uno desea?

656
00:34:06,570 --> 00:34:08,440
Cosas que ya están destinadas

657
00:34:09,050 --> 00:34:09,530
debería

658
00:34:09,550 --> 00:34:10,590
no ser forzado.

659
00:34:14,280 --> 00:34:15,550
pero creo

660
00:34:16,130 --> 00:34:17,610
hacemos nuestro propio destino.

661
00:34:18,210 --> 00:34:19,880
Mientras estés decidido,

662
00:34:19,880 --> 00:34:22,070
Definitivamente puedes cambiar el resultado.

663
00:34:32,340 --> 00:34:33,670
Gracias.

664
00:34:37,630 --> 00:34:38,920
No hay necesidad de ser tan formal conmigo.

665
00:34:38,920 --> 00:34:39,630
No,

666
00:34:39,630 --> 00:34:42,230
No se trata del Sr. Bat.

667
00:34:43,030 --> 00:34:45,070
hay muchas cosas

668
00:34:45,360 --> 00:34:47,230
Necesito agradecerte por.

669
00:34:48,650 --> 00:34:50,340
Si no fuera por ti,

670
00:34:50,780 --> 00:34:53,690
¿Cómo pudieron los innumerables soldados
y civiles de Lucheng

671
00:34:53,690 --> 00:34:55,570
disfrutar de la paz de hoy?

672
00:35:00,400 --> 00:35:02,400
Pero hay una cosa.

673
00:35:04,510 --> 00:35:06,710
Me temo que el asunto del hombre de negro.

674
00:35:07,510 --> 00:35:09,300
Ya no se puede mantener en secreto.

675
00:35:10,590 --> 00:35:12,030
Pero no te preocupes.

676
00:35:13,230 --> 00:35:15,590
Aunque he informado de todo
sinceramente,

677
00:35:15,590 --> 00:35:16,360
yo

678
00:35:17,190 --> 00:35:19,860
No reveló su verdadera identidad.

679
00:35:24,900 --> 00:35:26,110
Entiendo.

680
00:35:26,840 --> 00:35:29,010
Cuanto más alto te elevas,
más atención atraes.

681
00:35:29,010 --> 00:35:30,610
Estás tratando de protegerme.

682
00:35:31,190 --> 00:35:32,420
Pero de esta manera,

683
00:35:34,070 --> 00:35:36,110
todos tus méritos militares y salario

684
00:35:36,230 --> 00:35:37,550
se habrá ido.

685
00:35:38,070 --> 00:35:39,110
esto es

686
00:35:39,880 --> 00:35:41,780
Realmente injusto contigo.

687
00:35:44,900 --> 00:35:46,690
En ese caso,

688
00:35:47,920 --> 00:35:50,170
Realmente estoy en una gran desventaja, ¿verdad?

689
00:35:51,510 --> 00:35:52,840
Pero no te preocupes,

690
00:35:54,840 --> 00:35:55,960
Yo me encargaré de ello.

691
00:35:57,070 --> 00:35:58,800
Sólo piensa en lo que quieres.

692
00:35:59,510 --> 00:36:01,590
Además de ascensos y títulos,

693
00:36:01,670 --> 00:36:02,590
te daré

694
00:36:03,320 --> 00:36:04,920
cualquier otra cosa que quieras.

695
00:36:10,280 --> 00:36:11,670
mi mayor deseo

696
00:36:13,880 --> 00:36:15,630
es permanecer a tu lado para siempre.

697
00:36:22,000 --> 00:36:22,880
Escuchar.

698
00:36:40,110 --> 00:36:42,900
Cosas que ya se han hecho realidad

699
00:36:44,170 --> 00:36:46,380
Ya no cuentan como deseos.

700
00:36:46,550 --> 00:36:47,800
Piensa en otro.

701
00:36:56,900 --> 00:36:58,480
Si debo pedir un deseo,

702
00:37:00,590 --> 00:37:03,650
Espero que tu,
que son invencibles en el campo de batalla,

703
00:37:03,760 --> 00:37:05,550
Después de abandonar el campo de batalla,

704
00:37:06,710 --> 00:37:08,670
Podría ser como una mujer común y corriente.

705
00:37:10,340 --> 00:37:11,800
alguien que pueda sentir miedo,

706
00:37:12,280 --> 00:37:13,280
hambre,

707
00:37:14,000 --> 00:37:14,730
y frío;

708
00:37:16,570 --> 00:37:18,500
alguien que necesita calor

709
00:37:20,320 --> 00:37:22,070
y protección de los demás.

710
00:37:28,460 --> 00:37:29,230
¿General?

711
00:37:31,840 --> 00:37:32,360
Gen...

712
00:37:39,190 --> 00:37:40,190
Shuang.

713
00:37:49,570 --> 00:37:50,380
Shuang.

714
00:37:53,880 --> 00:37:55,150
¿Me llamaste?

715
00:37:56,360 --> 00:37:57,340
¿Bebemos?

716
00:37:58,360 --> 00:37:59,090
¡Bebamos!

717
00:37:59,090 --> 00:37:59,730
vamos,

718
00:38:00,440 --> 00:38:01,230
vamos a tomar una copa.

719
00:38:01,230 --> 00:38:01,690
vamos

720
00:38:01,760 --> 00:38:02,420
tomar una copa.

721
00:38:02,670 --> 00:38:03,280
Vamos a tomar una copa.

722
00:38:03,280 --> 00:38:03,800
Vamos.

723
00:38:04,190 --> 00:38:04,760
Vamos.