1
00:00:01,340 --> 00:00:02,774
Jag tittade på kvinnor
2
00:00:02,807 --> 00:00:04,774
i varuhuset
häromdagen provade kläder,
3
00:00:04,807 --> 00:00:06,774
och jag märkte att de gör det
annorlunda än män.
4
00:00:06,807 --> 00:00:09,540
Kvinnor provar inte kläderna,
5
00:00:09,574 --> 00:00:12,707
de kommer bakom kläderna,
ser du?
6
00:00:12,740 --> 00:00:15,107
De tar en klänning från hyllan,
7
00:00:15,140 --> 00:00:18,774
och de håller upp det
mot sig själva.
8
00:00:18,807 --> 00:00:20,207
De kan berätta något
från detta.
9
00:00:20,240 --> 00:00:24,107
De sticker ut ena benet.
10
00:00:24,140 --> 00:00:25,474
För de behöver veta
11
00:00:25,507 --> 00:00:28,107
om jag någon gång är enbent
i 45 graders vinkel,
12
00:00:28,140 --> 00:00:29,940
vad ska jag ha på mig?
13
00:00:29,974 --> 00:00:30,000
Du ser aldrig en man göra det.
14
00:00:30,000 --> 00:00:31,607
Du ser aldrig en man göra det.
15
00:00:31,640 --> 00:00:33,774
Du ser aldrig en kille
ta en kostym från hyllan,
16
00:00:33,807 --> 00:00:35,407
stoppa huvudet i nacken och gå,
17
00:00:35,440 --> 00:00:36,774
"Vad tror du
om den här kostymen?
18
00:00:36,807 --> 00:00:38,407
"Jag tror att jag kommer att få det.
Ja, det ser bra ut.
19
00:00:38,440 --> 00:00:40,274
"Sätt på dig några skor
längst ner på byxorna.
20
00:00:40,307 --> 00:00:41,440
"Jag vill vara säker.
21
00:00:41,474 --> 00:00:42,807
"Ja, perfekt.
Tänk om jag går?
22
00:00:42,840 --> 00:00:46,507
Flytta skorna, flytta skorna,
flytta skorna, flytta skorna."
23
00:00:52,974 --> 00:00:54,574
[ÄNDRA TV-KANALER]
24
00:00:54,607 --> 00:00:55,940
Vad gör du?
25
00:00:55,974 --> 00:00:57,607
Okej.
okej!
26
00:00:57,640 --> 00:00:59,440
Vad är grejen
med det?
27
00:00:59,474 --> 00:01:00,000
Hur är det med den där?
28
00:01:00,000 --> 00:01:00,574
Hur är det med den där?
29
00:01:00,607 --> 00:01:04,240
Robert Vaughn,
Helsingforsformeln?
30
00:01:05,440 --> 00:01:07,640
Han var bra i
Man från U.N.C.L.E.
31
00:01:07,674 --> 00:01:12,474
Gissa vems födelsedag
kommer snart?
32
00:01:12,507 --> 00:01:14,107
Jag vet. Jag vet.
33
00:01:14,140 --> 00:01:15,874
Jag har min rotfyllning
samma vecka.
34
00:01:15,907 --> 00:01:19,307
Åh, rätt. Jag hoppas du fick
en bra käkkirurg,
35
00:01:19,340 --> 00:01:22,407
för så kan det vara
mycket allvarligt.
36
00:01:23,840 --> 00:01:28,974
Hej, titta,
nakna människor.
37
00:01:29,007 --> 00:01:30,000
Nej, jag vill inte se
de nakna människorna.
38
00:01:30,000 --> 00:01:31,140
Nej, jag vill inte se
de nakna människorna.
39
00:01:31,174 --> 00:01:32,807
Var det ett tag?
40
00:01:35,174 --> 00:01:37,107
Jag har en vag
minne
41
00:01:37,140 --> 00:01:38,974
av att göra något
med någon,
42
00:01:39,007 --> 00:01:40,974
men det var länge,
länge sedan.
43
00:01:41,007 --> 00:01:45,540
Jag tror min sista gång
var i Rochester.
44
00:01:45,574 --> 00:01:48,207
Mitt hår var mycket kortare.
45
00:01:48,240 --> 00:01:52,974
Jag minns
att det är bra...
46
00:01:53,007 --> 00:01:57,074
och en dag,
Jag hoppas kunna göra det igen.
47
00:02:04,907 --> 00:02:06,440
Vad?
48
00:02:06,474 --> 00:02:07,707
Vad?
49
00:02:07,740 --> 00:02:09,907
Vad var det för utseende?
50
00:02:09,940 --> 00:02:12,474
Vilken look?
51
00:02:12,507 --> 00:02:13,707
Blicken du just gav mig.
52
00:02:13,740 --> 00:02:15,474
Jag gav en blick?
Ja.
53
00:02:15,507 --> 00:02:17,074
Vilken typ av utseende?
54
00:02:17,107 --> 00:02:18,740
Jag känner igen den där looken.
55
00:02:18,774 --> 00:02:19,907
Så vad var det?
56
00:02:19,940 --> 00:02:21,374
Varför ska jag berätta för dig?
57
00:02:21,407 --> 00:02:25,074
Tja, du är den stora
se expert ut.
58
00:02:25,107 --> 00:02:26,640
Jag vill se hur smart du är.
59
00:02:26,674 --> 00:02:30,000
Lita på mig. Jag känner till utseendet.
60
00:02:30,000 --> 00:02:30,774
Lita på mig. Jag känner till utseendet.
61
00:02:34,907 --> 00:02:35,940
Så?
62
00:02:35,974 --> 00:02:37,040
Vad?
63
00:02:37,074 --> 00:02:38,440
Hur är det med utseendet?
64
00:02:38,474 --> 00:02:39,474
jag vet inte.
65
00:02:39,507 --> 00:02:41,407
Har du något på hjärtat?
66
00:02:41,440 --> 00:02:43,474
Nej.
67
00:02:43,507 --> 00:02:45,640
Saker dyker upp i ditt huvud.
68
00:02:45,674 --> 00:02:46,874
Du?
69
00:02:46,907 --> 00:02:49,907
Saker uppstår för mig
då och då.
70
00:02:49,940 --> 00:02:52,240
Ja. Jag också.
71
00:02:55,807 --> 00:02:57,074
Tja, du kan inte förvänta dig
72
00:02:57,107 --> 00:02:59,740
att bara glömma
det förflutna helt och hållet.
73
00:02:59,774 --> 00:03:00,000
Nej, självklart inte.
74
00:03:00,000 --> 00:03:01,574
Nej, självklart inte.
75
00:03:01,607 --> 00:03:04,640
Jag menar, det är något vi gjorde.
76
00:03:04,674 --> 00:03:08,140
Förmodligen ungefär...
vad, 25 gånger.
77
00:03:08,174 --> 00:03:09,807
37.
78
00:03:13,474 --> 00:03:19,140
Ja, vi vet ganska mycket
vad vi gör där inne.
79
00:03:19,174 --> 00:03:21,074
Vi känner till terrängen.
80
00:03:21,107 --> 00:03:22,640
Inga stora överraskningar.
81
00:03:22,674 --> 00:03:24,640
Nej.
82
00:03:29,340 --> 00:03:30,000
Vad tycker du?
83
00:03:30,000 --> 00:03:30,774
Vad tycker du?
84
00:03:30,807 --> 00:03:32,774
jag vet inte.
Vad tycker du?
85
00:03:32,807 --> 00:03:35,574
Tja, det är något
att överväga.
86
00:03:35,607 --> 00:03:36,607
Ja.
87
00:03:36,640 --> 00:03:39,374
Jag menar, låt oss säga...
88
00:03:39,407 --> 00:03:41,607
tänk om... vi gjorde det?
89
00:03:41,640 --> 00:03:42,907
vad händer om?
90
00:03:42,940 --> 00:03:45,274
Är det som slutet
av världen eller något?
91
00:03:45,307 --> 00:03:46,307
Absolut inte.
92
00:03:46,340 --> 00:03:47,774
Varför skulle vi inte kunna
93
00:03:47,807 --> 00:03:49,940
att göra det då och då
om vi vill?
94
00:03:49,974 --> 00:03:50,974
Jag vet!
95
00:03:51,007 --> 00:03:53,107
Jag menar, verkligen,
vad är big deal?
96
00:03:53,140 --> 00:03:54,974
Vi går in där.
97
00:03:55,007 --> 00:03:57,107
Vi är där inne
ett tag,
98
00:03:57,140 --> 00:03:58,440
sen kommer vi tillbaka
här ute.
99
00:03:58,474 --> 00:04:00,000
Det är inte komplicerat.
100
00:04:00,000 --> 00:04:00,274
Det är inte komplicerat.
101
00:04:00,307 --> 00:04:02,407
Det är nästan dumt om vi inte gjorde det.
102
00:04:02,440 --> 00:04:03,640
Det är idiot.
103
00:04:03,674 --> 00:04:05,507
Absurd!
104
00:04:06,907 --> 00:04:09,640
Självklart...
105
00:04:09,674 --> 00:04:13,774
Jag antar att det kanske är lite
problem kan uppstå.
106
00:04:13,807 --> 00:04:14,907
Det finns alltid några.
107
00:04:14,940 --> 00:04:16,707
Jag menar, om något hände,
108
00:04:16,740 --> 00:04:20,274
och vi kunde inte vara vänner
som vi är nu,
109
00:04:20,307 --> 00:04:21,540
det vore verkligen dåligt.
110
00:04:21,574 --> 00:04:22,774
Förödande.
111
00:04:22,807 --> 00:04:28,440
För det här...
är mycket bra.
112
00:04:28,474 --> 00:04:30,000
Och det skulle vara bra.
113
00:04:30,000 --> 00:04:30,607
Och det skulle vara bra.
114
00:04:30,640 --> 00:04:33,574
Det skulle också vara bra.
115
00:04:33,607 --> 00:04:36,607
Tanken är att kombinera
det här...
116
00:04:36,640 --> 00:04:38,807
och det,
117
00:04:38,840 --> 00:04:41,740
men detta kan inte
bli störd.
118
00:04:41,774 --> 00:04:44,440
Ja, vi vill bara
att ta detta...
119
00:04:44,474 --> 00:04:47,140
och... lägg till det.
120
00:04:50,507 --> 00:04:53,307
Men självklart,
vi måste hitta ett sätt
121
00:04:53,340 --> 00:04:56,440
att undvika sakerna
som orsakar de små problemen.
122
00:04:56,474 --> 00:04:57,940
Kanske några regler eller något.
123
00:04:57,974 --> 00:04:59,240
Va.
124
00:04:59,274 --> 00:05:00,000
Till exempel...
125
00:05:00,000 --> 00:05:02,774
Till exempel...
126
00:05:02,807 --> 00:05:04,740
Nu ringer jag dig
närhelst jag är böjd
127
00:05:04,774 --> 00:05:05,874
och vice versa...
Rätt.
128
00:05:05,907 --> 00:05:07,240
men om vi gjorde det,
129
00:05:07,274 --> 00:05:10,774
vi kanske känner...
en viss skyldighet att ringa.
130
00:05:10,807 --> 00:05:14,240
Tja, varför skulle det vara så?
131
00:05:14,274 --> 00:05:16,974
åh! Jag har en idé.
Jag har en idé.
132
00:05:17,007 --> 00:05:20,774
Inga samtal dagen efter det.
133
00:05:20,807 --> 00:05:22,640
Vacker.
134
00:05:22,674 --> 00:05:24,140
Låt oss göra det till en regel.
135
00:05:24,174 --> 00:05:25,840
Okej, sir.
136
00:05:28,740 --> 00:05:30,000
Nu, här är en till
liten regel.
137
00:05:30,000 --> 00:05:30,274
Nu, här är en till
liten regel.
138
00:05:30,307 --> 00:05:31,374
Ja?
139
00:05:31,407 --> 00:05:33,440
När vi ses nu,
140
00:05:33,474 --> 00:05:35,740
vi går i pension
till våra separata kvarter,
141
00:05:35,774 --> 00:05:38,774
men ibland när människor
engagera sig i det,
142
00:05:38,807 --> 00:05:42,107
de känner press...
143
00:05:42,140 --> 00:05:44,474
att sova över,
144
00:05:44,507 --> 00:05:47,807
när det...
är inte riktigt sömn.
145
00:05:50,307 --> 00:05:53,474
Sömnen är skild från det,
146
00:05:53,507 --> 00:05:58,440
och jag förstår inte varför sova
blev helt bundna
147
00:05:58,474 --> 00:06:00,000
och ansluten...
148
00:06:00,000 --> 00:06:00,940
och ansluten...
149
00:06:00,974 --> 00:06:02,140
med det.
150
00:06:02,174 --> 00:06:05,774
Okej, okej, regel nummer två--
151
00:06:05,807 --> 00:06:08,174
övernattning är valfritt.
152
00:06:10,607 --> 00:06:12,807
Nåväl, nu
vi kommer någonstans.
153
00:06:16,274 --> 00:06:17,774
Bra.
154
00:06:17,807 --> 00:06:19,607
Hur är det med kyssen godnatt?
155
00:06:19,640 --> 00:06:21,740
Tuff en.
156
00:06:21,774 --> 00:06:22,740
Ditt samtal.
157
00:06:24,774 --> 00:06:25,774
Det är borgerligt.
158
00:06:25,807 --> 00:06:27,674
Bra.
159
00:06:29,340 --> 00:06:30,000
Tja...
160
00:06:30,000 --> 00:06:30,474
Tja...
161
00:06:32,340 --> 00:06:33,640
Tja...
162
00:06:38,674 --> 00:06:40,440
Är du redo?
163
00:06:42,440 --> 00:06:44,340
Redo.
164
00:06:51,174 --> 00:06:53,107
Så du tror
klarar du det här?
165
00:06:53,140 --> 00:06:54,307
Definitivt.
166
00:06:54,340 --> 00:06:55,674
[BANG]
167
00:07:00,949 --> 00:07:01,916
Hej.
168
00:07:01,949 --> 00:07:02,916
Hej.
169
00:07:02,949 --> 00:07:04,516
Få tidningen?
170
00:07:04,549 --> 00:07:06,849
Inte än.
Inget papper.
171
00:07:06,882 --> 00:07:07,849
Jag har inte varit ute än.
172
00:07:07,882 --> 00:07:11,182
Tja, vad tar dig så lång tid?
173
00:07:14,282 --> 00:07:15,182
Så... oj!
174
00:07:21,216 --> 00:07:22,282
Åh, ja.
175
00:07:25,949 --> 00:07:27,916
Vad är affären
med Aquaman?
176
00:07:27,949 --> 00:07:28,001
Kunde han gå på land,
177
00:07:28,001 --> 00:07:29,949
Kunde han gå på land,
178
00:07:29,982 --> 00:07:31,916
eller var han bara begränsad
att vattna?
179
00:07:31,949 --> 00:07:34,649
Nej, jag tror att jag såg honom på land
ett par gånger.
180
00:07:36,782 --> 00:07:39,582
Så hur är det
går jobbsituationen?
181
00:07:39,616 --> 00:07:41,249
Letar fortfarande.
182
00:07:41,282 --> 00:07:42,582
Ganska dåligt där ute.
183
00:07:42,616 --> 00:07:43,749
Hur är det med dig?
184
00:07:43,782 --> 00:07:46,049
Inget mycket.
Jag sov med Elaine i natt.
185
00:07:50,816 --> 00:07:53,682
Syre. Jag behöver lite syre.
186
00:07:53,716 --> 00:07:54,849
Det här är stort.
187
00:07:54,882 --> 00:07:55,849
Jag trodde att du skulle gilla det.
188
00:07:55,882 --> 00:07:57,782
Åh, det här är stort!
189
00:07:57,816 --> 00:07:58,001
Jag vet.
190
00:07:58,001 --> 00:07:59,016
Jag vet.
191
00:07:59,049 --> 00:08:01,282
Okej, okej.
Låt oss gå. Detaljer.
192
00:08:01,316 --> 00:08:03,082
Nä, jag kan inte ge detaljer.
193
00:08:03,116 --> 00:08:05,449
Du vad?
Jag kan inte ge detaljer.
194
00:08:05,482 --> 00:08:06,849
Inga detaljer?
195
00:08:08,482 --> 00:08:10,116
Jag är inte på humör.
196
00:08:12,316 --> 00:08:14,282
Du ber mig här att äta lunch,
197
00:08:14,316 --> 00:08:16,616
säg att du låg med Elaine,
198
00:08:16,649 --> 00:08:20,116
och säg sedan att du inte är det
på humör för detaljer.
199
00:08:20,149 --> 00:08:22,782
Nu, lyssna på mig.
200
00:08:22,816 --> 00:08:25,249
Jag vill ha detaljer,
och jag vill ha dem just nu.
201
00:08:25,282 --> 00:08:27,782
Jag har inget jobb,
Jag har ingenstans att gå.
202
00:08:27,816 --> 00:08:28,001
Är du inte på humör?
203
00:08:28,001 --> 00:08:29,249
Är du inte på humör?
204
00:08:29,282 --> 00:08:32,482
Nåväl, du blir på humör!
205
00:08:32,516 --> 00:08:35,849
Okej. Okej.
206
00:08:35,882 --> 00:08:37,649
Vi var i min lägenhet,
vi tittar på tv.
207
00:08:37,682 --> 00:08:39,449
Var satt du?
I soffan.
208
00:08:39,482 --> 00:08:40,949
bredvid varandra?
Nej, separat.
209
00:08:40,982 --> 00:08:42,616
Tid?
Runt 11:00.
210
00:08:42,649 --> 00:08:44,949
Okej, varsågod.
211
00:08:44,982 --> 00:08:48,449
Så hon bläddrar runt på tv:n,
212
00:08:48,482 --> 00:08:49,916
och hon får
till den nakna stationen.
213
00:08:49,949 --> 00:08:53,349
Åh... Se, det är därför
Jag har ingen kabel i mitt hus,
214
00:08:53,382 --> 00:08:55,116
på grund av den där nakna stationen.
215
00:08:55,149 --> 00:08:58,001
Om jag hade det i mitt hus,
Jag skulle aldrig stänga av den.
216
00:08:58,001 --> 00:08:58,782
Om jag hade det i mitt hus,
Jag skulle aldrig stänga av den.
217
00:08:58,816 --> 00:09:00,649
Jag skulle inte sova,
Jag skulle inte äta.
218
00:09:00,682 --> 00:09:02,782
Så småningom skulle brandmän ha det
att bryta in genom dörren.
219
00:09:02,816 --> 00:09:04,516
De skulle hitta mig sitta där
i min pyjamas
220
00:09:04,549 --> 00:09:06,282
med dregling nedför mitt ansikte.
221
00:09:06,316 --> 00:09:07,449
Okej, okej,
222
00:09:07,482 --> 00:09:08,816
så du tittar
den nakna stationen.
223
00:09:08,849 --> 00:09:11,482
Och sedan...
224
00:09:11,516 --> 00:09:14,816
på något sätt började vi prata om
tänk om vi hade sex.
225
00:09:16,649 --> 00:09:18,649
Pojke, dessa är verkligen
dåliga detaljer.
226
00:09:18,682 --> 00:09:20,582
Det gör ont i mig att säga detta,
227
00:09:20,616 --> 00:09:22,649
men jag kanske börjar bli för mogen
för detaljer.
228
00:09:22,682 --> 00:09:25,782
Åh, jag hatar att höra det här.
229
00:09:25,816 --> 00:09:27,982
Någon form av tillväxt
irriterar mig verkligen.
230
00:09:28,016 --> 00:09:31,182
Men jag ska berätta för dig,
det var verkligen passionerat.
231
00:09:31,216 --> 00:09:32,482
Bättre än tidigare?
232
00:09:32,516 --> 00:09:36,482
Hon måste ha tagit något slags
seminarium eller något.
233
00:09:36,516 --> 00:09:39,349
Det här är för mycket.
234
00:09:39,382 --> 00:09:41,282
Så, vad känner du,
vad händer?
235
00:09:41,316 --> 00:09:42,782
Är du liksom
ett par igen nu?
236
00:09:42,816 --> 00:09:43,849
Inte precis.
237
00:09:43,882 --> 00:09:45,349
Inte precis?
Vad betyder det?
238
00:09:45,382 --> 00:09:50,116
Tja... vi har försökt
att ordna en situation
239
00:09:50,149 --> 00:09:52,782
där vi kommer att kunna göra detta
då och då
240
00:09:52,816 --> 00:09:53,916
och fortfarande vara vänner.
241
00:09:53,949 --> 00:09:57,282
[skrattar HYSTERISKT]
242
00:10:01,882 --> 00:10:03,716
Vadå?
243
00:10:05,682 --> 00:10:07,849
Var bor du?
244
00:10:07,882 --> 00:10:09,249
Är du här?
245
00:10:09,282 --> 00:10:11,082
Är du på den här planeten?
246
00:10:11,116 --> 00:10:13,782
Det är omöjligt.
Det går inte att göra.
247
00:10:13,816 --> 00:10:16,016
Tusentals år,
folk har försökt
248
00:10:16,049 --> 00:10:17,616
att ha sin tårta
och äta det också.
249
00:10:17,649 --> 00:10:18,749
Så helt plötsligt,
250
00:10:18,782 --> 00:10:20,949
ni två kommer att göra det
kom och gör det.
251
00:10:20,982 --> 00:10:22,816
Var får du egot?
252
00:10:25,016 --> 00:10:27,282
Ingen kan göra det.
Det går inte att göra.
253
00:10:27,316 --> 00:10:28,001
Det tror jag att vi har
utarbetat ett system.
254
00:10:28,001 --> 00:10:28,649
Det tror jag att vi har
utarbetat ett system.
255
00:10:28,682 --> 00:10:30,349
Åh, vet du hur du är?
256
00:10:30,382 --> 00:10:32,449
Du är som en patetisk spelare.
257
00:10:32,482 --> 00:10:34,249
En av dessa förlorare i Las Vegas
258
00:10:34,282 --> 00:10:36,249
som fortsätter att tänka
han kommer att komma på ett sätt
259
00:10:36,282 --> 00:10:37,249
att vinna på blackjack.
260
00:10:37,282 --> 00:10:39,116
Nej, det här är väldigt avancerat.
261
00:10:39,149 --> 00:10:42,649
Vi har utformat en uppsättning regler...
262
00:10:42,682 --> 00:10:44,449
som vi kan behålla
vänskapen
263
00:10:44,482 --> 00:10:46,782
genom att undvika
alla relationsfällor.
264
00:10:46,816 --> 00:10:48,816
Säker.
Okej, berätta för mig reglerna.
265
00:10:48,849 --> 00:10:51,116
Okej.
266
00:10:51,149 --> 00:10:53,816
Inga samtal dagen efter.
267
00:10:56,116 --> 00:10:57,782
Så du har sex,
268
00:10:57,816 --> 00:10:58,001
nästa dag
du behöver inte ringa.
269
00:10:58,001 --> 00:11:00,249
nästa dag
du behöver inte ringa.
270
00:11:00,282 --> 00:11:04,116
Det är ganska bra.
271
00:11:04,149 --> 00:11:05,249
Varsågod.
272
00:11:05,282 --> 00:11:06,749
Är du redo för den andra?
273
00:11:06,782 --> 00:11:08,016
Jag måste berätta för dig,
274
00:11:08,049 --> 00:11:10,449
Jag är väldigt imponerad
med den första.
275
00:11:10,482 --> 00:11:13,782
Spendera natten...
276
00:11:13,816 --> 00:11:14,949
valfritt.
277
00:11:14,982 --> 00:11:18,416
Nej. Nej, förstår du? Du blev girig.
278
00:11:18,449 --> 00:11:20,782
Nej, det är regeln.
Det är valfritt.
279
00:11:20,816 --> 00:11:24,282
Jag vet mindre om kvinnor...
280
00:11:24,316 --> 00:11:26,682
än någon annan i världen,
281
00:11:26,716 --> 00:11:28,001
men det enda jag vet
282
00:11:28,001 --> 00:11:28,582
men det enda jag vet
283
00:11:28,616 --> 00:11:31,516
är att de inte är glada
om du inte övernattar.
284
00:11:31,549 --> 00:11:35,682
Det kan vara ett varmt, svettigt rum
utan luftkonditionering,
285
00:11:35,716 --> 00:11:39,416
och allt de har
är en liten armésäng så här bred.
286
00:11:39,449 --> 00:11:41,349
Du går ingenstans.
287
00:11:41,382 --> 00:11:42,616
Jag tror att du har fel.
288
00:11:42,649 --> 00:11:44,982
Jag hoppas att jag är det.
289
00:11:48,282 --> 00:11:49,482
Är detta din
eller sambons?
290
00:11:49,516 --> 00:11:50,616
Sambons.
291
00:11:50,649 --> 00:11:51,782
Skulle hon ha något emot det?
292
00:11:51,816 --> 00:11:53,582
Hon håller koll
av allt.
293
00:11:53,616 --> 00:11:56,482
Ja, det är synd,
för jag tar det.
294
00:11:56,516 --> 00:11:58,001
Tack.
295
00:11:58,001 --> 00:11:58,282
Tack.
296
00:11:58,316 --> 00:12:00,116
Tja...
297
00:12:00,149 --> 00:12:01,649
antar att jag kommer igång.
298
00:12:01,682 --> 00:12:03,682
Åh.
299
00:12:03,716 --> 00:12:05,616
Jag har den där rotkanalen
i morgon bitti.
300
00:12:05,649 --> 00:12:06,982
Det skulle vara lättare om jag gick hem.
301
00:12:07,016 --> 00:12:08,449
Bra. Varsågod.
302
00:12:08,482 --> 00:12:10,616
jag förstår inte.
Finns det ett problem?
303
00:12:12,816 --> 00:12:14,982
Jag-jag får intrycket
det finns ett problem.
304
00:12:16,482 --> 00:12:17,449
Gå bara.
305
00:12:17,482 --> 00:12:18,816
Jag ska opereras imorgon!
306
00:12:18,849 --> 00:12:20,482
Åh, operation.
Du ska till tandläkaren!
307
00:12:20,516 --> 00:12:22,616
Men du sa!
Det kan vara väldigt allvarligt!
308
00:12:22,649 --> 00:12:25,116
Okej. Så bra. Gå!
309
00:12:25,149 --> 00:12:26,416
Vad hände med reglerna?
310
00:12:26,449 --> 00:12:28,001
Komma ihåg?
Att sova över var valfritt.
311
00:12:28,001 --> 00:12:28,649
Komma ihåg?
Att sova över var valfritt.
312
00:12:28,682 --> 00:12:30,082
Ja, det är mitt hus,
det är mitt alternativ.
313
00:12:30,116 --> 00:12:32,082
Det har ingenting att göra
med vems hus det är.
314
00:12:32,116 --> 00:12:33,616
Åh, självklart gör det det!
315
00:12:33,649 --> 00:12:35,116
Hej.
316
00:12:35,149 --> 00:12:36,182
Hej.
Hej.
317
00:12:36,216 --> 00:12:37,449
Hej Jerry.
318
00:12:37,482 --> 00:12:38,949
Hej.
319
00:12:38,982 --> 00:12:40,316
En sådan stor
improvisation ikväll.
320
00:12:40,349 --> 00:12:41,449
Åh, verkligen?
321
00:12:42,482 --> 00:12:45,082
Jag gjorde den här förbättringen...
322
00:12:45,116 --> 00:12:46,616
där jag låtsades
323
00:12:46,649 --> 00:12:48,449
Jag jobbade
i ett av dessa bås,
324
00:12:48,482 --> 00:12:49,949
du vet,
i en nöjespark
325
00:12:49,982 --> 00:12:51,782
där du skjuter vattnet
i clownens mun,
326
00:12:51,816 --> 00:12:53,082
och du spränger
ballongen?
327
00:12:53,116 --> 00:12:57,282
Tina, kan du ursäkta oss
för bara en sekund?
328
00:12:57,316 --> 00:12:58,001
Åh, ja.
329
00:12:58,001 --> 00:13:00,149
Åh, ja.
330
00:13:00,182 --> 00:13:02,882
Jag ursäktar dig.
331
00:13:07,282 --> 00:13:08,849
Vad gör du?
332
00:13:08,882 --> 00:13:10,082
Jag kan inte gå om du är arg.
333
00:13:10,116 --> 00:13:11,616
Jag är inte arg.
334
00:13:11,649 --> 00:13:13,916
Du verkar fortfarande lite arg.
335
00:13:13,949 --> 00:13:17,649
Nej, nej, Jerry, jag mår bra.
Verkligen, det är okej.
336
00:13:17,682 --> 00:13:20,116
Så du är okej
med allt?
337
00:13:20,149 --> 00:13:22,016
Definitivt. Är du?
338
00:13:22,049 --> 00:13:24,849
Definitivt.
339
00:13:27,049 --> 00:13:28,001
Tja... god natt.
340
00:13:28,001 --> 00:13:29,649
Tja... god natt.
341
00:13:29,682 --> 00:13:31,316
Bra ni--
Vad gör du?
342
00:13:31,349 --> 00:13:32,316
Vad?
343
00:13:32,349 --> 00:13:34,616
Reglerna.
344
00:13:34,649 --> 00:13:37,349
Hej, vem tog min tårta?
345
00:13:45,880 --> 00:13:47,714
Hur är det med smycken?
Det är en fin födelsedagspresent.
346
00:13:47,747 --> 00:13:50,414
Nej, nej, det måste jag vara
mycket försiktig här.
347
00:13:50,447 --> 00:13:52,414
Jag vill inte skicka
fel meddelande,
348
00:13:52,447 --> 00:13:53,914
speciellt efter
den andra natten.
349
00:13:53,947 --> 00:13:55,880
Jag kanske skaffar några smycken till henne.
350
00:13:55,914 --> 00:13:58,980
Nej, nej, du kan inte få henne
något bättre än mig.
351
00:13:59,014 --> 00:14:01,180
Vad jag än spenderar,
du måste spendera hälften.
352
00:14:01,214 --> 00:14:03,214
Vad ska jag ge henne,
Bazooka?
353
00:14:03,247 --> 00:14:07,180
Du förstår inte.
Jag är i en mycket känslig situation.
354
00:14:07,214 --> 00:14:10,147
Vad jag än ger henne, kommer hon att göra det
ta in experter
355
00:14:10,180 --> 00:14:11,029
från hela landet
356
00:14:11,029 --> 00:14:11,214
från hela landet
357
00:14:11,247 --> 00:14:13,047
att tolka
meningen bakom det.
358
00:14:15,514 --> 00:14:16,514
Vad behöver hon?
359
00:14:16,547 --> 00:14:19,314
Kanske är det något
som hon behöver.
360
00:14:19,347 --> 00:14:23,680
Jag tror jag hörde henne säga
något om en bänk.
361
00:14:23,714 --> 00:14:25,880
En bänk?
Vad är det för bänk?
362
00:14:25,914 --> 00:14:27,980
jag vet inte.
Hon nämnde en bänk.
363
00:14:28,014 --> 00:14:30,380
Vad som vid en busshållplats?
364
00:14:31,714 --> 00:14:32,847
jag vet inte.
365
00:14:32,880 --> 00:14:34,814
Som en parkbänk?
366
00:14:34,847 --> 00:14:36,047
Jag har ingen aning.
367
00:14:36,080 --> 00:14:37,480
Vem sätter en bänk i huset?
368
00:14:37,514 --> 00:14:39,380
Glöm bänken!
369
00:14:40,180 --> 00:14:41,029
Jag fick det.
370
00:14:41,029 --> 00:14:41,214
Jag fick det.
371
00:14:41,247 --> 00:14:42,647
Du vill få henne
något fint?
372
00:14:42,680 --> 00:14:43,647
Vad sägs om
en speldosa?
373
00:14:43,680 --> 00:14:47,847
Nä, för relations-y.
374
00:14:47,880 --> 00:14:50,714
Hon öppnar den, hör hon
det där "Laras tema", jag är död.
375
00:14:54,047 --> 00:14:56,680
Okej, vad sägs om en snygg ram
376
00:14:56,714 --> 00:14:59,380
med en bild
av en annan kille i den?
377
00:14:59,414 --> 00:15:02,247
Ramen säger "Jag bryr mig om dig,
men om du vill bli seriös,
378
00:15:02,280 --> 00:15:04,880
kanske du skulle vara intresserad
i någon som denna."
379
00:15:04,914 --> 00:15:06,880
Snygg kille.
380
00:15:06,914 --> 00:15:08,180
Hur är det med ljusstakar?
381
00:15:08,214 --> 00:15:09,347
För romantiskt.
382
00:15:09,380 --> 00:15:10,514
Underkläder?
383
00:15:10,547 --> 00:15:11,029
För sexuellt.
384
00:15:11,029 --> 00:15:11,547
För sexuellt.
385
00:15:11,580 --> 00:15:13,680
Våffelbryggare?
386
00:15:13,714 --> 00:15:14,847
För inhemsk.
387
00:15:16,714 --> 00:15:18,347
Byst av Nelson Rockefeller?
388
00:15:18,380 --> 00:15:20,847
För... guvernör.
389
00:15:23,947 --> 00:15:26,047
Låt oss arbeta med kortet.
390
00:15:26,080 --> 00:15:28,047
Jag var tvungen att köpa en present till någon.
391
00:15:28,080 --> 00:15:29,680
Det svåraste för mig,
är det kortet.
392
00:15:29,714 --> 00:15:30,847
Det kortet är mördaren.
393
00:15:30,880 --> 00:15:32,714
Jag vet aldrig
vad det ska säga,
394
00:15:32,747 --> 00:15:34,480
och det blir så tufft
395
00:15:34,514 --> 00:15:36,347
eftersom relationerna
blir så komplicerade,
396
00:15:36,380 --> 00:15:39,147
gratulationskort företag
lägg nu ut kort
397
00:15:39,180 --> 00:15:41,029
som är tomma på insidan.
398
00:15:41,029 --> 00:15:41,347
som är tomma på insidan.
399
00:15:41,380 --> 00:15:42,914
Ingenting. Inget meddelande.
400
00:15:42,947 --> 00:15:44,747
Jag menar, det är som
kortbolaget säger,
401
00:15:44,780 --> 00:15:48,047
"Vi ger upp. Du tror
av något," vet du?
402
00:15:48,080 --> 00:15:50,914
"För 75 cent,
Jag vill inte engagera mig."
403
00:15:52,447 --> 00:15:53,547
Kanske kommer du inte att gilla det.
404
00:15:53,580 --> 00:15:54,980
Åh, hur kunde jag
inte gillar det?
405
00:15:55,014 --> 00:15:56,014
Självklart kommer jag att gilla det.
406
00:15:56,047 --> 00:15:57,080
Du kunde inte gilla det.
407
00:15:57,114 --> 00:15:59,347
Bara faktum
som du kom ihåg
408
00:15:59,380 --> 00:16:00,914
betyder allt.
409
00:16:00,947 --> 00:16:02,747
Visst kom jag ihåg.
410
00:16:02,780 --> 00:16:04,480
Du påminde mig varje dag
i två månader.
411
00:16:04,514 --> 00:16:06,414
[SKITAR]
412
00:16:06,447 --> 00:16:07,847
Åh, kortet.
413
00:16:23,380 --> 00:16:24,647
Kontanter?
414
00:16:24,680 --> 00:16:25,880
Vad tycker du?
415
00:16:28,047 --> 00:16:29,480
Har du pengar till mig?
416
00:16:29,514 --> 00:16:31,314
Tja, på det här sättet,
Jag tror att du kan gå ut
417
00:16:31,347 --> 00:16:32,847
och skaffa dig själv
vad du vill.
418
00:16:32,880 --> 00:16:33,980
Inte bra?
419
00:16:34,014 --> 00:16:37,147
Vem är du, min farbror?
420
00:16:37,180 --> 00:16:38,680
Hej, kom igen, det är $182 där.
421
00:16:38,714 --> 00:16:40,247
Jag tror inte att det är det
något att nysa åt.
422
00:16:44,714 --> 00:16:47,714
Låt mig se kortet.
423
00:16:52,947 --> 00:16:55,080
"Till en underbar tjej,
424
00:16:55,114 --> 00:16:59,047
en bra kompis och mer?"
425
00:17:03,080 --> 00:17:04,414
Hej.
426
00:17:04,447 --> 00:17:06,080
Åh, Elaine,
Jag är glad att du är här.
427
00:17:06,114 --> 00:17:07,347
Stanna... stanna
precis här.
428
00:17:07,380 --> 00:17:09,514
Jag kommer att bli det
rakt tillbaka. Vistelse.
429
00:17:09,547 --> 00:17:11,029
Kompis? Tror du att jag är din kompis?
430
00:17:11,029 --> 00:17:13,514
Kompis? Tror du att jag är din kompis?
431
00:17:13,547 --> 00:17:15,614
Jag sa, "Och mer."
432
00:17:19,680 --> 00:17:21,414
Jag är inte din kompis.
433
00:17:21,447 --> 00:17:22,980
Vad är det för fel på kompis?
434
00:17:23,014 --> 00:17:25,014
Varför är alla så nere på kompisen?
435
00:17:25,047 --> 00:17:26,747
Här.
436
00:17:26,780 --> 00:17:29,214
Åh, vad är det här?
437
00:17:29,247 --> 00:17:30,514
Fick du mig något?
438
00:17:30,547 --> 00:17:31,847
Ja. Ja. Öppna den.
439
00:17:31,880 --> 00:17:33,447
Åh, Kramer!
440
00:17:35,047 --> 00:17:36,580
åh! Bänken!
441
00:17:36,614 --> 00:17:38,714
Du gav mig bänken
som jag ville ha!
442
00:17:44,380 --> 00:17:46,180
Det är ganska bra, va?
Stor.
443
00:17:46,214 --> 00:17:48,180
Minns när vi stod
där, och hon nämnde det?
444
00:17:48,214 --> 00:17:49,547
Jag gjorde en mental notering av det.
445
00:17:49,580 --> 00:17:51,347
Nåväl, gott till dig.
446
00:17:51,380 --> 00:17:54,247
Åh, ja. Se,
Jag är väldigt känslig för det.
447
00:17:54,280 --> 00:17:55,847
Jag menar, någons födelsedag
kommer upp,
448
00:17:55,880 --> 00:17:58,047
Jag håller öronen öppna.
449
00:17:58,080 --> 00:17:59,214
Så, vad fick du henne?
450
00:18:02,414 --> 00:18:03,647
182 spänn.
451
00:18:03,680 --> 00:18:05,514
Kontanter?
452
00:18:07,080 --> 00:18:10,347
Du måste skoja.
Vad är det för present?
453
00:18:10,380 --> 00:18:11,029
Det är som något
hennes farbror skulle ge henne.
454
00:18:11,029 --> 00:18:12,014
Det är som något
hennes farbror skulle ge henne.
455
00:18:14,047 --> 00:18:19,414
Tänk var människans ära
de flesta börjar och slutar,
456
00:18:19,447 --> 00:18:23,380
och säga att min ära var
Jag hade en sådan vän.
457
00:18:23,414 --> 00:18:25,280
Yeats.
458
00:18:27,214 --> 00:18:30,180
Åh, Kramer...
459
00:18:30,214 --> 00:18:31,547
Ja...
460
00:18:33,747 --> 00:18:36,380
Kan du
ursäkta oss, snälla?
461
00:18:36,414 --> 00:18:37,380
Vadå?
462
00:18:37,414 --> 00:18:39,680
Vi pratar.
463
00:18:39,714 --> 00:18:41,029
Åh, förhållandet.
464
00:18:41,029 --> 00:18:42,847
Åh, förhållandet.
465
00:18:51,880 --> 00:18:53,247
Du vet, vi aldrig
hade ett slagsmål
466
00:18:53,280 --> 00:18:54,247
före denna affär.
467
00:18:54,280 --> 00:18:55,347
Jag vet.
468
00:18:55,380 --> 00:18:56,480
Aldrig.
Någonsin.
469
00:18:56,514 --> 00:18:58,180
Vi kom överens
vackert.
470
00:18:58,214 --> 00:18:59,347
Som musslor.
471
00:18:59,380 --> 00:19:00,380
Det var underbart.
472
00:19:00,414 --> 00:19:02,047
Ett nöje.
473
00:19:02,080 --> 00:19:05,214
Så jag tycker att vi bara borde
glöm hela affären
474
00:19:05,247 --> 00:19:06,680
och gå tillbaka
att vara vänner.
475
00:19:10,447 --> 00:19:11,029
Jag kan inte göra det.
476
00:19:11,029 --> 00:19:11,647
Jag kan inte göra det.
477
00:19:11,680 --> 00:19:15,547
Du vad?
478
00:19:15,580 --> 00:19:17,680
Jag kan inte göra det.
479
00:19:17,714 --> 00:19:20,747
Du menar, det är...
480
00:19:22,247 --> 00:19:23,380
Nej det här?
481
00:19:25,347 --> 00:19:26,547
Nej det?
482
00:19:30,914 --> 00:19:35,514
Nej det eller det.
Åh, pojke.
483
00:19:35,547 --> 00:19:37,347
Hmm.
484
00:19:37,380 --> 00:19:39,180
Vad vill du?
485
00:19:39,214 --> 00:19:41,029
Det här, det,
och den andra.
486
00:19:41,029 --> 00:19:42,680
Det här, det,
och den andra.
487
00:19:42,714 --> 00:19:44,580
Åh, visst, såklart.
Du har rätt.
488
00:19:44,614 --> 00:19:47,680
Vem vill inte detta,
det och det andra?
489
00:19:47,714 --> 00:19:50,347
Du.
490
00:19:50,380 --> 00:19:52,280
Tja...
491
00:19:54,014 --> 00:19:56,314
Åh, de där födelsedagarna.
492
00:19:56,347 --> 00:19:59,647
Jag sa till dig,
de är relationsmördare.
493
00:19:59,680 --> 00:20:02,347
Om ett förhållande har
några som helst problem,
494
00:20:02,380 --> 00:20:04,047
en födelsedag kommer alltid
ta fram det.
495
00:20:04,080 --> 00:20:06,214
Jag skulle aldrig ha gjort upp
dessa regler.
496
00:20:06,247 --> 00:20:10,514
Vad är det med sex
som bara stör allt?
497
00:20:10,547 --> 00:20:11,029
Är det rörande,
är det nakenheten?
498
00:20:11,029 --> 00:20:12,080
Är det rörande,
är det nakenheten?
499
00:20:12,114 --> 00:20:14,980
Det kan inte vara nakenheten.
500
00:20:15,014 --> 00:20:16,814
Jag kom aldrig in på dessa
hemska slags slagsmål
501
00:20:16,847 --> 00:20:18,147
och missförstånd
502
00:20:18,180 --> 00:20:20,047
när jag skulle byta om
innan gymmet.
503
00:20:21,580 --> 00:20:24,514
Vet du vad detta betyder?
Jag kan inte se henne längre heller.
504
00:20:24,547 --> 00:20:25,580
Varför?
505
00:20:25,614 --> 00:20:30,547
Det är uppbrott genom association.
506
00:20:30,580 --> 00:20:33,647
Dessutom är hon arg på mig ändå
på grund av min födelsedagspresent.
507
00:20:33,680 --> 00:20:36,014
Vad? Vad avvecklade du
ge henne?
508
00:20:36,047 --> 00:20:39,547
91 USD.
509
00:20:43,047 --> 00:20:44,347
Ledsen för det.
510
00:20:44,380 --> 00:20:46,514
Så, vad ska du göra?
511
00:20:46,547 --> 00:20:49,247
Tja, om jag ringer henne,
512
00:20:49,280 --> 00:20:50,914
det är inget att skämta
längre.
513
00:20:50,947 --> 00:20:52,014
Detta är ganska mycket det.
514
00:20:52,047 --> 00:20:54,480
Så det kanske borde vara det här.
515
00:20:54,514 --> 00:20:55,980
Det kan vara det.
516
00:20:56,014 --> 00:20:57,880
Hon verkar vara det.
517
00:20:57,914 --> 00:21:00,647
Hon är som du blir.
518
00:21:00,680 --> 00:21:02,680
Föreställ dig att du stöter på henne
på gatan om fem år
519
00:21:02,714 --> 00:21:04,680
med en man?
520
00:21:04,714 --> 00:21:06,347
Och hon berättar för mig
att han är en skulptör,
521
00:21:06,380 --> 00:21:07,547
de bor i Vermont.
522
00:21:07,580 --> 00:21:08,680
[SNORT]
523
00:21:08,714 --> 00:21:09,914
Vi måste döda honom.
524
00:21:09,947 --> 00:21:11,029
Vi skulle åka fast.
Jag skulle ta stolen.
525
00:21:11,029 --> 00:21:12,647
Vi skulle åka fast.
Jag skulle ta stolen.
526
00:21:12,680 --> 00:21:16,480
Jag skulle gå i fängelse
som din medbrottsling.
527
00:21:16,514 --> 00:21:19,847
Måste bära
den där riktigt tunga jeansen.
528
00:21:19,880 --> 00:21:21,247
Gå till cafeterianlinjen,
529
00:21:21,280 --> 00:21:25,714
med killen som slarvar dem
potatismos på din tallrik.
530
00:21:25,747 --> 00:21:27,847
Gå på toaletten
inför hundratals människor.
531
00:21:27,880 --> 00:21:30,880
Dessutom vet du vad mer.
532
00:21:32,880 --> 00:21:34,080
Du borde ringa henne.
533
00:21:36,947 --> 00:21:38,014
Hej.
Hej.
534
00:21:38,047 --> 00:21:39,014
Har du tidningen än?
535
00:21:39,047 --> 00:21:40,480
Ja.
536
00:21:40,514 --> 00:21:41,029
Tja, var är det?
537
00:21:41,029 --> 00:21:42,114
Tja, var är det?
538
00:21:44,014 --> 00:21:45,347
Hej, är du klar
med det?
539
00:21:45,380 --> 00:21:46,547
Nej.
540
00:21:46,580 --> 00:21:47,714
Det är du inte
läser den nu.
541
00:21:49,547 --> 00:21:50,847
Okej,
du kan ta det,
542
00:21:50,880 --> 00:21:51,980
men jag vill ha tillbaka den.
543
00:21:52,014 --> 00:21:53,414
Åh, ja.
544
00:21:56,014 --> 00:21:59,514
Så, eh, vad är ni
ska göra idag?
545
00:21:59,547 --> 00:22:03,014
Åh, det här och...
546
00:22:03,047 --> 00:22:04,080
det.
547
00:22:04,114 --> 00:22:05,680
Och den andra.
548
00:22:07,114 --> 00:22:09,880
Pojke, jag gillade verkligen
ni två mycket bättre
549
00:22:09,914 --> 00:22:11,029
när ni inte var ett par.
550
00:22:11,029 --> 00:22:12,847
när ni inte var ett par.
551
00:22:22,747 --> 00:22:26,714
Varför är engagemang
ett så stort problem för en man?
552
00:22:26,747 --> 00:22:28,480
Jag tror att av någon anledning,
553
00:22:28,514 --> 00:22:32,547
när en man kör
nerför livets motorväg,
554
00:22:32,580 --> 00:22:35,514
kvinnan han är involverad med
är som en utgång,
555
00:22:35,547 --> 00:22:38,347
men han vill inte komma ut.
Han vill fortsätta köra,
556
00:22:38,380 --> 00:22:40,647
och kvinnan är som: "Se,
gas, mat, logi.
557
00:22:40,680 --> 00:22:41,814
"Det är vår utgång.
558
00:22:41,847 --> 00:22:43,747
"Det är allt vi behöver
att vara lycklig.
559
00:22:43,780 --> 00:22:47,747
Gå härifrån nu!"
560
00:22:47,780 --> 00:22:49,580
Men mannen fokuserar
på skylten under
561
00:22:49,614 --> 00:22:50,881
som säger,
"Nästa avfart-- 27 miles,"
562
00:22:50,881 --> 00:22:50,914
som säger,
"Nästa avfart-- 27 miles,"
563
00:22:50,947 --> 00:22:52,614
och han tänker, "jag klarar det."