1
00:00:06,500 --> 00:00:08,135
(VOCALIZACIÓN DE BALLENA)
2
00:00:10,971 --> 00:00:17,010
SIGOURNEY:Hay canciones por ahí
el mundo que se levanta para ser escuchado.
3
00:00:22,416 --> 00:00:24,051
(VOCALIZACIÓN DE BALLENA)
4
00:00:25,619 --> 00:00:30,123
SIGOURNEY:Voces que unen
comunidades y culturas.
5
00:00:33,927 --> 00:00:38,832
Esta joven jorobada
aprenderá el poder de dicho lenguaje.
6
00:00:41,368 --> 00:00:42,870
Se conectará con otros...
7
00:00:43,804 --> 00:00:48,475
y transmitir en voz alta, larga y clara.
8
00:00:48,742 --> 00:00:50,944
(VOCALIZACIÓN DE BALLENA)
9
00:00:51,812 --> 00:00:52,880
SIGOURNEY:Pero eso es más tarde.
10
00:00:54,014 --> 00:00:57,951
Por ahora, es un bebé que está aprendiendo a hablar.
11
00:01:00,387 --> 00:01:01,889
En susurros al principio...
12
00:01:02,789 --> 00:01:03,957
con su madre.
13
00:01:04,191 --> 00:01:07,794
(BALLENAS VOCALIZANDO)
14
00:01:09,596 --> 00:01:12,766
SIGOURNEY:
Es un lenguaje tierno, de amor...
15
00:01:16,370 --> 00:01:18,472
-compromiso...
-(VOCALIZACIÓN DE BALLENA)
16
00:01:22,075 --> 00:01:23,277
...y sacrificio.
17
00:01:28,448 --> 00:01:29,983
(BALLENAS VOCALIZANDO)
18
00:01:30,117 --> 00:01:34,922
SIGOURNEY:Esta madre ballena viajó
más de 4.000 millas
19
00:01:35,155 --> 00:01:37,958
de la Antártida
al calor del ecuador,
20
00:01:38,091 --> 00:01:39,326
tener a su bebé.
21
00:01:42,729 --> 00:01:46,300
Ahora, juntos, viajarán de regreso.
22
00:01:51,805 --> 00:01:54,875
En todo este tiempo, ella no quiere comer.
23
00:01:56,977 --> 00:02:01,381
Sin embargo, su hijo bebe de ella
hasta el polo.
24
00:02:06,119 --> 00:02:08,589
Es un viaje épico con un propósito.
25
00:02:10,490 --> 00:02:15,195
Para ver si este bebé tiene
lo que se necesita para prosperar.
26
00:02:15,696 --> 00:02:16,930
(VOCALIZACIÓN DE BALLENA)
27
00:02:17,064 --> 00:02:22,102
SIGOURNEY:Y llegar a ser
la sensación de canto de un mundo oculto.
28
00:02:24,271 --> 00:02:27,941
(CHILDEO DE BALLENA)
29
00:02:37,150 --> 00:02:41,221
SIGOURNEY: Recién ahora estamos comenzando
para entender cuánto
30
00:02:41,388 --> 00:02:43,690
Las ballenas jorobadas son como nosotros.
31
00:02:45,892 --> 00:02:47,227
Respiran aire...
32
00:02:48,228 --> 00:02:49,696
tienen cerebros grandes...
33
00:02:50,631 --> 00:02:51,932
y corazones grandes.
34
00:02:55,068 --> 00:02:57,504
Pero también tienen cultura.
35
00:03:04,277 --> 00:03:07,581
Su mundo depende
al educar a sus crías,
36
00:03:08,148 --> 00:03:10,517
y comunicación sofisticada.
37
00:03:11,585 --> 00:03:14,821
(BALLENA VOCALIZANDO SUAVEMENTE)
38
00:03:15,122 --> 00:03:20,060
SIGOURNEY:Y en al menos un lugar,
Incluso fomentan amistades especiales.
39
00:03:24,798 --> 00:03:27,634
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
40
00:03:33,373 --> 00:03:36,076
SIGOURNEY:Es verano en Sitka, Alaska.
41
00:03:40,013 --> 00:03:43,383
Prepárate para el espectáculo de la temporada.
42
00:03:49,489 --> 00:03:51,525
(LEONES MARINOS LADRANDO)
43
00:03:51,892 --> 00:03:53,860
SIGOURNEY: Los leones marinos saben que viene.
44
00:03:55,996 --> 00:03:58,498
(gaviotas chillando)
45
00:04:01,968 --> 00:04:03,070
SIGOURNEY: Y las gaviotas...
46
00:04:04,271 --> 00:04:05,839
marcan el lugar.
47
00:04:10,043 --> 00:04:12,179
(VOCALIZACIÓN DE BALLENA)
48
00:04:13,213 --> 00:04:16,550
(gaviotas chillando)
49
00:04:47,814 --> 00:04:51,017
SIGOURNEY:Sólo unos cien
Jorobadas de Alaska
50
00:04:51,351 --> 00:04:53,520
Puedo montar un espectáculo como este.
51
00:04:59,459 --> 00:05:03,797
(gaviotas chillando)
52
00:05:05,799 --> 00:05:08,702
SIGOURNEY:
Se llama alimentación con red de burbujas.
53
00:05:12,272 --> 00:05:18,612
Cada ballena individual desempeña un papel
en el uso de burbujas para acorralar a los peces.
54
00:05:21,448 --> 00:05:23,750
Piense en ello como una orquesta.
55
00:05:25,285 --> 00:05:27,621
(AFINACIÓN DE MÚSICA DE ORQUESTA)
56
00:05:33,894 --> 00:05:35,228
(BALLENA TROMPETANDO)
57
00:05:37,430 --> 00:05:39,432
SIGOURNEY:
Primero, están los trompetistas.
58
00:05:43,970 --> 00:05:46,506
(LA BALLENA GIME)
59
00:05:46,606 --> 00:05:50,377
Usan sonido
para asustar a los arenques y formar un grupo.
60
00:05:50,577 --> 00:05:56,416
(BALLENA TROMPETANDO)
61
00:05:57,717 --> 00:06:01,655
SIGOURNEY:
Luego, los pastores los acercan.
62
00:06:08,195 --> 00:06:09,963
(BALLENA TROMPETANDO)
63
00:06:10,330 --> 00:06:13,800
SIGOURNEY: Los miembros finales
Los miembros del conjunto son burbujeadores.
64
00:06:14,434 --> 00:06:18,138
(BALLENA TROMPETANDO)
65
00:06:22,943 --> 00:06:25,912
SIGOURNEY:
Hacen burbujas que obligan a pescar
66
00:06:25,979 --> 00:06:28,248
en bolas apretadas cerca de la superficie.
67
00:06:28,582 --> 00:06:31,852
(BALLENA TROMPETANDO)
68
00:06:34,855 --> 00:06:37,657
SIGOURNEY:
Hablan entre ellos para coordinarse.
69
00:06:39,125 --> 00:06:41,361
(BALLENA TROMPETANDO)
70
00:06:41,862 --> 00:06:45,932
SIGOURNEY:
Y luego, la orquesta se convierte en un ballet.
71
00:07:13,727 --> 00:07:20,634
(BALLENAS FALLA)
72
00:07:32,712 --> 00:07:36,883
SIGOURNEY:Esto es sólo una pequeña parte
de la verdadera magia que ocurre aquí.
73
00:07:37,784 --> 00:07:40,820
(gaviotas chillando)
74
00:07:41,488 --> 00:07:44,124
Estas ballenas no son familia.
75
00:07:48,295 --> 00:07:51,932
SIGOURNEY: Sin embargo, cada año,
de alguna manera se encuentran
76
00:07:52,299 --> 00:07:55,235
en las profundidades oscuras
del Golfo de Alaska...
77
00:07:56,169 --> 00:07:59,472
y reagruparnos como viejos amigos.
78
00:08:05,445 --> 00:08:07,981
(gaviotas chillando)
79
00:08:12,118 --> 00:08:14,754
SIGOURNEY:
Trabajar solo es igual de efectivo
80
00:08:15,221 --> 00:08:19,259
pero han elegido actuar
como grupo durante décadas.
81
00:08:24,197 --> 00:08:29,769
Solo hoy tienen un fan dedicado
tratando de localizarlos.
82
00:08:33,106 --> 00:08:37,844
Explorador de National Geographic,
y fotógrafo de ballenas de fama mundial,
83
00:08:37,944 --> 00:08:39,079
Brian Skerry.
84
00:08:42,549 --> 00:08:45,618
Dios, me encanta eso. Me encanta eso.
85
00:08:46,486 --> 00:08:51,157
Estos animales gigantes, de 43 pies de largo.
Ya sabes, 50, 70 toneladas.
86
00:08:52,359 --> 00:08:55,628
Me encantaría recibir una respuesta
por cómo funciona todo
87
00:08:55,762 --> 00:08:58,431
y exactamente lo que está pasando allí abajo.
88
00:08:59,366 --> 00:09:04,070
Estos son animales muy sociales,
Quizás incluso más de lo que jamás comprendimos.
89
00:09:06,906 --> 00:09:10,443
SIGOURNEY: Brian pasa semanas
tratando de encontrar y documentar
90
00:09:10,510 --> 00:09:12,112
este tipo de alimentación.
91
00:09:14,047 --> 00:09:19,552
Es una señal de que los clanes de ballenas jorobadas
tienen una cultura propia.
92
00:09:21,488 --> 00:09:24,924
BRIAN: Sabes, estos no son solo
peces grandes nadando en el océano.
93
00:09:25,091 --> 00:09:26,926
Hay mucha más cognición.
94
00:09:27,060 --> 00:09:30,563
Hay comportamientos sociales,
y trabajan cooperativamente.
95
00:09:30,930 --> 00:09:34,334
Han formado estos vínculos,
estas relaciones.
96
00:09:35,335 --> 00:09:40,206
Claramente, hay una complejidad
Eso está ocurriendo a un nivel muy alto.
97
00:09:41,307 --> 00:09:43,910
(gaviotas chillando)
98
00:09:45,178 --> 00:09:49,682
SIGOURNEY: Este es sólo un ritual
en una sociedad ballena única
99
00:09:49,883 --> 00:09:51,751
lleno de diferentes tradiciones.
100
00:09:52,986 --> 00:09:55,889
Y todo comienza con la comunicación.
101
00:09:57,891 --> 00:10:02,829
El científico Andy Szabo ha pasado su vida
obtener una comprensión profunda
102
00:10:03,163 --> 00:10:04,531
del lenguaje jorobado.
103
00:10:05,698 --> 00:10:09,502
(BALLENA TROMPETANDO POR AURICULARES)
104
00:10:10,670 --> 00:10:12,705
-Escucha eso.
-Sí, me gustaría.
105
00:10:17,143 --> 00:10:21,147
(BALLENA TROMPETANDO POR AURICULARES)
106
00:10:22,849 --> 00:10:25,018
Definitivamente es una llamada para alimentarse.
107
00:10:25,819 --> 00:10:27,053
BRIAN: Eso es una locura.
108
00:10:27,454 --> 00:10:29,589
(LA BALLENA SIGUE TROMPETANDO)
109
00:10:30,190 --> 00:10:31,691
Eso es tan largo, eso...
110
00:10:31,791 --> 00:10:34,761
-(ANDY IMITANDO EL TROMPETEO DE BALLENA)
-Sí, no es broma. Guau.
111
00:10:37,063 --> 00:10:40,700
(LAS BALLENAS VOCALIZAN, TROMPETAN)
112
00:10:40,900 --> 00:10:44,437
(BRAIDO PROFUNDO)
113
00:10:47,674 --> 00:10:49,709
SIGOURNEY: Si Andy interpreta correctamente,
114
00:10:50,210 --> 00:10:54,581
las ballenas se lo dirán
cuándo y dónde aparecerán.
115
00:10:56,349 --> 00:10:58,952
(gaviotas chillando)
116
00:11:01,054 --> 00:11:02,555
BRIAN:
Oh, estarán a nuestro alrededor.
117
00:11:02,655 --> 00:11:05,125
Santo... ¡Oh, Dios mío!
118
00:11:05,758 --> 00:11:07,227
¡Ay dios mío!
119
00:11:10,029 --> 00:11:11,064
¡Guau!
120
00:11:13,933 --> 00:11:16,870
(gaviotas chillando)
121
00:11:27,814 --> 00:11:30,049
BRIAN: Oh, oh, oh.
¡Aquí mismo, a nuestro lado otra vez!
122
00:11:30,884 --> 00:11:32,285
ANDY: Ahí mismo, ahí mismo.
123
00:11:32,485 --> 00:11:34,754
(EL OBTURADOR DE LA CÁMARA HACE CLIC RÁPIDAMENTE)
124
00:11:39,225 --> 00:11:42,996
SIGOURNEY: Estos viejos amigos
nos hemos estado reuniendo todos los años
125
00:11:43,062 --> 00:11:46,432
en este mismo lugar durante décadas.
126
00:11:46,766 --> 00:11:48,635
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
127
00:11:52,772 --> 00:11:54,107
BRIAN: Puedo ver la red de burbujas.
128
00:11:55,808 --> 00:11:56,809
¡Oh!
129
00:12:07,587 --> 00:12:08,721
ANDY: Es genial.
130
00:12:09,055 --> 00:12:12,859
No hay muchos animales por ahí
que tienen... vínculos duraderos
131
00:12:13,026 --> 00:12:16,763
como esto que persistirá por,
en el caso de estas ballenas de aquí...
132
00:12:18,064 --> 00:12:19,432
más de cuarenta años.
133
00:12:28,474 --> 00:12:31,177
BRIAN: Tal vez, hay un elemento social
a esta cultura.
134
00:12:31,311 --> 00:12:35,315
Quizás estos grupos de ballenas
disfrutar trabajando juntos.
135
00:12:37,183 --> 00:12:40,220
Cuando ves algo
Me gusta este comportamiento de red de burbujas,
136
00:12:40,353 --> 00:12:44,057
No puedo evitar preguntarme,
"¿Qué está pasando en otras partes del mundo?"
137
00:12:45,391 --> 00:12:48,828
(VOCALIZACIÓN DE BALLENA)
138
00:12:48,962 --> 00:12:51,764
SIGOURNEY:Las jorobadas del mundo
se dividen en tres grupos.
139
00:12:54,534 --> 00:12:59,739
Las poblaciones del Atlántico y del Pacífico
Cíñete al hemisferio norte.
140
00:13:02,442 --> 00:13:05,378
Mientras tanto, las jorobadas del Océano Austral
141
00:13:05,678 --> 00:13:10,216
tomar sus comunicaciones sociales
a un nivel completamente diferente.
142
00:13:17,123 --> 00:13:18,458
(La BALLENA VOCALIZA SUAVEMENTE)
143
00:13:18,758 --> 00:13:22,729
Hay muchas maneras
para que las jorobadas conversen.
144
00:13:24,097 --> 00:13:28,501
Al igual que las personas, gran parte de su comunicación
no es verbal.
145
00:13:30,970 --> 00:13:32,238
Es complejo...
146
00:13:33,273 --> 00:13:37,176
y con las jorobadas, mucho más espectacular.
147
00:13:50,590 --> 00:13:53,059
Frente a la costa de Australia Occidental,
148
00:13:53,259 --> 00:13:57,463
cuál es probablemente el mundo
mayor migración de ballenas jorobadas
149
00:13:57,964 --> 00:14:01,000
convierte el agua en una autopista.
150
00:14:01,200 --> 00:14:07,373
(BALLENAS VOCALIZANDO)
151
00:14:09,108 --> 00:14:14,514
SIGOURNEY: Están todos hablando,
no sólo con palabras, sino con acciones.
152
00:14:21,120 --> 00:14:23,089
(BALLENAS BULLANDO)
153
00:14:23,256 --> 00:14:28,928
SIGOURNEY: Los científicos utilizaron aviones
contar hasta 30.000 jorobadas
154
00:14:28,995 --> 00:14:30,863
cargando por la costa.
155
00:14:31,297 --> 00:14:34,801
Pasan el oeste de Australia
capital de Perth.
156
00:14:36,869 --> 00:14:39,872
Y navegue hacia el sur, hacia la Antártida.
157
00:14:50,183 --> 00:14:51,651
(BALLENAS CHIRRANDO)
158
00:14:53,152 --> 00:14:56,022
SIGOURNEY:
Utilizan las infracciones para hablar entre ellos.
159
00:15:02,995 --> 00:15:05,231
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
160
00:15:20,546 --> 00:15:24,117
SIGOURNEY: Bajo el agua, el chapoteo
Se puede escuchar a kilómetros de distancia.
161
00:15:34,627 --> 00:15:37,563
Los grandes saltos se lo dicen a otras ballenas
dónde están
162
00:15:38,364 --> 00:15:40,366
Tal vez incluso llamarlos.
163
00:15:47,407 --> 00:15:50,877
Igual de común en el chat de ballenas
está golpeando las aletas...
164
00:15:52,979 --> 00:15:56,749
y las jorobadas tienen las aletas más grandes
de cualquier ballena.
165
00:16:01,320 --> 00:16:04,223
Es como levantar la mano
para atraer a un camarero.
166
00:16:09,328 --> 00:16:13,966
Y puede ser un camino para esta madre
para llamar a su cría.
167
00:16:22,074 --> 00:16:25,711
(VOCALIZACIÓN DE LA TERNERA)
168
00:16:25,845 --> 00:16:29,582
SIGOURNEY:Para el ternero,
La infracción no tiene tanto que ver con el chat.
169
00:16:31,684 --> 00:16:33,352
Es puro juego.
170
00:16:50,069 --> 00:16:55,107
Un solo ternero puede romper
hasta 40 veces seguidas.
171
00:17:03,683 --> 00:17:05,952
(VOCALIZACIÓN DE LA TERNERA)
172
00:17:15,161 --> 00:17:19,632
Y para este macho adulto,
se trata más bien de atraer pareja.
173
00:17:30,209 --> 00:17:32,745
(VOCALIZACIÓN DE BALLENA)
174
00:17:38,584 --> 00:17:42,622
SIGOURNEY: Cuanto mayor sea el impacto,
más se destacará.
175
00:17:58,004 --> 00:18:01,974
Pero su enorme cuerpo de 40 toneladas
no es suficiente por sí solo.
176
00:18:04,610 --> 00:18:08,347
Él también necesita tener un romance con una melodía.
177
00:18:11,617 --> 00:18:14,053
(VOCALIZACIÓN DE BALLENA)
178
00:18:16,122 --> 00:18:18,457
La suya es una melodía especial.
179
00:18:20,192 --> 00:18:24,397
(VOCALIZACIÓN PROFUNDA DE BALLENA)
180
00:18:27,567 --> 00:18:29,302
SIGOURNEY: Hace apenas unos meses,
181
00:18:29,402 --> 00:18:32,471
cada macho cantaba una canción
del año pasado.
182
00:18:33,539 --> 00:18:35,074
(VOCALIZACIÓN DE BALLENA)
183
00:18:35,641 --> 00:18:39,545
SIGOURNEY:Durante la temporada de apareamiento,
los machos introducen variaciones.
184
00:18:39,712 --> 00:18:41,247
(SONIDO DE POP RÍTMICO DE BALLENA)
185
00:18:42,949 --> 00:18:46,786
Juntos, crean un nuevo éxito número uno.
186
00:18:46,953 --> 00:18:51,857
(BALLENAS VOCALIZANDO,
SONIDO DE POP RÍTMICO)
187
00:19:02,335 --> 00:19:05,471
SIGOURNEY:
Entonces, todos los machos de las jorobadas se unen
188
00:19:05,571 --> 00:19:09,342
y empieza a cantar exactamente la misma melodía.
189
00:19:09,775 --> 00:19:12,545
(BALLENAS VOCALIZANDO)
190
00:19:13,079 --> 00:19:18,050
SIGOURNEY:Y adónde vamos desde aquí
es una de las mayores hazañas de la comunicación
191
00:19:18,184 --> 00:19:19,385
en el planeta.
192
00:19:21,253 --> 00:19:22,388
(VOCALIZACIÓN DE BALLENA A DISTANCIA)
193
00:19:22,455 --> 00:19:24,824
SIGOURNEY: De alguna manera, viaja...
194
00:19:26,792 --> 00:19:28,361
y viaja.
195
00:19:33,499 --> 00:19:38,804
A través de un continente,
Unas increíbles 3.000 millas.
196
00:19:45,177 --> 00:19:50,049
De repente, los machos de jorobada
en la costa este de Australia
197
00:19:50,282 --> 00:19:52,852
retoma este nuevo éxito de Occidente.
198
00:19:53,586 --> 00:19:56,422
(BALLENAS VOCALIZANDO)
199
00:19:57,023 --> 00:20:02,028
SIGOURNEY:Pronto, todos los machos
canta exactamente la misma canción de ballena...
200
00:20:02,561 --> 00:20:04,463
(BALLENAS VOCALIZANDO)
201
00:20:04,797 --> 00:20:09,769
...y esta melodía contagiosa
puede extenderse aún más hacia el este.
202
00:20:12,338 --> 00:20:13,806
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
203
00:20:32,658 --> 00:20:36,562
SIGOURNEY:En el Pacífico Sur,
hay 15 Islas Cook...
204
00:20:37,596 --> 00:20:40,566
algunos de los lugares más remotos
en el planeta.
205
00:20:47,373 --> 00:20:51,277
Hay historias de que los machos jorobados
de alguna manera usa coral
206
00:20:51,744 --> 00:20:53,512
para potenciar su sonido.
207
00:20:58,751 --> 00:21:02,354
Fotógrafo de National Geographic
Brian Skerry
208
00:21:02,555 --> 00:21:06,992
baja la cabeza para ver si puede capturar
este comportamiento frente a la cámara.
209
00:21:15,334 --> 00:21:17,937
BRIAN: Puedo escuchar esta inquietante melodía.
210
00:21:18,070 --> 00:21:21,774
(BALLENA BULLANDO)
211
00:21:21,974 --> 00:21:25,878
Este sonido de una ballena jorobada
haciendo su canto.
212
00:21:26,846 --> 00:21:28,380
(VOCALIZACIÓN DE BALLENA)
213
00:21:28,748 --> 00:21:32,251
BRIAN:
Resuena dentro de toda la cavidad de mi cuerpo.
214
00:21:32,952 --> 00:21:36,856
Nado hasta una profundidad
de quizás 30 o 40 metros,
215
00:21:36,956 --> 00:21:38,290
y ahí está la ballena.
216
00:21:40,760 --> 00:21:43,662
SIGOURNEY: Y está usando el coral.
217
00:21:44,163 --> 00:21:48,567
Este es un comportamiento que rara vez se ve,
y apenas estudiado.
218
00:21:50,803 --> 00:21:53,806
(VOCALIZACIÓN DE BALLENA)
219
00:21:56,909 --> 00:22:00,012
SIGOURNEY:
Está de cabeza en este anillo de coral,
220
00:22:00,479 --> 00:22:05,751
trabajar como un tenor en un teatro de ópera
para transmitir su canción.
221
00:22:08,320 --> 00:22:12,758
BRIAN:Está tomando este lugar, los corales,
para amplificar el sonido.
222
00:22:13,492 --> 00:22:15,327
(VOCALIZACIÓN DE BALLENA)
223
00:22:16,462 --> 00:22:21,300
BRIAN:Usarlo como anfiteatro natural
para proyectar ese sonido hacia afuera.
224
00:22:22,601 --> 00:22:24,770
(VOCALIZACIÓN DE BALLENA)
225
00:22:25,838 --> 00:22:28,174
SIGOURNEY: Esta ballena proyecta su voz.
226
00:22:30,075 --> 00:22:31,677
(VOCALIZACIÓN DE BALLENA)
227
00:22:31,777 --> 00:22:37,082
SIGOURNEY:¿Pero canta la misma canción?
que las jorobadas no relacionadas crearon por primera vez
228
00:22:37,183 --> 00:22:41,353
a más de 5.000 millas de distancia
¿en Australia Occidental?
229
00:22:47,593 --> 00:22:52,798
La bióloga de ballenas Nan Hauser
Podré distinguirlo por una o dos frases.
230
00:22:55,067 --> 00:22:56,135
Nan: Está claro.
231
00:22:56,902 --> 00:22:59,112
-(BALLENA VOCALIZANDO SOBRE EL DISPOSITIVO)
-¡Sí!
232
00:22:59,839 --> 00:23:01,373
¡Sí! (RISAS)
233
00:23:02,007 --> 00:23:03,108
Dios mío.
234
00:23:05,010 --> 00:23:09,882
SIGOURNEY: Ella confirma la misma melodía
ha viajado de ballena en ballena,
235
00:23:10,015 --> 00:23:12,518
una quinta parte de la vuelta al mundo.
236
00:23:14,787 --> 00:23:17,623
Cuando conseguimos pequeños pedazos
resuelto de ese misterio,
237
00:23:17,690 --> 00:23:20,392
es un regalo de la ballena,
porque no nos lo tienen que dar.
238
00:23:23,395 --> 00:23:27,299
SIGOURNEY: Las canciones probablemente ayuden
las hembras jorobadas eligen pareja,
239
00:23:27,533 --> 00:23:29,969
pero Nan está tratando de resolver eso.
240
00:23:31,770 --> 00:23:35,174
NAN: Todo este comportamiento complejo
que tienen las jorobadas,
241
00:23:35,307 --> 00:23:37,376
es... es asombroso.
242
00:23:38,310 --> 00:23:40,279
A veces por la noche simplemente me quedo dormido
243
00:23:40,379 --> 00:23:43,449
tratando de imaginar
lo que podría significar.
244
00:23:46,585 --> 00:23:49,521
Sabemos que estas frases
se están pasando
245
00:23:50,189 --> 00:23:51,891
de oeste a este,
246
00:23:52,491 --> 00:23:55,361
comenzando en Australia Occidental,
al este de Australia,
247
00:23:55,461 --> 00:23:57,963
y luego hasta el final
a la Polinesia Francesa.
248
00:24:00,399 --> 00:24:04,370
No hay otros mamíferos
que usan la canción de esta manera.
249
00:24:04,670 --> 00:24:05,671
No hay ninguno.
250
00:24:06,472 --> 00:24:07,873
Es un fenómeno cultural.
251
00:24:08,741 --> 00:24:09,742
¡Es una onda!
252
00:24:10,876 --> 00:24:14,513
Es transmisión cultural horizontal.
253
00:24:19,785 --> 00:24:23,722
SIGOURNEY:La canción de la temporada
Es como una melodía pop viral.
254
00:24:25,891 --> 00:24:31,997
Y a medida que se difunde, el arte de la canción
se transmite a la siguiente generación.
255
00:24:39,038 --> 00:24:41,840
Brian y Nan
No son los únicos que escuchan.
256
00:24:47,112 --> 00:24:50,482
Este macho recién nacido también escucha las melodías.
257
00:24:51,350 --> 00:24:55,521
(VOCALIZACIÓN DE BALLENA)
258
00:24:56,322 --> 00:25:00,693
SIGOURNEY: Podrían pasar otros diez años
o más antes de que esté listo para presentar
259
00:25:00,759 --> 00:25:02,761
sus propias variaciones de canciones.
260
00:25:06,732 --> 00:25:11,236
Por ahora, está escuchando,
aprender y explorar.
261
00:25:14,473 --> 00:25:17,676
Y descubre toda la curiosidad.
262
00:25:22,982 --> 00:25:24,483
BRIAN: Él me vislumbró un poco,
263
00:25:24,583 --> 00:25:26,852
y fue casi como
simplemente se detuvo y...
264
00:25:27,653 --> 00:25:29,989
(RISAS) ... ya sabes, él era como,
"Vaya, ¿quién eres tú?"
265
00:25:32,424 --> 00:25:37,730
Es como un niño pequeño humano.
Es como un niño pequeño que, ya sabes,
266
00:25:38,197 --> 00:25:40,165
ve cosas por primera vez.
267
00:25:42,167 --> 00:25:45,404
SIGOURNEY: Brian tiene un aspecto extraño.
criatura de un solo ojo
268
00:25:45,704 --> 00:25:47,373
con un tubo por boca.
269
00:25:50,743 --> 00:25:52,978
Parece digno de mostrarse y contarse.
270
00:26:14,366 --> 00:26:16,935
Brian sigue al ternero hasta su madre...
271
00:26:18,237 --> 00:26:21,740
y obtiene un vistazo poco común
del parentesco con las ballenas jorobadas.
272
00:26:27,479 --> 00:26:31,350
BRIAN:
Realmente sientes este vínculo emocional.
273
00:26:33,685 --> 00:26:34,853
Eso es realmente especial.
274
00:26:39,925 --> 00:26:45,030
Estas mamás invierten mucho tiempo
en sus pantorrillas.
275
00:26:47,332 --> 00:26:49,902
(BALLENAS CHIRRANDO)
276
00:26:50,602 --> 00:26:54,073
BRIAN:Y los terneros se quedan con sus mamás
durante aproximadamente un año
277
00:26:54,206 --> 00:26:56,075
y durante ese período...
278
00:26:56,875 --> 00:27:01,313
Mamá les está enseñando tantas cosas
que necesitan saber para vivir.
279
00:27:01,513 --> 00:27:04,516
Es un comportamiento aprendido.
Es lo que hacen los humanos.
280
00:27:05,551 --> 00:27:07,553
Esas relaciones familiares...
281
00:27:08,420 --> 00:27:11,957
son tan importantes para ellos
como lo son las familias para nosotros.
282
00:27:12,558 --> 00:27:15,327
(BALLENAS VOCALIZANDO Y CHIRRANDO)
283
00:27:15,494 --> 00:27:17,329
SIGOURNEY: Mamá y cría permanecen unidas...
284
00:27:18,330 --> 00:27:22,134
como aprende el ternero uno de los más
lecciones importantes de su vida...
285
00:27:23,402 --> 00:27:25,003
cómo llegar a la Antártida.
286
00:27:27,973 --> 00:27:30,943
Su primera comida sólida depende de ello.
287
00:27:35,981 --> 00:27:38,183
Tendrá que permanecer cerca de mamá.
288
00:27:39,551 --> 00:27:42,321
Será agotador e implacable...
289
00:27:43,889 --> 00:27:45,524
y los pondrá a prueba a ambos.
290
00:28:01,940 --> 00:28:04,276
NAN: Ni siquiera se desvían
en un grado.
291
00:28:06,311 --> 00:28:08,981
Eso significa que te están siguiendo
una línea recta, recta como una flecha.
292
00:28:14,720 --> 00:28:18,056
Y eso es sorprendente, porque estás hablando
sobre este vasto océano azul
293
00:28:18,490 --> 00:28:19,758
sin puntos de referencia.
294
00:28:24,796 --> 00:28:27,432
SIGOURNEY:Esta madre y su cría
no están solos.
295
00:28:27,933 --> 00:28:30,335
Son parte de algo mucho más grande,
296
00:28:30,969 --> 00:28:34,573
una red de cantantes
y comunicadores globales.
297
00:28:38,677 --> 00:28:42,080
Las jorobadas caen a cántaros
las costas este y oeste
298
00:28:42,214 --> 00:28:45,484
de los continentes del sur, Australia...
299
00:28:46,852 --> 00:28:50,589
África, América del Sur.
300
00:28:52,357 --> 00:28:55,327
Casi 100.000 ballenas.
301
00:28:59,865 --> 00:29:02,501
Su coro es muy diferente ahora.
302
00:29:05,804 --> 00:29:08,840
Los machos cantan mucho menos
durante este viaje.
303
00:29:10,309 --> 00:29:12,244
(BALLENAS CHIRRANDO)
304
00:29:13,679 --> 00:29:16,715
SIGOURNEY:
Mientras la mamá y la cría hablan en susurros,
305
00:29:16,949 --> 00:29:20,819
cuarenta decibeles menos
que una conversación adulta.
306
00:29:23,789 --> 00:29:25,357
Mamá sigue ayunando...
307
00:29:27,059 --> 00:29:29,761
y solo hace pausas para descansar y amamantar.
308
00:29:36,868 --> 00:29:40,806
Son mamíferos como nosotros,
sólo ella alimenta a su bebé
309
00:29:41,039 --> 00:29:45,510
La increíble cantidad de 150 galones de leche al día.
310
00:29:53,986 --> 00:29:57,256
Van hacia el sur como trenes de vapor.
311
00:30:11,336 --> 00:30:14,039
Después de unas 5.000 millas...
312
00:30:15,007 --> 00:30:18,510
Mamá e hijo cerca del fin del mundo.
313
00:30:30,188 --> 00:30:33,058
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
314
00:30:40,332 --> 00:30:43,435
Al principio, sólo llegan unas pocas jorobadas...
315
00:30:46,505 --> 00:30:47,973
entonces cientos...
316
00:30:51,209 --> 00:30:52,611
luego miles.
317
00:30:58,717 --> 00:31:02,654
Este último capítulo de su ciclo anual
es una cita.
318
00:31:06,224 --> 00:31:07,626
Hay mucha charla.
319
00:31:08,226 --> 00:31:09,828
(SILBATES DE BALLENAS)
320
00:31:10,128 --> 00:31:11,997
SIGOURNEY: Viejos amigos reunidos...
321
00:31:12,698 --> 00:31:14,199
(SILBATES DE BALLENAS)
322
00:31:14,566 --> 00:31:16,134
...y otros nuevos por conocer.
323
00:31:18,370 --> 00:31:22,574
(BALLENAS VOCALIZANDO Y TROMPETANDO)
324
00:31:25,744 --> 00:31:28,814
SIGOURNEY:El joven
de las Islas Cook se ha fortalecido,
325
00:31:29,247 --> 00:31:33,318
y ganó nueve toneladas en seis meses
solo con leche materna.
326
00:31:38,957 --> 00:31:41,960
Ha gastado la mayor parte de su energía
seguirle el ritmo
327
00:31:42,494 --> 00:31:44,863
pero ahora puede volver a jugar.
328
00:31:59,878 --> 00:32:03,281
Todos pasan hambre, especialmente las madres.
329
00:32:07,686 --> 00:32:09,821
Y es por eso que están aquí.
330
00:32:14,926 --> 00:32:19,264
La Antártida ha estado ocupada
preparando un festín para estos gigantes.
331
00:32:25,404 --> 00:32:29,541
Con el verano, llega el sol infinito
que derrite los glaciares.
332
00:32:34,746 --> 00:32:39,851
El agua dulce aporta nutrientes
y vuelve lechoso el océano.
333
00:32:45,390 --> 00:32:48,527
Las algas crecen en el fondo de los témpanos de hielo.
334
00:32:50,996 --> 00:32:54,966
Y una pequeña criatura
que no come más que algas
335
00:32:55,267 --> 00:32:57,803
nada profundamente bajo el hielo antártico.
336
00:33:05,377 --> 00:33:06,378
Krill.
337
00:33:09,714 --> 00:33:13,318
Crustáceos parecidos a los camarones
sólo dos pulgadas de largo...
338
00:33:14,686 --> 00:33:16,421
y casi transparente.
339
00:33:22,627 --> 00:33:26,264
Dentro de sus barrigas,
puedes ver las algas que han comido.
340
00:33:31,403 --> 00:33:34,940
Individualmente, un krill no se parece
una gran comida.
341
00:33:40,445 --> 00:33:41,713
(BALLENA BULLANDO)
342
00:33:41,847 --> 00:33:45,050
SIGOURNEY:
Pero las ballenas están aquí para comprar al por mayor.
343
00:34:03,068 --> 00:34:04,636
Como una sola masa,
344
00:34:04,903 --> 00:34:08,773
el krill supera al del mundo
población humana entera
345
00:34:08,907 --> 00:34:11,810
en más de 90 millones de toneladas.
346
00:34:24,723 --> 00:34:28,627
Durante los próximos cuatro meses,
Esta madre jorobada intentará comer
347
00:34:28,760 --> 00:34:32,130
alrededor de 5000 libras de krill al día.
348
00:34:35,100 --> 00:34:38,436
Ella hablará con otras jorobadas
sobre dónde encontrarlos.
349
00:34:38,803 --> 00:34:41,206
(GRAZANDO)
350
00:34:41,773 --> 00:34:46,878
Y aumentar hasta 12 libras
de peso corporal por hora.
351
00:34:57,589 --> 00:34:58,890
Entre comidas,
352
00:34:59,691 --> 00:35:03,295
ella hace una pausa en su educación en casa
y toma una siesta.
353
00:35:13,772 --> 00:35:16,975
Ella descansa en la superficie
durante una hora o más...
354
00:35:20,812 --> 00:35:23,248
y a veces su cría se une a ella.
355
00:35:27,786 --> 00:35:30,088
Duermen a través de corrientes cambiantes.
356
00:35:34,993 --> 00:35:38,229
(VIENTO AMPOLLAS)
357
00:35:47,472 --> 00:35:48,873
SIGOURNEY: Vecinos ruidosos.
358
00:35:49,307 --> 00:35:53,011
(PINGUINOS GRAZANDO)
359
00:35:54,412 --> 00:35:57,215
SIGOURNEY:
Y las infinitas renovaciones de la naturaleza.
360
00:36:02,520 --> 00:36:03,755
(PÁJAROS CHIRRANDO)
361
00:36:07,025 --> 00:36:11,296
SIGOURNEY: Cada vez que se despiertan,
su trabajo es un poco más duro.
362
00:36:16,134 --> 00:36:19,471
A medida que avanza la temporada,
el krill disminuye,
363
00:36:20,005 --> 00:36:21,539
y debe redondearse.
364
00:36:27,278 --> 00:36:30,015
Como las jorobadas
que comen arenque en Alaska,
365
00:36:30,382 --> 00:36:33,318
Esta madre también tiene una habilidad especial.
366
00:36:35,654 --> 00:36:39,391
Ella grita,
y encuentra un compañero de equipo dispuesto.
367
00:36:39,858 --> 00:36:42,127
(VOCALIZACIÓN DE BALLENA)
368
00:36:46,865 --> 00:36:48,500
SIGOURNEY: Su bebé espera detrás.
369
00:36:53,838 --> 00:36:57,876
Juntos, se sumergen hasta el krill,
y haz esto.
370
00:37:12,791 --> 00:37:16,494
Es una forma altamente especializada
de la alimentación con redes de burbujas
371
00:37:16,761 --> 00:37:19,531
que solo practican algunas ballenas aquí abajo.
372
00:37:22,033 --> 00:37:25,937
La doble corriente de burbujas
asusta al krill y lo convierte en una bola apretada...
373
00:37:27,105 --> 00:37:28,540
listo para ser recogido.
374
00:37:56,501 --> 00:38:00,538
(BALLENAS VOCALIZANDO)
375
00:38:00,772 --> 00:38:05,543
SIGOURNEY:Aprende a hacer esto bien
y cada verano la vida será fácil.
376
00:38:08,813 --> 00:38:10,915
La madre necesita enseñarle a su cría.
377
00:38:15,086 --> 00:38:18,256
Pero el joven amante de la diversión
cansancio de mirar
378
00:38:18,356 --> 00:38:20,592
y se aleja solo.
379
00:38:23,361 --> 00:38:25,130
Es una elección peligrosa.
380
00:38:27,565 --> 00:38:29,868
Puede que no se dé cuenta de lo que está en juego.
381
00:38:33,304 --> 00:38:39,711
Las orcas patrullan esta parte de la Antártida,
listo para atacar a los jóvenes y a los débiles.
382
00:38:46,918 --> 00:38:48,787
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)
383
00:38:59,697 --> 00:39:02,300
Las jorobadas y las orcas son enemigos mortales.
384
00:39:06,871 --> 00:39:08,940
(ORCA SILBATO)
385
00:39:10,708 --> 00:39:12,410
SIGOURNEY:Y este es el motivo.
386
00:39:16,548 --> 00:39:20,652
Esta orca se topó
esta cría jorobada solitaria
387
00:39:20,752 --> 00:39:21,920
y hace un movimiento.
388
00:39:32,063 --> 00:39:36,067
Probablemente sea una prueba
para ver si la jorobada es vulnerable.
389
00:39:36,668 --> 00:39:40,905
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
390
00:39:43,374 --> 00:39:46,044
SIGOURNEY:
Pero la orca tiene su propia cría.
391
00:39:59,557 --> 00:40:02,660
E incluso las jorobadas jóvenes
tienen percebes afilados
392
00:40:02,727 --> 00:40:07,031
creciendo en sus aletas,
convirtiéndolos en armas poderosas.
393
00:40:12,437 --> 00:40:14,138
La situación ha cambiado.
394
00:40:25,216 --> 00:40:28,419
La atrevida cría jorobada
es seguro por el momento...
395
00:40:30,855 --> 00:40:33,124
pero la manada de la orca está cerca,
396
00:40:33,625 --> 00:40:37,028
y no sé qué pasará
si regresan en gran número.
397
00:40:40,131 --> 00:40:42,066
No se queda a descubrirlo.
398
00:40:45,069 --> 00:40:48,840
-(VOCALIZACIÓN DE BALLENA)
-SIGOURNEY: La mamá jorobada llama.
399
00:40:51,476 --> 00:40:53,011
(SILBATO DE BALLENA)
400
00:40:53,945 --> 00:40:56,948
SIGOURNEY:Su bebé lo sabe
Qué significa esta comunicación...
401
00:40:59,684 --> 00:41:01,753
"Vuelve con mamá lo antes posible".
402
00:41:06,224 --> 00:41:08,559
Ella no está contenta de que él se fuera nadando.
403
00:41:14,265 --> 00:41:17,802
Una vez que abandonan estas zonas de alimentación,
el ternero será destetado...
404
00:41:19,437 --> 00:41:22,507
y no volverá a comer
por otros ocho meses.
405
00:41:26,377 --> 00:41:29,380
Pero antes de que pueda unirse a sus mayores
en la fiesta,
406
00:41:29,847 --> 00:41:34,686
debe dominar cómo hacer lo perfecto
Anillo de burbujas en forma de P.
407
00:41:37,522 --> 00:41:40,658
Casi siempre en el sentido de las agujas del reloj.
408
00:41:48,333 --> 00:41:50,301
Como un niño pequeño aprendiendo a caminar,
409
00:41:50,735 --> 00:41:54,973
sus primeros intentos son adorables
pero todo mal.
410
00:42:14,959 --> 00:42:18,463
En el transcurso de algunas semanas,
gana más confianza.
411
00:42:32,877 --> 00:42:35,580
Su letra P comienza a ser prometedora.
412
00:42:45,957 --> 00:42:48,292
Ahora, el momento de la verdad.
413
00:42:53,164 --> 00:42:55,833
Mamá lo invita a probarlo con ellos.
414
00:42:59,937 --> 00:43:05,243
Si ha aprendido bien, serán tres
anillos perfectos en forma de P,
415
00:43:05,576 --> 00:43:07,712
y el tercero será suyo.
416
00:44:06,571 --> 00:44:10,608
Ahora que lo domina,
No hay nada que lo detenga.
417
00:44:20,785 --> 00:44:24,722
Lo que ha hecho es más significativo
que aprender a hacer burbujas.
418
00:44:28,025 --> 00:44:29,393
Ha aprendido una costumbre...
419
00:44:35,933 --> 00:44:40,771
un secreto transmitido a través de los siglos
con comunicación sofisticada.
420
00:44:44,742 --> 00:44:48,146
Y estas son tradiciones que él transmitirá.
421
00:44:50,281 --> 00:44:51,382
Cómo alimentar...
422
00:44:52,917 --> 00:44:54,051
cómo cantar...
423
00:44:54,552 --> 00:44:56,454
(VOCALIZACIÓN DE BALLENA)
424
00:44:56,954 --> 00:44:58,089
...cómo conectarse.
425
00:45:02,093 --> 00:45:06,130
Así es también como se ve la cultura
para otras especies de ballenas.
426
00:45:08,466 --> 00:45:11,536
Algunos tienen vínculos aún más fuertes
con su clan...
427
00:45:13,371 --> 00:45:16,440
comportamientos que definen tribus distintas...
428
00:45:16,941 --> 00:45:18,176
(CHIRRITO DE BALLENA)
429
00:45:18,276 --> 00:45:21,345
...y comunicación aún más avanzada.
430
00:45:21,512 --> 00:45:22,547
(CHIRRITO DE BALLENA)
431
00:45:24,015 --> 00:45:29,520
SIGOURNEY:Esta es la naturaleza increíble
del amor, de las canciones,
432
00:45:29,754 --> 00:45:32,757
y los secretos de las ballenas.
433
00:45:46,470 --> 00:45:48,873
(CHILDEO DE BALLENA)
434
00:45:54,445 --> 00:45:58,549
JAMES:El océano no es el más fácil
entorno para rodar, ¿sabes?
435
00:45:58,649 --> 00:46:00,351
Tienes viento.
Tienes picadura de mar.
436
00:46:00,418 --> 00:46:03,020
El clima cambia rápidamente.
Tienes agua salada
437
00:46:03,087 --> 00:46:06,390
que es un infierno para tu equipo fotográfico
y sus aparatos electrónicos.
438
00:46:06,791 --> 00:46:08,993
Cada vez que disparas bajo el agua,
439
00:46:09,126 --> 00:46:12,063
todo simplemente sube
por un par de órdenes de magnitud
440
00:46:12,163 --> 00:46:13,397
en términos de dificultad.
441
00:46:15,600 --> 00:46:17,835
(VOCALIZACIÓN DE BALLENA)
442
00:46:19,103 --> 00:46:21,005
BRIAN:Esperemos que estén aquí mañana.
Quiero decir...
443
00:46:22,540 --> 00:46:23,874
Supongo que veremos si aparecen...
444
00:46:24,175 --> 00:46:25,509
-ANDY: Sí.
-...alimentándose aquí.
445
00:46:28,079 --> 00:46:29,447
Pero de vez en cuando tienes suerte.
446
00:46:30,348 --> 00:46:32,817
(PÁJAROS GRAZANDO)
447
00:46:38,089 --> 00:46:39,257
JAMES: Ah, justo ahí.
448
00:46:39,423 --> 00:46:41,559
BRIAN:
Oh, estará a nuestro alrededor. Santo...
449
00:46:42,159 --> 00:46:43,294
Dios mío.
450
00:46:43,894 --> 00:46:45,630
Ay dios mío.
451
00:46:48,466 --> 00:46:49,467
¡Guau!
452
00:46:51,569 --> 00:46:52,903
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
453
00:46:52,970 --> 00:46:56,040
JAMES:Esto probablemente
una de las cosas más increíbles que he visto
454
00:46:56,140 --> 00:46:58,376
en años de intentar salir
al océano
455
00:46:58,442 --> 00:47:00,745
y eliminar un poco de imágenes.
456
00:47:00,945 --> 00:47:03,547
Ya sabes, en los meses,
si no años, de preparación,
457
00:47:03,681 --> 00:47:06,450
y las horas y horas largas semanas
que pasas en el mar.
458
00:47:06,617 --> 00:47:07,918
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
459
00:47:08,352 --> 00:47:10,021
Ya sabes,
las ballenas no entendieron el guión.
460
00:47:10,187 --> 00:47:12,023
Ya sabes,
No recibieron el memorándum, ¿sabes?
461
00:47:12,089 --> 00:47:14,258
"Preséntate a las 9:00 a.m. Estaremos allí".
462
00:47:17,662 --> 00:47:20,564
Ya sabes, lo interesante aquí.
es que estos individuos
463
00:47:20,698 --> 00:47:22,933
no son miembros de la familia.
464
00:47:23,034 --> 00:47:26,537
Viajan desde lugares muy separados.
en el oceano
465
00:47:26,604 --> 00:47:30,274
para volver a este lugar,
como una reunión, cada año,
466
00:47:30,808 --> 00:47:32,777
para hacer esta estrategia de alimentación grupal.
467
00:47:33,044 --> 00:47:36,847
Pueden hacerlo con la misma eficacia
por sí solos, individualmente,
468
00:47:37,048 --> 00:47:39,450
pero eligen hacerlo juntos.
469
00:47:42,320 --> 00:47:43,788
Tiene un componente social.
470
00:47:43,921 --> 00:47:48,426
Hay un componente, quizás un componente alegre,
o un componente reconfortante.
471
00:47:50,461 --> 00:47:54,231
La palabra clave aquí es tradición.
Es algo que ellos eligen hacer.
472
00:47:54,632 --> 00:47:57,802
Algo que tenga valor para ellos.
Se aprende.
473
00:47:58,269 --> 00:48:01,305
Requiere comunicación.
Requiere coordinación.
474
00:48:01,772 --> 00:48:02,773
Esa es una tradición.
475
00:48:03,240 --> 00:48:06,477
Podría ser como estar juntos
porque la cena de Acción de Gracias es para nosotros.
476
00:48:07,078 --> 00:48:09,680
Tiene significado.
Tiene significado cultural.
477
00:48:11,182 --> 00:48:15,920
El gran tipo de observación,
si no descubrimiento, de este espectáculo
478
00:48:16,253 --> 00:48:20,024
es que hay
cultura de ballenas demostrable.
479
00:48:21,559 --> 00:48:24,695
(SILBATES DE BALLENAS)
480
00:48:25,963 --> 00:48:27,798
JAMES: (Riéndose) Mira a Brian.
481
00:48:29,166 --> 00:48:30,501
Él dice: "¡Guau!"
482
00:48:32,403 --> 00:48:35,673
(SILBATES DE BALLENAS)