1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
https://subtitletools.comで編集

2
00:00:40,640 --> 00:00:43,359
[コンピューターの電源が入っています]

3
00:00:45,440 --> 00:00:46,589
[モデムダイヤル]

4
00:00:46,680 --> 00:00:48,591
[回線が鳴る]

5
00:00:49,960 --> 00:00:51,279
[高音]

6
00:01:11,400 --> 00:01:12,230
[マウスのクリック]

7
00:01:24,040 --> 00:01:27,032
[タイピング]

8
00:01:33,800 --> 00:01:34,676
ああ。

9
00:01:34,760 --> 00:01:35,590
いや、あそこを見てください。

10
00:01:35,680 --> 00:01:37,557
-あそこを見てください。わかった。よし。
-あそこを見てください。

11
00:01:37,640 --> 00:01:39,676
[笑い]

12
00:01:39,880 --> 00:01:41,393
写真を撮りましょう。 1つ...

13
00:01:42,120 --> 00:01:44,759
-「チーズ」って言いますね？一つ、二つ…
-「チーズ」と言ってください。

14
00:01:44,840 --> 00:01:45,750
-チーズ！
-...三つ。

15
00:01:45,840 --> 00:01:46,795
[カメラのシャッター音が鳴る]

16
00:02:13,760 --> 00:02:14,670
【警報チャイム】

17
00:02:30,200 --> 00:02:32,509
四つと一つ。いいえ、それはお二人です。

18
00:02:32,600 --> 00:02:34,636
さあ、どうぞ。 4、1。

19
00:02:34,720 --> 00:02:38,872
4、1。 4、1。それから5、1。
準備ができたら、5 つに切り替えることができます。

20
00:02:38,960 --> 00:02:39,790
【警報チャイム】

21
00:02:44,240 --> 00:02:46,117
[着信音が再生されます]

22
00:02:47,240 --> 00:02:48,229
私が得たものを見てください！

23
00:02:48,920 --> 00:02:50,069
それは何ですか？

24
00:02:50,160 --> 00:02:52,515
-え、ポケモン知らないの？
-[マーゴットは笑います]

25
00:02:57,720 --> 00:03:00,917
[ビープ音、速いビープ音]

26
00:03:05,160 --> 00:03:08,709
[メロディーを奏でる]

27
00:03:08,800 --> 00:03:10,518
-さあ。
-[マーゴットが金切り声を上げて笑う]

28
00:03:11,000 --> 00:03:12,797
-もっと早く、もっと早く。
-[男性] 笑ってください！

29
00:03:12,920 --> 00:03:13,989
ああ、ごめんなさい。これはビデオです。

30
00:03:14,080 --> 00:03:15,149
-スライドさせるだけです。
-スライドさせて...

31
00:03:18,040 --> 00:03:18,870
【警報チャイム】

32
00:03:37,560 --> 00:03:38,959
ビデオログ3.7。

33
00:03:39,640 --> 00:03:41,517
私には信じる理由がある
私の妻はロボットです。

34
00:03:42,040 --> 00:03:44,918
何マイルも走れそうです。待ってください。

35
00:03:48,120 --> 00:03:48,916
【警報チャイム】

36
00:04:00,240 --> 00:04:01,070
【警報チャイム】

37
00:04:17,280 --> 00:04:18,793
停止。やめてください！

38
00:04:19,600 --> 00:04:20,430
[金切り声]

39
00:04:20,520 --> 00:04:21,839
-[デビッド、パムの叫び声]
-[マーゴットが笑う]

40
00:04:21,920 --> 00:04:23,194
全員接地してるよ！

41
00:04:25,080 --> 00:04:25,990
うーん！

42
00:04:32,440 --> 00:04:33,873
はい！ブラボー！

43
00:04:34,000 --> 00:04:35,069
[笑い]

44
00:04:43,000 --> 00:04:44,558
[David] ビデオログ 6.7。

45
00:04:44,920 --> 00:04:47,150
できると思いますが、
できると思います、できると思います...

46
00:04:48,760 --> 00:04:49,590
パム？

47
00:04:50,960 --> 00:04:51,790
パム。

48
00:04:52,360 --> 00:04:53,190
【警報チャイム】

49
00:05:03,800 --> 00:05:05,950
[モニターのビープ音]

50
00:05:37,200 --> 00:05:39,191
[メロディーを奏でる]

51
00:06:09,520 --> 00:06:10,350
【警報チャイム】

52
00:06:54,400 --> 00:06:56,231
[呼び出し音]

53
00:07:03,720 --> 00:07:05,312
やあ、お父さん。 [笑い]

54
00:07:05,400 --> 00:07:07,356
やあ、恋人。調子はどう？

55
00:07:07,800 --> 00:07:08,710
うーん...

56
00:07:08,800 --> 00:07:09,630
いいですね。

57
00:07:10,320 --> 00:07:12,754
-FaceTimeはどうなったのですか？
-ああ、聞いてよかったです。

58
00:07:12,840 --> 00:07:14,273
この写真のどこが間違っているのでしょうか?

59
00:07:15,000 --> 00:07:16,638
そろそろ困りますね。

60
00:07:16,720 --> 00:07:18,119
-はい。
-[笑い]

61
00:07:19,600 --> 00:07:21,477
[鋭く吸い込む] うん。

62
00:07:21,560 --> 00:07:23,312
もしかしたらそうすべきかもしれない
ゴミを部屋に置いておきますか？

63
00:07:23,560 --> 00:07:24,515
はぁ？

64
00:07:24,840 --> 00:07:26,831
-匂いで思い出すかもしれません。
-[笑い]

65
00:07:27,360 --> 00:07:29,794
ごめんなさい、お父さん。もう二度と起こらないでしょう。

66
00:07:31,480 --> 00:07:33,152
わかった。ところで、どこにいるの？

67
00:07:33,480 --> 00:07:34,310
研究グループ。

68
00:07:34,520 --> 00:07:36,238
ああ。誰の家にいるの？

69
00:07:36,320 --> 00:07:38,629
ええと、バイオの友達の一人です。
あなたはまだ彼女に会ったことがありません。

70
00:07:38,720 --> 00:07:41,075
ああ、ミス・ポピュラー。
いつ家に帰りますか？

71
00:07:41,160 --> 00:07:43,071
ああ、遅くなりそうな気がする。

72
00:07:43,160 --> 00:07:45,151
-9時とか遅いとか…
-遅刻、みたいに--

73
00:07:45,240 --> 00:07:46,878
[嘲笑]おそらく一晩中。

74
00:07:46,960 --> 00:07:48,712
しようと思ってた
一緒に夕食を食べます。

75
00:07:48,800 --> 00:07:49,789
私たちは月曜日に一緒に食事をしました。

76
00:07:51,720 --> 00:07:53,039
数えていたとは知りませんでした。

77
00:07:54,200 --> 00:07:54,996
[笑い]

78
00:07:55,360 --> 00:07:57,999
-わかりました。戻らなければなりません。
-右。ああ、もう一つ。

79
00:07:58,120 --> 00:07:59,439
-最後のあなたのことが知りたいのですが...
-さようなら、お父さん！

80
00:08:00,640 --> 00:08:01,550
...今日かかりました。

81
00:08:45,200 --> 00:08:48,510
【クラシック音楽の演奏】

82
00:09:06,040 --> 00:09:07,473
[呼び出し音]

83
00:09:16,600 --> 00:09:17,749
[音楽が止まります]

84
00:09:22,400 --> 00:09:23,833
ああ、おい、私は何を見ているんだ？

85
00:09:24,360 --> 00:09:25,793
その通り。

86
00:09:26,400 --> 00:09:29,153
このものの名前が思い出せません。

87
00:09:29,240 --> 00:09:33,472
ああ、キムチみたいだった
オクラ、ムール貝のシチュー。

88
00:09:34,040 --> 00:09:34,870
パムがよく作ってくれました。

89
00:09:36,280 --> 00:09:37,110
おお。

90
00:09:37,320 --> 00:09:39,550
-キムチガンボ。
-ガンボ、ガンボ。

91
00:09:39,680 --> 00:09:41,989
-うん。
-それでおしまい。レシピはありますか？

92
00:09:42,080 --> 00:09:44,310
だって私は間違いなく
何かを忘れていること。

93
00:09:44,400 --> 00:09:45,230
そうですね、そうかもしれません。

94
00:09:45,680 --> 00:09:47,352
でも、間違いなく言えます
鍋は入っていません。

95
00:09:49,520 --> 00:09:50,350
おお。

96
00:09:50,720 --> 00:09:56,113
この健康的でオーガニックなオレガノの瓶は？

97
00:09:57,200 --> 00:09:58,315
どのくらい喫煙していますか?

98
00:09:59,440 --> 00:10:00,589
毎日やっているのか、それとも...

99
00:10:01,120 --> 00:10:02,189
―仕事でもやってるんですか？
-お前。

100
00:10:02,880 --> 00:10:04,552
今すぐこれを行うことはできないでしょうか？お願いします？

101
00:10:05,200 --> 00:10:06,076
長い一日でした。

102
00:10:10,160 --> 00:10:12,116
えっと…枝豆。

103
00:10:13,720 --> 00:10:15,278
きっと枝豆が入っていると思います。

104
00:10:16,400 --> 00:10:18,470
実物を探してみます。

105
00:10:19,920 --> 00:10:20,909
[ピーター] えっと、何で...

106
00:10:21,400 --> 00:10:22,753
マーゴットは今夜何をしているの?

107
00:10:24,080 --> 00:10:25,957
[David] 彼女は一晩中勉強グループにいます。

108
00:10:27,840 --> 00:10:30,638
-待って、今夜は一晩中？
-ええ、彼女との電話を終えたところです。

109
00:10:30,720 --> 00:10:33,314
彼女は来週バイオファイナルを控えている。なぜ？

110
00:10:33,880 --> 00:10:36,474
ああ、何もない。彼女は良いんだけど？

111
00:10:37,120 --> 00:10:38,712
うん。なぜ聞くのですか？

112
00:10:38,800 --> 00:10:40,711
皆さんも確認してください
二人とも話し合っていますが、

113
00:10:40,800 --> 00:10:42,950
両方とも幸せ、エトセトラ、エトセトラ。

114
00:10:45,240 --> 00:10:46,992
すべて順調です、ピーター。
ご質問いただきありがとうございます。

115
00:10:50,080 --> 00:10:52,275
おい。ほら、デイビー。 [ため息]

116
00:10:53,520 --> 00:10:55,590
-そうすべきだと思いますか--
-おい、大丈夫だよ。

117
00:10:59,960 --> 00:11:01,188
[ドアベルが鳴る]

118
00:11:03,080 --> 00:11:07,153
やあ、行かなきゃ。
でも、そのレシピを送ってください。お願いします？

119
00:11:07,520 --> 00:11:08,509
-ありがとう。
-うん。

120
00:11:08,600 --> 00:11:09,510
愛している。

121
00:11:10,040 --> 00:11:11,029
-さよなら。
-さよなら。

122
00:11:11,160 --> 00:11:12,229
[通話終了のビープ音]

123
00:11:13,880 --> 00:11:15,552
[音楽が再開します]

124
00:11:37,880 --> 00:11:39,438
・必ず水気を完全に抜いてください。
-準備はできていますか?

125
00:11:40,040 --> 00:11:41,393
はい、準備はできています。続けてください。

126
00:11:47,680 --> 00:11:49,557
停止。すべての水を排出しなければなりません。

127
00:11:51,160 --> 00:11:52,957
オフにしてください。

128
00:11:58,320 --> 00:11:59,309
- かき混ぜてみましょう。
-[デイヴィッドはくすくすと笑う]

129
00:11:59,400 --> 00:12:02,119
まずはそれらを混ぜ合わせなければなりません。わかった。

130
00:12:02,920 --> 00:12:04,592
-混ぜてみますか？
-[マーゴット] そうですね。

131
00:12:04,680 --> 00:12:05,635
わかった。ここ。

132
00:12:07,120 --> 00:12:07,916
わかった。

133
00:12:09,560 --> 00:12:10,913
良い。優しい。ゆっくりとやってください。

134
00:12:13,200 --> 00:12:14,758
これらすべてがどのように行われるかわかりますか?

135
00:12:14,840 --> 00:12:16,353
-うん。
-うん。

136
00:12:36,040 --> 00:12:36,950
[音楽が終わる]

137
00:12:57,520 --> 00:12:59,875
[呼び出し音]

138
00:13:08,040 --> 00:13:09,075
[通話終了のビープ音]

139
00:13:16,160 --> 00:13:18,515
[呼び出し音]

140
00:13:23,320 --> 00:13:24,309
[通話終了のビープ音]

141
00:13:28,920 --> 00:13:30,148
[呼び出し音]

142
00:13:35,040 --> 00:13:36,234
[呼び出し音が鳴り続ける]

143
00:13:46,320 --> 00:13:47,548
[通話終了のビープ音]

144
00:14:01,800 --> 00:14:02,994
[呼び出し音]

145
00:14:12,920 --> 00:14:13,875
[通話終了のビープ音]

146
00:14:28,520 --> 00:14:31,432
やあ、マーゴットの電話に届きましたね。
メッセージを残すか、テキストメッセージを返信してください。

147
00:14:32,120 --> 00:14:34,873
こんにちは、恋人。申し訳ありませんが、電話に出られませんでした。
私は眠っていました。

148
00:14:35,520 --> 00:14:38,796
ええと、チェックインしているところです、次のように見えるからです
あなたは今朝すでに学校へ出発しました。

149
00:14:38,880 --> 00:14:39,710
えーっと--

150
00:14:39,800 --> 00:14:41,153
それと、昨日の夜何時に着きましたか？

151
00:14:42,360 --> 00:14:43,793
わかりました、テキストを送ってください
これを手に入れたら。

152
00:14:43,880 --> 00:14:45,871
電話する必要はありません。
私たちは二人とも普段からあなたのことを知っています...

153
00:14:48,760 --> 00:14:49,590
忘れる。

154
00:14:55,280 --> 00:14:56,110
[カメラのシャッター音が鳴る]

155
00:14:59,320 --> 00:15:01,675
[タイピング]

156
00:15:12,320 --> 00:15:14,356
-[電話が鳴っている]
-[プリンターのヒューヒュー音]

157
00:15:18,600 --> 00:15:21,273
[男性の会話、不明瞭]

158
00:15:25,240 --> 00:15:28,710
[男] ...彼らの地形を地図上にマッピングします
アプリケーション システムのすべての層、

159
00:15:28,800 --> 00:15:30,916
そしてリアルタイムで
そして継続的に、

160
00:15:31,000 --> 00:15:32,069
端から端まで測定してください--

161
00:15:33,720 --> 00:15:34,709
デビッド、あなたも一緒ですか？

162
00:15:35,280 --> 00:15:36,952
うん。ごめん。私はここにいます。

163
00:15:37,440 --> 00:15:39,829
統合レポートはありますか
ベリントンシステムでは？

164
00:15:39,920 --> 00:15:40,989
えーっと--

165
00:15:41,560 --> 00:15:43,152
エンジニアリングはまだテストを行っていますが、

166
00:15:43,240 --> 00:15:45,071
でもできるはずだ
月曜日までに統合します。

167
00:15:45,160 --> 00:15:46,832
彼らに少しプレッシャーをかけてもいいですか？

168
00:15:48,080 --> 00:15:48,910
はい。プレッシャー。

169
00:15:49,680 --> 00:15:51,511
さて、チーム。何か忘れたことはありますか？

170
00:15:51,600 --> 00:15:53,079
-それだけだと思います。
-そんなことはなかったと思います。

171
00:15:53,160 --> 00:15:54,673
よし。良い週末を。

172
00:15:54,760 --> 00:15:55,670
-またね。
-いいね。気をつけて。

173
00:15:55,760 --> 00:15:56,749
-さよなら。
-よし。じゃあね。

174
00:16:27,600 --> 00:16:30,319
やあ、マーゴットの電話に届きましたね。
メッセージを残すか、テキストメッセージを返信してください。

175
00:16:30,400 --> 00:16:31,310
[舌打ち]

176
00:16:31,920 --> 00:16:33,717
やあ、マーゴット。またお父さん。

177
00:16:33,800 --> 00:16:35,552
行ったことがあるかどうかはわかりません
メッセージをチェックして、

178
00:16:35,680 --> 00:16:38,274
でも、うーん、少しずつわかってきました...

179
00:16:39,280 --> 00:16:41,077
なぜラップトップを家に置いてきたのですか?

180
00:16:43,960 --> 00:16:47,077
はい、もう 3 時 30 分です
学校が終わってから1時間後

181
00:16:47,160 --> 00:16:48,752
5月12日金曜日。

182
00:16:52,400 --> 00:16:54,436
当然です。わかった。金曜日です。

183
00:16:55,600 --> 00:16:57,192
あなたがどこにいるか知っています。よし。

184
00:16:58,520 --> 00:16:59,873
このメッセージは無視してください。愛してます。さよなら。

185
00:17:00,640 --> 00:17:02,676
-[通話終了のビープ音]
-[ため息]

186
00:17:27,800 --> 00:17:29,916
[回線が鳴る]

187
00:17:34,080 --> 00:17:35,877
- [ピアノ音楽、かすかな]
-こんにちは？

188
00:17:35,960 --> 00:17:38,030
-こんにちは。シャヒニアンさん？
-はい？

189
00:17:38,160 --> 00:17:40,594
こちらはデビッド・キム、マーゴットの父親です。

190
00:17:40,680 --> 00:17:43,433
はい。私はレッスンの途中です。
後でまた電話してもいいですか？

191
00:17:43,520 --> 00:17:45,431
右。いいえ、これには少し時間がかかります。

192
00:17:45,520 --> 00:17:48,478
私の娘を入れてくれませんか
ちょっとだけ電話で？

193
00:17:49,080 --> 00:17:51,719
ごめんなさい、キムさん。
何について電話しているのか混乱しています。

194
00:17:51,840 --> 00:17:55,196
私の娘、マーゴット・キム、
は今あなたとレッスン中です。

195
00:17:58,000 --> 00:18:01,037
マーゴット・キムは授業をキャンセルした
6か月前。

196
00:18:03,640 --> 00:18:04,516
何？

197
00:18:05,640 --> 00:18:07,676
彼女はレッスンを再開したいと考えていますか？

198
00:18:10,320 --> 00:18:14,199
持続する。それは...意味がありません。
彼女はピアノが大好きです。

199
00:18:19,240 --> 00:18:21,356
キムさん、大丈夫ですか？

200
00:18:22,480 --> 00:18:23,708
はい。えーっと--

201
00:18:24,200 --> 00:18:26,475
すべて順調です。
ありがとう。ありがとう、シャヒニアンさん。

202
00:18:26,600 --> 00:18:27,635
[通話終了のビープ音]

203
00:20:19,000 --> 00:20:22,549
[Windows ログイン音楽が再生されます]

204
00:21:06,960 --> 00:21:09,190
[回線が鳴る]

205
00:21:10,520 --> 00:21:13,717
[そっと]拾って、拾って、
拾う、拾う、拾う。

206
00:21:14,960 --> 00:21:17,952
-[女性]こんにちは？
-こんにちは、こんにちは。私はデビッド・キムです。

207
00:21:18,040 --> 00:21:19,519
-| マーゴット・キムです--
-パムの夫。

208
00:21:19,600 --> 00:21:20,999
-うん。
-もちろん覚えています。

209
00:21:21,080 --> 00:21:23,640
-お元気ですか？
-| 元気だよ。私は大丈夫です。

210
00:21:23,760 --> 00:21:25,512
聞いてください、私が電話をかけている理由は
それは、ええと...

211
00:21:26,440 --> 00:21:28,670
できなかった
マーゴットに少しだけ連絡します。

212
00:21:28,760 --> 00:21:29,749
そして、彼女の携帯電話は故障していると思います。

213
00:21:29,840 --> 00:21:31,751
でもちょっと疑問に思ってた
アイザックと話して確認できたら--

214
00:21:31,840 --> 00:21:34,195
まあ、そうに違いない
むしろ受信側の問題ですよね？

215
00:21:35,360 --> 00:21:36,315
えーっと

216
00:21:36,440 --> 00:21:37,236
どういう意味ですか？

217
00:21:37,320 --> 00:21:38,799
もし彼らがすべて山の中にいたら。

218
00:21:39,880 --> 00:21:41,233
ごめんなさい、どこの山ですか？

219
00:21:41,880 --> 00:21:44,678
キャンプ。
アイザックは友達とキャンプ中です。

220
00:21:45,480 --> 00:21:46,754
マーゴットは間違いなく招待されました。

221
00:21:47,600 --> 00:21:48,635
彼女はそうだった。

222
00:21:49,200 --> 00:21:51,191
彼女もそこにいると確信しています。

223
00:21:51,280 --> 00:21:53,430
彼女はあなたに言いませんでしたか？

224
00:21:54,440 --> 00:21:56,351
ああ、彼女はそうでした。 [笑い]

225
00:21:56,880 --> 00:21:57,710
そうですね...

226
00:21:58,560 --> 00:21:59,788
はい、今彼女のメールを読んでいます。

227
00:21:59,920 --> 00:22:02,070
彼女は山のことについては言及しませんでしたが、
だからこそ。うん。

228
00:22:02,160 --> 00:22:03,593
うん。彼らはそうしてきました
しばらくこれを計画しています。

229
00:22:03,680 --> 00:22:04,749
彼女がそれができなかったとは想像できませんが--

230
00:22:04,840 --> 00:22:05,989
彼らがいつ出発したかたまたま知っていますか?

231
00:22:06,080 --> 00:22:10,119
私が尋ねる理由はそれです
今日は学校で彼女は欠席扱いになっています。

232
00:22:10,200 --> 00:22:11,633
彼らは全員学校をさぼったのですか？

233
00:22:11,720 --> 00:22:13,711
一つ言っておきますが、
それが彼らのしたことだとしたら、

234
00:22:13,800 --> 00:22:15,153
アイザックは大変な状況に陥っている。

235
00:22:15,240 --> 00:22:19,074
[笑い]
それは...確かにそれが起こったことです。

236
00:22:19,720 --> 00:22:20,835
-子供たち。
-何を教えてください。

237
00:22:20,920 --> 00:22:23,354
彼らは戻るつもりだ
とりあえず明日の朝。

238
00:22:23,440 --> 00:22:24,429
受付が完了したら、

239
00:22:24,520 --> 00:22:26,590
アイザックに知らせておきます
マーゴットに電話してもらいます。

240
00:22:26,680 --> 00:22:28,557
完璧。それは完璧です。ありがとう。

241
00:22:28,640 --> 00:22:30,198
-二人とも大丈夫ですか？
-ありがとうございます--

242
00:22:30,280 --> 00:22:31,554
-どういう意味ですか？
-まあ、私は...

243
00:22:31,640 --> 00:22:34,518
ただあなたと話していないだけです
パムさん以来…

244
00:22:34,720 --> 00:22:36,790
ああ。おお。ありがとう。

245
00:22:36,880 --> 00:22:39,758
すべてが素晴らしいです。
マーゴットと私は素晴らしいです。

246
00:23:20,120 --> 00:23:22,190
[呼び出し音]

247
00:23:27,400 --> 00:23:28,230
[デヴィッド] こんにちは？

248
00:23:28,560 --> 00:23:31,472
おい。キムさん？
アイザックです。母が私にこう言ったのです...

249
00:23:31,560 --> 00:23:32,959
ライザック！はい、こんにちは。

250
00:23:33,280 --> 00:23:34,599
こんなに早くに電話してしまい、申し訳ありません。

251
00:23:34,680 --> 00:23:37,399
大丈夫です、ごめんなさいと言いたかっただけです
これ以上お手伝いすることはできませんでした。

252
00:23:37,920 --> 00:23:38,750
うん。

253
00:23:38,840 --> 00:23:40,592
私の娘を入れてくれませんか
電話でよろしいですか？

254
00:23:42,280 --> 00:23:43,429
母はあなたに言いませんでしたか？

255
00:23:44,400 --> 00:23:45,389
何 - どういう意味ですか?

256
00:23:47,240 --> 00:23:48,958
彼女は一度も来なかった。

257
00:23:50,320 --> 00:23:51,435
何？あなたは何ですか...

258
00:23:52,080 --> 00:23:53,195
イルザック、どういう意味ですか？

259
00:23:53,280 --> 00:23:54,269
つまり、彼女は一度も来なかったのです。

260
00:23:54,360 --> 00:23:56,078
私も彼女に連絡を取りました
金曜日の放課後

261
00:23:56,160 --> 00:23:58,628
みんなで出かけたとき
私の車にはまだ予備の座席がありました。

262
00:23:59,200 --> 00:24:00,030
彼女は何と言ったのでしょうか？

263
00:24:02,920 --> 00:24:04,876
彼女は...反応しませんでした。

264
00:24:09,440 --> 00:24:11,078
[回線が鳴る]

265
00:24:11,160 --> 00:24:12,593
[男性] 911。緊急事態は何ですか?

266
00:24:13,160 --> 00:24:14,878
[デヴィッド] こんにちは。可能性について電話しているのですが--

267
00:24:14,960 --> 00:24:17,474
行方不明者を通報するために電話しています。

268
00:24:17,840 --> 00:24:19,034
[男性] さて、これは誰のことですか？

269
00:24:19,120 --> 00:24:22,271
ああ、娘よ。そうすべきだったとわかっています
もっと早く呼ばれた。ただ思ったのですが--

270
00:24:22,360 --> 00:24:23,679
-[男性] 大丈夫ですよ、先生。
-うん。

271
00:24:23,760 --> 00:24:25,910
[男性] まずしなければならないことは
報告書を提出することです。

272
00:24:26,000 --> 00:24:28,434
その後、私は電話をかけました
近所の探偵に

273
00:24:28,520 --> 00:24:29,714
誰があなたに連絡しますか。

274
00:24:30,200 --> 00:24:31,076
[デヴィッド] わかりました。

275
00:24:31,600 --> 00:24:37,152
-[男性] さて、彼女の名前から始めましょう。
-マーゴット・キム。 M-A-R-G-O-T。

276
00:24:37,520 --> 00:24:38,794
キムさん。 K-I-M.

277
00:24:44,000 --> 00:24:45,672
[呼び出し音]

278
00:24:46,760 --> 00:24:48,910
-彼||お？
-[女性] こんにちは。これはデビッド・キムですか？

279
00:24:49,000 --> 00:24:50,911
はい、デビッド・キムです。

280
00:24:51,000 --> 00:24:52,479
-| これは--だと思います
-おはようございます、キムさん。

281
00:24:52,560 --> 00:24:54,118
私の名前はローズマリー・ヴィックです。

282
00:24:54,200 --> 00:24:56,839
私は巡査部長です
あなたの娘さんの事件に割り当てられました。

283
00:24:56,920 --> 00:24:58,876
うん。おはよう。
あなたからの電話を待っていました。

284
00:24:58,960 --> 00:25:00,951
もちろん。
私たちはできるだけ早く取り組んでいます。

285
00:25:01,560 --> 00:25:03,994
現在35分の距離にいます
あなたの家から。

286
00:25:04,080 --> 00:25:05,308
でも、あなたがいる間は、

287
00:25:05,440 --> 00:25:07,670
快適ですか
あなたが知っていることを教えてください？

288
00:25:08,120 --> 00:25:09,758
私が知っているすべての詳細を話しました

289
00:25:09,840 --> 00:25:11,956
電話を切った相手に
1時間前。

290
00:25:12,040 --> 00:25:14,110
-あなたたちが何をしているのかわかりません。
-約束します、キムさん。

291
00:25:14,240 --> 00:25:16,549
私たちはこれを非常に真剣に受け止めています。

292
00:25:16,640 --> 00:25:20,110
私も親として、想像することしかできませんが、
あなたが感じているはずのもの。

293
00:25:20,480 --> 00:25:23,916
でも、私があなたを助けるために、
すべてがどのように展開したかを知る必要がありますが、

294
00:25:24,280 --> 00:25:25,315
あなたの目から。

295
00:25:26,520 --> 00:25:27,350
分かりました...

296
00:25:28,640 --> 00:25:29,516
探偵。

297
00:25:34,080 --> 00:25:36,230
さて、これが正しいかどうか見てみましょう。

298
00:25:38,080 --> 00:25:40,150
1: グループ勉強会の後、

299
00:25:40,240 --> 00:25:43,437
マーゴットは車で、
木曜の夜も家に帰らなかった。

300
00:25:45,880 --> 00:25:49,031
2: 彼女は午後 11 時に 3 回電話をかけてきました。

301
00:25:51,520 --> 00:25:54,239
3: 彼女は金曜日に学校に行きませんでした。

302
00:25:55,720 --> 00:25:59,679
4つ目：彼女はスキップしている
半年間のピアノ教室。

303
00:26:00,440 --> 00:26:02,351
-それはすべて正しかったですか?
-はい。

304
00:26:02,440 --> 00:26:06,149
わかった。キムさん、ラムさん、調べてみるよ
あなたの娘に何が起こったのですか。

305
00:26:06,640 --> 00:26:08,995
でも知っておく必要があるよ
彼女についてもっとたくさん話しましょう、いいですか？

306
00:26:09,080 --> 00:26:11,389
はい、はい。私に何をしてほしいのですか？

307
00:26:11,480 --> 00:26:13,471
[吃音]
近所の人に話しに行ってみます。 |'||--

308
00:26:13,560 --> 00:26:15,551
私たちは地盤調査を担当しますが、
キムさん。

309
00:26:15,640 --> 00:26:18,837
それが私たちの仕事です。
でも、親にできることが3つあるとしたら、

310
00:26:18,920 --> 00:26:21,832
それは私たちに光を当てています
あなたの娘が誰であるかについて

311
00:26:22,400 --> 00:26:23,833
そして彼女が話す人々。

312
00:26:28,880 --> 00:26:30,598
それは私たちに手伝ってもらえることはありますか？

313
00:26:32,400 --> 00:26:33,196
はい。

314
00:26:36,120 --> 00:26:37,314
私はそれを手伝うことができます。

315
00:26:42,400 --> 00:26:44,960
【Apple起動音】

316
00:26:54,360 --> 00:26:55,475
[チャイム]

317
00:26:56,360 --> 00:26:57,475
[チャイム]

318
00:26:57,560 --> 00:26:59,357
[速いチャイム]

319
00:27:04,600 --> 00:27:05,715
[チャイムが止まります]

320
00:28:46,160 --> 00:28:50,472
[ヴィック] わかりました。もう36時間が経過しました
マーゴットからの最後の電話以来、

321
00:28:50,960 --> 00:28:52,393
だから少し早く動かなければなりません。

322
00:28:56,080 --> 00:28:58,913
コピーを取ります
マーゴットのハードドライブをフォレンジックに渡します。

323
00:29:00,080 --> 00:29:00,910
でもそのうちに…

324
00:29:02,160 --> 00:29:07,359
あなたが私に提供できるあらゆる情報
彼女や彼女の周りの人たちが助けてくれるでしょう。

325
00:29:09,080 --> 00:29:11,514
-[呼び出し音]
-[ジョナ] 待って、マーゴットが見つからないの?

326
00:29:11,600 --> 00:29:14,672
[デヴィッド] いいえ、できません。いいですか
いくつかの質問に答えてください。

327
00:29:14,760 --> 00:29:17,752
-[ジョナ] ええ、確かに。
-オーケー、最後に彼女に会ったのはいつですか?

328
00:29:17,840 --> 00:29:20,434
えーっと、火曜日です。彼女のロッカーは私の近くにあります。

329
00:29:20,920 --> 00:29:22,148
[デイビッド] わかりました、木曜の夜に、

330
00:29:22,280 --> 00:29:24,350
彼女は勉強会に出席した
彼女の生物学の授業のために。

331
00:29:24,440 --> 00:29:27,238
-それについて何か知っていますか？
-彼女はおそらくAPバイオにいるでしょう？

332
00:29:27,320 --> 00:29:30,153
-はい。彼女は。
-はい、いいえ、レギュラーです。

333
00:29:31,120 --> 00:29:36,148
-木曜日の夜は何をしていましたか？
-木曜日の夜、私は父の家にいました。

334
00:29:36,240 --> 00:29:38,231
そうだ、彼が迎えに来てくれた
その日の決勝後。

335
00:29:38,320 --> 00:29:39,992
よし。ありがとう、ヨナ。

336
00:29:40,440 --> 00:29:41,839
[通話終了のビープ音]

337
00:29:41,920 --> 00:29:43,672
どうですか、えっと...これはどう見えますか?

338
00:29:48,120 --> 00:29:48,996
完璧。

339
00:29:49,480 --> 00:29:52,552
ねえ、いつでも更新してね
あなたは何かを学びます。大きくても小さくても。

340
00:29:52,640 --> 00:29:54,153
わかった。どこに行くの？

341
00:29:54,480 --> 00:29:56,311
残りの部分を調べるには
彼女の木曜日はこんな感じでした。

342
00:29:57,320 --> 00:29:58,150
おお。おお。

343
00:29:58,720 --> 00:29:59,835
そしてそれを私にも共有してください。

344
00:30:02,240 --> 00:30:04,151
[カメラのシャッター音]

345
00:30:09,360 --> 00:30:10,554
[David] それで、木曜の夜はどうですか？

346
00:30:10,840 --> 00:30:14,355
[ケイト] 木曜の夜、仕事を終えていたところだった
私の英語の最終論文。

347
00:30:14,440 --> 00:30:17,512
[ゴーディ] 分かりません。 Xbox、ディナー、いくつか
Netflix？

348
00:30:17,800 --> 00:30:19,279
[スコット] ちょうど最後の決勝戦を終えたところですが、

349
00:30:19,360 --> 00:30:21,920
つまり
私はカルメン3の家でポンをしていました。

350
00:30:23,160 --> 00:30:24,070
ピン、ピンポン。

351
00:30:24,440 --> 00:30:25,270
[チャイム]

352
00:30:29,400 --> 00:30:31,436
[David] 研究グループについてはどうですか?
誰がそれを主催したか知っていますか?

353
00:30:31,520 --> 00:30:33,954
-[男の子 1] 去年バイオを取ったので、いいえ。
-[女の子 1] わかりません。

354
00:30:34,040 --> 00:30:35,439
[ルザック]
彼女と私は異なる AP パス上にあります。

355
00:30:35,560 --> 00:30:36,788
だから監視するのはちょっと大変でした。

356
00:30:36,880 --> 00:30:38,108
[デヴィッド] でも、君たちは友達だよ。

357
00:30:39,800 --> 00:30:40,710
種の。

358
00:30:40,800 --> 00:30:43,234
あなたは何について話しているのですか？
あなたは彼女をキャンプ旅行に招待しました。

359
00:30:43,720 --> 00:30:46,109
そうですね。つまり、あなたは私のお母さんを知っています。

360
00:30:46,240 --> 00:30:47,116
はい。それで？

361
00:30:48,440 --> 00:30:50,271
彼女は本当に良い友達でした
マーゴットのお母さんと一緒に。

362
00:30:50,760 --> 00:30:51,795
さて、それで？

363
00:30:53,360 --> 00:30:54,315
彼女は気分が悪かった...

364
00:30:55,040 --> 00:30:57,235
すべてについて
それはあなたたちに起こりました。

365
00:30:59,120 --> 00:31:00,758
でも彼女には友達がいますよね？

366
00:31:01,640 --> 00:31:03,596
[少年 2] 「友達」を定義してください。

367
00:31:03,680 --> 00:31:04,999
[David] 人々は彼女を何かに誘いますか?

368
00:31:05,080 --> 00:31:06,752
[男の子3] 時々人が思うんです
彼女を物事に誘います。

369
00:31:06,840 --> 00:31:07,670
[女の子 2] 彼女はまったく来ません。

370
00:31:07,800 --> 00:31:09,870
-[男の子 4] 彼女は自分のことをよく隠します。
-[女の子 3] 彼女は静かです。

371
00:31:09,960 --> 00:31:11,837
[男の子 5] 彼女が一人で昼食を食べているのを見ました。

372
00:31:11,920 --> 00:31:12,750
[デヴィッド] 木曜日は？

373
00:31:14,240 --> 00:31:15,195
【男の子５】毎日。

374
00:31:17,960 --> 00:31:18,790
[チャイム]

375
00:31:19,480 --> 00:31:22,278
[ピーター] デビッド、ほら、あなたが望んでいないのはわかっています
今私からこれを聞くには、

376
00:31:22,400 --> 00:31:23,674
でも、気楽に考えてください。

377
00:31:24,360 --> 00:31:26,510
何でもお手伝いできます
あなたが見ているということ。

378
00:31:26,600 --> 00:31:28,955
Facebookの友達はいますか
まだ話してないの？

379
00:31:29,040 --> 00:31:31,110
はい。九十四。

380
00:31:31,920 --> 00:31:33,672
そして、どうやら誰もいないので、
実は彼女の友達だったのですが、

381
00:31:33,760 --> 00:31:36,672
誰に話せばいいのか分かりません
すべての名前を呼ばずに |オンラインで読んでください。

382
00:31:39,480 --> 00:31:40,469
オフラインではどうですか？

383
00:32:04,280 --> 00:32:05,395
[アビゲイル] ああ、それは私の家でした。

384
00:32:05,800 --> 00:32:09,679
[デイヴィッド] そこがあなたの場所でしたか？あなたが主催しました
木曜の夜のバイオの勉強会？

385
00:32:09,760 --> 00:32:10,715
[アビゲイル] そうだね。

386
00:32:10,800 --> 00:32:13,075
[デヴィッド] 80、あなたはマーゴットと一緒にいましたね
夜の大半の間。そうでしたか--

387
00:32:13,200 --> 00:32:14,838
[アビゲイル] そうですね、勉強会です
9時までしか行かなかった。

388
00:32:15,560 --> 00:32:17,232
[デヴィッド] いや、いや。
彼女はそれが一晩中続くだろうと言いました。

389
00:32:17,920 --> 00:32:19,558
いや、彼女は間違いなく9時に出発した。

390
00:32:19,880 --> 00:32:20,790
もしかしたらもっと早いかもしれません。

391
00:32:23,320 --> 00:32:24,719
彼女はどこへ行くのか言いましたか？

392
00:32:25,520 --> 00:32:26,430
あまり。

393
00:32:26,520 --> 00:32:29,398
彼女の様子はどうでしたか？彼女は心配していましたか？
彼女は怖そうに見えましたか？彼女は話していましたか？

394
00:32:29,480 --> 00:32:32,119
正直に言うと、分かりません。
私たちはそれほど親しいわけではありません。

395
00:32:32,200 --> 00:32:33,792
では、なぜあなたは
彼女を勉強会に誘いますか？

396
00:32:36,680 --> 00:32:38,079
来年バークレーに入学しようと思っています。

397
00:32:40,320 --> 00:32:41,275
さて、あなたは...

398
00:32:41,960 --> 00:32:43,439
でも、あなたは彼女のクラスにいました。

399
00:32:43,520 --> 00:32:46,273
彼女は何か珍しいことを言いましたか
最近起こっていますか？

400
00:32:46,400 --> 00:32:48,436
-彼女の様子は変でしたか？
-[舌打ち]ええと--

401
00:32:49,840 --> 00:32:51,637
ご存知のように、彼女は Tumblr によく参加していました。

402
00:32:52,760 --> 00:32:53,875
何？ 「タンブラー」とは何ですか？

403
00:33:23,080 --> 00:33:23,910
[チャイム]

404
00:33:31,920 --> 00:33:33,353
[ヴィック] まず、彼女はガソリンを満タンにします。

405
00:33:37,800 --> 00:33:39,472
そして101号線を降ります。

406
00:33:42,440 --> 00:33:45,034
そして152 Eastに入ります。

407
00:33:45,440 --> 00:33:46,668
午後10時2分。

408
00:33:49,400 --> 00:33:51,152
[デイビッド] 152東?

409
00:34:02,720 --> 00:34:03,914
その出口は町の外に通じています。

410
00:34:05,000 --> 00:34:06,069
[ヴィック] 彼女は一人で引き受けたのです。

411
00:34:06,160 --> 00:34:08,993
[David] それは意味がありません。
これは私の娘らしくありません。

412
00:34:09,080 --> 00:34:10,718
彼女は次のように振る舞っている
全く別の人。

413
00:34:10,800 --> 00:34:12,711
さて、ちょっと待ってください。
あなたは私にアイデアを与えてくれました。

414
00:34:14,400 --> 00:34:15,515
その間、

415
00:34:16,000 --> 00:34:18,912
から拡大を開始する
彼女がコミュニケーションを取った人々だけ。

416
00:34:19,600 --> 00:34:21,397
彼女の行動にも注目してください。

417
00:34:57,960 --> 00:34:59,791
-[デビッド] なんとまあ。
-[ピーター] えっ？

418
00:35:00,240 --> 00:35:04,233
[デヴィッド] 彼女はピアノを預けています
毎週彼女の当座預金口座に現金を入金します。

419
00:35:04,440 --> 00:35:05,953
[ピーター] 彼女は一体何をしていたのか
それだけのお金で？

420
00:35:09,440 --> 00:35:10,316
[デヴィッド] 6日前、

421
00:35:10,400 --> 00:35:13,358
彼女は 2,500 ドルの送金取引を行いました

422
00:35:13,960 --> 00:35:15,075
「ヴェンモ」へ。

423
00:35:16,240 --> 00:35:17,434
[ピーター] 決済サービスですか？

424
00:35:20,080 --> 00:35:22,150
[デイビッド] そうですよ。 2,500ドル。

425
00:35:22,920 --> 00:35:23,750
6日前。

426
00:35:24,320 --> 00:35:27,232
-[ピーター] それが何のためにあったのか書いてありますか？
-ピースサイン以外の何ものでもありません。

427
00:35:27,320 --> 00:35:28,309
[ピーター] 彼女は誰にそれを送りましたか?

428
00:35:34,360 --> 00:35:35,429
[デイビッド] それは言いません。

429
00:35:35,520 --> 00:35:37,351
わかった。それは奇妙だ。

430
00:35:38,120 --> 00:35:39,030
それは本当に奇妙です。

431
00:35:41,240 --> 00:35:44,471
彼女が関与しているとは思わない
何か深刻なことでもいいですか？

432
00:35:46,760 --> 00:35:47,795
デイビー。

433
00:35:47,880 --> 00:35:49,199
わからない。行かなければなりません。

434
00:37:00,120 --> 00:37:01,678
[回線が鳴る]

435
00:37:01,760 --> 00:37:03,637
先生、何も言う必要はありません。

436
00:37:03,720 --> 00:37:06,871
|あなたがどこにいたのか知りたいだけです
娘が行方不明になった夜。

437
00:37:06,960 --> 00:37:09,758
先ほども言いましたが、先約がありました。

438
00:37:09,840 --> 00:37:10,955
-何を隠しているのですか？
-私は忙しかったです。

439
00:37:11,080 --> 00:37:12,672
-何を隠しているのですか？
-何もない！

440
00:37:12,760 --> 00:37:13,829
それならくだらない質問に答えてください

441
00:37:13,960 --> 00:37:15,791
警官が来る前に
あなたのドアをノックしています。

442
00:37:15,920 --> 00:37:17,990
あなたはその夜どこにいましたか
私の娘が行方不明になったのですか？

443
00:37:41,200 --> 00:37:42,713
[呼び出し音]

444
00:37:45,200 --> 00:37:45,996
[鼻を鳴らして]

445
00:37:48,000 --> 00:37:48,830
こんにちは？

446
00:37:48,920 --> 00:37:50,751
[ヴィック] 名前はレイチェル・ジュンですか？
ベルを鳴らしますか？

447
00:37:55,520 --> 00:37:56,430
いいえ、なぜですか?

448
00:38:01,600 --> 00:38:02,510
マーゴットだよ。

449
00:38:02,600 --> 00:38:05,194
先ほども言いましたね
彼女は別人のような振る舞いをしていましたが、

450
00:38:05,280 --> 00:38:08,397
そこでフォレンジックチームに調べてもらいました
削除された連絡先

451
00:38:08,480 --> 00:38:09,959
彼女のハードドライブのコピーにあります。

452
00:38:11,000 --> 00:38:13,673
それらの連絡先の 1 つは地元の偽造者でした。

453
00:38:13,760 --> 00:38:16,274
マーゴットが身分証明書を拾ったと彼は言った
数日前、

454
00:38:16,600 --> 00:38:19,194
ほぼ同じ時期に
彼女はそのお金をすべて引き出しました。

455
00:38:20,480 --> 00:38:21,276
「撤退」？

456
00:38:23,080 --> 00:38:24,559
何？何のお金を引き出しましたか？

457
00:38:24,640 --> 00:38:27,359
デビッド、私は Venmo のセキュリティとも話しました

458
00:38:27,760 --> 00:38:31,389
アカウントについて詳しく知るには
マーゴットは 2,500 ドルを に送金しました。

459
00:38:31,480 --> 00:38:32,799
うん。彼らはそれが誰のものか知っていますか？

460
00:38:33,440 --> 00:38:34,714
それはマーゴットのものでした。

461
00:38:37,680 --> 00:38:38,510
彼女は...

462
00:38:40,120 --> 00:38:41,633
彼女は自分にお金を送金したのですか？

463
00:38:42,240 --> 00:38:44,310
彼女は何をしていたのですか、
ロンダリング計画を実行していますか？

464
00:38:44,400 --> 00:38:45,594
それがそのようです。

465
00:38:47,160 --> 00:38:48,912
これは麻薬の分野でよく見られます。

466
00:38:49,400 --> 00:38:50,879
自分のお金を知っている人
監視されています

467
00:38:50,960 --> 00:38:54,111
資金を送金するだけです
はるかに監視されていない場所へ。

468
00:38:54,200 --> 00:38:55,235
「監視が少なくなった。」どこですか？

469
00:38:57,480 --> 00:38:58,356
インターネット。

470
00:39:02,480 --> 00:39:03,276
[嘲笑]

471
00:39:06,320 --> 00:39:08,788
彼女は偽のIDを取得し、
彼女は自分自身に送金します。

472
00:39:08,880 --> 00:39:09,790
これはどういう意味ですか？

473
00:39:11,200 --> 00:39:13,839
始める時が来たということ
可能性を考えると…

474
00:39:15,640 --> 00:39:17,119
マーゴットが逃げ出したと。

475
00:39:21,200 --> 00:39:22,110
なぜ彼女はそんなことをするのでしょうか？

476
00:39:23,040 --> 00:39:24,109
それは私たちには分からないことなのです。

477
00:39:25,240 --> 00:39:26,195
なぜ彼女はそんなことをするのでしょうか？

478
00:39:26,280 --> 00:39:28,475
彼女は私に3回電話をかけてきました
真夜中に。

479
00:39:28,560 --> 00:39:29,879
彼女は三回私に電話をかけてきました。なぜ？

480
00:39:29,960 --> 00:39:31,598
その理由を考えていきます。

481
00:39:31,720 --> 00:39:33,915
―それで今探したいのは―
-いいえ、いいえ、いいえ。

482
00:39:34,000 --> 00:39:34,989
いやいやいや。

483
00:39:35,920 --> 00:39:36,909
私は娘を知っています。

484
00:39:37,360 --> 00:39:38,554
彼女は逃げなかった。

485
00:39:38,640 --> 00:39:39,470
[通話終了のビープ音]

486
00:40:31,960 --> 00:40:34,997
[歌っている人、不明瞭]

487
00:40:37,960 --> 00:40:40,554
ああ。これは良い角度ですね。

488
00:40:41,320 --> 00:40:44,312
また、ファンの皆様へ、
このビデオブログは少し遅れていると思いますが...

489
00:40:45,720 --> 00:40:48,917
昨年の一番好きなコンサートは？
間違いなくトゥエンティ・ワン・パイロットです。

490
00:40:50,440 --> 00:40:52,078
そうですね、褒めてくれてありがとう、ルーシー。

491
00:40:54,280 --> 00:40:57,477
ああ、これはフィアレスコアのシャツです。
40ドルくらいかかります。

492
00:41:00,160 --> 00:41:00,990
えーっと--

493
00:41:01,520 --> 00:41:03,078
どうしたら...どうすればあなたに会えるでしょうか？

494
00:41:06,760 --> 00:41:07,670
[笑い] えっ、わかる？

495
00:41:07,760 --> 00:41:10,593
皆さん、コメントし続けていますね、
でも正直に言うと、それが親切なら--

496
00:42:31,360 --> 00:42:32,156
[嘲笑]

497
00:42:52,440 --> 00:42:53,270
ちょっと待ってください。

498
00:42:54,960 --> 00:42:56,837
[キーがジャラジャラ鳴る]

499
00:43:09,240 --> 00:43:10,116
ユクシーだよ。

500
00:43:11,440 --> 00:43:14,352
記憶を消し去ることができるのです。
そして、なんだかかわいいですね。

501
00:43:15,160 --> 00:43:16,752
私がポケモン好きだとどうやって分かったの？

502
00:43:20,200 --> 00:43:21,474
実際、たくさんの人がいます。

503
00:43:22,160 --> 00:43:23,354
つまり、彼らが変化し始めてからずっと--

504
00:43:33,200 --> 00:43:34,474
これは湖で撮ったものです。

505
00:43:37,760 --> 00:43:39,876
森で撮った一枚です。

506
00:43:42,360 --> 00:43:43,190
それ」

507
00:43:50,160 --> 00:43:51,070
私はマーゴットです。

508
00:43:54,960 --> 00:43:57,269
私は15歳です。もうすぐ16歳です。

509
00:44:00,960 --> 00:44:01,949
学生。

510
00:44:05,000 --> 00:44:05,989
サンノゼ。

511
00:44:09,040 --> 00:44:09,870
それはどういうことですか？

512
00:44:17,520 --> 00:44:19,556
信じてください、おそらくこれよりも優れています。

513
00:44:23,200 --> 00:44:24,155
これです。

514
00:44:24,240 --> 00:44:26,356
-[カエルの鳴き声]
-[鳥のさえずり]

515
00:44:26,440 --> 00:44:28,237
何もしないのに世界で最高の場所。

516
00:44:33,960 --> 00:44:36,713
学校に加えて 25 時間も働きますか?

517
00:45:25,120 --> 00:45:27,634
私の父は知りません
ピアノに行くのをやめました。

518
00:45:36,600 --> 00:45:37,589
彼には理解できなかったでしょう。

519
00:45:43,400 --> 00:45:45,516
とにかく、皆さんは持っていませんか...

520
00:45:57,880 --> 00:45:58,835
それで...

521
00:45:59,840 --> 00:46:02,638
今日はこのメガベイビーの誕生日です。
[笑い]

522
00:46:07,280 --> 00:46:08,349
お誕生日おめでとう。

523
00:46:11,840 --> 00:46:15,435
ご存知の通り、
もし彼女が今日もここにいたら、

524
00:46:15,880 --> 00:46:17,950
100パーセント、
彼女は私たち全員を彼女にするだろう--

525
00:46:18,040 --> 00:46:19,155
-[ドアをノックする]
-[鼻を鳴らして]

526
00:46:22,080 --> 00:46:22,910
[鼻を鳴らして]

527
00:46:23,280 --> 00:46:24,156
入ってください！

528
00:46:28,120 --> 00:46:29,348
やあ、恋人。うーん...

529
00:46:35,880 --> 00:46:37,074
前に言うのを忘れていました...

530
00:46:38,560 --> 00:46:39,390
うーん...

531
00:46:44,320 --> 00:46:45,389
それは、ええと...

532
00:46:45,480 --> 00:46:47,596
-ええ、それは...
-火曜日。

533
00:46:48,920 --> 00:46:50,273
それで、ザ・ヴォイスは...

534
00:46:50,560 --> 00:46:51,390
うーん...

535
00:46:52,440 --> 00:46:53,429
エリミネーションラウンド。

536
00:46:56,760 --> 00:46:58,079
[笑い] はい、もちろんです。

537
00:46:58,160 --> 00:46:59,195
まだ続いていますか？

538
00:46:59,280 --> 00:47:01,191
うん。ミーガンは切られるだろう。

539
00:47:02,320 --> 00:47:03,878
はい、そうです。会いましょう...

540
00:47:04,520 --> 00:47:05,999
-さようなら。
-...階下。

541
00:47:29,040 --> 00:47:30,758
[ヴィック] ごめんなさい、デイヴィッド。
それはまた行き止まりだ。

542
00:47:33,160 --> 00:47:34,798
きっと調べたんでしょうね
それぞれ？

543
00:47:35,200 --> 00:47:38,636
みんな。 YouCast ユーザーは誰もいません
マーゴットと交流したのは、

544
00:47:38,720 --> 00:47:40,438
彼女の失踪と関係がある。

545
00:47:40,520 --> 00:47:42,158
-たとえfでも--
-フィッシュアンドチップスも。

546
00:47:42,760 --> 00:47:47,197
彼女のアカウントの情報を使用して、
私たちは彼女をカーチックのダイナーまで追跡しました。

547
00:47:47,280 --> 00:47:49,350
ピッツバーグ郊外10マイル。

548
00:47:49,840 --> 00:47:51,717
私は彼女と彼女のマネージャーに話をしました。

549
00:47:52,040 --> 00:47:55,396
CCTVに確認した人
彼女はシフト中だったということ。

550
00:47:56,720 --> 00:47:57,596
チェックアウトします。

551
00:48:05,520 --> 00:48:06,475
私は彼女を知りませんでした。

552
00:48:09,840 --> 00:48:11,068
娘のことは知りませんでした。

553
00:48:12,920 --> 00:48:13,750
[舌打ち]

554
00:48:20,760 --> 00:48:21,670
数年前、

555
00:48:23,440 --> 00:48:25,351
怒っている隣人
私のドアを叩き始めます。

556
00:48:26,320 --> 00:48:27,594
何が大変だったのかと彼女に尋ねると、

557
00:48:27,680 --> 00:48:32,276
彼女は25ドルが欲しいと言った
息子が彼女から盗んだもの。

558
00:48:33,040 --> 00:48:34,632
さて、私は知りませんでした
彼女が話していたこと。

559
00:48:35,440 --> 00:48:36,270
私は息子を知っています、

560
00:48:37,080 --> 00:48:39,116
それはそうは聞こえませんでした
私が育てたロバート。

561
00:48:40,680 --> 00:48:43,240
しかし、結局のところ、それは真実でした。

562
00:48:44,480 --> 00:48:50,032
息子は家から家へ行っていました
近所で２週間、

563
00:48:50,120 --> 00:48:52,350
彼は私の息子だと人々に言う

564
00:48:53,240 --> 00:48:59,236
そして彼は資金を集めていたと
架空の警察慈善団体のために

565
00:48:59,320 --> 00:49:01,151
その名も「ママとパパ・イン・ブルー」。

566
00:49:01,760 --> 00:49:02,590
ふーむ。

567
00:49:04,400 --> 00:49:05,435
ポイントは…

568
00:49:07,640 --> 00:49:09,392
あなたはいつもあなたの子供のことを知っているわけではありません。

569
00:49:12,360 --> 00:49:14,749
そしてそれは決してあなたのせいではありません。

570
00:49:18,600 --> 00:49:21,592
NCIC検索があります
彼女の車両は 16 州で販売されました。

571
00:49:21,680 --> 00:49:23,989
二人とも頑張って追いつきましょう
今夜は少し眠ってください。

572
00:49:24,080 --> 00:49:25,035
午前中に話してください。

573
00:49:25,840 --> 00:49:26,795
その後何をしましたか？

574
00:49:28,840 --> 00:49:30,398
息子さんと一緒に、気づいたら？

575
00:49:33,440 --> 00:49:36,352
ああ、近所の人にそう言ったんですが…

576
00:49:37,360 --> 00:49:40,432
実は私は慈善団体を設立していたのですが、

577
00:49:40,520 --> 00:49:41,714
そして私は彼女にお金をくれたことに感謝しました。

578
00:49:44,480 --> 00:49:47,313
でもそれは否定するよ
もしそれを話題にしたら。

579
00:49:47,800 --> 00:49:49,074
わかった。 [笑い]

580
00:49:52,560 --> 00:49:55,279
ほら、私がどれほど感謝しているか知っていただければ幸いです
あなたが私たちに割り当てられたことを。

581
00:49:57,880 --> 00:50:00,189
|それがなかったらいいのに
割り当てられるケース。

582
00:50:04,640 --> 00:50:05,470
よし。シャットダウン中。

583
00:50:06,000 --> 00:50:06,830
-うん。
-すぐに話してください。

584
00:50:08,440 --> 00:50:09,429
[通話終了のビープ音]

585
00:50:55,680 --> 00:50:56,510
これです。

586
00:51:00,000 --> 00:51:01,718
何もしないのに世界で最高の場所。

587
00:51:04,320 --> 00:51:05,150
これです。

588
00:52:14,400 --> 00:52:15,355
[キーがジャラジャラ鳴る]

589
00:52:16,600 --> 00:52:18,716
[回線が鳴る]

590
00:52:18,800 --> 00:52:20,756
到達しました
ローズマリー・ヴィック巡査部長。

591
00:52:20,840 --> 00:52:22,353
伝言を残す。折り返しご連絡させていただきます。

592
00:52:22,680 --> 00:52:23,908
[デヴィッドは息を呑む] ヴィック、起きて！

593
00:52:24,560 --> 00:52:26,357
なぜ彼女があの交差点にいたのか私は知っています。

594
00:52:26,440 --> 00:52:27,589
彼女は町を離れるつもりはなかった。

595
00:52:32,080 --> 00:52:34,878
午前3時45分です。今そこへ向かっています。

596
00:52:36,320 --> 00:52:38,993
-[|鳴っている]
-[息を呑むデビッド]

597
00:52:44,040 --> 00:52:44,870
やあ。

598
00:52:45,840 --> 00:52:46,670
どこにいるの？

599
00:52:48,640 --> 00:52:50,039
彼女が逃げたって言ってたよ、ヴィック。

600
00:52:50,120 --> 00:52:51,155
は...

601
00:52:51,680 --> 00:52:52,590
湖にいるの？

602
00:52:53,520 --> 00:52:56,478
あなたは彼女が逃げ出したと言いました。

603
00:52:56,560 --> 00:52:57,993
わかりました、今からそこに向かいます。

604
00:52:59,200 --> 00:53:01,555
ロバート、ハニー、
もう寝てください、いいですか？

605
00:53:02,080 --> 00:53:04,753
わかった。落ち着いてほしいのですが、いいですか？

606
00:53:04,840 --> 00:53:06,398
私たちはこれを一緒に解決していきます。

607
00:53:10,520 --> 00:53:11,475
私に何を見せているのですか？

608
00:53:13,600 --> 00:53:14,794
これは彼女のキーホルダーです。

609
00:53:16,880 --> 00:53:17,676
何てことだ。

610
00:53:19,040 --> 00:53:21,190
[サイレンが鳴り響く]

611
00:53:21,280 --> 00:53:22,633
警察に電話しましたか？

612
00:53:24,160 --> 00:53:25,752
私は向かっています - 向かっています!

613
00:53:27,440 --> 00:53:29,271
彼女が逃げたって言ったよ、ヴィック！

614
00:53:31,720 --> 00:53:32,869
[ヘリコプターの騒音]

615
00:53:32,960 --> 00:53:35,599
おはようございます、ベイエリアです。私はナタリー・ボイドです。

616
00:53:35,680 --> 00:53:37,511
今日は恐ろしい展開

617
00:53:37,600 --> 00:53:40,831
それにマッチする車両として
行方不明のサンノゼの十代の少年の

618
00:53:40,920 --> 00:53:44,515
昨夜遅くに発見されました
サンタクルーズ湖の下。

619
00:53:45,200 --> 00:53:49,637
手術は現在行われていません
マーゴット・キムのトヨタ・カムリを回収するために。

620
00:53:49,960 --> 00:53:51,871
しかし現時点ではまだ分かりません

621
00:53:51,960 --> 00:53:55,794
エバークリーク高校の二年生かどうか
実際に車内にあります。

622
00:54:13,640 --> 00:54:17,792
わかりました、そうではないようです
前の席に誰かいるよ。

623
00:54:18,800 --> 00:54:20,597
[ヘリコプターの騒音]

624
00:54:22,120 --> 00:54:24,588
そして今、彼らは...

625
00:54:24,680 --> 00:54:25,908
わかりました、彼らはトランクをチェックしています。

626
00:54:42,560 --> 00:54:43,390
おはよう。

627
00:54:43,480 --> 00:54:45,152
ここに来てくれてありがとう
こんなに急な通知で。

628
00:54:45,240 --> 00:54:48,949
私はローズマリー・ヴィック巡査部長です。
この事件の主任捜査官。

629
00:54:49,040 --> 00:54:52,316
マーゴットの父親であるデビッド・キムも参加します。

630
00:54:53,120 --> 00:54:55,588
皆様にご提供させていただきました
出来事のタイムラインとともに、

631
00:54:55,680 --> 00:55:00,390
先週の木曜日、5月11日から、
マーゴットが最初に行方不明になったとき。

632
00:55:00,480 --> 00:55:01,674
それはあなたのものです。

633
00:55:02,640 --> 00:55:04,596
しかし、イベントに焦点を当てると、
今朝の、

634
00:55:04,960 --> 00:55:09,397
シリコンバレー警察
キムさんの車を回収することができた。

635
00:55:09,480 --> 00:55:13,792
そして、最も差し迫った質問に答えるには、
マーゴット・キムは中にいなかった。

636
00:55:15,200 --> 00:55:20,069
ただし、当社の車両検査では、
少量の血が出ました

637
00:55:20,160 --> 00:55:22,720
助手席側のダッシュボードに、

638
00:55:22,840 --> 00:55:26,310
指す血
身体的な口論に、

639
00:55:27,000 --> 00:55:32,120
つまり、この事件は現在進行中です
正式には拉致とみなされる。

640
00:55:33,000 --> 00:55:34,592
[高音]

641
00:55:34,680 --> 00:55:35,590
【男性アンカー】 こんにちは。

642
00:55:35,680 --> 00:55:38,399
サンタクルーズの森の探索
今はアンデンベイです

643
00:55:38,520 --> 00:55:41,876
車を所有する地元の十代の若者のために
湖に捨てられているのが発見された。

644
00:55:41,960 --> 00:55:44,520
[女性アンカー] 当局は尋ねています
情報を持っている人は

645
00:55:44,600 --> 00:55:47,512
ホットラインに電話してください
またはすぐに911に通報してください。

646
00:55:47,600 --> 00:55:49,113
[ヴィック] 午後 1 時から、

647
00:55:49,240 --> 00:55:52,232
すべてのボランティアを割り当てます
捜索隊へ。

648
00:55:52,320 --> 00:55:57,474
各チームは単一のセクションを担当します
重要な半径12平方マイルのうち。

649
00:55:58,240 --> 00:55:59,355
急峻な渓谷があるため、

650
00:55:59,440 --> 00:56:03,035
そうしないと危険な地形になる
湖の西側に、

651
00:56:03,120 --> 00:56:06,192
私たちはすでにクリアしました
以下のゾーン。

652
00:56:07,040 --> 00:56:09,793
しかし、それでも、たくさんあります
カバーする地面の。

653
00:56:12,560 --> 00:56:17,190
-マーゴット！
-マーゴット！

654
00:56:17,280 --> 00:56:18,633
[叫び声が続く]

655
00:56:20,720 --> 00:56:23,314
【女性記者】4日ぶりです
マーゴット・キムが最後に目撃されて以来、

656
00:56:23,440 --> 00:56:25,635
そして今のところそれを示すものは何もありません

657
00:56:25,720 --> 00:56:28,553
拷問的な謎を除いて
その中心にある。

658
00:56:30,040 --> 00:56:35,034
[男性アンカー 2] 現金 2,500 ドル
マニラの封筒から発見された

659
00:56:35,160 --> 00:56:36,639
マーゴットの助手席に。

660
00:56:37,720 --> 00:56:39,119
暴走資金だったのか、

661
00:56:39,200 --> 00:56:40,997
主任刑事が示唆しているように、

662
00:56:41,800 --> 00:56:43,028
それともそれ以上の何かだったのか？

663
00:56:45,080 --> 00:56:48,834
[David] 私たちは、えーっと、
すでに検索ゾーンの半分が終わっていますが、

664
00:56:49,680 --> 00:56:52,797
そして、明日は丸一日です。

665
00:56:53,280 --> 00:56:56,431
そして、人が来れば来るほど、
進むほど速くなりました。

666
00:56:57,280 --> 00:56:58,110
えーっと--

667
00:56:58,560 --> 00:56:59,356
できますか?

668
00:57:00,360 --> 00:57:02,112
それでは、明日お時間がありましたら、

669
00:57:02,800 --> 00:57:05,519
私たちは...喜んで助けます。

670
00:57:07,720 --> 00:57:09,631
[雷鳴]

671
00:57:13,040 --> 00:57:15,759
[ヴィック] これは明らかに違います
私たちが望んでいた結果、

672
00:57:15,840 --> 00:57:17,592
しかし、捜索を再開します

673
00:57:17,680 --> 00:57:20,399
安全になった瞬間
再び森の中を歩きます。

674
00:57:21,440 --> 00:57:22,998
しかしながら、その間、

675
00:57:23,080 --> 00:57:27,756
捜査は止まらない
マーゴットを見つけるまで。

676
00:57:41,440 --> 00:57:45,638
つまり、聞いてください、私は考えません
それは私が何でも言える場所です。ただ...

677
00:57:46,000 --> 00:57:49,390
|これらの問題があると感じます
通常は家庭内で始まります。

678
00:58:06,080 --> 00:58:06,910
[アビゲイル] 彼女は...

679
00:58:07,360 --> 00:58:08,236
[泣きながら] ごめんなさい。

680
00:58:08,480 --> 00:58:09,435
[ため息、鼻をすすりながら]

681
00:58:12,480 --> 00:58:13,879
彼女は私の親友でした。

682
00:58:21,000 --> 00:58:23,434
私はただの熱心な信者です
コミュニティサービスで。

683
00:58:23,840 --> 00:58:25,671
あらゆるものを見てみると
それがマーゴットに起こったのですが、

684
00:58:26,080 --> 00:58:29,072
ちょっと思ったのですが、
「彼らは私の助けを借りられると思います。」

685
00:59:16,920 --> 00:59:18,831
[不明瞭なおしゃべり]

686
00:59:23,920 --> 00:59:26,480
嘘をつかないでください。嘘をつかないでください。

687
00:59:26,800 --> 00:59:29,109
[ヴィック] あなたは助けることはできません
もう捜査中。

688
00:59:31,160 --> 00:59:33,116
[デヴィッド] えっ？それはどういう意味ですか...
それはどういう意味ですか?

689
00:59:33,480 --> 00:59:35,198
それは私たちに誰かがいないことを意味します

690
00:59:35,280 --> 00:59:37,794
これは事件に近い
それを調査するのを手伝っています。

691
00:59:38,320 --> 00:59:41,073
あなたを巻き込んだのは私のせいです
そもそも。

692
00:59:41,720 --> 00:59:44,678
やったから
私たちはすでに多くの時間を失っていた。

693
00:59:44,760 --> 00:59:45,590
私を切り捨てるつもりですか？

694
00:59:45,680 --> 00:59:49,468
すべてのプロフェッショナル
誰がこの事件に取り組むべきか

695
00:59:50,240 --> 00:59:51,389
この事件に取り組んでいます。

696
00:59:51,480 --> 00:59:54,233
私がやろうとしていることはすべて
私の娘を見つけるのを手伝うことです！

697
00:59:54,360 --> 00:59:56,874
知っている。しかし、物事をはっきりと見ることはできません。

698
00:59:58,520 --> 01:00:00,317
あなたを車まで連れて行ったのは誰ですか?

699
01:00:00,760 --> 01:00:03,752
湖を見つけたのは誰ですか
車まで連れて行ってくれたの？

700
01:00:03,840 --> 01:00:06,115
もしそれが私のためではなかったとしたら――あなたではなく――

701
01:00:06,680 --> 01:00:07,749
あなたと私は両方とも考えているでしょう

702
01:00:07,840 --> 01:00:09,796
私のマーゴットが逃げ出したこと、
でも私のせいで、私たちは--

703
01:00:09,880 --> 01:00:11,359
彼女が逃げなかったのかどうかはわかりません。

704
01:00:11,720 --> 01:00:14,234
彼女は車の中に現金を持っていました。

705
01:00:14,960 --> 01:00:16,279
しかし、私たちが知っていることは

706
01:00:16,360 --> 01:00:19,352
それは17歳の少年ですか
入院中です--

707
01:00:19,440 --> 01:00:21,271
-彼はきっと大丈夫だよ。
-あごを折ったのですね！

708
01:00:21,360 --> 01:00:22,554
-お母さん？
-ロバート！なんと――

709
01:00:25,960 --> 01:00:28,155
恋人よ、これは私に任せてください。
お願いします。

710
01:00:39,680 --> 01:00:41,875
疑いがある場合
誰かのこと、それでいいよ。

711
01:00:43,080 --> 01:00:45,036
でもそれは警察の仕事だよ

712
01:00:46,280 --> 01:00:47,508
証拠を探すために、

713
01:00:47,600 --> 01:00:51,115
断片的な証拠に基づいて行動するのはあなたではありません。

714
01:00:56,280 --> 01:00:57,429
ヴィック、そんなことをすべきではなかった。

715
01:00:59,920 --> 01:01:01,831
これからは、
必要なことを教えてください。

716
01:01:02,200 --> 01:01:03,189
あなたからは何も必要ありません。

717
01:01:06,160 --> 01:01:09,436
畑に戻ります。
私から電話するまでは電話しないでください。

718
01:01:10,320 --> 01:01:13,153
-ヴィック、お願いします。
-少し寝てください、キムさん。

719
01:01:13,720 --> 01:01:14,675
[通話終了のビープ音]

720
01:01:24,400 --> 01:01:26,356
嘘をつかないでください。私から離れないでください。

721
01:01:26,440 --> 01:01:27,793
立ち去らないでください。おい。

722
01:01:28,520 --> 01:01:30,112
[不明瞭なおしゃべり]

723
01:01:43,560 --> 01:01:44,390
[男] ああ、クソ。

724
01:01:46,880 --> 01:01:48,711
-[男2] やあ！停止！
-[男3]やめて！停止！おい！

725
01:01:48,800 --> 01:01:50,028
-おい！停止！
-クソ野郎！

726
01:01:50,120 --> 01:01:51,075
クソ！

727
01:01:51,720 --> 01:01:53,631
-ああ、くそ！
-降りる！

728
01:01:55,320 --> 01:01:56,230
彼女に何をしたの？

729
01:01:56,680 --> 01:01:57,749
彼女に何をしたの？

730
01:01:59,000 --> 01:02:00,035
-[チャイム]
-[鋭く吸い込む]

731
01:02:57,840 --> 01:03:02,118
誰かがその可能性を検討したことがありますか
それはまったくの見知らぬ人だったということですか？

732
01:03:02,600 --> 01:03:07,037
森の真ん中にいる病気の変態
小さな女の子が見えます--

733
01:05:30,800 --> 01:05:33,872
[テレビ、不明瞭]

734
01:05:50,960 --> 01:05:51,995
何か飲み物をお探しですか？

735
01:05:52,400 --> 01:05:54,152
-うん。
-コーヒー？

736
01:05:54,240 --> 01:05:55,559
そうですね、コーヒーは最高ですね、ありがとう。

737
01:05:55,680 --> 01:05:56,556
よし。

738
01:05:59,920 --> 01:06:01,273
いや、ご存知の通り、

739
01:06:01,560 --> 01:06:03,915
あなたはおそらくまっすぐにチャッギングしてきました
ここ3日間のカフェイン摂取。

740
01:06:04,720 --> 01:06:07,598
お茶を入れておきます。

741
01:06:07,680 --> 01:06:08,829
【水が流れる】

742
01:06:08,920 --> 01:06:09,750
ハーブ。

743
01:06:10,760 --> 01:06:14,548
ええと、ちょっと車に行かなければなりません。
すぐに戻りますね？

744
01:06:17,400 --> 01:06:18,230
【水切り】

745
01:06:22,400 --> 01:06:23,230
[ため息]

746
01:06:50,720 --> 01:06:52,517
[やかんの笛吹き]

747
01:06:57,720 --> 01:06:59,631
[口笛が大きくなる]

748
01:07:09,520 --> 01:07:10,475
うーん。

749
01:07:11,560 --> 01:07:12,629
探偵はどうですか？

750
01:07:15,320 --> 01:07:16,389
彼女は何か新しい手がかりに取り組んでいますか？

751
01:07:19,120 --> 01:07:19,950
いいえ。

752
01:07:20,360 --> 01:07:21,270
彼女はそうではありません。

753
01:07:33,520 --> 01:07:35,317
あなたの関係はどのようなものでしたか
マーゴットと一緒に？

754
01:07:38,000 --> 01:07:38,830
どういう意味ですか？

755
01:07:39,480 --> 01:07:40,469
みんなたむろしてたよね？

756
01:07:43,360 --> 01:07:44,190
もちろん。

757
01:07:46,640 --> 01:07:47,789
ご存知のように、それは、ええと...

758
01:07:49,280 --> 01:07:50,349
[咳払い]

759
01:07:51,240 --> 01:07:52,719
ご存知のように、私たちはあまり一緒に過ごしませんでしたが...

760
01:07:55,120 --> 01:07:56,155
ご存知のように、それはただ...

761
01:07:56,520 --> 01:07:57,953
最後はいつですか
ところで、彼女を見ましたか？

762
01:08:01,440 --> 01:08:03,112
[息を吐き出す] うーん...

763
01:08:04,200 --> 01:08:05,155
そうですね、考えなければなりませんが--

764
01:08:05,240 --> 01:08:07,276
[電話が鳴っている]

765
01:08:08,120 --> 01:08:09,348
これには蜂蜜が必要だと思います。

766
01:08:12,960 --> 01:08:15,155
[呼び出し音が鳴り続ける]

767
01:08:20,400 --> 01:08:21,594
-[通話終了のビープ音]
-あれは誰でしたか？

768
01:08:23,600 --> 01:08:24,430
仕事。

769
01:08:25,600 --> 01:08:27,192
そうそう。えーっと

770
01:08:28,480 --> 01:08:29,879
彼らは何を言っていたのか
ずっとあなたに？

771
01:08:30,000 --> 01:08:32,389
前の質問に戻りますが、
最後に彼女に会ったのはいつですか?

772
01:08:34,640 --> 01:08:36,119
おい...[笑い]

773
01:08:36,600 --> 01:08:37,919
かろうじて覚えています。

774
01:08:39,280 --> 01:08:40,713
でも、ご存知の通り、しましょう...

775
01:08:40,800 --> 01:08:42,552
このことから気を取り直しましょう
ちょっとね？

776
01:08:43,480 --> 01:08:47,029
|ただドライブするだけの気分
お互いがそれについて夢中で話しています。

777
01:08:48,080 --> 01:08:49,115
ねえ、お茶は大丈夫？

778
01:08:50,040 --> 01:08:51,075
まだそのコーヒーが飲みたいですか？

779
01:08:51,720 --> 01:08:53,950
「昨夜は楽しかったです。」
-何だって？

780
01:09:00,560 --> 01:09:02,232
"| これをやっているととても奇妙に感じます。"

781
01:09:05,280 --> 01:09:06,429
「お父さんには言わないでね。」

782
01:09:09,320 --> 01:09:10,196
「彼は私を殺すだろう。」

783
01:09:11,800 --> 01:09:13,279
「本当に、彼は私を殺すだろう。」

784
01:09:15,480 --> 01:09:17,550
そして、7 回の異なる時間:

785
01:09:18,280 --> 01:09:19,474
「今夜会いましょう。」

786
01:09:21,400 --> 01:09:22,515
私の娘に何をしたの？

787
01:09:26,920 --> 01:09:28,035
私の娘に何をしたの？

788
01:09:31,920 --> 01:09:33,319
説明してもいいですか？

789
01:09:35,440 --> 01:09:37,556
でもまあ、落ち着いてみましょう。

790
01:09:37,640 --> 01:09:39,119
-席に着きましょう。
-私の娘に何をしましたか?

791
01:09:39,880 --> 01:09:40,835
待って。

792
01:09:41,280 --> 01:09:42,269
停止！

793
01:09:43,040 --> 01:09:44,473
[うめき声] なんだ...

794
01:09:44,920 --> 01:09:45,909
彼女に何をしたの？

795
01:09:46,000 --> 01:09:47,479
-お願いします！
-あなたは彼女に何をしましたか？

796
01:09:47,680 --> 01:09:51,036
[叫び] あなたは彼女に何をしたのですか？
彼女と何をしていたのですか？

797
01:09:51,480 --> 01:09:52,674
[吐き気]

798
01:09:52,760 --> 01:09:54,079
雑草！

799
01:09:58,160 --> 01:10:01,357
[咳、あえぎ]

800
01:10:03,320 --> 01:10:05,038
-え？
-雑草！

801
01:10:08,120 --> 01:10:09,951
私は彼女を燻製にしていた。

802
01:10:10,720 --> 01:10:12,676
-[電話のチャイム]
-[咳]

803
01:10:16,280 --> 01:10:18,635
[あえぎ、喘ぎ声]

804
01:10:23,680 --> 01:10:25,398
【水が流れる】

805
01:10:27,320 --> 01:10:29,311
皆さんが帰ってきたら
新年から…

806
01:10:29,400 --> 01:10:30,594
【水が止まります】

807
01:10:30,680 --> 01:10:32,033
...彼女は私の作品を見つけました。

808
01:10:33,680 --> 01:10:35,318
彼女はそれを試してみたかったのですが...

809
01:10:36,560 --> 01:10:37,629
それはただ起こり続けました。

810
01:10:38,040 --> 01:10:40,190
私の娘に麻薬を与えたんですか？

811
01:10:41,960 --> 01:10:43,188
私は彼女に言わないと約束しました。

812
01:10:43,280 --> 01:10:45,111
それで彼女はあなたのところに来るでしょう
真夜中に

813
01:10:45,200 --> 01:10:47,714
そしてあなたは彼女に大麻を与えるでしょう
神は他に何をご存じでしょうか？

814
01:10:47,800 --> 01:10:48,869
それでおしまい。

815
01:10:50,240 --> 01:10:52,549
-私たちはハイになって話しました。私は誓います。
-[チャイム]

816
01:10:54,080 --> 01:10:57,117
ほら、これがどれだけ間違っているように聞こえるかはわかっていますが、

817
01:10:57,360 --> 01:10:59,237
そして私は知っています
もっと早く言えばよかったんだけど…

818
01:11:00,680 --> 01:11:02,955
ほら、そうだとは思わなかった
これに関係することは何でも。

819
01:11:05,120 --> 01:11:06,439
あなたはどんな兄弟ですか？

820
01:11:09,960 --> 01:11:10,870
私に聞いてるの？

821
01:11:11,600 --> 01:11:14,034
[電話が鳴る、振動する]

822
01:11:14,120 --> 01:11:17,510
あなたはここに来て私を非難します
なんとも言えない何かについて、

823
01:11:17,600 --> 01:11:19,670
そしてあなたは疑問に思っています
私はどんな家族ですか？

824
01:11:20,200 --> 01:11:21,792
-[ため息]
-[呼び出し音が鳴り続ける]

825
01:11:22,520 --> 01:11:25,910
知りたいですか
なぜ彼女はピアノのレッスンが嫌いだったのでしょうか？

826
01:11:27,920 --> 01:11:29,876
それは、彼女が家に入るたびに、

827
01:11:29,960 --> 01:11:32,758
彼女はそれを見るだろう
そして彼女は母親のことを考えるでしょう。

828
01:11:34,800 --> 01:11:35,676
彼女はあなたにそれを言いましたか？

829
01:11:39,040 --> 01:11:41,076
彼女がそれを言ったのは私ではなくあなたですか？なぜ？

830
01:11:41,320 --> 01:11:44,039
だってあなたは一度も尋ねなかったから。

831
01:11:45,360 --> 01:11:46,634
パムの頃から、

832
01:11:47,040 --> 01:11:49,474
あなたはマーゴットと話すのをやめました
唯一のことについて

833
01:11:49,560 --> 01:11:51,357
それが彼女の頭の中にあった
過去2年間。

834
01:11:54,320 --> 01:11:56,117
彼女はあなたに話してほしいと思っていました...

835
01:11:57,920 --> 01:11:59,035
その逆ではありません。

836
01:12:14,280 --> 01:12:15,872
|それは自動的に直ると思っただけです。

837
01:12:18,040 --> 01:12:19,553
[チャイム]

838
01:12:30,360 --> 01:12:31,190
[ヴィックの声] デヴィッド。

839
01:12:32,040 --> 01:12:33,314
我々は...我々は彼を捕まえた。

840
01:12:34,760 --> 01:12:36,398
彼の名前はランディ・カートフです。

841
01:12:39,440 --> 01:12:40,953
[続く、不明瞭]

842
01:12:51,440 --> 01:12:52,998
[泣きながら]

843
01:12:55,520 --> 01:12:56,350
デイビー？

844
01:12:56,640 --> 01:12:58,437
[すすり泣き] ああ、神様。

845
01:13:00,080 --> 01:13:01,957
-デイビー。
-ああ、神様。

846
01:13:04,400 --> 01:13:06,391
[すすり泣きが続く]

847
01:13:07,560 --> 01:13:12,588
【男性アナウンサー】目撃ニュースです
ライブ速報付き。

848
01:13:13,600 --> 01:13:15,238
おはよう。私はフォスティーヌ・レアです。

849
01:13:15,320 --> 01:13:18,790
親にとって最悪の悪夢
今朝、デビッド・キムにとってそれが実現した。

850
01:13:19,080 --> 01:13:21,594
衝撃的かつ徹底的に
気が遠くなるような結論

851
01:13:21,680 --> 01:13:23,750
ベイエリアを魅了するストーリーに、

852
01:13:23,840 --> 01:13:26,638
マーゴット・キムさんは現在5日間行方不明ですが、

853
01:13:26,720 --> 01:13:29,518
悲劇的に死亡が宣告されたばかりです。

854
01:13:32,880 --> 01:13:35,519
ランディ・カートフ、わずか6年前にリリース

855
01:13:35,640 --> 01:13:38,313
麻薬所持の重罪で
そして性的暴行、

856
01:13:38,640 --> 01:13:42,679
自白をネットにアップロードした
自ら命を絶つ前に。

857
01:13:43,360 --> 01:13:46,511
セグメントをご紹介します
今の3分間のビデオのうち、

858
01:13:46,600 --> 01:13:47,669
ただし、注意してください:

859
01:13:48,080 --> 01:13:50,230
以下に含まれます
グラフィックの説明

860
01:13:50,360 --> 01:13:51,839
そして不安な内容。

861
01:13:52,320 --> 01:13:54,197
視聴者の判断をお勧めします。

862
01:13:57,960 --> 01:13:59,313
グリーン車の親愛なる女の子、

863
01:14:00,600 --> 01:14:02,113
私があなたにしてしまったことを申し訳なく思います。

864
01:14:03,400 --> 01:14:05,960
そして、聞いてなくてごめんなさい
あなたが私にやめてと懇願したとき。

865
01:14:08,760 --> 01:14:11,957
あなたを殴って押しつぶしてごめんなさい

866
01:14:13,160 --> 01:14:16,311
そしてあなたをスーツケースごと放り投げる
だから誰もあなたを見つけることはありません。

867
01:14:19,480 --> 01:14:21,471
これなら簡単だろうと思ったのですが、
しかしそうではありません。

868
01:14:26,520 --> 01:14:28,397
私たちが到着したとき
モーガンヒルの邸宅で、

869
01:14:28,480 --> 01:14:30,152
カルトフ氏は亡くなりましたが、

870
01:14:30,240 --> 01:14:32,435
どうやら自分で負った銃傷によるようだ。

871
01:14:33,600 --> 01:14:36,990
こういった告白はデマである場合もありますが、
しかし彼の話によると、

872
01:14:37,080 --> 01:14:39,116
湖の現場に戻ることができました。

873
01:14:39,200 --> 01:14:43,398
痕跡DNAを発見した場所
カートフ氏と一致する

874
01:14:43,800 --> 01:14:46,678
探索ゾーンの重要な領域で。

875
01:14:48,440 --> 01:14:50,271
私はすでに彼女の父親と話しました。

876
01:14:51,680 --> 01:14:55,309
しかし、調査のこの時点では、
私たちはとても自信を持っています...

877
01:14:56,800 --> 01:14:58,916
キムさんの命が奪われたこと

878
01:14:59,760 --> 01:15:01,352
彼女は町から出る途中だ。

879
01:15:01,800 --> 01:15:04,030
【記者】非公開通夜が開催されます
ミス・キムのために

880
01:15:04,120 --> 01:15:06,031
今週はサンノゼのダウンタウンで。

881
01:15:06,240 --> 01:15:08,071
[音声が消えます]

882
01:15:13,720 --> 01:15:14,994
まだ意味が分かりません。

883
01:15:18,280 --> 01:15:19,952
彼が彼女を乗せた車はどこにありますか？
どこにあるの...

884
01:15:20,880 --> 01:15:21,835
スーツケースは？

885
01:15:23,080 --> 01:15:24,354
彼は...血をきれいにしましたか？

886
01:15:26,200 --> 01:15:27,189
ヴィック、この男は誰ですか？

887
01:15:28,160 --> 01:15:29,115
わからない。

888
01:15:29,480 --> 01:15:30,629
|答えがあればいいのに。

889
01:15:32,840 --> 01:15:35,400
私が知っていることはすべて、そしてあなたが知る必要があることはすべて、

890
01:15:35,840 --> 01:15:38,638
それはあなたとは何の関係もないということです。

891
01:15:43,600 --> 01:15:44,430
はい、そうでした。

892
01:15:52,560 --> 01:15:54,357
[鼻を鳴らして]

893
01:15:54,440 --> 01:15:57,159
何もかも本当にごめんなさい
それはあなたの娘さんに起こったのです。

894
01:15:58,320 --> 01:16:00,675
そして、すべてについて本当に申し訳ありません
それはあなたに起こりました。

895
01:16:03,000 --> 01:16:04,831
そして、私があなたのために何かできることがあれば、

896
01:16:05,480 --> 01:16:07,755
お気軽にお電話ください。

897
01:16:14,320 --> 01:16:15,469
-わかった。
-わかった。

898
01:16:17,120 --> 01:16:18,473
[通話終了のビープ音]

899
01:17:11,400 --> 01:17:12,230
[笑い]

900
01:17:19,040 --> 01:17:20,758
・必ず水気を完全に抜いてください。
-準備はできていますか?

901
01:17:32,120 --> 01:17:33,348
[パム] パパ起きてよ。

902
01:17:37,160 --> 01:17:38,991
-起きて、パパ、起きて！
-[うなり声]

903
01:17:39,680 --> 01:17:41,910
起きてください。 [くすくす笑う]

904
01:17:42,000 --> 01:17:43,319
-[笑い] わかりました、わかりました。
-起きろ。

905
01:17:43,600 --> 01:17:45,750
[パム] マーゴット、パパに見せて
学校で作ったもの。

906
01:17:47,360 --> 01:17:49,078
[クスクス笑う]

907
01:17:55,720 --> 01:17:56,675
それは違います...

908
01:19:28,800 --> 01:19:29,710
私はマーゴットです。

909
01:20:21,120 --> 01:20:22,872
[回線が鳴る]

910
01:20:22,960 --> 01:20:24,029
-[女性]こんにちは？
-[デイビッド] こんにちは。

911
01:20:24,120 --> 01:20:26,315
- ハンナと話せるかどうか迷っています。
-話し中。

912
01:20:26,400 --> 01:20:29,392
こんにちは、問い合わせでお電話しています
私の娘、マーゴット・キムへ。

913
01:20:29,480 --> 01:20:31,835
あなたはオンラインで「mkmania」として彼女に話しかけました。

914
01:20:31,920 --> 01:20:32,955
[ハンナ] ああ。えーっと--

915
01:20:33,040 --> 01:20:36,191
番号が間違っているはずです。
私は表現者ではなく才能です。

916
01:20:36,280 --> 01:20:37,793
でも、あなたを繋ぐことはできるよ
よかったら私のエージェントまで。

917
01:20:37,880 --> 01:20:40,189
[デビッド]
80 ウェイトレスのパートタイムで働いているんですか？

918
01:20:40,280 --> 01:20:42,919
刑事に言ったから
彼女が電話したとき、あなたはシフト中でした。

919
01:20:43,680 --> 01:20:44,829
[ハンナ] ええと、どんな探偵ですか？

920
01:20:45,280 --> 01:20:47,191
[デビッド]
分かりません。ヴィック刑事。

921
01:20:47,320 --> 01:20:48,912
彼女は4日前にあなたに電話しました、

922
01:20:49,000 --> 01:20:50,558
そしてあなたは彼女に言いました
あなたはダイナーでシフト中でした--

923
01:20:50,640 --> 01:20:52,790
[ハンナ]
先生、警察から電話は一度もありませんでした。

924
01:20:52,880 --> 01:20:53,949
あなたは何について話しているのですか？

925
01:20:54,440 --> 01:20:55,589
[David] 私がはっきり言っていないかもしれません。

926
01:20:56,200 --> 01:20:59,988
YouCast でチャットしています
娘と一緒に何ヶ月も。

927
01:21:00,520 --> 01:21:02,715
あなたのユーザー名は「fish_n_chips」です。

928
01:21:03,320 --> 01:21:04,673
あなたのお母さんは入院していました。

929
01:21:06,000 --> 01:21:06,830
右？

930
01:21:09,520 --> 01:21:10,919
[ハンナ] ユーキャストって何ですか？

931
01:21:12,960 --> 01:21:14,632
[電話が鳴っている]

932
01:21:17,160 --> 01:21:19,196
到達しました
ローズマリー・ヴィック巡査部長。

933
01:21:19,280 --> 01:21:21,396
-伝言を残す。折り返しご連絡させていただきます。
[ビープ音]

934
01:21:21,520 --> 01:21:24,512
ヴィック、デイビッド・キムです。
何かが合わない。

935
01:21:24,600 --> 01:21:26,033
折り返し電話してください
これを手に入れたらすぐに、いいですか？

936
01:21:26,120 --> 01:21:27,348
[チャイム]

937
01:21:29,920 --> 01:21:32,150
[回線が鳴る]

938
01:21:34,520 --> 01:21:37,159
-[女性]SVPD。
-こんにちは。はい。これは緊急事態です。

939
01:21:37,240 --> 01:21:39,470
話す必要がある
ローズマリー・ヴィック刑事に。

940
01:21:39,560 --> 01:21:40,515
繋いでもらえますか？

941
01:21:40,600 --> 01:21:42,318
申し訳ありませんが、それは不可能です。

942
01:21:42,400 --> 01:21:45,517
-えっと、これは何のことですか？
-いいえ。ええと、デイビッド・キムです。

943
01:21:45,600 --> 01:21:47,909
話す必要がある
ローズマリー・ヴィック刑事に。 V-|--

944
01:21:48,000 --> 01:21:48,910
キムさん。

945
01:21:49,200 --> 01:21:51,350
マーゴットのことを聞いてとても残念です。

946
01:21:51,840 --> 01:21:54,149
-ありがとう。
-私たちは皆、この件についてとても悩んでいます。

947
01:21:54,240 --> 01:21:56,196
- はい、ありがとうございます。
-特にローズマリー。

948
01:21:56,280 --> 01:21:58,236
誰かを見たことがない
ケースに投資しました。

949
01:21:58,320 --> 01:21:59,196
はい、わかっています。

950
01:21:59,280 --> 01:22:00,918
その瞬間から
彼女は自ら進んでそのリーダーを務めました、

951
01:22:01,000 --> 01:22:02,991
-彼女が捜査にどう対処したか...
-待ってください。

952
01:22:03,080 --> 01:22:04,991
...そして実際にメディアに対処しました、
つまり--

953
01:22:05,080 --> 01:22:07,196
ちょっと待って、待って、待って。彼女は...
[吃音]

954
01:22:08,880 --> 01:22:11,189
-「ボランティア」って言いましたか？
-ごめん？

955
01:22:12,040 --> 01:22:14,156
Y、彼女は志願したって言ってたね。

956
01:22:14,680 --> 01:22:16,875
[吃音]
いいえ、私は彼女が...

957
01:22:17,480 --> 01:22:19,596
彼女はその事件を担当することになったんだよね？
彼女は割り当てられました。

958
01:22:20,560 --> 01:22:22,755
いいえ、彼女は間違いなく自ら志願したのです。

959
01:22:27,800 --> 01:22:29,358
しかし、残念なことに、私は...

960
01:22:29,600 --> 01:22:31,716
まだディスパッチではパッチを適用できません。

961
01:22:32,080 --> 01:22:35,072
彼女はおそらく向かっている途中だ
ただし、マーゴットの通夜には。

962
01:22:38,280 --> 01:22:41,317
ご希望でしたらお繋ぎさせていただきます
代わりに彼女の仕事用ボイスメールに送信します。

963
01:22:50,000 --> 01:22:51,638
[デヴィッドは荒い息をしている]

964
01:22:52,400 --> 01:22:53,276
キムさん？

965
01:23:07,280 --> 01:23:08,235
キムさん？

966
01:23:18,440 --> 01:23:19,350
実は、できるんですか...

967
01:23:20,800 --> 01:23:22,392
副保安官につないでもらえますか？

968
01:23:39,920 --> 01:23:41,478
[会話は聞こえません]

969
01:23:59,120 --> 01:24:00,235
[キーがジャラジャラ鳴る]

970
01:24:30,040 --> 01:24:31,439
[会話は聞こえません]

971
01:25:53,760 --> 01:25:54,988
[音声が歪む]

972
01:26:03,120 --> 01:26:05,315
[足音]

973
01:26:05,400 --> 01:26:07,197
[キーパッドのビープ音]

974
01:26:07,520 --> 01:26:09,192
[ドアが開きます]

975
01:26:21,600 --> 01:26:22,999
[鼻を鳴らして]

976
01:26:25,680 --> 01:26:29,719
ヴィックさん、あなたの弁護士から知らされたとおり、
この文書に署名することで、

977
01:26:29,800 --> 01:26:32,758
あなたはここに確認します
あなたが今日出した告白

978
01:26:32,840 --> 01:26:34,558
犯罪に関係するもの
あなたは告発されています

979
01:26:34,640 --> 01:26:36,517
1週間前の逮捕後。

980
01:26:37,440 --> 01:26:39,317
検察庁
その後寛大な対応を検討します

981
01:26:39,400 --> 01:26:41,231
事件に関連するあらゆる容疑について、

982
01:26:42,600 --> 01:26:44,318
第一級殺人も含む。

983
01:26:46,240 --> 01:26:49,596
【男性アンカー1】 すみません。私たちは
今あなたをカリフォルニア州サンノゼへ連れて行きます。

984
01:26:49,680 --> 01:26:52,956
今どこで情報を得ていますか
それは法執行官です

985
01:26:53,040 --> 01:26:56,669
ちょうど拘留されたばかりです
地元の十代の若者の通夜で

986
01:26:56,760 --> 01:26:58,716
先週の木曜日から行方不明になっている人です。

987
01:26:59,440 --> 01:27:01,670
[ヘリコプターの騒音]

988
01:27:02,840 --> 01:27:06,276
[刑事] 木曜日から始めましょう。
マーゴット・キムが行方不明になった5月11日。

989
01:27:07,200 --> 01:27:08,315
その夜何が起こったのですか？

990
01:27:09,440 --> 01:27:11,670
-電話がかかってきました。
-それで、誰が電話してたんですか？

991
01:27:14,480 --> 01:27:15,310
息子よ。

992
01:27:16,280 --> 01:27:18,555
[電話が鳴っている]

993
01:27:18,640 --> 01:27:19,516
[ロバート] お母さん。

994
01:27:20,040 --> 01:27:21,314
[声が途切れる] 私は大きな間違いを犯しました。

995
01:27:21,960 --> 01:27:23,996
119番通報する必要があると思います。

996
01:27:24,240 --> 01:27:25,878
[探偵]
電話を聞いた後、あなたは何をしましたか?

997
01:27:25,960 --> 01:27:28,474
-[ヴィック] 彼に会ったよ。
-どこ？

998
01:27:29,040 --> 01:27:31,838
[ヴィック] バルボサ湖の近くです。
彼は渓谷の端に立っていました。

999
01:27:33,120 --> 01:27:34,917
[刑事] ロバートはあなたに何と言ったのですか
そこに着いたとき？

1000
01:27:35,920 --> 01:27:39,629
彼は「あそこに女の子がいるよ。
うっかり女の子をあそこに突き落としてしまいました。」

1001
01:27:40,400 --> 01:27:41,196
|その理由を彼に尋ねた。

1002
01:27:41,600 --> 01:27:42,430
彼は何と言ったでしょうか？

1003
01:27:43,040 --> 01:27:45,952
理解する必要があります
私の息子は他の子供たちとは違うということ。

1004
01:27:46,040 --> 01:27:47,632
彼は違います。彼はとても...

1005
01:27:47,720 --> 01:27:49,517
彼は何と言ったでしょうか？

1006
01:27:52,760 --> 01:27:53,636
[ヴィック] 6か月前、

1007
01:27:53,720 --> 01:27:56,678
ロバートはマーゴットを認めた
アライブブログウェブサイトで。

1008
01:28:02,040 --> 01:28:03,871
彼は小学生の頃から彼女のことが好きだった。

1009
01:28:09,080 --> 01:28:10,229
彼女の人生についてすべて知っていました。

1010
01:28:15,200 --> 01:28:16,030
彼女の興味。

1011
01:28:19,920 --> 01:28:20,955
[刑事] それで、彼は何をしたのですか？

1012
01:28:23,720 --> 01:28:24,789
[ヴィック] 話をでっち上げました。

1013
01:28:26,960 --> 01:28:27,870
新しいアイデンティティ。

1014
01:28:28,600 --> 01:28:30,591
[マーゴット] これは森で撮ったものです。

1015
01:28:30,680 --> 01:28:32,511
[ヴィック] 6か月間、彼らは友達でした。

1016
01:28:32,600 --> 01:28:35,239
学校に加えて 25 時間も働きますか?

1017
01:28:37,240 --> 01:28:39,356
[ヴィック]
それはただのロールプレイングでした。無害でした。

1018
01:28:42,040 --> 01:28:42,995
[探偵] お金まで。

1019
01:28:44,840 --> 01:28:46,671
[ヴィック] 彼女は彼のユーザー名を Venmo で見つけました。

1020
01:28:47,840 --> 01:28:51,515
彼女は 2,500 ドルを送金しました
入院費用を賄うため。

1021
01:28:52,400 --> 01:28:54,311
[刑事] 存在しなかった経費。

1022
01:28:55,400 --> 01:28:56,594
[ヴィック] 彼女は良い子でした。

1023
01:28:57,640 --> 01:28:59,392
[探偵]
そこで彼は彼女にお金を返すことにしました。

1024
01:29:00,920 --> 01:29:02,512
彼は白状しなければならなかった。もう終わりだった。

1025
01:29:03,920 --> 01:29:05,558
なぜ彼はそうしなかったのか
学校で彼女にあげますか？

1026
01:29:06,640 --> 01:29:09,200
マーゴットも反応できたかもしれない
公共の場で間違った方法で。

1027
01:29:10,560 --> 01:29:12,516
ロバートは好きじゃない
そういう配慮。

1028
01:29:15,920 --> 01:29:16,909
[刑事] それで彼は彼女を追った。

1029
01:29:18,600 --> 01:29:19,510
[ヴィック] 彼は彼女を追った。

1030
01:29:20,720 --> 01:29:24,235
[刑事] それでマーゴットは何をしていたのですか
あなたの息子さんが湖に到着したとき?

1031
01:29:24,320 --> 01:29:25,878
[ヴィック] 車の中でハイになってる。

1032
01:29:26,160 --> 01:29:27,957
-それで、何が起こったのですか？
-彼は入りました。

1033
01:29:28,840 --> 01:29:30,353
彼女は叫びました。彼女は彼を殴った。

1034
01:29:30,680 --> 01:29:32,796
彼が気づく前に
彼が血を流していたこと、

1035
01:29:32,880 --> 01:29:35,440
彼女は助けを求めて走っていました、
そして彼は彼女を追いかけました。

1036
01:29:35,520 --> 01:29:37,192
-真っ暗でした。
-[呼び出し音]

1037
01:29:37,280 --> 01:29:39,635
[走る足音]

1038
01:29:41,240 --> 01:29:44,232
彼は彼女を傷つけようとしていたわけではありません。
彼は説明しようとしていた。

1039
01:29:44,800 --> 01:29:49,396
しかし、彼女は彼を殴り、叫びました。
すると彼はただ…反応したのです。

1040
01:29:49,480 --> 01:29:51,118
彼は...彼は押し返しました。

1041
01:29:52,640 --> 01:29:53,516
そして彼女は倒れた。

1042
01:29:55,480 --> 01:29:56,310
ただ」

1043
01:29:57,680 --> 01:29:58,556
消えただけだ。

1044
01:29:58,640 --> 01:29:59,959
[鼻を鳴らして]

1045
01:30:01,680 --> 01:30:02,999
そこで、あなたの息子さんがあなたに電話をかけてきました。

1046
01:30:03,680 --> 01:30:05,477
殺人事件の隠蔽に協力してほしいと頼まれる――

1047
01:30:05,560 --> 01:30:06,549
いいえ、いいえ。

1048
01:30:08,040 --> 01:30:09,439
それは私の決断でした。

1049
01:30:09,520 --> 01:30:11,909
[ヴィック]
赤ちゃん？誰にも電話をかけないでほしい。

1050
01:30:12,000 --> 01:30:13,718
ママが全部やってくれるよ。

1051
01:30:14,040 --> 01:30:15,314
それは私の決断でした。

1052
01:30:16,960 --> 01:30:17,915
彼のものではありません。

1053
01:30:19,360 --> 01:30:20,918
[探偵]
さて、あなたは今、渓谷を見下ろしています。

1054
01:30:21,680 --> 01:30:23,511
-下がったんですか？
-試してみました。

1055
01:30:23,840 --> 01:30:26,354
でも狭くてギザギザしていて、
SARなしでは不可能です。

1056
01:30:26,480 --> 01:30:29,153
-それで、どうやってそれを理解したのですか--
-彼女は死んでいたということですか？

1057
01:30:29,240 --> 01:30:33,279
狭くてギザギザしていて、
そして最低でも底まで50フィート。

1058
01:30:34,560 --> 01:30:35,993
そして、とても静かでした。

1059
01:30:37,080 --> 01:30:38,354
それで息子を助けたんですね。

1060
01:30:40,440 --> 01:30:43,750
[ヴィック] 車を湖に捨てた
そして捜査を担当した。

1061
01:30:45,240 --> 01:30:47,151
私はデビッドに娘が逃げ出したと説得しました。

1062
01:30:48,720 --> 01:30:50,915
法医学者はマーゴットのハードドライブを持っていたと述べた。

1063
01:30:52,960 --> 01:30:54,279
そして法執行チームにこう告げた

1064
01:30:54,360 --> 01:30:56,555
私たちはすでにゾーンをクリアしていました
私は彼女の体が中にあることを知っていました。

1065
01:30:57,480 --> 01:30:58,959
[探偵]
それでも、それは時間の問題だった

1066
01:30:59,040 --> 01:30:59,870
彼らがその場所を見つける前に。

1067
01:31:02,080 --> 01:31:03,832
だからこそ告白が必要だったのだ。

1068
01:31:06,480 --> 01:31:08,516
それが唯一のことだった
それはそれを止めるでしょう。

1069
01:31:10,080 --> 01:31:13,277
それで君は知っていた前科者を麻薬で盛ったんだ
そして彼に台本を与えました。

1070
01:31:16,400 --> 01:31:17,628
本当に自殺だったのか？

1071
01:31:24,080 --> 01:31:24,990
彼は私の息子です。

1072
01:31:29,800 --> 01:31:32,519
刑務所が何をするか知っていますか
彼のような人に？

1073
01:31:39,240 --> 01:31:40,355
彼は間違いを犯した。

1074
01:31:47,560 --> 01:31:50,791
[アンカー 1] 参加したばかりの方へ
私たちは今、警察のSUVを追いかけています

1075
01:31:50,880 --> 01:31:54,236
ヴィック刑事を輸送する
そしてキム先生のお父さんも…

1076
01:31:54,360 --> 01:31:56,715
[刑事] それで、逮捕後は、
駅に行く途中、

1077
01:31:56,800 --> 01:31:59,951
あなたは誰にも一言も言いませんでした
キムさんがあなたに尋ねるまで

1078
01:32:00,040 --> 01:32:01,712
彼の娘は実際に死んでいました。

1079
01:32:02,720 --> 01:32:03,675
彼に何て言いましたか？

1080
01:32:03,920 --> 01:32:06,115
たとえマーゴットだとしても、私は言った
彼女は落下しても生き残ったが、

1081
01:32:06,200 --> 01:32:07,315
それは問題ではなかったでしょう。

1082
01:32:07,640 --> 01:32:10,598
彼女はまだ生きなければならなかった
水なしで5日間。

1083
01:32:11,520 --> 01:32:12,714
そしてデビッドはどう反応したでしょうか？

1084
01:32:14,960 --> 01:32:16,598
[ヴィック]
彼は彼らに車の向きを変えるように言いました。

1085
01:32:18,800 --> 01:32:19,630
[刑事] なぜですか？

1086
01:32:21,960 --> 01:32:23,439
[ヴィック] 彼は二日ぶりだと言いました。

1087
01:32:23,920 --> 01:32:25,990
[アンカー 1] ちょっと待ってください。

1088
01:32:26,680 --> 01:32:29,513
[ヴィック] 彼女は生きていればいいだけだ
2日間水なしで。

1089
01:32:30,160 --> 01:32:32,993
[アンカー 1] そしてそれは次のように見えます
彼らは今Uターン中だ。

1090
01:32:33,080 --> 01:32:34,718
[ヴィック] 月曜日は嵐でした。

1091
01:32:35,480 --> 01:32:37,198
[アンカー 1] 彼らは出発します
反対方向に。

1092
01:32:37,320 --> 01:32:38,958
[続く、不明瞭]

1093
01:32:45,320 --> 01:32:47,276
【男性アンカー2】
現在ライブ映像を視聴中です

1094
01:32:47,360 --> 01:32:48,918
ベイエリアの関連会社から

1095
01:32:49,040 --> 01:32:52,316
回復作戦の
行方不明の十代のマーゴット・キムさんのために、

1096
01:32:52,400 --> 01:32:53,594
当局は現在誰を信じているのか

1097
01:32:53,680 --> 01:32:56,148
一番下にあります
この北カリフォルニアの渓谷の。

1098
01:32:56,240 --> 01:32:57,992
【女性アンカー】
ほんの数時間前に死亡したと推定されており、

1099
01:32:58,080 --> 01:33:01,356
マーゴット・キムの捜索
今夜は活性化される

1100
01:33:01,440 --> 01:33:03,192
容疑者を拘留した後

1101
01:33:03,280 --> 01:33:06,989
権限を提供しました
ミス・キムの正確な位置もわかります。

1102
01:33:07,080 --> 01:33:08,798
残る唯一の疑問:

1103
01:33:08,880 --> 01:33:11,269
マーゴットはまだ生きていますか？

1104
01:33:11,640 --> 01:33:13,551
それとももう手遅れですか？

1105
01:33:13,760 --> 01:33:15,751
[アンカー 2] 続きます
地面を監視するために、

1106
01:33:15,840 --> 01:33:18,832
どうやら全員がそうなっているようです
まだ待っているだけです

1107
01:33:18,920 --> 01:33:20,831
以下の操作に関する最新情報を入手してください。

1108
01:33:22,880 --> 01:33:24,074
ただいま連絡が入ったところです

1109
01:33:24,200 --> 01:33:26,270
救助隊員を救出する
上昇を始めています。

1110
01:33:26,360 --> 01:33:28,191
繰り返しになりますが、視聴者にとってはわかりません

1111
01:33:28,280 --> 01:33:30,635
ここで私たちが見ようとしているもの
周りを覗いてみると--

1112
01:33:32,080 --> 01:33:35,629
今はさらに詳しく調べていますが、
2人の救助隊員が引き上げているところ

1113
01:33:35,720 --> 01:33:39,235
マーゴット・キムと思われるもの
ボディバスケットの中に

1114
01:33:39,320 --> 01:33:40,548
ここの渓谷の頂上へ。

1115
01:33:40,640 --> 01:33:42,437
【男性記者】
繰り返しになりますが、視聴者に警告したいのです。

1116
01:33:42,520 --> 01:33:45,193
彼女がどのような状態にあるのかはわかりませんが、

1117
01:33:45,280 --> 01:33:47,236
そこでマーゴットの父親を見ると。

1118
01:33:47,320 --> 01:33:49,436
しかし、彼らは自分の道を進んでいます
頂上まで。

1119
01:33:49,560 --> 01:33:51,790
【女性記者】どうやらこんな感じですね
対応者たちが彼女を起こしてくれた。

1120
01:33:52,080 --> 01:33:54,071
繰り返しになりますが、彼女のステータスについてはまだ何も語られていません。

1121
01:33:54,160 --> 01:33:55,752
【女性記者2】
そしてそこには彼女の父親の姿が見えます。

1122
01:33:55,840 --> 01:33:57,353
どうやら検索と救助のようです

1123
01:33:57,440 --> 01:34:00,159
現在準備中です
マーゴットの遺体かごを持ち上げるために

1124
01:34:00,280 --> 01:34:01,952
準備したばかりの担架に乗せられる。

1125
01:34:02,040 --> 01:34:03,996
[アンカー1]
繰り返しますが、これはライブ映像です、

1126
01:34:04,080 --> 01:34:07,277
行方不明のマーゴット・キム役
ここ一週間、

1127
01:34:07,360 --> 01:34:10,113
現在は緊急事態宣言が解除されていますが…

1128
01:34:10,200 --> 01:34:12,668
-[会話が消えていく]
-[ヘリコプターの騒音]

1129
01:34:20,440 --> 01:34:22,431
[ヘリコプターの騒音が遅くなり、歪む]