1
00:01:33,302 --> 00:01:37,636
Salve Mugen! Por favor, salve Mugen!

2
00:01:38,974 --> 00:01:40,680
O que você quer dizer com isso?

3
00:01:40,767 --> 00:01:42,348
Então, é uma armadilha.

4
00:02:01,163 --> 00:02:03,495
Mukuro, seu filho da puta!

5
00:02:06,335 --> 00:02:08,246
Você brincou comigo, não foi?!

6
00:02:16,428 --> 00:02:17,918
Ah, merda!

7
00:02:19,640 --> 00:02:22,848
Maldito seja, seu bastardo!

8
00:02:25,270 --> 00:02:26,976
Mukuro!

9
00:02:33,320 --> 00:02:34,400
O navio pirata!

10
00:02:34,488 --> 00:02:36,319
O que? Qual é?

11
00:02:36,406 --> 00:02:38,021
Mugen está nisso!

12
00:02:43,872 --> 00:02:45,578
Mugen!

13
00:02:47,459 --> 00:02:51,293
"Criminosos Desorientados, Parte 2
(A passagem de uma noite escura, parte 2)"

14
00:02:52,422 --> 00:02:54,037
Mugen...

15
00:02:54,132 --> 00:02:56,839
Não acredito, ele está morto...!

16
00:03:00,430 --> 00:03:02,136
Isso nunca aconteceria.

17
00:03:02,224 --> 00:03:06,684
Mugen nunca morreria tão facilmente!

18
00:03:06,770 --> 00:03:08,761
--Acalme-se!
--Mas temos que...

19
00:03:08,855 --> 00:03:10,641
Acalme-se.

20
00:03:31,002 --> 00:03:39,000
Em busca de novas terras

21
00:03:39,094 --> 00:03:46,216
Eu construo uma casa nova

22
00:03:46,309 --> 00:03:53,351
Eu cubro a casa com talos de junco

23
00:03:53,442 --> 00:04:02,066
Reunidos ordenadamente em pacotes

24
00:04:02,159 --> 00:04:09,577
Com juncos cuidadosamente reunidos em feixes

25
00:04:13,462 --> 00:04:18,923
Eu cubro a casa com talos de junco

26
00:04:19,009 --> 00:04:29,931
Reunidos ordenadamente em pacotes

27
00:04:30,020 --> 00:04:37,563
No muro de pedra

28
00:04:37,652 --> 00:04:44,490
Vamos celebrar a casa dourada

29
00:04:44,576 --> 00:04:51,493
Isso foi construído por cem pipas pretas

30
00:04:51,583 --> 00:05:00,207
Vamos celebrar a casa dourada

31
00:05:00,300 --> 00:05:07,513
Isso foi construído por cem pipas pretas

32
00:05:11,353 --> 00:05:16,939
Vamos celebrar a casa dourada

33
00:05:17,025 --> 00:05:28,527
Isso foi construído por cem pipas pretas

34
00:05:42,425 --> 00:05:48,295
Não está certo... não está certo
que eles são tão lindos.

35
00:05:48,390 --> 00:05:51,803
Não quando estamos tão tristes aqui.

36
00:05:51,893 --> 00:05:54,976
Eles não conseguem ver nada lá em cima.

37
00:05:55,063 --> 00:05:59,102
Olhando lá de cima, não
parecem maiores que grãos de areia.

38
00:06:02,362 --> 00:06:08,073
Eu nunca... nunca soube quem era meu pai.

39
00:06:08,159 --> 00:06:11,993
E minha mãe, ela morreu há muito tempo.

40
00:06:12,080 --> 00:06:14,071
Mukuro a matou.

41
00:06:18,545 --> 00:06:21,582
Eu quero escapar deste lugar.

42
00:06:21,673 --> 00:06:24,506
Eu quero sair deste inferno.

43
00:06:36,313 --> 00:06:42,934
O oitavo mês está se aproximando rapidamente

44
00:06:43,028 --> 00:06:53,780
E ainda assim não tenho nada para vestir

45
00:06:53,872 --> 00:07:00,084
Eu quero me vestir alegremente

46
00:07:00,170 --> 00:07:09,294
Então irmão, você pode me emprestar apenas uma manga?

47
00:07:09,304 --> 00:07:10,419
Uau, espere um minuto...!

48
00:07:10,430 --> 00:07:15,891
Desejo vestir meus filhos e entes queridos

49
00:07:15,977 --> 00:07:24,976
No único quimono que possuo

50
00:07:26,404 --> 00:07:32,570
Quanto a mim, usarei vinhas

51
00:07:32,661 --> 00:07:41,956
Que eu colhi nas profundezas das montanhas

52
00:07:51,805 --> 00:07:56,799
Se você vai tentar começar alguma merda
comigo, eu te pagarei com juros!

53
00:07:58,061 --> 00:08:00,928
Que tal? Por que não se juntar a mim?

54
00:08:01,022 --> 00:08:02,182
Dizer o que?

55
00:08:02,273 --> 00:08:05,140
Você e eu somos iguais.

56
00:08:05,235 --> 00:08:10,480
Nós dois somos amados por esse inferno em que vivemos.

57
00:08:10,573 --> 00:08:13,235
Eu não trabalho com ninguém.

58
00:08:13,410 --> 00:08:19,906
A luz da lua cheia brilha

59
00:08:20,000 --> 00:08:30,422
Iluminando o mundo com sua luz divina

60
00:08:30,510 --> 00:08:39,634
Quando meu amante entra sorrateiramente para me visitar

61
00:08:39,728 --> 00:08:47,942
Eu gostaria que as nuvens
esconda essa luz só um pouco

62
00:08:55,493 --> 00:08:58,405
Do que você tem medo?

63
00:08:58,496 --> 00:09:00,452
Não tenho medo de nada.

64
00:09:00,540 --> 00:09:03,247
Então por que você não se junta a mim?

65
00:09:03,334 --> 00:09:05,871
Porque eu odeio você, é por isso.

66
00:09:05,962 --> 00:09:12,128
Ouça, nós três estávamos
nascido e criado neste inferno.

67
00:09:12,218 --> 00:09:15,756
Estamos no fundo,
então não podemos cair mais do que isso.

68
00:09:15,847 --> 00:09:19,590
Não temos mais nada a perder.

69
00:09:19,684 --> 00:09:22,266
Não é verdade?

70
00:09:22,353 --> 00:09:24,184
Venha comigo.

71
00:09:28,777 --> 00:09:32,895
Esse é um dos navios de Satsuma.
Está carregando açúcar bruto.

72
00:09:32,989 --> 00:09:35,105
Nós vamos roubar aquele navio.

73
00:09:35,200 --> 00:09:38,943
Vamos roubá-lo e à sua carga,
e sairemos desta ilha.

74
00:09:50,173 --> 00:09:52,255
Mudança de planos! Vamos sair daqui!

75
00:09:52,342 --> 00:09:54,583
Mas e Mugen?!

76
00:10:20,161 --> 00:10:23,324
Você tem alguma última palavra?

77
00:10:23,414 --> 00:10:25,746
Apresse-se e acabe com isso.

78
00:10:28,378 --> 00:10:31,211
Ir para o Inferno não me incomoda.

79
00:10:31,297 --> 00:10:34,585
A vida aqui é praticamente um inferno, de qualquer maneira.

80
00:10:34,676 --> 00:10:39,136
Mas a ideia de ser morto por
seus bastardos me irritam.

81
00:10:39,222 --> 00:10:42,214
Vivi minha vida sem ajuda de ninguém.

82
00:10:42,308 --> 00:10:46,347
E se eu morrer, vou mandar
para o Inferno sem qualquer ajuda sua.

83
00:10:58,616 --> 00:11:01,904
Filho da...! Atirar! Atire nele!

84
00:11:28,563 --> 00:11:30,849
A mesma coisa aconteceu naquela época também.

85
00:11:32,275 --> 00:11:35,062
Mugen foi executado por
os funcionários do domínio Satsuma

86
00:11:35,153 --> 00:11:38,941
pelo assalto ao transporte de açúcar bruto.

87
00:11:39,032 --> 00:11:43,992
Mas essa foi uma armadilha preparada para ele por Mukuro.

88
00:11:44,078 --> 00:11:46,945
E assim foi desta vez...

89
00:11:47,040 --> 00:11:51,534
Mugen foi morto por ele
duas vezes agora. Eu quero vingá-lo.

90
00:11:53,129 --> 00:11:56,747
Por favor, mate Mukuro.

91
00:11:56,841 --> 00:11:58,832
Presumo que você sabe onde ele está?

92
00:12:18,112 --> 00:12:19,727
Mugen...

93
00:12:22,200 --> 00:12:24,065
T-Há um--

94
00:12:24,160 --> 00:12:27,152
--O que há de errado?
--A-Um cadáver!

95
00:12:28,581 --> 00:12:30,242
Mugen!

96
00:12:33,628 --> 00:12:36,290
Mugen... Você não pode estar...

97
00:12:37,966 --> 00:12:40,002
Por quê?

98
00:12:40,093 --> 00:12:42,175
Por que você teve que morrer?

99
00:12:45,974 --> 00:12:48,135
De jeito nenhum, ele ainda está vivo?

100
00:12:49,769 --> 00:12:51,475
Mugen...!

101
00:12:54,399 --> 00:12:56,481
Ei! Mugen!

102
00:13:18,840 --> 00:13:24,426
Entendi? Você e eu somos os únicos
quem sabe onde fica esse esconderijo.

103
00:13:24,512 --> 00:13:26,628
Vamos deixar o ouro aqui
até que o calor diminua.

104
00:13:26,723 --> 00:13:30,215
-E Koza?
-Eu também não contei a ela.

105
00:13:30,310 --> 00:13:35,680
Estou confiando em você nisso. Não vá tagarelar
para Koza só porque você tem uma queda por ela.

106
00:13:35,773 --> 00:13:39,982
Parece que você acha que foi
Koza que me conquistou.

107
00:13:40,069 --> 00:13:41,775
O quê, não foi?

108
00:13:41,863 --> 00:13:45,481
A razão pela qual me inscrevi foi pelo dinheiro.

109
00:13:45,575 --> 00:13:49,659
Então todas as minhas pequenas parcelas foram em vão, né?

110
00:13:49,746 --> 00:13:52,954
Ah, eu não iria tão longe.

111
00:14:08,389 --> 00:14:11,347
Ei, vocês aí.

112
00:14:11,434 --> 00:14:12,549
Podemos ajudá-lo?

113
00:14:12,643 --> 00:14:16,511
Você sabe que um navio de transporte do governo
foi atacado aqui ontem à noite, certo?

114
00:14:16,606 --> 00:14:17,516
Sim.

115
00:14:17,607 --> 00:14:22,021
Estamos à procura de pistas sobre os atacantes.
Você viu ou ouviu alguma coisa?

116
00:14:22,111 --> 00:14:24,978
São roupas estranhas.
Você é desta vila?

117
00:14:26,491 --> 00:14:29,904
Venha aqui! Encontramos o navio!

118
00:14:29,994 --> 00:14:31,655
O que?!

119
00:14:40,171 --> 00:14:41,627
Há alguém a bordo?

120
00:14:41,714 --> 00:14:43,545
O dinheiro está seguro?!

121
00:14:45,093 --> 00:14:46,799
O porão está vazio!

122
00:14:53,559 --> 00:14:56,471
Para onde diabos Jin e Koza foram?

123
00:14:56,562 --> 00:14:59,520
Mugen está de volta, mas eles não estão aqui...

124
00:15:16,457 --> 00:15:17,947
O quê?

125
00:15:19,919 --> 00:15:23,161
Estou morrendo de fome...

126
00:15:23,256 --> 00:15:26,123
Espere, vou arrumar alguma coisa.

127
00:15:42,316 --> 00:15:45,058
Finalmente aqui, hein?

128
00:15:45,153 --> 00:15:47,769
Shiren está esperando por alfinetes
e agulhas para você dentro.

129
00:16:18,394 --> 00:16:22,228
Você! Como você conheceu esse lugar?

130
00:16:25,318 --> 00:16:27,104
Ela não iria...

131
00:16:29,405 --> 00:16:32,488
Eu deveria ser aquele que o matou.

132
00:16:32,575 --> 00:16:34,281
Saque sua arma!

133
00:17:05,149 --> 00:17:08,767
Eu fui tão idiota...

134
00:17:08,861 --> 00:17:14,481
Fiquei completamente enganado...
Eu estava, e você também...

135
00:17:39,850 --> 00:17:43,092
Mugen? Ele não poderia ter--

136
00:17:43,187 --> 00:17:47,021
Para onde diabos ele foi?! Nossa!

137
00:18:01,080 --> 00:18:02,695
Você é--

138
00:18:06,711 --> 00:18:09,578
O que, você pensou que eu era
vai morrer antes de te matar?

139
00:18:13,467 --> 00:18:14,957
Eu vou acabar com isso.

140
00:18:15,052 --> 00:18:17,088
Eu o matei.

141
00:18:17,179 --> 00:18:19,215
O que você disse?

142
00:18:19,307 --> 00:18:21,468
Mukuro está morto. Eu o matei.

143
00:18:21,559 --> 00:18:24,016
Seu filho da...

144
00:18:24,103 --> 00:18:26,719
--Eu ia...
-Fui enganado.

145
00:18:30,151 --> 00:18:31,937
Fomos feitos de tolos.

146
00:18:32,028 --> 00:18:33,734
Assim como ele.

147
00:18:44,957 --> 00:18:47,448
Este é um oponente
que não poderei matar.

148
00:19:07,396 --> 00:19:09,637
Você acha que fizemos a coisa certa?

149
00:19:09,732 --> 00:19:14,817
Claro que sim. Você queria
para se livrar de Mukuro, não foi?

150
00:19:14,904 --> 00:19:18,522
E agora temos dinheiro para queimar.

151
00:19:18,616 --> 00:19:22,029
Assim que o calor diminuir,
Vou te mostrar onde está escondido.

152
00:19:24,038 --> 00:19:26,029
Você está tendo dúvidas?

153
00:19:27,541 --> 00:19:31,910
Não há outra maneira de sobreviver na vida.

154
00:19:32,004 --> 00:19:35,713
Durante toda a minha vida, foi assim que tive que viver.

155
00:19:37,968 --> 00:19:41,927
Não me abandone, ok? Não me deixe.

156
00:21:19,111 --> 00:21:21,022
Mate-me...

157
00:21:23,073 --> 00:21:25,485
Por favor, mate-me!

158
00:21:34,794 --> 00:21:39,037
O amanhecer chega e nos separamos mais uma vez

159
00:21:39,131 --> 00:21:43,124
Meus sonhos se tornando aparições distantes

160
00:21:43,260 --> 00:21:51,349
Recorro ao vento quente em busca de ajuda,
o vento que senti toda vez que você me abraçou

161
00:21:51,435 --> 00:21:55,929
Enquanto eu estava banhado pela luz
que seguiu em seus calcanhares

162
00:21:56,065 --> 00:22:00,980
A primavera é anunciada quando o
plantas selvagens começam a dançar

163
00:22:01,111 --> 00:22:06,231
O verão chega em Uji e nos campos
são padrões de grama prontos para secar

164
00:22:06,325 --> 00:22:11,410
A lua de outono nasce,
vamos celebrar sua plenitude

165
00:22:11,539 --> 00:22:16,078
O inverno passa e eu conto
os dias e meses novamente

166
00:22:16,210 --> 00:22:22,331
Ainda posso ver o céu azul muito distante
quando fecho meus olhos (estava tão quente)

167
00:22:22,466 --> 00:22:27,256
Ao relembrar, eu pego sua mão
enquanto colho flores e canto

168
00:22:27,346 --> 00:22:32,386
Dentro das memórias que
agora estão voltando para mim

169
00:22:32,476 --> 00:22:37,311
Estou saindo para encontrar meu caminho de volta para você

170
00:22:37,439 --> 00:22:42,604
A primavera é anunciada quando o
folhas da montanha começam a dançar

171
00:22:42,736 --> 00:22:47,947
O verão chega a Uji e os têxteis com
padrões de grama das planícies são colocados para secar

172
00:22:48,033 --> 00:22:53,027
A lua de outono nasce,
vamos celebrar sua plenitude

173
00:22:53,163 --> 00:22:57,748
O inverno passa e eu conto
os dias e meses novamente

174
00:22:57,835 --> 00:23:02,078
O amanhecer chega e nos separamos mais uma vez

175
00:23:02,172 --> 00:23:06,131
Meus sonhos se tornando aparições distantes

176
00:23:06,260 --> 00:23:14,304
Recorro ao vento quente em busca de ajuda,
o vento que senti toda vez que você me abraçou

177
00:23:14,393 --> 00:23:20,138
Enquanto eu estava banhado pela luz
que seguiu em seus calcanhares

