1
00:00:01,088 --> 00:00:02,393
Sebelumnya di SWAT...

2
00:00:02,393 --> 00:00:05,092
Gaz Verdugo.
Para pejabat Meksiko baru saja menyetujuinya

3
00:00:05,092 --> 00:00:06,267
untuk mengekstradisi dia kembali ke L.A.

4
00:00:06,267 --> 00:00:08,051
untuk membuatnya diadili atas pembunuhannya.

5
00:00:08,051 --> 00:00:09,574
Hicks menerbangkan kami berdua
keluar ke Kota Meksiko

6
00:00:09,574 --> 00:00:11,141
untuk mengantarnya
kembali ke Amerika.

7
00:00:11,141 --> 00:00:12,838
HICKS: Anda harus
menjadi Petugas Bautista.

8
00:00:12,838 --> 00:00:14,057
Panggil aku Jibril.

9
00:00:14,057 --> 00:00:15,537
Sayang sekali
kamu akan pergi secepat ini.

10
00:00:15,537 --> 00:00:18,105
Tahu apa itu Verdugo
lakukan di Mexico City

11
00:00:18,105 --> 00:00:19,497
pertama?

12
00:00:19,497 --> 00:00:21,891
Verdugo punya risiko besar
kesepakatan berbaris.

13
00:00:21,891 --> 00:00:23,762
Pencuri berhasil lolos
bom vakum termobarik

14
00:00:23,762 --> 00:00:24,937
bernilai dua juta.

15
00:00:24,937 --> 00:00:25,808
Kesepakatan Verdugo akan gagal.

16
00:00:25,808 --> 00:00:26,809
Biarkan dia pergi!

17
00:00:26,809 --> 00:00:28,289
[alarm berbunyi]

18
00:00:28,289 --> 00:00:30,552
Termobarik
bom vakum... hilang.

19
00:00:30,552 --> 00:00:32,032
Jika itu benar,
itu berita terburuk yang mungkin terjadi.

20
00:00:33,033 --> 00:00:34,338
Kamu terlihat luar biasa.

21
00:00:34,338 --> 00:00:35,905
[telepon berdengung]

22
00:00:37,515 --> 00:00:38,473
GABRIEL: Apa yang sedang kamu lakukan?

23
00:00:38,473 --> 00:00:39,474
Anda mengambil bomnya.

24
00:00:39,474 --> 00:00:40,605
[mengerang]

25
00:00:41,432 --> 00:00:42,825
[tersedak]

26
00:00:46,481 --> 00:00:48,874
♪

27
00:00:50,659 --> 00:00:52,704
[obrolan tidak jelas]

28
00:00:56,404 --> 00:00:57,927
Dimana Powell?

29
00:00:57,927 --> 00:00:59,668
Taksi akan tiba di sini sebentar lagi.

30
00:00:59,668 --> 00:01:01,148
Aku tidak tahu.

31
00:01:01,148 --> 00:01:02,932
Aku akan meneleponnya.

32
00:01:02,932 --> 00:01:05,456
Aku ada pertemuan dengan petinggi
segera setelah kita kembali.

33
00:01:05,456 --> 00:01:06,936
Mereka ingin saya menjelaskannya

34
00:01:06,936 --> 00:01:08,677
bagaimana Verdugo melarikan diri
hak asuh dan sekarang sudah mati,

35
00:01:08,677 --> 00:01:11,114
daripada dalam perjalanannya
untuk mengunci diri di A.S.

36
00:01:11,114 --> 00:01:12,594
Pak, mereka seharusnya berterima kasih pada kita

37
00:01:12,594 --> 00:01:14,117
untuk menyelamatkan mereka
sekumpulan uang pajak.

38
00:01:14,117 --> 00:01:15,814
Dia tidak menjawab.
Biarkan aku mengirim pesan padanya.

39
00:01:15,814 --> 00:01:18,382
Itu lucu, bahkan setelahnya
25 tahun lebih bekerja,

40
00:01:18,382 --> 00:01:20,210
Anda masih mengharapkan kuningan

41
00:01:20,210 --> 00:01:22,125
- untuk berterima kasih kepada kami untuk apa pun.
- Jika itu membuatmu merasa lebih baik,

42
00:01:22,125 --> 00:01:23,692
Saya punya bayi yang sedang tumbuh gigi
menungguku kembali ke rumah.

43
00:01:23,692 --> 00:01:25,172
Nichelle sudah
menghitung mundur detik-detiknya

44
00:01:25,172 --> 00:01:27,130
sampai akhirnya dia bisa
menyerahkan tongkat estafet.

45
00:01:27,130 --> 00:01:30,002
Mengoleskan dot Vivienne
dalam gel tumbuh gigi.

46
00:01:30,002 --> 00:01:32,396
Bekerja dengan sangat baik bersama JP.
Dia menjadi kecanduan hal itu.

47
00:01:32,396 --> 00:01:34,790
[terkekeh] Oh. Anda tahu
apa? Setelah dipikir-pikir lagi,

48
00:01:34,790 --> 00:01:36,792
menempel pada cincin tumbuh gigi.

49
00:01:36,792 --> 00:01:38,141
[terkekeh] Salin itu, Pak.

50
00:01:38,141 --> 00:01:39,577
Saya tidak mendapat apa pun dari Powell.

51
00:01:39,577 --> 00:01:40,839
Aku akan memberinya waktu satu menit lagi,

52
00:01:40,839 --> 00:01:42,145
lalu aku akan pergi
ketuk pintunya.

53
00:01:42,145 --> 00:01:43,494
Baiklah. [Menghela napas]

54
00:01:43,494 --> 00:01:45,583
♪

55
00:01:50,197 --> 00:01:52,068
Hei, maaf.

56
00:01:52,068 --> 00:01:54,114
Pencampuran Luka
smoothie paginya

57
00:01:54,114 --> 00:01:55,550
telah menjadi jam alarm saya.

58
00:01:55,550 --> 00:01:57,465
Dengan dia pergi, aku ketiduran.

59
00:01:57,465 --> 00:02:00,207
Apakah kamu, eh, sudah bicara
padanya atau Street akhir-akhir ini?

60
00:02:00,207 --> 00:02:01,904
Eh, ya.

61
00:02:01,904 --> 00:02:04,254
Long Beach SWAT telah diberikan
Jalanan mendapat julukan "Hollywood".

62
00:02:04,254 --> 00:02:06,213
[terkekeh] Tapi dia bilang begitu
mencambuknya hingga berbentuk.

63
00:02:06,213 --> 00:02:08,215
Dan Luca mencintai London.

64
00:02:08,215 --> 00:02:10,086
Sepertinya dia menikmatinya
kehidupan malam lebih banyak

65
00:02:10,086 --> 00:02:11,566
dibandingkan kontraterorisme
pelatihan.

66
00:02:11,566 --> 00:02:13,089
Seandainya dia tetap di sana
beberapa minggu lagi,

67
00:02:13,089 --> 00:02:14,438
sejujurnya. Mengapa?

68
00:02:15,483 --> 00:02:17,006
Segala sesuatunya tidak berjalan dengan baik
dengan kalian sebagai teman sekamar?

69
00:02:17,006 --> 00:02:18,747
Tidak, tidak, itu bagus. Tapi, eh...

70
00:02:18,747 --> 00:02:20,314
setiap pagi adalah kamp pelatihan.

71
00:02:20,314 --> 00:02:21,793
Bahkan jika kita sudah keluar
malam sebelumnya,

72
00:02:21,793 --> 00:02:23,404
Luca menyeretku
bangun dari tempat tidur pada pukul 6:00,

73
00:02:23,404 --> 00:02:25,928
memaksaku
dalam lari menanjak sejauh lima mil.

74
00:02:25,928 --> 00:02:27,321
Apa yang kamu keluhkan?

75
00:02:27,321 --> 00:02:29,061
Saya menempuh jarak lima, sepuluh mil
hampir setiap pagi.

76
00:02:29,061 --> 00:02:30,759
Itu sebelum kita pergi ke gym

77
00:02:30,759 --> 00:02:32,326
selama satu jam, dan kemudian
dia membuat kita menyelesaikannya

78
00:02:32,326 --> 00:02:33,849
dengan rendaman dingin selama 20 menit.

79
00:02:33,849 --> 00:02:35,938
Anda tahu betapa 20 menitnya
mandi es berdampak pada pria?

80
00:02:35,938 --> 00:02:38,201
- Dan-dan itu masih.
- bagian favoritku. - Ya, baiklah...

81
00:02:38,201 --> 00:02:42,379
Saat kamu menjadi milikku
atau usia Luca, bahkan usia Hondo,

82
00:02:42,379 --> 00:02:46,731
kamu harus memaksakan diri
sampai batasnya setiap hari

83
00:02:46,731 --> 00:02:49,081
hanya untuk menjaga kondisi puncak.

84
00:02:49,081 --> 00:02:50,779
ROCKER: Kondisi puncak?

85
00:02:50,779 --> 00:02:52,650
Kudengar mereka sedang memasang
lift tangga di Black Betty

86
00:02:52,650 --> 00:02:55,827
untuk membantu semua orang tua
pada 20-Squad bangun ke dalam.

87
00:02:55,827 --> 00:02:58,482
Perbedaan kita tidak terlalu besar
di usia, kau dan aku, Rocker.

88
00:02:58,482 --> 00:02:59,962
Tan, ingat saja,

89
00:02:59,962 --> 00:03:01,920
ada tempat di timku
ketika kamu lelah

90
00:03:01,920 --> 00:03:03,183
menemani
dengan warga lanjut usia.

91
00:03:03,183 --> 00:03:04,619
Saya baik-baik saja, terima kasih.

92
00:03:04,619 --> 00:03:06,055
Saya lebih suka tetap di 20-Squad
dan terus menendang

93
00:03:06,055 --> 00:03:07,622
pantat tim Anda
di setiap kompetisi.

94
00:03:07,622 --> 00:03:08,884
Anda berharap.

95
00:03:08,884 --> 00:03:10,190
Tunggu sebentar...
Bukankah kami mengalahkanmu

96
00:03:10,190 --> 00:03:11,365
dalam perlombaan amal bulan lalu?

97
00:03:11,365 --> 00:03:13,105
Sepertinya Anda menghapus penghinaan itu

98
00:03:13,105 --> 00:03:14,455
dari ingatanmu.

99
00:03:14,455 --> 00:03:15,934
Tidak, tidak apa-apa.

100
00:03:15,934 --> 00:03:17,849
Kami akan mendapat kesempatan lain
untuk segera melakukannya lagi.

101
00:03:17,849 --> 00:03:19,329
Mengapa menunggu?

102
00:03:21,288 --> 00:03:22,811
Bekerja untuk saya.

103
00:03:22,811 --> 00:03:25,292
- Ayo kita lakukan.
- TAN: Ayo masuk, Putri.

104
00:03:25,292 --> 00:03:26,945
[menghembuskan napas]

105
00:03:29,165 --> 00:03:31,733
Uh-oh.

106
00:03:31,733 --> 00:03:33,300
[terkekeh]

107
00:03:33,300 --> 00:03:35,040
DEACON: Baiklah.

108
00:03:35,040 --> 00:03:37,478
Satu putaran. Yang pertama ke matras.

109
00:03:37,478 --> 00:03:38,696
Anda mengerti.

110
00:03:39,697 --> 00:03:41,264
[mendengus] TAN: Ooh.

111
00:03:41,264 --> 00:03:42,483
Ooh.

112
00:03:42,483 --> 00:03:43,614
Ya.

113
00:03:43,614 --> 00:03:45,137
[terkekeh]

114
00:03:47,270 --> 00:03:48,706
Terasa tidak adil.

115
00:03:48,706 --> 00:03:50,273
Seperti aku sedang dipukuli
pada adikku.

116
00:03:50,752 --> 00:03:52,188
TAN: Ooh!

117
00:03:54,582 --> 00:03:56,540
- Apa itu sakit?
- Apa, kamu memukulku?

118
00:03:57,498 --> 00:03:58,803
Saya tidak merasakannya.

119
00:04:01,066 --> 00:04:02,416
TAN : - Oh ayolah Deak.
- Ayolah, Deak.

120
00:04:02,416 --> 00:04:03,547
Ayolah, Deak. TAN:
Letakkan dia di atas matras.

121
00:04:03,547 --> 00:04:04,505
- Ayo pergi.
- Mau ini?

122
00:04:08,596 --> 00:04:10,293
[mendengus] TAN: Ayo, Deac.

123
00:04:11,338 --> 00:04:13,078
Hai! Wah! Ayo.
Itu ilegal.

124
00:04:13,078 --> 00:04:15,080
Ini tinju, bukan MMA.

125
00:04:16,473 --> 00:04:17,779
Hei, itu dia, itu dia.

126
00:04:17,779 --> 00:04:18,693
Anda menyikutnya
di wajah, kawan.

127
00:04:18,693 --> 00:04:19,607
Itu melanggar aturan.

128
00:04:19,607 --> 00:04:20,738
Itu tidak disengaja.

129
00:04:20,738 --> 00:04:23,132
Dia berjalan ke sikuku.

130
00:04:23,132 --> 00:04:24,351
Itu BS dan Anda tahu itu.

131
00:04:24,351 --> 00:04:25,700
ROCKER: Jangan menjadi pecundang.

132
00:04:27,049 --> 00:04:29,704
Sepertinya kamu kalah.
Aku meneleponnya.

133
00:04:29,704 --> 00:04:31,445
Hei, tunggu sebentar...

134
00:04:31,445 --> 00:04:33,447
Semoga beruntung lain kali, Deac.

135
00:04:35,710 --> 00:04:37,320
Aku tidak membutuhkanmu
untuk menghentikan pertarungan.

136
00:04:37,320 --> 00:04:38,930
Dia sedang bermain kotor, kawan.
Dia curang.

137
00:04:39,975 --> 00:04:43,065
Anda tahu, penjahat tidak
benar-benar mematuhi aturan.

138
00:04:43,065 --> 00:04:44,762
Saya sudah saling berhadapan
dengan banyak dari mereka

139
00:04:44,762 --> 00:04:47,112
di waktuku, bukan?

140
00:04:47,112 --> 00:04:48,592
Saya bisa saja terus maju.

141
00:04:50,551 --> 00:04:52,074
Bayar, Tan.

142
00:04:55,251 --> 00:04:57,166
♪

143
00:04:57,166 --> 00:04:59,081
[mengetuk pintu]

144
00:04:59,081 --> 00:05:01,518
Hei, Powell, kamu di dalam?

145
00:05:03,825 --> 00:05:05,305
Powell?

146
00:05:09,657 --> 00:05:11,311
[dering saluran]

147
00:05:11,311 --> 00:05:13,530
[telepon berdering di dalam]

148
00:05:17,795 --> 00:05:20,058
Nona. Nona...

149
00:05:20,058 --> 00:05:23,671
Kebijakan. Bisakah kamu membukanya
tolong pintu itu untukku?

150
00:05:23,671 --> 00:05:24,976
Membuka?

151
00:05:31,722 --> 00:05:33,289
Terima kasih.

152
00:05:34,725 --> 00:05:36,379
Hei, Powell, kamu di sini?

153
00:05:41,906 --> 00:05:43,255
Powell.

154
00:05:48,652 --> 00:05:50,741
[dering saluran]

155
00:05:50,741 --> 00:05:52,830
[telepon berdering di dekat sini]

156
00:06:05,756 --> 00:06:07,802
Kenapa lama sekali?

157
00:06:07,802 --> 00:06:09,717
Kami tidak pergi sekarang,
kita akan ketinggalan pesawat.

158
00:06:09,717 --> 00:06:11,022
Dimana dia?

159
00:06:11,022 --> 00:06:12,589
Aku tidak tahu.
Tak satu pun barangnya ada di sini,

160
00:06:12,589 --> 00:06:14,591
tapi aku baru saja menemukan teleponnya
di lantai dekat tirai.

161
00:06:14,591 --> 00:06:16,114
Bisakah dia menghabiskannya
malam bersama Jibril?

162
00:06:16,114 --> 00:06:18,029
Saya pikir mereka pergi
berkencan tadi malam.

163
00:06:18,029 --> 00:06:19,857
Kukira. Itu aneh
dia tidak mau memberi tahu kami.

164
00:06:19,857 --> 00:06:21,555
Ya. [Menghela napas]

165
00:06:21,555 --> 00:06:24,253
♪

166
00:06:24,253 --> 00:06:25,950
Saya punya hal yang sama
pengaturan di kamarku.

167
00:06:25,950 --> 00:06:27,604
Kecuali ada dua vas.

168
00:06:27,604 --> 00:06:29,606
HICKS: Ya, seharusnya ada
jadilah orang lain di sisi ini.

169
00:06:29,606 --> 00:06:30,912
HONDO: Ya.

170
00:06:36,396 --> 00:06:39,573
Ada. Itu hancur.

171
00:06:39,573 --> 00:06:41,270
Sepertinya ada yang mencoba
untuk membersihkan dengan tergesa-gesa,

172
00:06:41,270 --> 00:06:43,098
tapi melewatkan satu bagian pun.

173
00:06:43,098 --> 00:06:45,535
Itu terlihat seperti bekas lecet
dari sepatu.

174
00:06:51,976 --> 00:06:53,674
HICKS: Hah.

175
00:06:53,674 --> 00:06:55,327
- Darah.
- Apa itu?

176
00:06:55,327 --> 00:06:56,807
Ada darah di sini.

177
00:06:59,027 --> 00:07:00,507
Ini mulai terlihat
seperti tempat kejadian perkara

178
00:07:00,507 --> 00:07:02,204
dan seseorang mencoba
untuk membersihkannya.

179
00:07:02,204 --> 00:07:03,858
Artinya, Powell juga
dalam masalah atau dia...

180
00:07:03,858 --> 00:07:05,120
Jangan katakan itu.

181
00:07:05,120 --> 00:07:06,774
Kami akan menemukannya. Ayo pergi.

182
00:07:07,731 --> 00:07:09,777
♪

183
00:07:39,850 --> 00:07:42,113
Resepsionis berkata Powell
belum memeriksa.

184
00:07:42,113 --> 00:07:43,375
Apakah Anda menelepon Kapten Olvera?

185
00:07:43,375 --> 00:07:44,986
- Ya, dia sedang dalam perjalanan.
- Baiklah.

186
00:07:44,986 --> 00:07:46,770
Dan saya memiliki seseorang yang terbuka
brankas di kamar Powell.

187
00:07:46,770 --> 00:07:48,511
Menemukan paspornya.

188
00:07:48,511 --> 00:07:50,644
Tidak mungkin dia melakukannya
meninggalkan ponsel dan paspornya.

189
00:07:50,644 --> 00:07:52,384
Seseorang pasti menginginkannya
untuk membuatnya terlihat

190
00:07:52,384 --> 00:07:53,995
sepertinya dia sudah memeriksanya, - tapi.
- Baiklah, aku berani bertaruh 401[k] milikku

191
00:07:53,995 --> 00:07:55,518
seseorang itu adalah Jibril.

192
00:07:55,518 --> 00:07:57,520
Pak, kami tidak tahu dia punya
ada hubungannya dengan ini.

193
00:07:57,520 --> 00:07:59,609
[mencibir] Oke. Hai.

194
00:08:00,828 --> 00:08:03,178
Masih belum ada tanda-tandanya
Petugas Powell? Tidak.

195
00:08:03,178 --> 00:08:04,919
Anda perlu mendapatkan milik Anda
tim forensik di sini,

196
00:08:04,919 --> 00:08:06,398
pergi ke ruangan untuk mencari cetakan.

197
00:08:06,398 --> 00:08:08,357
Kita perlu mengobatinya
seperti tempat kejadian perkara.

198
00:08:08,357 --> 00:08:09,924
- TKP?
- Ya.

199
00:08:09,924 --> 00:08:11,229
Bagaimana kamu begitu yakin
sesuatu terjadi padanya?

200
00:08:11,229 --> 00:08:12,666
Kami menemukan tanda-tanda perjuangan,

201
00:08:12,666 --> 00:08:14,537
vas pecah dan
apa yang tampak seperti darah.

202
00:08:14,537 --> 00:08:16,234
Mungkin dia mengalami kecelakaan.
Apakah Anda memeriksa rumah sakit?

203
00:08:16,234 --> 00:08:17,758
Dia pergi berkencan
tadi malam bersama Gabriel.

204
00:08:17,758 --> 00:08:18,759
Dimana dia?

205
00:08:18,759 --> 00:08:20,195
Dia tepat di belakangku.

206
00:08:20,195 --> 00:08:21,544
- Dia hanya memarkir mobilnya.
- Dimana Powell?

207
00:08:21,544 --> 00:08:23,328
- Permisi?
- Powell. Zoë.

208
00:08:23,328 --> 00:08:25,156
Wanita yang selama ini kamu kenal
menggoda tanpa henti

209
00:08:25,156 --> 00:08:26,288
sejak kamu melihatnya.

210
00:08:26,288 --> 00:08:27,811
Bagaimana saya bisa tahu di mana dia berada?

211
00:08:27,811 --> 00:08:29,857
Ya, kamu keluar bersamanya
tadi malam, bukan?

212
00:08:29,857 --> 00:08:31,772
- Sekarang dia hilang.
- Aku tidak bersamanya.

213
00:08:31,772 --> 00:08:33,469
Dia berubah pikiran.

214
00:08:33,469 --> 00:08:35,123
Katanya dia punya penerbangan pagi
dan ingin tidur.

215
00:08:35,123 --> 00:08:36,646
Apakah Anda yakin dia belum melakukannya

216
00:08:36,646 --> 00:08:38,343
berangkat ke bandara?[mencemooh]
Ya, kami yakin.

217
00:08:38,343 --> 00:08:40,476
Jadi, kemana kamu pergi setelahnya
Powell seharusnya membuangmu?

218
00:08:40,476 --> 00:08:42,870
Aku pulang ke rumah... HICKS: Mm-hmm.

219
00:08:42,870 --> 00:08:44,915
... makan sisa,
lalu pergi tidur. Mengapa?

220
00:08:44,915 --> 00:08:47,178
- Adakah yang bisa memastikannya?
- Oke, cukup.

221
00:08:47,178 --> 00:08:49,137
Aku tidak menghargaimu
menuduh salah satu petugas saya.

222
00:08:49,137 --> 00:08:50,181
Terutama
ketika kita bahkan tidak mengetahuinya

223
00:08:50,181 --> 00:08:51,182
suatu kejahatan telah dilakukan.

224
00:08:51,182 --> 00:08:53,358
Dengan segala hormat, Kapten,

225
00:08:53,358 --> 00:08:55,796
kamu tampaknya tidak begitu
menganggap ini serius.

226
00:08:55,796 --> 00:08:58,276
Saya yakinkan Anda, Komandan.

227
00:08:58,276 --> 00:09:00,104
saya akan memadamkannya
peringatan orang hilang,

228
00:09:00,104 --> 00:09:03,368
pastikan petugas saya
awasi dia.

229
00:09:03,368 --> 00:09:04,848
Tapi saat ini,

230
00:09:04,848 --> 00:09:06,241
Saya lebih khawatir
tentang bom yang hilang.

231
00:09:06,241 --> 00:09:07,677
Kami masih belum memiliki jejaknya,

232
00:09:07,677 --> 00:09:09,984
dan kami tidak tahu
kepada siapa Verdugo menjualnya.

233
00:09:09,984 --> 00:09:12,203
GABRIEL: Sebuah bom sebesar itu
bisa membunuh ribuan orang.

234
00:09:12,203 --> 00:09:14,205
Sebanyak yang saya bagikan
kepedulian Anda terhadap Powell,

235
00:09:14,205 --> 00:09:17,426
- menemukan bom itu.
- harus menjadi prioritas kami. - Kita harus pergi.

236
00:09:17,426 --> 00:09:18,993
Saya akan memberi tahu Anda

237
00:09:18,993 --> 00:09:20,342
- jika aku mendengar sesuatu.
- Baiklah.

238
00:09:20,342 --> 00:09:21,952
HICK: Terima kasih.

239
00:09:23,127 --> 00:09:26,566
sudah kubilang padamu,
dia ada sesuatu yang harus dilakukan

240
00:09:26,566 --> 00:09:27,871
dengan hilangnya Powell.

241
00:09:27,871 --> 00:09:29,307
Aku bersumpah demi Tuhan,

242
00:09:29,307 --> 00:09:31,483
jika dia melakukan sesuatu padanya...

243
00:09:36,488 --> 00:09:38,360
- Hei, bagaimana kabarmu?
- DEACON: Oh, saya baik-baik saja.

244
00:09:38,360 --> 00:09:40,449
Dan dengar, aku minta maaf
tentang sebelumnya.

245
00:09:40,449 --> 00:09:42,016
Ah, lupakan saja.

246
00:09:42,016 --> 00:09:44,148
Dan lupakan Rocker juga.
Jika Anda harus curang untuk menang...

247
00:09:44,148 --> 00:09:45,889
Tidak, eh, bukan itu
bahkan tentang itu.

248
00:09:45,889 --> 00:09:47,108
Itu adalah, um...

249
00:09:47,108 --> 00:09:48,588
Itu adalah raut wajahmu

250
00:09:48,588 --> 00:09:50,198
ketika Anda melompat ke atas ring.

251
00:09:50,198 --> 00:09:51,591
Penampilan apa?

252
00:09:51,591 --> 00:09:53,244
Disayangkan.

253
00:09:53,244 --> 00:09:55,899
Tidak, itu-itu bodoh,
tapi dengarkan aku.

254
00:09:55,899 --> 00:09:58,119
Suatu hari, saya sedang bermain
basket dengan Matthew

255
00:09:58,119 --> 00:09:59,642
dan aku membetulkan punggungku.

256
00:09:59,642 --> 00:10:01,339
Anda tahu, itu adalah cedera lama,

257
00:10:01,339 --> 00:10:03,298
tapi jika aku tidak melakukan pemanasan,
kadang-kadang itu terjadi begitu saja.

258
00:10:03,298 --> 00:10:04,647
aku merasakanmu.

259
00:10:04,647 --> 00:10:06,127
Bahuku masih diam
membuatku sedih.

260
00:10:06,127 --> 00:10:08,912
Ya, baiklah, aku turun dan...

261
00:10:08,912 --> 00:10:11,523
raut wajah Matthew...

262
00:10:11,523 --> 00:10:13,656
Dia hanya menatapku

263
00:10:13,656 --> 00:10:15,789
seperti seseorang baru saja merobeknya
perban dari matanya.

264
00:10:15,789 --> 00:10:17,268
Pandangan kasihan ini.

265
00:10:17,268 --> 00:10:18,835
Aku tidak tahu.

266
00:10:18,835 --> 00:10:20,141
Tak satu pun dari anak-anak saya yang pernah
menatapku seperti itu.

267
00:10:20,141 --> 00:10:21,142
Seperti aku...

268
00:10:21,142 --> 00:10:22,578
Manusia?

269
00:10:22,578 --> 00:10:24,058
Ya.

270
00:10:24,058 --> 00:10:26,408
Aku tidak tahu.
Menurutku, hal itu tidak bisa dihindari.

271
00:10:26,408 --> 00:10:27,844
Ya, itu hal bagus yang Anda dapatkan

272
00:10:27,844 --> 00:10:29,498
tiga anak lainnya
yang masih menganggapmu Superman.

273
00:10:29,498 --> 00:10:31,892
Dan, hei, aku tidak melihat
pada kamu seperti itu, ngomong-ngomong.

274
00:10:31,892 --> 00:10:33,371
Aku tahu kamu bukan Superman.

275
00:10:33,371 --> 00:10:35,112
[terkekeh]

276
00:10:35,112 --> 00:10:38,333
Tidak, itu bagus sekali
menjadi pahlawan di mata Matthew.

277
00:10:38,333 --> 00:10:41,118
Seandainya aku bisa tetap tinggal
alas itu sedikit lebih lama.

278
00:10:41,118 --> 00:10:42,990
[telepon berdengung]

279
00:10:44,948 --> 00:10:46,558
Hei, Hondo, aku di sini bersama Deac.

280
00:10:46,558 --> 00:10:48,604
Bagaimana dengan Kota Meksiko?

281
00:10:48,604 --> 00:10:50,040
Dia apa?

282
00:10:51,128 --> 00:10:52,390
Itu Powell. Dia hilang.

283
00:10:52,390 --> 00:10:53,827
Kami ingin Anda memeriksanya
menjadi tersangka

284
00:10:53,827 --> 00:10:55,132
kami pikir mungkin terlibat.

285
00:10:55,132 --> 00:10:56,612
Namanya Gabriel Bautista.

286
00:10:56,612 --> 00:10:58,222
TAN: Tapi tidak bisa
Polisi Meksiko membantu?

287
00:10:58,222 --> 00:11:00,050
Bautista adalah polisi Meksiko.

288
00:11:00,050 --> 00:11:01,399
Tapi dia melakukan pertukaran polisi

289
00:11:01,399 --> 00:11:03,053
di Sacramento
beberapa tahun yang lalu.

290
00:11:03,053 --> 00:11:04,794
Ada dokumen.
Lihat apakah Anda dapat menemukannya.

291
00:11:04,794 --> 00:11:06,535
Baiklah, Anda mengerti.

292
00:11:06,535 --> 00:11:08,711
Kita perlu mengetahui tempat mana pun
dia mungkin telah membawanya.

293
00:11:08,711 --> 00:11:10,321
Saya juga mendengar dia mengatakan dia hidup
bersama neneknya,

294
00:11:10,321 --> 00:11:11,453
suatu tempat di kota.

295
00:11:11,453 --> 00:11:13,020
Dan dia menyebutkan
toko roti keluarga.

296
00:11:13,020 --> 00:11:14,674
Oke, kita lihat saja nanti
apa yang bisa kita gali.

297
00:11:14,674 --> 00:11:16,501
Baiklah, hubungi kami kembali
segera setelah Anda mendapatkan sesuatu.

298
00:11:16,501 --> 00:11:18,373
Baiklah, ayo kita sewa mobil.

299
00:11:18,373 --> 00:11:20,723
[obrolan tidak jelas]

300
00:11:20,723 --> 00:11:22,812
Seharusnya aku mengetuk
di pintu rumah Powell tadi malam.

301
00:11:22,812 --> 00:11:24,466
[telepon berbunyi]
Aku terus berpikir jika aku punya,

302
00:11:24,466 --> 00:11:26,250
mungkin aku bisa berhenti
sesuatu agar tidak terjadi.

303
00:11:26,250 --> 00:11:27,730
Anda tidak tahu itu.

304
00:11:27,730 --> 00:11:29,514
Pak, ini Tan.

305
00:11:29,514 --> 00:11:30,777
Dia memberi kami alamat Gabriel.

306
00:11:41,788 --> 00:11:43,746
♪

307
00:11:43,746 --> 00:11:45,313
Menurut Tan,
ini alamatnya

308
00:11:45,313 --> 00:11:47,271
Gabriel memakai miliknya
dokumen pertukaran polisi.

309
00:11:47,271 --> 00:11:49,012
Yang perlu kami lakukan di sini hanyalah mencari tahu

310
00:11:49,012 --> 00:11:51,145
jika dia menghabiskan malam di
pulang, seperti yang dia katakan.

311
00:11:51,145 --> 00:11:53,843
Segera setelah kami mengkonfirmasi
dia berbohong, kami memanggil Olvera,

312
00:11:53,843 --> 00:11:55,758
suruh dia melakukan pekerjaannya
dan menyeret Gabriel masuk

313
00:11:55,758 --> 00:11:57,934
untuk interogasi yang sesungguhnya.

314
00:11:59,631 --> 00:12:01,242
HODO: Permisi, Bu?

315
00:12:01,242 --> 00:12:03,374
Kami berteman dengan
cucumu Gabriel.

316
00:12:03,374 --> 00:12:04,506
Apa anda bicara bahasa Inggris?

317
00:12:04,506 --> 00:12:06,334
Jibril tidak ada di sini.

318
00:12:09,032 --> 00:12:11,295
- Anda adalah polisi Amerika.
- yang dia bicarakan. - HICKS: Ya.

319
00:12:12,644 --> 00:12:14,516
Masuklah. Saya membuat kopi.

320
00:12:15,473 --> 00:12:17,040
[pintu terbuka]

321
00:12:24,308 --> 00:12:26,267
Pasti menyenangkan untuk dimiliki
Jibril tinggal bersamamu.

322
00:12:28,965 --> 00:12:30,488
Apakah kamu mendengarnya?
pulang ke rumah tadi malam?

323
00:12:30,488 --> 00:12:33,448
Saya tuli di telinga ini

324
00:12:33,448 --> 00:12:35,319
dan aku tidur seperti...
Bagaimana menurut Anda?

325
00:12:35,319 --> 00:12:37,017
Orang mati.[keduanya tertawa]

326
00:12:37,017 --> 00:12:38,322
Jibril datang dan pergi.

327
00:12:38,322 --> 00:12:39,933
Saya tidak selalu mendengar.

328
00:12:39,933 --> 00:12:42,022
Ah. Tapi saya selalu melihat

329
00:12:42,022 --> 00:12:44,067
kekacauan setelahnya.

330
00:12:44,067 --> 00:12:45,373
Di sini cukup rapi.

331
00:12:45,373 --> 00:12:46,548
Karena aku membersihkannya.

332
00:12:46,548 --> 00:12:48,071
Mengapa Anda bertanya tentang Jibril?

333
00:12:48,071 --> 00:12:49,290
Apakah dia dalam masalah?

334
00:12:49,290 --> 00:12:52,293
Tidak, tidak seperti itu.

335
00:12:53,555 --> 00:12:55,383
[kompor mengklik]

336
00:12:58,038 --> 00:13:00,954
Gabriel terus mengatakan dia akan membeli
saya kompor baru. [kendaraan mendekat]

337
00:13:00,954 --> 00:13:03,478
Tapi entah kapan, ya?

338
00:13:03,478 --> 00:13:05,828
Tahukah kamu berapa banyak
penghasilan seorang polisi?

339
00:13:05,828 --> 00:13:08,265
Ya, benar
polisi di Amerika.

340
00:13:08,265 --> 00:13:11,181
Di sini, Anda mendapatkan lebih banyak uang
menjual telur.

341
00:13:12,226 --> 00:13:13,705
Ssst.

342
00:13:19,929 --> 00:13:22,627
Saya pikir dia sedang sibuk
mencari bom.

343
00:13:23,585 --> 00:13:25,195
Apa yang dia lakukan?

344
00:13:25,195 --> 00:13:26,849
Aku tidak tahu.

345
00:13:29,069 --> 00:13:30,287
Bergerak.

346
00:13:30,287 --> 00:13:31,898
HONDO: Gabriel.

347
00:13:34,161 --> 00:13:35,858
Anda naik tangga.

348
00:13:45,215 --> 00:13:47,435
[mesin menyala]

349
00:13:47,435 --> 00:13:49,611
[ban berdecit] [wanita menjerit]

350
00:13:54,485 --> 00:14:10,240
[mendengus]

351
00:14:10,240 --> 00:14:12,677
[mendengus] HICKS: Ya ampun.

352
00:14:14,201 --> 00:14:16,899
- Kamu terluka? - Kamu baik-baik saja?
- Aku tidak akan baik-baik saja

353
00:14:16,899 --> 00:14:18,945
sampai kita mengetahui apa itu
yang dilakukan bajingan itu terhadap Powell.

354
00:14:18,945 --> 00:14:21,338
[terengah-engah]

355
00:14:21,338 --> 00:14:22,905
Ayo pergi.

356
00:14:26,343 --> 00:14:28,345
[telepon berdengung]

357
00:14:29,433 --> 00:14:31,000
Hondo. Anda menemukan Powell?

358
00:14:31,000 --> 00:14:32,828
Tidak. Dan kita membutuhkannya
apapun yang kamu punya.

359
00:14:32,828 --> 00:14:34,612
TAN: Anda yakin kami di sebelah kanan
melacak dengan orang ini Gabriel?

360
00:14:34,612 --> 00:14:36,745
Ya, kami melihatnya dengan sekop.
Apa artinya itu bagi Anda?

361
00:14:36,745 --> 00:14:39,095
Dan dia tahu kita tertarik padanya,
Tan, jadi kita harus segera menemukannya.

362
00:14:39,095 --> 00:14:41,141
Semoga beruntung mendapatkan kunci
di toko roti keluarga itu?

363
00:14:41,141 --> 00:14:42,490
TAN: Tidak sejauh ini.

364
00:14:42,490 --> 00:14:45,014
Coba cari
Panaderia Casa Bautista.

365
00:14:45,014 --> 00:14:46,363
Saya melihatnya di celemek
di rumah neneknya.

366
00:14:46,363 --> 00:14:48,191
Oke. Tunggu sebentar.

367
00:14:48,191 --> 00:14:51,847
Hai. Hondo itu? Ya.

368
00:14:51,847 --> 00:14:54,719
Hondo, saya mendapat kabar terbaru
pada Gabriel Bautista.

369
00:14:54,719 --> 00:14:56,547
Saya melacak miliknya
petugas pelatihan di Sacramento

370
00:14:56,547 --> 00:14:58,288
di mana dia melakukannya
pertukaran polisinya.

371
00:14:58,288 --> 00:14:59,855
Sekarang, ternyata
Gabriel dicurigai

372
00:14:59,855 --> 00:15:01,901
mencuri barang berharga
dari TKP.

373
00:15:01,901 --> 00:15:04,207
Suatu saat itu adalah kokain,
perhiasan lain kali.

374
00:15:04,207 --> 00:15:06,470
Sekarang, mereka tidak dapat memasang pin
baik pencurian padanya,

375
00:15:06,470 --> 00:15:08,037
tapi mereka yakin dia yang melakukannya.

376
00:15:08,037 --> 00:15:09,299
Tunggu, tahan,
ada sesuatu yang hilang

377
00:15:09,299 --> 00:15:10,779
dari TKP
kemarin, sebuah bom.

378
00:15:10,779 --> 00:15:12,650
Menurutmu Gabriel mencuri bom?

379
00:15:12,650 --> 00:15:15,392
HICKS: Ini sebuah lompatan, tapi Gabriel
menemukan mobil tersangka.

380
00:15:15,392 --> 00:15:17,090
Dan dia punya banyak waktu
untuk mengeluarkan bomnya

381
00:15:17,090 --> 00:15:18,482
sebelum orang lain tiba di sana.

382
00:15:18,482 --> 00:15:20,006
Ya, tapi kenapa mencuri
tapi bom?

383
00:15:20,006 --> 00:15:21,877
A-Dan apa yang Powell
ada hubungannya dengan itu?

384
00:15:21,877 --> 00:15:24,184
Aku tidak tahu, kawan, mungkin
itu adalah kejahatan karena peluang.

385
00:15:24,184 --> 00:15:25,837
Dia tersandung pada sebuah bom
tanpa ada seorang pun di sekitar,

386
00:15:25,837 --> 00:15:27,100
dia tahu di sana
pembelinya banyak

387
00:15:27,100 --> 00:15:28,797
ingin mendapatkan
tangan mereka di atasnya.

388
00:15:28,797 --> 00:15:30,233
Ini cara mudah untuk melakukannya
menambah gajinya yang sedikit.

389
00:15:30,233 --> 00:15:32,061
Ya, dan jika Powell
entah bagaimana ketahuan...

390
00:15:32,061 --> 00:15:33,236
HONDO:
Dia akan menghadapinya.

391
00:15:33,236 --> 00:15:35,108
Dan dia perlu membungkamnya.

392
00:15:57,695 --> 00:16:00,046
♪

393
00:16:09,142 --> 00:16:10,970
[mendengus pelan]

394
00:16:17,889 --> 00:16:19,413
Anda tidak perlu melakukan ini.

395
00:16:19,413 --> 00:16:21,676
Kita masih bisa menjatuhkannya
pembeli bersama-sama.

396
00:16:21,676 --> 00:16:24,766
Kami bisa memberi tahu semua orang
ini adalah bagian dari rencana kami.

397
00:16:24,766 --> 00:16:26,463
Kami sedang berlari
operasi sengatan.

398
00:16:26,463 --> 00:16:27,638
Anda akan menjadi pahlawan.

399
00:16:27,638 --> 00:16:29,771
Ide bagus.

400
00:16:29,771 --> 00:16:32,817
Tapi aku lebih memilih melakukannya
uang tunai satu juta dolar.

401
00:16:35,559 --> 00:16:37,692
Apakah kamu tahu siapa
kamu menjualnya?!

402
00:16:37,692 --> 00:16:39,563
Itu adalah bom termobarik.

403
00:16:39,563 --> 00:16:41,391
Anda tahu cara kerjanya?

404
00:16:41,391 --> 00:16:45,004
Mereka menguapkan siapa pun
dan apa pun dalam jarak 500 yard.

405
00:16:45,004 --> 00:16:47,963
Apakah mereka teroris?
Saya rasa memang demikian.

406
00:16:47,963 --> 00:16:49,617
Tahukah kamu?
mereka berencana melakukannya?

407
00:16:52,054 --> 00:16:54,448
Anda tahu, masalah dengan wanita

408
00:16:54,448 --> 00:16:56,537
apakah mereka terlalu banyak bicara.

409
00:16:56,537 --> 00:16:58,060
Tapi kita bisa memperbaikinya.

410
00:16:58,060 --> 00:16:59,192
Ayo.

411
00:17:02,325 --> 00:17:04,719
[mendengus]

412
00:17:24,956 --> 00:17:26,480
GABRIEL: Ayolah, Zoë.

413
00:17:26,480 --> 00:17:29,048
Kemana kamu akan pergi, ya?

414
00:17:43,366 --> 00:17:45,673
[klakson membunyikan klakson]

415
00:17:51,983 --> 00:17:54,073
[pintu mobil menutup]

416
00:17:55,552 --> 00:17:57,119
[menghembuskan napas]

417
00:17:59,730 --> 00:18:02,429
[berbicara bahasa Spanyol]

418
00:18:08,826 --> 00:18:10,437
[pintu terbuka]

419
00:18:42,425 --> 00:18:43,687
Apa yang kamu lakukan?

420
00:18:43,687 --> 00:18:45,211
Kita sudah seperti ini.
Berbalik.

421
00:18:45,211 --> 00:18:47,691
Oke, tuan, lihat,
Saya tahu ini sulit.

422
00:18:47,691 --> 00:18:49,345
Dan saya tahu
kamu menyalahkan dirimu sendiri,

423
00:18:49,345 --> 00:18:51,217
berpikir jika Anda mau saja
mengetuk pintu Powell...

424
00:18:51,217 --> 00:18:52,609
HICKS: Saya ketakutan.

425
00:18:52,609 --> 00:18:54,481
saya ada di sana,
Aku berada di luar kamarnya.

426
00:18:55,482 --> 00:18:57,266
Saya hendak mengetuk
ketika aku mendengar suara dan...

427
00:18:57,266 --> 00:18:58,702
Aku tidak tahu, aku hanya...

428
00:19:00,878 --> 00:19:02,271
...tidak bisa membawa diriku sendiri
untuk meminta maaf.

429
00:19:02,271 --> 00:19:04,143
Saya malu melakukannya.

430
00:19:04,143 --> 00:19:06,145
Jadi saya pergi.
Saya pikir itu karena TV.

431
00:19:07,581 --> 00:19:09,583
Tapi bagaimana jika itu dia
dan Gabriel berkelahi?

432
00:19:09,583 --> 00:19:11,106
Bahkan jika mereka bertengkar,

433
00:19:11,106 --> 00:19:12,934
itu tidak ada gunanya bagimu
menyalahkan diri sendiri.

434
00:19:12,934 --> 00:19:14,065
Atau marah padaku.

435
00:19:14,065 --> 00:19:16,285
Dengar, kita harus bekerja sama,

436
00:19:16,285 --> 00:19:17,504
Anda dan saya, sebagai sebuah tim.

437
00:19:17,504 --> 00:19:18,809
Powell membutuhkan kita untuk melakukannya.

438
00:19:18,809 --> 00:19:21,508
Ya, baiklah, aku mendengarmu.

439
00:19:21,508 --> 00:19:24,119
[telepon berdengung]

440
00:19:24,119 --> 00:19:25,555
Ya, Deac, beritahu aku
mendapat sesuatu.

441
00:19:25,555 --> 00:19:27,427
Saya pikir kami menemukan toko roti.

442
00:19:27,427 --> 00:19:28,993
Atau setidaknya apa yang tersisa darinya.

443
00:19:28,993 --> 00:19:30,430
Apa yang kamu bicarakan?

444
00:19:30,430 --> 00:19:32,127
DEACON: Ya, kami menemukannya
catatan yang menunjukkan

445
00:19:32,127 --> 00:19:34,216
itu Panaderia Casa Bautista
hancur

446
00:19:34,216 --> 00:19:37,350
oleh gempa yang melanda
Kota Meksiko 40 tahun lalu.

447
00:19:37,350 --> 00:19:39,700
Sekarang, jika Gabriel melihat
untuk menyembunyikan sesuatu atau seseorang...

448
00:19:39,700 --> 00:19:42,137
Itu akan menjadi tempat yang sempurna.

449
00:19:42,137 --> 00:19:43,356
Bagaimana kita sampai ke sana?

450
00:19:43,356 --> 00:19:45,880
Saya mengirimkan alamatnya sekarang.

451
00:19:53,670 --> 00:19:55,368
[terkesiap pelan]

452
00:20:05,769 --> 00:20:07,554
[kunci bergetar pelan]

453
00:20:22,351 --> 00:20:24,266
[Mesin SUV menyala]

454
00:20:24,266 --> 00:20:26,312
[putaran mesin]

455
00:20:29,315 --> 00:20:31,099
[mesin van menyala]

456
00:20:43,807 --> 00:20:46,027
Tidak bisakah hal ini berjalan lebih cepat?

457
00:21:05,133 --> 00:21:06,569
Itu Jibril.

458
00:21:06,569 --> 00:21:09,224
♪

459
00:21:12,358 --> 00:21:13,837
Dia sudah mati.

460
00:21:15,230 --> 00:21:17,841
Mungkin Powell menembaknya
sambil melarikan diri.

461
00:21:19,278 --> 00:21:22,368
Tidak, dia akan mengambil teleponnya
dan menelepon kami jika dia punya.

462
00:21:24,239 --> 00:21:25,980
Dua telepon? Tentang apa itu?

463
00:21:27,024 --> 00:21:28,504
Yang ini terlihat
seperti itu milik Verdugo.

464
00:21:28,504 --> 00:21:30,593
Gabriel memeriksa tubuh Verdugo
setelah kamu menembaknya.

465
00:21:30,593 --> 00:21:32,291
Dia bilang dia tidak punya telepon.

466
00:21:32,291 --> 00:21:34,162
Dia pasti mencurinya saat itu.

467
00:21:34,162 --> 00:21:35,729
Begitulah cara dia mendapatkannya
pegang pembeli.

468
00:21:35,729 --> 00:21:37,731
Jadi dia mengatur untuk menemui mereka di sini
untuk menjual bomnya kepada mereka.

469
00:21:37,731 --> 00:21:39,907
Yah, saya kira mereka tidak melakukannya
merasa ingin membayar.

470
00:21:39,907 --> 00:21:42,126
Itu masih tidak menjelaskan
di mana Powell berada.

471
00:21:42,126 --> 00:21:44,041
Tuan, Anda lihat itu?

472
00:21:47,044 --> 00:21:49,264
Itu lencana Powell.

473
00:21:49,264 --> 00:21:51,745
Komandan, truk itu
kami baru saja lewat dalam perjalanan ke sini

474
00:21:51,745 --> 00:21:53,921
datang dari arah ini.
Ada lampu belakangnya yang hilang.

475
00:21:53,921 --> 00:21:55,879
Itu pasti pembelinya.

476
00:21:56,837 --> 00:21:58,665
Itu tulisan tangan Powell.

477
00:21:58,665 --> 00:21:59,883
Dia masih hidup.

478
00:22:01,407 --> 00:22:03,365
Siapa sebenarnya Isabella Pearl?

479
00:22:03,365 --> 00:22:04,714
Kami akan menangkap orang-orang itu
di L.A. di atasnya.

480
00:22:04,714 --> 00:22:06,890
Kita harus mengejar truk itu.

481
00:22:06,890 --> 00:22:09,066
- Apakah kamu melihat yang mana. - arah yang dituju?
- Ya, ke kiri menuju jalan raya.

482
00:22:09,066 --> 00:22:10,459
Aku akan menelepon Olvera di jalan.

483
00:22:11,199 --> 00:22:12,896
Hondo menginginkan apa pun yang bisa kita temukan

484
00:22:12,896 --> 00:22:14,550
pada seseorang bernama Isabella Pearl.

485
00:22:14,550 --> 00:22:16,335
Kenapa aku tahu nama itu?

486
00:22:16,335 --> 00:22:18,119
Eh, dia mantan istrinya
Adam Pearl, sang miliarder.

487
00:22:18,119 --> 00:22:20,817
Dia baru saja meluncurkannya, eh,
perusahaan mobil listrik, Trivera.

488
00:22:22,036 --> 00:22:24,778
Oke, kenapa dia terhubung
ke bom termobarik yang hilang?

489
00:22:24,778 --> 00:22:26,649
Tidak tahu. Yah, kurasa
sebaiknya kita menemukannya,

490
00:22:26,649 --> 00:22:28,825
jadi kita bisa bertanya.

491
00:22:28,825 --> 00:22:30,566
Kembali ketika dia dan Adam
masih bersama,

492
00:22:30,566 --> 00:22:32,176
mereka mengatur
sebuah yayasan amal,

493
00:22:32,176 --> 00:22:34,135
fokus pada permasalahan lingkungan hidup.

494
00:22:34,135 --> 00:22:36,180
Sepertinya Isabella
masih menjalankannya.

495
00:22:36,180 --> 00:22:38,182
Temanku Tessa, dari
kuliah, bekerja di sana.

496
00:22:38,182 --> 00:22:39,445
Menurutmu Tessa bisa membantu kami?

497
00:22:39,445 --> 00:22:40,663
Salah satu cara untuk mengetahuinya.

498
00:22:47,235 --> 00:22:49,280
♪

499
00:22:51,021 --> 00:22:53,067
[pria berbicara bahasa Spanyol]

500
00:23:03,120 --> 00:23:05,166
[telepon berbunyi klik]

501
00:23:08,038 --> 00:23:10,432
[suara tembakan] [gedebuk tubuh]

502
00:23:13,043 --> 00:23:14,567
Ayolah. Ayo ayo.

503
00:23:14,567 --> 00:23:15,872
Ayo.

504
00:23:15,872 --> 00:23:17,657
Ayo ayo. [Tarik napas]

505
00:23:17,657 --> 00:23:19,833
Ayo, ayo.

506
00:23:34,891 --> 00:23:37,807
[pria berbicara bahasa Spanyol]

507
00:23:57,348 --> 00:23:59,133
[berdengung] Kapten
Olvera meneleponku kembali.

508
00:23:59,133 --> 00:24:00,482
Ada apa?

509
00:24:00,482 --> 00:24:02,397
Gabriel sudah mati.
Petugas dipanggil

510
00:24:02,397 --> 00:24:03,703
ke toko roti yang ditinggalkan.

511
00:24:03,703 --> 00:24:05,182
Seorang tetangga mendengar suara tembakan.

512
00:24:05,182 --> 00:24:06,923
Dia masuk untuk menyelidiki,
dia melihat dua pria

513
00:24:06,923 --> 00:24:08,708
cocok dengan deskripsi Anda
mengemudi pergi

514
00:24:08,708 --> 00:24:10,623
- dari tempat kejadian.
- Yah, bukan kami yang membunuh Gabriel.

515
00:24:10,623 --> 00:24:12,102
Anda mengharapkan saya mempercayai hal itu

516
00:24:12,102 --> 00:24:13,713
setelah kamu menuduhnya
pagi ini?

517
00:24:13,713 --> 00:24:15,497
Setelah Anda melarikan diri dari TKP?

518
00:24:15,497 --> 00:24:16,933
Lagipula, apa yang kamu lakukan di sana?

519
00:24:16,933 --> 00:24:18,457
Kami sedang mencari Powell.

520
00:24:18,457 --> 00:24:19,893
Lihat, dia mengetahuinya
itu adalah Jibril

521
00:24:19,893 --> 00:24:21,721
siapa yang menjual
Bom Verdugo yang hilang.

522
00:24:21,721 --> 00:24:23,244
Anda perlu mengeluarkan peringatan

523
00:24:23,244 --> 00:24:24,898
untuk truk kotak putih
dengan lampu belakang rusak.

524
00:24:24,898 --> 00:24:26,508
Merekalah orangnya
yang membunuh Jibril.

525
00:24:26,508 --> 00:24:28,510
Dan kami cukup yakin
mereka sekarang memiliki bomnya.

526
00:24:28,510 --> 00:24:30,251
Anda tidak mengerti. bosku

527
00:24:30,251 --> 00:24:32,079
mengancam
untuk menangkap kalian berdua

528
00:24:32,079 --> 00:24:33,646
jika kamu tidak kembali ke sini
dalam 30 menit.

529
00:24:33,646 --> 00:24:35,517
Kami sedang mengejar.
Kita tidak bisa berbalik begitu saja.

530
00:24:35,517 --> 00:24:37,214
30 menit.

531
00:24:38,172 --> 00:24:39,695
[telepon berbunyi]

532
00:24:39,695 --> 00:24:41,392
Hei, tunggu sebentar.

533
00:24:41,392 --> 00:24:43,177
Pak, ini ambil telepon saya.

534
00:24:43,177 --> 00:24:45,266
Aku baru saja mendapat SMS.
Saya tidak mengenali nomornya.

535
00:24:47,921 --> 00:24:49,749
Itu pasti dari Powell.

536
00:24:49,749 --> 00:24:51,490
Dia pasti sudah mengambilnya
gambar pembeli.

537
00:24:52,491 --> 00:24:54,101
Ah, anak pintar.

538
00:24:54,101 --> 00:24:56,799
Dia mengirimi kita petunjuk lain.

539
00:24:56,799 --> 00:24:59,106
Vinoteca Santiero.
Itu toko anggur.

540
00:24:59,106 --> 00:25:01,151
Aku akan mengirim pesan ini ke Olvera.

541
00:25:02,239 --> 00:25:03,806
Aku akan mengirim Diakon
foto ini.

542
00:25:03,806 --> 00:25:05,721
Dia bisa menyelesaikannya
pengenalan wajah kita.

543
00:25:05,721 --> 00:25:07,375
Itu yang terbaik di dunia.

544
00:25:07,375 --> 00:25:09,638
- Semoga kita bisa mendapatkannya.
- ID orang-orang ini. - Ya.

545
00:25:12,685 --> 00:25:14,861
Hai. Kami sedang mencari
untuk Isabella Mutiara.

546
00:25:14,861 --> 00:25:17,167
Kantornya memberi tahu kami
bahwa dia ada di sini.

547
00:25:17,167 --> 00:25:18,995
Dia baru saja menyelesaikan kelas.

548
00:25:18,995 --> 00:25:20,388
Tapi biarkan aku memeriksanya.

549
00:25:20,388 --> 00:25:22,042
Terima kasih.

550
00:25:22,042 --> 00:25:24,479
♪

551
00:25:24,479 --> 00:25:26,089
Ini dia.

552
00:25:26,089 --> 00:25:27,351
Nyonya Mutiara?

553
00:25:27,351 --> 00:25:29,092
Ya. Apakah ada masalah?

554
00:25:29,092 --> 00:25:30,877
Kami LAPD.

555
00:25:30,877 --> 00:25:32,443
Dan kami berharap Anda dapat menjawabnya
beberapa pertanyaan untuk kami.

556
00:25:32,443 --> 00:25:34,271
Apakah Anda punya ide?
mengapa namamu muncul

557
00:25:34,271 --> 00:25:35,708
dalam kasus bom yang hilang?

558
00:25:35,708 --> 00:25:37,666
- Aku-aku minta maaf, apa?
- Saat ini, kita punya

559
00:25:37,666 --> 00:25:39,581
tiga petugas LAPD
di Kota Meksiko

560
00:25:39,581 --> 00:25:41,235
berburu bom termobarik.

561
00:25:41,235 --> 00:25:43,193
M-Kota Meksiko?

562
00:25:43,193 --> 00:25:45,195
Ya, itu artinya
sesuatu untukmu?

563
00:25:45,195 --> 00:25:47,067
Um, uh, aku dan mantan suamiku

564
00:25:47,067 --> 00:25:48,851
terbiasa menghabiskan banyak waktu
di Meksiko.

565
00:25:48,851 --> 00:25:50,592
Bahkan berbulan madu di sana.

566
00:25:50,592 --> 00:25:52,159
Ternyata Adam punya

567
00:25:52,159 --> 00:25:53,595
bisnis dekat
dan ingin membunuh

568
00:25:53,595 --> 00:25:55,118
dua burung dengan satu batu.

569
00:25:55,118 --> 00:25:56,598
Maaf, saya tidak mengikuti.

570
00:25:56,598 --> 00:25:58,426
Adam mencoba mempermanisku

571
00:25:58,426 --> 00:26:01,255
dengan membeli rumah di sana
dan menamainya dengan namaku.

572
00:26:01,255 --> 00:26:04,214
Menurutku itu sangat romantis.

573
00:26:04,214 --> 00:26:06,303
Aku belum menyadarinya

574
00:26:06,303 --> 00:26:07,827
sebuah perselingkuhan
narsisis. TAN: Tunggu.

575
00:26:07,827 --> 00:26:10,133
Maksudmu
Isabella nama sebuah rumah?

576
00:26:10,133 --> 00:26:11,787
Casa Isabella Mutiara.

577
00:26:11,787 --> 00:26:14,050
Aku membiarkan Adam menyimpannya
dalam perceraian.

578
00:26:14,050 --> 00:26:16,052
Saya mendapatkan rumah Bel-Air.

579
00:26:16,052 --> 00:26:17,619
Kita akan membutuhkan alamat itu.

580
00:26:17,619 --> 00:26:20,535
Casa Isabella Mutiara
sekitar 12 menit berkendara.

581
00:26:20,535 --> 00:26:23,190
[telepon berdengung]
Olvera, kamu di sana?

582
00:26:23,190 --> 00:26:25,148
- Apakah kamu menemukan Powell?
- TIDAK.

583
00:26:25,148 --> 00:26:27,237
Tapi saya menemukan dua
lebih banyak mayat.

584
00:26:31,372 --> 00:26:32,895
Ini Komandan Faria.

585
00:26:32,895 --> 00:26:34,636
Kami memintamu dengan baik untuk masuk.

586
00:26:34,636 --> 00:26:36,638
Itu adalah sebuah rasa hormat
karena kamu adalah polisi.

587
00:26:36,638 --> 00:26:38,335
Tapi ini adalah Meksiko.

588
00:26:38,335 --> 00:26:40,120
Dan Anda punya
tidak ada yurisdiksi di sini.

589
00:26:40,120 --> 00:26:41,991
Pak, kami memahami hal itu,
tapi dengarkan aku...

590
00:26:41,991 --> 00:26:44,603
Tidak, dengarkan aku.
Saya yang bertanggung jawab.

591
00:26:44,603 --> 00:26:47,780
Dan saya mengeluarkan surat perintah penangkapan
untuk kalian berdua.

592
00:26:54,787 --> 00:26:56,832
♪

593
00:27:09,018 --> 00:27:10,411
Baiklah, kita hampir sampai.

594
00:27:10,411 --> 00:27:12,195
Tuan, Anda tahu kami dapat
surat perintah penangkapan dikeluarkan untuk kami.

595
00:27:12,195 --> 00:27:14,110
HICKS: Tidak mungkin
kita menyerahkan diri.

596
00:27:14,110 --> 00:27:16,547
Orang-orang ini membunuh
tiga orang tak bersalah.

597
00:27:16,547 --> 00:27:19,072
Jika kita ingin menyelamatkan Powell,
kita tidak bisa duduk santai

598
00:27:19,072 --> 00:27:20,639
dan biarkan orang lain mengambil alih.

599
00:27:20,639 --> 00:27:21,814
Injak itu.

600
00:27:23,467 --> 00:27:25,513
♪

601
00:27:35,741 --> 00:27:38,134
[berbicara bahasa Spanyol]

602
00:27:42,661 --> 00:27:45,881
[wanita berbicara bahasa Spanyol]

603
00:28:13,779 --> 00:28:15,868
HICKS: Tingkat itu
keamanan di pintu gerbang

604
00:28:15,868 --> 00:28:18,305
pasti berarti Adam Pearl ada di rumah.

605
00:28:18,305 --> 00:28:20,742
Kita harus masuk ke sana dan menemukannya
tahu apa yang sedang terjadi.

606
00:28:20,742 --> 00:28:22,483
Ya, kami sudah menjadi pria yang dicari.

607
00:28:22,483 --> 00:28:25,181
Sedikit pelanggaran bisa saja terjadi
hampir tidak memperburuk keadaan.

608
00:28:35,801 --> 00:28:37,716
[mendengus]

609
00:28:43,025 --> 00:28:44,853
[mendengus]

610
00:29:08,311 --> 00:29:10,096
Lampu belakang rusak.
Itu truk kami.

611
00:29:10,096 --> 00:29:11,837
HICK:
Bom pasti ada di sana.

612
00:29:11,837 --> 00:29:14,317
Semoga Powell juga.

613
00:29:15,710 --> 00:29:17,756
Sekarang.

614
00:29:40,300 --> 00:29:42,345
Itu kosong.

615
00:29:43,651 --> 00:29:45,479
Komandan?

616
00:29:50,353 --> 00:29:52,312
Dia masih hidup.

617
00:29:52,312 --> 00:29:54,009
Pasti Powell
siapa yang melakukan ini.

618
00:29:54,009 --> 00:29:56,359
Menurutmu dia tidak berusaha
menghentikan hal ini sendirian?

619
00:29:56,359 --> 00:29:58,231
Kami membutuhkan cadangan.

620
00:30:06,717 --> 00:30:08,763
[obrolan tidak jelas]

621
00:30:23,256 --> 00:30:25,475
♪

622
00:30:41,752 --> 00:30:44,843
Kebijakan, kebijakan.

623
00:30:44,843 --> 00:30:47,323
[diam] Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

624
00:31:11,913 --> 00:31:13,697
HICKS: Itu Adam Pearl.

625
00:31:13,697 --> 00:31:15,177
Siapakah VIPnya?

626
00:31:15,177 --> 00:31:18,311
Aku tidak tahu. Mungkin Diakon
dapat mengidentifikasinya untuk kami.

627
00:31:18,311 --> 00:31:20,574
Orang-orang ini mengerti
Ban lengan Kolombia.

628
00:31:20,574 --> 00:31:23,229
Tan berkata Pearl sedang berusaha
untuk membangun pabrik baterai

629
00:31:23,229 --> 00:31:25,927
di Kolombia untuknya
kerajaan mobil listrik.

630
00:31:25,927 --> 00:31:28,277
Mengapa Anda membutuhkannya
bom untuk itu?

631
00:31:30,018 --> 00:31:31,846
[suara-suara berbicara di dekatnya]

632
00:31:39,767 --> 00:31:40,855
[bip]

633
00:31:40,855 --> 00:31:42,596
POWELL: Angkat tangan.

634
00:31:42,596 --> 00:31:44,380
Menjauhlah dari bom.

635
00:31:49,429 --> 00:31:51,866
Aku bisa meledakkannya sekarang.

636
00:31:51,866 --> 00:31:53,476
Anda tidak akan melakukannya.

637
00:31:53,476 --> 00:31:54,913
Apa kamu yakin?

638
00:32:01,180 --> 00:32:02,964
[suara senjata terdengar di lantai]

639
00:32:07,708 --> 00:32:10,363
[telepon berdengung]

640
00:32:10,363 --> 00:32:12,452
Itu Diakon.

641
00:32:12,452 --> 00:32:14,149
Ya, Deac, bicaralah padaku.

642
00:32:14,149 --> 00:32:16,499
Jadi, saya menjalankan pencarian gambar
dari foto yang baru saja kamu kirimkan padaku.

643
00:32:16,499 --> 00:32:18,588
Pria berjas itu
adalah Carlos Rubio.

644
00:32:18,588 --> 00:32:20,416
Dia adalah presiden Kolombia.

645
00:32:20,416 --> 00:32:21,940
Orang lainnya adalah Alvaro Mendez.

646
00:32:21,940 --> 00:32:23,985
Dialah pemimpinnya
dari kelompok pembangkang FARC.

647
00:32:23,985 --> 00:32:25,160
Saya pikir keduanya sedang berperang
satu sama lain.

648
00:32:25,160 --> 00:32:26,466
Mengapa mereka bertemu?

649
00:32:26,466 --> 00:32:27,946
Dari apa yang saya kelola
untuk menggali,

650
00:32:27,946 --> 00:32:30,165
para pembangkang pemberontak
telah mencegah Pearl

651
00:32:30,165 --> 00:32:32,733
dari terobosan
di pabrik barunya di Kolombia.

652
00:32:32,733 --> 00:32:34,996
Jika dia tidak aktif dan berjalan
dalam enam bulan,

653
00:32:34,996 --> 00:32:37,912
dia sedang melihat pemegang saham
pemberontakan, kebangkrutan.

654
00:32:37,912 --> 00:32:39,740
Pearl pasti sedang berusaha
untuk menengahi kesepakatan damai.

655
00:32:39,740 --> 00:32:42,090
Nah, bagaimana a
bom cocok dengan itu?

656
00:32:42,090 --> 00:32:44,745
- Hondo, aku bersama Tan.
- Tanah air telah ditandai

657
00:32:44,745 --> 00:32:47,139
ketiga pria di dalam
foto yang dikirimkan Powell kepada Anda.

658
00:32:47,139 --> 00:32:48,488
Mereka adalah pembangkang FARC,

659
00:32:48,488 --> 00:32:50,751
ekstrimis menginginkannya
tuduhan terorisme.

660
00:32:50,751 --> 00:32:52,013
Nah, pemimpin mereka ada di sini,

661
00:32:52,013 --> 00:32:53,232
bertemu dengan
presiden Kolombia.

662
00:32:53,232 --> 00:32:54,407
Mereka tidak mau
Mendez berdamai.

663
00:32:54,407 --> 00:32:56,148
Ini bukan kesepakatan senjata.

664
00:32:56,148 --> 00:32:57,976
Tidak, mereka akan meledak
tempat ini.

665
00:32:57,976 --> 00:32:59,281
Wah! Wah!

666
00:32:59,281 --> 00:33:01,153
Wah. Hei, hei,
wah, wah. LAPD.

667
00:33:01,153 --> 00:33:02,893
Ada bom. Anda mengerti?

668
00:33:02,893 --> 00:33:05,026
Ada bom. Anda mengerti
untuk mengevakuasi semua orang sekarang.

669
00:33:06,462 --> 00:33:08,682
Apakah kamu mendengar pria itu?
Kami polisi.

670
00:33:08,682 --> 00:33:09,900
Kebijakan.

671
00:33:09,900 --> 00:33:12,773
Letakkan senjatanya.

672
00:33:12,773 --> 00:33:15,297
Oke, oke, tapi dengarkan
pada apa yang saya katakan.

673
00:33:15,297 --> 00:33:17,430
Ada bom di sini.

674
00:33:18,605 --> 00:33:20,694
Olvera, sebelah sini.

675
00:33:22,217 --> 00:33:24,002
[menghela napas]

676
00:33:25,525 --> 00:33:26,917
[menghela napas]

677
00:33:26,917 --> 00:33:29,007
[perangkat berbunyi bip]

678
00:33:39,452 --> 00:33:42,977
Olvera, bomnya ada di sini
dan itu akan meledak.

679
00:33:42,977 --> 00:33:44,674
Anda harus mengeluarkan semua orang.

680
00:33:44,674 --> 00:33:46,067
Pertama, Anda menuduh Bautista
menyakiti kolega Anda,

681
00:33:46,067 --> 00:33:47,590
lalu mencuri bom dan sekarang...

682
00:33:47,590 --> 00:33:49,940
Ada pertemuan
antara pemerintah Kolombia

683
00:33:49,940 --> 00:33:51,855
dan kelompok paramiliter pemberontak

684
00:33:51,855 --> 00:33:53,857
terjadi saat ini,
di rumah ini.

685
00:33:53,857 --> 00:33:55,294
Teroris ingin mengganggunya.

686
00:33:55,294 --> 00:33:56,599
Lihat, skenario terburuknya,

687
00:33:56,599 --> 00:33:58,253
kamu bisa menangkap kami
dalam lima menit,

688
00:33:58,253 --> 00:33:59,472
dengan telur di wajah kita.

689
00:33:59,472 --> 00:34:01,039
Biarkan mereka pergi.

690
00:34:01,039 --> 00:34:04,216
Apakah Anda ingin mengambil risiko
hidup semua orang?

691
00:34:10,352 --> 00:34:11,962
OLVERA: Mau kemana?

692
00:34:11,962 --> 00:34:13,747
- Kita harus menemukan Powell.
- OLVERA: Saya akan membantu.

693
00:34:17,359 --> 00:34:18,969
Olvera, belok kiri.

694
00:34:32,940 --> 00:34:34,246
Berhenti! LAPD!

695
00:34:52,177 --> 00:34:53,221
Kamu baik-baik saja?

696
00:34:54,353 --> 00:34:55,963
saya sekarang.

697
00:34:55,963 --> 00:34:57,878
OLVERA: Hondo,
di sini. Saya menemukannya.

698
00:35:00,272 --> 00:35:01,447
Powell.

699
00:35:01,447 --> 00:35:02,883
HICKS: Powell, kamu baik-baik saja?

700
00:35:02,883 --> 00:35:04,450
Ya. Tapi bomnya,
itu ada di dalamnya.

701
00:35:04,450 --> 00:35:06,452
HODO: Biarkan saya membantu Anda.

702
00:35:06,452 --> 00:35:07,801
Perlahan-lahan.

703
00:35:10,934 --> 00:35:12,153
HICKS: Ya Tuhan.

704
00:35:12,153 --> 00:35:13,807
Baiklah.

705
00:35:13,807 --> 00:35:15,939
Kalian semua, tersesat.

706
00:35:16,940 --> 00:35:18,028
Itu perintah.

707
00:35:18,028 --> 00:35:19,378
Itu tidak akan terjadi, Komandan.

708
00:35:19,378 --> 00:35:21,597
Tidak cukup waktu untuk itu
menjadi jelas pula.

709
00:35:21,597 --> 00:35:23,121
Berikan aku pisaumu, Hondo.

710
00:35:27,821 --> 00:35:29,083
[menghembuskan napas]

711
00:35:36,221 --> 00:35:37,700
Tunggu!

712
00:35:37,700 --> 00:35:39,398
Saya melihat mereka mengaturnya.

713
00:35:39,398 --> 00:35:41,313
Mereka mengatakan sesuatu
tentang dua detonator

714
00:35:41,313 --> 00:35:42,618
dan-dan sesuatu
Saya tidak mengerti.

715
00:35:42,618 --> 00:35:46,187
Kedengarannya seperti, eh,
d... "s-señuela"?

716
00:35:46,187 --> 00:35:48,885
Senuelo. Itu, um,
itu adalah "umpan", sebuah "umpan".

717
00:35:48,885 --> 00:35:50,670
Ini harus menjadi umpan.

718
00:35:50,670 --> 00:35:53,107
Oke, Komandan, dia benar.
Ini anti rusak.

719
00:35:53,107 --> 00:35:55,631
Anda memotong kabel itu, itu akan terpicu
detonator sebenarnya.

720
00:35:55,631 --> 00:35:56,893
Kita harus menemukannya.

721
00:35:56,893 --> 00:35:58,243
Mari kita balikkan hal ini.

722
00:35:59,853 --> 00:36:01,289
Ke atas.

723
00:36:05,511 --> 00:36:08,035
Sekarang lihat kawat itu. Itu
langsung menuju bom.

724
00:36:08,035 --> 00:36:09,515
Ini yang ingin kami potong.

725
00:36:09,515 --> 00:36:11,604
Baiklah. Mari santai saja.

726
00:36:14,824 --> 00:36:18,045
Saya harap ini tidak terjadi
kata-kata terakhirku.

727
00:36:23,877 --> 00:36:26,314
[bip]

728
00:36:26,314 --> 00:36:28,229
[bip berhenti]

729
00:36:28,229 --> 00:36:30,362
[menghembuskan napas]

730
00:36:30,362 --> 00:36:32,102
Terima kasih Tuhan.

731
00:36:35,454 --> 00:36:38,021
HODO: Tahukah Anda apa
Peran Adam Pearl dalam semua ini?

732
00:36:38,021 --> 00:36:40,415
Yah, dia tidak bermaksud demikian
memenangkan Hadiah Nobel Perdamaian.

733
00:36:40,415 --> 00:36:42,112
Deak benar.

734
00:36:42,112 --> 00:36:44,811
Itu tentang dia mendapatkan
pabriknya dibangun di Kolombia.

735
00:36:44,811 --> 00:36:46,682
Seorang miliarder yang melayani
kepentingannya sendiri,

736
00:36:46,682 --> 00:36:47,988
itu kejutan.

737
00:36:49,772 --> 00:36:52,906
Anda tahu, Anda bisa
berlatihlah padaku jika kamu mau.

738
00:36:52,906 --> 00:36:54,516
Latihan apa?

739
00:36:54,516 --> 00:36:57,258
Permintaan maafmu. [Terkekeh]

740
00:36:57,258 --> 00:36:59,695
Bijaksana.

741
00:36:59,695 --> 00:37:02,220
Saya tahu bagaimana cara meminta maaf.

742
00:37:08,791 --> 00:37:11,446
[menghembuskan napas]

743
00:37:11,446 --> 00:37:12,665
Silakan.

744
00:37:12,665 --> 00:37:14,014
Katakan itu.

745
00:37:14,014 --> 00:37:15,537
"Sudah kubilang."

746
00:37:15,537 --> 00:37:17,931
Bukan itu yang ingin saya katakan.

747
00:37:17,931 --> 00:37:21,064
Anda benar
tentang Gabriel.

748
00:37:21,064 --> 00:37:23,458
Saya punya seorang putri
yang selalu menyukai cowok nakal,

749
00:37:23,458 --> 00:37:26,287
jadi radar brengsekku, itu...

750
00:37:26,287 --> 00:37:28,158
itu disetel dengan baik.

751
00:37:28,158 --> 00:37:31,727
Apa yang ingin saya katakan
apakah itu aku minta maaf.

752
00:37:31,727 --> 00:37:34,948
Apa yang Anda lakukan secara pribadi
hidup bukan urusanku.

753
00:37:34,948 --> 00:37:39,344
Aku hanya, eh,
Saya bersikap protektif.

754
00:37:39,344 --> 00:37:41,215
Apakah Anda lupa "seksis"?

755
00:37:41,215 --> 00:37:44,479
[tertawa pelan] Oke.

756
00:37:44,479 --> 00:37:47,961
Jadi, sebagai radar brengsek saya

757
00:37:47,961 --> 00:37:50,790
jelas salah,

758
00:37:50,790 --> 00:37:54,794
bagaimana kalau lain kali
Aku diajak berkencan,

759
00:37:54,794 --> 00:37:58,711
Saya membawanya ke markas
jadi kamu bisa memeriksanya terlebih dahulu?

760
00:37:58,711 --> 00:38:01,714
[terkekeh] Itu kesepakatan.

761
00:38:01,714 --> 00:38:04,673
Pacarku Maggie punya
seorang anak laki-laki, dia seusiamu.

762
00:38:04,673 --> 00:38:06,719
Dia seorang insinyur di SpaceX.

763
00:38:06,719 --> 00:38:08,329
Anda harus memperkenalkan kami.

764
00:38:08,329 --> 00:38:10,331
Anda tidak pernah tahu, Anda bisa saja berakhir
menjadi ayah mertuaku.

765
00:38:10,331 --> 00:38:14,204
Ah, ayo... jangan ambil
mendahului kita, oke?

766
00:38:14,204 --> 00:38:16,816
[Olvera berbicara bahasa Spanyol]

767
00:38:19,297 --> 00:38:21,864
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih.

768
00:38:21,864 --> 00:38:24,345
Saya tidak yakin, ketika saya mengirim
teks itu, jika Anda mau menunjukkannya.

769
00:38:24,345 --> 00:38:26,042
Apakah kamu mendapat masalah?

770
00:38:26,042 --> 00:38:28,349
karena tidak mematuhi perintah atasanmu
untuk menangkap kami?

771
00:38:28,349 --> 00:38:29,916
[terkekeh] Tidak.

772
00:38:29,916 --> 00:38:32,179
Dia senang menerima kejayaan itu.

773
00:38:32,179 --> 00:38:33,920
Tampaknya tidak adil bagi Anda.

774
00:38:33,920 --> 00:38:35,487
Saya tidak melakukan pekerjaan untuk itu.

775
00:38:36,575 --> 00:38:37,837
Menurutku, kamu juga tidak melakukannya.

776
00:38:38,838 --> 00:38:40,187
Jaga dirimu.

777
00:38:41,841 --> 00:38:43,886
[obrolan radio tidak jelas]

778
00:38:45,497 --> 00:38:47,499
Nah, kalau kita berangkat sekarang,

779
00:38:47,499 --> 00:38:49,501
kita bisa menangkap
penerbangan terakhir itu kembali ke L.A.

780
00:38:49,501 --> 00:38:51,111
Vamano.

781
00:38:51,111 --> 00:38:53,896
Begitu cepat? saya sedang berpikir
Aku bisa bertahan,

782
00:38:53,896 --> 00:38:56,377
lihat masalah apa lagi
saya bisa masuk ke dalamnya.

783
00:38:56,377 --> 00:38:58,031
[tertawa pelan]: Oke.

784
00:38:58,031 --> 00:38:59,511
Ya ampun.

785
00:39:04,037 --> 00:39:05,560
Hai. Berbicara dengan Hondo.

786
00:39:05,560 --> 00:39:07,170
Mereka sedang menuju rumah.

787
00:39:07,170 --> 00:39:08,737
Yo. Bir perayaan besok.

788
00:39:09,956 --> 00:39:11,305
Apa itu?[mencibir]

789
00:39:11,305 --> 00:39:14,134
Itu adalah selebaran
untuk alat bantu mobilitas senior.

790
00:39:14,134 --> 00:39:16,702
Tidak perlu menebak siapa yang menaruhnya di sana.

791
00:39:16,702 --> 00:39:18,660
Anda tahu, ironinya adalah,

792
00:39:18,660 --> 00:39:20,662
Saya berada dalam kondisi yang lebih baik
daripada yang pernah saya alami.

793
00:39:20,662 --> 00:39:22,185
Uh, ya, kamu dibajak.

794
00:39:22,185 --> 00:39:23,970
Aku sedang menunggu Luka
untuk kembali

795
00:39:23,970 --> 00:39:26,276
dan memulai kembali kamp pelatihan
supaya aku bisa mengikutinya.[tertawa]

796
00:39:28,148 --> 00:39:29,889
[menghela napas]

797
00:39:29,889 --> 00:39:33,066
Hei, aku sedang, eh, aku sedang berpikir
tentang kamu dan Matius.

798
00:39:33,066 --> 00:39:35,285
Itu membuatku teringat pada ayahku.

799
00:39:35,285 --> 00:39:38,288
Ketika dia memiliki salah satunya
episode skizofrenianya,

800
00:39:38,288 --> 00:39:42,771
dia akan mengalami delusi,
mengalami halusinasi gila ini.

801
00:39:42,771 --> 00:39:44,338
Dan kemudian, ketika dia sampai
kembali meminum obatnya,

802
00:39:44,338 --> 00:39:46,688
dia akan diam saja
dan jauh dari kita.

803
00:39:46,688 --> 00:39:48,429
Itu pasti sulit.

804
00:39:48,429 --> 00:39:50,910
Saya selalu merasa seperti itu
dia tidak tertarik padaku.

805
00:39:50,910 --> 00:39:52,564
Tapi menurutku, sungguh, dia adil

806
00:39:52,564 --> 00:39:54,217
merasa malu,

807
00:39:54,217 --> 00:39:56,132
karena dia berpikir
bahwa kami melihatnya lemah.

808
00:39:56,132 --> 00:39:57,743
Dan bukan itu sama sekali,
kami hanya peduli

809
00:39:57,743 --> 00:39:59,179
begitu banyak tentang dia.

810
00:39:59,179 --> 00:40:01,311
Apa yang saya katakan adalah,

811
00:40:01,311 --> 00:40:04,445
Menurutku itu tidak disayangkan
yang Anda lihat di wajah Matthew.

812
00:40:04,445 --> 00:40:05,838
Kemungkinan besar itu adalah kekhawatiran.

813
00:40:06,926 --> 00:40:08,623
Terima kasih.[pintu terbuka]

814
00:40:11,713 --> 00:40:13,454
Aduh. Astaga.

815
00:40:13,454 --> 00:40:15,369
ROCKER: Ah, kamu sakit, Deac?

816
00:40:15,369 --> 00:40:16,457
Maaf tentang itu.

817
00:40:16,457 --> 00:40:17,893
Hulk tidak tahu kekuatannya sendiri.

818
00:40:17,893 --> 00:40:19,329
DEACON: Tidak, tidak, tidak.

819
00:40:19,329 --> 00:40:21,723
[menghembuskan napas] Tidak, aku baik-baik saja.

820
00:40:21,723 --> 00:40:23,333
Tapi mendengar rumor.

821
00:40:23,333 --> 00:40:24,334
Orang-orang mengatakan itu
kamu terlalu ayam

822
00:40:24,334 --> 00:40:25,814
untuk pergi satu putaran lagi bersamaku.

823
00:40:25,814 --> 00:40:26,859
Ooh.

824
00:40:26,859 --> 00:40:28,251
Apa?

825
00:40:28,251 --> 00:40:30,123
Tidak.

826
00:40:30,123 --> 00:40:32,734
Siapa yang mengatakan itu? Apakah itu Stevens?

827
00:40:33,735 --> 00:40:35,041
saya siap.

828
00:40:35,041 --> 00:40:36,999
Ayo pergi sekarang.

829
00:40:43,702 --> 00:40:45,051
rocker:
Butuh es untuk bahu itu?

830
00:40:45,051 --> 00:40:47,880
Tidak, aku baik-baik saja.

831
00:40:47,880 --> 00:40:49,534
Ayo pergi.

832
00:40:49,534 --> 00:40:51,536
[petugas berteriak
dorongan]

833
00:40:53,363 --> 00:40:55,496
[mendengus]

834
00:40:57,672 --> 00:40:59,587
[petugas berseru]

835
00:40:59,587 --> 00:41:01,371
[terengah-engah]

836
00:41:06,507 --> 00:41:07,508
Ya, ya.

837
00:41:10,903 --> 00:41:13,471
Aku meneleponnya. saya menang.

838
00:41:13,471 --> 00:41:16,735
Oh, dan, um,
cedera bahunya? Saya memalsukannya.

839
00:41:16,735 --> 00:41:19,041
Memikatmu masuk
seperti ikan di tali.

840
00:41:20,608 --> 00:41:23,524
[mendengus] Hei, kamu
lebih baik bersihkan jubah itu.

841
00:41:23,524 --> 00:41:25,700
Saya memfilmkan seluruh pertarungan,
baru saja mengirim SMS ke Matthew.

842
00:41:25,700 --> 00:41:27,136
Kamu akan kembali
untuk status pahlawan super

843
00:41:27,136 --> 00:41:28,355
segera setelah dia menontonnya.

844
00:41:28,355 --> 00:41:29,530
Setidaknya untuk sementara waktu.

845
00:41:29,530 --> 00:41:31,750
Steven?

846
00:41:31,750 --> 00:41:32,968
Terima kasih.

847
00:41:32,968 --> 00:41:34,840
Sepertinya aku sedang membeli bir.

848
00:41:36,319 --> 00:41:38,278
Anda benar-benar menaruh a
banyak di telepon.

849
00:41:38,278 --> 00:41:40,323
Aku tahu kamu akan melakukan hal yang baik.

850
00:41:40,323 --> 00:41:41,716
[terkekeh]

851
00:41:41,716 --> 00:41:45,720
Teks disponsori oleh CBS.

852
00:41:45,720 --> 00:41:48,767
Diberi keterangan oleh Akses Media
Grup di WGBH access.wgbh.org
