1
00:00:15,363 --> 00:00:17,495
21-დავით. მე ვარ
უსაფრთხო სახლი მაგნოლიაზე.

2
00:00:17,495 --> 00:00:18,670
ოფიცერი დაბლა.

3
00:00:18,670 --> 00:00:20,324
GSW, პულსი არ არის.

4
00:00:20,324 --> 00:00:22,022
სასწრაფოდ მჭირდება სარეზერვო საშუალება.

5
00:00:22,022 --> 00:00:24,546
ეჭვმიტანილი შესაძლოა ისევ შიგნით იყოს.

6
00:00:43,695 --> 00:00:46,350
21-დავით.
ჩვენი მოწმე გარდაცვლილია.

7
00:00:46,350 --> 00:00:48,744
ყელი გამოჭრილია, პულსი არ აქვს.
ვიმეორებ.

8
00:00:48,744 --> 00:00:51,094
რიტა მარტინესი მოკლეს.

9
00:00:51,094 --> 00:00:52,443
მისი ქალიშვილის კვალი არ არის.

10
00:00:53,096 --> 00:00:54,358
[ჩახუტება]

11
00:01:05,674 --> 00:01:07,415
პია, იქ ხარ?

12
00:01:07,415 --> 00:01:09,156
[კვნესა]
დამეხმარე!

13
00:01:09,156 --> 00:01:10,505
მომისმინე.
კარის გაღება მჭირდება.

14
00:01:10,505 --> 00:01:11,723
მე უნდა გაგიყვანო აქედან.

15
00:01:11,723 --> 00:01:13,029
[ღრიალი]

16
00:01:13,029 --> 00:01:14,813
პია, დაჯექი ადგილზე!

17
00:01:24,084 --> 00:01:26,869
[ღრიალი]

18
00:01:45,757 --> 00:01:47,019
[პია] დამეხმარე!

19
00:01:47,019 --> 00:01:48,369
გთხოვთ!

20
00:01:50,893 --> 00:01:52,112
პია!

21
00:01:56,812 --> 00:01:58,466
არაუშავს.
არაუშავს.

22
00:01:58,466 --> 00:02:00,468
ჰეი, მიგიხვდი.
მოდი აქ.

23
00:02:00,468 --> 00:02:02,252
მიგიხვდი.

24
00:02:02,252 --> 00:02:03,906
მაგრამ დედაჩემი.

25
00:02:03,906 --> 00:02:06,126
ვერდუგომ დედაჩემი მოკლა.

26
00:02:07,301 --> 00:02:08,519
ის მეც მომკლავს.

27
00:02:08,519 --> 00:02:10,347
არა, არა,
ეს არ მოხდება.

28
00:02:10,347 --> 00:02:11,653
ჩვენ მას მივიღებთ, პია.

29
00:02:11,653 --> 00:02:13,394
გპირდები, რომ დავიჭერ.

30
00:02:14,134 --> 00:02:15,700
სანამ არ დავიძინებ არ დავიძინებ.

31
00:02:20,966 --> 00:02:22,925
კარგი, მეთაურო, კარგად ჟღერს.

32
00:02:22,925 --> 00:02:24,492
მერე გნახავ.

33
00:02:26,102 --> 00:02:27,886
ოჰ, მაპატიე, ნიშელ.

34
00:02:27,886 --> 00:02:29,497
ბავშვს ბოლოს სძინავს
მთელი ღამის განმავლობაში

35
00:02:29,497 --> 00:02:31,020
კვირების განმავლობაში პირველად

36
00:02:31,020 --> 00:02:33,022
და შენს ქმარს
გაღვიძება დილის 4:00 საათზე.

37
00:02:33,022 --> 00:02:34,763
- ჩემი ცუდი.
-არაუშავს.

38
00:02:34,763 --> 00:02:37,331
რა უნდოდა მეთაურ ჰიქსს
ამ საათზე?

39
00:02:37,331 --> 00:02:39,507
გახსოვთ ის გაქცეული
მე გითხარი ამის შესახებ

40
00:02:39,507 --> 00:02:41,073
რომელიც მექსიკაში აიყვანეს
რამდენიმე კვირის უკან?

41
00:02:41,073 --> 00:02:44,294
ვინც მოკლა
რომ ახალგაზრდა დედა
მთელი ამ წლების წინ?

42
00:02:44,294 --> 00:02:46,340
გაზ ვერდუგო.

43
00:02:46,340 --> 00:02:48,951
მექსიკის ოფიციალური პირები
უბრალოდ დათანხმდა მის ექსტრადირებას

44
00:02:48,951 --> 00:02:51,432
დაბრუნდი ლოს-ანჯელესში მის მოსაპოვებლად
მის მკვლელობაში ცდილობდა.

45
00:02:51,432 --> 00:02:52,998
ასე რომ, ჰიქსი დაფრინავს
რამდენიმე ჩვენგანი

46
00:02:52,998 --> 00:02:55,392
მეხიკოში
მისი ბადრაგირება
უკან შტატებში.

47
00:02:55,392 --> 00:02:57,655
მიაღწიეთ
მისი ქალიშვილი კიდევ?

48
00:02:57,655 --> 00:02:59,788
არა, ჯერ არა.

49
00:02:59,788 --> 00:03:01,137
მე წავედი
მისი შეტყობინებები

50
00:03:01,137 --> 00:03:02,530
ვერდუგოდან მოყოლებული
აიყვანეს.

51
00:03:02,530 --> 00:03:04,358
ბოლოს როდის
თქვენ ორმა ისაუბრეთ?

52
00:03:04,358 --> 00:03:05,794
რამდენიმე წელი გავიდა.

53
00:03:05,794 --> 00:03:07,622
ბოლოს გავიგე,
პია გადავიდა მაიამიში.

54
00:03:07,622 --> 00:03:09,232
მე ვცდილობდი
კონტაქტის შენარჩუნება, მაგრამ...

55
00:03:09,232 --> 00:03:11,408
ნუ ხარ ასე მძიმე
საკუთარ თავზე, პატარავ.

56
00:03:11,408 --> 00:03:13,758
ბევრი რამ გქონია
ბოლო ორი წლის განმავლობაში.

57
00:03:14,237 --> 00:03:15,717
ბავშვი.

58
00:03:15,717 --> 00:03:17,240
-ახლა ცოლი.
-მმ.

59
00:03:17,240 --> 00:03:19,721
[რბილად იცინის]

60
00:03:19,721 --> 00:03:23,333
რა მალე თქვა ჰიქსმა
ეს ექსტრადიცია ხდება?

61
00:03:23,333 --> 00:03:26,989
მან ყველა დაგვიჯავშნა რეისზე
LAX-დან ამ დილით გვიან.

62
00:03:26,989 --> 00:03:28,991
დრო გაქვს ჩალაგებისთვის?

63
00:03:28,991 --> 00:03:31,385
[იცინის]
ქალი...

64
00:03:31,385 --> 00:03:33,387
ამაზე მეტი დრო მაქვს.

65
00:03:33,387 --> 00:03:35,563
ყველა უფლება.

66
00:03:35,563 --> 00:03:38,609
["Rock a Bye Baby"
ნიკ კინგსლის მიერ დაკვრა]

67
00:03:51,840 --> 00:03:52,928
[პაუელი] გრაციასი.

68
00:03:54,538 --> 00:03:56,932
თუ ვიმსჯელებთ ჩვენი
მძღოლი უბრალოდ გამეცინა,

69
00:03:56,932 --> 00:03:59,935
მე ან მივეცი მას გზა
ძალიან ცოტა ან ძალიან ბევრი.

70
00:03:59,935 --> 00:04:01,980
აბა, ჩვენ აქ ვართ 24 საათის განმავლობაში,

71
00:04:01,980 --> 00:04:04,766
ასე რომ თქვენ ასევე შეგიძლიათ
დაწვა ამ სტიპენდიის მეშვეობით.

72
00:04:04,766 --> 00:04:06,550
აზრი არ აქვს
ძუნწობაში.

73
00:04:08,030 --> 00:04:10,162
არ მიიღოთ
ძალიან კომფორტული, პაუელ.

74
00:04:10,162 --> 00:04:11,990
ჩვენ წავალთ
სანამ გავიგებთ.

75
00:04:15,864 --> 00:04:17,605
[გაურკვეველი საუბრები]

76
00:04:21,130 --> 00:04:22,523
ვინ აკეთებს ჰონდოს
გააგრძელე დარეკვა?

77
00:04:22,523 --> 00:04:23,872
პია მარტინესი.

78
00:04:23,872 --> 00:04:25,700
მსხვერპლის ქალიშვილი.

79
00:04:25,700 --> 00:04:28,442
ჰონდო ცდილობდა
მასთან დაკავშირება

80
00:04:28,442 --> 00:04:31,227
ფედერალებიდან მოყოლებული
ვერდუგო დააკავეს.

81
00:04:31,227 --> 00:04:33,011
წავიკითხე საქმის მასალები
თვითმფრინავში.

82
00:04:33,011 --> 00:04:34,578
ყველაფერი საშინელებაა.

83
00:04:34,578 --> 00:04:36,711
- ჰო.
- ინფორმატორი
LAPD დაცვის ქვეშ

84
00:04:36,711 --> 00:04:38,539
დაკვლა
ასე?

85
00:04:38,539 --> 00:04:41,063
მე მესმის, რატომ არის ჩარჩენილი
ჰონდოსთან ბოლო ათი წლის განმავლობაში.

86
00:04:41,063 --> 00:04:43,152
რაც შეიძლება არ იცოდეთ არის ის

87
00:04:43,152 --> 00:04:45,720
ჰონდო არის ის, ვინც დაეხმარა
დაარწმუნე პიას დედა

88
00:04:45,720 --> 00:04:48,288
სახელმწიფოს მოწმე გახდეს
მისი მეგობრის წინააღმდეგ.

89
00:04:48,288 --> 00:04:50,115
ვერდუგო ძლიერი მოთამაშე იყო

90
00:04:50,115 --> 00:04:52,857
სალვადორელთა ბრბოში
იმ დროს ლოს-ანჯელესში.

91
00:04:52,857 --> 00:04:55,033
შევეცადეთ შეგვენარჩუნებინა
ჰონდოს სახელი გასვლის შემდეგ,

92
00:04:55,033 --> 00:04:57,471
მაგრამ ეს ახლა დასრულდა.

93
00:04:57,471 --> 00:04:59,473
ვერდუგო საბოლოოდ პატიმრობაშია.

94
00:04:59,473 --> 00:05:01,301
ეს უნდა მისცეს ჰონდომ
გარკვეული სიმშვიდე.

95
00:05:01,301 --> 00:05:02,867
ჰო. ეს უნდა.

96
00:05:05,696 --> 00:05:06,958
ესტადონიდენსესი.

97
00:05:06,958 --> 00:05:09,265
შენ უნდა იყო
ოფიცერი ბაუტისტა.

98
00:05:09,787 --> 00:05:10,962
დამიძახე გაბრიელ.

99
00:05:11,876 --> 00:05:13,313
მინდა მადლობა გადაგიხადოთ

100
00:05:13,313 --> 00:05:15,706
ყველაფრის მოსაგვარებლად
ასე მოკლედ, გაბრიელ.

101
00:05:15,706 --> 00:05:16,925
ჩემი სიამოვნება.

102
00:05:16,925 --> 00:05:18,622
სინამდვილეში, არა, ვიტყუები.

103
00:05:18,622 --> 00:05:20,363
საქმე VIP-ებთან
ჩემი საქმის ნაწილია.

104
00:05:20,363 --> 00:05:22,234
VIP-ები, ხო?

105
00:05:22,234 --> 00:05:24,193
არასდროს მიფიქრია
მე ვარ VIP.

106
00:05:24,193 --> 00:05:26,282
შენ რას იტყვი,
მეთაური?

107
00:05:26,282 --> 00:05:28,850
ყოველთვის ვიცოდი, რომ მნიშვნელოვანი ვიყავი,
მაგრამ სასიამოვნოა
რომ საბოლოოდ მიიღო აღიარება.

108
00:05:28,850 --> 00:05:30,155
ისე, მე ვიცი
თქვენ არ იქნებით მეხიკოში

109
00:05:30,155 --> 00:05:31,592
ძალიან დიდი ხნის განმავლობაში,
მაგრამ მინდოდა მეკითხა

110
00:05:31,592 --> 00:05:33,245
თუ თქვენ სამს გქონდათ სადილის გეგმები
ამაღამთვის.

111
00:05:33,245 --> 00:05:34,551
ისე, ჩვენ ვიყავით
რაღაცის მიღების იმედით

112
00:05:34,551 --> 00:05:36,031
თვალის დახუჭვა ადრე
ხვალ დიდი დღე.

113
00:05:36,031 --> 00:05:38,163
თუ ჩემს კოლეგებს ვამბობდი
და მაქვს დათქმები

114
00:05:38,163 --> 00:05:40,601
საუკეთესო რესტორანში
ქალაქში?

115
00:05:40,601 --> 00:05:42,211
ჩვენი მკურნალობა.

116
00:05:42,211 --> 00:05:43,995
არასოდეს იცნობდა პოლიციელს
თავისუფალ სადილზე უარის თქმა.

117
00:05:45,562 --> 00:05:47,042
- მე ამას მივიღებ როგორც დიახ.
- დიახ.

118
00:05:49,305 --> 00:05:51,046
[ლოს მარაკენოსის "El Camino".
თამაში]

119
00:05:53,657 --> 00:05:55,093
ანონიმების შემდეგ
წვერი შემოვიდა,

120
00:05:55,093 --> 00:05:56,443
ჩემი ოფიცრები
სასწრაფოდ იმოქმედა.

121
00:05:56,443 --> 00:05:58,401
ჩვენ შევძელით აყვანა
ვერდუგო...

122
00:05:58,401 --> 00:06:00,316
როგორ ამბობთ "ბურდელს"?

123
00:06:00,316 --> 00:06:02,274
- უჰ, ბორდელი.
- ოჰ.

124
00:06:02,274 --> 00:06:04,451
დიახ.
ბორდელი ქალაქის მასშტაბით.

125
00:06:04,451 --> 00:06:07,628
როგორც ჩანს, ვერდუგო აქ მოვიდა
ელ სალვადორიდან
გარკვეული კანონზომიერებით.

126
00:06:08,846 --> 00:06:10,674
თქვი, რომ მახლობლად ხარ?

127
00:06:10,674 --> 00:06:12,284
მხოლოდ ქალაქგარეთ.

128
00:06:12,284 --> 00:06:15,157
ჩემი ოჯახი,
იქ თონე გვქონდა.

129
00:06:15,157 --> 00:06:16,724
სამი თაობა
ერთად მუშაობენ.

130
00:06:16,724 --> 00:06:19,770
მაგრამ განადგურდა
85 წლის მიწისძვრაში.

131
00:06:19,770 --> 00:06:23,034
- ისევ იქ ცხოვრობ?
- დიახ. ჩემს აბუელასთან ერთად.

132
00:06:23,034 --> 00:06:24,427
ის მაინც აკეთებს
საუკეთესო ბუნუელოები.

133
00:06:25,733 --> 00:06:27,299
დონატს ჰგავს.

134
00:06:27,299 --> 00:06:29,171
თქვენ იცით, როგორ ამერიკელები
მიყვარს დონატები.

135
00:06:30,607 --> 00:06:33,044
სირცხვილია
ასე მალე მიდიხარ.

136
00:06:33,044 --> 00:06:34,829
[ჰიქსი]
ნება მომეცით გკითხოთ, კაპიტანო.

137
00:06:34,829 --> 00:06:38,441
რაიმე იდეა რა ვერდუგო
აკეთებდა მეხიკოში
პირველ რიგში?

138
00:06:38,441 --> 00:06:40,704
არა, ბევრი არაფერი უთქვამს
მას შემდეგ, რაც ის პატიმრობაშია.

139
00:06:40,704 --> 00:06:42,053
იქნებ მეტი იღბალი გექნებათ
მასთან ერთად ამერიკაში.

140
00:06:42,053 --> 00:06:43,490
ოჰ.

141
00:06:43,490 --> 00:06:46,231
გულახდილად რომ გითხრათ, მე არ ვცდები
რაც ვერდუგომ უნდა თქვას.

142
00:06:46,231 --> 00:06:48,233
-უბრალოდ დამშვიდებული ვარ
ის გისოსებს მიღმაა.
-მმ.

143
00:06:48,233 --> 00:06:49,496
მადლობა თქვენ ბიჭებო.

144
00:06:50,801 --> 00:06:52,586
გილოცავ.

145
00:06:52,586 --> 00:06:54,109
ყველას თქვენგანს.

146
00:06:54,109 --> 00:06:55,371
[ჰიქსი]
ჰო, გაიგე, გაიგე.

147
00:06:55,371 --> 00:06:56,590
გაიხარე რომ.

148
00:06:56,590 --> 00:06:57,634
გაიხარე.

149
00:07:03,640 --> 00:07:05,294
[პაუელი]
გმადლობთ.

150
00:07:05,294 --> 00:07:07,688
ვერდუგოს ექსტრადიცია
იმაზე დიდი ამბავი ვიდრე მეგონა.

151
00:07:07,688 --> 00:07:10,473
ისე, ის გაიქცა
მაფიის ოპერაცია
მიწისქვეშა ბუნაგიდან

152
00:07:10,473 --> 00:07:11,953
ელ სალვადორში ათწლეულების განმავლობაში.

153
00:07:11,953 --> 00:07:13,389
ხალხს სურს მასზე მზერა.

154
00:07:14,259 --> 00:07:15,652
ეს არის პია.

155
00:07:16,827 --> 00:07:18,786
რას აკეთებს ის აქ?

156
00:07:18,786 --> 00:07:20,657
მე მივხვდი, რომ ის არასოდეს
მიიღო ჩემი შეტყობინებები.

157
00:07:20,657 --> 00:07:22,050
მსხვერპლის ქალიშვილი?

158
00:07:22,050 --> 00:07:23,268
დარწმუნებული ხარ რომ ის არის?

159
00:07:23,268 --> 00:07:24,792
მაიამიდან შორს ვართ.

160
00:07:24,792 --> 00:07:26,315
ბატონო, მე დადებითი ვარ.
იმ გოგოს სახე იყო

161
00:07:26,315 --> 00:07:27,882
დამწვა ტვინში
ათი წლის განმავლობაში.

162
00:07:27,882 --> 00:07:29,449
- შიგნით შეგხვდები.
- კარგი.

163
00:07:32,364 --> 00:07:34,279
რას აკეთებ აქ?

164
00:07:34,279 --> 00:07:37,239
LAPD-ს ესკორტის გუნდი სჭირდებოდა
ექსტრადიციისთვის.

165
00:07:37,239 --> 00:07:39,763
და უფროსებმა იცოდნენ
ვერდუგოსთან ჩემი ისტორიის შესახებ.

166
00:07:39,763 --> 00:07:42,026
რის გამოც მივხვდი
სხვას გაუგზავნიდნენ.

167
00:07:43,811 --> 00:07:45,639
ისევ მაიამიში სწავლობ?

168
00:07:45,639 --> 00:07:47,641
მე ვიყავი, კი.

169
00:07:47,641 --> 00:07:50,165
მირა, მე აქ არ ვარ
წვრილმანის სალაპარაკოდ.

170
00:07:50,165 --> 00:07:52,907
უბრალოდ მინდა შევხედო
ნაძირალა თვალში.

171
00:07:52,907 --> 00:07:54,996
მე და შენ ორივე, პია.

172
00:07:54,996 --> 00:07:58,042
შეხედე, ვიცი, რომ დღეს ასე არ არის
დღეს, მაგრამ შემდეგ ჯერზე

173
00:07:58,042 --> 00:07:59,435
შენ ხარ ლოს ანჯელესში,
დამირეკე, კარგი?

174
00:07:59,435 --> 00:08:01,132
არა მგონია.

175
00:08:09,184 --> 00:08:11,012
სულ ესაა?

176
00:08:11,012 --> 00:08:13,493
ახლა აეროპორტში მივდივართ.
როგორც კი თქვენი თვითმფრინავი ბორბლებს აწყობს,

177
00:08:13,493 --> 00:08:15,451
ვერდუგო ოფიციალურად
აშშ-ის პატიმრობაში.

178
00:08:16,583 --> 00:08:18,976
იგრძენი თავი სამართლიანად
ბოლოს ემსახურება?

179
00:08:18,976 --> 00:08:21,109
ერთხელ მას განაჩენი გამოუტანეს
სიცოცხლისთვის, შესაძლოა.

180
00:08:27,071 --> 00:08:28,464
თქვენ ორნი
შემდეგ მანქანაში.

181
00:08:28,464 --> 00:08:29,770
შენ ჩემთან ხარ.

182
00:08:31,075 --> 00:08:33,382
[ბრბოს ბოხი, ყვირილი]

183
00:08:44,785 --> 00:08:46,656
ჰეი, ვინმემ უნდა
რომ შეამოწმო ეს ჩანთა!

184
00:08:48,266 --> 00:08:49,746
[ყვირილი, ყვირილი]

185
00:08:51,531 --> 00:08:53,271
[მაღალი ზარის ხმა]

186
00:08:59,408 --> 00:09:01,149
იარაღი! საფარი!

187
00:09:01,149 --> 00:09:03,151
[საბურავის ყვირილი]

188
00:09:05,588 --> 00:09:06,633
დარჩი, პაუელ.

189
00:09:14,075 --> 00:09:15,903
რა ჯანდაბა მოხდა?

190
00:09:16,556 --> 00:09:18,166
ვერდუგო წავიდა.

191
00:09:18,166 --> 00:09:19,994
ის ისევ გაიქცა.

192
00:09:53,680 --> 00:09:56,291
ჰეი, ჰეი, გაახილე თვალები,
შემომხედე.

193
00:09:56,291 --> 00:09:57,640
შემომხედე,
გაახილე თვალები.

194
00:09:57,640 --> 00:09:59,294
შენ კარგად იქნები.
კარგად ხარ.

195
00:10:00,730 --> 00:10:02,079
პაუელი, ეს ის არის.
ლურჯი კაპიუშონი, 12 საათი.

196
00:10:02,079 --> 00:10:03,559
წადი! მე მივიღე ის.

197
00:10:03,559 --> 00:10:04,865
შეინახეთ იგი სტაბილურად.

198
00:10:04,865 --> 00:10:05,996
[პაუელი]
მედიკოსი! მე მჭირდება ექიმი!

199
00:10:07,519 --> 00:10:08,608
ჰეი!

200
00:10:19,706 --> 00:10:21,621
[გაურკვეველი ჭორი]

201
00:10:37,245 --> 00:10:38,507
[ღრიალის]

202
00:10:38,507 --> 00:10:39,900
[ქალი ყვირის]

203
00:10:50,127 --> 00:10:52,564
[ოფიცერი საუბრობს ესპანურად]

204
00:11:11,322 --> 00:11:12,323
გადაადგილება.

205
00:11:12,802 --> 00:11:13,890
გაჩერდი!

206
00:11:13,890 --> 00:11:15,022
ჰეი! ჩამოდი.

207
00:11:18,939 --> 00:11:20,244
არა, არა, არა.
არ გააკეთო.

208
00:11:22,420 --> 00:11:23,552
[ყვირის]

209
00:11:23,552 --> 00:11:24,945
- [მინა იმსხვრევა]
- [ქალი ყვირის]

210
00:11:26,511 --> 00:11:27,948
სად წავიდა?

211
00:11:32,866 --> 00:11:34,606
[ოლვერა] და მეც მინდა
საგუშაგოები ყველა ხიდზე,

212
00:11:34,606 --> 00:11:35,956
გზა და გზატკეცილი.

213
00:11:35,956 --> 00:11:37,653
თუ ვერდუგო მიმალვას გეგმავს
ტერიტორიაზე

214
00:11:37,653 --> 00:11:38,741
და გარეთ გაცურვა
ღამის საფარქვეშ,

215
00:11:38,741 --> 00:11:40,612
მას სიურპრიზი ემუქრება.

216
00:11:40,612 --> 00:11:43,833
[ლაპარაკი ესპანურად]

217
00:11:43,833 --> 00:11:44,965
არიან ჰონდო და გაბრიელი
ჯერ კიდევ ლაპარაკობს

218
00:11:44,965 --> 00:11:46,531
- გარეთ დეტექტივებს?
- დიახ.

219
00:11:46,531 --> 00:11:49,099
როგორც ჩანს
ჩვენი სახურავის ჯემპერი იყო
მართლაც ვინ დააყენა ბომბი.

220
00:11:49,099 --> 00:11:51,188
აღმოჩენილია სემტექსის ნარჩენები
მის ხელებზე.

221
00:11:51,188 --> 00:11:52,929
გამომძიებლებს სურთ
სრული განხილვა.

222
00:11:52,929 --> 00:11:54,844
შეხედე, კაპიტანო, ჩვენ ვიცით
ხელები სავსე გაქვს,

223
00:11:54,844 --> 00:11:57,847
ასე რომ, ნებისმიერი დახმარება
ჩვენ შეგვიძლია შემოგთავაზოთ დღეს,

224
00:11:57,847 --> 00:12:01,590
იცოდეთ, რომ LAPD მზად არის
და მზადაა უზრუნველყოს იგი.

225
00:12:01,590 --> 00:12:04,941
რადგან ნებადართული ხარ
ცეცხლსასროლი იარაღის ტარება
მექსიკის მიწაზე...

226
00:12:06,334 --> 00:12:08,553
...ამით გაცვლით თქვენს მოადგილეს
ტანდემში მუშაობა

227
00:12:08,553 --> 00:12:10,207
მექსიკელთან
ხელისუფლება

228
00:12:10,207 --> 00:12:11,774
ერთადერთი მიზნებისთვის
ვერდუგოს დაბრუნების შესახებ.

229
00:12:13,080 --> 00:12:15,256
"B" იმ კაცის ხელზე.

230
00:12:15,256 --> 00:12:16,518
ვერდუგოს აქვს იგივე.

231
00:12:16,518 --> 00:12:17,780
ეს მაფიის ტატია?

232
00:12:17,780 --> 00:12:20,652
"B" ბესტიასთვის. მხეცი.

233
00:12:20,652 --> 00:12:23,307
ეს მათი მაფიაა
ყველაზე ჭრელი ტოტი.

234
00:12:23,307 --> 00:12:24,744
ისინი მუშაობენ ზოგიერთთან
რეგიონის

235
00:12:24,744 --> 00:12:25,919
ყველაზე მოძალადე მსახიობები -

236
00:12:25,919 --> 00:12:28,008
ადამიანებით მოვაჭრეები,
ტერორისტები, თქვენ დაასახელეთ.

237
00:12:28,008 --> 00:12:30,488
დაინტერესებულია ბესტიები
მხოლოდ ერთ რამეში. ფული.

238
00:12:30,488 --> 00:12:32,752
ისინი მხოლოდ ვერდუგოს არ დაეხმარნენ
ერთგულებისგან თავის დაღწევა.

239
00:12:32,752 --> 00:12:34,841
შეხედე იმ მოტოციკლს
იქ.

240
00:12:34,841 --> 00:12:37,191
იხილეთ ნიმუში
გვერდზე?

241
00:12:37,191 --> 00:12:40,281
როგორც ჩანს
რაღაც სტიკერი იყო
ამოღებული, როგორც...

242
00:12:40,281 --> 00:12:42,413
- ჭადრაკის ნიმუში.
- ეს არის ახალი ემბლემა

243
00:12:42,413 --> 00:12:45,025
მათი ადგილობრივისთვის
საფეხბურთო კლუბი. ფეხბურთი.

244
00:12:45,025 --> 00:12:46,896
რაც იმას ნიშნავს, რომ მან იყიდა
მოტოციკლი ტერიტორიაზე,

245
00:12:46,896 --> 00:12:48,593
არც ისე დიდი ხნის წინ.

246
00:12:48,593 --> 00:12:50,857
მაგრამ რატომ ამოიღეთ სტიკერი?
არ გინდა შერევა?

247
00:12:50,857 --> 00:12:52,423
არა, თუ ის რეგულარულად იყო

248
00:12:52,423 --> 00:12:54,599
ტერიტორიის დატოვება,
მოგზაურობს აქედან აღმოსავლეთით.

249
00:12:54,599 --> 00:12:56,776
ისინი მხარს უჭერენ კონკურენტ გუნდს.

250
00:12:56,776 --> 00:12:58,255
ასეთი სტიკერი
შეიძლება უბედურებაში შეგიყვანოთ.

251
00:12:58,255 --> 00:12:59,604
მოდით გავარკვიოთ სად მოხვდა
რომ მოტოციკლი.

252
00:13:03,521 --> 00:13:04,914
[ლაპარაკობს ესპანურად]

253
00:13:05,915 --> 00:13:07,264
დაე, დაიწყოს კაცის ნადირობა.

254
00:13:08,439 --> 00:13:10,267
ჰეი. წადი შიგნით.

255
00:13:10,267 --> 00:13:11,616
მინდა შევამოწმო
ვინმეზე.

256
00:13:14,271 --> 00:13:16,056
ჰეი.

257
00:13:16,056 --> 00:13:18,493
არ მჯერა რომ ნება მიბოძეთ
ვერდუგო ისევ გაიქეცი.

258
00:13:18,493 --> 00:13:21,801
იმ სამუშაოს შემდეგ, რაც მე ჩავდე
მის კვალდაკვალ.

259
00:13:21,801 --> 00:13:23,498
ნამუშევარი თქვენ ჩადებული?
რას გულისხმობ?

260
00:13:25,195 --> 00:13:26,936
მოიცადე, პია.

261
00:13:26,936 --> 00:13:29,069
შენ ხარ ვინც გააკეთა
ანონიმური ზარი

262
00:13:29,069 --> 00:13:30,897
რომ გადახტა off
ადგილობრივი პოლიცია მას?

263
00:13:30,897 --> 00:13:32,333
ჰო.

264
00:13:32,333 --> 00:13:34,117
როგორი სულელი ვარ?

265
00:13:34,117 --> 00:13:36,641
პოლიციელების ნდობა შემდეგ
ყველაფერი რაც მე გამოვიარე.

266
00:13:36,641 --> 00:13:39,688
მე-ვერ გავიგე.
როგორ იპოვე ის?

267
00:13:39,688 --> 00:13:42,473
გავიგე ჭორები, რომ ვერდუგო
გაიქცა ცენტრალურ ამერიკაში,

268
00:13:42,473 --> 00:13:44,432
ამიტომ დავიწყე მოგზაურობა.

269
00:13:44,432 --> 00:13:46,608
შენ მიატოვე სკოლა
მაიამიში?

270
00:13:46,608 --> 00:13:48,828
უბრალოდ კლასში იჯდა
ისე სასაცილოდ ჩანდა,

271
00:13:48,828 --> 00:13:52,222
იცნობს იმ კაცს, ვინც მოკლა
დედაჩემი ისევ იქ იყო.

272
00:13:52,222 --> 00:13:55,399
მე ვიყავი ელ სალვადორში,
გვატემალა, აქ...

273
00:13:55,399 --> 00:13:57,575
დაიწყო გაცნობის აპების გამოყენება,

274
00:13:57,575 --> 00:14:00,187
მიმდინარეობს პაემნები დაბალი დონის
ბიჭები სალვადორულ ბანდებში.

275
00:14:00,187 --> 00:14:01,710
პია, ეს შეიძლება იყოს
ძალიან საშიში.

276
00:14:01,710 --> 00:14:04,713
უნდა გამეკეთებინა
რაღაც, ჰონდო.

277
00:14:04,713 --> 00:14:06,149
სხვა არავინ აყენებდა
მუშაობაში.

278
00:14:06,149 --> 00:14:08,804
- რა თქმა უნდა, არ იყავით.
- კარგი, შეხედე.

279
00:14:08,804 --> 00:14:10,762
ვიცი რომ გაქვს
თქვენი გრძნობების მიზეზები

280
00:14:10,762 --> 00:14:12,808
როგორც თქვენ აკეთებთ
ჩემზე და პოლიციაზე.

281
00:14:12,808 --> 00:14:14,505
და მე არ გადანაშაულებ.

282
00:14:14,505 --> 00:14:16,551
კარგი? ტრაგედია
შენ ბავშვობაში განიცადე...

283
00:14:16,551 --> 00:14:18,248
ეს არ იყო ტრაგედია.

284
00:14:18,248 --> 00:14:20,642
ტრაგედია რაღაცაა
რომ უბრალოდ ხდება.

285
00:14:20,642 --> 00:14:23,601
ავტოავარია, ქარიშხალი.

286
00:14:23,601 --> 00:14:25,734
ვერდუგომ დედაჩემი მოკლა
იმიტომ რომ შენ ელაპარაკე მას

287
00:14:25,734 --> 00:14:27,518
მის შესახებ ინფორმირებაში.

288
00:14:27,518 --> 00:14:29,825
დედაჩემი მკვდარია
შენს გამო.

289
00:14:31,653 --> 00:14:33,307
მასში მეტია
ვიდრე ამას, პია.

290
00:14:34,569 --> 00:14:36,005
მკვლელობის ღამე,

291
00:14:36,005 --> 00:14:38,355
შენ დამპირდი
ვერდუგოს იპოვიდი.

292
00:14:39,443 --> 00:14:41,054
მაგრამ თქვენ არ გააკეთეთ.

293
00:14:41,054 --> 00:14:42,577
მე ვარ ის, ვინც ის იპოვა.

294
00:14:42,577 --> 00:14:44,622
შენ ის დაკარგე.

295
00:14:44,622 --> 00:14:45,885
ახლა ორჯერ.

296
00:14:47,016 --> 00:14:48,800
მესმის
როგორ გრძნობ თავს.

297
00:14:48,800 --> 00:14:50,846
მაგრამ იცოდე ეს...

298
00:14:50,846 --> 00:14:54,197
გადაწყვეტილი ვარ, რომ არა
დაე ეს ისევ მოხდეს.

299
00:14:54,197 --> 00:14:55,895
მაგრამ, ნახეთ, თუ თქვენ
სხვა არაფერი იცოდე

300
00:14:55,895 --> 00:14:57,157
იმის შესახებ, თუ სად ვერდუგო
შეიძლება იყოს...

301
00:14:57,157 --> 00:14:59,115
მე არა.

302
00:14:59,115 --> 00:15:01,161
მაგრამ მაშინაც კი, თუ მე გავაკეთე,

303
00:15:01,161 --> 00:15:04,164
რატომ გეტყვი ოდესმე?

304
00:15:11,214 --> 00:15:14,043
კაცი, რომელიც დაეცა
გარდაცვალების პირადობის მოწმობა
როგორც მარიო გუტიერესი.

305
00:15:14,043 --> 00:15:16,089
ეს არის მეზობელი
შენობის სათვალთვალო კამერა,

306
00:15:16,089 --> 00:15:17,742
ქუჩის გადაღმა
ბინიდან.

307
00:15:17,742 --> 00:15:19,483
რაიმე მინიშნება
ვინ არიან მისი მეგობრები?

308
00:15:19,483 --> 00:15:20,832
კაცი შუაში
ითვლება

309
00:15:20,832 --> 00:15:22,530
ვერდუგოს ერთ-ერთი
უახლოესი თანამოაზრეები.

310
00:15:22,530 --> 00:15:24,924
მაშინ კარგი შანსია
აი სად ვერდუგო
ჩაღრმავებულია.

311
00:15:26,316 --> 00:15:27,752
რომ ველოსიპედი
ამოღებული სტიკერით?

312
00:15:27,752 --> 00:15:29,276
მართალი იყავი,
კაპიტანი.

313
00:15:29,276 --> 00:15:30,842
ნაყიდი იყო
მხოლოდ გასულ კვირას

314
00:15:30,842 --> 00:15:32,409
სამაშველო ეზოდან
ქალაქის აღმოსავლეთით.

315
00:15:32,409 --> 00:15:34,672
ჭორები აქვთ მფლობელს
ბანდების კუთვნილება.

316
00:15:34,672 --> 00:15:36,196
ლას ბესტიასი.

317
00:15:36,196 --> 00:15:38,111
მიდი იქ.
ნახეთ რა შეგიძლიათ იპოვოთ.

318
00:15:38,111 --> 00:15:40,548
ჩვენ შეიძლება გვქონდეს მდებარეობა ერთზე
ვერდუგოს მთავარი მოადგილეები.

319
00:15:40,548 --> 00:15:42,376
დავამრგვალებ
დანარჩენი გუნდი.

320
00:15:42,376 --> 00:15:45,335
მე მინდა მასთან წასვლა,
მეთაური.-არა mi casa.

321
00:15:45,335 --> 00:15:47,033
არა ჩემი ზარი.

322
00:15:49,949 --> 00:15:52,516
მოდი.
ვერდუგოს შემოყვანის დროა.

323
00:15:54,779 --> 00:15:56,390
[გაბრიელი იცინის]

324
00:15:56,390 --> 00:15:58,696
ასე რომ ყველაფერი რაც თქვენ იცით
ამერიკის შესახებ,

325
00:15:58,696 --> 00:16:01,047
- საკრამენტოში ისწავლე.
- სასწავლად რა ჯობია?

326
00:16:01,047 --> 00:16:02,657
ეს არის ყველაზე
ლამაზი ქალაქი.

327
00:16:02,657 --> 00:16:04,267
ვგულისხმობ,
მას აქვს თავისი ხიბლი,

328
00:16:04,267 --> 00:16:06,400
მაგრამ დარწმუნებული არ ვარ, რომ ასეა
აღვწერდი.

329
00:16:06,400 --> 00:16:08,097
ჟღერს როგორც ქალი, რომელიც არის
არასოდეს მიმიღია მზის ჩასვლის კრუიზი

330
00:16:08,097 --> 00:16:09,403
მდინარე საკრამენტოს ქვემოთ.

331
00:16:09,403 --> 00:16:11,840
დამნაშავე, როგორც ბრალდებული.

332
00:16:11,840 --> 00:16:13,146
ასე რომ, როდის ზუსტად
მონაწილეობდი

333
00:16:13,146 --> 00:16:14,886
ამ პოლიციის გაცვლაში
პროგრამა?

334
00:16:14,886 --> 00:16:16,279
სამი წლის წინ.

335
00:16:16,279 --> 00:16:18,499
მე და ჩემს მეუღლეს ახლახან გვქონდა
განქორწინდნენ,

336
00:16:18,499 --> 00:16:21,110
ვნახე რეგისტრაციის ფურცელი,
და გადავწყვიტე, რომ უნდა წავსულიყავი.

337
00:16:21,110 --> 00:16:22,982
საკრამენტო იყო
კარგი ადგილია სამკურნალოდ.

338
00:16:22,982 --> 00:16:26,202
- რამდენი ხანი იყო
დაქორწინებული ხართ?
- 11 წელი.

339
00:16:26,202 --> 00:16:28,117
ჩვენ ვიყავით
ბავშვობის საყვარლები.

340
00:16:28,117 --> 00:16:29,989
ჩემი პირველი სიყვარული.

341
00:16:29,989 --> 00:16:31,991
არასოდეს მიფიქრია
მე ამას გადავლახავდი.

342
00:16:31,991 --> 00:16:33,296
მერწმუნეთ.
მე ვიცი გრძნობა.

343
00:16:33,296 --> 00:16:35,733
მე და ჩემი ყოფილი ქმარი ვიყავით
საშუალო სკოლის საყვარელო.

344
00:16:35,733 --> 00:16:37,474
იგივე ამბავი.

345
00:16:37,474 --> 00:16:40,303
მისმინე, სანამ შევალთ,
უნდა იცოდე რომ ხალხი

346
00:16:40,303 --> 00:16:43,611
ამ ქალაქში არ არის ცნობილი
იმისთვის, რომ იყო... ლაპარაკი.

347
00:16:43,611 --> 00:16:46,092
როცა შიგნით შევდივართ,
მე დაველაპარაკები მფლობელს.

348
00:16:46,092 --> 00:16:47,615
ირგვლივ მიმოიხედე
რაიმე ინტერესისთვის.

349
00:16:47,615 --> 00:16:48,833
კარგი.

350
00:16:49,791 --> 00:16:51,053
[ზარის ჟინგლები]

351
00:16:57,016 --> 00:16:58,234
[ლაპარაკი ესპანურად]

352
00:17:03,979 --> 00:17:05,850
[ტელეფონის ზუზუნი]

353
00:17:07,417 --> 00:17:09,811
რა ხდება, ჰონდო?

354
00:17:09,811 --> 00:17:11,943
ჩვენი ძებნა ჯემპერის ძებნაში
ბინა ცარიელი აღმოჩნდა.

355
00:17:11,943 --> 00:17:13,597
ვერდუგოს არანაირი ნიშანი
ან მისი ეკიპაჟი.

356
00:17:13,597 --> 00:17:14,816
როგორ მიდის საქმე
იქით?

357
00:17:14,816 --> 00:17:16,992
გაბრიელი ლაპარაკობს
მფლობელს ახლა.

358
00:17:16,992 --> 00:17:19,168
ვერ გეტყვით
თუ ის სადმე მიდის.

359
00:17:19,168 --> 00:17:21,170
ახლა უკან ვიხედები.

360
00:17:22,084 --> 00:17:23,955
ყველა უფლება.
დამინახე.

361
00:17:23,955 --> 00:17:25,305
გაიგე.

362
00:17:36,055 --> 00:17:37,273
ამიგო,

363
00:17:37,273 --> 00:17:38,753
ინგლისურად ლაპარაკობ?

364
00:17:38,753 --> 00:17:42,713
- შეიძლება.
-აქ ცხოვრობ?

365
00:17:42,713 --> 00:17:45,281
წარმოდგენა გაქვს ვინ ცხოვრობს
ბინაში 2B
იმ შენობაში?

366
00:17:45,281 --> 00:17:48,197
[სცინის] არ ვიცი
საიდან ხარ,

367
00:17:48,197 --> 00:17:50,156
მაგრამ აქ, თუ გინდა
რაღაცას, იხდით.

368
00:17:53,376 --> 00:17:56,031
ოჰ, ასე ჯობია
კარგია, ჩემო კაცო.

369
00:17:58,903 --> 00:18:01,776
გასულ კვირას მოსულმა გოგონამ გადაიხადა
ხუთჯერ ამდენი...

370
00:18:02,603 --> 00:18:04,257
რა გოგო?

371
00:18:04,257 --> 00:18:05,562
არ ვიცი.

372
00:18:05,562 --> 00:18:07,129
თუმცა ცხელა.

373
00:18:07,129 --> 00:18:08,652
არიანა გრანდეს ჰგავდა.

374
00:18:10,176 --> 00:18:11,829
მანაც ჰკითხა
მამაკაცების შესახებ 2B.

375
00:18:15,181 --> 00:18:16,921
მისი სახელი პია შემთხვევით?

376
00:18:16,921 --> 00:18:19,968
ვკითხე.
მითხრა, რომ ძალიან ახალგაზრდა ვარ.

377
00:18:21,448 --> 00:18:22,666
მის ნომერს არ მომცემდა.

378
00:18:22,666 --> 00:18:24,407
თქვა, რომ მისი პოვნა შემეძლო
კაფე ტერაზაში

379
00:18:24,407 --> 00:18:27,106
თუ მეგონა
მეტი არაფერი.

380
00:18:27,106 --> 00:18:28,759
ჰო, წარმატებები
შემდეგ ჯერზე, ფლეიბოი.

381
00:18:29,325 --> 00:18:30,805
რა თქმა უნდა.

382
00:18:31,980 --> 00:18:34,678
- შეინახე ცვლილება.
- [იცინის]

383
00:18:44,949 --> 00:18:46,734
გაჩერდი იქვე.

384
00:18:48,214 --> 00:18:50,781
შემობრუნდი,
ხელები ასწიე.

385
00:19:10,192 --> 00:19:11,715
[პაუელი წუწუნებს]

386
00:19:13,674 --> 00:19:14,718
უკანალი ჩამოიწიე.

387
00:19:16,024 --> 00:19:17,939
ვერდუგო სად იმალება, ჰა?

388
00:19:22,117 --> 00:19:23,640
როგორც ჩანს გამომრჩა
სახალისო ნაწილი.

389
00:19:23,640 --> 00:19:25,425
[სუნთქვა] დიახ.

390
00:19:25,425 --> 00:19:26,730
მიიღეთ შემდეგი.

391
00:19:28,123 --> 00:19:29,516
ადექი.

392
00:19:33,824 --> 00:19:36,175
დატბორილია ქუჩები
პოლიციასთან, ფერნანდო.

393
00:19:36,175 --> 00:19:37,959
შენი ერთადერთი იმედი
შემცირებული სასჯელის დროს არის

394
00:19:37,959 --> 00:19:40,962
რომ გვითხრას
სადაც ვერდუგო იმალება
სანამ მას ვიპოვით.

395
00:19:40,962 --> 00:19:42,311
[ლაპარაკი ესპანურად]

396
00:19:46,663 --> 00:19:48,665
ზუსტად იცი რატომაც
ამერიკელები აქ არიან.

397
00:19:48,665 --> 00:19:50,406
ვერდუგო სად არის?

398
00:19:52,365 --> 00:19:53,975
[კარზე დააკაკუნე]

399
00:19:56,934 --> 00:19:59,459
[საუბარი ესპანურად]

400
00:20:01,722 --> 00:20:03,202
ფერნანდოს ტელეფონი.
შეამოწმეთ იგი.

401
00:20:04,638 --> 00:20:05,813
ჰმ.

402
00:20:06,727 --> 00:20:08,555
გვინდა გვითხრათ
ვინ არის ის?

403
00:20:10,034 --> 00:20:12,341
-ძლივს ვიცნობ მას.
- ჰმ.

404
00:20:12,341 --> 00:20:15,388
ორი ათეული ფოტოა
აქ რომ სხვაგვარად ამბობენ.

405
00:20:15,388 --> 00:20:17,868
კაპიტანი ამბობს, რომ ის არის
16 წლის ქალიშვილი

406
00:20:17,868 --> 00:20:20,697
კაცის დაურეკა
კარნიცერო.

407
00:20:20,697 --> 00:20:23,047
რას ნიშნავს Carnicero?

408
00:20:23,874 --> 00:20:26,007
- ჯალათი.
- ჰა.

409
00:20:26,007 --> 00:20:28,575
მისი პატარა შეყვარებულის მამა
არის "დელგადოს ჯალათი".

410
00:20:28,575 --> 00:20:30,533
არეულობა გარშემო
ქალიშვილთან ერთად

411
00:20:30,533 --> 00:20:32,753
ბიჭმა დაურეკა
"ყასაბი".

412
00:20:32,753 --> 00:20:37,932
მაინტერესებს რა ყბადაღებული მაფია
ჯალათი გააკეთებდა თუ დაინახავდა

413
00:20:37,932 --> 00:20:39,803
ასეთი სურათი.

414
00:20:45,069 --> 00:20:47,898
ვერდუგოს ჰქონდა
გაფორმებულია მაღალი ფსონების გარიგება.

415
00:20:47,898 --> 00:20:50,684
მას უნდა მოეხდინა სიმდიდრე.

416
00:20:50,684 --> 00:20:53,295
მაგრამ ის ადრე დააკავეს
დიდი საქმე დაეცა.

417
00:20:53,295 --> 00:20:55,123
რას ყიდდა ვერდუგო?

418
00:20:56,820 --> 00:20:58,953
- ნარკოტიკები?
-არა რა.

419
00:20:58,953 --> 00:21:01,869
მხოლოდ ის ვიცი, რომ კაცმა დარეკა
ელ ბარბონმა დადო გარიგება.

420
00:21:01,869 --> 00:21:03,958
მას აქვს წვერი, გრძელი თმა.

421
00:21:06,221 --> 00:21:07,875
ელ ბარბონი
ნამდვილი სახელი აქვს?

422
00:21:10,965 --> 00:21:12,662
ემილ რაღაც.

423
00:21:12,662 --> 00:21:14,751
პორტილო, პოლიტო,
რაღაც "P."

424
00:21:17,406 --> 00:21:20,366
ემილი შუამავლობს გარიგებას
ვერდუგოსა და მყიდველს შორის.

425
00:21:20,366 --> 00:21:23,673
იპოვე ემილი,
ვერდუგო შორს არ იქნება.

426
00:21:23,673 --> 00:21:26,633
ის არ დატოვებს ქალაქს
სანამ ის ამ ფულს არ მიიღებს.

427
00:21:36,599 --> 00:21:37,774
პია.

428
00:21:40,168 --> 00:21:42,997
- შეიძლება ერთი წამით ვილაპარაკოთ?
-რაზე?

429
00:21:42,997 --> 00:21:44,651
განცდა დამეუფლა
რომ მეტი იცოდე

430
00:21:44,651 --> 00:21:46,348
ვერდუგოს ადგილსამყოფელის შესახებ
ვიდრე უშვებ.

431
00:21:46,783 --> 00:21:48,307
[იცინის]

432
00:21:48,307 --> 00:21:50,178
პია, ჩვენ დაარბიეთ ბინა
ქალაქის მასშტაბით.

433
00:21:50,178 --> 00:21:52,702
თქვა მეზობლის ბიჭმა
რომ უკვე იქ იყავი
სურათების გადაღება.

434
00:21:54,008 --> 00:21:56,097
პატარა პანკი.

435
00:21:56,097 --> 00:21:58,055
მოდი, დაელაპარაკე.

436
00:21:58,055 --> 00:22:00,884
რაიმეს პოულობთ
კარგი ლიდერობს
წყაროები თქვენ მუშაობთ?

437
00:22:00,884 --> 00:22:02,321
არა.

438
00:22:03,887 --> 00:22:07,326
სახლში დაბრუნების ფრენას ვიჯავშნი
ხვალ დილით მაიამიში.

439
00:22:07,326 --> 00:22:11,112
იქნებ სამსახური ვიშოვო,
ხელახლა ჩარიცხვა სკოლაში.

440
00:22:11,112 --> 00:22:14,898
რაც მოხდა
ამ დილით
ძალიან ბევრი იყო.

441
00:22:14,898 --> 00:22:16,857
და ფული მეწურება.

442
00:22:16,857 --> 00:22:18,641
ვერ ვხარჯავ
კიდევ ათი წელი

443
00:22:18,641 --> 00:22:20,774
მოხმარებული
ასეთი ბნელი ფიქრები.

444
00:22:20,774 --> 00:22:22,732
ეს არ არის ის, რაც დედაჩემია
უნდოდა ჩემთვის.

445
00:22:22,732 --> 00:22:24,473
ნამდვილად მართალი ხარ
ამის შესახებ.

446
00:22:24,473 --> 00:22:27,171
მისმინე, შენ უფრო ახლოს მოხვედი
ვიდრე ვინმეს აქვს ათწლეულის განმავლობაში

447
00:22:27,171 --> 00:22:28,477
ვერდუგოს საპოვნელად.

448
00:22:28,477 --> 00:22:30,349
მაშინ რატომ ვგრძნობ
მოსწონს ასეთი მარცხი?

449
00:22:30,349 --> 00:22:32,699
იმიტომ, რომ დაიღალე, პია.

450
00:22:32,699 --> 00:22:35,745
დაბრუნდი ფლორიდაში,
დაუბრუნდი შენს ცხოვრებას.

451
00:22:35,745 --> 00:22:38,835
ყველაფერს გავაკეთებ, რაც შემიძლია
რომ დავრწმუნდეთ
ის აღარ შორდება.

452
00:22:38,835 --> 00:22:40,446
არანაირი დაპირება.

453
00:22:41,011 --> 00:22:42,622
არა.

454
00:22:42,622 --> 00:22:44,145
არანაირი დაპირება, მაგრამ ვეცდები.

455
00:22:46,103 --> 00:22:48,062
დედაშენი ნამდვილად იქნებოდა
ვამაყობ შენით, ხომ იცი.

456
00:22:55,156 --> 00:22:56,679
შენ იზრუნე საკუთარ თავზე.

457
00:23:02,119 --> 00:23:04,600
[ჰიქსი]
ჰეი, მოუსმინე ამას.

458
00:23:04,600 --> 00:23:06,820
ასაფეთქებელი ნივთიერება გარეთ აღმოაჩინეს
სადგური დღეს დილით?

459
00:23:06,820 --> 00:23:10,301
სასამართლო ლაბორატორიამ იპოვა სერიალი
ნომერი ნაღმტყორცნების ჭურვზე.

460
00:23:10,301 --> 00:23:12,608
"ჭურვი." მერე რა, ბომბი
რომ აფეთქდა

461
00:23:12,608 --> 00:23:13,957
იყო სამხედრო შეიარაღება?

462
00:23:13,957 --> 00:23:16,177
როგორც ჩანს, საარტილერიო მანქანა
გაიტაცეს

463
00:23:16,177 --> 00:23:17,961
გასული თვე ახლოს
გვატემალის საზღვარი.

464
00:23:17,961 --> 00:23:21,182
ქურდები გაიქცნენ
RPG-ით, ნაღმტყორცნებით,

465
00:23:21,182 --> 00:23:22,705
და თერმობარი
ვაკუუმური ბომბი.

466
00:23:22,705 --> 00:23:25,099
საერთო ჯამში 2 მილიონი დოლარი ღირს.

467
00:23:25,099 --> 00:23:28,885
თერმობარული ვაკუუმური ბომბი
აფეთქდა
დასახლებული ტერიტორია იქნებოდა...

468
00:23:28,885 --> 00:23:31,018
მას შეუძლია ათასობით მოკლას, დიახ.

469
00:23:31,018 --> 00:23:32,541
ჩვენ ვფიქრობთ, ვერდუგო
იყო თვითმფრინავის გატაცების უკან?

470
00:23:32,541 --> 00:23:35,196
არა, ვიცით.
გამტაცებელი
ძარცვის დროს მოკლული

471
00:23:35,196 --> 00:23:36,545
ჰქვია ლეო ვერდუგო.

472
00:23:36,545 --> 00:23:38,025
ეს არის ერთ-ერთი
ვერდუგოს ბიძაშვილები.

473
00:23:38,025 --> 00:23:40,331
და მიზეზი, რის გამოც ვერდუგო
ძალიან ცხელი იყო გარიგების დასადებად,

474
00:23:40,331 --> 00:23:42,943
ეს არის მოპარული იარაღი.

475
00:23:42,943 --> 00:23:45,119
- უახლესი გაიგე?
- უბრალოდ ვავსებდი მას.

476
00:23:45,119 --> 00:23:47,817
იარაღს ჰგავს
არ გინდა
არასწორ ხელში ჩავარდნას.

477
00:23:47,817 --> 00:23:50,516
ვერდუგო უნდა ყოფილიყო
მათ გაყიდვას აპირებს
როცა დააკავეს.

478
00:23:50,516 --> 00:23:53,170
ახლა, როცა ის თავისუფალია,
ჩვენ ვფიქრობთ, რომ ის მიდის
დაგეგმოს გარიგების დადება

479
00:23:53,170 --> 00:23:54,520
მომდევნო 24 საათის განმავლობაში.

480
00:23:54,520 --> 00:23:56,652
-ასეთი დარწმუნებული როგორ ხარ?
- იმიტომ რომ ეს კაცი აქაა?

481
00:23:56,652 --> 00:23:58,219
საიდან შემოფრინდა
გვატემალა გუშინ.

482
00:23:58,219 --> 00:23:59,481
ემილ პერალტა.

483
00:23:59,481 --> 00:24:01,831
ჩვენმა ბაიკერის პირადობის მოწმობა გამოაცხადა
როგორც ელ ბარბონი.

484
00:24:01,831 --> 00:24:04,747
გარიგების შუამავალი
ვერდუგოსა და
ვინც ყიდულობს.

485
00:24:04,747 --> 00:24:06,706
ის გვატემალაში ცხოვრობს
მაგრამ მიემგზავრება მეხიკოში

486
00:24:06,706 --> 00:24:09,317
ყოველ რამდენიმე თვეში.
ყიდის ალკოჰოლს შავ ბაზარზე

487
00:24:09,317 --> 00:24:10,884
ადგილობრივ ბარებში
და რესტორნები რეგიონში.

488
00:24:10,884 --> 00:24:12,842
ინარჩუნებს ძალიან დაბალ პროფილს.

489
00:24:12,842 --> 00:24:14,801
ეს არის ლაქები
ის ჭორებია
თავისი პროდუქციის გასაყიდად.

490
00:24:14,801 --> 00:24:17,412
და დიდი ალბათობით ხშირად.

491
00:24:17,412 --> 00:24:19,283
მოდით გავყოთ წყვილებად
და აკეთე ჩალაგებები.

492
00:24:19,283 --> 00:24:20,720
ყველა უფლება.

493
00:24:20,720 --> 00:24:23,374
- უთხარი ჯარებს.
- დიახ, ქალბატონო.

494
00:24:23,374 --> 00:24:24,506
- [ზარის რეკვა]
- [კამერის დაწკაპუნება]

495
00:24:28,423 --> 00:24:30,251
აქ ემილის კვალი არ არის.

496
00:24:30,251 --> 00:24:32,296
არავითარი წარმატება ამაში
ქალაქის მხარეც.

497
00:24:32,296 --> 00:24:33,384
ჯერჯერობით ცარიელი მოდის.

498
00:24:33,384 --> 00:24:34,473
[პაუელი] როჯერ.

499
00:24:37,040 --> 00:24:39,782
ვიცი, რომ ეს საუზმეა,
მაგრამ საუკეთესოა
პარკში შემიძლია.

500
00:24:39,782 --> 00:24:41,871
მადლობა. მშიერი ვარ.

501
00:24:41,871 --> 00:24:43,264
არც ისე კარგია
როგორც ჩემს აბუელას,

502
00:24:43,264 --> 00:24:45,353
მაგრამ მაინც
თქვენ უნდა სცადოთ ისინი.

503
00:24:45,353 --> 00:24:48,008
ოჰ, ჩემო,
ეს ძაბრის ნამცხვარს ჰგავს,

504
00:24:48,008 --> 00:24:50,010
მხოლოდ ათასჯერ უკეთესი.

505
00:24:50,010 --> 00:24:51,968
[იცინის] მიხარია, რომ მოგწონს.

506
00:24:53,753 --> 00:24:55,450
ბევრი რამეა
მომწონს ეს ადგილი.

507
00:24:57,060 --> 00:24:59,019
იცი, იქნებ არ იყოს
ყველაზე ცუდი რამ

508
00:24:59,019 --> 00:25:00,890
თუ ეს კაცის ნადირობა
კიდევ რამდენიმე დღე დასჭირდა.

509
00:25:07,201 --> 00:25:08,637
სწორედ ის.
ეს არის ემილი.

510
00:25:08,637 --> 00:25:10,770
მოდი, ამ გზით.

511
00:25:10,770 --> 00:25:13,294
მე შევამჩნიე ის დასავლეთისკენ მიმავალი,
გვატემალის რესპუბლიკა.

512
00:25:14,556 --> 00:25:16,123
[ყვირი, საბურავების ყვირილი]

513
00:25:17,646 --> 00:25:18,647
მან შეგვამჩნია.

514
00:25:29,266 --> 00:25:30,659
[ღრიალის]

515
00:25:33,967 --> 00:25:35,098
გადაადგილება, გადაადგილება.

516
00:25:43,454 --> 00:25:44,978
[იცინის]

517
00:25:45,979 --> 00:25:47,154
ჩვენ ის დავკარგეთ.

518
00:25:51,767 --> 00:25:53,334
- [ლიფტის ზარი რეკავს]
- კაპიტან ოლვერას ელაპარაკებით?

519
00:25:53,334 --> 00:25:55,249
უბრალოდ გათიშა.

520
00:25:55,249 --> 00:25:58,382
არ ყოფილან
ღამით მივყავართ ემილზე.

521
00:25:58,382 --> 00:26:01,037
ის ალბათ უკვე
ისევ გვატემალაში,
ყველაფერი რაც ჩვენ ვიცით.

522
00:26:03,518 --> 00:26:05,520
ახლა რომ ვიჩხუბეთ
ვერდუგოს შუამავალი,

523
00:26:05,520 --> 00:26:08,175
თქვენ ფიქრობთ, რომ ის ჯერ კიდევ გეგმავს
ამ იარაღის გარიგების განხორციელება?

524
00:26:08,175 --> 00:26:10,743
ერთი შეხვედრაა
შორის დგას
ვერდუგო და უზარმაზარი ხელფასი.

525
00:26:10,743 --> 00:26:11,874
ხოლო თუ მისი მყიდველები
იხდიან,

526
00:26:11,874 --> 00:26:13,615
არაფერი არ ჩერდება
ვერდუგო ახლა.

527
00:26:13,615 --> 00:26:15,269
[ლიფტის ზარი რეკავს]

528
00:26:15,269 --> 00:26:18,228
ჩვენ უნდა გავარკვიოთ
სადაც ჯანდაბა
ეს გარიგება იშლება.

529
00:26:18,228 --> 00:26:20,796
ეს რომ ყოფილიყო L.A.,
ჩვენ შეგვეძლო ვიმუშაოთ C.I.

530
00:26:20,796 --> 00:26:23,059
რომელსაც შეიძლება ჰქონდეს ლიდერი
ვერდუგოს ეკიპაჟის ვიღაცას.

531
00:26:23,059 --> 00:26:25,409
ბატონო, მე ვაპირებ
სწრაფი ზარი.

532
00:26:25,409 --> 00:26:26,715
ჩამოკიდეთ მჭიდროდ.

533
00:26:28,108 --> 00:26:30,066
[კვნესის]

534
00:26:30,066 --> 00:26:32,634
[გაურკვევლად ლაპარაკობს]

535
00:26:40,120 --> 00:26:42,252
ჰეი.

536
00:26:42,252 --> 00:26:43,950
იმედია არა
უნდა შეგახსენო

537
00:26:43,950 --> 00:26:45,299
რომ ჩვენ აქ ვართ
პროფესიული შესაძლებლობები.

538
00:26:46,648 --> 00:26:48,041
გაბრიელი უბრალოდ საკმარისად კარგი იყო

539
00:26:48,041 --> 00:26:49,738
- კრუასანი მომიტანე
ამ დილით.
- ოჰ,

540
00:26:49,738 --> 00:26:52,088
კარგად, დიახ. ეს სასიამოვნოა.

541
00:26:53,873 --> 00:26:56,702
რა? ჩემი არ გჯერა?

542
00:26:56,702 --> 00:26:58,312
არა, ეს...

543
00:26:58,312 --> 00:27:03,360
[იცინის] შეხედე, გულწრფელად,
ეს ჩემი საქმე არ არის.

544
00:27:04,100 --> 00:27:05,275
მართალი ხარ.

545
00:27:06,973 --> 00:27:09,062
მე დავიჭერ
გაბრიელთან ერთად გასეირნება.

546
00:27:09,062 --> 00:27:10,759
ასე რომ, მე უბრალოდ გნახავ
სადგურზე, მეთაური.

547
00:27:14,415 --> 00:27:16,460
[ჰონდო] ბატონო.

548
00:27:16,460 --> 00:27:18,985
პია შეიძლება ახლოს იყო
რჩევის მისაღებად სად
ვერდუგოს გარიგება ხდება.

549
00:27:18,985 --> 00:27:20,769
მან თქვა, რომ შეგვხვდება
მის ჰოსტელში ერთ საათში,

550
00:27:20,769 --> 00:27:22,249
სანამ ის წავა
აეროპორტისთვის.

551
00:27:22,249 --> 00:27:23,990
კარგი... წავიდეთ.

552
00:27:27,341 --> 00:27:29,473
უკაცრავად, ბატონო, მაგრამ რამ გაგაჩინათ
იგრძნო პაუელის სასიყვარულო ცხოვრება

553
00:27:29,473 --> 00:27:31,084
იყო თქვენი შეშფოთება?

554
00:27:31,780 --> 00:27:33,869
არ ვიცი.

555
00:27:33,869 --> 00:27:36,219
არა, ვგულისხმობ, პაუელი ყოველთვის
მოლი გამახსენდა.

556
00:27:36,219 --> 00:27:38,657
იცი, თავქარიანო,
იმდენად უნარიანი, მაგრამ...

557
00:27:39,353 --> 00:27:41,007
გულით რომანტიკოსი.

558
00:27:42,095 --> 00:27:43,705
მგონი მე...

559
00:27:43,705 --> 00:27:46,577
არ მინდა მისი ნახვა
აქვს ფრიალი
და საბოლოოდ დაშავდება.

560
00:27:48,057 --> 00:27:49,755
[იცინის]

561
00:27:49,755 --> 00:27:51,626
ალბათ პაუელის ვალია
ბოდიში.

562
00:27:52,192 --> 00:27:53,410
მე ასე ვიტყოდი.

563
00:27:54,890 --> 00:27:56,631
პია აქამდე უნდა ყოფილიყო.

564
00:27:58,720 --> 00:27:59,939
შემიძლია დაგეხმაროთ?

565
00:27:59,939 --> 00:28:01,418
[ჰიქსი] დიახ, შეგიძლია.

566
00:28:04,595 --> 00:28:06,293
ეს გოგო აქ რჩება?

567
00:28:06,293 --> 00:28:08,991
- ჰო.
-დღეს ნახე?

568
00:28:08,991 --> 00:28:10,950
მე ვნახე, რომ ის წავიდა წუხელ,
მაგრამ ის არასოდეს დაბრუნებულა.

569
00:28:11,907 --> 00:28:13,256
რა ოთახი იყო
ის რჩება?

570
00:28:15,824 --> 00:28:17,913
212. იქვე.

571
00:28:21,569 --> 00:28:24,180
- უსაფრთხოების კამერები გაქვთ?
- ყველა არ მუშაობს,

572
00:28:24,180 --> 00:28:25,747
მაგრამ მე შემიძლია გაჩვენო
რაც გვაქვს.

573
00:28:25,747 --> 00:28:27,618
ეს იქნება ფანტასტიკური.

574
00:28:27,618 --> 00:28:28,968
შეგიძლია...

575
00:28:28,968 --> 00:28:32,275
- გუშინდელს მინიშნებ?
- ჰო.

576
00:28:32,275 --> 00:28:34,974
შეგიძლიათ უბრალოდ გადახვევა
ცოტა უკან?

577
00:28:34,974 --> 00:28:36,671
R-სწორედ იქ გაჩერდი.

578
00:28:36,671 --> 00:28:38,107
ეს ის არის. ეს არის პია.

579
00:28:38,107 --> 00:28:40,544
ეს გუშინ საღამოდან.
ზუსტად შუაღამის შემდეგ.

580
00:28:40,544 --> 00:28:42,155
[ჰონდო]
მეთაური.

581
00:28:42,155 --> 00:28:43,896
მთელი მისი ნივთები
ჯერ კიდევ ოთახში.
არცერთი არ არის შეფუთული.

582
00:28:43,896 --> 00:28:46,637
ისე, როგორც ჩანს, მან ეს მოახერხა
წუხელ უსაფრთხოდ დავბრუნდი აქ.

583
00:28:48,552 --> 00:28:50,641
[ჰონდო]
გაქვთ რაიმე წარმოდგენა
ვინ არის ის ბიჭი?

584
00:28:50,641 --> 00:28:53,340
ჰო, რეალურად.
ხალხი მას ბოკის ეძახის.

585
00:28:53,340 --> 00:28:56,038
ის არის დეგრაციადო.
როგორ ამბობთ "იძვრება".

586
00:28:56,952 --> 00:28:58,519
ის თავის ფურგონში ცხოვრობს ტეპიტოში.

587
00:28:58,519 --> 00:29:01,087
ის ყველაფერს გააკეთებს დოლარისთვის.

588
00:29:01,087 --> 00:29:03,045
[ჰონდო]
გააჩერეთ ვიდეო
იქ ჩემთვის.

589
00:29:04,699 --> 00:29:05,918
მასშტაბირება.

590
00:29:08,007 --> 00:29:09,660
- მეთაურო, შეხედე,
მას აქვს იარაღი.
- [ჰიქსი] დიახ.

591
00:29:09,660 --> 00:29:12,359
თუ პია გაიტაცეს,
ჩვენ უკვე ვმუშაობთ
ნასესხებ დროზე.

592
00:29:12,359 --> 00:29:14,187
ჰეი, გმადლობთ.

593
00:29:21,368 --> 00:29:22,804
გქვია ბოკი?

594
00:29:24,763 --> 00:29:26,590
რა გინდა, მოხუცი?

595
00:29:26,590 --> 00:29:28,505
მე პოლიციელი ვარ. პოლიციის თანამშრომელი.

596
00:29:28,505 --> 00:29:30,203
შეანელე, შეანელე.

597
00:29:30,769 --> 00:29:31,857
[აკრიტიკებს]

598
00:29:31,857 --> 00:29:33,336
სად არის პია?

599
00:29:33,336 --> 00:29:35,425
- Ჯანმო?
-ამერიკელი გოგონა
ახალგაზრდულ ჰოსტელში.

600
00:29:35,425 --> 00:29:36,905
ვიცით, რომ გაჰყევით
ის იქ წუხელ.

601
00:29:36,905 --> 00:29:38,689
მომშორდი. გამიშვი.

602
00:29:38,689 --> 00:29:40,474
[ჰიქსი]
ვინ დაგაყენა ამას?
სად არის ის?

603
00:29:40,474 --> 00:29:41,997
გადაგიხადათ ვინმემ
დააზარალებს მას?

604
00:29:41,997 --> 00:29:44,913
დააზარალებს მას? მე არა
არავის ავნებს.

605
00:29:44,913 --> 00:29:47,524
მას სურდა იარაღის ყიდვა,
ამიტომ მას პისტოლეტი გავყიდე.

606
00:29:47,524 --> 00:29:49,048
ცოტა .380.

607
00:29:49,048 --> 00:29:51,572
თუ პიამ იყიდა იარაღი,
მან იცის, სად არის ვერდუგო.

608
00:29:51,572 --> 00:29:53,139
ის წავიდა
თავად იზრუნე მასზე.

609
00:29:53,139 --> 00:29:55,837
შენ მომისმინე.
ის გოგო შედის
სერიოზული საფრთხე.

610
00:29:55,837 --> 00:29:58,100
- წარმოდგენა გაქვს
სად მიდიოდა?
- არ მიკითხავს.

611
00:29:58,100 --> 00:29:59,536
როცა წავედი,

612
00:29:59,536 --> 00:30:01,930
გავიგე მისი ბრძანება ა
ტაქსი ამ დილისთვის.

613
00:30:01,930 --> 00:30:04,019
ნახსენები ზოგიერთი ფაბრიკა 521.

614
00:30:04,019 --> 00:30:05,238
რა არის ეს?

615
00:30:05,238 --> 00:30:06,935
როგორ ჯანდაბა ვარ
უნდა იცოდეს?

616
00:30:12,941 --> 00:30:15,030
ჰონდო. თქვენ იპოვით
ეს ბოკი ბიჭი?

617
00:30:15,030 --> 00:30:16,858
[ჰონდო]
დიახ, პაუელ, ჩვენ ის მივიღეთ.
მაგრამ მან არ გაიტაცა პია.

618
00:30:16,858 --> 00:30:18,512
მან მიყიდა მას იარაღი.

619
00:30:18,512 --> 00:30:20,688
შეხედე, მას აქვს
დაბალი დონის კონტაქტები
მაფიაში.

620
00:30:20,688 --> 00:30:22,168
ერთ-ერთი მათგანი უნდა იყოს
მიატოვა იგი

621
00:30:22,168 --> 00:30:23,560
სადაც არ უნდა იყოს ვერდუგოს გარიგება
ქვევით მიდის.

622
00:30:23,560 --> 00:30:25,867
რაღაც ადგილი, სახელად ფაბრიკა 521.

623
00:30:25,867 --> 00:30:28,000
რას ნიშნავს ფაბრიკა 521?

624
00:30:28,000 --> 00:30:29,871
ქარხანა 521.

625
00:30:29,871 --> 00:30:31,003
ვერდუგო უნდა იყოს
თავისი გარიგების შესრულება

626
00:30:31,003 --> 00:30:32,178
ძველში
ინდუსტრიული უბანი.

627
00:30:32,178 --> 00:30:33,483
შეგვხვდით
ინდუსტრიული უბანი.

628
00:30:33,483 --> 00:30:35,311
ქინძისთავს დაგაგდებ.

629
00:30:38,314 --> 00:30:39,272
[ლაპარაკი ესპანურად]

630
00:30:44,277 --> 00:30:45,800
სი.

631
00:30:45,800 --> 00:30:47,454
[რქები რეკავს]

632
00:30:57,029 --> 00:30:58,552
[მანქანის კარი იხურება]

633
00:31:20,530 --> 00:31:22,184
[ოლვერა]
ეს არის ფაბრიკა 521.

634
00:31:22,184 --> 00:31:23,707
გაუქმებული გადაზიდვის ობიექტი.

635
00:31:23,707 --> 00:31:25,666
ჩვენ გვაქვს დასაჯერებელი საფუძველი
ვერდუგო აპირებს

636
00:31:25,666 --> 00:31:27,581
თავისი იარაღის გარიგების გასატარებლად
გარდაუვალად.

637
00:31:27,581 --> 00:31:30,497
როგორც კი ჩვენ იქ ვართ, თქვენ ორნი აიღეთ
ყველაზე დასავლეთი ნაწილი
შენობის.

638
00:31:30,497 --> 00:31:32,064
დროის დაკარგვა არ არის. წადი!

639
00:31:49,777 --> 00:31:51,648
ეს შენთვის .380-ს ჰგავს?

640
00:31:51,648 --> 00:31:52,823
ეს არის პია.

641
00:31:54,782 --> 00:31:56,392
[სირენები ახლოვდება]

642
00:32:00,614 --> 00:32:02,268
[საბურავის ყვირილი]

643
00:32:02,268 --> 00:32:03,530
[ლაპარაკი ესპანურად]

644
00:32:08,883 --> 00:32:09,928
- დაიფარე!
- [სროლა გრძელდება]

645
00:32:15,063 --> 00:32:16,108
[ღრიალის]

646
00:32:23,158 --> 00:32:24,768
[კვნესა]

647
00:32:24,768 --> 00:32:26,466
[სროლა გრძელდება მანძილზე]

648
00:32:48,401 --> 00:32:51,621
პია! სად ხარ?

649
00:32:53,014 --> 00:32:54,624
მითხრა პატარა ჩიტმა
შენ ყოფილხარ

650
00:32:54,624 --> 00:32:56,887
ყნოსვით ჩემს კაცებს ირგვლივ,
ცდილობს ჩემს პოვნას.

651
00:32:56,887 --> 00:32:58,150
აბა, აქ ვარ!

652
00:33:02,502 --> 00:33:03,546
[იარაღის მშრალი ცეცხლი]

653
00:33:09,422 --> 00:33:10,597
[პია ყვირის]

654
00:33:10,597 --> 00:33:12,164
გსმენიათ ეს ყვირილი?

655
00:33:12,164 --> 00:33:13,730
შიგნიდან მოვიდა.

656
00:33:24,741 --> 00:33:26,569
[ვერდუგო]
არსად გაქცევა, ჰა?

657
00:33:27,962 --> 00:33:29,268
არ გააკეთო ეს.

658
00:33:37,189 --> 00:33:38,625
გაჩერდი იქვე,
ვერდუგო!

659
00:33:40,192 --> 00:33:42,411
უფრო ახლოს არ მოვიდოდა
მე რომ შენ ვიყო!

660
00:33:42,411 --> 00:33:43,978
ის ჩამოახრჩობს მას
რაფტერებიდან,

661
00:33:43,978 --> 00:33:45,588
შეეცადეთ იყიდოთ საკუთარი თავი
გაქცევის დრო.

662
00:33:45,588 --> 00:33:47,286
არ გააკეთო, კაცო!
გაუშვი!

663
00:33:49,288 --> 00:33:50,680
კაპიტანი.

664
00:33:50,680 --> 00:33:52,465
ჩვენ მთავარ სართულზე ვართ
ყველაზე დასავლეთ შენობის.

665
00:33:52,465 --> 00:33:53,944
მძევლების მდგომარეობა გვაქვს.

666
00:33:57,774 --> 00:33:59,211
- [პია] გამიშვი.
- [ვერდუგო] გაჩუმდი!

667
00:34:00,560 --> 00:34:03,084
ათი წლის წინ,
შენ გადაარჩინე იგი.

668
00:34:03,084 --> 00:34:05,086
მეშინია, რომ არ იქნება
მოხდეს ისევ.

669
00:34:05,086 --> 00:34:06,653
მე არ შემიძლია სუფთა სროლა.

670
00:34:06,653 --> 00:34:08,307
ჰო, არც მე შემიძლია.

671
00:34:08,307 --> 00:34:10,178
[ჰონდო]
არ გჭირდება
გოგოს ტკივილს.

672
00:34:10,178 --> 00:34:12,224
ყველას შეგვიძლია აქედან გასვლა.

673
00:34:12,224 --> 00:34:14,269
- [ტირილი] გთხოვ გაჩერდი.
- [ღრიალის]

674
00:34:14,965 --> 00:34:16,532
გაუშვით იგი.

675
00:34:16,532 --> 00:34:18,882
შენ გაათავისუფლებ მას,
ჩვენ გაგიშვებთ
გაქცევა აქედან.

676
00:34:18,882 --> 00:34:21,059
ჩვენ სხვებს ვეტყვით
რომ ვერ გიპოვეთ.

677
00:34:21,059 --> 00:34:23,539
ბიძაჩემმა მასწავლა
როცა ახალგაზრდა ვიყავი

678
00:34:24,323 --> 00:34:26,020
არასოდეს ენდო პოლიციელს.

679
00:34:26,020 --> 00:34:28,675
შეხედე, გარანტიას ვერ მოგცემთ
რა მოხდება
როცა იქ იქნები,

680
00:34:28,675 --> 00:34:30,155
მაგრამ მე გეუბნები,

681
00:34:30,155 --> 00:34:32,113
ჩვენ გაგიშვებთ
შენზე გასროლის გარეშე.

682
00:34:32,113 --> 00:34:34,376
მაინც მოგეცემათ შანსი.

683
00:34:34,376 --> 00:34:37,075
მოდი, კაცო.
რას იტყვით?

684
00:34:37,075 --> 00:34:39,512
ნუ ავნებ მას.
უბრალოდ გაუშვით იგი ლამაზად და მარტივად.

685
00:34:40,382 --> 00:34:42,036
ჰონდო.

686
00:34:49,652 --> 00:34:51,480
[განგაშის ხმა]

687
00:34:53,134 --> 00:34:54,179
მეთაური, თოკი!

688
00:34:55,397 --> 00:34:56,485
[ხრჩობა]

689
00:34:59,358 --> 00:35:01,273
- [ღრიალის]
- მიგიხვდი.

690
00:35:01,273 --> 00:35:02,883
- მიგიხვდი, მიგიხვდი.
- კარგი.

691
00:35:02,883 --> 00:35:06,191
- მოიშორე ეს.
- კარგი,
ეს ყველაფერი დასრულდა, პია.

692
00:35:06,191 --> 00:35:07,757
კარგი? მივიღებთ
თქვენ მიმართეთ.

693
00:35:07,757 --> 00:35:09,846
[ტირილი]

694
00:35:11,587 --> 00:35:13,981
[ჰიქსი]
ვერდუგოს ეკიპაჟში ნებისმიერი
გადარჩება?

695
00:35:13,981 --> 00:35:15,896
[ოლივერა]
მხოლოდ ერთი, სამწუხაროდ.

696
00:35:15,896 --> 00:35:17,811
დარწმუნებული არ არის, ამას გააკეთებს თუ არა
თუმცა გააკეთე.

697
00:35:17,811 --> 00:35:19,552
- ან თუ ისიც იგივე იქნება
თუ ის აკეთებს.
- ჰო.

698
00:35:19,552 --> 00:35:21,162
როგორც ჩანს, მიდიხარ
ლოს ანჯელესში დაბრუნება

699
00:35:21,162 --> 00:35:23,033
შენი პატიმრის გარეშე.

700
00:35:23,033 --> 00:35:26,602
ოჰ, ეს უნდა გააადვილოს
რომ ცოტა დავიძინოთ
თვითმფრინავში.

701
00:35:26,602 --> 00:35:29,475
შეხედე, გამოცდილებიდან ვიცი
რომ როცა მოქმედება დასრულდება

702
00:35:29,475 --> 00:35:31,955
უფროსის საქმე
მხოლოდ დასაწყისია.

703
00:35:31,955 --> 00:35:34,306
დარწმუნებული ვარ ბევრი გაქვს
საბუთები მისასვლელად, კაპიტანო,

704
00:35:34,306 --> 00:35:37,309
ასე რომ... დავუშვებ
თქვენ მიაღწევთ მას.

705
00:35:40,094 --> 00:35:41,530
რა არის ეს?
რა გიფიქრიათ?

706
00:35:41,530 --> 00:35:42,575
[კვნესა]

707
00:35:42,923 --> 00:35:44,403
ვერდუგო.

708
00:35:44,403 --> 00:35:46,492
მობილური ტელეფონი ვერ ვიპოვეთ
მასზე.

709
00:35:46,492 --> 00:35:49,103
[ჰიქსი] დარწმუნებული ვარ
მან სადღაც დააგდო
აქ ქაოსში.

710
00:35:49,103 --> 00:35:50,757
შესაძლოა.

711
00:35:50,757 --> 00:35:52,541
ჯერ ვერ ვიპოვეთ.

712
00:35:52,541 --> 00:35:54,326
[ჰიქსი]
რა არის ეს?

713
00:35:54,326 --> 00:35:56,502
ჩვენ აღმოვაჩინეთ იარაღის მარაგი
საწყობის უკან.

714
00:35:56,502 --> 00:35:58,591
RPG, ნაღმტყორცნები.

715
00:35:58,591 --> 00:36:00,636
ასე რომ, ჩვენ აქ მოვედით
ვერდუგოს გარიგებამდე
დაბლა ჩავიდა.

716
00:36:00,636 --> 00:36:02,943
არ არის აუცილებელი. შეიძლება გვქონდეს
აქ ძალიან გვიან მოვიდა.

717
00:36:02,943 --> 00:36:04,597
თერმობარული ვაკუუმური ბომბი--

718
00:36:04,597 --> 00:36:06,425
წავიდა,
არ არის ამის ნიშანი.

719
00:36:06,425 --> 00:36:08,775
გაბრიელი:
ვერდუგო შეიძლება ჰქონდეს
უკვე გაყიდა.

720
00:36:08,775 --> 00:36:11,212
თუ ეს მართალია, ეგრეა
ყველაზე ცუდი ამბავი.

721
00:36:11,212 --> 00:36:14,694
ასეთმა ბომბმა შეიძლება გამოიწვიოს
წარმოუდგენელი განადგურება
არასწორ ხელში.

722
00:36:14,694 --> 00:36:18,176
ვინც ვერდუგომ გაყიდა
რომ ბომბი,
ჩვენ სწრაფად უნდა ვიპოვოთ იგი.

723
00:36:18,176 --> 00:36:20,569
მაპატიე.
ჩემს უფროსებს უნდა დავურეკო,

724
00:36:20,569 --> 00:36:22,310
- გააფრთხილეთ ფედერალური სააგენტოები.
-მმ-ჰმ.

725
00:36:24,225 --> 00:36:25,835
[ძლიერად ამოისუნთქავს]

726
00:36:25,835 --> 00:36:28,447
მას გრძელი ღამე აქვს
მის წინ.

727
00:36:28,447 --> 00:36:31,798
წარმომიდგენია ალბათ
ასევე უნდა წავიდე,
ოფიცერი ბაუტისტა.

728
00:36:31,798 --> 00:36:33,713
არა, რეალურად.
საათის გამომიყვანეს.

729
00:36:33,713 --> 00:36:35,105
ბიუჯეტის შემცირება.

730
00:36:35,105 --> 00:36:38,065
შეწყვიტა ზეგანაკვეთური ჩვენება.

731
00:36:38,065 --> 00:36:41,068
მაინტერესებდა,
თუ გეგმები არ გქონდა...

732
00:36:44,332 --> 00:36:46,029
მე მინდა.

733
00:36:54,734 --> 00:36:56,170
შენ გადაარჩინე ჩემი სიცოცხლე.

734
00:36:57,911 --> 00:36:59,347
ბოდიშის მოხდა მმართებს.

735
00:37:00,261 --> 00:37:03,133
რამდენიმე მათგანი, ფაქტობრივად.

736
00:37:03,133 --> 00:37:05,353
მე არ ვყოფილვარ შენთან ძალიან კარგი
ბოლო ორი დღე.

737
00:37:10,793 --> 00:37:12,404
[კვნესის]

738
00:37:13,796 --> 00:37:16,059
პია.

739
00:37:16,059 --> 00:37:19,193
იყო SWAT გუნდის ლიდერი
ამ ბოლო ორი წლის განმავლობაში

740
00:37:19,193 --> 00:37:21,761
ბევრი რამ მასწავლა
პასუხისმგებლობის შესახებ.

741
00:37:21,761 --> 00:37:23,763
ახლა კი მშობელი ვარ.

742
00:37:25,852 --> 00:37:29,638
არასდროს არ უნდა გამეკეთებინა
დაპირება, რომელიც არ ვიყავი
100% დარწმუნებული ვარ, რომ შევინარჩუნებდი.

743
00:37:29,638 --> 00:37:33,642
და ძალიან ვწუხვარ
რადგან ვიცი რამდენი
მე გაგაჩერე.

744
00:37:33,642 --> 00:37:36,645
ვფიქრობ, ეს ნამდვილად დამეხმარა.

745
00:37:36,645 --> 00:37:38,734
საკუთარი თავის დარწმუნებას ვცდილობ
სხვა ვინმე იყო დამნაშავე

746
00:37:38,734 --> 00:37:40,258
იმის გამო, რაც დედაჩემს დაემართა.

747
00:37:41,346 --> 00:37:42,782
როცა სინამდვილეში,

748
00:37:44,131 --> 00:37:46,046
ის ჩემს გამო მოკვდა.

749
00:37:46,046 --> 00:37:48,788
რას ლაპარაკობ?

750
00:37:48,788 --> 00:37:52,270
ათი წლის წინ,
როცა დაგვაცილეთ
უსაფრთხო სახლში,

751
00:37:52,270 --> 00:37:55,098
თქვენ გვითხარით, რომ ჩვენ მხოლოდ შეგვეძლო
შემოიტანეთ რამდენიმე გამოსაცვლელი ტანსაცმელი.

752
00:37:55,882 --> 00:37:59,059
არც ელექტრონიკა, არც ტელეფონები.

753
00:38:00,669 --> 00:38:02,889
მაგრამ იმ დღეს მოგატყუე.

754
00:38:02,889 --> 00:38:06,458
მობილური გამოვიპარე
ჩემს ჩანთაში
როცა არ უყურებდი.

755
00:38:06,458 --> 00:38:09,025
ალბათ ასეა
ვერდუგომ მე და დედაჩემი მიპოვა.

756
00:38:11,593 --> 00:38:13,073
პია, ნუ აკეთებ ამას.

757
00:38:13,856 --> 00:38:15,293
თავს ნუ იდანაშაულებ.

758
00:38:15,293 --> 00:38:16,946
შენ მხოლოდ ბავშვი იყავი.

759
00:38:18,644 --> 00:38:21,777
გაქვთ რაიმე წარმოდგენა რატომ
დედაშენმა ვერდუგო ჩართო?

760
00:38:23,562 --> 00:38:25,303
როცა აღმოაჩინა
სიღრმე

761
00:38:25,303 --> 00:38:27,740
ვერდუგოს კრიმინალის
აქტიურობა, ის ჩვენთან მოვიდა.

762
00:38:29,002 --> 00:38:31,613
მას არ სურდა
ვინმეს რომ დაშავდეს.

763
00:38:31,613 --> 00:38:34,964
დედაშენი გადაწყვეტილი იყო
ვერდუგოს ჩამოგდება.

764
00:38:34,964 --> 00:38:36,836
ისევე როგორც შენ იყავი.

765
00:38:36,836 --> 00:38:38,272
მართლა?

766
00:38:38,272 --> 00:38:40,361
ღვთის გულწრფელი სიმართლე.

767
00:38:40,361 --> 00:38:43,321
ყველაფერი რაც მას სურდა იყო
რომ მისგან შორს დაგჭირდეთ.

768
00:38:45,192 --> 00:38:46,628
ახლა საბოლოოდ ვარ.

769
00:38:48,282 --> 00:38:49,718
თავისუფალი ხარ.

770
00:39:05,081 --> 00:39:07,127
[დაკაკუნება]

771
00:39:14,787 --> 00:39:16,223
ვაა. უჰ...

772
00:39:16,832 --> 00:39:18,660
საოცრად გამოიყურები.

773
00:39:18,660 --> 00:39:20,923
არც ისე ცუდად ხარ, ოფიცერო.

774
00:39:23,926 --> 00:39:25,275
- სასიამოვნო გათხრები.
- მადლობა.

775
00:39:29,192 --> 00:39:30,933
ჩვენი დაჯავშნა იყო
ერთი საათით უკან გადაიწია,

776
00:39:30,933 --> 00:39:33,283
ასე რომ მოკვლის დრო გვაქვს.

777
00:39:33,283 --> 00:39:35,068
[იცინის] დონატები.

778
00:39:36,504 --> 00:39:38,724
თქვენ ნამდვილად
ყველაფერი ცომეულის შესახებ, ჰა?

779
00:39:38,724 --> 00:39:41,074
- არა რომ ვწუწუნებ.
- [ტელეფონის ზუზუნი]

780
00:39:42,728 --> 00:39:45,165
აჰ, ეს ჩემი აბუელიტაა.
წინააღმდეგი ხარ?

781
00:39:45,165 --> 00:39:46,558
რა თქმა უნდა, განაგრძეთ.

782
00:39:47,689 --> 00:39:49,648
ალო. სი, აბუელა?

783
00:39:54,479 --> 00:39:55,828
[ტელეფონის ზუზუნი]

784
00:40:17,023 --> 00:40:18,633
რას აკეთებ?

785
00:40:18,633 --> 00:40:19,678
შენ აიღე ბომბი.

786
00:40:23,725 --> 00:40:26,162
ჰეი.
გაინტერესებთ ღამის ქუდი?

787
00:40:26,162 --> 00:40:27,381
[ჰონდო]
არა მგონია, მეთაურო.

788
00:40:27,381 --> 00:40:28,600
მე ურტყამ თაროს.

789
00:40:28,600 --> 00:40:30,950
აჩუქე პაუელს ბეჭედი,
შესაძლოა ის მზად არის ამისთვის.

790
00:40:30,950 --> 00:40:33,431
ჰო, მეეჭვება მისი საყვარელი ვარ
ადამიანი ახლავე.

791
00:40:33,431 --> 00:40:36,042
გარდა ამისა, გავიგე, როგორ აწყობდა გეგმებს
ამაღამ გაბრიელთან ერთად.

792
00:40:36,042 --> 00:40:37,870
[ორივე ღრიალი]

793
00:40:46,879 --> 00:40:48,228
[კვნესა]

794
00:40:49,229 --> 00:40:51,710
[ორივე ღრიალი]

795
00:40:55,365 --> 00:40:57,367
[ჰიქსი]
პაუელი 407 წელს, არა?

796
00:40:57,367 --> 00:40:59,500
[ჰონდო]
ჰო, ასე მგონია. რატომ?
ოჰ, ნება მომეცით გამოვიცნო.

797
00:40:59,500 --> 00:41:01,371
შანსი არ გქონდათ
ჯერ ბოდიში მოვუხადო მას,

798
00:41:01,371 --> 00:41:02,677
და გრძნობ, როგორც უნდა.

799
00:41:02,677 --> 00:41:04,331
აჰ, შენ გგონია, რომ ასეთი ჭკვიანი ხარ.

800
00:41:04,331 --> 00:41:06,551
[იცინის] ჰეი, დარწმუნებული ვარ
პაუელი დააფასებდა ამას.

801
00:41:06,551 --> 00:41:07,856
ის ალბათ ჯერ კიდევ გარშემოა.

802
00:41:07,856 --> 00:41:09,945
[ხრჩობა]

803
00:41:13,862 --> 00:41:15,995
[ხველა]

804
00:41:17,213 --> 00:41:19,259
მგონი ტელევიზორი ჩართული აქვს
ან რამე.

805
00:41:19,259 --> 00:41:20,956
აჰ, ჩვენ შეგვიძლია ვისაუბროთ თვითმფრინავში.

806
00:41:20,956 --> 00:41:22,349
ყველა უფლება.
ღამე მშვიდობისა, მეთაურო.

807
00:41:22,349 --> 00:41:23,785
ჰო. დაისვენე ცოტა.

808
00:41:27,180 --> 00:41:28,486
აჰ...

809
00:41:30,879 --> 00:41:32,838
[რბილად ღრიალებს]
