1
00:00:01,783 --> 00:00:03,263
Sebelumnya di SWAT... Lihat kalian semua
cocok dan boot.
2
00:00:03,263 --> 00:00:06,092
Hei, sepertinya kamu sedang melakukannya
- sangat bagus.
- Ya, terima kasih.
3
00:00:06,092 --> 00:00:08,486
Aku, uh, akhirnya tahu
bahwa ada kehidupan setelah SWAT.
4
00:00:08,486 --> 00:00:10,140
Saya harap kalian berdua bodoh
belum lupa
5
00:00:10,140 --> 00:00:11,706
- semua pelajaran yang aku ajarkan padamu.
- Itu dia--
6
00:00:11,706 --> 00:00:13,143
Buck yang kita kenal dan cintai.
7
00:00:13,143 --> 00:00:14,622
NICHELLE:
Dengar, Bruce, kaulah orangnya
8
00:00:14,622 --> 00:00:16,363
siapa yang menerima suap itu
dari Konstruksi Zepp
9
00:00:16,363 --> 00:00:17,625
lalu kamu mencobanya
lemparkan aku ke bawah bus
10
00:00:17,625 --> 00:00:19,366
untuk menutupi jejakmu.
11
00:00:19,366 --> 00:00:21,151
Hidupku berputar-putar, Nichelle.
12
00:00:21,151 --> 00:00:23,066
Anda mengambil
satu-satunya kesempatanku untuk menyimpannya.
13
00:00:23,066 --> 00:00:25,546
NICHELLE:
Seseorang melakukan vandalisme
pusatku hari ini.
14
00:00:25,546 --> 00:00:27,244
Aku tahu itu kamu.
15
00:00:27,244 --> 00:00:29,942
Saya tidak akan menampilkan video ini kepada
suamiku, tapi kamu tidak akan pernah melakukannya
16
00:00:29,942 --> 00:00:32,118
hubungi saya lagi.
Apakah kamu mengerti?
17
00:00:32,118 --> 00:00:33,467
LUCA:
John Doherty dan Olivia Navarro.
18
00:00:33,467 --> 00:00:34,990
NAVARRO:
Saya menghabiskan tiga tahun terakhir
19
00:00:34,990 --> 00:00:36,253
sebagai koresponden perang
di Timur Tengah.
20
00:00:36,253 --> 00:00:38,298
Berada di Gaza
sampai aku menangkap pecahan peluru.
21
00:00:38,298 --> 00:00:40,170
- Pulang untuk memulihkan diri.
- Kamu punya ide lucu
seperti apa penyembuhannya.
22
00:00:40,170 --> 00:00:41,519
NAVARRO:
Sepertinya L.A.
23
00:00:41,519 --> 00:00:42,824
tiba-tiba menjadi
lebih menarik.
24
00:00:42,824 --> 00:00:44,261
TAN:
Nah, jika Anda bertahan,
25
00:00:44,261 --> 00:00:46,176
mungkin aku bisa membeli
kamu minum kapan-kapan.
26
00:00:47,177 --> 00:00:49,570
♪
27
00:00:49,570 --> 00:00:51,659
[obrolan tidak jelas]
28
00:00:56,055 --> 00:00:57,970
Terima kasih.
29
00:00:58,971 --> 00:01:01,321
Akhirnya. Dapatkan untuk melihat
kamu keluar dari seragam.
30
00:01:02,670 --> 00:01:04,629
Anda telah melihat saya keluar dari seragam.
31
00:01:04,629 --> 00:01:07,458
Tidak seragam,
tapi tidak pernah benar-benar mengenakan pakaian.
32
00:01:07,458 --> 00:01:09,329
Tidak buruk.
33
00:01:09,329 --> 00:01:11,157
Hanya itu yang saya dapat?
34
00:01:11,157 --> 00:01:13,377
Tidak buruk?
Saya telah merancangnya secara khusus.
35
00:01:13,377 --> 00:01:15,683
Anda menarik diri
semua perhentian untuk kencan kita?
36
00:01:15,683 --> 00:01:17,163
Kamu sangat manis.
37
00:01:17,163 --> 00:01:18,773
Mm.
38
00:01:19,774 --> 00:01:21,820
[berdehem]
Jadi... saat kamu menang
39
00:01:21,820 --> 00:01:24,997
penghargaan Jurnalisme Nasional,
apakah mereka memberimu piala?
40
00:01:24,997 --> 00:01:26,520
Tidak sebanyak medali.
41
00:01:26,520 --> 00:01:28,435
Hanya hak untuk menyombongkan diri.
42
00:01:28,435 --> 00:01:32,004
- Declan Cerdas. Bos Olivia.
- NCN milik Declan
43
00:01:32,004 --> 00:01:35,138
pemimpin redaksi dan a
"kecerdasan yang menjulang tinggi dan ganas
44
00:01:35,138 --> 00:01:36,617
editor independen,"
menurut juri
45
00:01:36,617 --> 00:01:38,271
yang memberinya hadiah.
46
00:01:38,271 --> 00:01:40,360
Victor Tan.
Selamat.
47
00:01:40,360 --> 00:01:42,449
Dan selamat untuk Olivia,
48
00:01:42,449 --> 00:01:44,147
kepala biro terbaru kami
di Timur Tengah.
49
00:01:44,147 --> 00:01:47,237
Kami bersyukur dia menerimanya
pekerjaan dalam waktu sesingkat itu.
50
00:01:47,237 --> 00:01:49,369
Tapi tolong,
kembali dalam keadaan utuh.
51
00:01:49,369 --> 00:01:50,675
Ya, tuan.
52
00:01:50,675 --> 00:01:51,980
Declan?
53
00:01:51,980 --> 00:01:53,678
Bolehkah aku mencurimu?
54
00:01:53,678 --> 00:01:55,767
Waktu pidato.
55
00:01:57,769 --> 00:02:01,294
Jadi, L.A. ternyata tidak
itu menarik sekali, ya?
56
00:02:01,294 --> 00:02:04,254
Itu terlalu bagus
kesempatan untuk dilewatkan.
57
00:02:04,254 --> 00:02:05,777
Saya mengerti.
58
00:02:05,777 --> 00:02:07,344
Kapan kamu akan memberitahuku?
59
00:02:07,344 --> 00:02:09,911
Nanti malam atau dini hari.
60
00:02:09,911 --> 00:02:11,565
Tidak menyangka
adalah masalah besar.
61
00:02:11,565 --> 00:02:13,306
Kami menyetujui hal ini
biasa saja.
62
00:02:13,306 --> 00:02:14,351
Kami melakukannya.
63
00:02:14,351 --> 00:02:15,352
aku bahagia untukmu.
64
00:02:15,352 --> 00:02:16,527
Selamat atas pekerjaannya.
65
00:02:16,527 --> 00:02:17,658
Terima kasih.
66
00:02:17,658 --> 00:02:19,269
[kacamata berdenting]
67
00:02:29,496 --> 00:02:32,282
Gedung ditutup untuk
malam, tuan-tuan, maaf.
68
00:02:35,154 --> 00:02:36,677
[aksen bahasa Inggris]:
Sudah jelas untuk masuk.
69
00:02:39,724 --> 00:02:40,942
- Bersulang.
- Bersulang.
70
00:02:40,942 --> 00:02:42,030
[obrolan tidak jelas]
71
00:02:42,030 --> 00:02:44,468
Ah. Itu tepat sasaran.
72
00:02:44,468 --> 00:02:46,644
Telah menaiki tangga sepanjang hari,
memperbaiki talang.
73
00:02:46,644 --> 00:02:48,863
[terkekeh] Itu berisiko
bisnis di usia Anda.
74
00:02:48,863 --> 00:02:50,909
Perhatikan itu. Kamu hampir tidak
ayam musim semi sendiri.
75
00:02:50,909 --> 00:02:51,910
[tertawa]
76
00:02:51,910 --> 00:02:53,303
Berbicara tentang pensiunan
77
00:02:53,303 --> 00:02:54,695
dengan waktu di tangan mereka,
dimana Mumford?
78
00:02:54,695 --> 00:02:56,741
Aku sudah mengirim pesan
dia sepanjang minggu.
79
00:02:56,741 --> 00:02:58,525
Dia belum menjawab.
Semoga dia baik-baik saja.
80
00:02:58,525 --> 00:03:01,311
Ya, saya berbicara dengannya kemarin.
Dia sibuk mengerjakan bukunya.
81
00:03:01,311 --> 00:03:03,356
Mungkin dia hanya, kamu tahu,
lupa waktu.
82
00:03:03,356 --> 00:03:05,271
Dia masih mengerjakannya
sejarah buku SWAT?
83
00:03:05,271 --> 00:03:07,273
Dia sedang menulis
hal itu selama satu dekade.
84
00:03:07,273 --> 00:03:08,796
- Kupikir dia sudah menyerah.
- Tidak, tidak.
85
00:03:08,796 --> 00:03:10,102
Dia sebenarnya membuat kemajuan.
86
00:03:10,102 --> 00:03:11,625
Dia baru saja selesai
bab tentang, eh,
87
00:03:11,625 --> 00:03:12,800
kerusuhan Watts
dan pemukulan Rodney King.
88
00:03:12,800 --> 00:03:14,324
- Mm.
- Sekarang dia sedang menulis
89
00:03:14,324 --> 00:03:16,151
tentang...
semua komandan yang berbeda.
90
00:03:16,151 --> 00:03:17,675
Anda tahu, Gates, Anda.
91
00:03:17,675 --> 00:03:19,633
- Aku ada di bukunya?
- Mm-hmm.
92
00:03:19,633 --> 00:03:21,418
Yah, sebaiknya dia mengingatnya
ada undang-undang pencemaran nama baik.
93
00:03:21,418 --> 00:03:23,028
Ya, baiklah, kita semua terlibat di dalamnya.
94
00:03:23,028 --> 00:03:24,769
Itu mungkin alasannya
dia butuh waktu lama.
95
00:03:24,769 --> 00:03:26,684
Dia menunggu kita mati
jadi dia tidak perlu khawatir
96
00:03:26,684 --> 00:03:28,294
tentang dituntut.
97
00:03:28,294 --> 00:03:30,035
Ya. Dia sudah pergi
melalui arsip SWAT.
98
00:03:30,035 --> 00:03:31,993
Yang di markas besar?Mm.
99
00:03:31,993 --> 00:03:33,952
Dia menemukan, eh,
Sarung tugas lama Carl
100
00:03:33,952 --> 00:03:35,693
dan rompi tac-nya
terkubur di dalam kotak.
101
00:03:35,693 --> 00:03:37,172
Maksudku, kamu seharusnya melakukannya
melihat wajah Carl
102
00:03:37,172 --> 00:03:39,044
ketika Mumford
mengembalikannya kepadanya.
103
00:03:39,044 --> 00:03:40,785
Rompi Tac agak pas,
tapi h-dia memakai
104
00:03:40,785 --> 00:03:43,178
sarung itu
untuk 18 lubang penuh.
105
00:03:43,178 --> 00:03:44,484
Kalian bermain satu putaran
bermain golf bersama?
106
00:03:44,484 --> 00:03:46,399
Ya. Mumford--
dia mendapat keanggotaan
107
00:03:46,399 --> 00:03:47,922
dengan country club baru itu
di Encino.
108
00:03:47,922 --> 00:03:49,272
- Mm-hmm.
- menurutku
dia ingin memamerkannya.
109
00:03:49,272 --> 00:03:50,621
Luca mengisi
sebagai yang keempat.
110
00:03:50,621 --> 00:03:52,623
Oh, Luca juga ada di sana?
111
00:03:53,711 --> 00:03:55,669
Wow. Kenapa tidak
Mumford mengundangku?
112
00:03:55,669 --> 00:03:57,192
Maksudku, aku sudah lama menginginkannya
untuk memutar trek itu.
113
00:03:57,192 --> 00:03:58,803
Saya baru saja mendapat yang baru
satu set setrika.
114
00:03:58,803 --> 00:04:00,021
Aku mengirim SMS ke Mumford
foto mereka.
115
00:04:00,021 --> 00:04:01,327
Dia bilang kamu sedang sibuk.
116
00:04:01,327 --> 00:04:02,328
Maksudku, sudah kuduga
dia bertanya padamu, tapi kamu,
117
00:04:02,328 --> 00:04:03,590
kamu tahu, kamu harus bekerja.
118
00:04:03,590 --> 00:04:04,722
Oh baiklah.
119
00:04:04,722 --> 00:04:06,027
Sesuatu sedang terjadi.
120
00:04:06,027 --> 00:04:07,551
Jelas sekali dia, eh,
121
00:04:07,551 --> 00:04:08,595
dia menghindariku.
122
00:04:08,595 --> 00:04:10,162
Dengar, aku yakin itu bukan apa-apa.
123
00:04:16,995 --> 00:04:19,519
Jika Anda bisa mendapatkan Vivie
menetap di tempat tidurnya
124
00:04:19,519 --> 00:04:21,086
tanpa membangunkannya,
125
00:04:21,086 --> 00:04:23,088
Aku akan menikahimu lagi.
126
00:04:23,088 --> 00:04:25,351
Aku sudah menanganinya.
Beri aku itu
127
00:04:25,351 --> 00:04:26,700
dan pergi tidur, sayang.
128
00:04:26,700 --> 00:04:28,485
Hmm, terima kasih.
129
00:04:31,270 --> 00:04:33,272
Astaga.
130
00:04:33,272 --> 00:04:34,969
[berdering] [terkesiap]
131
00:04:36,231 --> 00:04:37,972
Nichelle, ambil bayinya. [Vivienne rewel]
132
00:04:37,972 --> 00:04:40,192
Pergi ke sebelah Ny. Ross,
hubungi 911. Pergi.
133
00:04:40,192 --> 00:04:41,454
Hati-hati.
134
00:04:44,327 --> 00:04:46,111
Jika ada orang di sini,
kamu sebaiknya tahu
135
00:04:46,111 --> 00:04:48,418
Saya seorang polisi dan saya bersenjata.
136
00:04:58,341 --> 00:05:00,343
♪
137
00:05:26,369 --> 00:05:27,935
Kamu akan merindukanku?
138
00:05:27,935 --> 00:05:30,329
aku akan melupakanmu
dalam seminggu.
139
00:05:30,329 --> 00:05:31,983
Seolah-olah, Vinnie.
140
00:05:31,983 --> 00:05:34,464
Itu namamu, kan?
141
00:05:36,422 --> 00:05:38,076
Tapi, eh, serius...
142
00:05:38,076 --> 00:05:40,339
Eh, mmm-mm.
143
00:05:40,339 --> 00:05:41,862
Kami tidak melakukan hal yang serius.
144
00:05:41,862 --> 00:05:43,951
Ingat?
145
00:05:47,781 --> 00:05:49,870
Hati-hati di sana, oke?
146
00:05:49,870 --> 00:05:52,699
Jangan melakukan sesuatu yang berbahaya
atau mencoba dan menjadi pahlawan.
147
00:05:52,699 --> 00:05:54,571
Bolehkah aku mengatakannya
hal yang sama padamu?
148
00:05:54,571 --> 00:05:57,008
Itu sangat berbeda.
Saya SWAT. Oh ya?
149
00:05:57,008 --> 00:05:59,663
Oke? Pekerjaan saya menurut definisi
- berbahaya.
- Mm.
150
00:05:59,663 --> 00:06:01,534
Dan saya seorang koresponden perang.
151
00:06:01,534 --> 00:06:03,362
Apakah kamu ingin melihat
deskripsi pekerjaan untuk itu?
152
00:06:03,362 --> 00:06:06,452
Atau mungkin kita bisa
bandingkan saja bekas lukanya.
153
00:06:06,452 --> 00:06:08,062
Saya pikir kita sudah melakukan itu.
154
00:06:08,062 --> 00:06:09,368
[terkekeh]
155
00:06:09,368 --> 00:06:11,588
Tapi senang melakukannya lagi.
156
00:06:14,112 --> 00:06:16,157
[tembakan] [orang-orang berteriak]
157
00:06:18,986 --> 00:06:21,032
Semuanya jatuh!
158
00:06:25,166 --> 00:06:26,516
Tangan di udara.
159
00:06:26,516 --> 00:06:28,996
Dan tolong,
tidak ada yang melakukan hal bodoh.
160
00:06:28,996 --> 00:06:30,215
Itu aneh.
161
00:06:30,215 --> 00:06:31,477
Saya tidak mendapat sambutan.
162
00:06:31,477 --> 00:06:33,218
Mereka pasti punya
sinyalnya macet.
163
00:06:33,218 --> 00:06:34,480
Apakah kamu punya senjatamu?
164
00:06:34,480 --> 00:06:36,090
Tidak, aku harus memeriksanya
itu di lantai bawah.
165
00:06:39,659 --> 00:06:41,356
[tembakan]
166
00:06:41,356 --> 00:06:44,142
[berteriak]
167
00:06:45,273 --> 00:06:46,710
Aku bilang jangan
mencoba sesuatu yang bodoh,
168
00:06:46,710 --> 00:06:48,886
dan itu sangat bodoh
169
00:06:48,886 --> 00:06:51,192
karena tidak ada gunanya
meminta bantuan.
170
00:06:51,192 --> 00:06:54,544
Kami telah memutus saluran telepon
dan kami telah memacetkan Wi-Fi
171
00:06:54,544 --> 00:06:56,023
dan sinyal ponsel.
172
00:06:56,023 --> 00:06:59,026
Declan Cerdas dan Ken Wu,
melangkah maju.
173
00:07:01,986 --> 00:07:03,640
Apakah kalian berdua punya milikmu
kunci lemari besi?
174
00:07:06,773 --> 00:07:08,383
- Ya!
- Ya.
175
00:07:10,298 --> 00:07:11,735
Bagus sekali. Ayo pergi.
176
00:07:11,735 --> 00:07:13,867
TAN:
Apa yang ada di brankas?
177
00:07:13,867 --> 00:07:15,565
NAVARRO:Ini ruangan yang aman
turun di ruang bawah tanah.
178
00:07:15,565 --> 00:07:16,957
Itu tempat para jurnalis
menyimpan bahan
179
00:07:16,957 --> 00:07:18,524
berkaitan
untuk penyelidikan mereka.
180
00:07:18,524 --> 00:07:20,134
Dan bosmu, Declan,
dan pria lainnya
181
00:07:20,134 --> 00:07:21,527
- punya kunci kamar?
- Ya.
182
00:07:21,527 --> 00:07:23,486
Dan saya pikir kepala hukum
juga memiliki akses.
183
00:07:23,486 --> 00:07:24,748
Aku harus menemukan cara
untuk menghubungi SWAT
184
00:07:24,748 --> 00:07:26,184
sebelum siapa pun
kalau tidak, dia akan terbunuh.
185
00:07:26,184 --> 00:07:29,056
Mungkin aku bisa turun,
meminta bantuan.
186
00:07:29,056 --> 00:07:30,797
Atau jika saya bisa mencuri
salah satu radio mereka,
187
00:07:30,797 --> 00:07:34,192
Saya bisa beralih ke LAPD
saluran komunikasi darurat
188
00:07:34,192 --> 00:07:35,759
dan mengirim SOS.
189
00:07:36,803 --> 00:07:38,152
Ayo, ayo, ayo.
aku akan melindungimu.
190
00:07:41,765 --> 00:07:43,593
Jangan tembak. Silakan.
191
00:07:43,593 --> 00:07:45,333
Di dalam.
192
00:07:52,645 --> 00:07:54,604
♪
193
00:08:26,331 --> 00:08:28,333
- Hei, terima kasih sudah datang.
- Wah.
194
00:08:28,333 --> 00:08:31,162
Ya. Nichelle sudah diambil
bayi itu ke ibuku.
195
00:08:31,162 --> 00:08:33,294
Mereka akan berada di sana sampai kita tiba
tempat itu dibersihkan.
196
00:08:33,294 --> 00:08:35,514
Tahu bagaimana caranya
penyusup masuk ke dalam?
197
00:08:35,514 --> 00:08:36,950
Bata melalui pintu belakang.
198
00:08:36,950 --> 00:08:38,604
Lolos melalui
jendela kamar tidur.
199
00:08:38,604 --> 00:08:40,127
Anda tidak memiliki sistem alarm?
200
00:08:40,127 --> 00:08:42,129
Saya tidak perlu melakukannya sampai sekarang.
201
00:08:42,129 --> 00:08:44,915
Saya sudah tinggal di sini hampir sepanjang hidup saya
hidup, kawan. Tidak pernah punya masalah.
202
00:08:44,915 --> 00:08:47,004
Taruhan menjadi polisi tidak berhasil
kamu terlalu populer di sini.
203
00:08:47,004 --> 00:08:48,309
Tidak dengan semua orang, tidak.
204
00:08:48,309 --> 00:08:50,050
Tapi seperti yang saya katakan,
tidak pernah punya masalah.
205
00:08:50,050 --> 00:08:51,138
Buatlah daftar
apa yang dicuri?
206
00:08:51,138 --> 00:08:52,618
Tidak ada yang diambil.
207
00:08:52,618 --> 00:08:54,359
Kunci mobilku masih ada
dekat pintu depan.
208
00:08:54,359 --> 00:08:56,361
Perhiasan Nichelle masih ada
dalam kotaknya di meja rias.
209
00:08:56,361 --> 00:08:58,581
Nah, forensik seharusnya ada di sini
segera. Mereka dapat mengumpulkan debu untuk keperluan cetakan.
210
00:08:58,581 --> 00:09:00,191
- Aku akan menyelidiki tetangga.
- Aku sudah melakukannya.
211
00:09:00,191 --> 00:09:01,845
Tidak ada yang melihat apa pun.
212
00:09:01,845 --> 00:09:03,934
Dan Anda tahu statistiknya,
khusus untuk L.A Selatan.
213
00:09:03,934 --> 00:09:06,153
Kecil kemungkinannya kita akan melakukannya
tangkap siapa pun yang melakukan ini.
214
00:09:06,153 --> 00:09:08,199
Hei, aku punya
tingkat penyelesaian tertinggi
215
00:09:08,199 --> 00:09:09,853
di departemen.
Jangan jual aku pendek.
216
00:09:09,853 --> 00:09:11,376
Terima kasih, Burrows.
217
00:09:11,376 --> 00:09:12,638
Hargai itu.
218
00:09:22,779 --> 00:09:24,694
♪
219
00:09:45,105 --> 00:09:46,585
[aksen bahasa Inggris]:
Kupikir aku mendengar sesuatu.
220
00:09:46,585 --> 00:09:49,370
Hanya memeriksanya. Lebih.
221
00:10:08,955 --> 00:10:11,001
Tidak ada seorang pun di sini. Lebih.
222
00:10:30,629 --> 00:10:32,936
Lantainya bersih.
Apa statusnya?
223
00:10:32,936 --> 00:10:35,373
MAN: Dua pemegang kunci sudah ada
dibawa ke lemari besi.
224
00:10:36,330 --> 00:10:38,028
Apakah ini ruang aman?
225
00:10:38,028 --> 00:10:40,508
Ya. Di sana.
226
00:10:42,772 --> 00:10:43,947
Buka itu.
227
00:10:54,261 --> 00:10:55,480
Giliranmu.
228
00:10:55,480 --> 00:10:56,699
Tidak.
229
00:10:59,919 --> 00:11:01,616
[mendengus]
230
00:11:05,142 --> 00:11:06,404
Masukkan kode Anda.
231
00:11:07,448 --> 00:11:09,842
aku membuka kunci pintu ini...
dan siapa yang tahu
232
00:11:09,842 --> 00:11:11,931
berapa banyak nyawa orang
Saya akan mengambil risiko.
233
00:11:11,931 --> 00:11:13,890
Apakah kamu bersedia mati
untuk integritas Anda?
234
00:11:16,457 --> 00:11:17,676
Oke, setidaknya mereka akan tahu
apa yang harus ditulis
235
00:11:17,676 --> 00:11:18,982
dalam berita kematianmu.
236
00:11:20,548 --> 00:11:22,376
Kami membutuhkan gantungan kunci lain.
237
00:11:22,376 --> 00:11:24,509
Dan membawa sandera lain
untuk jaminan.
238
00:11:24,509 --> 00:11:25,902
Menyalin.
239
00:11:25,902 --> 00:11:27,599
[bel lift berbunyi]
240
00:11:35,825 --> 00:11:37,087
[mendengus]
241
00:11:53,799 --> 00:11:55,192
Aah!
242
00:12:06,290 --> 00:12:08,466
PRIA [aksen Inggris]:
Excel dua, laporkan.
243
00:12:08,466 --> 00:12:10,555
[terengah-engah]
244
00:12:11,643 --> 00:12:13,036
Excel dua, apakah Anda ...
245
00:12:14,037 --> 00:12:17,257
Pengiriman, ini
Petugas SWAT LAPD Victor Tan,
246
00:12:17,257 --> 00:12:18,824
tanda panggil 25-David.
Apakah Anda menyalin?
247
00:12:18,824 --> 00:12:20,826
PENGIRIMAN:
Ini adalah pengiriman. Teruskan.
248
00:12:20,826 --> 00:12:22,872
Saya punya Kode 99.
Orang-orang bersenjata telah mengambil alih
249
00:12:22,872 --> 00:12:24,699
Berita Kabel Nasional
bangunan.
250
00:12:24,699 --> 00:12:27,833
Sekitar delapan tersangka
menyandera sekitar 60 orang.
251
00:12:27,833 --> 00:12:29,748
Miliki unit yang merespons
pendekatan dengan hati-hati,
252
00:12:29,748 --> 00:12:32,272
mengatur perimeter dan menginformasikan
Komandan Hicks dari SWAT
253
00:12:32,272 --> 00:12:33,665
tentang situasinya.
Apakah Anda menyalin?
254
00:12:33,665 --> 00:12:35,667
25-David, tolong ulangi.[pintu terbuka]
255
00:12:42,761 --> 00:12:45,459
[pintu tertutup]
256
00:12:50,421 --> 00:12:52,379
[mendengus]
257
00:13:00,692 --> 00:13:02,650
NAVARRO:
Lepaskan aku! Berhenti!
258
00:13:06,611 --> 00:13:08,091
Anda pikir Anda akan melakukannya
lolos dengan ini?
259
00:13:09,396 --> 00:13:10,833
[ponsel bergetar]
260
00:13:12,835 --> 00:13:14,271
Ya, ada apa, Komandan?
261
00:13:18,536 --> 00:13:19,972
Aku sedang dalam perjalanan.
262
00:13:19,972 --> 00:13:21,756
Beritahu Rocker aku akan menemuinya
dan timnya di sana.
263
00:13:24,194 --> 00:13:25,717
Siapa di antara kalian
memiliki kunci ketiga?
264
00:13:25,717 --> 00:13:28,154
- Saya bersedia.
- Aku ingin kamu membuka pintu ini,
265
00:13:28,154 --> 00:13:29,764
dan jika kamu menolak,
seperti yang dia lakukan,
266
00:13:29,764 --> 00:13:30,853
Saya akan menembaknya.
267
00:13:31,897 --> 00:13:33,986
- Jangan lakukan itu, Susan.
- Jika tidak,
268
00:13:33,986 --> 00:13:35,727
Saya akan terus memotret
kolega Anda satu per satu
269
00:13:35,727 --> 00:13:37,816
- sampai kamu berubah pikiran.
- Oke.
270
00:13:44,344 --> 00:13:45,650
Siapa yang membayarmu untuk melakukan ini?
271
00:13:46,694 --> 00:13:48,827
Tidak ada yang membayar
aku, sayang.
272
00:14:09,369 --> 00:14:10,631
Brengsek!
273
00:14:10,631 --> 00:14:12,155
Itu dimaksudkan untuk berada di sini!
274
00:14:12,155 --> 00:14:13,634
Kami kehilangan kontak radio
dengan excel satu dan dua.
275
00:14:13,634 --> 00:14:14,635
Itu tidak ada di sini.
276
00:14:14,635 --> 00:14:16,115
Kami berangkat.
277
00:14:18,074 --> 00:14:20,511
Bersihkan kekacauan itu
dan temukan yang lain.
278
00:14:22,165 --> 00:14:24,080
[mendengus pelan]
279
00:14:28,214 --> 00:14:29,650
TAN:
Olivia, turun!
280
00:14:29,650 --> 00:14:31,087
[Susan berteriak]
281
00:14:41,793 --> 00:14:43,534
- Kamu terluka?
- Tidak. Aku baik-baik saja.
282
00:14:43,534 --> 00:14:45,144
[pintu tertutup]
Kunci dirimu di sana
283
00:14:45,144 --> 00:14:46,841
dan jangan keluar
- sampai aku datang untukmu.
- Oke.
284
00:14:51,759 --> 00:14:53,805
[pintu tertutup]
285
00:15:04,033 --> 00:15:05,730
[pintu tertutup]
286
00:15:21,746 --> 00:15:23,835
LAPD! Berhenti!
287
00:15:36,108 --> 00:15:38,241
[sirene meraung]
288
00:15:52,646 --> 00:15:54,692
[obrolan radio tidak jelas]
289
00:15:58,739 --> 00:16:01,655
50-Pasukan sedang melakukan tugas dari kamar ke kamar
sapuan gedung.
290
00:16:01,655 --> 00:16:04,441
- Sejauh ini tidak ada apa-apa.
- Tidak ada tanda pengenal di sana
teman-teman yang kamu kalahkan.
291
00:16:04,441 --> 00:16:06,182
Kami sedang memeriksa sidik jarinya.
Lihat apakah kita bisa mendapat pukulan.
292
00:16:06,182 --> 00:16:07,531
Saya cukup yakin
mereka militer.
293
00:16:07,531 --> 00:16:09,011
Beberapa dari mereka
memiliki aksen Inggris.
294
00:16:09,011 --> 00:16:11,752
Dan salah satu dari mereka membawa
pisau tempur SAS.
295
00:16:11,752 --> 00:16:14,059
Mungkin layak untuk diperiksa
database Tanah Air.
296
00:16:14,059 --> 00:16:16,235
Itu ide yang bagus.
Lakukanlah.
297
00:16:16,235 --> 00:16:18,672
Baiklah, ayo
- bicaralah dengan gadismu.
- Hai.
298
00:16:18,672 --> 00:16:20,892
- Hai.
- Bagaimana kabarmu-- kamu baik-baik saja?
299
00:16:20,892 --> 00:16:22,067
Ya, aku masih hidup.
300
00:16:22,067 --> 00:16:23,721
Dan sangat bersyukur saya mengundang
301
00:16:23,721 --> 00:16:26,071
seorang petugas SWAT
sebagai nilai tambahku malam ini.
302
00:16:26,071 --> 00:16:27,942
- Kamu ingat Hondo?
- Hai.
303
00:16:27,942 --> 00:16:29,944
Apakah kamu baik?
untuk menjawab beberapa pertanyaan?
304
00:16:29,944 --> 00:16:31,555
Ya, tentu saja.
305
00:16:31,555 --> 00:16:33,383
Saya ingin menangkap orang-orang ini.
Pastikan mereka membayar.
306
00:16:33,383 --> 00:16:34,862
Baiklah,
Tan bilang kamarnya
307
00:16:34,862 --> 00:16:36,081
mereka mengakses
adalah tempat para jurnalis tinggal
308
00:16:36,081 --> 00:16:37,604
bahan sensitif.
309
00:16:37,604 --> 00:16:39,215
Hal-hal seperti apa
yang sedang kita bicarakan?
310
00:16:39,215 --> 00:16:41,739
Hal-hal seperti Panama Papers
dan kebocoran Snowden NSA.
311
00:16:41,739 --> 00:16:43,741
Jurnalis investigasi
menyimpan bukti yang mereka kumpulkan--
312
00:16:43,741 --> 00:16:46,309
keterangan saksi, wawancara,
data-- semua ada di ruangan itu.
313
00:16:46,309 --> 00:16:48,093
Itu dimaksudkan agar tidak bisa ditembus.
314
00:16:48,093 --> 00:16:49,660
Ya, sepertinya ini
laki-laki rela membunuh
315
00:16:49,660 --> 00:16:51,357
orang sebanyak yang diperlukan
untuk masuk ke ruangan itu.
316
00:16:51,357 --> 00:16:52,837
Apapun ceritanya
mereka mencoba untuk berhenti
317
00:16:52,837 --> 00:16:54,447
dari diterbitkan--
itu pasti besar.
318
00:16:54,447 --> 00:16:56,275
Apakah mereka mengatakan sesuatu
itu mungkin memberi kita petunjuk
319
00:16:56,275 --> 00:16:58,321
tentang apa yang mereka
- sedang mencari?
- Tidak. Tidak ada.
320
00:16:58,321 --> 00:16:59,583
Apakah ada daftarnya
dari para jurnalis
321
00:16:59,583 --> 00:17:00,932
siapa yang menyimpan barang di sana?
322
00:17:00,932 --> 00:17:02,455
Atau inventarisasi barang?
323
00:17:02,455 --> 00:17:03,804
Saya kira tidak demikian.
324
00:17:03,804 --> 00:17:05,458
Declan pasti tahu.
325
00:17:05,458 --> 00:17:06,677
Dan saya pikir kepala keamanan
326
00:17:06,677 --> 00:17:07,808
mungkin bisa
untuk memberi Anda akses,
327
00:17:07,808 --> 00:17:09,419
tapi... Dia tertembak.
328
00:17:09,419 --> 00:17:11,508
Dia sedang dalam perjalanan
ke Memorial sekarang.
329
00:17:11,508 --> 00:17:14,163
- EMT bilang dia akan selamat.
- Ada satu hal lagi
saya ingat.
330
00:17:14,163 --> 00:17:16,121
Ketika saya bertanya kepada pemimpinnya
siapa yang membayar mereka,
331
00:17:16,121 --> 00:17:17,644
dia bilang padaku tidak ada siapa-siapa.
332
00:17:17,644 --> 00:17:19,472
Jadi mereka bukan senjata sewaan.
333
00:17:19,472 --> 00:17:22,301
Artinya ini bersifat pribadi.
Mana yang lebih buruk.
334
00:17:22,301 --> 00:17:23,737
Mereka tidak akan berhenti
sampai mereka menemukannya
335
00:17:23,737 --> 00:17:25,261
apapun itu
mereka mencari
336
00:17:25,261 --> 00:17:26,784
dan bunuh cerita itu.
337
00:17:32,268 --> 00:17:33,486
Hei, Komandan.
Anda mendengar sesuatu kembali
338
00:17:33,486 --> 00:17:35,053
dari kontak Anda di Homeland?
339
00:17:35,053 --> 00:17:36,663
Dia akan terburu-buru
pada sidik jari itu.
340
00:17:36,663 --> 00:17:38,012
Saya akan segera memberi tahu Anda
saat dia kembali padaku.
341
00:17:38,012 --> 00:17:39,405
Apakah kita punya
petunjuk lain sejauh ini?
342
00:17:39,405 --> 00:17:41,146
Olivia dan Tan telah berbicara
kepada setiap jurnalis
343
00:17:41,146 --> 00:17:42,539
dalam daftar gaji NCN.
344
00:17:42,539 --> 00:17:44,367
Siapa pun yang menyimpan materi
di ruang aman
345
00:17:44,367 --> 00:17:45,890
telah memperhitungkannya.
346
00:17:45,890 --> 00:17:47,370
Jadi itu masih menjadi misteri
apa yang bisa mereka kejar.
347
00:17:47,370 --> 00:17:49,154
Baiklah, mari kita berharap
kami segera mendapatkan terobosan,
348
00:17:49,154 --> 00:17:50,938
sebelum kru ini
membuat langkah selanjutnya.
349
00:17:50,938 --> 00:17:53,071
- Terus kabari aku.
- Ya.
350
00:17:53,071 --> 00:17:55,334
Hei, Burrows.
Anda mencari saya?
351
00:17:55,334 --> 00:17:58,381
Ya. Kabar baik.
Saya berhasil mengidentifikasi tersangka
352
00:17:58,381 --> 00:18:00,034
- dalam pembobolan di rumahmu.
- Sungguh?
353
00:18:00,034 --> 00:18:01,427
Bagaimana?
354
00:18:01,427 --> 00:18:03,168
Tetangga di jalan
di belakangmu menelepon 911
355
00:18:03,168 --> 00:18:04,387
berlimpah sama
kali Anda melaporkan
356
00:18:04,387 --> 00:18:05,910
pembobolan Anda. Guy melompat.Mm-hmm.
357
00:18:05,910 --> 00:18:07,564
pagar belakang mereka kapan
mereka berada di bak mandi air panas.
358
00:18:07,564 --> 00:18:09,392
Mereka memberi yang cantik
deskripsi rinci
359
00:18:09,392 --> 00:18:10,828
dari apa yang dia kenakan.
Saya menggunakan itu
360
00:18:10,828 --> 00:18:12,046
untuk menyelidiki semua toko
361
00:18:12,046 --> 00:18:13,918
dan pompa bensin
untuk beberapa blok,
362
00:18:13,918 --> 00:18:16,268
berakhir dengan
rekaman keamanan orang ini.
363
00:18:16,268 --> 00:18:17,922
Perbesar untuk saya.
364
00:18:17,922 --> 00:18:19,924
Dia membeli vodka
dan minuman energi.
365
00:18:19,924 --> 00:18:21,795
Dibayar dengan kartu kredit.
Begitulah cara saya mendapatkan ID-nya.
366
00:18:22,796 --> 00:18:23,928
Namanya Bruce Martin.
367
00:18:23,928 --> 00:18:25,190
Ya. Bagaimana kamu tahu?
368
00:18:25,190 --> 00:18:26,409
Dia dulu bekerja
dengan Nichelle
369
00:18:26,409 --> 00:18:28,062
di inspektur
kantor jenderal.
370
00:18:28,062 --> 00:18:29,455
Atur dia untuk jatuh
untuk sesuatu yang dia lakukan,
371
00:18:29,455 --> 00:18:30,848
tapi Nichelle tertangkap
dia, dia dipecat.
372
00:18:30,848 --> 00:18:32,328
Nah, itulah motif Anda.
373
00:18:32,328 --> 00:18:33,981
Bruce pasti sudah menduganya
mengotori rumahmu tadi
374
00:18:33,981 --> 00:18:35,505
- semacam pengembalian.
- Tapi itu terjadi beberapa bulan yang lalu.
375
00:18:35,505 --> 00:18:37,115
Kenapa dia harus menunggu
sampai sekarang untuk membalas dendam?
376
00:18:37,115 --> 00:18:38,508
Aku tidak tahu.
Anda bisa bertanya padanya.
377
00:18:38,508 --> 00:18:40,074
Saya mengirim patroli untuk menjemputnya.
378
00:18:40,074 --> 00:18:41,424
Anda bisa berada di sana kapan saja
Saya mewawancarainya, jika Anda mau.
379
00:18:41,424 --> 00:18:43,382
Terima kasih, Burrows.
Aku akan memberi tahu Nichelle.
380
00:18:43,382 --> 00:18:45,863
Tingkat penyelesaian tertinggi
- di departemen.
- Hm.
381
00:18:49,345 --> 00:18:52,304
- POWELL: Hei, Komandan.
- Hai.
382
00:18:52,304 --> 00:18:54,524
Penuhi semua kebutuhan bayam Anda
diurus?
383
00:18:54,524 --> 00:18:55,786
Hanya berusaha untuk tetap sehat.
384
00:18:55,786 --> 00:18:57,353
Mungkin Anda harus melakukannya
pikirkan tentang hal itu.
385
00:18:57,353 --> 00:18:59,355
Arteri Anda tidak akan melakukannya
menjadi muda selamanya.
386
00:18:59,355 --> 00:19:02,314
Itu mengingatkanku, baru saja terbentur
menjadi teman SWAT Anda
387
00:19:02,314 --> 00:19:04,229
dari masa lalu--
Jack Mumford.
388
00:19:04,229 --> 00:19:05,970
Anda melihat Mumford di sini di markas besar?
389
00:19:05,970 --> 00:19:07,798
Ya. Dia sedang dalam perjalanan
sampai ke arsip.
390
00:19:07,798 --> 00:19:10,627
Saya belum pernah ke sana sebelumnya.
Tempatnya seperti museum.
391
00:19:10,627 --> 00:19:12,237
Itu semua
barang keren--
392
00:19:12,237 --> 00:19:14,674
seragam, lencana dan foto.
393
00:19:14,674 --> 00:19:18,678
Pada tahun 60an petugas LAPD
- Mengenakan kemeja dan dasi.
- Ya.
394
00:19:18,678 --> 00:19:20,027
Tapi kamu ingat itu,
bukan?
395
00:19:20,027 --> 00:19:21,246
[terkekeh pelan]
Ya, berapa umurnya
396
00:19:21,246 --> 00:19:23,161
menurutmu aku memang benar?
397
00:19:23,161 --> 00:19:24,728
Anda akan beruntung untuk hidup
setengah panjangnya,
398
00:19:24,728 --> 00:19:26,773
kamu terus memakannya
untuk sarapan.
399
00:19:27,774 --> 00:19:29,298
[pintu terbuka]
400
00:19:31,387 --> 00:19:33,258
Info tanah air
baru saja lewat.
401
00:19:33,258 --> 00:19:35,782
Mereka mengidentifikasi ketiga pria itu
yang kamu jatuhkan.
402
00:19:35,782 --> 00:19:38,045
Dua di antaranya adalah warga negara Inggris,
satu orang Amerika.
403
00:19:38,045 --> 00:19:39,743
Itu para tersangkanya
dari tadi malam?
404
00:19:39,743 --> 00:19:41,962
Scotland Yard menariknya
informasi apa yang mereka dapat tentang mereka.
405
00:19:41,962 --> 00:19:44,008
Ternyata mereka berdua
adalah Marinir Kerajaan.
406
00:19:44,008 --> 00:19:45,575
Keduanya disajikan
di skuadron yang sama,
407
00:19:45,575 --> 00:19:46,967
pensiun
sekitar waktu yang sama.
408
00:19:46,967 --> 00:19:48,795
Dan dapatkan ini-- kata Homeland
409
00:19:48,795 --> 00:19:50,057
paspor mereka terlihat
bahwa mereka telah terbang
410
00:19:50,057 --> 00:19:51,537
ke Suriah beberapa kali
411
00:19:51,537 --> 00:19:52,756
- selama beberapa tahun terakhir.
- Dialah pemimpinnya.
412
00:19:52,756 --> 00:19:54,061
Saya melihat wajahnya.
413
00:19:54,061 --> 00:19:56,281
POWELL: Kapten J. Mulcahy.[mengetik]
414
00:19:57,587 --> 00:20:01,417
Temukan dia. John Mulcahy,
mantan perwira Royal Marine,
415
00:20:01,417 --> 00:20:03,375
sekarang pemilik Bolton Defense,
sebuah perusahaan keamanan swasta.
416
00:20:03,375 --> 00:20:05,899
Saya pernah mendengarnya.
Itu salah satu yang besar.
417
00:20:05,899 --> 00:20:07,336
Tidak punya
reputasi terbaik.
418
00:20:07,336 --> 00:20:08,424
TAN:
Nah, di sini tertulis
Pertahanan Bolton
419
00:20:08,424 --> 00:20:09,990
bekerja di 67 negara.
420
00:20:09,990 --> 00:20:11,731
Mereka sudah mendapat kontrak
di seluruh dunia
421
00:20:11,731 --> 00:20:13,603
dengan berbagai pemerintahan,
termasuk AS dan Inggris.
422
00:20:13,603 --> 00:20:16,301
Kontrak-kontrak itu harus bernilai
puluhan juta dolar.
423
00:20:16,301 --> 00:20:17,607
Apa yang kamu dengar tentang mereka?
424
00:20:17,607 --> 00:20:19,913
Hanya rumor,
tidak ada yang terbukti.
425
00:20:19,913 --> 00:20:21,480
Banyak militer
kontraktor tidak berpikir
426
00:20:21,480 --> 00:20:23,308
mereka harus mematuhinya
oleh hukum internasional.
427
00:20:23,308 --> 00:20:25,658
Bisikan yang kudengar adalah
kontraktor Bolton itu
428
00:20:25,658 --> 00:20:27,138
sedang menyiksa orang
untuk mendapatkan informasi.
429
00:20:27,138 --> 00:20:28,226
Tapi saya tidak pernah mendengarnya
dari biaya apa pun
430
00:20:28,226 --> 00:20:29,793
diajukan terhadap mereka.
431
00:20:29,793 --> 00:20:30,968
Ya, mendapatkan saksi
untuk berbicara dalam rekaman
432
00:20:30,968 --> 00:20:32,099
- itu tidak mudah.
- NAVARRO: Ya.
433
00:20:32,099 --> 00:20:33,927
Ini bahkan lebih sulit
sebagai seorang jurnalis,
434
00:20:33,927 --> 00:20:35,755
karena Anda tidak dapat menawarkannya
perlindungan saksi atau keadilan.
435
00:20:35,755 --> 00:20:37,888
Yang bisa Anda lakukan
adalah janji untuk menceritakan kisah mereka.
436
00:20:37,888 --> 00:20:41,326
Tapi jika seorang jurnalis berhasil
untuk mengamankan saksi atau bukti
437
00:20:41,326 --> 00:20:43,197
untuk kejahatan yang dilakukan Bolton
karyawan berkomitmen
438
00:20:43,197 --> 00:20:44,938
lalu menulis sebuah cerita
tentang hal itu... Itu akan membahayakan
439
00:20:44,938 --> 00:20:46,505
Bolton bernilai jutaan dolar
kontrak.
440
00:20:46,505 --> 00:20:48,725
Pemberian Mulcahy
motif untuk mematikan cerita.
441
00:20:48,725 --> 00:20:50,030
HONDO:
Kata apa pun
di kepala keamanan?
442
00:20:50,030 --> 00:20:51,728
Dia sudah keluar dari operasi?
443
00:20:51,728 --> 00:20:53,077
Dia seharusnya.
Aku akan pergi ke rumah sakit,
444
00:20:53,077 --> 00:20:54,339
lihat apakah aku bisa berbicara dengannya.
445
00:20:54,339 --> 00:20:55,384
NAVARRO:
Dan saya dapat menghubungi kontak saya
446
00:20:55,384 --> 00:20:56,428
di Suriah, tanyakan apakah mereka pernah mendengarnya
447
00:20:56,428 --> 00:20:57,777
apa pun tentang jurnalis
448
00:20:57,777 --> 00:20:59,257
menyelidiki Pertahanan Bolton.
449
00:20:59,257 --> 00:21:00,606
Tapi aku harus pulang
dan mengambil laptopku.
450
00:21:00,606 --> 00:21:02,565
Baiklah, terima kasih.
Saya akan memperbarui Hicks.
451
00:21:02,565 --> 00:21:03,914
TAN:
Hei. Aman.
452
00:21:03,914 --> 00:21:06,395
- Hubungi aku jika kamu membutuhkanku.
- Ya. Akan dilakukan.
453
00:21:09,702 --> 00:21:11,661
Ada sesuatu di sana.
454
00:21:11,661 --> 00:21:13,489
Sesuatu itu
bukan urusanmu.
455
00:21:13,489 --> 00:21:14,925
Aku hanya bilang, kamu
cowok-cowok itu lucu jika bersama-sama,
456
00:21:14,925 --> 00:21:16,883
seperti Superman dan Lois Lane.
457
00:21:16,883 --> 00:21:19,669
Seperti... seperti panas,
duo pemberantasan kejahatan.
458
00:21:19,669 --> 00:21:21,235
Apa pun.
Tidak ada yang serius.
459
00:21:21,235 --> 00:21:22,715
Tidak ingin berkencan dengan siapa pun.
460
00:21:22,715 --> 00:21:24,630
Benar. Kenapa kamu mau
sampai saat ini cantik,
461
00:21:24,630 --> 00:21:27,938
wanita sukses yang juga
kebetulan benar-benar keren?
462
00:21:35,685 --> 00:21:37,077
Mendongkrak.
463
00:21:37,077 --> 00:21:38,818
Bob.
464
00:21:38,818 --> 00:21:41,386
Eh, Powell menyebutkan dia
bertemu denganmu tadi.
465
00:21:41,386 --> 00:21:43,388
Saya memeriksa log pengunjung.
466
00:21:43,388 --> 00:21:47,218
Anda telah mengunjungi arsip sepuluh
kali dalam dua bulan terakhir.
467
00:21:47,218 --> 00:21:50,352
Kamu tidak pernah berhenti sekalipun
ke kantorku untuk menyapa?
468
00:21:50,352 --> 00:21:52,876
Oh, aku tidak ingin mengganggumu
saat kamu sedang bekerja.
469
00:21:52,876 --> 00:21:55,052
Kukira kamu sedang sibuk
memberi perintah,
470
00:21:55,052 --> 00:21:58,969
mengisi dokumen
dan memecat orang.
471
00:21:58,969 --> 00:22:00,971
Memecat orang?
472
00:22:00,971 --> 00:22:02,276
Oke.
473
00:22:02,276 --> 00:22:03,974
Apa yang terjadi?
Mengapa kamu bertindak seperti ini?
474
00:22:03,974 --> 00:22:05,410
Bagaimana aktingku, Bob--
475
00:22:05,410 --> 00:22:07,543
keras kepala? Pemarah?
476
00:22:07,543 --> 00:22:09,545
Ya, kamu bilang
itu, bukan aku.
477
00:22:09,545 --> 00:22:12,374
Ayo, bicara padaku.
Tentang apa semua ini?
478
00:22:15,246 --> 00:22:16,465
Ini.
479
00:22:19,032 --> 00:22:20,730
Menemukannya di beberapa kotak di sini.
480
00:22:20,730 --> 00:22:24,081
Bayangkan betapa terkejutnya saya
ketika aku menemukan namaku
481
00:22:24,081 --> 00:22:25,561
atas permintaan transfer
482
00:22:25,561 --> 00:22:27,606
tidak ditandatangani oleh orang lain
483
00:22:27,606 --> 00:22:30,174
daripada Komandan Robert Hicks.
484
00:22:30,174 --> 00:22:31,697
Ini dari tahun 2002.
485
00:22:31,697 --> 00:22:34,874
Ya. Kamu mencoba menangkapku
boot dari SWAT?
486
00:22:34,874 --> 00:22:37,355
Kamu bilang aku menjengkelkan,
487
00:22:37,355 --> 00:22:40,097
menyebalkan dan pembuat onar.
488
00:22:40,097 --> 00:22:42,142
Anda mendapatkan milik Anda
celana dalam dalam jumlah banyak
489
00:22:42,142 --> 00:22:43,753
atas sesuatu itu
terjadi dua dekade lalu.
490
00:22:43,753 --> 00:22:44,971
Ya, benar.
491
00:22:44,971 --> 00:22:46,451
Karena aku berpikir
kami berteman,
492
00:22:46,451 --> 00:22:47,409
tapi sekarang aku tahu
apa yang sebenarnya kamu pikirkan tentangku.
493
00:22:47,409 --> 00:22:49,628
Wah, tunggu, tunggu.
494
00:22:49,628 --> 00:22:52,631
Apakah Anda mendapatkan boot
keluar dari SWAT? Tidak.
495
00:22:52,631 --> 00:22:55,286
Karena saya menarik permintaan itu
dan membiarkanmu tinggal.
496
00:22:55,286 --> 00:22:57,810
Oh, kamu baik sekali.
497
00:22:57,810 --> 00:23:00,465
Saya senang saya menariknya
permintaan tersebut.
498
00:23:00,465 --> 00:23:02,728
Itu adalah sebuah kesalahan.
499
00:23:02,728 --> 00:23:05,557
- Sekarang, bisakah kamu melepaskannya?
- Tidak.
500
00:23:05,557 --> 00:23:08,691
Selama bertahun-tahun persahabatan,
Saya menemukan itu bohong?
501
00:23:08,691 --> 00:23:12,172
Saya pikir kamu menyukaiku,
tapi bagaimana kamu bisa berteman
502
00:23:12,172 --> 00:23:14,000
- dengan pembuat onar?
- Ayolah, Jack,
503
00:23:14,000 --> 00:23:15,872
- hentikan.
- Kau tahu, aku bisa mengatakan banyak hal
504
00:23:15,872 --> 00:23:17,482
- tentangmu juga, tapi aku tidak.
- Ya?
505
00:23:17,482 --> 00:23:20,485
- Seperti apa?
- Kamu bisa menjadi sombong,
menggurui,
506
00:23:20,485 --> 00:23:23,532
dan kamu selalu berpikir kamu tahu
lebih baik dari orang lain.
507
00:23:23,532 --> 00:23:25,838
- Tolong, teruskan.
- Ya.
508
00:23:25,838 --> 00:23:28,798
Anda tidak tahan untuk memilikinya
orang lain yang mengambil keputusan.
509
00:23:28,798 --> 00:23:31,757
- Oh.
- Kamu pelit dengan tuangmu
510
00:23:31,757 --> 00:23:34,194
dan ayunan ke belakangmu jelek.
511
00:23:34,194 --> 00:23:35,631
[tertawa]
512
00:23:35,631 --> 00:23:37,415
Wah.
513
00:23:37,415 --> 00:23:39,722
Terima kasih atas kejujurannya.
514
00:23:39,722 --> 00:23:42,202
Kurasa sebaiknya aku melakukannya
langsung denganmu juga.
515
00:23:42,202 --> 00:23:45,031
Buck-lah yang mengisinya
keluar permintaan transfer.
516
00:23:45,031 --> 00:23:48,382
Itu miliknya
penilaian terhadapmu.
517
00:23:48,382 --> 00:23:50,123
Saya baru saja menandatanganinya.
518
00:23:50,123 --> 00:23:52,038
Apa?
519
00:23:52,038 --> 00:23:53,475
Ya.
520
00:23:57,130 --> 00:23:58,305
Mendongkrak.
521
00:23:58,305 --> 00:24:00,133
H-Hei, kamu mau kemana?
522
00:24:00,133 --> 00:24:01,744
Anda menandatanganinya.[menghela napas]
523
00:24:01,744 --> 00:24:03,485
Brengsek.
524
00:24:04,486 --> 00:24:05,835
TAN:
Hondo.
525
00:24:05,835 --> 00:24:07,401
HODO [di telepon]:
Ya, Tan, ada kabar?
526
00:24:07,401 --> 00:24:09,665
Ya, saya berbicara dengan Ken Wu,
kepala keamanan NCN.
527
00:24:09,665 --> 00:24:11,536
Dia mengatakan satu-satunya hal
untuk meninggalkan brankas kemarin
528
00:24:11,536 --> 00:24:13,277
adalah ponsel dan laptop.
529
00:24:13,277 --> 00:24:15,540
Mereka ditandatangani oleh a
jurnalis bernama Flora Jenkins.
530
00:24:15,540 --> 00:24:17,455
Pasti itu yang terjadi
Bolton Defense sedang mencari.
531
00:24:17,455 --> 00:24:18,891
Flora Jenkins.
532
00:24:21,198 --> 00:24:22,547
Saya menemukannya.
533
00:24:22,547 --> 00:24:24,462
Sepertinya dia
seorang jurnalis lepas.
534
00:24:24,462 --> 00:24:26,290
Itu sebabnya dia tidak melakukannya
dalam daftar gaji NCN.
535
00:24:26,290 --> 00:24:28,118
Dia seorang koresponden perang.
536
00:24:28,118 --> 00:24:29,554
Terakhir berbasis di Suriah.
537
00:24:29,554 --> 00:24:31,034
Dia pasti orangnya
menulis ceritanya
538
00:24:31,034 --> 00:24:32,383
tentang Pertahanan Bolton.
Kita harus memperingatkannya.
539
00:24:32,383 --> 00:24:33,297
Aku akan mengirimimu pesan alamatnya.
540
00:24:33,297 --> 00:24:34,646
Temui kami di sana.
541
00:24:40,478 --> 00:24:42,959
20-Daud. Pintu depan terbuka sedikit.
Memeriksa bagian dalam.
542
00:24:42,959 --> 00:24:46,832
POWELL:
Salin. Membuat entri
dari ketiga sisi.
543
00:24:46,832 --> 00:24:49,574
Flora Jenkins, LAPD. Kamu di rumah?
544
00:24:49,574 --> 00:24:51,620
Pintunya terbuka.
Kami masuk.
545
00:24:55,580 --> 00:24:57,582
Tan, di kursi.
546
00:25:05,329 --> 00:25:07,113
Dia sudah pergi.
20-Daud untuk Memerintah,
547
00:25:07,113 --> 00:25:10,769
Saya membutuhkan RHD di lokasi saya
untuk 187.
548
00:25:10,769 --> 00:25:11,988
itu
549
00:25:11,988 --> 00:25:13,511
menyiksanya
sebelum mereka membunuhnya.
550
00:25:13,511 --> 00:25:15,165
Lihat siapa yang kami temukan
menembak di kamar tidur
551
00:25:15,165 --> 00:25:16,558
melalui barang-barang Flora.
552
00:25:16,558 --> 00:25:19,169
Olivia.
Apa yang kamu lakukan di sini?
553
00:25:26,611 --> 00:25:28,657
Dia sudah mati untuk sementara waktu.
554
00:25:28,657 --> 00:25:30,659
Pemeriksa mayat akan mengkonfirmasi, tapi
Saya kira mereka membunuhnya
555
00:25:30,659 --> 00:25:32,704
sebelum mereka berangkat
ke gedung NCN.
556
00:25:32,704 --> 00:25:34,576
Mulcahy pasti sudah mengetahuinya
Flora sedang menggali
557
00:25:34,576 --> 00:25:36,621
ke Bolton Defense, itu
dia akan membuat cerita
558
00:25:36,621 --> 00:25:38,188
dia tidak ingin dipublikasikan.
559
00:25:38,188 --> 00:25:41,191
Masih tidak menjelaskan
apa yang kamu lakukan di sini.
560
00:25:41,191 --> 00:25:43,715
Apakah kamu berbohong? Tahukah kamu
Flora yang menulis ceritanya?
561
00:25:43,715 --> 00:25:45,587
Tidak, aku pulang ke rumah,
seperti yang kubilang padamu
562
00:25:45,587 --> 00:25:47,632
dan mulai menelepon
kontak saya di Suriah.
563
00:25:47,632 --> 00:25:49,286
Sebuah sumber memberi saya beberapa informasi.
564
00:25:49,286 --> 00:25:50,592
Rupanya, enam bulan lalu,
565
00:25:50,592 --> 00:25:52,115
kontraktor Bolton
menyerbu sebuah desa
566
00:25:52,115 --> 00:25:53,812
mencari pemberontak Islam.
567
00:25:53,812 --> 00:25:55,727
Mereka menemukan
hanya perempuan dan anak-anak.
568
00:25:55,727 --> 00:25:58,121
Mereka menyiksa para wanita,
membuat anak-anak menonton.
569
00:25:58,121 --> 00:25:59,557
Salah satu dari
penduduk desa
570
00:25:59,557 --> 00:26:01,341
berhasil bersembunyi
dan memfilmkannya di ponselnya.
571
00:26:01,341 --> 00:26:03,213
HONDO:
Dan entah bagaimana Flora pasti mengalaminya
memegangnya.
572
00:26:03,213 --> 00:26:04,431
Bukti video seperti itu
573
00:26:04,431 --> 00:26:05,476
akan mengirim mereka ke penjara seumur hidup
574
00:26:05,476 --> 00:26:06,651
dan hancurkan Pertahanan Bolton.
575
00:26:06,651 --> 00:26:08,131
Deskripsi
saya diberikan
576
00:26:08,131 --> 00:26:09,959
dari jurnalis tersebut
mengingatkanku pada Flora.
577
00:26:09,959 --> 00:26:11,656
Kami telah berpapasan beberapa kali.
578
00:26:11,656 --> 00:26:14,180
Bagaimanapun, saya menemukan alamatnya
dan langsung datang ke sini.
579
00:26:14,180 --> 00:26:15,529
Dan kamu tidak berhenti
untuk dipikirkan
580
00:26:15,529 --> 00:26:16,835
apa yang bisa Anda lakukan
berjalan masuk?
581
00:26:16,835 --> 00:26:18,489
Saya tidak tahu
itu pasti dia,
582
00:26:18,489 --> 00:26:19,577
dan aku-aku tidak membutuhkannya
izinmu untuk melakukan pekerjaanku.
583
00:26:19,577 --> 00:26:21,274
Atau apa pun, dalam hal ini.
584
00:26:21,274 --> 00:26:22,841
HONDO:
Apa yang kamu lakukan?
memeriksa barang-barang Flora?
585
00:26:22,841 --> 00:26:24,626
Saya sedang mencari ceritanya.
586
00:26:24,626 --> 00:26:26,236
Mereka tidak menemukan siapa mereka
mencari di brankas,
587
00:26:26,236 --> 00:26:27,890
jadi kupikir Flora
pasti menyembunyikannya di suatu tempat.
588
00:26:27,890 --> 00:26:29,195
TAN:
RHD baru saja tiba.
589
00:26:29,195 --> 00:26:30,936
Anda harus pulang.
590
00:26:30,936 --> 00:26:32,372
Kami akan mengambilnya dari sini.
591
00:26:32,372 --> 00:26:33,460
Saya ingin melihat orang-orang ini
dimintai pertanggungjawaban
592
00:26:33,460 --> 00:26:34,679
sebanyak yang Anda lakukan.
593
00:26:34,679 --> 00:26:36,289
- Mungkin lebih.
- HONDO: Saya tahu.
594
00:26:36,289 --> 00:26:37,813
Tapi Tan benar.
595
00:26:37,813 --> 00:26:39,162
Hal terbaik yang dapat Anda lakukan
adalah pulang.
596
00:26:39,162 --> 00:26:40,685
Saya berjanji
kami akan terus mengabari Anda.
597
00:26:45,168 --> 00:26:46,473
Baiklah, kita
harus mencari tahu
598
00:26:46,473 --> 00:26:48,737
apa yang Flora lakukan
dengan ponsel dan laptop itu.
599
00:26:52,871 --> 00:26:54,656
Baiklah, Tan, mulai bekerja
600
00:26:54,656 --> 00:26:56,701
saat menelusuri kembali langkah Flora
setelah dia meninggalkan NCN kemarin.
601
00:26:56,701 --> 00:26:58,529
- Aku akan segera ke sana.
- Salin.
602
00:26:58,529 --> 00:27:00,139
Hei, aku menerima pesanmu.
603
00:27:00,139 --> 00:27:02,576
Aku baru saja dalam perjalanan pulang
untuk mulai membersihkan.
604
00:27:02,576 --> 00:27:04,491
Ibumu akan mengambil
Vivi untuk malam ini.
605
00:27:04,491 --> 00:27:07,103
- Apa yang terjadi?
- Burrows sudah mengidentifikasi tersangkanya
yang menghancurkan rumah kami.
606
00:27:07,103 --> 00:27:09,583
Itu adalah Bruce,
rekan lamamu.
607
00:27:09,583 --> 00:27:12,456
Kami akan membawanya masuk
untuk ditanyai sekarang.
608
00:27:12,456 --> 00:27:14,371
[mengerang]
609
00:27:14,371 --> 00:27:16,939
Ugh. Ada sesuatu
Aku perlu memberitahumu.
610
00:27:16,939 --> 00:27:19,593
Ini bukan pertama kalinya.
611
00:27:19,593 --> 00:27:21,595
Dia mendobrak
pusat komunitas
612
00:27:21,595 --> 00:27:24,207
beberapa bulan yang lalu,
menghancurkan tempat itu.
613
00:27:24,207 --> 00:27:26,426
- Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
- Karena kamu sedang makan
614
00:27:26,426 --> 00:27:27,471
saat yang sulit.
615
00:27:27,471 --> 00:27:28,646
Street telah meninggalkan SWAT
616
00:27:28,646 --> 00:27:31,083
lalu Luca tertembak dan...
617
00:27:31,083 --> 00:27:33,129
Saya tidak ingin menambahkan
- untuk masalahmu.
-Nichelle,
618
00:27:33,129 --> 00:27:34,957
bukan itu caranya
pernikahan kami berhasil.
619
00:27:34,957 --> 00:27:36,610
Kita seharusnya menjadi satu tim. [terkekeh singkat]
620
00:27:36,610 --> 00:27:37,960
Jadi, apa, kamu bisa melindungiku,
621
00:27:37,960 --> 00:27:39,788
tapi aku tidak diizinkan
untuk melindungimu?
622
00:27:39,788 --> 00:27:41,311
Saya pikir saya bisa
menanganinya sendiri.
623
00:27:41,311 --> 00:27:42,486
Yah, kamu menanganinya dengan sangat baik.
624
00:27:42,486 --> 00:27:43,792
Anda membiarkan dia lolos begitu saja
625
00:27:43,792 --> 00:27:45,402
jadi dia kembali
untuk mengotori rumah kita.
626
00:27:45,402 --> 00:27:47,491
Aku tidak ingin memberitahumu
karena aku khawatir
627
00:27:47,491 --> 00:27:49,101
beginilah caranya
kamu akan bereaksi.
628
00:27:49,101 --> 00:27:50,189
Bagaimana, seperti suami yang prihatin?
629
00:27:50,189 --> 00:27:51,713
Tidak, seperti polisi.
630
00:27:51,713 --> 00:27:53,584
Aku tidak menginginkanmu
untuk menangkapnya.
631
00:27:53,584 --> 00:27:55,238
Dengar, aku merasa kasihan padanya.
632
00:27:55,238 --> 00:27:57,327
Dia memiliki
keluarga, anak-anak.
633
00:27:57,327 --> 00:27:58,676
Aku mengatakan itu padanya
634
00:27:58,676 --> 00:28:01,200
jika dia mundur,
Aku tidak akan memberitahumu.
635
00:28:01,200 --> 00:28:03,725
Saya pikir peringatan itu berhasil.
Dia tampak takut.
636
00:28:03,725 --> 00:28:06,249
Yah, dia tidak lagi.
637
00:28:09,034 --> 00:28:10,079
Apa yang kita punya?
638
00:28:10,079 --> 00:28:11,297
Perusahaan kartu kredit dikirim melalui
639
00:28:11,297 --> 00:28:12,777
Flora terbaru
transaksi.
640
00:28:12,777 --> 00:28:14,474
aku pergi
melalui mereka sekarang.
641
00:28:14,474 --> 00:28:17,129
Baiklah, semoga saja Bolton
belum punya akses ke ini juga.
642
00:28:17,129 --> 00:28:19,523
Kamu tidak seharusnya marah pada Olivia.
643
00:28:19,523 --> 00:28:20,567
Dia hanya melakukan pekerjaannya.
644
00:28:20,567 --> 00:28:22,656
Dia bisa saja terbunuh.
645
00:28:22,656 --> 00:28:24,310
Kamu mempunyai perasaan padanya,
646
00:28:24,310 --> 00:28:26,269
[mencibir] dan itulah yang terjadi
ini benar-benar tentang.
647
00:28:26,269 --> 00:28:28,488
Anda takut padanya
dan bukannya mengatakan hal itu padanya,
648
00:28:28,488 --> 00:28:30,186
- kamu marah padanya.
- O-Baiklah, Dr. Wendy,
649
00:28:30,186 --> 00:28:31,578
terima kasih atas wawasannya.
650
00:28:31,578 --> 00:28:34,059
saya benar. Kamu tahu itu.
651
00:28:35,757 --> 00:28:37,193
Tidak masalah.
652
00:28:37,193 --> 00:28:39,064
Dia mendapat pekerjaan
di Timur Tengah.
653
00:28:39,064 --> 00:28:41,284
Periksa ini.
Flora menghabiskan 40 dolar
654
00:28:41,284 --> 00:28:43,242
di McDowell Mart dan Lainnya
di Taman Gema.
655
00:28:43,242 --> 00:28:45,418
- Ini toko minuman keras. Jadi apa?
- Aku pernah ke sana.
656
00:28:45,418 --> 00:28:47,203
Mereka juga memiliki pengiriman
dan departemen pengiriman surat.
657
00:28:50,162 --> 00:28:51,511
[bel pintu berbunyi]
658
00:28:57,866 --> 00:28:59,345
Hai.
659
00:29:02,087 --> 00:29:03,959
- Terima kasih.
- Terima kasih.
660
00:29:15,753 --> 00:29:18,234
Flora mengirimkan paket dari a
pusat pengiriman di Echo Park.
661
00:29:18,234 --> 00:29:20,845
Tempatnya baru saja tiba
diserang oleh dua pria bersenjata.
662
00:29:20,845 --> 00:29:22,586
Mereka mengincar alamat itu
dia mengirimkan paket itu ke.
663
00:29:22,586 --> 00:29:24,588
[telepon berbunyi]
Mereka baru saja mengirimiku pesan.
664
00:29:24,588 --> 00:29:27,330
Gedung Crawford,
10864 Jalan Galbraith.
665
00:29:27,330 --> 00:29:28,548
Di sanalah Olivia tinggal.
666
00:29:28,548 --> 00:29:30,159
Ayo pergi.
667
00:29:36,992 --> 00:29:40,560
Olivia, kamu satu-satunya orang
Saya berpikir untuk mengirimkan ini ke.
668
00:29:40,560 --> 00:29:43,433
Aku sedang mengerjakan sebuah cerita
tentang Bolton Defense, [ponsel bergetar]
669
00:29:43,433 --> 00:29:46,044
dan sebuah kejahatan
kontraktor mereka berkomitmen,
670
00:29:46,044 --> 00:29:48,220
tapi aku takut Bolton
tertuju padaku.
671
00:29:48,220 --> 00:29:49,700
Semua bukti yang saya kumpulkan--
672
00:29:49,700 --> 00:29:51,180
video kejahatan,
keterangan saksi--
673
00:29:51,180 --> 00:29:53,617
mereka semua ada di sini
dan telepon.
674
00:29:53,617 --> 00:29:55,488
Jika terjadi sesuatu padaku,
675
00:29:55,488 --> 00:29:57,751
tolong temukan jalannya
676
00:29:57,751 --> 00:29:59,536
untuk menyelesaikan ceritanya.
677
00:29:59,536 --> 00:30:01,016
[klik tombol]
678
00:30:01,016 --> 00:30:02,887
[telepon berbunyi]
679
00:30:05,107 --> 00:30:07,631
[pintu retak terbuka]
680
00:30:20,949 --> 00:30:23,212
Punya segalanya. Ayo pergi.
681
00:30:31,176 --> 00:30:33,700
Dia di sini. Temukan dia.
682
00:30:41,143 --> 00:30:43,232
Itu dia.
LAPD! Berhenti di situ!
683
00:30:43,232 --> 00:30:44,581
Menutupi.
684
00:30:46,539 --> 00:30:47,453
[mendengus]
685
00:30:47,453 --> 00:30:48,802
Bersayap dia. Ayo bergerak.
686
00:30:48,802 --> 00:30:49,934
Tan, Stevens, periksa Olivia.
687
00:30:49,934 --> 00:30:51,327
- Powell, kamu bersamaku.
- Roger.
688
00:30:56,985 --> 00:30:58,856
♪
689
00:31:05,515 --> 00:31:06,603
[jeritan]
690
00:31:06,603 --> 00:31:08,300
Lepaskan aku!
691
00:31:08,300 --> 00:31:09,432
[mendengus]
692
00:31:13,827 --> 00:31:15,220
Olivia, turun!
693
00:31:17,440 --> 00:31:19,442
[mengerang]
694
00:31:19,442 --> 00:31:21,400
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
695
00:31:21,400 --> 00:31:23,272
Dia memakai rompi.
Masih bernapas.
696
00:31:23,272 --> 00:31:24,534
Di perutmu, tangan
di belakangmu.
697
00:31:24,534 --> 00:31:27,015
25-Daud.
Satu orang tersangka ditahan.
698
00:31:35,023 --> 00:31:36,763
[mendengus]
699
00:31:40,898 --> 00:31:42,421
Berhenti!
700
00:31:44,946 --> 00:31:46,643
Tetap di sini. Lindungi aku.
701
00:31:48,862 --> 00:31:51,213
[mendengus]
702
00:31:54,172 --> 00:31:57,393
Tidak ada jalan keluar dari sini,
Mulcahy. Menyerahlah.
703
00:31:59,917 --> 00:32:01,136
Apa yang dia lakukan?
704
00:32:06,228 --> 00:32:07,881
[mendengus]
705
00:32:15,237 --> 00:32:17,065
Pegang tanganku.
706
00:32:17,065 --> 00:32:18,370
Ambil itu!
707
00:32:24,463 --> 00:32:27,423
John Mulcahy,
kamu ditahan.
708
00:32:31,993 --> 00:32:34,604
Flora hampir selesai
menulis ceritanya.
709
00:32:34,604 --> 00:32:36,040
Dia telah mengumpulkan
pernyataan saksi mata
710
00:32:36,040 --> 00:32:37,737
beserta videonya.
711
00:32:37,737 --> 00:32:39,217
Jika Bolton Defense berhasil
pergi dengan laptop ini,
712
00:32:39,217 --> 00:32:41,480
semua kehidupan itu
akan berada dalam bahaya.
713
00:32:41,480 --> 00:32:43,134
TAN:
Bolton akan ditahan
bertanggung jawab atas kejahatan tersebut
714
00:32:43,134 --> 00:32:44,788
dan untuk apa
mereka telah melakukannya di L.A.
715
00:32:44,788 --> 00:32:46,094
Saya ragu Mulcahy akan melihatnya
716
00:32:46,094 --> 00:32:47,399
bagian luar
dari sel penjara lagi.
717
00:32:47,399 --> 00:32:49,532
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
718
00:32:49,532 --> 00:32:51,708
Masih berencana
kembali ke Timur Tengah?
719
00:32:51,708 --> 00:32:54,015
Ya. Tapi pertama-tama,
720
00:32:54,015 --> 00:32:55,668
Aku punya cerita untuk ditulis.
721
00:32:58,845 --> 00:33:00,717
- Terima kasih atas semua bantuanmu.
- Ya, tentu saja.
722
00:33:00,717 --> 00:33:01,979
- Hati-hati di jalan.
- Kamu juga.
723
00:33:04,416 --> 00:33:05,635
Aku minta maaf sebelumnya.
724
00:33:05,635 --> 00:33:06,810
Kamu baru saja
melakukan pekerjaan Anda.
725
00:33:06,810 --> 00:33:07,941
Seharusnya aku tidak melakukannya
menjadi marah.
726
00:33:07,941 --> 00:33:08,942
Tidak apa-apa.
727
00:33:08,942 --> 00:33:11,206
Hati-hati, Victor.
728
00:33:12,816 --> 00:33:14,122
Kamu juga.
729
00:33:18,300 --> 00:33:20,606
Anda benar-benar akan membiarkan dia pergi?
730
00:33:21,999 --> 00:33:23,261
Beberapa hal berjalan dengan sendirinya.
731
00:33:23,261 --> 00:33:24,784
Tan.
732
00:33:24,784 --> 00:33:27,352
Saya telah berenang
di rawa beracun
733
00:33:27,352 --> 00:33:30,007
itulah kumpulan kencan L.A
jauh lebih lama dari yang Anda miliki.
734
00:33:30,007 --> 00:33:33,054
Dengarkan aku
ketika aku memberitahumu dia adalah seorang penjaga.
735
00:33:33,054 --> 00:33:35,186
Anda akan menjadi bodoh
untuk membiarkannya pergi.
736
00:33:41,323 --> 00:33:42,715
[telepon berdering]
737
00:33:44,282 --> 00:33:45,849
liang.
738
00:33:45,849 --> 00:33:47,894
Hai. Aku mampir ke markas untuk menemuimu.
739
00:33:47,894 --> 00:33:49,157
Mereka memberitahuku
kamu sedang menuju rumah.
740
00:33:49,157 --> 00:33:50,332
Ya, aku harus melakukannya
bantu Nichelle dengan
741
00:33:50,332 --> 00:33:52,464
pembersihan.
Anda menangkap Bruce?
742
00:33:52,464 --> 00:33:54,031
Tidak, dia tidak ada di rumah.
743
00:33:54,031 --> 00:33:56,033
Istrinya bilang dia sudah
terjadi bender akhir-akhir ini,
744
00:33:56,033 --> 00:33:57,991
berputar di luar kendali.
Dia akhirnya mengusirnya.
745
00:33:57,991 --> 00:33:59,515
Dia tahu kemana dia pergi?
746
00:33:59,515 --> 00:34:01,386
Tidak.
Tapi alasanku menelepon adalah
747
00:34:01,386 --> 00:34:04,041
ketika dia meninggalkan rumahnya,
dia mengambil senjatanya.
748
00:34:04,041 --> 00:34:06,826
Saya menelepon istri saya.
749
00:34:14,486 --> 00:34:15,835
Ayo, ambil.
750
00:34:15,835 --> 00:34:17,010
Angkat, sayang. Menjemput.
751
00:34:17,010 --> 00:34:19,883
[ponsel bergetar]
752
00:34:26,759 --> 00:34:28,413
Letakkan teleponnya.
753
00:34:33,810 --> 00:34:36,291
- Yo.
- HICKS: Uang.
754
00:34:36,291 --> 00:34:38,728
Seperti perubahan waktu di sini hari ini.
755
00:34:38,728 --> 00:34:40,817
Saya kira
Mumford meneleponmu.
756
00:34:40,817 --> 00:34:43,820
Ya. Memberitahuku tentang
pertarungan yang kalian alami.
757
00:34:43,820 --> 00:34:45,604
Eh, aku minta maaf.
Aku tidak bermaksud menjatuhkanmu ke dalamnya.
758
00:34:45,604 --> 00:34:46,997
Apakah dia marah padamu?
759
00:34:46,997 --> 00:34:48,390
menurutku
Aku keluar dari daftar Natalnya.
760
00:34:48,390 --> 00:34:49,782
[terkekeh]
761
00:34:49,782 --> 00:34:51,828
Maksudku, kita sudah mengalaminya
beberapa perkelahian di masa lalu,
762
00:34:51,828 --> 00:34:52,872
tapi tidak ada yang seperti ini.
763
00:34:52,872 --> 00:34:55,527
Kau tahu, dia memberitahuku
764
00:34:55,527 --> 00:34:57,486
Aku orangnya pelit.
765
00:34:57,486 --> 00:35:00,228
Dia memanggilku Brutus. [terkekeh] Bagus.
766
00:35:00,228 --> 00:35:02,055
- Di Sini.
- Terima kasih.
767
00:35:02,055 --> 00:35:04,145
Ya, aku ingat hari itu
kamu menerobos masuk ke sini
768
00:35:04,145 --> 00:35:06,190
20 tahun yang lalu.
769
00:35:06,190 --> 00:35:09,150
Anda marah pada sesuatu
Mumford telah melakukannya.
770
00:35:09,150 --> 00:35:10,716
Saya tidak tahu,
meskipun, apa itu.
771
00:35:10,716 --> 00:35:12,414
Anda tahu, itu benar
anak itu, Alburn,
772
00:35:12,414 --> 00:35:13,980
di timnya-- dia akan menempelkan lem super
773
00:35:13,980 --> 00:35:15,460
di helm Winston.
774
00:35:15,460 --> 00:35:17,201
Mumford hanya tertawa mendengarnya,
775
00:35:17,201 --> 00:35:18,420
menolak untuk menulis surat tentang pria itu.
776
00:35:18,420 --> 00:35:20,378
Dan Anda menuntut
bahwa aku memecatnya,
777
00:35:20,378 --> 00:35:21,379
dan aku... aku melakukannya.
778
00:35:21,379 --> 00:35:23,599
memberitahumu, "Isi formulir."
779
00:35:23,599 --> 00:35:26,210
jadi kamu bisa
- keluarkan dari sistem Anda.
- Mm-hmm.
780
00:35:27,777 --> 00:35:29,822
Ya ampun, memang begitu
berbeda dulu, ya?
781
00:35:29,822 --> 00:35:31,476
Saya ingat pemimpin tim
782
00:35:31,476 --> 00:35:33,478
hanya menjadi
di tenggorokan masing-masing.
783
00:35:33,478 --> 00:35:35,263
Anda tahu, saya mengklaim
Mumford adalah penghasutnya
784
00:35:35,263 --> 00:35:36,960
di balik semua perpeloncoan itu,
tapi itu adalah kita semua.
785
00:35:36,960 --> 00:35:38,309
Mm.
786
00:35:38,309 --> 00:35:39,789
Hei, kamu tahu?
Itu adalah hari yang sama--
787
00:35:39,789 --> 00:35:41,878
apakah kamu ingat ini--
kamu mengundangku kemari
788
00:35:41,878 --> 00:35:43,401
ke Jimmy's untuk minum bir.
789
00:35:43,401 --> 00:35:45,229
Saya pikir saya sedang mengalaminya
pertemuan empat mata dengan bos baruku.
790
00:35:45,229 --> 00:35:46,230
Saya sampai di sana, Anda telah mengundang
791
00:35:46,230 --> 00:35:47,275
semua pemimpin tim.
792
00:35:47,275 --> 00:35:48,885
Itu aku, Mumford, Carl Luca.
793
00:35:48,885 --> 00:35:50,495
Aku membenturkan kepalamu
794
00:35:50,495 --> 00:35:52,105
sambil minum bir dan bermain biliar.
795
00:35:52,105 --> 00:35:53,759
Ya, dan itu berhasil.
796
00:35:55,021 --> 00:35:56,806
kamu dulu
perubahan yang kami butuhkan, Pak.
797
00:35:56,806 --> 00:35:58,024
Ya, eh,
798
00:35:58,024 --> 00:35:59,809
beritahu Mumford itu.
799
00:35:59,809 --> 00:36:02,203
MM. Saya tidak berpikir
dia pasti ingin mendengarnya.
800
00:36:03,726 --> 00:36:06,032
Dia mungkin kehilangan sebagian
massa otot selama bertahun-tahun,
801
00:36:06,032 --> 00:36:08,209
seperti kita semua, tapi, um...
802
00:36:09,688 --> 00:36:11,212
...dia pasti tidak kalah
salah satu miliknya
803
00:36:11,212 --> 00:36:13,257
- keras kepala.
- Tidak, tidak.
804
00:36:13,257 --> 00:36:15,433
Baiklah, baiklah, eh,
805
00:36:15,433 --> 00:36:17,261
Aku serahkan padamu.
Ini pengatur waktu lama
806
00:36:17,261 --> 00:36:19,742
mendapat kencan yang panas
dengan pistol pijat
807
00:36:19,742 --> 00:36:20,960
dan sedikit gosokan panas yang dalam.
808
00:36:20,960 --> 00:36:22,832
Talang itu
mendapatkan yang lebih baik dariku.
809
00:36:22,832 --> 00:36:24,181
- Baiklah.
- Baiklah, saudara.
810
00:36:24,181 --> 00:36:26,183
Itu selalu bagus
sampai jumpa, sobat.
811
00:36:28,359 --> 00:36:30,274
Nichelle?
812
00:36:30,274 --> 00:36:31,754
[pintu tertutup]
813
00:36:31,754 --> 00:36:33,451
Sayang, aku mencoba meneleponmu.
814
00:36:34,670 --> 00:36:36,019
Bruce, kamu ingin memberitahuku
815
00:36:36,019 --> 00:36:38,195
apa-apaan ini
yang kamu lakukan di rumahku?
816
00:36:38,195 --> 00:36:39,805
Bruce mampir
untuk berbicara denganku.
817
00:36:42,243 --> 00:36:43,853
aku akan membutuhkanmu
untuk menjauh dari konter itu
818
00:36:43,853 --> 00:36:45,550
dan angkat tanganmu ke udara
di mana aku bisa melihatnya.
819
00:36:45,550 --> 00:36:46,638
Berhenti.
Jangan mendekat.
820
00:36:46,638 --> 00:36:48,249
NICHELLE:
Tidak apa-apa, Hondo.
821
00:36:48,249 --> 00:36:50,163
Dia tidak akan menyakiti siapa pun.
Dia baru saja datang ke sini
822
00:36:50,163 --> 00:36:52,775
untuk berbicara, kan?
823
00:36:52,775 --> 00:36:54,994
Ya, tentang bagaimana caranya
dia menghancurkan hidupku.
824
00:36:54,994 --> 00:36:57,083
NICHELLE:
Aku memberimu sebuah
kesempatan kedua.
825
00:36:57,083 --> 00:36:59,912
Bagaimana Anda memilih untuk menggunakannya
terserah kamu.
826
00:36:59,912 --> 00:37:02,306
Istriku mengusirku.
827
00:37:03,351 --> 00:37:04,656
Saya tidak punya rumah lagi.
828
00:37:04,656 --> 00:37:07,050
Dan itulah alasannya
kamu menghancurkan milik kami?
829
00:37:07,050 --> 00:37:08,530
Bruce, ini bukan
Salahnya Nichelle.
830
00:37:08,530 --> 00:37:10,314
Anda mengacau.
831
00:37:10,314 --> 00:37:11,663
Hal terbaik
kamu bisa melakukannya sekarang juga
832
00:37:11,663 --> 00:37:13,361
adalah mengambil tanggung jawab.
833
00:37:14,753 --> 00:37:16,668
Jika saya mengambil senjata ini,
apa yang terjadi?
834
00:37:16,668 --> 00:37:18,757
Anda tidak ingin melakukan itu.
835
00:37:20,629 --> 00:37:22,587
Bagaimana jika saya melakukannya?
836
00:37:23,588 --> 00:37:24,720
Saya tidak mau
untuk masuk penjara.
837
00:37:24,720 --> 00:37:26,025
Sebaiknya keluar saja
dengan keras.
838
00:37:26,025 --> 00:37:27,679
Kamu menghancurkan hidupku,
Aku akan merusak milikmu.
839
00:37:29,986 --> 00:37:32,249
Setidaknya,
membuatmu berantakan untuk dibersihkan.
840
00:37:32,249 --> 00:37:34,077
Lihat, kamu berhasil
beberapa kesalahan, Bruce.
841
00:37:34,077 --> 00:37:35,687
Dan sekarang Anda aktif
sebuah roller coaster
842
00:37:35,687 --> 00:37:37,428
dan kamu merasa seperti itu
kamu tidak bisa turun,
843
00:37:37,428 --> 00:37:39,343
tapi kamu bisa.
aku akan membantumu.
844
00:37:39,343 --> 00:37:41,258
Anda tidak melakukannya sebelumnya.
Anda menolaknya.
845
00:37:41,258 --> 00:37:43,086
Jika Anda telah memberi saya
referensi itu,
846
00:37:43,086 --> 00:37:44,870
Aku akan punya pekerjaan, rumah.
847
00:37:44,870 --> 00:37:47,264
- Keluargaku.
- Bruce, dengarkan Nichelle.
848
00:37:47,264 --> 00:37:49,266
Ini belum terlambat
bagimu untuk turun dari perjalanan ini.
849
00:37:49,266 --> 00:37:51,094
Berhenti. Aku sudah memperingatkanmu.
850
00:37:51,094 --> 00:37:52,791
[mendengus]
851
00:37:55,446 --> 00:37:56,621
Tetap di bawah!
852
00:37:58,057 --> 00:37:59,668
Kamu baik-baik saja?
853
00:37:59,668 --> 00:38:01,539
Ya.
854
00:38:01,539 --> 00:38:03,672
Kerja sama tim yang baik.
855
00:38:10,722 --> 00:38:13,464
[obrolan tidak jelas] [musik diputar]
856
00:38:13,464 --> 00:38:15,553
[pintu terbuka]
857
00:38:17,033 --> 00:38:18,208
Apa yang kamu lakukan di sini?
858
00:38:18,208 --> 00:38:19,818
Hicks mengirimiku pesan,
859
00:38:19,818 --> 00:38:20,993
bilang dia punya sesuatu yang mendesak
untuk berbicara dengan saya tentang.
860
00:38:20,993 --> 00:38:22,081
Apa yang kamu lakukan di sini?
861
00:38:22,081 --> 00:38:23,387
Carl mengundangku.
862
00:38:23,387 --> 00:38:24,475
HICK:
Aku menelepon Carl
863
00:38:24,475 --> 00:38:25,868
dan memintanya untuk mengantarmu ke sini.
864
00:38:25,868 --> 00:38:27,304
Saya tahu jika saya bertanya,
kamu tidak akan menunjukkannya.
865
00:38:27,304 --> 00:38:29,698
Ya, baiklah,
kamu benar.
866
00:38:29,698 --> 00:38:31,134
Saya menemukan beberapa kepala
perlu bersatu,
867
00:38:31,134 --> 00:38:32,309
termasuk milikku sendiri.
868
00:38:32,309 --> 00:38:34,050
Ambil birnya.
869
00:38:34,050 --> 00:38:35,486
Eh.
870
00:38:36,444 --> 00:38:38,620
Oh...
Ayolah, Jack.
871
00:38:38,620 --> 00:38:40,056
Ambil birnya.
872
00:38:43,451 --> 00:38:45,757
Sekarang, mari kita ambil sesuatu
persegi di sini.
873
00:38:48,194 --> 00:38:50,066
Anda menyebut saya menjengkelkan.
874
00:38:50,066 --> 00:38:51,894
[mengerang]
Anda menjengkelkan.
875
00:38:51,894 --> 00:38:53,417
Terutama ketika kamu
memenangkan satu putaran golf.
876
00:38:53,417 --> 00:38:54,766
Oh, kamu
tidak memberatkan?
877
00:38:54,766 --> 00:38:56,028
Cobalah berada di dekat Anda
ketika kamu kalah
878
00:38:56,028 --> 00:38:57,987
- satu putaran golf.
- HICKS: Baiklah,
879
00:38:57,987 --> 00:39:00,468
kita semua sedikit menjengkelkan.
880
00:39:00,468 --> 00:39:01,773
Itu sebabnya kami berteman.
881
00:39:01,773 --> 00:39:03,688
Kami memiliki banyak kesamaan.
882
00:39:05,124 --> 00:39:07,039
Hei,
883
00:39:07,039 --> 00:39:09,215
Aku tidak akan pernah melakukannya
kirimkan formulir itu.
884
00:39:09,215 --> 00:39:11,435
Tentu saja saya tidak pernah
akan memecatmu.
885
00:39:11,435 --> 00:39:13,568
Anda salah satu yang terbaik
petugas SWAT sialan
886
00:39:13,568 --> 00:39:15,874
Saya pernah mendapat keistimewaan
bekerja dengan.
887
00:39:15,874 --> 00:39:18,573
Dan kamu salah satu yang terbaik
teman sialan yang pernah kumiliki.
888
00:39:25,536 --> 00:39:27,103
[menghela napas]
889
00:39:27,103 --> 00:39:28,409
Baiklah, baiklah,
A-aku seharusnya tidak mengatakannya
890
00:39:28,409 --> 00:39:30,193
apa yang saya katakan.
891
00:39:30,193 --> 00:39:32,674
Kurasa aku sedang merasakannya
892
00:39:32,674 --> 00:39:34,676
sensitif akhir-akhir ini.
893
00:39:35,677 --> 00:39:38,462
Nikki memanggilku menjengkelkan
beberapa hari yang lalu.
894
00:39:38,462 --> 00:39:40,333
Saya baru saja
berteriak ke TV.
895
00:39:40,333 --> 00:39:41,770
Ya, itu mengejutkan.
896
00:39:43,902 --> 00:39:45,426
Tapi kemudian, ketika saya melihat kata itu
897
00:39:45,426 --> 00:39:49,473
ditulis dalam bentuk itu...
898
00:39:49,473 --> 00:39:51,562
oh, kawan, itu sangat menegangkan.
899
00:39:51,562 --> 00:39:53,216
[mencemooh]
900
00:39:53,216 --> 00:39:56,698
Anda ingin merasa seperti itu
kamu telah tumbuh dalam 20 tahun.
901
00:39:57,742 --> 00:40:00,049
Dan tidak hanya
di sekitar pinggang.
902
00:40:05,358 --> 00:40:07,970
Aku sudah lama mengenalmu,
Jack Mumford,
903
00:40:07,970 --> 00:40:10,407
dan aku akan memberitahumu ini.
904
00:40:10,407 --> 00:40:13,976
Menyebalkan sekali
dan keras kepala sepertimu...
905
00:40:15,978 --> 00:40:18,720
...Aku tidak akan berubah
sesuatu tentangmu.
906
00:40:18,720 --> 00:40:20,417
Sama di sini.
907
00:40:20,417 --> 00:40:22,680
Oh, ini sangat bagus.
Kalian butuh privasi?
908
00:40:22,680 --> 00:40:23,812
Menurutku kita baik-baik saja.
909
00:40:23,812 --> 00:40:24,943
Bagaimana cara kerja setrika baru tersebut?
910
00:40:24,943 --> 00:40:26,336
Oh bagus.
911
00:40:26,336 --> 00:40:28,033
Saya perlu mengerjakannya
rupanya ayunan punggungku.
912
00:40:28,033 --> 00:40:29,731
Namun tidak seperti beberapa orang,
913
00:40:29,731 --> 00:40:31,907
Saya tidak punya waktu berjam-jam dalam sehari
untuk sementara waktu pergi
914
00:40:31,907 --> 00:40:34,475
di lapangan golf Encino.
915
00:40:35,780 --> 00:40:38,174
Ini menjengkelkan
teman lama.
916
00:40:38,174 --> 00:40:39,218
Ya, kurang dari yang "lama",
917
00:40:39,218 --> 00:40:40,350
Saya mendapatkan cukup
dari itu di tempat kerja.
918
00:40:40,350 --> 00:40:42,787
Bersulang.
919
00:40:54,146 --> 00:40:57,106
Tan, apa yang kamu lakukan di sini?
920
00:40:57,106 --> 00:40:59,238
Saya pikir saya akan datang,
921
00:40:59,238 --> 00:41:00,675
lihat apakah Anda memerlukan bantuan
memperbaiki pintumu,
922
00:41:00,675 --> 00:41:03,242
eh, tapi coba tebak
kamu berhasil menanganinya.
923
00:41:03,242 --> 00:41:05,201
Saya cukup mahir menggunakan palu.
924
00:41:05,201 --> 00:41:07,725
Ini angkanya.
[terkekeh singkat]
925
00:41:09,292 --> 00:41:11,512
Eh, apakah ada hal lain?
926
00:41:13,557 --> 00:41:14,950
Ya. Bisakah saya masuk?
927
00:41:15,951 --> 00:41:17,996
Eh... tentu saja.
928
00:41:22,218 --> 00:41:24,263
[pintu tertutup]
929
00:41:29,138 --> 00:41:30,618
Apa itu?
930
00:41:32,054 --> 00:41:33,838
Aku sangat menyukaimu.
931
00:41:35,666 --> 00:41:37,625
Dan saya tahu
kami bilang itu hanya biasa saja,
932
00:41:37,625 --> 00:41:41,367
tapi hari ini membuatku sadar
933
00:41:41,367 --> 00:41:43,021
Aku tidak ingin kehilanganmu.
934
00:41:44,283 --> 00:41:47,112
Aku tahu kamu sudah mengambilnya
pekerjaan ini di luar negeri, tapi
935
00:41:47,112 --> 00:41:48,984
A-Aku bertanya-tanya apakah mungkin...
936
00:41:52,901 --> 00:41:55,599
saya sedang berpikir
untuk menolak pekerjaan itu.
937
00:41:56,644 --> 00:41:58,950
Tapi kamu bilang itu terlalu bagus
sebuah kesempatan untuk dilewatkan.
938
00:41:58,950 --> 00:42:00,996
Begitu juga dengan ini.