1 00:00:00,623 --> 00:00:02,280 Prethodno, na "SWAT"... 2 00:00:02,364 --> 00:00:03,305 Ti si tužitelj, ha? 3 00:00:03,390 --> 00:00:05,017 - Zamjenik D.A. - Vau, to je teška svirka. 4 00:00:05,101 --> 00:00:06,444 Kaže brat u plavom. 5 00:00:06,528 --> 00:00:08,141 Nia Wells. Daniel Harrelson. 6 00:00:08,225 --> 00:00:09,838 Možda bismo trebali... Odmoriti se. 7 00:00:09,922 --> 00:00:11,449 Ali vjerojatno bih trebao spomenuti, Viđam se s nekim. 8 00:00:11,533 --> 00:00:12,885 Pogledaj se, udomaćivanje. 9 00:00:12,969 --> 00:00:15,018 Bivša djevojka? Ne bih išao tako daleko. 10 00:00:15,102 --> 00:00:16,933 Naš program, koju zovemo COPE, 11 00:00:17,017 --> 00:00:19,065 911 depeša će samo proslijediti 12 00:00:19,149 --> 00:00:21,067 nenasilni pozivi na telefonsku liniju. 13 00:00:21,151 --> 00:00:22,590 Kad netko ima epizoda mentalnog zdravlja, 14 00:00:22,674 --> 00:00:23,548 ponekad posljednja osoba žele razgovarati s 15 00:00:23,632 --> 00:00:25,506 je uniformirani službenik. 16 00:00:25,590 --> 00:00:26,812 Hajdemo imati dijete zajedno. 17 00:00:26,896 --> 00:00:28,901 želim imati obitelj s tobom. 18 00:00:28,985 --> 00:00:30,288 Ja želim isto. 19 00:00:32,597 --> 00:00:33,688 Dobit ćemo djevojčicu. 20 00:00:33,772 --> 00:00:34,820 Dovraga, Hondo! 21 00:00:34,904 --> 00:00:36,735 22 00:00:36,819 --> 00:00:40,123 Oh, ovo je ludo. Ovo je tako ludo. 23 00:00:47,438 --> 00:00:48,660 Dobro jutro, šerife. 24 00:00:48,744 --> 00:00:50,227 Kakva je bila vaša vožnja iz popravnog? 25 00:00:50,311 --> 00:00:51,837 Ekstra neravan. 26 00:00:51,921 --> 00:00:53,752 Nadam se da ima jak želudac. 27 00:00:53,836 --> 00:00:56,146 Misliš da ćemo se izvući ovdje prije nego što mediji čuju 28 00:00:56,230 --> 00:00:58,191 Roman je izašao iz zatvora na izletu? 29 00:00:58,275 --> 00:01:00,106 Prošlo je nekoliko godina od suđenja. 30 00:01:00,190 --> 00:01:01,673 Mislite da im je još uvijek stalo? 31 00:01:01,757 --> 00:01:04,197 Romanovo suđenje bio njihov kruh i maslac. 32 00:01:04,281 --> 00:01:06,808 Saznaj da nas vodi tijelu, oni će biti ovdje. 33 00:01:06,892 --> 00:01:08,848 vjeruj mi 34 00:01:14,596 --> 00:01:16,253 Aleksej Roman. 35 00:01:16,337 --> 00:01:19,082 Sadistički S.O.B. 36 00:01:19,166 --> 00:01:20,344 Što dobiva u zamjenu za okretanje tijela? 37 00:01:20,428 --> 00:01:21,780 Transfer na sjever države. 38 00:01:21,864 --> 00:01:24,777 očito, muka mu je od sunca. 39 00:01:26,303 --> 00:01:27,786 Tko su ljudi u crnom? 40 00:01:27,870 --> 00:01:29,092 Zašto jednostavno ne usredotočite se na vođenje nas 41 00:01:29,176 --> 00:01:30,397 na ostatke, Roman? 42 00:01:30,481 --> 00:01:33,096 dođi ovamo daj da vidim tu pušku. 43 00:01:33,180 --> 00:01:34,967 Ne u tvom životu, prijatelju. 44 00:01:35,441 --> 00:01:36,358 Oh, glavu gore. 45 00:01:36,528 --> 00:01:38,440 Imam lookie-loo. 46 00:01:38,544 --> 00:01:41,104 Oh, ne, to je, uh, supruga pokojnika, Odette. 47 00:01:41,188 --> 00:01:42,627 Nekako iznenađen htjela bi biti ovdje. 48 00:01:42,711 --> 00:01:45,238 Ne mogu zamisliti da postoji mnogo toga ostalo od muža 49 00:01:45,322 --> 00:01:46,718 osim kostiju. 50 00:01:46,802 --> 00:01:48,894 Vjerojatno je samo tražeći zatvaranje. 51 00:01:48,978 --> 00:01:51,325 Nije li to brat u plavom. 52 00:01:52,764 --> 00:01:54,117 Daj mi sekundu. 53 00:01:54,201 --> 00:01:55,292 Nia. 54 00:01:55,376 --> 00:01:56,336 Wow, bilo je dugo vremena. 55 00:01:56,420 --> 00:01:57,642 Drago mi je vidjeti te, Hondo. 56 00:01:57,726 --> 00:01:59,383 Da, dobro je vidjeti te. 57 00:01:59,467 --> 00:02:00,514 Nisam znao da je tužiteljstvo ured je još uvijek uključen. 58 00:02:00,598 --> 00:02:01,646 Oh, nismo, hvala Bogu. 59 00:02:01,730 --> 00:02:02,777 Tužiteljstvo konačno miruje. 60 00:02:02,861 --> 00:02:05,128 Ovdje sam kao, hm, moralna podrška. 61 00:02:05,212 --> 00:02:06,825 Žrtvina supruga i ja zbližio se 62 00:02:06,909 --> 00:02:08,435 tijekom suđenja. 63 00:02:08,519 --> 00:02:10,002 Nije imala gdje da se okrene, postajemo dobri prijatelji. 64 00:02:10,086 --> 00:02:12,439 Obećao sam Sjeo bih s njom u auto 65 00:02:12,523 --> 00:02:13,658 dok se ostaci izvlače. 66 00:02:13,742 --> 00:02:15,051 Kako je sve ostalo s tobom? 67 00:02:15,135 --> 00:02:18,097 Dobro. Uh, posao je dobar. 68 00:02:18,181 --> 00:02:20,273 Eric i ja smo pokušali da bi ponovno radio. 69 00:02:20,357 --> 00:02:21,361 Opet neuspješno. 70 00:02:21,445 --> 00:02:22,797 Oh, žao mi je što to čujem. 71 00:02:22,881 --> 00:02:25,713 Ipak, jeste li? Imam priznanje. 72 00:02:25,797 --> 00:02:27,498 upitao sam upravitelja uključujući narednika Harrelsona 73 00:02:27,582 --> 00:02:29,195 u svom zahtjevu za SWAT pratnju. 74 00:02:29,279 --> 00:02:30,979 I had dinner 75 00:02:31,063 --> 00:02:33,156 u The Carltonu prošli tjedan. 76 00:02:33,240 --> 00:02:34,548 U redu, gledaj, Nia... Nisam bio tamo 77 00:02:34,632 --> 00:02:36,159 since we stayed during the heat wave. 78 00:02:36,243 --> 00:02:39,771 I got to thinking, trebali bismo se, um, sastati. 79 00:02:39,855 --> 00:02:42,028 Ja sam u predanoj vezi now, Nia. 80 00:02:43,163 --> 00:02:44,341 In a happy one. 81 00:02:44,425 --> 00:02:46,299 Moja djevojka očekuje, zapravo. 82 00:02:46,383 --> 00:02:48,649 Vau. ja... 83 00:02:48,733 --> 00:02:51,348 I'm speechless i pomalo posramljen. 84 00:02:51,432 --> 00:02:53,176 Ne brini za to. 85 00:02:53,260 --> 00:02:55,083 Drago mi je zbog tebe, Hondo. 86 00:02:55,168 --> 00:02:57,049 Hvala. Uzbuđeni smo. 87 00:02:57,133 --> 00:03:00,400 Settling down, becoming a father. 88 00:03:00,484 --> 00:03:01,967 Konačno ste se uvjerili 89 00:03:02,051 --> 00:03:03,273 to je nešto što želiš. 90 00:03:03,613 --> 00:03:04,704 dobro za tebe 91 00:03:04,789 --> 00:03:06,270 Hondo. 92 00:03:06,355 --> 00:03:07,625 Spreman za polazak. 93 00:03:07,709 --> 00:03:08,800 Oprostite. 94 00:03:08,884 --> 00:03:10,273 Još jednom čestitam. 95 00:03:20,678 --> 00:03:22,553 Mislim, na cijela scena je bila kaos. 96 00:03:22,637 --> 00:03:24,163 Stiže vatrogasno vozilo, 97 00:03:24,247 --> 00:03:26,426 sjenica je zasvijetlila poput božićnog drvca. 98 00:03:26,510 --> 00:03:28,602 Budući otac se trudi boriti se protiv plamena 99 00:03:28,686 --> 00:03:30,343 s vrtnim crijevom. 100 00:03:30,427 --> 00:03:32,606 Tete i stričevi su trčeći spašavati svoje živote. 101 00:03:32,690 --> 00:03:34,695 samo kažem, 102 00:03:34,779 --> 00:03:37,263 ti i Hondo ste se lako izvukli s skromnim otkrivanjem spola. 103 00:03:37,347 --> 00:03:39,178 Oh, kriza je izbjegnuta. 104 00:03:39,262 --> 00:03:41,528 Moram priznati, zapovjedniče, neizvjesnost me ubija 105 00:03:41,612 --> 00:03:44,052 otkako sam dobio vijest htjeli ste razgovarati. 106 00:03:44,136 --> 00:03:45,793 Pokušao sam dobiti Hondo prosuti čašu, 107 00:03:45,877 --> 00:03:46,968 ali on je bio vani 108 00:03:47,052 --> 00:03:48,056 tako rano... 109 00:03:48,140 --> 00:03:49,710 Hondo ne zna za ovo. 110 00:03:49,794 --> 00:03:51,930 LAPD je dobio novog glavnog inspektora. 111 00:03:52,014 --> 00:03:53,497 Ovo je nacrt kopije 112 00:03:53,581 --> 00:03:55,760 njene preporuke policijskoj komisiji. 113 00:03:55,844 --> 00:03:57,930 Pogledajte stranicu 11, Namijenio sam ga. 114 00:03:58,890 --> 00:04:01,324 Ovdje se radi o program COPE.Da. 115 00:04:03,286 --> 00:04:05,422 “Fielding deset posto niskorizičnih poziva 911, 116 00:04:05,506 --> 00:04:08,990 „civilni dobrovoljci smanjeni teret na policiji. 117 00:04:09,074 --> 00:04:11,732 Preporučujemo COPE be u potpunosti financira grad." 118 00:04:11,816 --> 00:04:13,604 Ne mogu vjerovati. 119 00:04:13,688 --> 00:04:16,476 Potpuno financiranje? Da, uzmi do posljednjeg odlomka. 120 00:04:16,560 --> 00:04:19,479 Oni žele odbaciti COPE pod kišobranom LAPD-a? 121 00:04:19,563 --> 00:04:20,567 To je uspješan program. 122 00:04:20,651 --> 00:04:22,134 Žele to učiniti službenim. 123 00:04:22,218 --> 00:04:23,135 Gospodine, cijela poanta 124 00:04:23,219 --> 00:04:24,528 programa 125 00:04:24,612 --> 00:04:26,312 je poslati netko drugi osim policije 126 00:04:26,396 --> 00:04:27,574 ljudima koji su bolesni 127 00:04:27,658 --> 00:04:29,837 i mogao bi ispaliti kod vlasti. 128 00:04:29,921 --> 00:04:31,317 mislim, ako LAPD preuzme COPE, 129 00:04:31,401 --> 00:04:32,753 pola mojih volontera će hodati. 130 00:04:32,837 --> 00:04:35,103 Pročitajte sitni tisak. 131 00:04:35,187 --> 00:04:36,627 Ako odbijete financiranje, 132 00:04:36,711 --> 00:04:39,499 presjeći će ti pristup na 911 slanje. 133 00:04:39,583 --> 00:04:41,109 Pa što? To je neprijateljsko preuzimanje? 134 00:04:41,193 --> 00:04:42,937 Ali I.G. nadzire policija, 135 00:04:43,021 --> 00:04:44,591 ne obrnuto. 136 00:04:44,675 --> 00:04:46,811 Mislim, natočio si tvoju krv, znoj i suze 137 00:04:46,895 --> 00:04:48,465 u COPE, Nichelle. 138 00:04:48,549 --> 00:04:50,031 Samo sam mislio zaslužio si znati. 139 00:04:50,115 --> 00:04:52,033 Cijenim to. 140 00:04:52,117 --> 00:04:54,552 Da, žao mi je. 141 00:04:55,382 --> 00:04:57,125 Novi glavni inspektor, 142 00:04:57,209 --> 00:04:59,339 gdje bih mogao pronaći njen ured? 143 00:05:02,519 --> 00:05:04,132 Hej, uh, žena koji te je ranije odvukao u stranu, 144 00:05:04,216 --> 00:05:06,352 Već sam je negdje vidio. 145 00:05:06,436 --> 00:05:08,789 Da, Nia Wells. Ona je pomoćnica D.A. 146 00:05:08,873 --> 00:05:11,314 Točno, točno. Učinilo mi se da sam je prepoznao. 147 00:05:11,398 --> 00:05:14,012 Čini se kao dobro se poznajete. 148 00:05:14,096 --> 00:05:16,008 Nekada smo. 149 00:05:16,838 --> 00:05:18,234 Ovdje. 150 00:05:18,318 --> 00:05:20,621 Mislite da je to mjesto ukopa? 151 00:05:21,451 --> 00:05:22,803 Izgleda tako. 152 00:05:22,887 --> 00:05:25,850 Kako se Roman snašao vući tijelo 153 00:05:25,934 --> 00:05:28,896 cijelim putem gore sam? 154 00:05:28,980 --> 00:05:30,898 Adrenalin, valjda. 155 00:05:30,982 --> 00:05:33,074 Ali, na ovakvom terenu, Ne mogu zamisliti 156 00:05:33,158 --> 00:05:35,163 bio je u stanju zakopajte tijelo vrlo duboko. 157 00:05:35,247 --> 00:05:36,556 Ima li šanse da je pun toga? 158 00:05:36,640 --> 00:05:38,950 Ne bi bilo prvi put 159 00:05:39,034 --> 00:05:40,952 ubojica je odvedena policija na lovu na divlje guske. 160 00:05:41,036 --> 00:05:42,954 I prilično je širom otvoren ovdje da sakrijem tijelo. 161 00:05:43,038 --> 00:05:44,651 Hej, šerife. 162 00:05:44,735 --> 00:05:46,610 Što imate, naredniče? 163 00:05:46,694 --> 00:05:48,089 Kakvi su izgledi ovog tipa samo se šališ s nama, 164 00:05:48,173 --> 00:05:49,482 - dobivam njegove udarce? - Pa, ako je tako, 165 00:05:49,566 --> 00:05:52,149 može poljubiti svoj transfer za NorCal zbogom. 166 00:05:55,039 --> 00:05:56,707 Prokletstvo, izgleda vijest nas je pronašla. 167 00:05:56,791 --> 00:05:58,709 Moj novac je na Kanalu 5. 168 00:05:58,793 --> 00:05:59,753 Čujem, ali ne vidim. 169 00:05:59,837 --> 00:06:01,015 Kreće se brzo. 170 00:06:01,099 --> 00:06:02,278 Gdje je dovraga? 171 00:06:02,362 --> 00:06:03,975 Pokušava ostati neotkriven. 172 00:06:04,059 --> 00:06:05,455 Ne dolazi odozgo, dolazi odozdo. 173 00:06:05,539 --> 00:06:07,892 Šerife, nije tako helikopter za vijesti! 174 00:06:07,976 --> 00:06:09,235 U zaklon! 175 00:06:12,372 --> 00:06:13,848 Sići! 176 00:06:15,070 --> 00:06:18,157 svi, idi! Pokret, pokret! Sići! 177 00:06:20,902 --> 00:06:21,906 Šerif treba pomoć! 178 00:06:22,991 --> 00:06:23,908 To je naš prozor! 179 00:06:23,992 --> 00:06:25,251 Useli se, useli se! 180 00:06:33,131 --> 00:06:34,565 Idi, idi, idi, idi! 181 00:06:38,223 --> 00:06:40,483 hej Jesi li dobro? Da. 182 00:06:41,923 --> 00:06:43,797 Kučkin sin. 183 00:07:20,483 --> 00:07:22,314 Hondo i Street jesu gotovo natrag. Što imamo? 184 00:07:22,398 --> 00:07:24,447 Helikopter je pronađen napušten u Sylmaru. 185 00:07:24,531 --> 00:07:25,752 Rancher je svjedočio zarobljenik i dvojica muškaraca 186 00:07:25,836 --> 00:07:27,232 odjuriti u kamionu. 187 00:07:27,316 --> 00:07:28,451 Nisam dobio nijednu pločicu. 188 00:07:28,535 --> 00:07:29,626 Pratimo podrijetlo sjeckalice. 189 00:07:29,710 --> 00:07:31,323 Tko pobjegne uz ovakvu pomoć? 190 00:07:31,407 --> 00:07:33,020 Aleksej Roman. 191 00:07:33,104 --> 00:07:35,283 Emigrirao iz Rusije nakon protjerivanja 192 00:07:35,367 --> 00:07:37,721 iz vojske zbog napada na regruta. 193 00:07:37,805 --> 00:07:40,158 Bio je vlasnik otrcanog noćnog kluba u istočnom Hollywoodu, 194 00:07:40,242 --> 00:07:42,465 postao popularan mjesto podzemlja. 195 00:07:42,549 --> 00:07:44,249 Također je vodio lanac provala sa strane. 196 00:07:44,333 --> 00:07:46,077 Imao je svoju verziju američkog sna, 197 00:07:46,161 --> 00:07:47,861 dok nije ubio svog vozača, 198 00:07:47,945 --> 00:07:49,733 čovjek po imenu Lee Cobb. 199 00:07:49,817 --> 00:07:51,082 A onda je bilo Romanovo suđenje, 200 00:07:51,166 --> 00:07:52,431 što je bilo jednako senzacionalno kako dolaze. 201 00:07:52,515 --> 00:07:53,432 Svaki dan neka konobarica ili izbacivač 202 00:07:53,516 --> 00:07:55,478 svjedočio o Romanovu zlostavljanju 203 00:07:55,562 --> 00:07:57,218 njegovih radnika... Mislim, uvrnute kazne. 204 00:07:57,302 --> 00:07:59,177 Mislim, neke je žigosao poput stoke 205 00:07:59,261 --> 00:08:00,700 od marke koju je dobio u vojsci. 206 00:08:00,784 --> 00:08:01,788 Kako je završio biti osuđen za ubojstvo 207 00:08:01,872 --> 00:08:03,268 bez tijela? 208 00:08:03,352 --> 00:08:04,704 Pa, njegov vozač je radio kao doušnik. 209 00:08:04,788 --> 00:08:06,402 Nosio je žicu 210 00:08:06,486 --> 00:08:08,316 u to vrijeme Roman ga je zadavio do smrti. 211 00:08:08,400 --> 00:08:09,709 Nakon što sam čuo snimku, žiriju je trebalo oko sat vremena 212 00:08:09,793 --> 00:08:11,102 da ga osude. 213 00:08:11,186 --> 00:08:12,843 sumnjam sad će pronaći tijelo. 214 00:08:12,927 --> 00:08:14,192 Hej, tri naoružana čovjeka upravo opljačkana 215 00:08:14,276 --> 00:08:15,280 dnevno lječilište u istočnom Hollywoodu. 216 00:08:15,364 --> 00:08:17,238 Ukrao laptop, 217 00:08:17,322 --> 00:08:18,718 ispitivao vlasnika i batinama ga doveo u komu. 218 00:08:18,802 --> 00:08:20,067 Govorili su ruski. 219 00:08:20,151 --> 00:08:21,504 Jedan je odgovarao Romanovom opisu. 220 00:08:21,588 --> 00:08:23,462 Dobili smo adresu? 4103 Wilton Court, 221 00:08:23,546 --> 00:08:24,797 ali njih odavno nema, čovječe. 222 00:08:25,679 --> 00:08:27,118 4103 Wilton. Čekati. 223 00:08:27,202 --> 00:08:28,511 To-to je zgrada u kojoj je bio njegov noćni klub. 224 00:08:28,595 --> 00:08:30,121 Vlasnik toplica kupio nekretninu 225 00:08:30,205 --> 00:08:31,688 prije dva mjeseca na aukciji. 226 00:08:31,772 --> 00:08:33,254 Odmazda? 227 00:08:33,338 --> 00:08:34,821 mislim, ovaj tip kupuje Romanov noćni klub 228 00:08:34,905 --> 00:08:36,736 nakon što je zatvoren, dakle Roman ga je prebio na smrt? 229 00:08:36,820 --> 00:08:38,216 Možda, ali zvuči 230 00:08:38,300 --> 00:08:39,739 kao što je Roman gledao za nekog drugog. 231 00:08:39,823 --> 00:08:41,262 Saslušani svjedoci vlasnik se muči. 232 00:08:41,346 --> 00:08:43,830 Roman je pitao o tip po imenu Andrew. 233 00:08:43,914 --> 00:08:45,310 Netko tko je koristio raditi za Romana? 234 00:08:45,394 --> 00:08:46,877 Pa, tko god da je, to je Romanova sljedeća meta. 235 00:08:46,961 --> 00:08:48,182 želim svakog bivšeg zaposlenika kojeg možemo pronaći 236 00:08:48,266 --> 00:08:49,532 doveden radi njihove zaštite. 237 00:08:49,616 --> 00:08:50,837 Daj mi osobnu iskaznicu na ovom Andriju. 238 00:08:50,921 --> 00:08:53,138 Roman je za krvlju. Idemo dalje. 239 00:08:58,973 --> 00:09:00,232 hej hej 240 00:09:01,105 --> 00:09:03,116 Čuo sam da ste vidjeli neke ozbiljna akcija jutros. 241 00:09:04,195 --> 00:09:06,070 Jedna minuta to je pogrebna povorka, 242 00:09:06,154 --> 00:09:09,073 sljedeće što znaš... Apokalipsa danas. 243 00:09:09,157 --> 00:09:12,598 Hej, sjećaš se Miguela Alfara, Specijalci s Long Beacha. 244 00:09:12,682 --> 00:09:13,991 Alfaro je bio pravedan ispunjavajući me 245 00:09:14,075 --> 00:09:15,819 na nekim od tvoje LBPD ratne priče. 246 00:09:15,903 --> 00:09:17,734 Samo one dobre, Streeter. Obećanje. 247 00:09:17,818 --> 00:09:19,387 Alfaro. 248 00:09:19,471 --> 00:09:20,998 Što, uh, što radiš? u L.A.-u? 249 00:09:21,082 --> 00:09:23,000 Prešao sam u LAPD prošle godine, 250 00:09:23,084 --> 00:09:24,567 nadajući se da će prijeći u SWAT. 251 00:09:24,651 --> 00:09:25,829 Napokon su me pozvali na predstavu. 252 00:09:25,913 --> 00:09:27,570 Nova tri-plus-1 momčadi 50. 253 00:09:27,654 --> 00:09:29,963 Otvoreno mjesto u Rockerovom timu. Dakle, dobio si posao? 254 00:09:30,047 --> 00:09:31,530 da, danas mi je prvi dan. 255 00:09:31,614 --> 00:09:33,880 Od Long Beach SWAT-a do L.A.-a, baš kao i ti. 256 00:09:33,964 --> 00:09:35,142 Da, znam viši ne bi 257 00:09:35,226 --> 00:09:36,230 pogledali su me još jednom 258 00:09:36,314 --> 00:09:37,884 da nisi jamčio za mene. 259 00:09:37,968 --> 00:09:39,750 Cijenim te, Streeter. 260 00:09:45,759 --> 00:09:48,765 Ne voliš taj tip, a ti? 261 00:09:48,849 --> 00:09:50,418 Pretpostavljam da je više od on te zove Streeter. 262 00:09:50,502 --> 00:09:51,898 Mi samo, um, 263 00:09:51,982 --> 00:09:53,987 trljali jedno drugo na pogrešan način tada. 264 00:09:54,071 --> 00:09:55,423 Pa prošlo je nekoliko godina. Ljudi sazrijevaju. 265 00:09:55,507 --> 00:09:56,810 Možda se promijenio. 266 00:10:00,034 --> 00:10:02,213 Koliko ste dugo radili Romanov noćni klub, gospođo Morgan? 267 00:10:02,297 --> 00:10:03,867 Uh, Amber je dobro. 268 00:10:03,951 --> 00:10:06,217 Tamo sam radio dvije godine. 269 00:10:06,301 --> 00:10:07,610 Počeo sam održavati bar, 270 00:10:07,694 --> 00:10:09,916 Roman me postavio za menadžera nakon nekog vremena. 271 00:10:10,000 --> 00:10:12,658 Hm, vidio sam nekoliko takvih automobila Prepoznao sam se na parceli. 272 00:10:12,742 --> 00:10:15,748 Koliko momaka iz starog kluba unosiš li? 273 00:10:15,832 --> 00:10:17,141 S tvojim bivšim šefom na slobodi, pokušavajući razgovarati 274 00:10:17,225 --> 00:10:18,708 svima kojima možemo. Pa, poznavajući Romana, 275 00:10:18,792 --> 00:10:20,100 vjerojatno je već na pola puta natrag u Rusiju. 276 00:10:20,184 --> 00:10:21,624 Da, nažalost, 277 00:10:21,708 --> 00:10:23,234 čini se da ima nedovršeni posao ovdje u L.A. 278 00:10:23,318 --> 00:10:25,018 U tvojim danima u klubu, 279 00:10:25,102 --> 00:10:26,803 jeste li ikada naletjeli tipa po imenu Andrew? br. 280 00:10:26,887 --> 00:10:28,674 ne sjećam se bilo tko s tim imenom. 281 00:10:28,758 --> 00:10:29,893 Kako ste se ti i Roman slagali? 282 00:10:31,413 --> 00:10:32,852 Jeste li ikada gazda krade od tebe? 283 00:10:32,936 --> 00:10:34,637 Prijeti da će te ugušiti? 284 00:10:34,721 --> 00:10:36,632 Da, skoro je završio posao također jednom. 285 00:10:37,462 --> 00:10:38,641 Jedne noći, 286 00:10:38,725 --> 00:10:40,381 Radio sam knjige, 287 00:10:40,465 --> 00:10:44,037 i vidio sam da novac nije stići do banke. 288 00:10:44,121 --> 00:10:46,126 Krao je iz kluba. 289 00:10:46,210 --> 00:10:48,868 Dakle, suočili ste se s njim? Dovraga ne. 290 00:10:48,952 --> 00:10:50,522 Pravio sam se glup. 291 00:10:50,606 --> 00:10:52,823 Samo se pretvarao da sam zeznuo matematiku. 292 00:10:54,131 --> 00:10:55,832 Ali on je prozreo kroz to, ipak. 293 00:10:55,916 --> 00:10:58,574 Pribio me uza zid 294 00:10:58,658 --> 00:11:00,488 i, uh, stisnuo mi grlo 295 00:11:00,572 --> 00:11:05,357 jednom rukom a moja usta s drugom. 296 00:11:07,318 --> 00:11:09,846 Možete li se sjetiti bilo koje prijatelje ili obitelj 297 00:11:09,930 --> 00:11:11,848 Roman je možda zadržao u dodiru s izvana? 298 00:11:11,932 --> 00:11:13,284 Roman nema obitelj. 299 00:11:13,368 --> 00:11:15,236 Nema ni prijatelja. 300 00:11:16,501 --> 00:11:17,984 Slušaj, ne znaš protiv čega se boriš. 301 00:11:18,068 --> 00:11:19,464 vjeruj mi 302 00:11:19,548 --> 00:11:22,026 Taj čovjek ima vraga unutar njega. 303 00:11:26,642 --> 00:11:28,299 Zapovjednik. 304 00:11:28,383 --> 00:11:30,562 Bilo je to pakleno jutro. Kako se osjećaš? 305 00:11:30,646 --> 00:11:32,912 Uh, bilo mi je bolje. 306 00:11:32,996 --> 00:11:34,653 Nije svaki dan osuđenik ubojica 307 00:11:34,737 --> 00:11:36,350 pobjegne van ispod tebe. 308 00:11:36,434 --> 00:11:37,525 hej, uh, 309 00:11:37,609 --> 00:11:38,875 Iznenadio sam se kad sam čuo 310 00:11:38,959 --> 00:11:41,051 Miguel Alfaro je dobio 50-Squad je otvoren utor. 311 00:11:41,135 --> 00:11:42,705 Pretpostavljam da samo, ne znam, 312 00:11:42,789 --> 00:11:44,445 Mislio sam da je moje pismo moglo biti uzeto u obzir. 313 00:11:44,529 --> 00:11:46,317 Oh, bilo je, 314 00:11:46,401 --> 00:11:48,101 ali morao sam to odvagnuti sve ostalo što sam čuo. 315 00:11:48,185 --> 00:11:49,537 rekao je Alfarov zapovjednik 316 00:11:49,621 --> 00:11:52,105 bio je istican u Long Beach SWAT-u. 317 00:11:52,189 --> 00:11:53,933 Rezultati su bili izvan ljestvica, Zvao sam okolo. 318 00:11:54,017 --> 00:11:56,283 Ljudi koji su radili s njim imao fenomenalne stvari za reći. 319 00:11:56,367 --> 00:11:57,937 To je zato što on zna čiji ego pogladiti. 320 00:11:58,021 --> 00:11:59,243 Sve je u mom pismu. 321 00:11:59,327 --> 00:12:00,984 Pročitao sam tvoje pismo, Street. 322 00:12:01,068 --> 00:12:04,416 Uglavnom se samo čita poput zle krvi. 323 00:12:05,812 --> 00:12:07,817 Sada, ne odobravam često prenosi. 324 00:12:07,901 --> 00:12:10,080 Uh, zapravo, posljednji 325 00:12:10,164 --> 00:12:11,864 Potpisao sam da je tvoj. 326 00:12:11,948 --> 00:12:13,910 Alfaro je poseban slučaj, 327 00:12:13,994 --> 00:12:15,128 baš kao što si ti bio. 328 00:12:15,212 --> 00:12:17,217 Dakle, govedina koju imaš s njim, 329 00:12:17,301 --> 00:12:18,610 trebaš ga se otresti. 330 00:12:18,694 --> 00:12:20,736 On nije dobar, Zapovjednik. 331 00:12:23,351 --> 00:12:25,878 Svako postovanje... 332 00:12:25,962 --> 00:12:27,619 Ja odlučujem tko je dobar. 333 00:12:27,703 --> 00:12:29,186 Radi s Alfarom 334 00:12:29,270 --> 00:12:31,617 bit će problem za tebe, Street? 335 00:12:37,713 --> 00:12:40,110 Hej, slušaj ovo. 336 00:12:40,194 --> 00:12:42,503 Helikopter MH-6 Little Bird je prijavljen kao ukraden 337 00:12:42,587 --> 00:12:44,070 prije dva dana sa aerodroma u Oregonu. 338 00:12:44,154 --> 00:12:45,158 Dobivamo perlu o krivcima? 339 00:12:45,242 --> 00:12:46,333 Bolje. Dobili smo iskaznice. 340 00:12:46,417 --> 00:12:47,508 Portlandska policija je poslala 341 00:12:47,592 --> 00:12:48,851 sigurnosnu traku aerodroma. 342 00:12:51,945 --> 00:12:53,993 Upoznajte luđake koji nas je upucao. 343 00:12:54,077 --> 00:12:55,038 Doputovao iz Moskve prošli tjedan. 344 00:12:55,122 --> 00:12:57,301 Protjerani ruski vojnici. 345 00:12:57,385 --> 00:12:58,824 Služili su u Romanovoj jedinici. 346 00:12:58,908 --> 00:13:01,827 Dakle, laptop da je Rimljanin ukrao iz toplica 347 00:13:01,911 --> 00:13:03,742 je učitano na pogon. 348 00:13:03,826 --> 00:13:05,962 Forenzičari pronašli nema dokaza o nikakvom Andriji. 349 00:13:06,046 --> 00:13:07,615 Dakle, zašto rasturati toplice? 350 00:13:07,699 --> 00:13:09,748 Rekli ste da je toplica upravo renovirana prije par mjeseci. 351 00:13:09,832 --> 00:13:11,924 Što se dogodilo s Romanovim stvarima iz noćnog kluba? 352 00:13:12,008 --> 00:13:13,447 Njegova imovina je zaplijenjena kao državni dokaz 353 00:13:13,531 --> 00:13:15,623 nakon njegova uhićenja. Čekaj, izdrži. 354 00:13:15,707 --> 00:13:17,582 Ne svi. 355 00:13:17,666 --> 00:13:19,236 Prošli mjesec vlasnik lječilišta raztovario 356 00:13:19,320 --> 00:13:21,020 hrpa Romanova starog namještaja u par zalagaonica 357 00:13:21,104 --> 00:13:22,935 u Maloj Moskvi. 358 00:13:23,019 --> 00:13:25,242 Možda je nešto ostavio iza sebe trebao je pronaći Andrewa. 359 00:13:25,326 --> 00:13:26,896 Poslat ću par naših momaka tamo, 360 00:13:26,980 --> 00:13:28,636 vidjeti možemo li početi tražeći Romanove stvari. 361 00:13:28,720 --> 00:13:29,855 Pošalji Tana i Cabreru. Možda postoji dosje zaposlenika 362 00:13:29,939 --> 00:13:31,639 Roman negdje zabačen. 363 00:13:31,723 --> 00:13:33,814 Moramo pronaći Andrewa prije nego što to učini. Razumijem. 364 00:13:34,726 --> 00:13:37,341 Odette stvara njezina izjava uskoro. 365 00:13:37,425 --> 00:13:39,212 Danas je bio veliki nazadovanje za nju. 366 00:13:39,296 --> 00:13:40,823 Dobit ću njezin dom poslije. 367 00:13:40,907 --> 00:13:41,998 Mora biti shrvana. 368 00:13:42,082 --> 00:13:43,521 Zaštitni detalj će vas otpratiti 369 00:13:43,605 --> 00:13:45,305 kad god budeš spreman. Cijenim to. Hvala. 370 00:13:45,389 --> 00:13:46,350 Bok, Nia. 371 00:13:46,434 --> 00:13:48,389 Da? 372 00:13:49,829 --> 00:13:51,094 Što si rekao ranije... 373 00:13:51,178 --> 00:13:52,399 Nikada ne bih napravio prolaz na tebe 374 00:13:52,483 --> 00:13:53,792 kad bih znao da si umiješan. 375 00:13:53,876 --> 00:13:55,315 Ne, ne, ne, ne, ne. Ne radi se o tome. 376 00:13:55,399 --> 00:13:57,491 Ti si to rekao Napokon sam se uvjerio 377 00:13:57,575 --> 00:13:58,884 da sam bio spreman biti otac. 378 00:13:58,968 --> 00:14:00,799 Što si time mislio? 379 00:14:00,883 --> 00:14:02,061 Mislim, to je čudna stvar reći kad ti netko kaže 380 00:14:02,145 --> 00:14:03,671 da je beba na putu. 381 00:14:03,755 --> 00:14:05,761 Ne mogu vjerovati izašao iz mojih usta. ja... 382 00:14:05,845 --> 00:14:07,850 Pretpostavljam da sam se osjećao neugodno, 383 00:14:07,934 --> 00:14:09,765 ali nikad nisam trebao donio to. 384 00:14:09,849 --> 00:14:11,114 Donijeli što? 385 00:14:11,198 --> 00:14:13,203 Što si mi jednom rekao. 386 00:14:13,287 --> 00:14:14,987 Vikend koji smo vozili uz obalu, 387 00:14:15,071 --> 00:14:16,815 kad smo već kod razgovora o naše obitelji i naše djetinjstvo. 388 00:14:16,899 --> 00:14:18,811 Što sam rekao? 389 00:14:19,684 --> 00:14:21,559 Samo naprijed, položi to na mene. Što sam rekao? 390 00:14:21,643 --> 00:14:23,691 Da si bio miran noseći puno prtljage 391 00:14:23,775 --> 00:14:24,954 od kad si bio dijete, 392 00:14:25,038 --> 00:14:26,433 i to je bila dobra stvar nisi imao 393 00:14:26,517 --> 00:14:27,870 bilo koji od svojih. Nikad to ne biste htjeli 394 00:14:27,954 --> 00:14:29,306 zabrljati im u glavu 395 00:14:29,390 --> 00:14:31,003 kao što je tvoj tata učinio tebi i tvojoj sestri. 396 00:14:31,087 --> 00:14:32,657 ali... 397 00:14:32,741 --> 00:14:34,354 Vjerojatno ga imam dakle izvan konteksta. 398 00:14:34,438 --> 00:14:36,530 br. 399 00:14:36,614 --> 00:14:38,358 Rekao sam što sam rekao. 400 00:14:38,442 --> 00:14:39,882 Zaboravi da sam to spomenuo. 401 00:14:39,966 --> 00:14:41,231 Zaboravi da si me ikad upoznao dok ste već kod toga. 402 00:14:41,315 --> 00:14:43,537 Nia, Nia, Nia, Nia, Nia, d-nemoj to činiti. 403 00:14:43,621 --> 00:14:45,975 Ja sam taj koji je pitao. 404 00:14:46,059 --> 00:14:47,324 Ne brinite. Dobro smo. 405 00:14:47,408 --> 00:14:48,891 Jeste li sigurni? Da. 406 00:14:48,975 --> 00:14:50,669 obećajem. 407 00:14:57,984 --> 00:14:59,075 Barske stolice. 408 00:14:59,159 --> 00:15:01,338 Kauči. 409 00:15:01,422 --> 00:15:04,080 Sljedeće mjesto ima Romanove stvari u različitim odjeljcima. 410 00:15:04,164 --> 00:15:05,342 Želite li razdvojiti pretragu? 411 00:15:05,426 --> 00:15:06,604 Da. Dobar poziv. 412 00:15:06,688 --> 00:15:07,648 Koliko zalagaonica ostaje nam 413 00:15:07,732 --> 00:15:09,085 Dva manja, još tri. 414 00:15:09,169 --> 00:15:11,522 Sve jedinice, prijavljena pucnjava 415 00:15:11,606 --> 00:15:12,871 na 904 Western Place. 416 00:15:12,955 --> 00:15:14,655 Prva jedinica na sceni, molim savjet. 417 00:15:14,739 --> 00:15:16,962 To je jedno od mjesta na našem popisu. 418 00:15:17,046 --> 00:15:19,617 25-Davide, vani smo dvije minute. Pošalji rezervnu kopiju. 419 00:15:28,579 --> 00:15:29,932 Govore ruski. 420 00:15:30,016 --> 00:15:31,759 Vidiš li Romana? Ne mogu reći. 421 00:15:31,843 --> 00:15:33,326 Dva naoružana osumnjičenika i dva civili uhvaćeni u sredini. 422 00:15:33,410 --> 00:15:34,821 Ti ljudi su zapeo tamo. 423 00:15:37,327 --> 00:15:39,376 Pucnjava unutra. Ponavljam, pucnjava unutra. 424 00:15:39,460 --> 00:15:40,849 Izrada unosa. 425 00:15:43,029 --> 00:15:44,163 LAPD! Bacite oružje! 426 00:15:44,247 --> 00:15:45,643 Spustite oružje! 427 00:15:45,727 --> 00:15:47,338 Ruke gore svoju glavu odmah! 428 00:15:50,862 --> 00:15:52,171 To je Romanova marka iz vojske. 429 00:15:52,255 --> 00:15:53,906 Podigni ih! Useljenje. 430 00:15:54,910 --> 00:15:56,169 Moj tip trči! 431 00:15:59,915 --> 00:16:01,572 Daj mi ruke! 432 00:16:01,656 --> 00:16:04,183 Pogođen sam. Pusti me. 433 00:16:04,267 --> 00:16:05,184 Gdje je Roman? 434 00:16:05,268 --> 00:16:06,794 Jebi se. 435 00:16:06,878 --> 00:16:08,535 Znamo da juri Andrewa. Reci nam kako da ga pronađemo. 436 00:16:08,619 --> 00:16:09,972 Tko je Andrew? Makni se s mene. 437 00:16:10,056 --> 00:16:11,930 Kamo se Roman zaputio? 438 00:16:12,014 --> 00:16:13,279 Uzela je sve. 439 00:16:13,363 --> 00:16:14,280 Uzela mu je sve. 440 00:16:14,364 --> 00:16:15,716 Tko je? 441 00:16:15,800 --> 00:16:17,022 Njegova kći. 442 00:16:17,106 --> 00:16:19,024 Ta glupa kučka. 443 00:16:19,108 --> 00:16:20,939 Roman ima kćer? 444 00:16:21,023 --> 00:16:22,506 Kako se ona zove? ha? gdje je ona 445 00:16:22,590 --> 00:16:24,247 Idi k vragu! 446 00:16:24,331 --> 00:16:26,199 Nadam se da će je ubiti. 447 00:16:32,643 --> 00:16:33,821 Gospodine, kad su prvi upao u tvoju trgovinu, 448 00:16:33,905 --> 00:16:35,388 rekli ste da postoje tri naoružana Rusa? 449 00:16:35,472 --> 00:16:36,955 Više me brine "oružanog" nego "ruskog". 450 00:16:37,039 --> 00:16:39,784 I ja sam iz Rusije, vidite. 451 00:16:39,868 --> 00:16:42,787 Samo da bude jasno, njih dvojica pobjegao, uključujući i njega? 452 00:16:42,871 --> 00:16:44,832 Da, bio je ovdje. Aleksej Roman. 453 00:16:44,916 --> 00:16:47,313 Vidim nešto na vijestima o bijegu. 454 00:16:47,397 --> 00:16:49,446 Ovaj čovjek, tu je nešto nije u redu s ovim čovjekom. 455 00:16:49,530 --> 00:16:51,143 Bio sam u kupaonici, on je došao ovamo vičući, 456 00:16:51,227 --> 00:16:53,015 trgajući stvari s polica. 457 00:16:53,099 --> 00:16:55,843 Znate što je tražio? Ne, ali znam da ga neće naći. 458 00:16:55,927 --> 00:16:58,020 Hm... 459 00:16:58,104 --> 00:17:01,066 To je rekao... To znači "Nije ovdje." 460 00:17:01,150 --> 00:17:02,589 I onda je Roman pobjegao? Ne, ne. 461 00:17:02,673 --> 00:17:04,374 A onda zgrabim svoj pištolj a ja pucam u jednog od njih. 462 00:17:04,458 --> 00:17:07,812 Ostao je zarobljen unutra a onda je Roman pobjegao. 463 00:17:07,896 --> 00:17:09,118 Osumnjičenik je prestao govoriti nakon toga. 464 00:17:09,202 --> 00:17:10,858 Upravo su ga primili za operaciju. 465 00:17:10,942 --> 00:17:12,599 Jeste li sigurni da je to ono rekao je nakon što ste mu stavili lisice? 466 00:17:12,683 --> 00:17:13,992 Da Roman juri njegovu kćer? 467 00:17:14,076 --> 00:17:15,428 Da. Pozitivan. 468 00:17:15,512 --> 00:17:16,777 Roman nema bilo djece. 469 00:17:16,861 --> 00:17:18,344 Upravo smo potvrdili s Niom. 470 00:17:18,428 --> 00:17:20,042 Tip je rekao "kćeri" jasno ko dan. 471 00:17:20,126 --> 00:17:21,739 Moramo pronaći ovu djevojku. Roman će je ubiti. 472 00:17:21,823 --> 00:17:23,654 U redu, što je s Andrewom? tko je on 473 00:17:23,738 --> 00:17:25,134 Još uvijek ne znamo. 474 00:17:25,218 --> 00:17:26,483 Tan i ja ćemo uzeti još jednom pogledaj okolo. 475 00:17:26,567 --> 00:17:28,218 Hej, Street. 476 00:17:29,352 --> 00:17:32,880 U redu, razumijem. U redu. 477 00:17:32,964 --> 00:17:35,883 Transfer na 50-Squad... Alfaro. 478 00:17:35,967 --> 00:17:39,061 Zapovjednik mi kaže dvojica imaš neku vrstu povijesti, 479 00:17:39,145 --> 00:17:40,584 i da ste napisali pismo. 480 00:17:40,668 --> 00:17:42,716 To je pismo trebalo biti privatan. 481 00:17:42,800 --> 00:17:44,327 Još uvijek jest. 482 00:17:44,411 --> 00:17:46,938 Hicks nije rekao ono što si napisao, samo da si napisao jednu. 483 00:17:47,022 --> 00:17:49,985 Želiš mi reći što se događa 484 00:17:50,069 --> 00:17:52,639 Poznavao sam Alfara od svoje 19. 485 00:17:52,723 --> 00:17:55,860 Bili smo na Akademiji zajedno u Long Beachu. 486 00:17:55,944 --> 00:17:58,558 Jednostavno mu ne vjerujem. nikad nisam. 487 00:17:58,642 --> 00:17:59,951 Možemo li to ostaviti? 488 00:18:00,035 --> 00:18:01,344 Nažalost, ne mislim možemo. 489 00:18:01,428 --> 00:18:04,869 Hej, mali, daleko si dogurao od 19. 490 00:18:04,953 --> 00:18:06,653 Dovraga, došao si dalek put od 25. 491 00:18:06,737 --> 00:18:08,307 Ne dopustite da vas ovaj tip vuče natrag u staru govedinu. 492 00:18:08,391 --> 00:18:10,092 To više nisi ti. 493 00:18:10,176 --> 00:18:13,399 Hondo, znaš da nemaš ništa brinuti se sa mnom. Pravo? 494 00:18:13,483 --> 00:18:14,922 Naravno da želim. 495 00:18:15,006 --> 00:18:16,315 Ali ono što ne znam je što ti je Alfaro učinio 496 00:18:16,399 --> 00:18:17,795 da si još uvijek držeći se. 497 00:18:17,879 --> 00:18:20,966 Želiš mi reći što se dogodilo 498 00:18:22,188 --> 00:18:23,931 Fino. 499 00:18:24,015 --> 00:18:25,716 Nia vodi Odette kući. 500 00:18:25,800 --> 00:18:27,109 Trebat će im zaštitni detalj 501 00:18:27,193 --> 00:18:28,893 dok ne uhvatimo Romana. Razgovarao sam s Rockerom... 502 00:18:28,977 --> 00:18:30,938 Oh, hajde. Natjerat ćeš me 503 00:18:31,022 --> 00:18:32,984 sjediti ispred neke kuće cijeli dan s Alfarom 504 00:18:33,068 --> 00:18:34,638 da me, što, naučiš lekciju? 505 00:18:34,722 --> 00:18:37,119 Zašto se ne sjetite toga kao priliku? 506 00:18:37,203 --> 00:18:38,468 Prilika za novi početak. 507 00:18:38,552 --> 00:18:40,122 Kakav god problem imate s ovim tipom... 508 00:18:40,206 --> 00:18:43,168 Problemi s povjerenjem, sukob osobnosti, kako god... 509 00:18:43,252 --> 00:18:45,773 Ugušimo to u korijenu. 510 00:18:49,476 --> 00:18:51,611 Cabrera, mislim da sam shvatio što su tražili 511 00:18:51,695 --> 00:18:53,613 prije nego što je sve krenulo ustranu. 512 00:18:53,697 --> 00:18:55,050 Neka vrsta humidora. 513 00:18:55,134 --> 00:18:56,007 Misliš da je Roman rasturio ovo mjesto 514 00:18:56,091 --> 00:18:57,704 preko otmjene kutije cigara? 515 00:18:57,788 --> 00:18:59,532 Došao izravno iz njegov noćni klub. 516 00:18:59,616 --> 00:19:00,968 Izgleda rijetko, staro, rusko. 517 00:19:01,052 --> 00:19:02,622 Pretražio sam inventar za riječ "Andrija". 518 00:19:02,706 --> 00:19:05,190 To je jedina stvar to je iskrslo... Sveti Andrija. 519 00:19:05,274 --> 00:19:07,410 Hm, Andrija apostol. 520 00:19:07,494 --> 00:19:09,151 Ovo je pokrovitelj svetac Rusije. 521 00:19:09,235 --> 00:19:10,804 Hrabri mučenik. 522 00:19:10,888 --> 00:19:13,590 Visio je na križu za tri dana. Jako tužno. 523 00:19:13,674 --> 00:19:15,026 Što ti znaš o ovom komadu? 524 00:19:15,110 --> 00:19:17,637 Ovo je starinski humidor, Carski ruski. 525 00:19:17,721 --> 00:19:18,943 Drži do 60 cigara. 526 00:19:19,027 --> 00:19:20,379 gdje je Nije ovdje. 527 00:19:20,463 --> 00:19:21,772 Ušla je neka djevojka prošli tjedan, kupila ju je. 528 00:19:21,856 --> 00:19:23,600 To je moralo biti Romanova kći. 529 00:19:23,684 --> 00:19:25,993 Dakle, moramo znati ime ove djevojke. 530 00:19:26,077 --> 00:19:28,300 Ona je u stvarnoj opasnosti. Možete li provjeriti svoje račune? 531 00:19:28,384 --> 00:19:30,172 Da, trebao bi biti na ovom popisu. 532 00:19:31,561 --> 00:19:34,953 Upravo tamo. Tako se zove. 533 00:19:42,572 --> 00:19:44,273 Što ima, Tan? 534 00:19:44,357 --> 00:19:45,535 Je li Amber Morgan još uvijek u sjedištu? 535 00:19:45,619 --> 00:19:47,232 WHO? Djevojka koja je uspjela 536 00:19:47,316 --> 00:19:48,364 Romanov noćni klub. mislimo ona je Romanova kći. 537 00:19:48,448 --> 00:19:50,017 Možda je pokušava ubiti. 538 00:19:50,101 --> 00:19:52,324 Hej, Luca, ta djevojka Amber vi ste intervjuirani, 539 00:19:52,408 --> 00:19:54,283 gdje je ona Izišla je. 540 00:19:54,367 --> 00:19:55,632 K vragu, ona polijeće. 541 00:19:55,716 --> 00:19:57,845 Dobro, pa, mogli bismo u stanju da je zaustavi. 542 00:19:59,110 --> 00:20:00,332 Prije koliko je vremena otišla? 543 00:20:00,416 --> 00:20:01,867 Ne dugo. Ona mora biti u blizini. 544 00:20:03,114 --> 00:20:04,989 Tamo. To je ona. 545 00:20:05,073 --> 00:20:07,209 Hej, Amber, opa. Zaustavi auto! Zatvori kapiju! 546 00:20:10,644 --> 00:20:12,910 Amber, trebam te izaći iz vozila. 547 00:20:12,994 --> 00:20:14,694 Imamo nekoliko pitanja da te pitam o tvom tati. 548 00:20:14,778 --> 00:20:16,255 hajde 549 00:20:17,781 --> 00:20:21,788 Istina je. Roman je moj otac. 550 00:20:21,872 --> 00:20:23,616 Moja mama je umrla kada sam imao 17 godina, 551 00:20:23,700 --> 00:20:27,011 i pronašao sam očinstvo rezultati testova nakon sprovoda. 552 00:20:27,095 --> 00:20:29,405 Nikad nije rekla Romanu rezultati i... 553 00:20:29,489 --> 00:20:31,537 sada znam zašto. 554 00:20:31,621 --> 00:20:34,149 Otprilike tjedan dana kasnije Otišao sam u Romanov klub 555 00:20:34,233 --> 00:20:39,241 i dao sam mu dokaz, i zaposlio me. 556 00:20:39,325 --> 00:20:41,765 Život je bio apsolutna noćna mora od. 557 00:20:41,849 --> 00:20:43,810 A ti si to držao u tajnosti od svih. 558 00:20:43,894 --> 00:20:45,247 To je bio jedini Romanov uvjet. 559 00:20:45,331 --> 00:20:47,945 Nitko nije mogao znati Bila sam njegova kći. 560 00:20:48,029 --> 00:20:50,289 Našli smo ovo u vašem prtljažniku. 561 00:20:52,120 --> 00:20:53,733 Nisam znala što drugo učiniti s tim. 562 00:20:53,817 --> 00:20:55,257 Mislim, ta stvar koštao me tri tisuće, 563 00:20:55,341 --> 00:20:56,519 i za što? 564 00:20:56,603 --> 00:20:57,824 U redu, zašto kupiti na prvom mjestu? 565 00:20:57,908 --> 00:20:59,304 Za Romanove dijamante. 566 00:20:59,388 --> 00:21:01,524 dijamanti? Kakvi dijamanti? 567 00:21:01,608 --> 00:21:04,048 Par mjeseci prije njegovo uhićenje, pretpostavljam da sam bio, 568 00:21:04,132 --> 00:21:06,181 Ne znam, prisluškivanje. 569 00:21:06,265 --> 00:21:09,271 Čuo sam kako je Roman to rekao otkinuo je nekog kradljivca dragulja. 570 00:21:09,355 --> 00:21:11,229 Ugledao sam 30, 40 rasutih dijamanata. 571 00:21:11,313 --> 00:21:13,753 Rekao je da jest vrijedan 4 milijuna dolara, 572 00:21:13,837 --> 00:21:16,495 da je to njegova 401. 573 00:21:16,579 --> 00:21:18,030 Sakrio ih je u lažno dno. 574 00:21:19,365 --> 00:21:20,717 Ipak ih nema. 575 00:21:20,801 --> 00:21:22,458 Pa, gdje su onda? Dobro pitanje. 576 00:21:22,542 --> 00:21:24,845 Kad sam ga kupio od zalagaonica, nestali su. 577 00:21:26,023 --> 00:21:27,550 Gle, kažem ti istina, kunem se. 578 00:21:27,634 --> 00:21:29,291 Ako ste znali za to godinama, 579 00:21:29,375 --> 00:21:30,988 zašto čekati do sada da ga počnem tražiti? Nisam. 580 00:21:31,072 --> 00:21:32,598 Tjedan dana nakon uhićenja Otišao sam u klub. 581 00:21:32,682 --> 00:21:34,426 Gledao sam, ali nisam mogao pronaći ga. 582 00:21:34,510 --> 00:21:35,949 Vjerojatno ga je sakrio. Uvijek je bio tako paranoičan. 583 00:21:36,033 --> 00:21:37,516 Mislim, tko god je renovirao 584 00:21:37,600 --> 00:21:38,909 mjesto ga je vjerojatno pronašlo i založio ga. 585 00:21:38,993 --> 00:21:40,954 A kad sam to vidio na web stranici prije tjedan dana, 586 00:21:41,038 --> 00:21:44,523 Skupio sam sav novac da sam morao otići po njega. 587 00:21:44,607 --> 00:21:46,177 Ali bez dijamanata. 588 00:21:46,261 --> 00:21:49,354 A sada Roman, pobjegao je, i on zna što sam učinio. 589 00:21:50,831 --> 00:21:52,307 Mogu li pogledati? 590 00:21:54,269 --> 00:21:56,187 Devet poziva od blokiranog broj. 591 00:21:56,271 --> 00:21:57,754 Zato sam i bio pokušavajući pobjeći. 592 00:21:57,838 --> 00:21:59,451 Dakle, ako nemate dijamanti, tko zna? 593 00:21:59,535 --> 00:22:01,584 Pa, to je 4 milijuna dolara pitanje. 594 00:22:01,668 --> 00:22:03,325 nemam pojma 595 00:22:03,409 --> 00:22:05,762 Sve što znam je da, da Roman misli da ja, 596 00:22:05,846 --> 00:22:09,113 a on je... on će me ubiti. 597 00:22:09,197 --> 00:22:10,767 Naći će način. 598 00:22:10,851 --> 00:22:12,638 Pa, nećemo neka se to dogodi, mlada damo. 599 00:22:12,722 --> 00:22:14,118 Ali trebat će nam tvoja pomoć kad pozove, 600 00:22:14,202 --> 00:22:15,728 i on će. 601 00:22:15,812 --> 00:22:17,687 Uključite ostatak tima i pripremi je. 602 00:22:17,771 --> 00:22:20,262 Kada stigne taj poziv, Želim biti spreman za napad. U redu. 603 00:22:27,041 --> 00:22:29,351 Glavni inspektor? 604 00:22:29,435 --> 00:22:31,091 Ti mora da si Nichelle. 605 00:22:31,175 --> 00:22:33,137 Upravo sam imao upoznati ženu 606 00:22:33,221 --> 00:22:35,574 koji je pokrenuo COPE u jednoj godini. 607 00:22:35,658 --> 00:22:38,055 Ono što si postigao je prokleto čudo. 608 00:22:38,139 --> 00:22:40,100 Rekao bih ti da sjedneš, ali... 609 00:22:40,184 --> 00:22:41,928 Pa, hvala vam za vidjeti me u kratkom roku, 610 00:22:42,012 --> 00:22:43,278 Glavni inspektor. 611 00:22:43,362 --> 00:22:45,367 Vidi, samo ću rezati u potjeru. 612 00:22:45,451 --> 00:22:47,499 Je li istina da preporučaš COPE biti presavijen 613 00:22:47,583 --> 00:22:48,674 pod LAPD-om? 614 00:22:48,758 --> 00:22:50,372 Da, to je ono preporučam. 615 00:22:50,456 --> 00:22:51,721 Zar ne razumiješ koji negira 616 00:22:51,805 --> 00:22:53,070 cijela poanta programa? 617 00:22:53,154 --> 00:22:55,159 Nichelle, 618 00:22:55,243 --> 00:22:58,902 trčite dalje dobrotvorni prilozi, zar ne? 619 00:22:58,986 --> 00:23:02,166 kako to ide u ovoj ekonomiji? 620 00:23:02,250 --> 00:23:03,863 Skupili smo upola manje kao što smo učinili prošle godine, 621 00:23:03,947 --> 00:23:05,125 ali još uvijek postoji još nekoliko mjeseci. 622 00:23:05,209 --> 00:23:07,127 COPE se ne bi trebao oslanjati na dobroj volji. 623 00:23:07,211 --> 00:23:09,652 Trebao bi biti stabilan dio L.A. sustav hitnog odgovora. 624 00:23:09,736 --> 00:23:12,568 Ako grad financira, možemo udvostručiti njegov proračun, 625 00:23:12,652 --> 00:23:14,091 ako se slažete s uvjetima. 626 00:23:14,175 --> 00:23:15,614 A ako ne, presjeći ćete svaki pristup 627 00:23:15,698 --> 00:23:17,268 na 911 slanje. 628 00:23:17,352 --> 00:23:19,183 Samo zato što ćemo mi početi naš službeni program. 629 00:23:19,267 --> 00:23:22,659 Sve zahvaljujući tebi. Trebao bi biti ponosan. 630 00:23:23,967 --> 00:23:26,277 Nichelle, hoćeš li biti zainteresiran za 631 00:23:26,361 --> 00:23:28,105 nastavljajući nadgledati COPE, 632 00:23:28,189 --> 00:23:29,715 pa makar to bio i dio iz LAPD-a? 633 00:23:29,799 --> 00:23:31,587 Kako sam mogao? Ja sam civil. 634 00:23:31,671 --> 00:23:33,502 I ja sam. Tako i svih pet članova 635 00:23:33,586 --> 00:23:34,981 redarstvenog povjerenstva javljam se. 636 00:23:35,065 --> 00:23:37,157 Nadgledamo svaki aspekt 637 00:23:37,241 --> 00:23:38,637 LAPD-a. 638 00:23:38,721 --> 00:23:40,726 Komisija ne moram slušati moj ured, 639 00:23:40,810 --> 00:23:43,555 ali obično to čine. 640 00:23:43,639 --> 00:23:47,080 Predviđeno mi je šest policajaca revizori učinka, 641 00:23:47,164 --> 00:23:50,432 ali Glenda se samo pomaknula u Miami, tako da imam samo pet. 642 00:23:50,516 --> 00:23:52,819 što kažeš 643 00:23:55,434 --> 00:23:57,439 Pa, što si rekao? Ne, očito. 644 00:23:57,523 --> 00:23:59,441 Kako mogu revidirati policajce kad Živim s narednikom SWAT-a? 645 00:23:59,525 --> 00:24:02,574 Nije li to sukob interesa? Jeste li je to pitali? 646 00:24:02,658 --> 00:24:03,880 Rekla je da to nije problem. 647 00:24:03,964 --> 00:24:05,490 Zvuči kao da te želi prihvatiti. 648 00:24:05,574 --> 00:24:06,578 Ako si zabrinut za mene prihvatiti posao, nemoj. 649 00:24:06,662 --> 00:24:08,363 Ja već odbio ju je. 650 00:24:08,447 --> 00:24:11,235 Hej, je li sve u redu s tobom? 651 00:24:11,319 --> 00:24:13,280 Da, da, naravno. žao mi je 652 00:24:13,364 --> 00:24:14,717 Mislim da je ovaj zatvorenik pobjegao jutros 653 00:24:14,801 --> 00:24:16,327 napravio broj na meni. 654 00:24:16,411 --> 00:24:17,763 Da, zvuči tako bacio te na petlju. 655 00:24:17,847 --> 00:24:20,679 Dizalo je ovdje. 656 00:24:20,763 --> 00:24:22,028 Čuvaj se, u redu? 657 00:24:22,112 --> 00:24:24,640 Dušo, hoću. Vidimo se kasnije. 658 00:24:24,724 --> 00:24:26,555 U redu, kad Roman nazove, 659 00:24:26,639 --> 00:24:28,470 što je onaj i jedino što je bitno? 660 00:24:28,554 --> 00:24:31,690 Odabir mjesta za predati dijamante. 661 00:24:31,774 --> 00:24:34,824 On to shvaća ja ih nemam 662 00:24:34,908 --> 00:24:37,740 i to je namještaljka, Kao da sam mrtav. 663 00:24:37,824 --> 00:24:40,003 Ti samo drži oči na loptu, Amber. 664 00:24:40,087 --> 00:24:42,266 Reci Romanu da jesi dijamanti, 665 00:24:42,350 --> 00:24:44,399 neka odabere mjesto, a onda poklopiš. 666 00:24:46,180 --> 00:24:48,446 O, moj Bože, to je on. 667 00:24:48,530 --> 00:24:49,882 Hej, opusti se. 668 00:24:49,966 --> 00:24:50,970 Samo se javi na telefon kad budeš spreman. 669 00:24:51,054 --> 00:24:53,706 Neka bude jednostavno. 670 00:24:57,887 --> 00:24:59,588 Zdravo? 671 00:24:59,672 --> 00:25:01,677 Izvukao sam se, znaš. 672 00:25:01,761 --> 00:25:03,809 Mislio sam da ćeš biti zaključan zauvijek. 673 00:25:03,893 --> 00:25:07,807 Inače, uh, nikad ne bih uzeli su tvoje dijamante. 674 00:25:08,768 --> 00:25:12,078 Možete ih imati. Tvoji su. 675 00:25:12,162 --> 00:25:15,342 On skakuće između mobilni tornjevi. 676 00:25:15,426 --> 00:25:18,084 Sredit će se. Samo treba vremena. 677 00:25:18,168 --> 00:25:20,347 Moram to znati nećeš me povrijediti, Romane. 678 00:25:20,431 --> 00:25:21,871 Prije mnogo godina, kada ste napustiti klub 679 00:25:21,955 --> 00:25:24,743 i izašao zauvijek, što si rekao 680 00:25:24,827 --> 00:25:26,876 Zamalo si me ubio, Romane. 681 00:25:26,960 --> 00:25:29,052 Te noći, što si rekao? 682 00:25:29,136 --> 00:25:31,489 Rekao sam ti nikad vjerovao mi. 683 00:25:31,573 --> 00:25:34,318 vidiš sad? Bio sam u pravu ne vjerovati 684 00:25:34,402 --> 00:25:35,537 prljavi lopov poput tebe. 685 00:25:35,621 --> 00:25:36,842 Ja nisam lopov. 686 00:25:36,926 --> 00:25:38,322 Ukrao si moje dijamante, djevojčica. 687 00:25:38,406 --> 00:25:41,064 To je točno ono što ste vi. žao mi je 688 00:25:41,148 --> 00:25:43,327 Ja ću te loviti kraj zemlje 689 00:25:43,411 --> 00:25:45,938 ako mi ne vratiš. Nemam ih, u redu? 690 00:25:46,022 --> 00:25:48,201 Otišao sam u klub nakon što si uhvaćen, 691 00:25:48,285 --> 00:25:49,551 ali humidor nije gdje si ga ostavio. 692 00:25:49,635 --> 00:25:51,030 Policija me natjerala da lažem i... 693 00:25:51,114 --> 00:25:53,990 Slušajte me policajci, Želim ono što je moje. 694 00:25:54,074 --> 00:25:56,296 Onda ću se vratiti u Rusiju. 695 00:25:56,380 --> 00:25:59,648 Samo zaboravi na mene. Ne u svom životu. 696 00:25:59,732 --> 00:26:02,128 Ja samo uvijek čujem taj izraz dvaput. 697 00:26:02,212 --> 00:26:03,565 Prvi put danas. 698 00:26:03,649 --> 00:26:05,871 Od jutros si policajac. 699 00:26:05,955 --> 00:26:07,177 Narednik Harrelson, LAPD. 700 00:26:07,261 --> 00:26:09,048 Ti se vraćaš u zatvor, Roman. 701 00:26:09,132 --> 00:26:11,834 Vi odlučujete koliko vam je teško želite ovo napraviti na sebi. 702 00:26:11,918 --> 00:26:15,222 Plaši li me ovo? Ne u svom životu. 703 00:26:24,365 --> 00:26:27,284 Nije ono što sam očekivao moj prvi dan u višoj ligi. 704 00:26:27,368 --> 00:26:29,242 Da, nije ono što sam ja prijavio se za bilo koje. 705 00:26:29,326 --> 00:26:31,288 Reći ćeš mi zašto smo dobili poslao ovamo ovako? 706 00:26:31,372 --> 00:26:32,332 Kako bih ja trebao znati? 707 00:26:32,416 --> 00:26:34,683 U redu. Onda mi reci zašto 708 00:26:34,767 --> 00:26:36,218 nisi rekao dvije riječi za mene? 709 00:26:38,509 --> 00:26:41,472 Vau! Ovaj led se neće zadržati na ovoj vrućini. 710 00:26:41,556 --> 00:26:43,300 Hvala. 711 00:26:43,384 --> 00:26:44,475 Hvala. Da. 712 00:26:44,559 --> 00:26:45,476 Evo, želiš li jednu? 713 00:26:45,560 --> 00:26:46,738 Dobro sam, hvala. 714 00:26:46,822 --> 00:26:47,783 Oh, on se trudi napraviti borbenu težinu. 715 00:26:47,867 --> 00:26:48,958 ha? 716 00:26:49,042 --> 00:26:51,041 Borbe na plaži. Hajde, sjećaš se. 717 00:26:52,001 --> 00:26:54,833 Policija Long Beacha radi boksački turnir svakog ljeta. 718 00:26:54,917 --> 00:26:56,269 Prve godine sam pobijedio Streetera. 719 00:26:56,353 --> 00:26:57,967 Druga godina, obrnuto. 720 00:26:58,051 --> 00:26:59,577 Godina tri, a oni dodaju nova kategorija težine u zadnji čas, 721 00:26:59,661 --> 00:27:02,232 ali rez je između nas. 722 00:27:02,316 --> 00:27:03,668 Ovaj psihopata ovdje izgubi deset funti u jednom tjednu 723 00:27:03,752 --> 00:27:04,887 samo da se može boriti sa mnom. 724 00:27:04,971 --> 00:27:06,279 Onda sam te isprašio. 725 00:27:06,363 --> 00:27:08,151 Ne, ne kako se sjećam. 726 00:27:08,235 --> 00:27:10,893 Pa, hvala vam što ste ovdje 727 00:27:10,977 --> 00:27:12,416 i biti naš duševni mir. 728 00:27:12,500 --> 00:27:13,635 Ako nešto trebaš, samo ćemo biti unutra 729 00:27:13,719 --> 00:27:15,071 pakiranjem nekoliko stvari. 730 00:27:15,155 --> 00:27:15,985 Samo ću zgrabiti još nekoliko kutija. 731 00:27:16,069 --> 00:27:17,116 Imate li nešto protiv? Oh, da. 732 00:27:17,200 --> 00:27:19,504 Odmah dolazim. U redu. 733 00:27:22,466 --> 00:27:24,297 Mogu li ti to nositi? 734 00:27:24,381 --> 00:27:26,430 Oh, to bi bilo super. Imam te. 735 00:27:26,514 --> 00:27:28,040 Hvala. Da. 736 00:27:28,124 --> 00:27:30,782 Napokon imate razlog za to riješi se te ružne stvari. 737 00:27:30,866 --> 00:27:32,349 Ne bi bilo najgore ako ti je ispao. 738 00:27:33,695 --> 00:27:35,918 Dakle, pakirate se kao kod preseljenja? 739 00:27:36,002 --> 00:27:38,224 Razmišljao sam prodajem mjesto na neko vrijeme, 740 00:27:38,308 --> 00:27:40,662 ali nikada nisam imao srca pregledati Leejeve stvari. 741 00:27:40,746 --> 00:27:43,708 Nakon današnjeg dana, vrijeme je da krenemo dalje. 742 00:27:43,792 --> 00:27:46,711 Da. Znaš, vidio sam ti vani jutros. 743 00:27:46,795 --> 00:27:48,713 Objasni mi kako ti nastavi raditi svoj posao 744 00:27:48,797 --> 00:27:50,585 nakon takve ludnice. 745 00:27:50,669 --> 00:27:52,804 Pa, odgovor Obično dajem je, 746 00:27:52,888 --> 00:27:54,240 prolazimo kroz puno treninga. 747 00:27:54,324 --> 00:27:57,896 Ali istina je, teško je. 748 00:27:57,980 --> 00:27:59,936 Znaš, to ostaje s tobom. 749 00:28:03,159 --> 00:28:05,861 Hej, ovaj... 750 00:28:05,945 --> 00:28:07,776 Žao mi je zbog čega dogodilo vašem mužu. 751 00:28:07,860 --> 00:28:10,996 Hvala. ja, uh... 752 00:28:11,080 --> 00:28:12,694 Htio sam pokopati Leeja ovdje vani. 753 00:28:12,778 --> 00:28:14,783 Znate, on stvarno volio ovo mjesto. 754 00:28:14,867 --> 00:28:17,089 Utrke motocikala i motocikle sa svojim prijateljima. 755 00:28:19,262 --> 00:28:23,052 Kunem se da ih još uvijek mogu čuti ponekad noću. 756 00:28:23,136 --> 00:28:25,576 Ako vam ne smeta što pitam, 757 00:28:25,660 --> 00:28:28,448 kako je završio voziti za Romana? 758 00:28:28,532 --> 00:28:29,580 Trebao mu je posao, a Roman je bio 759 00:28:29,664 --> 00:28:31,408 jedina ponuda. 760 00:28:31,492 --> 00:28:33,366 Znaš, on nije znao za to kriminalne stvari u početku, 761 00:28:33,450 --> 00:28:36,369 ali jednom mu je Nia prišla o doušniku, 762 00:28:36,453 --> 00:28:37,719 nije se trgnuo. 763 00:28:37,803 --> 00:28:40,460 Uvijek je znao prava stvar koju treba učiniti. 764 00:28:40,544 --> 00:28:44,769 Kroz što te je Roman proveo, to je više nego okrutno. 765 00:28:44,853 --> 00:28:46,641 Zaslužujete odgovore. 766 00:28:46,725 --> 00:28:48,904 Hvala. 767 00:28:48,988 --> 00:28:51,254 Osjećam se tako glupo. 768 00:28:51,338 --> 00:28:52,690 Znaš, trebao sam znati da nije imao namjeru 769 00:28:52,774 --> 00:28:55,911 predaje Leejevih ostataka. 770 00:28:57,257 --> 00:28:58,565 Znate onu izreku? 771 00:28:58,649 --> 00:29:00,393 Kad vam ljudi pokažu tko su oni, 772 00:29:00,477 --> 00:29:03,347 vjeruj im. 773 00:29:07,397 --> 00:29:10,099 Kad je Roman nazvao Amber, zvonio je njegov plamenik 774 00:29:10,183 --> 00:29:11,883 dva različita ćelijska tornja u Dolini. 775 00:29:11,967 --> 00:29:13,580 Činilo se kao da jest krenuo prema sjeverozapadu. 776 00:29:13,664 --> 00:29:15,452 Dakle, dobili smo smjer ali ne odredište. 777 00:29:15,536 --> 00:29:17,193 To je bolje nego ništa. 778 00:29:17,277 --> 00:29:20,326 Možda kad bismo mogli otkriti tko stvarno ukrao Romanove dijamante. 779 00:29:20,410 --> 00:29:21,980 Onda bismo mogli, što, koristiti ih kao mamac? 780 00:29:22,064 --> 00:29:23,721 Mislim, sumnjam u Romanovu opet ću pasti na to. 781 00:29:23,805 --> 00:29:25,070 Provjerite. 782 00:29:25,154 --> 00:29:27,943 Lee Cobb audio datoteke. To je Romanov vozač. 783 00:29:28,027 --> 00:29:29,945 Ovo mora biti snimke koje je napravio 784 00:29:30,029 --> 00:29:32,376 radeći kao doušnik. Stavi ga unutra. 785 00:29:33,946 --> 00:29:35,254 Moje ime je Lee Cobb. 786 00:29:35,338 --> 00:29:37,300 Ja sam vozač Alekseja Romana. 787 00:29:37,384 --> 00:29:40,042 Danas je subota, 16. srpnja 2016. 788 00:29:40,126 --> 00:29:41,478 Dva dana prije Roman ga je ubio. Danas poslijepodne, 789 00:29:41,562 --> 00:29:43,132 Počeo sam imati drugi misli o 790 00:29:43,216 --> 00:29:44,176 cinkariti tipa poput Romana. 791 00:29:44,260 --> 00:29:45,612 Mislio sam da bi moglo biti bolje 792 00:29:45,696 --> 00:29:46,788 ako ja i Odette pobjegnemo, 793 00:29:46,872 --> 00:29:49,442 početi ispočetka, pa sam uzeo njegov led. 794 00:29:49,526 --> 00:29:51,836 Bio je to glup potez, Vratit ću ih natrag. 795 00:29:51,920 --> 00:29:53,403 Htio sam da netko zna. 796 00:29:53,487 --> 00:29:54,621 Led kao u dijamantima. 797 00:29:54,705 --> 00:29:56,362 D.A. nije ni znao 798 00:29:56,446 --> 00:29:57,537 o tadašnjim dijamantima, 799 00:29:57,621 --> 00:29:59,098 pa je vjerojatno previdjeno. 800 00:30:00,146 --> 00:30:01,367 Što mislite gdje Lee ih je sakrio? 801 00:30:02,626 --> 00:30:04,109 Ulica je, ostavite poruku. 802 00:30:04,193 --> 00:30:05,458 Ulični telefon ne radi ravno na govornu poštu. 803 00:30:05,542 --> 00:30:07,541 Idi zgrabi tim. Dovest ću Hondoa. 804 00:30:09,546 --> 00:30:11,464 Nisam mogao da se donesem 805 00:30:11,548 --> 00:30:12,814 pregledati Leejeve stvari. 806 00:30:14,421 --> 00:30:17,253 Kao da jest upravo ovdje sa mnom. 807 00:30:17,337 --> 00:30:18,602 Možda si došao malo dalje 808 00:30:18,686 --> 00:30:21,170 nego što mislite proteklih nekoliko godina. 809 00:30:21,254 --> 00:30:23,172 Ovo izgleda tako može biti tvoje veličine. 810 00:30:24,692 --> 00:30:26,044 Trebao bih se vratiti tamo. 811 00:30:26,128 --> 00:30:27,350 Hajde, samo naprijed. 812 00:30:27,434 --> 00:30:30,745 U redu. Ja ću pokušati. 813 00:30:30,829 --> 00:30:32,747 Da. 814 00:30:32,831 --> 00:30:34,879 Vidjeti? Da, izgleda dobro. 815 00:30:34,963 --> 00:30:36,315 Vaše je ako to želite. 816 00:30:36,399 --> 00:30:40,406 Hvala, ali to je previše velikodušno, pa... 817 00:30:40,490 --> 00:30:41,581 Trebao bih se vratiti na moj post. 818 00:30:41,665 --> 00:30:43,148 Da, ne, naravno. Da. 819 00:30:43,232 --> 00:30:44,709 Hvala. 820 00:30:46,366 --> 00:30:48,850 Pokušavate li crni me od SWAT-a? 821 00:30:48,934 --> 00:30:52,244 Dobio sam poruku od Rockera o pismu koje ste napisali. tako je. 822 00:30:52,328 --> 00:30:54,072 Napisao sam pismo Hicksu. 823 00:30:54,156 --> 00:30:55,465 Rekao sam da nisam mislio da ćeš biti dobro pristaje za odlazak... 824 00:30:55,549 --> 00:30:57,380 Što imaš, brate? Znaš moj dogovor. 825 00:30:57,464 --> 00:30:59,948 Prije tri mjeseca Napustio sam Long Beach? 826 00:31:00,032 --> 00:31:02,733 Anonimna prijava? Znam da si to bio ti. 827 00:31:02,817 --> 00:31:05,257 Nisam mislio da će se okrenuti u tu veliku stvar. 828 00:31:05,341 --> 00:31:06,911 Naše rivalstvo, ili što već, postalo prilično intenzivno. 829 00:31:06,995 --> 00:31:09,871 Optužio si me da jesam prljavi policajac. 830 00:31:09,955 --> 00:31:12,308 Rekao si da sam primao mite od trgovaca. 831 00:31:12,392 --> 00:31:13,788 Pretpostavljam da sam samo pustio malo pare. 832 00:31:13,872 --> 00:31:14,919 Pola tvojih prijatelja iz djetinjstva sjedio 833 00:31:15,003 --> 00:31:16,399 u stražnjem dijelu mog policijskog automobila, 834 00:31:16,483 --> 00:31:17,748 a onda si se tek pojavio s biciklom? 835 00:31:17,832 --> 00:31:19,619 Taj prigovor gotovo koštalo me svega. 836 00:31:19,703 --> 00:31:21,143 Nikad to ne bih učinio ako tvoj mrtvi prijatelj 837 00:31:21,227 --> 00:31:22,405 nije ispuštao tvoje ime po cijelom gradu. 838 00:31:22,489 --> 00:31:23,710 Što ste rekli? 839 00:31:23,794 --> 00:31:25,582 Nick. Ili Tate ili bilo što drugo. Nate! 840 00:31:25,666 --> 00:31:26,757 Jedini brat ikada sam imao. 841 00:31:26,841 --> 00:31:28,367 Totalno smeće. 842 00:31:34,153 --> 00:31:36,811 Što dovraga? Što je to? 843 00:31:36,895 --> 00:31:38,160 Ispali su te jakne. 844 00:31:38,244 --> 00:31:40,075 Romanovi dijamanti. 845 00:31:44,554 --> 00:31:46,162 slijedi me 846 00:31:48,428 --> 00:31:50,302 Odette, Nia, ti si u opasnosti! 847 00:31:50,386 --> 00:31:52,696 Moramo te iseliti od kuće. 848 00:31:52,780 --> 00:31:54,605 Gore. 849 00:31:56,305 --> 00:31:57,788 Idemo. Sigurnosna kopija je na putu. 850 00:31:57,872 --> 00:31:59,877 Evo, našao sam Leejev stari pištolj. 851 00:31:59,961 --> 00:32:01,313 Njegovi dijamanti bili su u Leejevu jaknu. 852 00:32:01,397 --> 00:32:02,706 O moj Bože. Gdje je Nia? 853 00:32:02,790 --> 00:32:04,186 Nisam bio siguran da imam pištolj, 854 00:32:04,270 --> 00:32:05,883 i rekla je da ima jednu u njezinom pretincu za rukavice. 855 00:32:05,967 --> 00:32:07,929 - Otišla je do svog auta? - Da, vidjeli smo kamion kako dolazi. 856 00:32:08,013 --> 00:32:09,408 Ja-Je li rimski? Moramo dobiti 857 00:32:09,492 --> 00:32:11,463 van odavde. Idemo. Idi, idi, idi, idi, idi! 858 00:32:23,158 --> 00:32:24,684 Ti nađi Niu, ja ću Odette negdje na sigurnom 859 00:32:24,768 --> 00:32:26,419 i vrati se. Razumijem. 860 00:32:31,036 --> 00:32:32,867 Odette! 861 00:32:32,951 --> 00:32:34,607 Idi, idi, idi. Onaj tvoj muž štakor 862 00:32:34,691 --> 00:32:36,299 uzeo nešto moje. 863 00:32:43,570 --> 00:32:46,271 Pusti me! Stop! 864 00:32:46,355 --> 00:32:48,398 Nia je. Pokret, pokret. 865 00:32:55,495 --> 00:32:57,935 Ja ću vas kontaktirati, vi se pritajite. Pokušajte dobiti kut. 866 00:32:58,019 --> 00:32:59,067 Razumijem. 867 00:32:59,151 --> 00:33:00,546 Molim te, nemoj me povrijediti. 868 00:33:00,630 --> 00:33:03,282 LAPD! Baci pištolj i pusti je. 869 00:33:10,205 --> 00:33:12,297 Ostanite mirni. Nikome ne treba da se ovdje povrijedim. 870 00:33:12,381 --> 00:33:13,951 Odmakni se. ubit ću je. 871 00:33:14,035 --> 00:33:16,121 Nisam spreman umrijeti. 872 00:33:18,126 --> 00:33:19,646 Budi spreman, Tan. 873 00:33:20,694 --> 00:33:22,438 što radiš?! 874 00:33:22,522 --> 00:33:24,701 Prestani se kretati! smiri se Možemo ovo popraviti. 875 00:33:29,224 --> 00:33:31,882 u redu je 876 00:33:31,966 --> 00:33:34,661 u redu je, u redu je, u redu je Gotovo je. 877 00:33:42,237 --> 00:33:44,155 Straga. 878 00:33:44,239 --> 00:33:46,027 Brz. 879 00:33:46,111 --> 00:33:47,767 Ostani nisko. Nitko ne ulazi. 880 00:33:47,851 --> 00:33:50,155 Izgubio sam Romana. On ima dijamante. 881 00:33:54,641 --> 00:33:58,474 Hej, stani! Stop! 882 00:33:58,558 --> 00:34:01,122 26-David u potjeri. 883 00:34:24,149 --> 00:34:26,800 Street, idemo prema tebi. 20 sekundi van. 884 00:35:09,846 --> 00:35:12,852 Hajde, ostani sa mnom. 885 00:35:12,936 --> 00:35:14,332 30-David. Osumnjičeni oboren. 886 00:35:14,416 --> 00:35:16,769 Probuditi se. nisi izvući se tako lako. 887 00:35:19,639 --> 00:35:23,030 Roman, bojim se bit ćeš dobro. 888 00:35:30,040 --> 00:35:32,002 Imaš dobar sjajnik. 889 00:35:32,086 --> 00:35:34,439 Oh. Da gospodine. 890 00:35:34,523 --> 00:35:36,093 Osumnjičeni mora imati dobro mi je došlo. 891 00:35:36,177 --> 00:35:37,660 Pravo. 892 00:35:37,744 --> 00:35:38,791 Naredniče Harrelson. 893 00:35:38,875 --> 00:35:39,879 Da gospodine. ja znam tko si ti. 894 00:35:39,963 --> 00:35:42,143 ja sam... Policajac Alfaro. 895 00:35:42,227 --> 00:35:44,623 Vaš ugled prethodi i tebi. 896 00:35:44,707 --> 00:35:46,103 Zapovjednik mi kaže da nam se pridružuješ 897 00:35:46,187 --> 00:35:47,583 s prilično dojmljivim evidencija. 898 00:35:47,667 --> 00:35:48,671 Sretan sam što sam ovdje u L.A. 899 00:35:48,755 --> 00:35:50,194 Da, jesi. 900 00:35:50,278 --> 00:35:52,979 Radit ćeš s neki fini ljudi ovdje gore. 901 00:35:53,063 --> 00:35:55,982 A jedan od najboljih je Oficirska ulica tamo. 902 00:35:56,066 --> 00:35:57,810 Pretpostavljam da vas dvoje znate jedni druge iz Long Beacha. 903 00:35:57,894 --> 00:35:59,290 Mi radimo. 904 00:35:59,374 --> 00:36:02,859 U redu. Pa, slijedite njegovo vodstvo... 905 00:36:02,943 --> 00:36:04,768 i bit će glatko. 906 00:36:06,599 --> 00:36:07,994 Ja ću to učiniti, gospodine. 907 00:36:08,078 --> 00:36:10,339 Drago mi je to čuti. 908 00:36:17,610 --> 00:36:21,269 Hej, ovo će potrajati neko vrijeme za obradu. 909 00:36:21,353 --> 00:36:23,097 Važna stvar je, ti si dobro 910 00:36:23,181 --> 00:36:25,571 Trebao bih biti mrtav. 911 00:36:26,967 --> 00:36:29,146 Nikada neću dobiti ovo iz moje glave. 912 00:36:29,230 --> 00:36:32,149 Ponekad loš dan je samo loš dan. 913 00:36:32,233 --> 00:36:34,804 Nemoj dopustiti da bude više, Nia. 914 00:36:34,888 --> 00:36:37,372 Ne moraš neka te definira 915 00:36:37,456 --> 00:36:39,069 ili kamo ste krenuli u životu. 916 00:36:39,153 --> 00:36:41,898 Trebat će im tvoja izjava. 917 00:36:41,982 --> 00:36:43,726 Dođi, otpratit ću te. 918 00:36:43,810 --> 00:36:46,207 hej 919 00:36:46,291 --> 00:36:49,558 Žao mi je zbog čega Rekao sam ti ranije. 920 00:36:49,642 --> 00:36:50,994 Ako vas je natjeralo da se osjećate 921 00:36:51,078 --> 00:36:54,084 neki način o bilo čemu, žao mi je 922 00:36:54,168 --> 00:36:56,167 Hvala. 923 00:37:08,269 --> 00:37:10,144 Streeter... Street, pričekaj. 924 00:37:10,228 --> 00:37:11,493 Vidi, mogu li samo dobiti riječ, čovječe? 925 00:37:11,577 --> 00:37:16,237 Alfaro, slušaj. Nisam te trebao udariti. 926 00:37:16,321 --> 00:37:18,891 Za mene je to bila greška eskalirati takve stvari. 927 00:37:18,975 --> 00:37:21,546 - Ako me trebate podnijeti... - Ne, to se neće dogoditi. 928 00:37:21,630 --> 00:37:24,245 Slušaj, dugujem ti ispriku za što sam ti tada učinio. 929 00:37:24,329 --> 00:37:26,160 Bio sam mlad i nezreo. 930 00:37:26,244 --> 00:37:29,250 Ne, gledaj, nemam isprike. 931 00:37:29,334 --> 00:37:30,773 Hvala. 932 00:37:30,857 --> 00:37:32,253 I stvari koje sam rekao o tvom prijatelju Nateu, 933 00:37:32,337 --> 00:37:33,732 Nisam ni poznavao tipa. 934 00:37:33,816 --> 00:37:35,691 Sigurno nisam znao preminuo je. 935 00:37:35,775 --> 00:37:38,694 Samo sam pokušavao da te otkucaju. 936 00:37:38,778 --> 00:37:40,696 Stvarno mi je žao zbog toga. 937 00:37:40,780 --> 00:37:43,351 Nešto što bi trebao znati, Alfaro, kako stvari stoje 938 00:37:43,435 --> 00:37:45,962 bio s nama... šmekerski razgovor, 939 00:37:46,046 --> 00:37:49,618 stalna borba... 940 00:37:49,702 --> 00:37:51,228 Neće biti ovako ovdje. 941 00:37:51,312 --> 00:37:52,795 To čak nisam ni ja više sam. Znam, čovječe. 942 00:37:52,879 --> 00:37:54,449 Vidim, vidim 943 00:37:54,533 --> 00:37:55,841 odmah da ti promijenio nabolje. 944 00:37:55,925 --> 00:37:58,447 Volim razmišljati I ja imam. 945 00:38:00,626 --> 00:38:02,059 Još nešto. 946 00:38:02,802 --> 00:38:04,198 Štedio sam za taj motor. 947 00:38:04,282 --> 00:38:05,982 Bio je to sladak bicikl. 948 00:38:06,066 --> 00:38:07,549 Stvarno je bilo, zar ne? 949 00:38:07,633 --> 00:38:08,854 Vidimo se sutra. 950 00:38:08,938 --> 00:38:11,285 Da, hej, pakao prvog dana. 951 00:38:17,643 --> 00:38:20,736 hej Nichelle čeka za tebe ispred. 952 00:38:20,820 --> 00:38:22,346 Da, da, hvala. mi, uh, 953 00:38:22,430 --> 00:38:24,043 imamo planove za večeru. 954 00:38:24,127 --> 00:38:26,176 Prije sat vremena. 955 00:38:26,260 --> 00:38:27,569 Ah, tako izgleda kao što smo mi 956 00:38:27,653 --> 00:38:29,266 će udarati umjesto toga autoput. 957 00:38:29,350 --> 00:38:30,876 Već živi tatin život. 958 00:38:30,960 --> 00:38:32,661 Da, tako nešto. 959 00:38:32,745 --> 00:38:35,968 Hej, uh, zvučala je Nia 960 00:38:36,052 --> 00:38:38,319 prilično skrušen ranije. 961 00:38:38,403 --> 00:38:40,146 Što je ono rekla tebi je to nekako 962 00:38:40,230 --> 00:38:42,148 uzet vjetar iz tvojih jedara? 963 00:38:42,232 --> 00:38:44,281 Očito sam joj rekao jednom davno 964 00:38:44,365 --> 00:38:45,500 da nisam htjela djecu. 965 00:38:45,584 --> 00:38:47,806 Da sam imao previše prtljaga iz djetinjstva 966 00:38:47,890 --> 00:38:49,460 biti dobar tata. 967 00:38:49,544 --> 00:38:50,679 Pa, i tebe je lijepo vidjeti, Nia. 968 00:38:50,763 --> 00:38:51,984 Mislim, gledaj, Ja-ja stvarno ne mislim 969 00:38:52,068 --> 00:38:54,030 mislila je to staviti vani tako. 970 00:38:54,114 --> 00:38:56,250 Ali ako jest, tko zna? 971 00:38:56,334 --> 00:38:58,948 Deacon, Nichelle i ja, tako smo uzbuđeni 972 00:38:59,032 --> 00:39:00,558 pozdraviti ovo dijete u svijet, 973 00:39:00,642 --> 00:39:02,995 i ništa... ništa to neće promijeniti. 974 00:39:03,079 --> 00:39:08,262 Ali ovi, te rane iz djetinjstva... 975 00:39:08,346 --> 00:39:10,220 Mislim, moram priznati postoji dio mene 976 00:39:10,304 --> 00:39:12,048 to je zabrinuto da Nosit ću ove ožiljke 977 00:39:12,132 --> 00:39:14,137 u moj odnos s mojom djevojčicom. u redu, 978 00:39:14,221 --> 00:39:16,400 vjerojatno si umoran od neželjenih savjeta danas, 979 00:39:16,484 --> 00:39:17,923 ali moram uskočiti evo, reci nešto. 980 00:39:18,007 --> 00:39:20,317 Bit ćeš sjajan otac. 981 00:39:20,401 --> 00:39:22,580 Saznat ćemo, zar ne? Ne, ne. 982 00:39:22,664 --> 00:39:24,234 Ja to već znam. 983 00:39:24,318 --> 00:39:25,757 I ne govorim samo ovo da ti bude bolje. 984 00:39:25,841 --> 00:39:28,760 Vi ste rođeni učitelj. Ti si rođeni zaštitnik. 985 00:39:28,844 --> 00:39:30,849 Eto što je otac. 986 00:39:30,933 --> 00:39:32,721 Od trenutka kada je vaša kći udahne prvi put, 987 00:39:32,805 --> 00:39:35,071 ti ćeš joj pomoći da se razvije alate koji su joj potrebni da bi napredovala. 988 00:39:35,155 --> 00:39:36,594 I onda, kako ona raste, 989 00:39:36,678 --> 00:39:38,509 ti ćeš joj pomoći ojačati te alate 990 00:39:38,593 --> 00:39:42,208 kako bi onda ona mogla podučavati i zaštiti vlastitu obitelj. 991 00:39:42,292 --> 00:39:45,037 Ti ćeš raditi te stvari jer to si ti. 992 00:39:45,121 --> 00:39:46,735 Ne morate se brinuti ako bit ćeš sjajan otac. 993 00:39:46,819 --> 00:39:48,258 Ti si prirodan. 994 00:39:48,342 --> 00:39:51,435 Hvala ti, Deac. To znači više nego što znate. 995 00:39:51,519 --> 00:39:52,828 Pogotovo što dolazi od tebe. 996 00:39:52,912 --> 00:39:53,785 Pa, ja imam šalicu kod kuće to kaže 997 00:39:53,869 --> 00:39:55,091 "Najbolji tata na svijetu." 998 00:39:55,175 --> 00:39:57,441 Da, kladim se da znaš. 999 00:39:57,525 --> 00:40:00,401 Što god ti Nia stavila u glavu, zaboravi na to. 1000 00:40:00,485 --> 00:40:05,884 Ti i Nichelle ćete kalup ovo-ovo lijepo, 1001 00:40:05,968 --> 00:40:07,930 divno ljudsko biće. 1002 00:40:08,014 --> 00:40:10,802 I jedva čekam da je upoznam. 1003 00:40:10,886 --> 00:40:13,930 Ne mogu ni ja. 1004 00:40:44,529 --> 00:40:46,664 hej hej 1005 00:40:46,748 --> 00:40:48,840 Oprostite na čekanju. Sve dobro. 1006 00:40:48,924 --> 00:40:50,146 Znam da si imao dug dan. 1007 00:40:50,230 --> 00:40:51,669 Slušaj, imao sam puno toga vremena za razmišljanje 1008 00:40:51,753 --> 00:40:53,323 na povratku, 1009 00:40:53,407 --> 00:40:54,977 i ovu ponudu za posao od glavnog inspektora... 1010 00:40:55,061 --> 00:40:57,283 Dušo, ako je nešto želiš, 1011 00:40:57,367 --> 00:40:58,763 Stojim iza tebe 100%. 1012 00:40:58,847 --> 00:41:02,332 Razmišljao sam o tome, također. 1013 00:41:02,416 --> 00:41:03,725 Pozicija je honorarna, 1014 00:41:03,809 --> 00:41:05,944 tako da mogu zadržati paziti na COPE, 1015 00:41:06,028 --> 00:41:07,859 ali ne moram odustati društveni centar. 1016 00:41:07,943 --> 00:41:11,210 Osim toga, LAPD ima nekoliko socijalnih programa 1017 00:41:11,294 --> 00:41:13,474 u njihovom portfelju danas, pa nije kao 1018 00:41:13,558 --> 00:41:15,833 Ja bih bio samo službenik za reviziju. 1019 00:41:16,301 --> 00:41:18,043 Možda bih mogao učiniti neko dobro. 1020 00:41:18,127 --> 00:41:19,828 Naravno da bi. 1021 00:41:19,912 --> 00:41:21,612 LAPD bi dobro došao netko poput tebe 1022 00:41:21,696 --> 00:41:24,833 pazi na nas i održavajući nas poštenima. 1023 00:41:24,917 --> 00:41:28,706 Ako vam se stvarno sviđa, onda želim da odeš po njega. 1024 00:41:28,790 --> 00:41:29,794 Prihvati posao. 1025 00:41:36,102 --> 00:41:37,367 Ti si stvarno neće me pitati 1026 00:41:37,451 --> 00:41:38,934 što nas dvoje pričali o? 1027 00:41:39,018 --> 00:41:40,805 kako to misliš 1028 00:41:40,889 --> 00:41:43,323 Dva od koga? 1029 00:41:44,197 --> 00:41:49,858 Titliranje sponzorirano od CBS 1030 00:41:49,942 --> 00:41:52,273 Naslovio Media Access Grupa na WGBH access.wgbh.org