1 00:00:06,000 --> 00:00:16,000 Χαιρετισμούς από το Martin's Movies. 2 00:00:43,400 --> 00:00:45,800 ΩΡΑ ΑΚΛΗΣΗΣ 2 3 00:02:04,600 --> 00:02:05,600 Ευχαριστώ. 4 00:02:24,033 --> 00:02:25,867 Καλύτερα να καλέσει κάποιος την αστυνομία. 5 00:02:31,665 --> 00:02:36,669 Μακάρι να μπορούσαν να είναι όλοι Κορίτσια από την Καλιφόρνια. 6 00:02:40,131 --> 00:02:43,300 - Οι Beach Boys είναι ναρκωτικά. - Λατρεύω το Beach Boys. 7 00:02:44,718 --> 00:02:47,637 Γεια σας, κυρίες, πώς είστε; Περίμενε ένα λεπτό. 8 00:02:54,060 --> 00:02:56,353 Που πας; Ας πάρουμε λίγο σούσι! 9 00:02:56,479 --> 00:02:59,231 Γεια σου! Γεια σου γλυκιά μου! 10 00:03:00,566 --> 00:03:02,859 Μακάρι να μπορούσαν όλοι... 11 00:03:02,985 --> 00:03:05,820 Έι, άι, άι! Αυτό ήταν το CD μου! 12 00:03:05,946 --> 00:03:08,615 Μην αγγίζεις ποτέ CD ενός Κινέζου. 13 00:03:08,740 --> 00:03:11,409 Βλέπεις πώς έφυγαν αυτά τα κορίτσια; Μας γελούσαν. 14 00:03:11,534 --> 00:03:13,202 Αυτά τα κορίτσια έφυγαν εξαιτίας σου. 15 00:03:13,327 --> 00:03:16,204 Το μόνο που έκανα ήταν να τους προσκαλέσω να πιεις ένα ποτό. 16 00:03:16,330 --> 00:03:18,456 Τους προσκάλεσες να γυμνωθούν... 17 00:03:18,582 --> 00:03:20,875 και θυσία ένα κατσικάκι. 18 00:03:21,001 --> 00:03:23,378 Ποια λέξη ήταν «κατσίκα»; 19 00:03:23,503 --> 00:03:26,005 Μου χρωστάς ένα αντίγραφο Οι μεγαλύτερες επιτυχίες των Beach Boys. 20 00:03:26,172 --> 00:03:29,967 Μην έχεις καμία στάση μαζί μου, Λι. Έχω δουλέψει τις υποθέσεις σου για τρεις μέρες. 21 00:03:30,134 --> 00:03:33,803 Ο λόγος που βρίσκομαι εδώ στο Χονγκ Κονγκ είναι ο λόγος είπες ότι θα μου δείξεις να περνάω καλά. 22 00:03:33,971 --> 00:03:36,640 Είμαι σε διακοπές, φίλε, και θέλω λίγο... 23 00:03:36,765 --> 00:03:39,851 - Μου σού; Πεινάς; - Όχι, Λι, όχι μου... 24 00:03:40,018 --> 00:03:42,853 Κάποια mu shu. Θέλω να δω μερικές γυναίκες, φίλε. 25 00:03:43,020 --> 00:03:45,188 Σταμάτα τώρα να παίζεις χαζή και δείξε μου στο σ... 26 00:03:49,985 --> 00:03:51,611 Υπήρξε βομβιστική επίθεση στο Πρεσβεία των Η.Π.Α. 27 00:03:52,821 --> 00:03:54,614 Δύο Αμερικανοί μεταφραστές σκοτώθηκαν. 28 00:03:55,281 --> 00:03:56,198 Κάποιοι οδηγοί; 29 00:03:58,034 --> 00:03:59,285 Νομίζουμε ότι είναι ο Ricky Tan. 30 00:03:59,910 --> 00:04:03,037 Ολόκληρη η συμμορία των Τριάδων του είναι στο κλαμπ απόψε. 31 00:04:04,915 --> 00:04:07,584 Αν δεν θέλετε να πάρετε την περίπτωση, θα καταλάβω. 32 00:04:08,543 --> 00:04:09,418 Όχι, δεν πειράζει. 33 00:04:14,173 --> 00:04:15,465 Τι ήταν αυτό; 34 00:04:15,591 --> 00:04:18,927 Μόλις πήρες άλλο καταραμένη υπόθεση στις διακοπές μου, φίλε; 35 00:04:19,052 --> 00:04:22,513 Φυσικά και όχι. Ο προϊστάμενός μου μας προσκάλεσε σε ένα κλαμπ. 36 00:04:22,639 --> 00:04:25,850 - Μεγάλο πάρτι απόψε. -Μην ασχολείσαι μαζί μου, Λι. 37 00:04:25,975 --> 00:04:28,727 Θα σε χαστουκίσω τόσο δυνατά, θα καταλήξεις στη δυναστεία των Μινγκ. 38 00:04:28,853 --> 00:04:31,522 Το εννοώ. Θα σε χαστουκίσω πίσω στην Μπανγκόκ. 39 00:04:31,647 --> 00:04:34,190 - Μεγάλο πάρτι; - Μεγάλο. 40 00:04:35,400 --> 00:04:37,735 Εντάξει, καλά, πάμε για πάρτι τότε. 41 00:04:41,197 --> 00:04:44,157 Γεια, αυτό είναι ωραίο. Γεια σου γλυκιά μου. 42 00:04:44,283 --> 00:04:46,910 Δεν τους αρέσουν οι τουρίστες εδώ μέσα, οπότε προσπαθήστε να ανακατευτείτε. 43 00:04:47,035 --> 00:04:50,329 Τι εννοείς, ανακατεύομαι; Είμαι δύο πόδια ψηλότερος από όλους εδώ. 44 00:04:53,875 --> 00:04:55,960 - Περίμενε εδώ. - Που πας; 45 00:04:56,085 --> 00:04:59,671 - Μπάνιο. - Γύρνα πίσω, γιατί θα κάνουμε πάρτι. 46 00:05:13,559 --> 00:05:15,435 Πως τα πας; 47 00:05:15,561 --> 00:05:19,189 Έρχεσαι πολύ εδώ; Είναι ένα ωραίο μέρος. 48 00:05:19,314 --> 00:05:22,692 Ταξιδέψτε μας στις ώρες 49 00:05:22,817 --> 00:05:24,193 Δεν θα σε κάνω, μωρό μου. 50 00:05:24,319 --> 00:05:27,988 Τι στον κόσμο πάει εδώ μέσα; 51 00:05:28,114 --> 00:05:30,783 Είμαι ο μόνος το ακούς αυτό; 52 00:05:30,908 --> 00:05:32,868 Ο άνθρωπος που καταστρέφει ένα κλασικό! 53 00:05:32,993 --> 00:05:35,953 Με τη δύναμη, μη σταματάς Μη σταματάς μέχρι να χορτάσεις. 54 00:05:36,079 --> 00:05:38,372 Συνεχίστε με τη δύναμη Μη σταματάς. 55 00:05:38,498 --> 00:05:41,917 - Μη σταματάς μέχρι να χορτάσεις. - Μπου! 56 00:05:42,043 --> 00:05:46,004 Με τη δύναμη, μη σταματάς Μη σταματάς μέχρι να χορτάσεις 57 00:05:46,130 --> 00:05:48,757 δεν αντέχω όχι άλλο, φίλε. 58 00:06:14,196 --> 00:06:18,199 Πλησιάστε Ω, πλησιάστε 59 00:06:18,325 --> 00:06:20,577 Τώρα καίγομαι. 60 00:06:22,620 --> 00:06:25,497 Απλά αγαπήστε με. 61 00:06:25,623 --> 00:06:27,541 Μέχρι εσένα. 62 00:06:27,667 --> 00:06:30,753 Δεν ξέρω πώς. 63 00:06:30,878 --> 00:06:33,421 Συνέχισε μέχρι η δύναμη ξεκινά. 64 00:06:33,588 --> 00:06:35,506 Μη σταματάς μέχρι να χορτάσεις Συνέχισε. 65 00:06:35,632 --> 00:06:39,135 Μέχρι να ξεκινήσει η δύναμη Α, μη σταματάς μέχρι να χορτάσεις. 66 00:06:39,302 --> 00:06:41,220 Συνέχισε μέχρι να ξεκινήσει η δύναμη. 67 00:06:41,345 --> 00:06:43,388 Ελάτε κορίτσια! 68 00:06:43,514 --> 00:06:45,807 Ελάτε μέχρι να ξεκινήσει η δύναμη. 69 00:06:45,933 --> 00:06:48,226 Α, μη σταματάς μέχρι να χορτάσεις. 70 00:06:52,689 --> 00:06:55,316 Ερχομαι! Ερχομαι! 71 00:06:56,692 --> 00:07:00,111 Ελάτε εδώ κορίτσια Μη σταματάς μέχρι να... 72 00:07:00,237 --> 00:07:02,780 Ελάτε κορίτσια Δεν μπορώ να το πιστέψω. 73 00:07:06,826 --> 00:07:10,245 Έλα, μη σταματάς. Ξέρεις ότι νιώθεις τη δύναμη! 74 00:07:11,998 --> 00:07:13,874 Μη σταματάς μέχρι να χορτάσεις. 75 00:07:15,000 --> 00:07:17,335 - Νιώθω τη δύναμη! - Κάρτερ! 76 00:07:17,502 --> 00:07:19,545 Ερχομαι! Ερχομαι! 77 00:07:19,713 --> 00:07:21,506 - Κάρτερ! - Έλα, Λι! 78 00:07:21,673 --> 00:07:23,299 - Κάρτερ! - Έλα! 79 00:07:27,053 --> 00:07:30,973 Θα επιστρέψω αμέσως Θα επιστρέψω αμέσως 80 00:07:31,098 --> 00:07:33,016 Θα επιστρέψω αμέσως 81 00:07:33,141 --> 00:07:35,518 Λι, αυτοί οι άνθρωποι με αγαπούν. Ελάτε εδώ έξω. 82 00:07:35,644 --> 00:07:37,687 - Κατεβείτε από τη σκηνή. - Είσαι τρελός ρε φίλε; 83 00:07:37,812 --> 00:07:40,689 Είμαι ένα αστέρι, ένας θεός για αυτούς τους ανθρώπους. Ελέγξτε αυτό. 84 00:07:40,815 --> 00:07:44,067 Αυτό είναι ένα μπαρ γκάνγκστερ. Είμαστε εδώ κρυφά. 85 00:07:45,819 --> 00:07:49,030 Το ήξερα ότι λες ψέματα. Το ήξερα ότι λες ψέματα, φίλε. 86 00:07:49,156 --> 00:07:51,199 - Συγγνώμη, Κάρτερ. - Είσαι ψεύτης! 87 00:07:51,324 --> 00:07:54,326 Είμαστε εδώ για να βρούμε τον Ricky Tan. Πρέπει να πατάμε απαλά. 88 00:07:54,452 --> 00:07:57,538 Πατάμε απαλά; Τι στον κόσμο μιλάς; 89 00:07:57,663 --> 00:08:00,290 Ποιος σου έμαθε πώς να ψήνεις ένα μπαρ; «Πατήστε απαλά». 90 00:08:00,416 --> 00:08:04,044 Αυτοί οι άνδρες είναι Τριάδες, η πιο θανατηφόρα συμμορία στην Κίνα. 91 00:08:04,169 --> 00:08:06,754 Νομίζεις ότι με τρομάζει; είμαι από Λος Άντζελες. Επινοήσαμε συμμορίες. 92 00:08:07,922 --> 00:08:09,965 - Δώσε μου αυτό το σήμα. - Όχι! Είσαι πολίτης! 93 00:08:10,091 --> 00:08:12,092 Στο Χονγκ Κονγκ, είμαι ο Μάικλ Τζάκσον! Είσαι ο Τοτό! 94 00:08:12,218 --> 00:08:15,178 Εννοείς τον Τίτο! Ο Τοτό είναι αυτό φάγαμε χθες το βράδυ για δείπνο. 95 00:08:15,304 --> 00:08:17,180 - Τώρα δώσε μου αυτό το σήμα. - Όχι! 96 00:08:22,644 --> 00:08:24,020 Ακούστε! 97 00:08:32,527 --> 00:08:34,070 Αυτή τη στιγμή! 98 00:08:43,537 --> 00:08:44,954 Τι είπα μόλις; 99 00:08:45,080 --> 00:08:48,916 Μόλις ρώτησες όλους να σηκώσουν τα ξίφη των σαμουράι τους... 100 00:08:49,042 --> 00:08:51,419 και ξυρίστε τον πισινό σας. 101 00:08:51,544 --> 00:08:53,796 - Το είπα; - Ναι. 102 00:08:55,256 --> 00:08:58,383 Βγείτε εδώ και μεταφράστε αυτό για μένα. Ερχομαι. 103 00:08:58,509 --> 00:09:00,385 Εντάξει, ακούστε! 104 00:09:00,511 --> 00:09:03,263 Όλες οι Τριάδες και οι άσχημες γυναίκες από αυτήν την πλευρά... 105 00:09:03,388 --> 00:09:06,515 και όλες οι καλές γυναίκες σε αυτήν την πλευρά τώρα! 106 00:09:06,641 --> 00:09:08,017 Μεταφράστε το. 107 00:09:08,434 --> 00:09:11,603 Θέλει τους άντρες στα δεξιά. Και οι γυναίκες στα αριστερά. 108 00:09:14,606 --> 00:09:16,941 Θα συμπεριφέρεστε σαν δεν ακούτε τι λέω. 109 00:09:17,067 --> 00:09:20,236 Ποιος ξέρει εδώ μέσα τον Ricky Tan; Σηκώστε το χέρι σας. 110 00:09:21,237 --> 00:09:22,654 Μεταφράζω. 111 00:09:23,865 --> 00:09:26,617 ζητώ συγγνώμη. Ο φίλος μου είναι πολύ μεθυσμένος. 112 00:09:31,205 --> 00:09:33,832 Βλέπω τι συμβαίνει εδώ. Καλά. 113 00:09:33,957 --> 00:09:36,917 Δεν έχω χρόνο να μην παίζω κανένα παιχνίδι τώρα. 114 00:09:37,043 --> 00:09:38,836 Χου Λι! 115 00:09:39,670 --> 00:09:41,213 Γεια, Λι! 116 00:09:54,183 --> 00:09:56,393 Παράμερα! ΠΟΔΙΑ. ΡΕ! 117 00:10:24,460 --> 00:10:26,420 Υπήνεμος! Καθυστερώ! 118 00:10:32,467 --> 00:10:34,343 Κόλαση όχι. 119 00:10:36,429 --> 00:10:39,098 Λι, παίρνω τις σκάλες! 120 00:11:27,808 --> 00:11:28,808 Κάνε στην άκρη, Κόμπι. 121 00:11:29,059 --> 00:11:29,934 Συγνώμη. 122 00:11:46,283 --> 00:11:48,576 Συγγνώμη που διέκοψα το γεύμα σας, κύριε. 123 00:12:24,192 --> 00:12:25,151 Καροτσιέρης! 124 00:12:27,152 --> 00:12:28,820 Εδώ πέρα! 125 00:12:29,947 --> 00:12:31,615 - Λι! - Βοηθήστε με! 126 00:12:33,033 --> 00:12:35,702 -Πώς κατεβαίνεις εκεί κάτω; - Βιαστείτε! 127 00:12:35,827 --> 00:12:38,954 Υπομονή! Μην το αφήσεις, φίλε. 128 00:12:40,498 --> 00:12:42,207 - Εδώ. - Πρόσεχε πίσω σου! 129 00:12:43,167 --> 00:12:45,043 - Πίσω σου! - Τι; 130 00:12:51,216 --> 00:12:52,884 Ποιος στο διάολο ήταν αυτός; 131 00:12:55,136 --> 00:12:57,346 Κύριε Ιησού, δεν θέλω να πεθάνω! 132 00:12:57,471 --> 00:12:59,639 Λι, βοήθησέ με, φίλε! 133 00:12:59,765 --> 00:13:03,309 Μην ανησυχείς. Το κινέζικο μπαμπού είναι πολύ δυνατό. 134 00:13:06,187 --> 00:13:08,063 - Είσαι σίγουρος, φίλε; - Είμαι σίγουρος. 135 00:13:23,703 --> 00:13:25,037 Αμολάω! Αμολάω! 136 00:13:25,162 --> 00:13:28,665 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πέταξα 10.000 μίλια για αυτό το χάλι! 137 00:13:41,260 --> 00:13:43,803 Δεν μπορώ να πιστέψω μου είπες ψέματα, φίλε. 138 00:13:43,929 --> 00:13:46,306 - Λυπάμαι. - Συγγνώμη; 139 00:13:46,431 --> 00:13:50,601 Κόλλησα τα παλιά ξυλάκια κάποιου κώλο μου, και το μόνο που λες είναι συγνώμη; 140 00:13:51,561 --> 00:13:53,854 - Έγινε έκρηξη. - Δεν δίνω δεκάρα! 141 00:13:54,021 --> 00:13:57,273 Στην αμερικανική πρεσβεία. Δύο Αμερικανοί σκοτώθηκαν. 142 00:13:58,776 --> 00:14:01,236 Έτσι νομίζεις ότι αυτός ο τύπος Ricky Tan ανατίναξε την πρεσβεία; 143 00:14:01,361 --> 00:14:04,613 - Δεν ξέρω. - Τότε γιατί στο διάολο τον ψάχνεις; 144 00:14:04,781 --> 00:14:07,616 -Θα μάθουμε. - Όχι, θα το μάθεις. 145 00:14:07,742 --> 00:14:10,911 Υπάρχουν δύο δισεκατομμύρια Κινέζοι εδώ. Αφήστε έναν από αυτούς να είναι ο σύντροφός σας. 146 00:14:16,208 --> 00:14:17,751 Που στο διάολο βρισκόμαστε τώρα; 147 00:14:17,918 --> 00:14:20,837 Σαλόνι μασάζ. Παράδεισος στη Γη. 148 00:14:20,962 --> 00:14:22,421 Αυτό μοιάζει περισσότερο. 149 00:14:22,547 --> 00:14:26,342 Πάω να πάω εδώ μέσα και να πάρω ένα μασάζ και ένα ζεστό μπάνιο με τσάι τώρα. 150 00:14:27,551 --> 00:14:29,469 Απλώς ακολουθήστε το παράδειγμά μου. Φέρσου σαν τουρίστας. 151 00:14:29,636 --> 00:14:31,470 Είμαι τουρίστας, ανόητος. 152 00:14:34,099 --> 00:14:37,018 Σιγά, Τσεν! Η κόλαση είναι λάθος μαζί σου; 153 00:14:47,444 --> 00:14:50,655 Ο Αμερικανός φίλος μου κάνει διακοπές. Θέλω να του δείξω να περνάει καλά. 154 00:14:50,780 --> 00:14:52,489 Α, Αμερικανίδα. 155 00:14:52,615 --> 00:14:55,200 - Ναι. - Φέρνεις αμερικανικά χρήματα; 156 00:14:56,577 --> 00:14:58,453 - Το κατάλαβα, Λι. - Είσαι σίγουρος; 157 00:14:58,579 --> 00:15:00,372 είμαι σίγουρος. 158 00:15:00,497 --> 00:15:01,664 Σας ευχαριστώ. 159 00:15:01,790 --> 00:15:03,750 - Καλώς ήρθες. -Ακριβώς έτσι. 160 00:15:13,634 --> 00:15:15,010 Είστε έτοιμοι; 161 00:15:15,135 --> 00:15:18,221 Είστε έτοιμοι; είμαι έτοιμος. 162 00:15:22,266 --> 00:15:25,268 Ω, Θεέ μου! 163 00:15:25,394 --> 00:15:28,354 Αυτό το μέρος είναι μακριά! Λατρεύω το Χονγκ Κονγκ. 164 00:15:28,480 --> 00:15:30,690 Κάνεις μασάζ από κινέζα πριν; 165 00:15:30,816 --> 00:15:33,026 Όχι, αλλά άκουσα ήταν η βόμβα. 166 00:15:33,151 --> 00:15:35,194 Ελα μαζί μου. 167 00:15:35,320 --> 00:15:37,697 Διαλέγεις οποιαδήποτε κοπέλα για σένα και τον φίλο σου. 168 00:15:37,822 --> 00:15:39,740 -Κάποια κοπέλα; - Οποιοδήποτε κορίτσι. 169 00:15:42,826 --> 00:15:45,953 Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω. 170 00:15:47,747 --> 00:15:51,625 - Θα πάρω αυτό. Πρέπει να έρθει. - Ναι, είναι πολύ ωραία. 171 00:15:51,751 --> 00:15:55,504 Είναι ωραία, αλλά πονούσα την πλάτη μου και τη δική μου στον λαιμό και χρειάζομαι λίγο ακόμα μασάζ. 172 00:15:55,629 --> 00:15:57,839 Οπότε θα την πάρω και στο ροζ. 173 00:15:57,965 --> 00:16:00,383 - Ω, ναι. - Και άσε με να την πάρω. 174 00:16:00,509 --> 00:16:03,136 Και άσε με να την έχω. Μπορώ να την πάρω και εγώ; 175 00:16:03,261 --> 00:16:05,346 Και αυτή ακριβώς εκεί. Είναι καλή με τα πόδια; 176 00:16:05,471 --> 00:16:07,597 - Ω, ναι. -Τι κάνεις; 177 00:16:07,723 --> 00:16:11,601 - Είπε ότι θα μπορούσα να έχω όποιο κορίτσι θέλω. - Λοιπόν, βιάσου! 178 00:16:11,727 --> 00:16:15,271 Τι σου συμβαίνει; Μην πηδήξεις μέσα μπροστά από έναν μαύρο άνδρα σε γραμμή μπουφέ. 179 00:16:15,397 --> 00:16:16,773 Ηρεμώ! 180 00:16:16,898 --> 00:16:19,608 Ο φίλος σου έχει μεγάλη όρεξη. 181 00:16:19,734 --> 00:16:24,196 Παρακαλώ, ακολουθήστε την στον επάνω όροφο στο ήσυχο δωμάτιο. 182 00:16:24,321 --> 00:16:26,656 Δεν θα είναι κανένα ήσυχο δωμάτιο όχι άλλο. 183 00:16:32,704 --> 00:16:34,705 Δεν ξέρετε πόσο ωραία είναι αυτό. 184 00:16:34,831 --> 00:16:37,249 Χθες το βράδυ τσακώθηκα πολύ με τις Τριάδες. 185 00:16:37,375 --> 00:16:40,044 Έχετε ακούσει ποτέ για τις Τριάδες; Χτύπησα σαν 20 από αυτούς. 186 00:16:40,169 --> 00:16:42,212 Έπρεπε να με είχατε δει. Ήταν ανοιχτό. 187 00:16:45,090 --> 00:16:48,634 Για αυτό μιλάω, φίλε. Τώρα είμαι διακοπές. 188 00:16:48,760 --> 00:16:52,096 Ήξερα ότι θα περάσεις. Απλώς το ήξερα. 189 00:16:52,221 --> 00:16:53,764 Αμερική; 190 00:16:53,889 --> 00:16:58,059 Θέλετε να έρθετε στην Αμερική μαζί μου; Έχετε πάει ποτέ στην Αμερική; 191 00:16:58,185 --> 00:16:59,561 Πώς είναι το κορίτσι σου; 192 00:17:00,812 --> 00:17:03,230 - Λι, τι συμβαίνει; - Αυτός είναι ο Ρίκι Ταν. 193 00:17:03,356 --> 00:17:06,692 Αυτός είναι ο Ρίκι Ταν; Αυτός είναι ένας μικρούλης με μπουρνούζι! 194 00:17:06,818 --> 00:17:08,819 Θα καλέσω για backup. 195 00:17:08,944 --> 00:17:11,029 Είναι τέσσερα πόδια ψηλός. Ας τον καταστρέψουμε τώρα. 196 00:17:12,614 --> 00:17:15,616 - Είναι πολύ επικίνδυνος άνθρωπος. - Είμαι πολύ επικίνδυνος άνθρωπος. 197 00:17:15,742 --> 00:17:17,785 Κοίτα, πάμε εκεί και να τον αποκρούσεις. 198 00:17:17,911 --> 00:17:20,121 Δεν πρόκειται να μπλέξετε το μασάζ μου, σου λέω. 199 00:17:20,288 --> 00:17:21,288 Μείνε εδώ. 200 00:17:21,456 --> 00:17:23,332 Δεν χρειάζεστε αντίγραφο ασφαλείας. Σου πήρα την πλάτη... 201 00:17:27,252 --> 00:17:29,712 Με συγχωρείτε για ένα λεπτό. Μόνο για ένα λεπτό. 202 00:17:32,424 --> 00:17:35,093 θα επιστρέψω. Μην... 203 00:17:35,259 --> 00:17:37,135 θα επιστρέψω. 204 00:17:39,096 --> 00:17:41,556 Ρίκυ; Ρίκι Ταν; 205 00:17:41,724 --> 00:17:43,892 Σήκω, σκυλί. έχω πάει σε ψάχνω παντού. 206 00:17:44,059 --> 00:17:46,352 Είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 207 00:17:46,519 --> 00:17:49,521 Ακούς τι είπα; Είμαι και απασχολημένος. Τώρα σταθείτε στα πόδια σας. 208 00:17:49,689 --> 00:17:51,982 - Στάσου στα πόδια σου! - Σε ξέρω. 209 00:17:52,149 --> 00:17:54,317 Είσαι του Lee Αμερικάνος φίλος, σωστά; 210 00:17:54,485 --> 00:17:57,237 Είμαι ο νέος μυς του Λι. Μην αφήσετε αυτή τη ρόμπα να σας ξεγελάσει. 211 00:17:57,404 --> 00:18:00,239 Αυτό ήταν το μόνο χρώμα που είχαν. Τώρα είπα, σήκω. 212 00:18:00,407 --> 00:18:02,241 Δεν θα το ξαναπώ. 213 00:18:03,409 --> 00:18:06,161 Είσαι τόσο αστείος ο Αμερικανός. 214 00:18:06,287 --> 00:18:08,539 Και εσείς οι Ασιάτες μην το ακούς καλά. 215 00:18:10,249 --> 00:18:12,209 Ο μικρός Ρίκυ! 216 00:18:12,334 --> 00:18:15,712 Σήκωσε το μικρό σου πανκ... 217 00:18:15,837 --> 00:18:18,130 έξω από αυτή την καρέκλα τώρα! 218 00:18:19,716 --> 00:18:23,302 Μου χαλάς τις διακοπές. Σου είπα να σηκωθείς, έτσι δεν είναι; 219 00:18:23,427 --> 00:18:25,095 Τώρα πρέπει να φύγω μαζί σου. 220 00:18:25,221 --> 00:18:27,014 Άσε με να του σκάσω τον κώλο. Ερχομαι! 221 00:18:27,139 --> 00:18:28,807 Τι; Επιτρέψτε μου να το φροντίσω αυτό. 222 00:18:29,016 --> 00:18:30,850 Γεια σου φιλε μου τι κανεις? 223 00:18:31,184 --> 00:18:32,518 Πρέπει να σου μιλήσω. 224 00:18:32,811 --> 00:18:33,978 Τι γίνεται; 225 00:18:35,104 --> 00:18:36,355 Οι δύο Αμερικανοί που σκοτώθηκαν. 226 00:18:36,564 --> 00:18:37,940 Ελάτε στο αστυνομικό τμήμα. 227 00:18:39,275 --> 00:18:40,484 Το αστυνομικό τμήμα; 228 00:18:41,443 --> 00:18:44,320 Αν έχετε ερωτήσεις, ρωτήστε με εδώ. 229 00:18:46,072 --> 00:18:49,032 Κοίτα, ανθρωπάκι. Έρχεσαι με... 230 00:18:49,158 --> 00:18:51,076 Ω, Κύριε μου. 231 00:18:51,202 --> 00:18:53,495 Θα ήθελα να σε πληρώσω για αυτό το laptop. 232 00:18:53,621 --> 00:18:55,581 - Νομίζω ότι πρέπει να το κάνω. - Κανένα πρόβλημα. 233 00:18:55,706 --> 00:18:57,999 Το είδα στο Διαδίκτυο, με DVD player. 234 00:18:58,125 --> 00:19:00,627 - Αυτό είναι ένα παλιό μοντέλο. - Τώρα, πρέπει να δικαιολογηθώ. 235 00:19:00,752 --> 00:19:02,503 Επιθεωρητής. 236 00:19:02,629 --> 00:19:04,380 Καλή σου μέρα. 237 00:19:07,675 --> 00:19:09,134 ήμουν... 238 00:19:11,512 --> 00:19:15,265 Λι, γιατί δεν μου το είπες αυτός ο άνθρωπος κυλά έτσι; 239 00:19:15,390 --> 00:19:17,183 -Σου είπα ήδη! - Όχι, δεν το έκανες! 240 00:19:17,308 --> 00:19:18,892 - Τι είπες; - Το έκανα αυτό. 241 00:19:19,018 --> 00:19:20,852 Τι σημαίνει αυτό; Μίλα μου αγγλικά! 242 00:19:20,978 --> 00:19:23,480 Αυτό σημαίνει ότι πηγαίνω από αυτόν τον τρόπο και πας από αυτόν τον τρόπο. 243 00:19:23,606 --> 00:19:25,983 - Εγώ πάω από εκεί, εσύ πας από εδώ; - Ναι. 244 00:19:42,789 --> 00:19:43,915 - Συγγνώμη. - Κάρτερ! 245 00:19:44,041 --> 00:19:45,792 Μοιάζετε όλοι! Προσέχω! 246 00:20:15,026 --> 00:20:17,194 Δεν είναι περίεργο που είσαι τρελός. 247 00:20:30,373 --> 00:20:32,291 Μην ανησυχείς. Είναι εντάξει. 248 00:20:35,378 --> 00:20:37,546 Καλύτερα να πάρεις στο διάολο έξω από εδώ. 249 00:20:46,471 --> 00:20:47,555 - Γύρνα με! - Τι; 250 00:20:47,722 --> 00:20:49,056 Γυρίστε με! 251 00:20:50,058 --> 00:20:50,975 Δεκάρα! 252 00:20:52,059 --> 00:20:53,852 Υπήνεμος! 253 00:21:05,029 --> 00:21:06,738 Όχι, όχι, όχι! 254 00:21:31,636 --> 00:21:32,678 Υπήνεμος! 255 00:21:43,605 --> 00:21:46,190 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΤΜΗΜΑ ΓΙΑΟΥ ΜΑ ΤΕΙ 256 00:21:46,566 --> 00:21:50,277 Κοίτα, έχεις διαταχθεί από το Υπουργείο Δημόσιας Ασφάλειας... 257 00:21:50,403 --> 00:21:54,281 να βοηθήσει το F.B.I. Και η Μυστική Υπηρεσία στην έρευνά μας... 258 00:21:54,406 --> 00:21:56,699 να μας παρέχει με ότι χρειαστούμε. 259 00:21:56,825 --> 00:22:00,369 Έχεις πληροφορίες, μας ανήκει. 260 00:22:00,495 --> 00:22:02,371 Αυτό είναι ακόμα το Χονγκ Κονγκ. 261 00:22:03,498 --> 00:22:07,042 Δύο Αμερικανοί σκοτώθηκαν σε κρατική περιουσία των Ηνωμένων Πολιτειών. 262 00:22:07,168 --> 00:22:09,044 Δώσε μου δύο αντίγραφα αυτού. 263 00:22:09,169 --> 00:22:11,462 Αυτή είναι η έρευνά μας. 264 00:22:11,588 --> 00:22:14,632 Αρχιεπιθεωρητής Λι θα επιβλέπει τους ανθρώπους σας. 265 00:22:14,758 --> 00:22:16,968 Όχι, θα μου αναφέρει. 266 00:22:17,093 --> 00:22:19,345 Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον; 267 00:22:24,933 --> 00:22:27,059 Τι στο διάολο είναι αυτό; 268 00:22:27,185 --> 00:22:29,645 Δηλαδή... 269 00:22:29,771 --> 00:22:31,439 Αρχιεπιθεωρητής Λι. 270 00:22:31,564 --> 00:22:34,024 Δεν ταπεινώθηκα ποτέ και ντρέπομαι έτσι... 271 00:22:34,150 --> 00:22:36,026 σε όλη μου τη ζωή. 272 00:22:36,152 --> 00:22:39,655 Με έκανε να τρέχω στο Χονγκ Κονγκ γυμνός, χάρη σε σένα. 273 00:22:39,780 --> 00:22:41,656 - Χάρη σε μένα; - Ναι, σε ευχαριστώ. 274 00:22:41,782 --> 00:22:43,867 Χρειαζόσασταν αντίγραφο ασφαλείας, οπότε σου έδωσα αντίγραφο ασφαλείας. 275 00:22:43,992 --> 00:22:47,286 Ήμουν έτοιμος να κλωτσήσω τον κώλο του Ρίκι Ταν και των σωματοφυλάκων του, μέχρι να το μπερδέψεις. 276 00:22:47,412 --> 00:22:50,372 - Σταμάτα. Βαρέθηκα τις μαλακίες σου. - Σε βαρέθηκα! 277 00:22:50,498 --> 00:22:52,916 Δεν είμαι αυτός που τρέχει σε καραόκε μπαρ γεμάτα γκάνγκστερ. 278 00:22:53,042 --> 00:22:56,086 Και δεν είμαι αυτός που τρέχει αίθουσες μασάζ που αναζητούν άρχοντες του εγκλήματος. 279 00:22:56,211 --> 00:22:58,337 - Είναι η δουλειά μου. - Είναι η δουλειά σου. 280 00:22:58,463 --> 00:23:01,006 Κρίμα, φίλε. Πότε θα διασκεδάσεις; 281 00:23:01,132 --> 00:23:04,051 Πότε θα κάνεις ρεπό; Πότε θα βγεις ραντεβού; 282 00:23:04,177 --> 00:23:07,054 - Έχω πολλά ραντεβού. - Πότε ήταν η τελευταία φορά που είχατε ραντεβού; 283 00:23:07,179 --> 00:23:10,014 Πότε ήταν η τελευταία φορά που παίξατε "κρύβω το ρολό του ουράνιου τόξου"; 284 00:23:10,140 --> 00:23:13,226 Ε; Ας το ακούσουμε, Λι. Η χρονιά του αρουραίου; 285 00:23:13,351 --> 00:23:15,311 Δεν θα με καταλάβεις ποτέ. 286 00:23:15,437 --> 00:23:18,648 Έχεις δίκιο, γιατί δεν το έκανα καν κατάλαβα τι μου είπες. 287 00:23:24,987 --> 00:23:27,447 Μου πήραν το διαβατήριο πίσω σε εκείνο το σαλόνι μασάζ. 288 00:23:30,492 --> 00:23:32,201 Καλησπέρα, κύριε. 289 00:23:32,327 --> 00:23:33,870 - Λι; - Ναι, κύριε. 290 00:23:33,995 --> 00:23:37,873 Αυτός είναι ο Ειδικός Πράκτορας Στέρλινγκ από τις μυστικές υπηρεσίες των Ηνωμένων Πολιτειών. 291 00:23:37,998 --> 00:23:39,874 Μυστική υπηρεσία; Γιατί; 292 00:23:40,000 --> 00:23:41,876 Καθίστε, παρακαλώ. 293 00:23:43,170 --> 00:23:46,214 Αυτό που θα σας πω δεν μπορεί να φύγει από αυτό το δωμάτιο. 294 00:23:46,339 --> 00:23:50,217 Οι άνδρες που σκοτώθηκαν χθες δεν ήταν Αμερικανοί μεταφραστές. 295 00:23:50,343 --> 00:23:52,845 Ήταν κρυφά Οι τελωνειακοί πράκτορες των Ηνωμένων Πολιτειών... 296 00:23:52,970 --> 00:23:55,013 προσπαθώντας να σπάσει ένα κύκλωμα λαθρεμπορίου της Τριάδας. 297 00:23:55,139 --> 00:23:57,015 - Λαθρεμπόριο τι; - Δεν ξέρουμε. 298 00:23:57,140 --> 00:23:59,183 Αλλά ό,τι κι αν είναι, σκότωσε τους πράκτορες. 299 00:24:01,895 --> 00:24:03,271 Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε; 300 00:24:03,396 --> 00:24:05,648 Μπορείς να μείνεις στην κόλαση έξω από το δρόμο μας. 301 00:24:07,942 --> 00:24:11,611 - Ευχαριστώ. - Μπορώ να σε πάρω τον Ρίκι Ταν. 302 00:24:11,778 --> 00:24:14,071 Όχι. Ξέρουμε τα πάντα για τον Ταν. 303 00:24:14,197 --> 00:24:16,407 Γι' αυτό φεύγουμε τον εκεί έξω ως δόλωμα. 304 00:24:16,533 --> 00:24:19,285 Αυτό είναι πολύ μεγαλύτερο από τον Ρίκι Ταν... 305 00:24:19,410 --> 00:24:21,953 και οι μακριές τριάδες Fu Cang. 306 00:24:27,209 --> 00:24:28,835 Γεια σου γλυκιά μου. 307 00:24:50,438 --> 00:24:52,314 Ευχαριστώ, Λι. 308 00:25:21,841 --> 00:25:23,717 Καροτσιέρης! Καροτσιέρης! 309 00:25:25,594 --> 00:25:28,012 Αίθουσα μασάζ Heaven on Earth; 310 00:25:29,848 --> 00:25:31,724 Παράδεισος στη Γη; 311 00:25:32,850 --> 00:25:34,976 Γειά σου. Φτηνά κοστούμια. 312 00:25:35,102 --> 00:25:38,188 Γειά σου. Φτηνά κοστούμια. Φτηνά κοστούμια. 313 00:25:38,314 --> 00:25:40,524 - Φτηνά κοστούμια. Φτηνά κοστούμια. - Πόσο φτηνό; 314 00:25:40,649 --> 00:25:43,359 - Φτηνά κοστούμια. - Φτηνό στο διάολο; 315 00:26:00,083 --> 00:26:01,792 Με συγχωρείτε. 316 00:26:01,918 --> 00:26:05,212 Μπορείτε να με κατευθύνετε στον Παράδεισο στη Γη αίθουσα μασάζ, παρακαλώ; 317 00:26:05,338 --> 00:26:08,090 - Γεια σου. Τι κάνετε; - Εντάξει. 318 00:26:09,842 --> 00:26:11,843 Όχι, όχι. Περίμενε ένα λεπτό. 319 00:26:11,968 --> 00:26:13,886 Δεν θέλω κοτόπουλο. 320 00:26:17,348 --> 00:26:20,350 Δεν θέλω κοτόπουλο! Τι θα κάνω με ένα κοτόπουλο; 321 00:26:21,435 --> 00:26:23,395 δεν μου αρέσει τα κοτόπουλα μου ζουν, εντάξει; 322 00:26:23,520 --> 00:26:25,855 Μου αρέσουν νεκρά και τηγανητά. Έχετε ακούσει ποτέ για το Popeye's; 323 00:26:28,525 --> 00:26:31,527 Όχι, όχι! Όχι! Μην σκοτώσετε το κοτόπουλο. 324 00:26:32,779 --> 00:26:34,071 Ναί. 325 00:26:34,197 --> 00:26:36,240 Σε προειδοποιώ. Είμαι αστυνομικός. 326 00:26:36,365 --> 00:26:38,742 Βάλτε τη λεπίδα κάτω και αφήστε το πουλί να φύγει αμέσως! 327 00:26:47,041 --> 00:26:48,917 Είσαι καλά, Λι; 328 00:26:51,879 --> 00:26:54,256 Το μόνο που ήθελε ήταν λίγο... 329 00:27:09,478 --> 00:27:10,437 Ανάθεμα. 330 00:27:11,563 --> 00:27:14,357 Γεια σου, ταξί! Ταξί! 331 00:27:17,652 --> 00:27:19,570 Ακολουθήστε αυτό το αυτοκίνητο. 332 00:27:21,071 --> 00:27:24,657 Ακολουθήστε αυτή τη λιμουζίνα. Αυτό είναι κυνηγητό. Όπου πάει αυτός, πηγαίνετε. 333 00:27:24,783 --> 00:27:28,286 Δεν κινείσαι! Αυτό είναι το αντίθετο του chasin'! 334 00:27:29,496 --> 00:27:32,582 Τι; θα σε χαστουκίσω αν δεν μετακινήσετε αυτό το αυτοκίνητο. 335 00:27:32,707 --> 00:27:35,501 Θα σε χαστουκίσω. Θα σε χαστουκίσω. 336 00:27:35,626 --> 00:27:38,420 Εντάξει. Εντάξει, κοίτα. Εδώ. 337 00:27:38,545 --> 00:27:40,463 Το καταλαβαίνεις; 338 00:27:44,259 --> 00:27:46,719 - Τώρα μιλάς τη γλώσσα μου. - Άντε στο διάολο τότε. 339 00:27:46,886 --> 00:27:48,929 Έλα, πάμε! 340 00:28:36,764 --> 00:28:42,102 Μόλις ακούσαμε τον Ρίκι Ταν να πετάει ένα πάρτι στο σκάφος του απόψε. 341 00:28:43,228 --> 00:28:44,479 Το είπες στον Στέρλινγκ; 342 00:28:44,813 --> 00:28:48,649 Αφήστε τον να το μάθει μόνος του. θέλω η αστυνομία του Χονγκ Κονγκ χειρίζεται αυτό. 343 00:29:17,008 --> 00:29:19,760 Περίμενε εδώ. Θα επιστρέψω αμέσως. 344 00:29:19,885 --> 00:29:22,845 - Καταλαβαίνεις; - Ναι, καταλαβαίνω! 345 00:29:22,971 --> 00:29:25,139 Και μην φας το κοτόπουλο μου, εντάξει; 346 00:29:26,725 --> 00:29:28,101 Ιησούς! 347 00:30:51,300 --> 00:30:52,676 Πώς κάνεις μωρό μου; 348 00:30:52,801 --> 00:30:56,179 Κάρτερ, Τζέιμς Κάρτερ. Baldwin Hills. 349 00:30:56,304 --> 00:30:58,389 Ισαβέλλα Μολίνα. Από το Σαν Χουάν. 350 00:30:58,515 --> 00:31:00,725 Σαν Χουάν; Ξέρω το Σαν Χουάν. 351 00:31:00,850 --> 00:31:03,852 Έχω ταξιδέψει εκεί πολλές φορές στο ιδιωτικό μου αεροπλάνο. 352 00:31:03,978 --> 00:31:09,024 Πρέπει να γνωρίζετε τον φίλο μου Πέδρο Μοράλες Magonzales Marato Molaso Mondustos. 353 00:31:09,149 --> 00:31:11,401 - Δεν νομίζω. - Είσαι σίγουρος; 354 00:31:11,526 --> 00:31:14,236 Λοιπόν, λυπάμαι. σκέφτηκα οδήγησες στους καλύτερους κύκλους. 355 00:31:14,362 --> 00:31:16,572 Αλλά ακούστε. Κάντε τον εαυτό σας να νιώσει σαν στο σπίτι σας. 356 00:31:16,697 --> 00:31:20,783 Χρειάζεσαι οτιδήποτε... σαμπάνια, χαβιάρι... το γιοτ μου είναι το γιοτ σου. 357 00:31:22,202 --> 00:31:23,578 Αυτό είναι το γιοτ σας; 358 00:31:23,704 --> 00:31:25,747 Αυτό είναι σωστό. Είμαι ο ιδιοκτήτης. 359 00:31:25,872 --> 00:31:28,582 Ο καπετάνιος. El capitan. 360 00:31:28,708 --> 00:31:31,794 - El capitan; - Ναι. Ακούω. 361 00:31:31,919 --> 00:31:35,588 Δεν θα παίξω παιχνίδια μαζί σου. Σε θέλω αυτή τη στιγμή. 362 00:31:35,756 --> 00:31:38,591 Βλέπω εμένα και εσένα κάτω σε ένα από αυτά τα μπάνια... 363 00:31:38,717 --> 00:31:40,593 σε περίπου πέντε λεπτά. 364 00:31:40,719 --> 00:31:44,055 Λοιπόν, είμαι πολύ στον πειρασμό. Είναι ένα τόσο όμορφο γιοτ. 365 00:31:46,307 --> 00:31:47,474 Πώς λέγεται; 366 00:31:47,642 --> 00:31:50,728 - Πώς λέγεται; - Μμ-μμ. Το γιοτ σας. 367 00:31:50,853 --> 00:31:54,898 - Ο S.S. Minnow Johnson. - Ο S.S. Minnow Johnson; 368 00:31:55,023 --> 00:31:57,692 Αστείος. Το όνομα στο πίσω μέρος ήταν ο Κόκκινος Δράκος. 369 00:31:57,859 --> 00:31:59,610 Ο Κόκκινος Δράκος; Είσαι σίγουρος; 370 00:31:59,777 --> 00:32:03,029 Ω, είμαι σίγουρος. Γιατί αυτό είναι το γιοτ του φίλου μου. 371 00:32:03,197 --> 00:32:05,282 - Το γιοτ του φίλου σου; - Και αυτό είναι το πάρτι του. 372 00:32:05,449 --> 00:32:09,118 Πρέπει να μπήκα σε λάθος γιοτ. Όλα αυτά τα γιοτ μοιάζουν αυτές τις μέρες. 373 00:32:09,286 --> 00:32:12,205 Ήξερα ότι κάτι δεν πάει καλά όταν το κλειδί μου δεν λειτούργησε. 374 00:32:13,665 --> 00:32:16,500 - Ποιος είναι ο φίλος σου; - Κάποιος στο λάθος γιοτ. 375 00:32:16,626 --> 00:32:19,461 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. σε ξέρω. Steven Reign, σωστά; 376 00:32:19,587 --> 00:32:22,756 Είστε κάτοχος του μισού Λος Άντζελες. Τι κάνεις εδώ στο Χονγκ Κονγκ; 377 00:32:22,881 --> 00:32:25,091 Είμαι εδώ για το Σαββατοκύριακο, απολαμβάνοντας τα αξιοθέατα. 378 00:32:25,217 --> 00:32:28,303 Πρέπει να έχετε και δικό σας αεροπλάνο. Είναι διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι; 379 00:32:29,137 --> 00:32:31,013 - Εμείς; - Ναι. 380 00:32:32,431 --> 00:32:34,724 Λοιπόν, απολαύστε το πάρτι, κύριε Κάρτερ. 381 00:32:34,850 --> 00:32:36,726 Σκοπεύω, κυρία Ισαβέλλα. 382 00:32:36,852 --> 00:32:40,313 Τα λέμε αργότερα, Στίβι. Να είστε ψύχραιμοι. 383 00:32:53,742 --> 00:32:56,828 - Ρίκι Ταν. Πού είναι; - Δεν ξέρω! 384 00:32:56,953 --> 00:32:59,913 Σκότωσε έναν ντετέκτιβ σήμερα. Πού είναι; 385 00:33:00,039 --> 00:33:01,748 Ποιος σκοτώθηκε ρε φίλε; 386 00:33:02,667 --> 00:33:04,752 - Κάρτερ! - Ποιος πέθανε, Λι; 387 00:33:04,877 --> 00:33:06,837 - Εσύ! - Ντετέκτιβ Γιου; 388 00:33:06,962 --> 00:33:08,838 - Όχι Yu, εσύ! - ΠΟΥ; 389 00:33:08,964 --> 00:33:10,340 - Εσύ! - ΠΟΥ; 390 00:33:10,465 --> 00:33:14,301 Καταλαβαίνεις τις λέξεις που βγαίνουν από το στόμα μου; 391 00:33:14,427 --> 00:33:17,971 Μην καταλαβαίνει κανείς τις λέξεις που βγαίνουν από το στόμα σου, φίλε. 392 00:33:18,097 --> 00:33:20,640 Ο Ricky Tan σε περιμένει. 393 00:33:26,062 --> 00:33:28,439 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ, Λι; 394 00:33:28,565 --> 00:33:31,108 Θυμήσου που σου είπα ο πατέρας μου ήταν αστυνομικός; 395 00:33:31,234 --> 00:33:33,360 - Ο Ρίκι Ταν ήταν ο σύντροφός του. - Τι; 396 00:33:33,736 --> 00:33:35,821 Χου Λι, με απογοητεύεις. 397 00:33:37,072 --> 00:33:38,906 Έχετε ξεχάσει πού βρίσκεστε από; 398 00:33:40,117 --> 00:33:42,035 Μην ξεχνάς για ποιον δουλεύεις. 399 00:33:43,077 --> 00:33:45,704 Νομίζεις ότι θα μπορούσες να γίνεις ποτέ α ηγέτης; 400 00:33:54,171 --> 00:33:56,589 Λι, σε περίμενα. 401 00:33:56,715 --> 00:33:58,716 Ρωτήστε τον σύντροφό σας να περιμένω μέσα. 402 00:33:58,841 --> 00:34:01,384 - Δεν πάω πουθενά. - Είναι εντάξει. 403 00:34:01,511 --> 00:34:04,138 - Δεν σε αφήνω μόνη. - Θα είμαι καλά. 404 00:34:04,263 --> 00:34:06,264 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 405 00:34:07,683 --> 00:34:09,893 Θα είμαι ακριβώς επάνω. 406 00:34:12,729 --> 00:34:14,814 Ξέρω τι λένε όλοι. 407 00:34:14,939 --> 00:34:17,858 Δεν ανατινάχτηκα η αμερικανική πρεσβεία. 408 00:34:17,983 --> 00:34:19,901 Δεν είμαι τόσο ηλίθιος. 409 00:34:21,195 --> 00:34:24,030 Αλλά πιστεύω μερικοί από τους ανθρώπους μου το έκαναν. 410 00:34:24,156 --> 00:34:27,742 Οι εχθροί μου προσπαθούν να με πλαισιώσουν. 411 00:34:27,867 --> 00:34:31,245 Γίνεται πόλεμος αυτή τη στιγμή μέσα στις Τριάδες. 412 00:34:32,621 --> 00:34:34,539 Φοβάμαι ότι θα το κάνω χάσετε αυτή τη φορά. 413 00:34:36,333 --> 00:34:39,043 Αν ο πατέρας σου ήταν ακόμα ζωντανός, Θα απευθυνόμουν σε αυτόν για συμβουλές. 414 00:34:39,169 --> 00:34:41,462 Παρακαλώ μην το κάνετε. 415 00:34:41,588 --> 00:34:44,799 Λι, χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σου. Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν άλλον. 416 00:34:44,924 --> 00:34:47,551 Πες μου γιατί σκότωσαν τους εκτελωνιστές. 417 00:34:47,677 --> 00:34:50,512 Θα σου τα δώσω όλα τις πληροφορίες που χρειάζεσαι... 418 00:34:50,637 --> 00:34:54,557 αλλά πρέπει να με πάρεις από το Χονγκ Κονγκ αμέσως. 419 00:35:36,929 --> 00:35:38,430 Κυρία, τι κάνετε; 420 00:35:38,597 --> 00:35:40,932 Ερχομαι σε. Είμαι L.A.P.D. 421 00:35:42,851 --> 00:35:46,354 Απλώς με κλωτσάς; Πρέπει να είσαι έξω από το μυαλό σου! 422 00:35:46,479 --> 00:35:49,815 Θέλεις λίγο από εμένα; Θα κάνω σας δίνουν L.A.P.D. Κόκκινο! 423 00:36:16,088 --> 00:36:18,048 -Είσαι καλά; - Ναι. 424 00:36:18,174 --> 00:36:20,884 Γλίστρησα και έπεσα. Γεια σου. 425 00:36:21,009 --> 00:36:22,969 - Τι; - Αιμορραγώ; 426 00:36:36,190 --> 00:36:38,900 Πολύ βράδυ, επιθεωρήτρια. 427 00:36:39,025 --> 00:36:42,236 Ο Ρίκι Ταν ήταν το μόνο μας δόλωμα. Τώρα έφυγε. 428 00:36:42,362 --> 00:36:46,740 Έτσι πήρες την εκδίκησή σου, σε βάρος έρευνας της κυβέρνησης των ΗΠΑ. 429 00:36:46,866 --> 00:36:48,742 τι λες περίπου, εκδίκηση; 430 00:36:48,868 --> 00:36:51,662 Τώρα, δεν ξέρω αν οι Τριάδες σε πλήρωσε για να ξεφορτωθείς τον Ταν... 431 00:36:51,787 --> 00:36:54,122 ή αν ήταν ένα καθαρό δολοφονία βεντέτας... 432 00:36:54,247 --> 00:36:57,666 ή αν εμπλέκεστε στο λαθρεμπόριο τον εαυτό σου, αλλά είσαι εκτός αυτής της υπόθεσης. 433 00:36:57,792 --> 00:37:00,169 Δεν θέλω να σε ξαναδώ. Είναι σαφές αυτό; 434 00:37:00,294 --> 00:37:03,129 -Τι συμβαίνει εδώ; - Κάρτερ, έχεις αρκετά προβλήματα. 435 00:37:03,255 --> 00:37:06,007 Απλά σκάσε. Μείνε έξω από αυτό. 436 00:37:06,133 --> 00:37:08,176 Θα επιστρέψετε στο L.A. Αυτή τη στιγμή. 437 00:37:08,301 --> 00:37:12,012 Είναι μια χαρά με μένα, φίλε. Δεν διασκέδασα από τότε που ήμουν εδώ έξω. 438 00:37:15,766 --> 00:37:17,851 Συγγνώμη, Λι. 439 00:37:19,687 --> 00:37:21,355 Συνοδός Ντετέκτιβ Κάρτερ προς το αεροδρόμιο. 440 00:37:23,774 --> 00:37:25,150 θα τον πάρω. 441 00:37:25,275 --> 00:37:26,692 Κάτω τα χέρια! 442 00:37:34,408 --> 00:37:38,453 - Κάρτερ, δεν καταλαβαίνεις. -Καταλαβαίνω, εντάξει. 443 00:37:38,578 --> 00:37:40,955 Με γκρέμισαν από ένα κτίριο, με χτύπησαν... 444 00:37:41,081 --> 00:37:44,750 Γυμνώθηκα, και με άντεξες, φίλε. 445 00:37:44,876 --> 00:37:47,044 Είμαι έξω από εδώ. 446 00:37:53,300 --> 00:37:56,386 Κάρτερ, Ρίκι Ταν έστησε τον πατέρα μου. 447 00:37:57,929 --> 00:37:59,180 Τι; 448 00:38:04,351 --> 00:38:08,271 Πριν από πέντε χρόνια, ο πατέρας μου δούλευε μεγάλη διεθνή υπόθεση λαθρεμπορίου. 449 00:38:08,438 --> 00:38:11,315 Ανακάλυψε τον σύντροφό του, Ταν, εργαζόταν για τις Τριάδες. 450 00:38:11,441 --> 00:38:15,569 Αλλά πριν προλάβει να το αποδείξει, σκοτώθηκε. 451 00:38:15,695 --> 00:38:17,655 Όλα τα στοιχεία εξαφανίστηκαν... 452 00:38:17,780 --> 00:38:20,240 Ο Ταν παραιτήθηκε, και η υπόθεση δεν λύθηκε ποτέ. 453 00:38:22,284 --> 00:38:24,827 Το καταλαβαίνω τώρα. Αυτό είναι όλο για η τελευταία περίπτωση του μπαμπά σου. 454 00:38:30,333 --> 00:38:32,209 Μπαίνεις στο αεροπλάνο μαζί μου ή όχι; 455 00:38:32,334 --> 00:38:33,501 Τι; 456 00:38:33,669 --> 00:38:36,379 Ξέρεις τον μπαμπά μου πέθανε και στη δουλειά. 457 00:38:36,505 --> 00:38:39,340 Αν είχα την ευκαιρία να ισοπεδώσω τον θάνατό του, Θα έκανα ό,τι χρειαζόταν. 458 00:38:39,466 --> 00:38:42,885 Θα έκανα τα πάντα. Έρχεσαι λοιπόν ή τι; 459 00:38:48,974 --> 00:38:50,141 Γιατί L. A; 460 00:38:53,603 --> 00:38:56,897 Λι, επιτρέψτε μου να σας συστήσω το Carter's θεωρία της ποινικής έρευνας: 461 00:38:57,065 --> 00:38:58,899 Ακολουθήστε τον πλούσιο λευκό άνδρα. 462 00:38:59,066 --> 00:39:02,861 - Ακολουθήστε τον πλούσιο λευκό; - Ακριβώς. Τώρα μαθαίνεις. 463 00:39:03,028 --> 00:39:06,447 Κάθε μεγάλο έγκλημα έχει έναν πλούσιο λευκό άνδρα πίσω του περιμένοντας το κόψιμο του. 464 00:39:06,615 --> 00:39:08,950 Τώρα στην περίπτωσή μας, ξέρουμε ποιος είναι ο πλούσιος λευκός. 465 00:39:09,117 --> 00:39:10,951 - Στίβεν Ράιν. - ΠΟΥ; 466 00:39:11,119 --> 00:39:13,829 Steven Reign, ο δισεκατομμυριούχος του ξενοδοχείου. Τον είδα στο σκάφος του Ρίκι Ταν. 467 00:39:13,996 --> 00:39:16,331 Όταν άρχισαν τα γυρίσματα, ήταν πολύ ψύχραιμος. 468 00:39:16,457 --> 00:39:18,959 Όταν οι άνθρωποι αρχίζουν να πυροβολούν, Οι λευκοί δεν είναι τόσο καλοί. 469 00:39:19,084 --> 00:39:21,377 Είτε τρέχουν τριγύρω, κρύβομαι πίσω από τραπέζια... 470 00:39:21,503 --> 00:39:24,547 ή ουρλιάζω σαν, "αα!" 471 00:39:24,673 --> 00:39:26,257 Ακούγεσαι έτσι όλη την ώρα. 472 00:39:26,382 --> 00:39:28,342 Άσε με να σου πω κάτι για τους μαύρους. 473 00:39:28,468 --> 00:39:30,845 Όταν τα πράγματα πέφτουν, κρατάμε την ψυχραιμία μας. 474 00:39:30,970 --> 00:39:34,181 Ίσως, αλλά όχι σαν τους Ασιάτες. Δεν μας πιάνει ποτέ πανικός. 475 00:39:34,306 --> 00:39:36,933 Δικαίωμα. Όταν έρχεται ο Γκοτζίλα, θα είστε όλοι trippin. 476 00:39:37,059 --> 00:39:39,686 Είδα την ταινία. Να είσαι, "Gaica, gaica!" 477 00:39:39,811 --> 00:39:41,645 Φωνάζει παντού. Είδα Κινέζους... 478 00:39:41,771 --> 00:39:43,272 Κύριε Κάρτερ, με συγχωρείτε. 479 00:39:43,398 --> 00:39:45,650 Ευχαριστώ πολύ. Είναι το γεύμα kosher; 480 00:39:45,775 --> 00:39:48,902 - Ναι, αυτό είναι το kosher γεύμα μας. - Σαλόμ. 481 00:39:54,532 --> 00:39:56,867 REIGN TOWERS Λος Άντζελες. 482 00:40:02,373 --> 00:40:05,083 Εκεί είναι, ακριβώς εκεί, Ο κύριος Στίβεν Ράιν... 483 00:40:05,209 --> 00:40:07,836 ζουν μεγάλα σε ένα από τις ρετιρέ σουίτες του. 484 00:40:09,838 --> 00:40:13,549 Ω, μαντέψτε ποιος είναι αυτός. Ναι, αυτή είναι. 485 00:40:13,674 --> 00:40:16,676 Αυτή ήταν η γυναίκα που ήταν στο σκάφος του Ricky Tan, ακριβώς εκεί. 486 00:40:16,802 --> 00:40:18,386 Τα πήραμε. 487 00:40:18,512 --> 00:40:21,222 Σου είπα ότι θα τα καταφέρει. Να ξέρεις για τι πράγμα μιλάω. 488 00:40:21,348 --> 00:40:23,308 Το μόνο που πρέπει να κάνουμε τώρα είναι να περιμένουμε. 489 00:40:24,684 --> 00:40:26,101 Μιλάνε ακόμα; 490 00:40:27,770 --> 00:40:28,979 Φεύγει. 491 00:40:29,105 --> 00:40:31,065 - Θα επιστρέψει. - Πώς το ξέρεις; 492 00:40:31,190 --> 00:40:33,316 ξέρω. Βλέπεις πόσο καλά αυτή η γυναίκα είναι; 493 00:40:33,442 --> 00:40:35,527 Σίγουρα θα επιστρέψει. 494 00:40:41,991 --> 00:40:43,659 Τι κάνει; 495 00:40:46,537 --> 00:40:48,413 Τι κάνει, φίλε; 496 00:40:48,539 --> 00:40:51,416 Απλώς στέκεται τριγύρω, δεν κάνει πολλά. 497 00:40:51,541 --> 00:40:55,794 Απλά μην αποκοιμηθείς. Αργά ή γρήγορα, κάτι θα γίνει. 498 00:40:55,920 --> 00:40:59,673 Εντάξει, απλά προσπαθώ να μείνω ξύπνιος. Είναι τόσο βαρετό. 499 00:41:03,594 --> 00:41:06,513 Ω. Σιγά μωρό μου. 500 00:41:06,638 --> 00:41:07,805 Τι; 501 00:41:09,641 --> 00:41:11,851 - Τίποτα. Δεν είπα τίποτα. - Κάτι είπες. 502 00:41:11,976 --> 00:41:13,810 - Δεν είπα τίποτα. - Σε άκουσα. 503 00:41:13,936 --> 00:41:16,188 Όχι. Τίποτα. 504 00:41:27,490 --> 00:41:30,367 Λι, τι συμβαίνει; Για τι μιλάς; 505 00:41:30,493 --> 00:41:33,287 - Γδύνεται. - Τι; 506 00:41:33,412 --> 00:41:35,622 -Μόλις γδύνεται. - Δώσε μου αυτό! 507 00:41:35,747 --> 00:41:38,833 Όχι! Δεν είναι σωστό! 508 00:41:38,959 --> 00:41:41,502 - Κύριε, ελέησον! - Τι; 509 00:41:41,669 --> 00:41:44,171 - Έβγαλε τη φούστα της. - Δεν μπορώ να το ακούσω αυτό. 510 00:41:44,297 --> 00:41:46,674 Μαύρο εσώρουχο, μαύρο σουτιέν... 511 00:41:46,799 --> 00:41:50,885 Victoria's Secret, ανοιξιάτικος κατάλογος, σελίδα 27. 512 00:41:51,011 --> 00:41:52,512 Το κορίτσι πήρε μάθημα. 513 00:41:52,637 --> 00:41:55,472 Επιτρέψτε μου να κοιτάξω λίγο πιο κοντά. Ω, κοίτα αυτό. 514 00:41:55,598 --> 00:41:57,599 Έκανε ένα μικρό τατουάζ. Αυτό είναι χαριτωμένο. 515 00:41:57,725 --> 00:41:59,851 Μοιάζει με τον Σνούπι. 516 00:42:00,019 --> 00:42:01,395 - Σνούπι; - Ναι. 517 00:42:01,520 --> 00:42:04,689 - Λατρεύω τον Σνούπι. - Κι εγώ αγαπώ τον Σνούπι. Άσε με να κοιτάξω. 518 00:42:04,857 --> 00:42:06,733 Καθυστερώ. Περίμενε ένα λεπτό. 519 00:42:06,900 --> 00:42:09,527 Πάει στην πόρτα. Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. 520 00:42:10,695 --> 00:42:12,571 Ανοίγει την πόρτα. 521 00:42:14,115 --> 00:42:16,575 Να μοιάζεις με κάποιον αφήνω ένα πακέτο. 522 00:42:16,742 --> 00:42:18,702 Περίμενε ένα λεπτό. 523 00:42:18,869 --> 00:42:22,455 Μοιάζει με το ίδιο κορίτσι που έπεσε από τη συσκευασία στο γραφείο σας. 524 00:42:22,622 --> 00:42:23,998 Είναι βόμβα! 525 00:42:25,375 --> 00:42:26,751 Προσέχω! 526 00:42:31,463 --> 00:42:34,423 Είναι αυτό εδώ. Κυρία, έχεις μια βόμβα εκεί μέσα! 527 00:42:34,591 --> 00:42:36,384 Άνοιξε αυτή την πόρτα! 528 00:42:36,551 --> 00:42:38,385 Κλωτσήστε την πόρτα. 529 00:42:41,681 --> 00:42:43,557 - Γαμώτο, είσαι καλά. - Κάρτερ! 530 00:42:45,434 --> 00:42:47,394 - Έλα, Λι! - Πού; 531 00:42:47,519 --> 00:42:50,730 - Μην το πετάξεις! Από εδώ! - Πού να πάμε; 532 00:42:55,401 --> 00:42:56,985 Στέγη! Στέγη! 533 00:42:57,111 --> 00:42:59,071 Μην ταξιδεύετε! Προσοχή! 534 00:43:02,283 --> 00:43:04,409 - Πέτα το, Λι! - Πού; 535 00:43:04,535 --> 00:43:07,329 Λι, πέτα το! Πέτα τη βόμβα από την άκρη! 536 00:43:07,454 --> 00:43:08,830 Πέτα το! Πέτα το! 537 00:43:08,955 --> 00:43:11,165 - Πέτα το από την άκρη! - Υπάρχουν άνθρωποι εκεί κάτω! 538 00:43:11,291 --> 00:43:13,960 - Λι, πέτα το! - Κάρτερ! 539 00:43:14,085 --> 00:43:16,337 - Λι! Πέτα το! - Όχι! 540 00:43:16,462 --> 00:43:18,338 Κοντεύουμε να πεθάνουμε! 541 00:43:25,720 --> 00:43:27,429 Εντάξει, στάσου στα πόδια σου. 542 00:43:27,555 --> 00:43:29,681 - Αρκετά, εντάξει; - Άσε το κάτω! 543 00:43:29,807 --> 00:43:31,683 - Είναι βόμβα! - Άσε το κάτω! 544 00:43:31,809 --> 00:43:34,728 Παιδιά, όχι βόμβα. Τίποτα. 545 00:43:34,853 --> 00:43:38,522 Τώρα μείνε μακριά πριν σε πετάξω και οι δύο στη φυλακή για παρεμπόδιση. 546 00:43:38,648 --> 00:43:40,649 Να μας ρίξουν φυλακή; 547 00:43:40,775 --> 00:43:43,485 Πρέπει να είσαι έξω από το μυαλό σου. Είμαι έτοιμος να σε καταστρέψω αυτή τη στιγμή. 548 00:43:43,611 --> 00:43:46,571 Είμαι μυστικός πράκτορας για η μυστική υπηρεσία των Ηνωμένων Πολιτειών. 549 00:43:46,697 --> 00:43:49,407 Πώς το ξέρουμε αυτό; Δείξε μου ένα σήμα τώρα. 550 00:43:49,533 --> 00:43:51,493 Ορίστε. 551 00:43:52,994 --> 00:43:56,205 Άσε με να το ξαναδώ. Δεν το είδα καλά. 552 00:43:56,331 --> 00:43:59,041 Μπορούμε να σας βοηθήσουμε. Είμαι ντετέκτιβ από το Χονγκ Κονγκ. 553 00:43:59,166 --> 00:44:01,709 Ξέρω ποιος είσαι, Επιθεωρητής Λι. ξέρω. 554 00:44:01,835 --> 00:44:05,171 Πρέπει να φύγουμε από τα μάτια μας, κατεβείτε λοιπόν στη σουίτα μου. 555 00:44:08,133 --> 00:44:10,676 - Γιατί είπες ότι ήταν βόμβα; - Όχι, το είπες. 556 00:44:10,802 --> 00:44:13,012 - Όχι, το είπες. - Το είπες στο δωμάτιο του ξενοδοχείου. 557 00:44:13,137 --> 00:44:15,097 Είπα ότι ήταν η βόμβα. 558 00:44:16,765 --> 00:44:18,641 Αυτή ήταν η βόμβα; 559 00:44:18,767 --> 00:44:21,561 Κοίτα, δούλευα αυτή η υπόθεση εδώ και μήνες... 560 00:44:21,686 --> 00:44:23,687 οπότε αν φανώ λίγο επιδεινώ, ζητώ συγγνώμη. 561 00:44:23,813 --> 00:44:25,689 Πρέπει να μας πεις τι συμβαίνει. 562 00:44:25,815 --> 00:44:28,442 Οι Τριάδες και η Βασιλεία σκέφτονται Είμαι ένας απατεώνας εκτελωνιστής. 563 00:44:28,567 --> 00:44:31,778 - Αυτό είναι μια ανταμοιβή; - Όχι. Αυτό είναι ένα δείγμα. 564 00:44:31,904 --> 00:44:33,905 Έχετε ακούσει ποτέ του Superbill; 565 00:44:34,031 --> 00:44:36,408 Το άκουσα. Είναι μύθος. Κάποιο πλαστό. 566 00:44:36,533 --> 00:44:39,994 Αγάπη μου, είναι πολύ περισσότερα παρά ένα πλαστό. 567 00:44:40,119 --> 00:44:43,288 Δεκατέσσερις στις δεκαπέντε παγκόσμιες τράπεζες δεν μπορεί καν να πει τη διαφορά. 568 00:44:43,414 --> 00:44:44,998 Το χαρτί είναι μείγμα από λινό Crane... 569 00:44:45,124 --> 00:44:48,001 και οι λογαριασμοί εκτυπώνονται σε πιεστήρια U.S. Intaglio. 570 00:44:48,127 --> 00:44:51,004 Θέλεις να μας πεις πώς μπαίνουν το νομισματοκοπείο των ΗΠΑ να χρησιμοποιήσει τις πρέσες; 571 00:44:51,129 --> 00:44:54,673 Το 1959, οι Ηνωμένες Πολιτείες ήταν πολύ φιλικός με τον Σάχη του Ιράν. 572 00:44:54,799 --> 00:44:57,176 Γιατί; Γιατί θέλαμε το λάδι του. 573 00:44:57,301 --> 00:44:59,177 Η κυβέρνησή μας του έκανε δώρο... 574 00:44:59,303 --> 00:45:01,263 ένα Υπουργείο Οικονομικών των ΗΠΑ τυπογραφείο βαθυτυπίας. 575 00:45:01,388 --> 00:45:03,556 Τώρα, είναι το μόνο να φύγει ποτέ από τη χώρα. 576 00:45:03,682 --> 00:45:06,267 Πριν από πέντε χρόνια, ο Ricky Tan αγόρασε ο Τύπος στη μαύρη αγορά. 577 00:45:06,393 --> 00:45:08,102 Πριν από πέντε χρόνια; 578 00:45:08,228 --> 00:45:10,188 Αυτό ακριβώς πριν άφησε τη δύναμη. 579 00:45:10,313 --> 00:45:13,899 Ο Ρίκι Ταν απέκτησε έναν μοναδικό στο είδος του Ελβετικά πιάτα εκατοντάδων δολαρίων... 580 00:45:14,025 --> 00:45:15,901 και άρχισε να τυπώνει Υπερτιμολόγια. 581 00:45:16,026 --> 00:45:18,695 Γι' αυτό τον σκότωσε ο Χου Λι... για τα πιάτα. 582 00:45:18,820 --> 00:45:22,865 Και έχουν εκτυπώσει και αποσταλεί εκατό εκατομμύρια δολάρια. 583 00:45:25,660 --> 00:45:28,662 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να εντοπίσετε ένα ψεύτικο. 584 00:45:28,788 --> 00:45:31,748 Χρησιμοποιούν οπτικό μελάνι μεταφοράς από την Ινδία που καίει κόκκινο. 585 00:45:31,874 --> 00:45:35,627 Βλέπεις; Τώρα, το πραγματικό μελάνι, καίει μαύρο. 586 00:45:39,797 --> 00:45:42,883 Ξέρεις, Κάρτερ, πιστεύω κάνεις λάθος ερώτηση. 587 00:45:43,050 --> 00:45:46,636 Το πραγματικό ερώτημα είναι, που είναι τα πιάτα; 588 00:45:46,804 --> 00:45:50,140 Γιατί αν μπορέσουμε να βρούμε τα πιάτα, μπορούμε να σταματήσουμε την όλη επιχείρηση. 589 00:45:50,265 --> 00:45:53,017 - Σωστά; - Ναι, έχεις δίκιο. 590 00:45:53,184 --> 00:45:55,936 Ίσως εδώ είναι που μπορείτε να μας βοηθήσετε παιδιά. 591 00:45:56,104 --> 00:45:59,356 Ναι. Κάρτερ, αυτή είναι η πόλη σου, σωστά; 592 00:45:59,857 --> 00:46:02,651 Ναι, αυτή είναι η γυναικεία μου. Θέλω να πω, αυτή είναι η πόλη μου. 593 00:46:02,776 --> 00:46:06,779 Μεγάλος. Και ο Λι, ξέρεις Ο Χου Λι και οι Τριάδες, σωστά; 594 00:46:06,905 --> 00:46:08,906 - Ναι. - Τέλεια. 595 00:46:09,032 --> 00:46:12,993 Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη; Μπορείτε να μάθετε που κρατάει ο Χου Λι τα πιάτα; 596 00:46:13,119 --> 00:46:15,287 - Δεν είναι πρόβλημα. - Ευχαριστώ. 597 00:46:15,412 --> 00:46:17,372 Καλώς ήρθατε λοιπόν, κύριοι. 598 00:46:17,498 --> 00:46:21,418 Από εδώ και πέρα, εργάζεστε επίσημα για τις μυστικές υπηρεσίες των Ηνωμένων Πολιτειών. 599 00:46:23,878 --> 00:46:26,880 πράκτορας των μυστικών υπηρεσιών Τζέιμς Κάρτερ. 600 00:46:27,006 --> 00:46:30,258 Καλό ακούγεται. Έχει ένα ωραίο δαχτυλίδι, έτσι δεν είναι; 601 00:46:30,384 --> 00:46:32,260 Σου λέω, Λι, δώστε μου έξι μήνες. 602 00:46:32,386 --> 00:46:35,889 Έξι μήνες και θα είμαι στην Ουάσιγκτον, D.C., προστατεύοντας τον πρόεδρο. 603 00:46:36,014 --> 00:46:38,641 Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν θα το έκανες ποτέ πάρε μια σφαίρα για κάποιον άλλο. 604 00:46:38,766 --> 00:46:40,642 Ναι, αλλά δεν το ξέρουν. 605 00:46:40,768 --> 00:46:43,311 Θα μιλήσω με την Ισαβέλλα, δες αν μπορεί να συνδέσει κάτι. 606 00:46:43,437 --> 00:46:47,315 - Βλέποντας πώς κοίταξε έναν αδερφό. - Δεν σε κοιτάει ποτέ. 607 00:46:47,441 --> 00:46:49,901 Απλά ζηλεύεις, Λι, Γιατί το κορίτσι με διάλεξε... 608 00:46:50,026 --> 00:46:53,404 Επειδή είμαι ψηλός, μελαχρινός και όμορφος, κι εσύ Τριτοκοσμική άσχημη. 609 00:46:53,530 --> 00:46:55,740 Δεν είμαι Τρίτο Κόσμος άσχημος. Οι γυναίκες σαν εμένα. 610 00:46:55,865 --> 00:46:58,992 Νομίζουν ότι είμαι χαριτωμένος, όπως ο Σνούπι. 611 00:46:59,118 --> 00:47:01,953 Λι, ο Σνούπι είναι έξι ίντσες πιο ψηλός από σένα. 612 00:47:06,166 --> 00:47:09,168 Ο Λι και ο Κάρτερ είναι επίσημα έξω από το δρόμο της Μυστικής Υπηρεσίας. 613 00:47:10,294 --> 00:47:11,169 Σωστός. 614 00:47:29,854 --> 00:47:33,357 Αυτό είναι το μέρος του πληροφοριοδότη μου. Έχουν πολύ καλά παϊδάκια και εδώ. 615 00:47:33,482 --> 00:47:35,358 Μου αρέσει το kosher. 616 00:47:44,074 --> 00:47:45,992 Γεια σου. Γεια, περίμενε. 617 00:47:53,541 --> 00:47:56,919 Ω, ξέρω ότι δεν νομίζω ότι βλέπω τι βλέπω τι σκέφτομαι! 618 00:47:57,044 --> 00:47:59,421 Ξέρω καλά και καλά δεν παίζετε όλοι εδώ πίσω! 619 00:47:59,547 --> 00:48:02,424 - Αυτό υποτίθεται ότι είναι εστιατόριο! - Τι κάνεις εδώ, Τζέιμς; 620 00:48:02,549 --> 00:48:05,051 ετοιμάζεσαι να πας φυλακή, και όλους τους μικρούς σου φίλους. 621 00:48:05,177 --> 00:48:07,679 Μαζέψτε όλοι τα πράγματά σας και ας φύγουμε από εδώ. 622 00:48:07,804 --> 00:48:10,264 - Εντάξει, ας μιλήσουμε έξω. -Θες να μιλήσουμε έξω; 623 00:48:10,390 --> 00:48:11,265 Ναί. 624 00:48:11,390 --> 00:48:14,476 Πάμε αν θέλεις να μιλήσουμε. Αρκεί να θέλεις να μιλήσουμε. 625 00:48:17,938 --> 00:48:20,064 Από πού το παίρνεις; Μου αρέσει αυτό. 626 00:48:20,190 --> 00:48:22,316 Αυτό είναι καλό. Τι συμβαίνει, Kenny; 627 00:48:23,401 --> 00:48:25,277 - Τζέιμς Κάρτερ. - Τι συμβαίνει; 628 00:48:25,403 --> 00:48:29,156 Άκουσα ότι σε κλωτσούσαν εκεί έξω στο Χονγκ Κονγκ, αδερφέ. 629 00:48:29,281 --> 00:48:31,157 - Τι; - Έτσι είναι. 630 00:48:31,283 --> 00:48:33,493 - Ποιος σου το είπε αυτό; - Έχω τις πηγές μου. 631 00:48:33,618 --> 00:48:36,203 - Μην ανησυχείς για αυτό. -Σου λένε ψέματα. 632 00:48:36,329 --> 00:48:38,956 Κοίτα, πρόκειται να σε καταστρέψω αν δεν μου δώσεις κάποιες πληροφορίες. 633 00:48:39,082 --> 00:48:42,251 Πώς θα έρθεις εδώ και να με μαζέψεις έτσι, Τζέιμς; 634 00:48:42,376 --> 00:48:46,462 Με ντροπιάζεις μπροστά της γυναίκας μου, των παιδιών μου εκεί έξω. 635 00:48:46,588 --> 00:48:48,464 Kenny, ντρέπεσαι. 636 00:48:48,590 --> 00:48:51,133 Είσαι μαύρος με ένα κινέζικο εστιατόριο στο Crenshaw. 637 00:48:51,259 --> 00:48:54,386 Έρχεσαι εδώ μέσα, δεν μου δείχνεις κανένα σήμα. 638 00:48:54,512 --> 00:48:56,472 Δεν είσαι καν άστραψε ένα ένταλμα. 639 00:48:56,597 --> 00:49:00,809 Ξέρεις τι θα κάνω για σένα; Θα σου χτυπήσω τον κώλο. 640 00:49:00,934 --> 00:49:02,810 Και μετά θα το κάνω κώλο σου. 641 00:49:02,936 --> 00:49:05,229 Kenny, θα θέλαμε να το δούμε. Θα κάναμε. 642 00:49:05,355 --> 00:49:07,148 - Έλα, Κένυ! - Έλα! 643 00:49:07,273 --> 00:49:08,357 - Έλα! -Κάνε το! 644 00:49:08,483 --> 00:49:09,942 Θα σε πυροβολήσω και θα πω έπεσες στην κουζίνα. 645 00:49:10,068 --> 00:49:11,736 - Έλα! - Καλύτερα να χαλαρώσεις. 646 00:49:13,195 --> 00:49:15,196 - Kenny, ηρέμησε, Kenny! -Τι... 647 00:49:25,748 --> 00:49:27,124 Στρίβοντας Τίγρη. 648 00:49:30,502 --> 00:49:31,836 Που το έμαθες; 649 00:49:32,045 --> 00:49:33,671 Ο Δάσκαλος Τσινγκ με δίδαξε. 650 00:49:34,214 --> 00:49:35,131 Master Ching από το Πεκίνο; 651 00:49:35,715 --> 00:49:37,258 Όχι... Ο Freddy Ching's στο Crenshaw. 652 00:49:38,134 --> 00:49:40,260 Ω. Είναι αδέρφια. 653 00:49:40,386 --> 00:49:42,638 Ω, εντάξει, εντάξει. 654 00:49:43,055 --> 00:49:45,015 Γιατί κάνεις παρέα με 7-11; 655 00:49:45,224 --> 00:49:46,391 7-11; 656 00:49:47,184 --> 00:49:49,310 Γιατί το στόμα του δεν κλείνει ποτέ. 657 00:49:51,521 --> 00:49:55,691 Γεια σου! Το άκουσα αυτό. Το άκουσα αυτό. 658 00:49:55,817 --> 00:49:57,860 Μη μιλάς για μένα, φίλε. 659 00:49:57,985 --> 00:50:00,737 - Είσαι εδώ για αστεία χρήματα; - Πως το ξέρεις; 660 00:50:00,863 --> 00:50:03,156 - C-notes, σωστά; - Ναι. 661 00:50:03,281 --> 00:50:05,324 Έχει περάσει κανείς από εδώ; 662 00:50:06,951 --> 00:50:08,827 Ένας από τους τακτικούς μου ήρθε πριν λίγες μέρες... 663 00:50:08,953 --> 00:50:11,788 έπεσε περίπου 50 μεγάλα στα τραπεζάκια εκεί μέσα. 664 00:50:11,914 --> 00:50:14,666 Ήμουν έτοιμος να πάω εκεί κάτω με τα αγόρια μου και κουρδίζω τον κώλο του... 665 00:50:14,792 --> 00:50:16,835 αλλά έρχεται την επόμενη μέρα με το όλο θέμα. 666 00:50:16,960 --> 00:50:19,754 Ολοκαίνουργιο εκατό δολάρια λογαριασμοί, διαδοχικά. 667 00:50:19,880 --> 00:50:22,715 Νομίζω ότι είναι ψεύτικα, γιατί αυτός ο τύπος έχει μια κανονική δουλειά. 668 00:50:22,841 --> 00:50:25,218 Οπότε τα δοκιμάζω, και έκαναν check out. 669 00:50:25,343 --> 00:50:27,511 Έχετε ακόμα τους λογαριασμούς; 670 00:50:27,636 --> 00:50:29,929 Ακόμα έχω τα λεφτά για το μεσημεριανό μου από την τρίτη τάξη. 671 00:50:30,055 --> 00:50:31,306 Άσε με να τα δω. 672 00:50:54,786 --> 00:50:57,163 Κράτα το. Τι κάνεις; 673 00:51:03,502 --> 00:51:04,419 Είναι ψεύτικο. 674 00:51:04,544 --> 00:51:07,504 Σε πήρε. Ποιος λέτε ότι σας το έδωσε; 675 00:51:07,630 --> 00:51:10,590 Γάτα με το όνομα Ζινγκ. Εργαστείτε στο Reign Plaza. 676 00:51:10,758 --> 00:51:13,343 Καλύτερα να ελπίζεις τον βρίσκεις πριν από μένα. 677 00:51:37,615 --> 00:51:40,450 Με συγχωρείτε. L.A.P.D. 678 00:51:40,576 --> 00:51:42,744 Ψάχνουμε ένας τύπος ονόματι Ζινγκ. 679 00:51:45,247 --> 00:51:47,415 Έλα εδώ! Ελάτε πίσω εδώ! 680 00:51:47,582 --> 00:51:50,334 Γεια σου! Γεια σου! Ρε μικρούλα! 681 00:51:50,502 --> 00:51:54,213 Επιστρέψτε εδώ! Επιστρέψτε εδώ τώρα! 682 00:52:05,598 --> 00:52:07,391 Ο μεγάλος Αρχιεπιθεωρητής Λι. 683 00:52:09,936 --> 00:52:12,855 Θα με θυμούνται για να σε ξεφορτωθεί. 684 00:52:13,105 --> 00:52:15,440 Ξέρετε τι; Δεν ξέρω καν γιατί στο διάολο είμαι εδώ. 685 00:52:15,607 --> 00:52:17,733 Δεν είμαι καν Κινέζος. 686 00:52:17,859 --> 00:52:19,735 Εντάξει, λυπάμαι. 687 00:52:21,529 --> 00:52:24,781 Νομίζω ότι υπάρχει κάποιος που θα ήθελα να μιλήσω μαζί τους πρώτα. 688 00:52:34,249 --> 00:52:36,459 Τι το έκανες αυτό; Ήταν περιττό! 689 00:52:42,131 --> 00:52:44,800 Μου έβαλες νοκ άουτ, κορίτσι. Αυτό θα σου κοστίσει. 690 00:52:48,136 --> 00:52:51,805 Δεν έχω χτυπήσει ποτέ γυναίκα στη ζωή μου, αλλά ο κώλος σου το πιέζει! 691 00:52:55,226 --> 00:52:57,978 Εντάξει, εντάξει. θα πάω. 692 00:53:01,398 --> 00:53:03,274 Καλύτερα να προσέχεις την πλάτη σου. 693 00:53:41,100 --> 00:53:42,267 Τι συνέβη; 694 00:53:42,434 --> 00:53:45,812 Αυτή η κυρία Ισαβέλλα σε νοκ άουτ. Σε έπαιξε. 695 00:53:45,938 --> 00:53:47,314 - Όχι. - Ναι, το έκανε. 696 00:53:47,439 --> 00:53:49,315 - Μας σώζει τη ζωή. - Τι; 697 00:53:49,441 --> 00:53:51,818 - Ο Χου Λι θα μπορούσε να μας είχε σκοτώσει. - Είσαι τρελός ρε φίλε; 698 00:53:51,985 --> 00:53:54,362 Κοιτάξτε μας. Είμαστε καλά σαν νεκροί! 699 00:53:54,487 --> 00:53:57,489 - Σταμάτα την γκρίνια! - Τι θα κάνεις αν δεν σταματήσω; 700 00:53:57,615 --> 00:53:59,867 θα χαστουκίσω στο διάολο έξω από σένα τώρα, Λι. 701 00:54:01,952 --> 00:54:04,287 - Θα σε χαστουκίσω πίσω στην Αφρική! - Θα το κάνεις; 702 00:54:04,412 --> 00:54:07,331 Άσε με να το δω. Θέλω να σε δω να το κάνεις αυτό! 703 00:54:07,457 --> 00:54:10,126 Δεν ξέρεις με ποιον τα βάζεις ρε φίλε! 704 00:54:10,251 --> 00:54:12,127 Δεν ξέρεις με ποιον τα μπερδεύεις, έτσι; 705 00:54:12,253 --> 00:54:15,213 - Θα σου δαγκώσω τη μύτη. - Δαγκώνεις... Έλα! 706 00:54:26,807 --> 00:54:28,183 Δεν την εμπιστεύομαι. 707 00:54:28,434 --> 00:54:30,268 Είναι λάθος να την έχεις εδώ. 708 00:54:30,602 --> 00:54:33,396 Οι εντολές μας είναι να την αφήσουμε ήσυχη. 709 00:54:39,026 --> 00:54:42,195 Θέλω να κόψω αυτά τα όμορφα χείλη ακριβώς από το πρόσωπό της 710 00:54:42,613 --> 00:54:46,366 και την θάψε στην έρημο με αυτούς τους δύο μπάτσους. 711 00:54:49,077 --> 00:54:50,953 Λίγο μήλο; 712 00:54:53,164 --> 00:54:56,250 Θα άφηνα αυτό το μαχαίρι, σκύλα, πριν πάθεις ατύχημα. 713 00:55:05,967 --> 00:55:08,427 Δεν ωφελεί φίλε. 714 00:55:08,553 --> 00:55:11,055 Πες μου μόνο πώς οι Τριάδες θα μας σκοτώσουν. 715 00:55:11,180 --> 00:55:14,015 Θα μας βασανίσουν για τρεις μέρες. 716 00:55:14,141 --> 00:55:18,394 - Μπορώ να το χειριστώ. - Τότε θα μας κόψουν τα αυγά. 717 00:55:18,520 --> 00:55:20,730 Κόψτε τα αυγά μας; Κόλαση, όχι! 718 00:55:20,855 --> 00:55:24,233 Ας φύγουμε από εδώ! Έλα, μην τα παρατάς! 719 00:55:31,907 --> 00:55:34,492 - Δεν θέλω να πεθάνω! -Κάνε ησυχία. 720 00:55:35,660 --> 00:55:38,662 - Εντάξει, δώσε μου το αριστερό σου πόδι. - Για ποιο λόγο; 721 00:55:38,788 --> 00:55:39,830 Αριστερό πόδι! 722 00:55:39,956 --> 00:55:41,332 Τοιουτοτροπώς. 723 00:55:43,751 --> 00:55:45,627 - Κράτα γερά. - Εντάξει. 724 00:55:56,679 --> 00:55:58,972 Αυτό είναι όλο. Δάγκωσε αυτό το πράγμα. 725 00:55:59,098 --> 00:56:01,099 Δάγκωσε το σαν πιθηκάκι! 726 00:56:01,224 --> 00:56:03,225 Δάγκωσε το! Ορίστε. 727 00:56:03,351 --> 00:56:05,686 Τραβήξτε το! Χρησιμοποιήστε τα δόντια τίγρης! 728 00:56:05,812 --> 00:56:08,147 Ναι! Πιάσε το! Τραβήξτε το! 729 00:56:08,272 --> 00:56:10,607 Σχεδόν το καταλάβατε. Αυτό είναι όλο. 730 00:56:10,733 --> 00:56:12,609 Ω, σκατά! 731 00:56:12,735 --> 00:56:15,153 - Τι στο διάολο; - Ουάου! 732 00:56:15,279 --> 00:56:17,614 Λι, λύσε με. Βιάσου, φίλε! 733 00:56:19,282 --> 00:56:21,492 Όλα αυτά τα αγάλματα γεμάτα χρήματα. 734 00:56:30,500 --> 00:56:32,376 Γεια σου, Benjamin! 735 00:56:35,380 --> 00:56:37,965 -Τι κάνεις; - Το παίρνω για αποδείξεις. 736 00:56:42,594 --> 00:56:43,803 Το νιώθεις αυτό; 737 00:56:43,929 --> 00:56:46,181 Ναι. Επιβραδύνουμε, φίλε. 738 00:57:01,194 --> 00:57:03,571 - Τι έγινε; - Θα σου πω τι έγινε. 739 00:57:06,074 --> 00:57:07,992 Έλα, Λι! 740 00:57:12,246 --> 00:57:14,164 Κάρτερ, ανέβα. 741 00:57:45,233 --> 00:57:46,817 - Τι έγινε; -Με άφησες. 742 00:57:46,943 --> 00:57:49,236 Δεν σε άφησα. Σε περίμενα εκεί πάνω. 743 00:58:04,501 --> 00:58:06,377 Ουά, φίλε! Δεν πάω εκεί μέσα! 744 00:58:06,502 --> 00:58:08,378 - Έλα! - Υπάρχουν αρουραίοι εκεί μέσα! 745 00:58:08,504 --> 00:58:10,589 - Δεν υπάρχουν αρουραίοι! - Κοίτα τον αρουραίο! 746 00:58:31,775 --> 00:58:33,776 Λας Βέγκας; 747 00:58:36,279 --> 00:58:38,656 Τι στο διάολο κάνουμε στο Βέγκας; 748 00:58:38,781 --> 00:58:41,199 Ματιά. Κόκκινος Δράκος. 749 00:58:41,325 --> 00:58:43,994 Αυτό είναι το όνομα του σκάφους του Ρίκι Ταν. 750 00:58:44,119 --> 00:58:46,079 Υπήνεμος. 751 00:58:49,415 --> 00:58:52,042 - Πάμε. - Πάμε. 752 00:58:52,168 --> 00:58:53,627 - Συγγνώμη. - Φτου! 753 00:58:53,753 --> 00:58:56,296 Ένα κάθε φορά. Τι στο διάολο έχεις πάθει; 754 00:59:01,218 --> 00:59:02,552 - Περίμενε λίγο, φίλε. - Τι; 755 00:59:02,677 --> 00:59:04,553 - Δεν μπορούμε να πάμε εκεί μέσα έτσι. - Γιατί; 756 00:59:04,679 --> 00:59:06,889 - Πρέπει να κοιτάξουμε να πετάμε. - Τι εννοείς, «πετάω»; 757 00:59:07,014 --> 00:59:08,890 Πρέπει να βγούμε έξω. Δεν μπορούμε να μπούμε έτσι. 758 00:59:09,016 --> 00:59:10,392 Τι σημαίνει, "μακ έξω"; 759 00:59:10,518 --> 00:59:12,895 Ακολούθησέ με, Ασιάτη αδελφέ μου. θα σου δείξω. 760 00:59:13,020 --> 00:59:14,980 Ερχομαι. 761 00:59:22,695 --> 00:59:24,321 Εκεί πάμε. 762 00:59:24,447 --> 00:59:26,615 Όταν μπαίνουμε εκεί, μένεις μερικά βήματα πίσω μου. 763 00:59:26,740 --> 00:59:29,784 Μυρίζεις λίγο αστεία. Νομίζω ότι μπήκες σε σκατά. 764 00:59:30,869 --> 00:59:34,205 Ήταν ένα καουμπόικο καπέλο, και τώρα είναι ένα κράνος από ψίχα. 765 00:59:34,330 --> 00:59:36,582 Υπομονή. Μιλάμε σε λίγο. 766 00:59:36,707 --> 00:59:38,208 Γεια. Μπορώ να σε βοηθήσω; 767 00:59:38,334 --> 00:59:41,128 Ναι, θα χρειαστώ μαύρο, 42 μακρύ... 768 00:59:41,253 --> 00:59:43,546 και τίποτα δεν αγγίζει αυτό το σώμα αλλά καθαρό μετάξι. 769 00:59:43,672 --> 00:59:46,257 Και πάρε κάτι στον σύντροφό μου από το παιδικό τμήμα. 770 00:59:46,383 --> 00:59:48,301 Θα ήθελε ο σύντροφός σας να είναι τυλιγμένο και σε μετάξι; 771 00:59:48,426 --> 00:59:51,804 Μερικοί άνθρωποι πιστεύουν ότι είναι κολλώδες, αλλά μου αρέσει όταν τα ζευγάρια ντύνονται το ίδιο. 772 00:59:51,929 --> 00:59:54,139 Όχι, αυτό δεν είναι όχι πράγμα ζευγάρι, φίλε. 773 00:59:54,265 --> 00:59:56,850 Είμαστε αστυνομικοί μια επικίνδυνη υπόθεση και χρειαζόμαστε ρούχα. 774 00:59:56,975 --> 00:59:58,851 Ναί. Υπάρχουν πολλοί άντρες που μας κυνηγούν. 775 00:59:58,977 --> 01:00:01,979 Όπως επίσης θα έπρεπε να είναι. Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς, εντάξει; 776 01:00:02,105 --> 01:00:04,023 Γιατί θα σας κάνω δύο στην μπαλίτσα της μπάλας. 777 01:00:04,149 --> 01:00:06,984 - Ευχαριστώ. - Απολύτως. Ας ξεκινήσουμε από εσάς. 778 01:00:07,109 --> 01:00:10,737 Έχεις ένα πρόσωπο μοκατσίνο, υπέροχο δέρμα και τους μεγάλους, φαρδιούς ώμους. 779 01:00:10,863 --> 01:00:13,573 Ας βάλουμε ένα νεκρό ζώο πάνω σου. Croc δέρμα. 780 01:00:13,699 --> 01:00:15,575 Κρέμα βουτύρου, κροκό δέρμα, κρέμα βουτύρου... 781 01:00:15,700 --> 01:00:17,618 Τι μέγεθος έχει η μέση; Πάμε μέσα. 782 01:00:17,744 --> 01:00:19,996 Γεια σου! Δείτε το, γλυκιά! 783 01:00:20,121 --> 01:00:22,539 - Του έχει πάρει φωτιά. - Φλιτζάνια με μέλι! 784 01:00:22,665 --> 01:00:24,791 - Μου αρέσει αυτό. - Πήγαινε να πάρεις τα ρούχα! Κάνε γρήγορα! 785 01:00:24,917 --> 01:00:28,712 Θα τραβήξω μερικά αντικείμενα. Ω Ιησού. Li'l Kim, θα επιστρέψω. 786 01:00:28,837 --> 01:00:32,465 - Το βλέπεις; - Του αρέσεις. 787 01:00:32,590 --> 01:00:35,008 Δεν ψωνίζω μαζί σου όχι πια. 788 01:00:44,017 --> 01:00:46,811 - Κάνε σαν να είσαι πλούσιος. -Κυρίες και κύριοι... 789 01:00:46,937 --> 01:00:48,980 Στίβεν Ράιν... 790 01:00:49,105 --> 01:00:53,442 ιδιοκτήτης και ιδρυτής του Καζίνο Red Dragon. 791 01:00:53,609 --> 01:00:55,152 Σας ευχαριστώ. 792 01:00:58,363 --> 01:01:01,657 Σας ευχαριστώ. Καλησπέρα. 793 01:01:01,825 --> 01:01:05,328 Πριν από χίλια χρόνια, ένα μικρό, πλούσιο χωριό στην Κίνα... 794 01:01:05,495 --> 01:01:08,914 προσέλαβε έναν νεαρό δράκο να φυλάνε τους θησαυρούς τους σε μια σπηλιά. 795 01:01:09,081 --> 01:01:12,834 Οι άνθρωποι του χωριού άρχισε να του βγάζει επιπλέον φαγητό... 796 01:01:13,001 --> 01:01:14,961 ελπίζοντας να τον κάνει πιο δυνατό. 797 01:01:15,128 --> 01:01:17,463 Ο δράκος μεγάλωσε τόσο πολύ κόλλησε... 798 01:01:17,630 --> 01:01:20,841 και ο θησαυρός παγιδεύτηκε πίσω του... 799 01:01:21,008 --> 01:01:22,842 για όλη την αιωνιότητα. 800 01:01:23,010 --> 01:01:27,388 Κυρίες και κύριοι, Βρήκα αυτόν τον χαμένο θησαυρό. 801 01:01:27,556 --> 01:01:32,810 Είναι εδώ, μέσα το μεγαλύτερο καζίνο στον κόσμο! 802 01:01:32,977 --> 01:01:35,020 Καλωσορίσατε στον Κόκκινο Δράκο... 803 01:01:35,188 --> 01:01:37,440 όπου όλοι είναι νικητές! 804 01:01:58,792 --> 01:02:00,668 Μαύρο, 29. 805 01:02:06,299 --> 01:02:09,385 Κοιτάξτε αυτό το μέρος, Λι. Είναι το μεγαλύτερο μέτωπο στον κόσμο. 806 01:02:09,552 --> 01:02:11,095 Ναι, σωστά... 807 01:02:12,971 --> 01:02:15,181 - Θα ήθελες ένα ποτό; -Τσιγάρα; 808 01:02:18,518 --> 01:02:21,270 - Βάλε τα χέρια σου γύρω μου. - Τι; 809 01:02:21,395 --> 01:02:23,438 Κράτα με κοντά. Παντού υπάρχουν κάμερες. 810 01:02:24,899 --> 01:02:27,901 -Τι συμβαίνει; - Νομίζω ότι μπορεί να έχω πρόβλημα, Λι. 811 01:02:28,068 --> 01:02:30,028 Χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σας. 812 01:02:30,153 --> 01:02:33,155 Την τελευταία φορά που χρειάστηκες τη βοήθειά μου, Ξύπνησα σε ένα φορτηγό. 813 01:02:33,323 --> 01:02:37,076 Είμαι κρυφός, Λι. Δεν είχα άλλη επιλογή. Πρέπει να με εμπιστευτείς. 814 01:02:37,243 --> 01:02:40,412 Κοιτάξτε πάνω από τον δεξί μου ώμο. Αυτό είναι το soft count room. 815 01:02:40,579 --> 01:02:42,956 Νομίζουμε ότι τα πιάτα είναι εκεί μέσα. 816 01:02:43,123 --> 01:02:46,083 - Θέλω να πας να τα πάρεις. - Γιατί δεν πας να τα πάρεις; 817 01:02:46,209 --> 01:02:50,045 Γιατί αν κάνω λάθος, τότε ολόκληρο το κάλυμμα είναι φουσκωμένο. Καταλαβαίνεις; 818 01:02:52,006 --> 01:02:54,299 Πώς ξέρω ότι μπορώ να σας εμπιστευτώ; 819 01:02:54,425 --> 01:02:55,884 Βουτήξτε με. 820 01:02:58,345 --> 01:03:00,805 Ζητάω πραγματικά τώρα. 821 01:03:00,972 --> 01:03:03,098 Θα βοηθήσετε τη Μυστική Υπηρεσία; 822 01:03:14,109 --> 01:03:17,862 Τι κάνεις; Ευχαριστώ φίλε. Πάρε αυτό. 823 01:03:19,030 --> 01:03:21,198 - Χορεύοντας. - Χορεύοντας; 824 01:03:21,324 --> 01:03:23,617 Φίλε, είμαι εδώ πάνω δουλεύω, βάζω τη ζωή μου στη γραμμή... 825 01:03:23,742 --> 01:03:26,702 και είσαι εδώ πάνω, χορεύοντας με λίγο bimbo; 826 01:03:26,829 --> 01:03:29,372 - Έχει φίλο; - Αυτή ήταν η Ισαβέλλα. 827 01:03:29,539 --> 01:03:32,082 Λέει ότι τα πιάτα είναι στο soft count room. 828 01:03:32,250 --> 01:03:34,960 Ξέρω ότι δεν είπες μόνο Ιζαμπέλα. Είσαι τρελός ρε φίλε; 829 01:03:35,086 --> 01:03:38,005 - Αυτό το κορίτσι σε στήνει ξανά. - Όχι. Θα μάθω. 830 01:03:38,130 --> 01:03:40,048 Όχι, περίμενε, φίλε. 831 01:03:41,550 --> 01:03:44,802 Υπάρχει ασφάλεια παντού. Αν είσαι θα το κάνεις αυτό, χρειάζεσαι απόσπαση της προσοχής. 832 01:03:44,928 --> 01:03:48,347 Οπότε πρόσεχε το βλέμμα σου και θα το κάνεις ξέρετε πότε να κάνετε την κίνησή σας. 833 01:03:48,473 --> 01:03:49,557 - Καλά. - Δροσερό. 834 01:03:57,272 --> 01:04:00,316 - Έλα, οκτώ μεγάλο! - Έλα, Τεξ! 835 01:04:02,819 --> 01:04:04,820 Γεια, ρε, γεια! Καλό ρολό φίλε! 836 01:04:04,946 --> 01:04:08,574 Αυτό το τραπέζι είναι καυτό! Θέλω λίγο από αυτά τα χρήματα. Βάλτε με σε αυτό το παιχνίδι. 837 01:04:14,329 --> 01:04:16,581 Επιτρέψτε μου να έχω μια Diet Pepsi και μερικά καυτά φτερά. 838 01:04:16,706 --> 01:04:19,416 - 100.000. Δώστε του τις μάρκες. - Ας παίξουμε! Θα πάρω λίγο! 839 01:04:19,542 --> 01:04:22,127 Ουά, ουά, ουά, ουάου. Τι είναι αυτό; 840 01:04:25,839 --> 01:04:29,508 Όχι κύριε. δεν το έκανα. Απλώς υπέθεσα ότι... 841 01:04:33,012 --> 01:04:36,264 - Είναι αυτό; - Όχι, δεν το σκέφτηκα καθόλου, κύριε. 842 01:04:36,390 --> 01:04:38,308 - Είσαι ρατσιστής; - Όχι, δεν είμαι, κύριε. 843 01:04:42,896 --> 01:04:45,148 - Πώς έγινε αυτό; - Μόλις συνέβη. λυπάμαι. 844 01:04:45,273 --> 01:04:49,485 Αυτό είναι τρελό. Νομίζεις τους ανθρώπους μου υπέστη 362 χρόνια σκλαβιά... 845 01:04:52,863 --> 01:04:54,656 Σου μοιάζω με τον Κοτόπουλο Γιώργο; 846 01:04:54,782 --> 01:04:56,742 - Δεν το κάνετε. - Τι στο διάολο είναι αυτό; 847 01:04:56,867 --> 01:05:00,370 - Νομίζω ότι πρέπει να ηρεμήσεις. - Νομίζω ότι πρέπει να πας να μετρήσεις κάτι. 848 01:05:02,914 --> 01:05:05,499 Κάνε γρήγορα. Απλώς θέλω να με θεραπεύσουν δίκαια. Είναι πάρα πολύ να ρωτήσω; 849 01:05:05,625 --> 01:05:08,877 - Όχι. - Είναι πάρα πολύ να ρωτήσω; 850 01:05:09,003 --> 01:05:10,546 Έχω ένα πρόβλημα στο τραπέζι εννέα. 851 01:05:19,345 --> 01:05:22,681 Γιατί δεν παίζουν μαύροι σε αυτό το ξενοδοχείο; Δεν είμαστε αρκετά καλοί; 852 01:05:22,807 --> 01:05:24,850 Έχουμε τον Lionel Richie παράσταση εδώ απόψε. 853 01:05:24,975 --> 01:05:27,143 Ο Λάιονελ Ρίτσι δεν ήταν μαύρος από τους Commodores, φίλε. 854 01:05:27,269 --> 01:05:29,938 Τι γίνεται με τα ροδάκινα και τα βότανα; Η Gladys Knight and the Pips; 855 01:05:30,063 --> 01:05:33,732 Ο Άικ και η Τίνα; Μπορούν να πάρουν πίσω μαζί. Αυτό είναι τρελό. 856 01:05:33,858 --> 01:05:36,610 Κύριε, γιατί δεν ηρεμείτε, κερδίστε λίγα χρήματα και να διασκεδάσετε; 857 01:05:36,736 --> 01:05:39,571 Δεν ηρεμώ πια! Βαρέθηκα που προσπαθείς να με ηρεμήσεις. 858 01:05:39,697 --> 01:05:42,491 Έχουμε πρόβλημα. Πάω. 859 01:05:58,630 --> 01:06:01,090 Έχω ένα όνειρο... 860 01:06:01,216 --> 01:06:04,260 εκείνοι οι λευκοί άνθρωποι και μαύροι... 861 01:06:04,385 --> 01:06:07,429 ακόμη και Κινέζοι μπορούν να παίξουν μαζί... 862 01:06:07,555 --> 01:06:09,431 χωρίς να πάρεις διαφορετικές μάρκες! 863 01:06:09,556 --> 01:06:11,349 Αλληλούια! 864 01:06:15,687 --> 01:06:19,398 Κράτα το. Στο πνεύμα της αδελφοσύνης, ας παίξουμε χάλια, φίλε. 865 01:06:19,524 --> 01:06:21,400 Ερχομαι. Πάμε. Ερχομαι! 866 01:06:42,753 --> 01:06:44,212 Ω, σκατά. 867 01:07:27,501 --> 01:07:30,336 Πάρτε τον! Στάση! 868 01:08:08,370 --> 01:08:10,997 Επιθεωρητής Λι, αυτό είναι ένα χειροβομβίδα ying-tao. 869 01:08:11,623 --> 01:08:12,874 Παρακαλώ ακολουθήστε με. 870 01:08:14,042 --> 01:08:15,835 Ή θα σπρώξω αυτόν τον πυροκροτητή, 871 01:08:16,169 --> 01:08:18,879 και φυσήξτε τα 32 δόντια σας στον εγκέφαλό σας. 872 01:08:22,049 --> 01:08:23,133 Νικητής. 873 01:08:23,259 --> 01:08:26,303 Ναί! Ναι, ναι, ναι! 874 01:08:26,428 --> 01:08:29,514 Νιώθω καλά. Ποιος έβαλε το χέρι του στον πισινό μου; 875 01:08:29,639 --> 01:08:31,807 Κάντε το ξανά. Δώσε μου αυτό. Πόσο κερδίζω; 876 01:08:31,933 --> 01:08:33,809 200.000, κύριε. 877 01:08:36,812 --> 01:08:38,688 Εντάξει. 878 01:08:39,523 --> 01:08:41,274 Αυτά τα εφτά θα κυλήσω... 879 01:08:41,400 --> 01:08:44,569 είναι για τα 27 χρόνια που πέρασε ο Μαντέλα εκείνη τη φυλακή και δεν μπόρεσα να αποδώσω δικαιοσύνη... 880 01:08:44,694 --> 01:08:45,945 και πήρε όλα αυτά τα χάλια. 881 01:08:46,070 --> 01:08:50,490 Γι' αυτό δεν θα τσακωθώ. Αυτό είναι για τον Μαντέλα! 882 01:08:52,743 --> 01:08:53,952 Ένας νικητής. Επτά. 883 01:09:13,011 --> 01:09:14,554 Εξω. 884 01:09:17,932 --> 01:09:22,477 Φανταστείτε μια επιχείρηση όπου οι άνθρωποι σου δίνουν χρήματα... 885 01:09:22,603 --> 01:09:27,065 και τα παραδίδεις πίσω απολύτως τίποτα. 886 01:09:28,942 --> 01:09:32,778 Τώρα, αυτό είναι το πραγματικό αμερικανικό όνειρο. 887 01:09:32,904 --> 01:09:34,947 Χάρη σε μερικά κομμάτια μετάλλου... 888 01:09:35,072 --> 01:09:39,117 και μια πιο όμορφη Ο τελωνειακός πράκτορας των ΗΠΑ... 889 01:09:39,243 --> 01:09:41,536 Είμαι πίσω στην επιχείρηση. 890 01:09:47,458 --> 01:09:49,418 Κοίτα σε, Λι. 891 01:09:49,543 --> 01:09:51,419 Φαίνεσαι γελοίος. 892 01:09:53,756 --> 01:09:57,509 Ξέρεις ότι δεν είχε να είναι έτσι. 893 01:09:57,634 --> 01:09:59,886 Είναι πολύ κακό. 894 01:10:00,011 --> 01:10:02,805 Σαν πατέρας, σαν γιος. 895 01:10:04,599 --> 01:10:06,475 Κατευθύνεται προς το ρετιρέ. 896 01:10:09,478 --> 01:10:11,604 Κοιτάξτε αυτόν τον γέρο ανόητο. 897 01:10:13,565 --> 01:10:16,275 Τι νομίζει ότι κάνει; 898 01:10:16,401 --> 01:10:19,278 Σας λέω, είναι σχεδόν αδύνατο να βρεις συνεργάτη... 899 01:10:19,403 --> 01:10:22,155 που είναι αξιόπιστο και πιστό. 900 01:10:22,281 --> 01:10:25,575 Δεν συμφωνείς, Λι; 901 01:10:25,701 --> 01:10:28,995 Όλα μένουν στο τραπέζι. Μην το αγγίζει κανείς. Καταλαβαίνεις; 902 01:10:32,832 --> 01:10:34,291 Νικητής, τέσσερα ψηλά. 903 01:10:41,256 --> 01:10:43,216 - Ναι! - Έλα, κύριε. 904 01:10:44,717 --> 01:10:48,887 Πες τους να ξεφορτωθούν τον φίλο του Λι. 905 01:10:49,180 --> 01:10:51,473 - Εξαργυρώστε με. - Κύριε, φύγετε από το τραπέζι. 906 01:10:51,640 --> 01:10:54,183 Σας ευχαριστώ πολύ. 907 01:10:56,478 --> 01:11:00,356 Το πρόβλημα με συνεργάτες είναι, πεθαίνουν. 908 01:11:01,316 --> 01:11:02,775 Όπως και εσύ. 909 01:11:09,865 --> 01:11:10,907 Καλή διασκέδαση. 910 01:11:20,166 --> 01:11:23,502 Αφού τελειώσω μαζί σου, θα είσαι παρακαλώντας με να πατήσω αυτό το κουμπί. 911 01:11:27,255 --> 01:11:31,008 Μην κουνηθείς! Μυστική Υπηρεσία των ΗΠΑ! Είσαι υπό σύλληψη. 912 01:11:47,690 --> 01:11:50,359 Αυτοί οι κύριοι θα σας συνοδεύσουν στο ταμείο. 913 01:11:50,484 --> 01:11:53,820 Ωραία, γιατί δεν θέλω να πηδήξω από αυτούς τους πλούσιους λευκούς. Πάμε. 914 01:12:16,924 --> 01:12:20,093 Το εκτιμώ αυτό, παιδιά. Ποτέ δεν μπορείς να είσαι πολύ ασφαλής. 915 01:12:31,062 --> 01:12:32,229 Τι το... 916 01:12:33,731 --> 01:12:35,691 Λυπάμαι, φίλε. Αυτό πόνεσε; 917 01:12:35,816 --> 01:12:37,067 Γεια σου! Κράτα το! 918 01:12:38,360 --> 01:12:40,236 Είσαι καλά; 919 01:12:59,212 --> 01:13:01,464 Ο μαύρος παίρνει ένα ρολό, θα αρχίσετε να παίζετε. 920 01:13:01,589 --> 01:13:03,507 - Θα επιστρέψετε! - Ηρέμησε! 921 01:13:05,968 --> 01:13:08,345 Επιστρέφω! Επιστρέφω! Επιστρέφω! 922 01:13:12,182 --> 01:13:16,185 - Γεια, κατέβα. - Πέτα το ραβδί. 923 01:13:22,691 --> 01:13:25,401 Πού ήσουν, Λι; Ήμουν σε ένα ρολό, φίλε! 924 01:13:36,704 --> 01:13:40,082 Τι έπαθες φίλε; 925 01:13:40,207 --> 01:13:42,750 Τι είναι αυτό το φως στο στόμα σου; 926 01:13:42,876 --> 01:13:44,669 Ω, φίλε, αυτό δεν μπορεί να είναι καλό. 927 01:13:59,641 --> 01:14:01,976 Κίνηση! Θα έφευγες από το δρόμο μου; 928 01:14:15,113 --> 01:14:16,322 Τι σου συμβαίνει; 929 01:14:16,447 --> 01:14:19,157 Τι έπαθες φίλε; 930 01:14:42,762 --> 01:14:44,847 Γιατί στο διάολο δεν το έκανες πες μου ότι είχες βόμβα στο στόμα σου; 931 01:14:44,973 --> 01:14:46,307 - Το έκανα! - Όχι, δεν το έκανες! 932 01:14:46,432 --> 01:14:49,184 - Είπα "Μμμ!" - Τι στο διάολο είναι το «Μμμ»; 933 01:14:52,604 --> 01:14:56,148 Ο Ρίκι Ταν είναι ακόμα ζωντανός. Πρέπει να φτάσουμε στο ρετιρέ. 934 01:14:56,274 --> 01:14:57,900 Ο Ρίκι Ταν πέθανε. 935 01:14:58,026 --> 01:14:59,902 Τι λες; 936 01:15:06,825 --> 01:15:09,368 Υπήνεμος. Πήγαινε πίσω από τον Ρίκυ, φίλε. Πήρα αυτό. 937 01:15:09,494 --> 01:15:12,371 - Κάρτερ... - Απλά πήγαινε, φίλε. Πήρα αυτό. 938 01:15:16,876 --> 01:15:19,294 Δεν θα σε κρατήσω πίσω αυτή τη φορά μόνο και μόνο επειδή είσαι γυναίκα. 939 01:15:19,420 --> 01:15:23,089 Θα προσποιηθώ ότι είσαι άντρας. 940 01:15:23,215 --> 01:15:25,967 Ένας πολύ όμορφος άντρας με τέλειο σώμα... 941 01:15:26,092 --> 01:15:28,052 που θα ήθελα να πάρω στις ταινίες. 942 01:15:37,311 --> 01:15:39,729 Δεν ξέρεις τίποτα για αυτό, εσείς; Αιγυπτιακό στυλ, κορίτσι. 943 01:15:39,855 --> 01:15:43,316 Θέλετε λίγο από αυτό; Ερχομαι. 944 01:15:43,441 --> 01:15:44,900 Φέρτε το! 945 01:15:56,578 --> 01:15:58,246 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 946 01:15:58,371 --> 01:15:59,330 Χρειάζεσαι βοήθεια. 947 01:16:02,291 --> 01:16:04,334 δεν το ήξερα σε ποια πλευρά ήσουν. 948 01:16:05,836 --> 01:16:07,629 Λοιπόν, τώρα ξέρεις. 949 01:16:07,754 --> 01:16:08,963 Τι σου συμβαίνει, γυναίκα; 950 01:16:14,636 --> 01:16:16,637 Μμμ, μυρίζεις ωραία. 951 01:17:13,771 --> 01:17:16,857 Ευχαριστώ, Benjamin. Σας ευχαριστώ. 952 01:17:21,111 --> 01:17:25,072 Θα μπορούσαμε να είμαστε ένα καλό ζευγάρι. Θα μπορούσαμε να είχαμε κάτι ξεχωριστό. 953 01:17:25,198 --> 01:17:28,075 Μα εσύ μια τρελή σκύλα! 954 01:17:38,460 --> 01:17:41,963 Οι Αμερικανοί λατρεύουν να παίζουν, δεν το κάνουν, κύριε Reign; 955 01:17:42,088 --> 01:17:44,214 Δεν παίζω ποτέ στοίχημα. 956 01:17:44,340 --> 01:17:46,883 Ω, κόβω τη συμφωνία μας. 957 01:17:49,970 --> 01:17:52,222 Και τα πιάτα μου; 958 01:17:52,347 --> 01:17:55,182 Τα πιάτα μένουν μαζί μου. είμαι σίγουρος δεν θα εχεις προβλημα με αυτο. 959 01:17:57,769 --> 01:17:59,854 Το χάρηκα τόσο λίγο ιστορία που είπες... 960 01:17:59,979 --> 01:18:02,439 για τον δράκο και ο θησαυρός. 961 01:18:02,565 --> 01:18:05,192 Το έλεγε η μητέρα μου σε μένα όλη την ώρα. 962 01:18:06,902 --> 01:18:09,320 Ξέρεις το ηθικό αυτής της ιστορίας; 963 01:18:09,446 --> 01:18:11,781 Η απληστία θα μας φυλακίσει όλους. 964 01:18:16,118 --> 01:18:18,620 Μισώ αυτό το μπισκότο της τύχης. 965 01:18:33,175 --> 01:18:34,592 Όπως ακριβώς ο πατέρας σου. 966 01:18:36,803 --> 01:18:39,013 Πραγματικά προσπάθησα να τον βοηθήσεις, ξέρεις. 967 01:18:39,139 --> 01:18:41,057 Να μοιραστώ μαζί του. 968 01:18:41,182 --> 01:18:43,684 Για να κάνετε τη ζωή σας καλύτερη. 969 01:18:43,810 --> 01:18:45,978 Αλλά ήταν πολύ αδύναμος. 970 01:18:46,103 --> 01:18:49,898 - Πολύ φοβισμένος την αλλαγή. - Δώσε μου τα πιάτα. 971 01:18:50,024 --> 01:18:53,527 - Τελείωσε. - Δεν νομίζω ότι τελείωσε. 972 01:18:53,652 --> 01:18:57,447 Υπάρχουν καζίνο σε όλη αυτή τη χώρα. 973 01:18:57,572 --> 01:19:00,491 Μπορώ να σε κάνω ένας πολύ πλούσιος, ο Λι. 974 01:19:00,616 --> 01:19:03,034 Μην κάνετε το ίδιο λάθος έκανε ο πατέρας σου. 975 01:19:03,160 --> 01:19:07,538 Αν πιάσεις αυτό το όπλο, θα σε σκοτώσω. 976 01:19:07,664 --> 01:19:10,916 Δεν θυμάσαι; Είμαι ήδη νεκρός. 977 01:19:16,672 --> 01:19:18,256 Γεια, Ρίκυ. Πως τα πας; 978 01:19:18,382 --> 01:19:20,634 Λι, βλέπω ότι έχεις όλα υπό έλεγχο. 979 01:19:20,759 --> 01:19:23,761 Θα κατέβω κάτω και... Θεέ μου! 980 01:19:23,887 --> 01:19:27,515 - Τι απέγινε ο Ρέιν; - Να σου πω πώς πέθανε ο πατέρας σου; 981 01:19:27,640 --> 01:19:30,392 Γεια σου. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο, Λι. 982 01:19:30,518 --> 01:19:32,436 Δεν αξίζει τον κόπο φίλε. Προσπαθεί να σε ξεγελάσει. 983 01:19:32,561 --> 01:19:35,188 -Μην πας πολύ μακριά τώρα. - Ποτέ δεν παρακάλεσε για τη ζωή του... 984 01:19:35,314 --> 01:19:37,566 - ή προσπάθησε να κάνει μια συμφωνία. - Άφησε κάτω το όπλο. 985 01:19:37,691 --> 01:19:41,235 Το μόνο που με ρώτησε, μόνο δευτερόλεπτα πριν πατήσω τη σκανδάλη... 986 01:19:41,361 --> 01:19:44,155 ήταν αυτό που υπόσχομαι να μην σε σκοτώσω. 987 01:19:45,281 --> 01:19:47,449 Ω, ήταν τόσο αξιολύπητος. 988 01:19:47,575 --> 01:19:51,203 Ω, διάολο, όχι. Πήγε πολύ μακριά. Πυροβόλησε τον κώλο του τώρα, Λι! 989 01:19:51,328 --> 01:19:52,537 Τι θα κάνεις; 990 01:19:52,663 --> 01:19:55,248 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να τραβήξετε που σκανδάλη πίσω και μπαμ! 991 01:19:55,373 --> 01:19:58,375 Θα ξοδέψετε τα υπόλοιπα της ζωής σου κρύβεσαι σαν τον πατέρα σου; 992 01:19:58,501 --> 01:20:01,086 Φίλε, μην τον αφήσεις να μιλήσει στον μπαμπά σου έτσι. Πυροβόλησέ τον, Λι. 993 01:20:01,212 --> 01:20:03,547 - Δεν μπορείς να το κάνεις, έτσι; - Ναι, διάολο, μπορείς, Λι. 994 01:20:03,672 --> 01:20:06,299 - Δεν είναι κανείς εδώ πέρα ​​εκτός από εμάς. - Όπως ακριβώς νόμιζα. 995 01:20:06,425 --> 01:20:08,051 Προσπαθεί να σε πανκ. Πυροβολήστε τον! 996 01:20:08,176 --> 01:20:11,178 Αν δεν τον πυροβολήσεις, kung fu τον κώλο του ή κάτι τέτοιο. 997 01:20:33,073 --> 01:20:36,033 Δεκάρα! Καλό λάκτισμα, Λι. 998 01:20:36,201 --> 01:20:38,119 Ήταν ένα ατύχημα. 999 01:20:38,286 --> 01:20:41,538 Δεν πειράζει. Απλά θα πούμε προσπάθησε να πιάσει ένα ταξί. 1000 01:20:45,209 --> 01:20:47,294 Τι είναι αυτό στο δικό σου... Ω, διάολο, όχι. 1001 01:20:47,461 --> 01:20:49,879 Κυρία, ακούτε σε μένα τώρα. 1002 01:20:50,047 --> 01:20:52,966 - Άσε τη βόμβα κάτω και σβήσε την! - Κάρτερ, πρέπει να πηδήξουμε! 1003 01:20:53,091 --> 01:20:54,884 Είσαι τρελός. Δεν πηδάω. 1004 01:20:55,885 --> 01:20:57,970 - Χρησιμοποίησε το σακάκι σου! - Γεια, σβήστε τη βόμβα! 1005 01:20:58,805 --> 01:21:01,098 τρελό γαϊδούρι... 1006 01:21:15,319 --> 01:21:16,695 Αυτό δεν ήταν τόσο κακό. 1007 01:21:54,437 --> 01:21:57,523 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πέταξα 10.000 μίλια για αυτό το σκατά. 1008 01:22:09,534 --> 01:22:11,243 Ντετέκτιβ Λι, Μισώ να το παραδεχτώ... 1009 01:22:11,369 --> 01:22:14,872 αλλά η Μυστική Υπηρεσία των Ηνωμένων Πολιτειών σας χρωστάει. 1010 01:22:14,997 --> 01:22:17,123 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 1011 01:22:17,291 --> 01:22:19,167 Θα σε δω εν πλω. 1012 01:22:22,004 --> 01:22:23,880 Θέλω να σας ευχαριστήσω και εγώ. 1013 01:22:31,762 --> 01:22:34,597 Ήταν ωραία που συνεργάστηκα μαζί σου. 1014 01:22:45,316 --> 01:22:47,609 Το είδα. 1015 01:22:47,735 --> 01:22:50,821 Πονηρό διάβολο, εσύ. Σε φίλησε, έτσι δεν είναι; 1016 01:22:52,489 --> 01:22:55,241 Το έπαιξες κουλ, επίσης, φεύγοντας και να μην κοιτάζει πίσω. Μου αρέσει αυτό. 1017 01:22:55,366 --> 01:22:57,200 Ναι. Είμαι παίκτης. 1018 01:22:59,036 --> 01:23:01,705 - Πού κατευθύνεται; - Θα πάει στη Νέα Υόρκη. 1019 01:23:04,041 --> 01:23:07,877 - Αυτή είναι η πύλη σου εκεί κάτω; - Ναι. 1020 01:23:08,003 --> 01:23:10,463 Λοιπόν, είμαι έτσι. 1021 01:23:10,588 --> 01:23:12,923 - Μαντέψτε αυτό σημαίνει αντίο. - Μάλλον ναι. 1022 01:23:14,383 --> 01:23:16,259 Ευχαριστώ, Κάρτερ. 1023 01:23:16,385 --> 01:23:18,428 Να προσέχετε καλά του εαυτού σου, Λι. 1024 01:23:22,724 --> 01:23:25,226 - Ω, Κάρτερ. - Ναι, Λι; 1025 01:23:25,351 --> 01:23:27,519 Τι συμβαίνει; 1026 01:23:28,604 --> 01:23:30,772 Υπάρχει κάτι Θέλω να έχεις. 1027 01:23:33,233 --> 01:23:35,818 Όχι. Αυτό είναι το σήμα του μπαμπά σου. Δεν το αντέχω, φίλε. Αποκλείεται. 1028 01:23:35,944 --> 01:23:38,529 Είναι εντάξει. Όχι. Επιτέλους, μπορώ να το αφήσω. 1029 01:23:40,573 --> 01:23:42,449 Ευχαριστώ φίλε. Γεια σου. 1030 01:23:42,575 --> 01:23:45,786 Ξέρεις τι; Έχω κάτι και για σένα. 1031 01:23:49,915 --> 01:23:52,667 Το πήρα στα τραπέζια σήμερα το πρωί στον Καίσαρα. Είμαι ακόμα ζεστός. 1032 01:23:52,793 --> 01:23:56,254 - Δεν το αντέχω αυτό. - Μην ανησυχείς. Πήρα πολλά περισσότερα. 1033 01:23:56,379 --> 01:23:59,423 - Προχώρα. Απολαύστε τον εαυτό σας. - Όχι, Κάρτερ. Δεν μπορώ να το έχω αυτό. 1034 01:23:59,549 --> 01:24:01,967 Θα σταματούσες να συμπεριφέρεσαι σαν μπάτσος; για ένα δευτερόλεπτο και να το ζήσεις; 1035 01:24:02,092 --> 01:24:04,510 Κάτι πρέπει να υπάρχει θέλετε. Ερχομαι. 1036 01:24:04,636 --> 01:24:06,637 Σκεφτείτε το. 1037 01:24:06,763 --> 01:24:11,558 Αυτή είναι η τελευταία κλήση επιβίβασης για την πτήση 44 προς La Guardia. 1038 01:24:11,684 --> 01:24:15,645 Πάντα ήθελα να πάω στο Μάντισον Square Garden, δείτε το παιχνίδι των Νικς. 1039 01:24:15,771 --> 01:24:17,939 - Νέα Υόρκη; - Πρώτη τάξη. 1040 01:24:18,065 --> 01:24:20,442 - Το Plaza Hotel; - Ίσως λίγο mu shu; 1041 01:24:20,567 --> 01:24:23,194 - Αμήν σε αυτό, αδερφέ. - Λοιπόν, τι λες; 1042 01:24:23,320 --> 01:24:26,114 Ξέρεις τι, φίλε; Μπορώ να χρησιμοποιήσω άλλες διακοπές. 1043 01:24:40,543 --> 01:24:42,211 - Δράση! - Πάμε! 1044 01:25:08,985 --> 01:25:11,028 -Είσαι καλά; - Είναι καλά; 1045 01:25:11,154 --> 01:25:14,698 - Τζάκι, είσαι καλά; - Η Τζάκι είναι πάντα εντάξει. 1046 01:25:14,824 --> 01:25:18,160 - Αυτό είναι το kosher γεύμα; - Ναι, κύριε. Αυτό είναι το kosher γεύμα μας. 1047 01:25:18,285 --> 01:25:20,662 - Πώς το λένε; - Gefilte. 1048 01:25:20,787 --> 01:25:23,414 - Ψάρι Gefilte. - «Φιλκ» ψάρι. 1049 01:25:23,540 --> 01:25:26,292 Lox και bagels. Είναι το αγαπημένο μου. 1050 01:25:26,417 --> 01:25:28,627 - Πώς λέγεται αυτό το πράγμα; - Ψάρι Gefilte. 1051 01:25:30,337 --> 01:25:32,505 Ψάρι "Gefilke"... Πώς λέγεται αυτό το ψάρι; 1052 01:25:35,676 --> 01:25:38,094 Ξέρεις τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; 1053 01:25:38,219 --> 01:25:40,554 - Ψάρι Gefilte. - Είναι ψάρι «φίλτρου». 1054 01:25:40,680 --> 01:25:42,473 «Φίλτε» ψάρι. Θέλεις λίγο του "φίλτρου" μου ψαριού; 1055 01:25:42,598 --> 01:25:45,350 Θέλεις κάτι από αυτά... Πώς λέγεται το ψάρι; 1056 01:25:48,896 --> 01:25:50,439 Gefilte ψάρι! Εντάξει. Καλά. 1057 01:25:50,564 --> 01:25:53,107 - Ψάρι Gefilte. Λατρεύω αυτό το πράγμα. - Πραγματικά όχι. 1058 01:25:53,233 --> 01:25:55,526 Έχετε μαύρους σε όλο τον κόσμο τρώει αυτό. 1059 01:25:55,652 --> 01:25:59,363 Ποιος τρώει lox και bagels; Θα πάρω λίγο ψάρι "γκιλτέ". 1060 01:26:13,376 --> 01:26:15,711 Κυρία! Τζάκι, κλωτσήστε το. 1061 01:26:15,836 --> 01:26:18,171 Καλά. Κρις Τάκερ! 1062 01:26:18,297 --> 01:26:22,050 - Τζάκι, κλώτσησε το. - Πάλι Τζάκι; 1063 01:26:22,175 --> 01:26:24,552 Θα θέλαμε να το δούμε αυτό. Δεν θα θέλαμε να το δούμε αυτό, Τζάκι; 1064 01:26:24,677 --> 01:26:27,304 Τζάκι, θα θέλαμε να το δούμε αυτό. 1065 01:26:27,430 --> 01:26:29,515 Τώρα, Τζάκι, δεν θα θέλαμε να το δούμε αυτό; 1066 01:26:29,640 --> 01:26:32,976 - Το όνομά του είναι Λι, διάολε. - Λι, θα θέλαμε να το δούμε αυτό. 1067 01:26:33,102 --> 01:26:34,811 Θα θέλαμε να το δούμε, δεν θα το κάνουμε, Λι; 1068 01:26:34,937 --> 01:26:38,773 - Πρέπει να υπάρχει κάτι που θέλεις. - Πάντα θέλω να πάω στη Σουηδία... 1069 01:26:38,898 --> 01:26:41,775 Πάντα θέλω να πάω στο Σκρα... 1070 01:26:41,901 --> 01:26:45,112 Πάντα ονειρευόμουν «Πλατεία Μάρντεν». 1071 01:26:45,237 --> 01:26:47,447 Πάντα ήθελα να... 1072 01:26:49,908 --> 01:26:52,243 Τώρα έφυγα. Τώρα είμαι νευρικός. 1073 01:26:52,369 --> 01:26:55,913 Κάθε «κήπος», είμαι νευρικός. Madison Square Garden. 1074 01:26:56,039 --> 01:26:58,249 Πάντα ήθελα να πάω σε αυτόν τον Μάντισον... 1075 01:27:00,584 --> 01:27:02,961 - Υπάρχουν πολλοί άντρες που μας κυνηγούν. - Όπως επίσης θα έπρεπε να υπάρχει. 1076 01:27:03,087 --> 01:27:05,172 Γιατί είσαι ένας πολύ όμορφος άντρας. Αν δεν είχα κοπέλα... 1077 01:27:05,297 --> 01:27:07,173 Θα σε έτρεχα, σε βάλω σε αφρόλουτρο... 1078 01:27:07,299 --> 01:27:10,009 και βάλε μερικά φτερά νερού πάνω σου και δέρνω τον πάτο σου. 1079 01:27:10,134 --> 01:27:13,345 Αλλά ακούστε. Να τι κάνουμε, παιδιά. Εύκολο, εύκολο. 1080 01:27:13,471 --> 01:27:16,473 Κοίτα, μου γελάς. Θα σε πάω σπίτι και θα σε τιμωρήσω. 1081 01:27:16,599 --> 01:27:18,684 Σας χρειάζομαι και τους δύο. 1082 01:27:18,809 --> 01:27:22,645 Πονηρό διάβολο, εσύ. Σε φίλησε, έτσι δεν είναι; 1083 01:27:22,771 --> 01:27:24,814 - Ναι. - Μου αρέσει αυτό. 1084 01:27:24,939 --> 01:27:26,732 Ω. Υπομονή. 1085 01:27:26,858 --> 01:27:30,736 - Ποιος τηλεφωνεί; - Γεια; 1086 01:27:30,861 --> 01:27:34,030 Γειά σου; Κινηματογραφώ, φίλε. 1087 01:27:34,156 --> 01:27:36,616 Καλέστε με πίσω στις 7:00. κινηματογραφώ. 1088 01:27:36,741 --> 01:27:39,493 Ψάχνω τον Τζάκι Τσαν νεκρό στο μάτι του. Κάλεσέ με πίσω. 1089 01:27:39,619 --> 01:27:42,204 - Κάλεσέ με πίσω. -Είσαι επαγγελματίας; Γυρίζουμε. 1090 01:27:42,330 --> 01:27:45,916 - Ανοίγεις το τηλέφωνό σου; - Όχι, δεν μπορείς να μιλήσεις στον Τζάκι Τσαν. 1091 01:27:46,041 --> 01:27:48,042 Όχι! Θέλουν να να σου μιλήσω, Τζάκι. 1092 01:27:48,168 --> 01:27:50,044 - Γεια; - Λυπάμαι για αυτό. 1093 01:27:50,170 --> 01:27:52,839 Γυρίζουμε αυτή τη στιγμή! 1094 01:27:52,964 --> 01:27:56,550 Συγγνώμη; Σπατάλησες όλη μας την ταινία! 1095 01:27:56,676 --> 01:27:58,844 Καλέστε με αργότερα. 7:00. 1096 01:28:04,600 --> 01:28:07,769 Δεκάρα! Δεν είναι θα είναι στην Ώρα αιχμής 3.