1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:20,998 --> 00:01:21,999 Itu dia. 2 00:01:22,082 --> 00:01:24,835 Tahu aku akan mendapatkan pria tampan di sini jika saya menunggu cukup lama. 3 00:01:24,918 --> 00:01:26,670 Harus menambal ban keluar di County Line. 4 00:01:26,753 --> 00:01:27,754 Terlalu bagus untuk ditarik? 5 00:01:27,838 --> 00:01:28,922 Terlalu tidak sabar. 6 00:01:29,006 --> 00:01:31,633 Kalian warga kota. Selalu terburu-buru. 7 00:01:31,717 --> 00:01:33,510 Demi Tuhan, lihat siapa itu! 8 00:01:33,594 --> 00:01:35,178 - Dia kembali! - Hai! 9 00:01:35,262 --> 00:01:36,263 Selamat datang kembali, saudara! 10 00:01:36,847 --> 00:01:39,808 Tidak tahu mengapa saya pernah pergi. Tempat untuk mangkok, tempat untuk memancing. 11 00:01:39,891 --> 00:01:41,810 Dan bir untuk terus melakukannya! 12 00:01:44,438 --> 00:01:45,439 Teman terbaik! 13 00:01:45,522 --> 00:01:46,607 Kami mencintaimu, Ted! 14 00:01:46,690 --> 00:01:48,400 Ted! 15 00:02:20,807 --> 00:02:22,726 Anda masih menjual PVC? 16 00:02:22,809 --> 00:02:23,977 Bagaimana kabar bisnis di bawah sana? 17 00:02:24,061 --> 00:02:25,687 Cukup bagus untuk membawaku kembali ke sini. 18 00:02:25,771 --> 00:02:26,772 Kamu pikir kamu bisa menyampaikan sepatah kata pun? 19 00:02:26,855 --> 00:02:28,690 Nak, kamu tidak ingin menjual pipa. 20 00:02:28,774 --> 00:02:30,025 Dia hanya ingin meletakkan beberapa. 21 00:02:31,985 --> 00:02:33,654 Senang kau kembali, saudaraku. 22 00:02:34,696 --> 00:02:35,822 Pisahkan enamer? 23 00:02:38,200 --> 00:02:40,035 Marjorie menjaga tempat itu buka terlambat sekarang? 24 00:02:40,118 --> 00:02:42,454 Ya. Ibunya meninggal beberapa bulan yang lalu. 25 00:02:42,537 --> 00:02:43,830 Jangan berpikir dia ingin pulang. 26 00:02:44,414 --> 00:02:46,041 Semua orang lari dari sesuatu. 27 00:02:51,213 --> 00:02:52,673 Bagaimana kabar Luisa? Dia masih mengusirmu dari tempat tidur 28 00:02:52,756 --> 00:02:54,383 - kapan kamu minum? - Ya. 29 00:02:54,466 --> 00:02:55,759 Sebaiknya terus minum. 30 00:02:58,261 --> 00:02:59,846 Buka registernya dan berikan dompetmu! 31 00:03:02,808 --> 00:03:03,809 Tidak tidak tidak. 32 00:03:11,316 --> 00:03:14,111 - Teddy? - Halo. Ada perampokan. 33 00:03:14,194 --> 00:03:16,154 Menurutku, orang ini sedang mengalaminya serangan jantung. 34 00:03:16,238 --> 00:03:18,073 Ted, kamu mau kemana? 35 00:03:18,156 --> 00:03:19,866 Hai! Polisi datang. 36 00:03:19,950 --> 00:03:21,535 Ted! Teddy! 37 00:03:21,618 --> 00:03:23,412 Orang ini sekarat di sini! 38 00:03:42,556 --> 00:03:44,433 - Baiklah, sial. - Apa-apaan ini? Apa-apaan?! 39 00:03:44,516 --> 00:03:46,893 Sepertinya kamu sudah belajar beberapa hal tentang tubuhmu. 40 00:03:46,977 --> 00:03:48,520 Saya akan membuat ini sederhana, Ted. 41 00:03:48,603 --> 00:03:51,106 Kau bukan penjual PVC dari dua negara bagian di selatan. 42 00:03:51,189 --> 00:03:52,691 Kaulah pria terpintar siapa yang pernah hidup, 43 00:03:52,774 --> 00:03:54,818 dan kamu lahir 400 tahun cahaya jauhnya. 44 00:03:54,901 --> 00:03:56,319 Anda berada di Beloi-6E. 45 00:03:56,403 --> 00:03:58,238 Itu adalah planet primitif dengan musik country yang bagus 46 00:03:58,321 --> 00:04:01,241 dan banyak sekali salju, getaran bumi awal tahun 90an yang nyata. 47 00:04:01,324 --> 00:04:02,784 Itu 100 tahun sejak kontak pertama, 48 00:04:02,868 --> 00:04:05,203 jadi mereka tidak tahu siapa aku, siapa kamu. 49 00:04:05,287 --> 00:04:06,538 Itulah intinya. 50 00:04:06,621 --> 00:04:08,540 Menurutmu menjadi dewa itu menyenangkan, Ted? 51 00:04:08,623 --> 00:04:11,084 Kamu pikir puting Tuhan jadi keras kapan dia membunuh ikan? 52 00:04:11,168 --> 00:04:12,377 I-Itulah alasannya setiap musim panas 53 00:04:12,461 --> 00:04:14,045 Saya mengambil cuti dua minggu dan datang ke sini. 54 00:04:14,129 --> 00:04:16,631 Aku menyeka otakku dan menarik semuanya tapi teknologi kelangsungan hidup saya. 55 00:04:20,051 --> 00:04:22,053 Aku pulang dengan damai pikiran yang didapat orang bodoh 56 00:04:22,137 --> 00:04:23,847 dari menonton film Kevin Costner. 57 00:04:23,930 --> 00:04:26,892 Jadi, lihat, jika kamu melihat ini karena kotorannya menyimpang, 58 00:04:26,975 --> 00:04:28,477 tekan tombol merah untuk menjadi diriku lagi. 59 00:04:28,560 --> 00:04:30,228 Jika semuanya baik-baik saja, tekan tombol biru 60 00:04:30,312 --> 00:04:32,606 untuk menghapus ini dari ingatanmu dan nikmati sisa perjalanan Anda. 61 00:04:32,689 --> 00:04:34,191 Oke, Morty, selesai 62 00:04:34,274 --> 00:04:35,776 "Jika kamu pernah mengacaukan teknologiku." 63 00:04:35,859 --> 00:04:37,903 Mari kita jalankan skenario yang diambil. 64 00:04:54,836 --> 00:04:56,922 Anda di sini tentang pekerjaan pencuci piring? 65 00:04:57,506 --> 00:04:59,591 Sial, kamu adalah es loli. 66 00:05:03,595 --> 00:05:06,515 Anda mengenal saya, bukan? 67 00:05:07,974 --> 00:05:09,684 Saya yakin ingin berpikir begitu. 68 00:05:09,768 --> 00:05:11,269 Maksudku itu. Bagaimana kamu bisa? 69 00:05:11,353 --> 00:05:13,897 Aku hanya seorang pria yang muncul setiap tahun. 70 00:05:13,980 --> 00:05:16,107 Ya, ada sesuatu yang menahanmu kembali ke sini. 71 00:05:17,400 --> 00:05:19,027 Berbaring kembali. Aku punya kejutan untukmu. 72 00:05:20,529 --> 00:05:22,531 Siapkan ini sejak kunjungan terakhirmu. 73 00:05:24,950 --> 00:05:25,951 Itu bagus. 74 00:05:26,034 --> 00:05:28,370 Belum benar-benar menemukan kesempatan untuk menggunakannya. 75 00:05:28,453 --> 00:05:29,704 Terima kasih telah memberiku satu. 76 00:05:30,247 --> 00:05:31,540 Saya tidak keberatan dengan perusahaan. 77 00:05:33,500 --> 00:05:35,168 Anda masih punya kamar cadangan di belakang itu? 78 00:05:35,252 --> 00:05:37,003 Saya tidak ingin tidur di RV. 79 00:05:49,850 --> 00:05:50,976 Jangan pergi. 80 00:05:51,726 --> 00:05:52,811 aku tidak akan melakukannya. 81 00:06:03,113 --> 00:06:05,240 Baiklah, tentu saja, Anda melihat hologram ini 82 00:06:05,323 --> 00:06:07,325 karena kamu mengabaikannya instruksi dari yang terakhir. 83 00:06:07,409 --> 00:06:09,411 Jika kamu melihat hologram ini, Anda memutuskan untuk mengabaikan hologram. 84 00:06:09,494 --> 00:06:10,954 Itu berarti kamu menjadi sangat nakal. 85 00:06:11,037 --> 00:06:12,581 Jadi hanya sekedar pengingat, 86 00:06:12,664 --> 00:06:15,041 kamu bukan orang sungguhan, kamu adalah aku. 87 00:06:15,125 --> 00:06:17,085 Kau selalu mengacau tempat liburan Anda, 88 00:06:17,168 --> 00:06:18,837 yang mana yang lebih menyakitimu daripada itu menyakitiku. 89 00:06:18,920 --> 00:06:22,215 Padahal, sejujurnya, kami berdua terluka cukup parah… 90 00:06:27,178 --> 00:06:29,306 Ted, suatu hari nanti, kamu harus datang pada bulan Juli. 91 00:06:29,389 --> 00:06:32,684 Saya menangkap muskie musim panas lalu muncul sampai ke leherku. 92 00:06:32,767 --> 00:06:34,603 - Berhenti berbohong pada pria itu. - Tidak ada ikan di danau ini. 93 00:06:34,686 --> 00:06:36,730 Sebenarnya, pikir Saya mungkin bertahan tahun ini. 94 00:06:36,813 --> 00:06:38,440 - Lihat pencairannya. - Beneran, Teddy? 95 00:06:38,523 --> 00:06:39,941 Kamu akan… Kamu akan tinggal? 96 00:06:40,025 --> 00:06:41,234 Bagaimana dengan perusahaan Anda? 97 00:06:41,318 --> 00:06:42,736 Tampaknya tidak nyata. 98 00:06:42,819 --> 00:06:46,656 Sepertinya aku sedang berpura-pura Saya pergi ke suatu tempat ketika saya pergi, 99 00:06:46,740 --> 00:06:49,451 tapi menurutku aku hanya ada ketika saya di sini. 100 00:06:49,534 --> 00:06:52,662 Seperti ini secara harfiah satu-satunya tempat aku benar-benar hidup. 101 00:06:54,164 --> 00:06:56,207 Apakah itu… masuk akal? 102 00:06:56,291 --> 00:06:58,126 Untung tidak ada yang mengemudi malam ini. 103 00:07:01,838 --> 00:07:03,006 Hai! 104 00:07:24,527 --> 00:07:25,779 Persetan denganku. 105 00:07:26,696 --> 00:07:28,823 - Halo? Rick? Rick! - Siapa ini? 106 00:07:28,907 --> 00:07:30,367 Aku benar-benar akan melakukannya mendapat masalah karena ini. 107 00:07:30,450 --> 00:07:32,035 Bagaimana kamu memanggil kakiku? 108 00:07:32,118 --> 00:07:33,370 Aku tidak seharusnya melakukannya pakai telepon kaki, 109 00:07:33,453 --> 00:07:35,330 tapi a-aku hanya membutuhkanmu untuk masuk ke dalam telur. 110 00:07:36,539 --> 00:07:38,375 Jangan berkelahi dengan dirimu sendiri, oke? 111 00:07:38,458 --> 00:07:40,502 Aku hanya ingin mengantarmu pulang sebelum hal yang lebih buruk terjadi. 112 00:07:40,585 --> 00:07:43,088 Tidak ada yang lebih buruk daripada mengetahui bahwa aku adalah seorang yang berkarakter 113 00:07:43,171 --> 00:07:45,590 bajingan itu bermain, beberapa kostum yang dia kenakan… 114 00:07:45,674 --> 00:07:47,550 Dia tidak membutuhkanmu hidup-hidup untuk mengantarmu pulang. 115 00:07:47,634 --> 00:07:49,636 Itu bukan rumahku! aku bukan dia! 116 00:07:49,719 --> 00:07:51,972 Kamu memang. Maksud saya, saya setuju dengan Anda. 117 00:07:52,055 --> 00:07:54,557 Dia bisa menjadi orang yang brengsek, tapi tahukah kamu, ini… 118 00:07:54,641 --> 00:07:55,976 begitulah adanya. 119 00:07:57,060 --> 00:07:58,645 Tidak! Membantu! Membantu! 120 00:07:58,728 --> 00:08:00,522 Dan kalau saja kau bisa menutup teleponnya telepon kaki? 121 00:08:00,605 --> 00:08:01,856 Aku hanya akan… Saya tidak akan pernah mendengar akhirnya 122 00:08:01,940 --> 00:08:03,149 jika ponsel kaki hilang. 123 00:08:03,733 --> 00:08:05,610 Halo? Halo? 124 00:08:07,946 --> 00:08:09,114 Ted! 125 00:08:10,115 --> 00:08:11,116 Ted, kamu baik-baik saja? 126 00:08:12,534 --> 00:08:14,577 - Terima kasih. - Benda apa ini, Ted? 127 00:08:14,661 --> 00:08:16,705 Aku bukanlah seperti apa yang kamu pikirkan. 128 00:08:16,788 --> 00:08:19,499 Apakah ini kapalmu dari luar angkasa? 129 00:08:19,582 --> 00:08:21,042 Pesawat luar angkasamu? 130 00:08:21,126 --> 00:08:22,293 Itu miliknya. 131 00:08:22,377 --> 00:08:24,504 Dia tidak berlibur padaku. 132 00:08:24,587 --> 00:08:26,715 Saya tidak kenal dia. Dan saya tidak mau. 133 00:08:26,798 --> 00:08:28,258 Tapi bajingan ini datang untukku 134 00:08:28,341 --> 00:08:30,468 dan aku tidak berniat membiarkan dia menang. 135 00:08:31,302 --> 00:08:32,303 Demi cinta Pete. 136 00:08:32,387 --> 00:08:34,180 Apakah Anda mengerti apa yang Anda tanyakan? 137 00:08:34,264 --> 00:08:36,391 Saya tidak akan bertanya sama sekali jika ada cara lain. 138 00:08:38,435 --> 00:08:41,062 Janice, Mary, aku harus mengantarmu pulang. 139 00:08:41,146 --> 00:08:42,230 Kami tutup lebih awal. 140 00:08:42,313 --> 00:08:45,942 - Ayo! - Kita hanya masuk tiga frame! 141 00:08:47,819 --> 00:08:48,862 Terima kasih. 142 00:08:50,363 --> 00:08:52,240 Tidak ada yang akan menganggapku serius. 143 00:08:52,323 --> 00:08:53,992 Janice akan menepati janjinya… 144 00:08:54,075 --> 00:08:56,661 Berjanjilah padaku kamu tidak akan melakukannya kembali ke sini malam ini. 145 00:08:56,745 --> 00:08:58,455 Selalu dramatis. 146 00:08:58,538 --> 00:08:59,539 Janji. 147 00:09:00,415 --> 00:09:03,960 saya hanya… Jangan mati di arena bowlingku. 148 00:09:04,044 --> 00:09:05,628 Kamu mendengarku? 149 00:09:11,301 --> 00:09:12,594 Astaga. 150 00:09:12,677 --> 00:09:15,805 - Bagaimana kabarmu di luar sana, Bowser? - Semuanya baik-baik saja. 151 00:09:18,558 --> 00:09:19,726 Alat penyiram, Antonio? 152 00:09:19,809 --> 00:09:21,394 Sedang mengerjakannya. Mike kecil? 153 00:09:25,440 --> 00:09:26,649 Oke, Mike Besar. 154 00:09:44,626 --> 00:09:46,086 Sekarang! 155 00:09:56,179 --> 00:09:58,389 Kami membutuhkan alat penyiram itu, Antonio! 156 00:09:59,224 --> 00:10:00,934 Itu tidak berhasil. 157 00:10:01,810 --> 00:10:03,394 - Terlalu banyak! - Goreng! 158 00:10:08,316 --> 00:10:09,442 Mike! 159 00:10:11,528 --> 00:10:13,488 Ikuti aku, bajingan drone! 160 00:10:18,368 --> 00:10:19,828 Teddy, jatuhkan! 161 00:10:26,751 --> 00:10:28,753 - Ya! - Ayo! Siap-siap! 162 00:10:28,837 --> 00:10:29,838 Waktunya minum bir! 163 00:10:29,921 --> 00:10:32,257 Persetan denganmu, dasar bajingan egois! 164 00:10:32,340 --> 00:10:34,384 Siapa yang bukan orang sungguhan sekarang, ya? 165 00:10:38,179 --> 00:10:39,180 Marjorie! 166 00:10:39,764 --> 00:10:41,182 Kenapa kamu kembali? 167 00:10:41,266 --> 00:10:43,268 Sudah kubilang jangan kembali. 168 00:10:43,351 --> 00:10:44,936 Kamu kenal saya. 169 00:10:45,019 --> 00:10:47,147 Aku wanita tua yang keras kepala. 170 00:10:48,064 --> 00:10:49,732 Tidak pernah bisa pergi. 171 00:10:52,110 --> 00:10:53,111 Astaga. 172 00:10:53,194 --> 00:10:54,821 Saya minta maaf. 173 00:10:58,825 --> 00:11:00,618 Kemana kamu pergi, Teddy? 174 00:11:12,630 --> 00:11:14,257 Eh… Ted? 175 00:11:14,340 --> 00:11:16,259 Dia pikir dia bisa datang ke sini dan hancurkan aku, 176 00:11:16,342 --> 00:11:18,595 jadi aku akan pergi ke sana dan hancurkan dia. 177 00:11:18,678 --> 00:11:20,013 Apa yangtaya butuhkan dari kami? 178 00:11:20,096 --> 00:11:21,306 Aku ingin kamu pergi. 179 00:11:21,389 --> 00:11:22,682 Aku jelas tidak bisa membuatmu tetap aman. 180 00:11:22,765 --> 00:11:24,225 Saya tidak bisa menjaga keselamatan siapa pun! 181 00:11:24,809 --> 00:11:27,020 Yah, kami tidak akan membiarkannya Marjorie mati sia-sia. 182 00:11:27,103 --> 00:11:29,355 Ya, dia mungkin seorang bajingan nakal, 183 00:11:29,439 --> 00:11:30,899 tapi kamu punya kami. 184 00:11:30,982 --> 00:11:32,901 Ke mana Anda pergi, kami pergi. 185 00:11:47,040 --> 00:11:49,500 Itu dia, bajingan. 186 00:12:20,865 --> 00:12:23,284 Eh, sudah berapa lama sejak kamu terbang, Mike? 187 00:12:23,368 --> 00:12:25,453 Saya tidak pernah menerbangkan pesawat seperti ini. 188 00:12:25,536 --> 00:12:27,080 Kami akan baik-baik saja. 189 00:12:27,914 --> 00:12:30,250 Luisa, kamu benar-benar baru. 190 00:12:36,589 --> 00:12:39,968 Booster sudah habis. Sistem navigasi, berangkat. Big Mike, menurut perhitunganku. 191 00:12:40,051 --> 00:12:42,262 Memulai dalam tiga, dua, satu. 192 00:12:50,061 --> 00:12:51,521 Tingkatkan tekanannya! 193 00:12:51,604 --> 00:12:53,648 Itu tidak merespons! Kita harus kembali! 194 00:12:53,731 --> 00:12:55,275 Kita tidak bisa kembali! 195 00:12:56,192 --> 00:12:58,111 Jaga dia tetap bersama! 196 00:12:58,194 --> 00:13:02,156 Menyamakan kedudukan sekarang! Kita hampir bebas dari orbit! 197 00:13:02,240 --> 00:13:04,492 Pegang dia! Pegang dia! 198 00:13:10,456 --> 00:13:12,041 Apakah kamu melihat ini? 199 00:13:12,125 --> 00:13:14,002 Sungguh menakjubkan. 200 00:13:17,588 --> 00:13:20,300 Itu adalah bagian yang mudah. Pegang penismu. 201 00:13:32,437 --> 00:13:35,940 Baiklah, jika iya... jika iya melihat yang ini, 202 00:13:36,024 --> 00:13:39,235 jelas itu-hologramnya are-are… mereka tidak berfungsi. 203 00:13:39,944 --> 00:13:41,279 Ayo tangkap dia, kawan! 204 00:13:44,490 --> 00:13:47,243 Menonaktifkan mode liburan secara paksa. 205 00:14:01,007 --> 00:14:03,718 Apapun yang kamu lakukan di sini telah merusak tempat pembuangan sampah. 206 00:14:03,801 --> 00:14:05,511 Matikan ini, atau aku goreng dia! 207 00:14:05,595 --> 00:14:08,348 Ayah, apakah kamu ingin membatalkannya? Pembebasan di sini? 208 00:14:08,431 --> 00:14:10,475 Ya Tuhan. Anda putrinya? 209 00:14:10,558 --> 00:14:12,894 Sulit dipercaya Saya belum diperbolehkan membeli alkohol. 210 00:14:12,977 --> 00:14:15,271 Garasi, timpa kode Charlie 7 alfa. 211 00:14:16,814 --> 00:14:18,066 Bawa dia keluar, Mike! 212 00:14:18,149 --> 00:14:19,650 Tunggu! Jangan sakiti dia. 213 00:14:19,734 --> 00:14:20,777 Astaga, kamu kembali! 214 00:14:20,860 --> 00:14:24,655 Tunggu. Apakah kamu masih Liburan Rick? 215 00:14:24,739 --> 00:14:25,990 Tolong beritahu saya bahwa Anda punya telepon kaki. 216 00:14:26,074 --> 00:14:28,910 Anda pemecah musim semi melubangi atapku. 217 00:14:28,993 --> 00:14:30,787 Aku akan kembali ke kolam renang. 218 00:14:30,870 --> 00:14:33,373 Hei, sobat, kamu berhasil sepanjang perjalanan pulang. 219 00:14:33,456 --> 00:14:35,416 Dan kamu membawa… tunas kecilmu. 220 00:14:35,500 --> 00:14:37,085 -Ted? - Mundur. 221 00:14:37,168 --> 00:14:39,337 - Mereka tidak meminta ini. - Kamu bisa mengatakannya lagi. 222 00:14:39,420 --> 00:14:41,047 Seseorang lebih baik mendapatkannya pembuangannya berjalan. 223 00:14:41,130 --> 00:14:42,465 Ada tulang ikan di sana. 224 00:14:42,548 --> 00:14:45,259 Ini disebut pembuangan sampah! 225 00:14:45,343 --> 00:14:48,429 Itu suaramu di telepon kakiku. 226 00:14:48,513 --> 00:14:49,680 Kamu temannya? 227 00:14:49,764 --> 00:14:52,975 Agak. Aku cucumu. 228 00:14:53,559 --> 00:14:55,895 Yah, sepertinya kita memang begitu akan berada di sini sebentar, ya? 229 00:14:56,771 --> 00:14:58,106 Di mana tombol merah sialan itu? 230 00:14:59,148 --> 00:15:02,860 Hei, eh, aku? Pria hologram? 231 00:15:03,611 --> 00:15:05,321 - Garasi? - Ya? 232 00:15:05,405 --> 00:15:06,864 K-Kamu bisa mendengarku. 233 00:15:06,948 --> 00:15:08,866 Di mana orang ini menyimpan peralatannya? 234 00:15:11,452 --> 00:15:12,662 Sialan. 235 00:15:12,745 --> 00:15:14,163 Hai, Teddy. 236 00:15:14,247 --> 00:15:17,708 Selama Anda sedang membangun barang antariksa… 237 00:15:24,715 --> 00:15:25,925 Ya. Baiklah! 238 00:15:27,051 --> 00:15:28,136 Aku akan ambil minuman lagi. 239 00:15:28,219 --> 00:15:30,763 Ayolah, Ted. Kami juga telah mengalahkanmu sebelum ini. 240 00:15:30,847 --> 00:15:32,265 - Beri aku kendi lagi. - Tentu. 241 00:15:32,348 --> 00:15:33,850 Apakah kamu salah satu dari orang-orang udik itu dengan lengan robot? 242 00:15:33,933 --> 00:15:35,184 Kamu memanggilku apa? 243 00:15:35,268 --> 00:15:36,894 Saya pikir kalian adalah pemiliknya. 244 00:15:36,978 --> 00:15:38,604 Aku akan membuatnya menarik, Teddy. 245 00:15:44,235 --> 00:15:47,530 Nasib yang buruk! Itu adalah pukulan yang sulit untuk dilakukan. 246 00:15:48,906 --> 00:15:51,784 Teman-teman, aku akan melakukannya harus memintamu pergi. 247 00:15:53,202 --> 00:15:54,620 Apa yang kamu lakukan di sini? 248 00:15:54,704 --> 00:15:56,664 - Beth membuat pancake. - Aku sedang sibuk. 249 00:15:56,747 --> 00:15:58,040 Anda mengenakan pakaiannya sekarang. 250 00:15:58,124 --> 00:15:59,750 Ada saku, itu bukan simbol. 251 00:15:59,834 --> 00:16:01,586 Teddy, kamu tahu apa yang keren? 252 00:16:01,669 --> 00:16:04,338 Jika saya memiliki mata laser. 253 00:16:04,422 --> 00:16:06,757 Atau, oke, satu mata adalah laser, 254 00:16:06,841 --> 00:16:08,384 dan yang lainnya melihat melalui pakaian. 255 00:16:09,469 --> 00:16:10,887 Apa itu?! 256 00:16:10,970 --> 00:16:12,138 Masuk saja. 257 00:16:14,265 --> 00:16:16,976 Saya bisa melihat arena bowling kami. Kami akan pulang. 258 00:16:17,059 --> 00:16:19,353 Jadi, kita menang? Kami mengalahkan orang ini? 259 00:16:19,437 --> 00:16:20,938 - Tentu. - Ya! 260 00:16:21,022 --> 00:16:22,815 - Kita berhasil! - Kita pulang, kawan! 261 00:16:24,400 --> 00:16:27,278 Dan, uh, kamu akan memberiku laser kapan kita, eh, kembali ke rumah? 262 00:16:29,113 --> 00:16:31,949 Hei, ingin aku mengawasinya pada barang-barang lamamu? 263 00:16:32,033 --> 00:16:34,702 Jual jika Anda mau. Belikan Luisa sesuatu yang bagus. 264 00:16:41,459 --> 00:16:43,044 Dia terlihat cukup normal bagiku. 265 00:16:43,127 --> 00:16:44,879 Bicaralah padanya kalau begitu. 266 00:16:44,962 --> 00:16:47,298 - Ayah? - Ya Tuhan! 267 00:16:47,381 --> 00:16:49,258 Rupanya dia masih Ted. 268 00:16:49,342 --> 00:16:50,718 Ada perbedaan? 269 00:16:58,184 --> 00:16:59,352 Anda mengerti apa yang saya katakan? 270 00:16:59,435 --> 00:17:01,479 Saya tidak akan tinggal jika saya tidak bisa berenang. 271 00:18:00,997 --> 00:18:02,665 Nah, lihat siapa yang kembali. 272 00:18:02,748 --> 00:18:05,042 Datang untuk menuangkan satu untuk Marjorie. 273 00:18:05,126 --> 00:18:06,168 Marjorie ada di sana. 274 00:18:06,961 --> 00:18:08,671 Ini adalah Mike Kecil. 275 00:18:08,754 --> 00:18:10,047 Ya Tuhan. 276 00:18:10,131 --> 00:18:12,049 Dia tertabrak di lengan robotnya sendiri. 277 00:18:12,133 --> 00:18:13,509 - Anakku! - Persetan. 278 00:18:13,593 --> 00:18:14,927 Dia mabuk. 279 00:18:15,011 --> 00:18:16,470 Sepertinya ada sesuatu di matanya. 280 00:18:16,554 --> 00:18:18,598 Aku tidak bermaksud melakukan semua ini terjadi, kalian. 281 00:18:18,681 --> 00:18:21,767 Itu bagus sekali untuk berlibur bersama orang-orang bodoh. 282 00:18:21,851 --> 00:18:23,477 Anda melakukan ini, 283 00:18:23,561 --> 00:18:26,188 dasar orang luar palsu. 284 00:18:41,871 --> 00:18:43,372 - Morty. - Kami berada di tengah-tengah permainan. 285 00:18:43,456 --> 00:18:45,750 Morty, Kakek membutuhkanmu. 286 00:18:45,833 --> 00:18:47,793 Kakek membutuhkanmu, Morty. 287 00:18:47,877 --> 00:18:50,129 - Ayolah, sebentar saja. - Eh, oke, Rick. 288 00:18:50,212 --> 00:18:52,923 Maksudku, Ted. Apa yang kita… Kita memanggilnya apa sekarang? 289 00:18:53,007 --> 00:18:54,925 Yesus! Itu sangat berbahaya! 290 00:18:55,009 --> 00:18:56,802 Kosong, a-aku tidak tahu bagaimana caranya… 291 00:18:56,886 --> 00:18:59,430 Bagaimana kita mendapatkan lebih banyak, Morty? Kita harus mendapatkan lebih banyak. 292 00:18:59,513 --> 00:19:01,599 Oh, bagus, sekali saja Saya menang. 293 00:19:01,682 --> 00:19:02,892 Bisakah kamu membawa kakekmu 294 00:19:02,975 --> 00:19:04,518 kembali ke garasi, tolong, Morty? 295 00:19:04,602 --> 00:19:06,520 Itu adalah dinamika keluarga yang meresahkan. 296 00:19:06,604 --> 00:19:08,314 Semua orang tahu itu, kan? 297 00:19:08,397 --> 00:19:11,233 Kita bisa mendiskusikannya setelah kita mendapatkannya hal ini dari ayahmu. 298 00:19:11,317 --> 00:19:13,110 Tahu apa… Tahu apa, Morty? 299 00:19:13,194 --> 00:19:15,321 Aku tidak akan kembali ke sana lagi. 300 00:19:15,404 --> 00:19:17,073 Boling bodoh. 301 00:19:17,156 --> 00:19:20,451 Orang bodoh yang suka menembak botol. Piala bodoh. 302 00:19:20,534 --> 00:19:22,495 Ah, tunggu, tidak, kamu tidak mau menyimpan beberapa di antaranya? 303 00:19:22,578 --> 00:19:24,246 Kamu terlihat sangat bahagia. 304 00:19:25,206 --> 00:19:28,376 - Jangan hancurkan aku, Rick! - Sekarang jadi sampah, Morty! Jatuhkan! 305 00:19:31,337 --> 00:19:33,839 Maaf aku sudah mencoba untuk menghancurkanmu, Morty. 306 00:19:33,923 --> 00:19:37,259 K-K-Kamu anak yang baik, anak yang baik. 307 00:19:37,343 --> 00:19:38,761 Anda harus memiliki kakek Anda. 308 00:19:38,844 --> 00:19:42,306 Bukan ini… Aku-aku terlalu bodoh, Morty. 309 00:19:42,390 --> 00:19:44,141 Bodohnya Ted. 310 00:19:44,225 --> 00:19:46,227 Kalau saja aku adil sedikit lebih pintar, saya bisa… 311 00:19:46,310 --> 00:19:47,812 A-aku bisa mengetahuinya. 312 00:19:47,895 --> 00:19:49,188 Dan berbahagialah. 313 00:19:49,271 --> 00:19:50,648 Aku akan menekan tombolnya, Morty. 314 00:19:50,731 --> 00:19:52,316 Aku akan melakukannya untukmu. 315 00:19:53,359 --> 00:19:55,194 Jika itu membuatmu merasa lebih baik? 316 00:19:55,277 --> 00:19:56,737 Apakah dia… 317 00:19:56,821 --> 00:19:58,364 Apakah dia lebih baik dalam hal ini? 318 00:19:58,447 --> 00:20:01,325 Rick? Hmm, ya. 319 00:20:01,409 --> 00:20:03,202 Ya, benar. Kamu adalah. 320 00:20:03,285 --> 00:20:05,413 Jangan-jangan omong kosong padaku, Morty. 321 00:20:05,496 --> 00:20:08,791 Tidak, kamu benar-benar pintar, sangat penting. 322 00:20:08,874 --> 00:20:12,837 Anda memiliki keluarga yang hebat, dan-dan banyak teman. 323 00:20:12,920 --> 00:20:15,089 Kamu sangat bahagia. 324 00:20:15,172 --> 00:20:17,216 Dan kami semua sangat mencintaimu. 325 00:20:17,299 --> 00:20:18,467 Ah, persetan. 326 00:20:27,852 --> 00:20:29,854 Itu… Tidak berhasil? 327 00:20:30,563 --> 00:20:31,647 Tidak. 328 00:20:32,481 --> 00:20:33,482 Benar. 329 00:21:16,525 --> 00:21:19,737 Kami selalu mengenalmu sebagai turis di pulau kecil kami. 330 00:21:19,820 --> 00:21:22,448 Tapi sekarang kita akan melakukannya mengenalmu sebagai bagian dari keluarga kami. 331 00:21:22,531 --> 00:21:24,825 Aku mencintaimu, Salpock. 332 00:21:24,909 --> 00:21:26,410 Bubur-bubur-molock. 333 00:21:26,494 --> 00:21:28,537 Saya tidak berpikir Saya adalah tipe pria… 334 00:21:30,122 --> 00:21:31,123 Maaf. aku, um… 335 00:21:31,207 --> 00:21:33,042 Kami mencintaimu, Sallpock! 336 00:21:34,126 --> 00:21:39,173 Jika ada yang keberatan, bicaralah sekarang atau selamanya berdiam diri. 337 00:21:39,256 --> 00:21:41,759 - Ya, aku keberatan. - Itu pernyataan retoris! 338 00:21:41,842 --> 00:21:44,094 Bukankah sebaiknya kita membiarkannya saja? Dia tidak dalam bahaya. 339 00:21:44,178 --> 00:21:45,971 Saya belum pernah melihatnya orang-orang ini sebelumnya dalam hidupku. 340 00:21:46,055 --> 00:21:49,141 Oke, Kakek Rick. Ayo pergi. Liburan sudah berakhir. 341 00:21:49,225 --> 00:21:51,268 Ini bukan liburanku! Ini rumahku! 342 00:21:52,978 --> 00:21:55,397 Tidak, tidak! Biarkan aku pergi! TIDAK! 343 00:21:55,481 --> 00:21:56,690 Ledakan. Bertelur! 344 00:21:56,774 --> 00:21:58,275 Tidak apa-apa. 345 00:21:58,359 --> 00:21:59,985 Dia orang asing yang menghilangkan kecerdasannya 346 00:22:00,069 --> 00:22:01,320 untuk berhubungan dengan penduduk setempat. 347 00:22:01,403 --> 00:22:02,696 Dia suka kamu sederhana. 348 00:22:02,780 --> 00:22:04,198 Dia tidak ingin diketahui.