1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:25,822 --> 00:00:30,135 - sinhronizēts un labots ar chamallow - - www.MY-SUBS.com - 2 00:00:30,562 --> 00:00:33,164 - Iepriekš Reign... - Lords Kāslrojs. 3 00:00:33,198 --> 00:00:34,965 Es zinu, ka neesmu tavs sapņu vīrietis. 4 00:00:35,000 --> 00:00:36,834 Vai jūs pieņemsit manu pazemīgo priekšlikumu? 5 00:00:36,868 --> 00:00:38,636 Mēs esam precējušies, mēs nevaram būt neprecēti. 6 00:00:38,670 --> 00:00:40,238 Es domāju, ka mēs vienosimies, ka vismaz pamēģināsim. 7 00:00:40,272 --> 00:00:42,507 - Henrij, beidz to tagad. - Aizej, Penelope. 8 00:00:42,541 --> 00:00:44,742 Izkāpiet. Tagad! 9 00:00:44,776 --> 00:00:46,376 - Henrij, nē! – Kamēr karalis jūtas piedodošs. 10 00:00:46,410 --> 00:00:47,544 Ja vārds iziet no viņa neprāta, 11 00:00:47,578 --> 00:00:48,578 šī valsts varētu sabrukt. 12 00:00:48,613 --> 00:00:50,147 Man samaksāja par karalienes nogalināšanu 13 00:00:50,181 --> 00:00:51,982 skotu viņas ceļojumā uz mājām. 14 00:00:52,017 --> 00:00:54,484 - Mēs iesim, kad būs droši. - Mana māte tagad ir apdraudēta. 15 00:00:54,519 --> 00:00:56,520 Skotija tagad ir apdraudēta. 16 00:00:56,554 --> 00:00:59,657 - Sargi, ieskaujiet karalieni. - Ieslēgts tornī? 17 00:00:59,691 --> 00:01:01,391 Bet es to esmu izdarījis jūsu labā. 18 00:01:01,425 --> 00:01:03,726 Es tevi mīlu, un es tevi lieku pirmajā vietā. 19 00:01:03,761 --> 00:01:05,928 Tu nevari mani vienkārši atstāt ieslēgts šeit. Francis! 20 00:01:05,963 --> 00:01:08,632 Francis! 21 00:01:12,537 --> 00:01:14,070 Nē! 22 00:01:14,104 --> 00:01:15,705 Gabriels komandēja manu labāko lokšāvēju korpusu. 23 00:01:18,209 --> 00:01:19,909 Daži viņa vīrieši bija divreiz vecāki par viņu. 24 00:01:19,943 --> 00:01:21,778 Bet viņi visi viņu mīlēja. 25 00:01:21,812 --> 00:01:23,579 Viņš viņiem dziedāja naktī. 26 00:01:23,613 --> 00:01:26,082 Viņš dziedāja par šo vietu. 27 00:01:26,116 --> 00:01:28,785 Viņa mājas. 28 00:01:28,819 --> 00:01:31,587 Tavs brālis nomira cīņā savām mājām, saviem cilvēkiem. 29 00:01:31,621 --> 00:01:33,322 Ar lielu drosmi. 30 00:01:37,594 --> 00:01:41,129 Es saprotu, ka tu šodien zaudēji dēlu. 31 00:01:41,164 --> 00:01:43,965 Bet es pazaudēju karavīru, un tikai vienu no tiem var labot. 32 00:01:44,000 --> 00:01:46,602 Gabriela vīri viņam sekoja jo viņš bija muižnieks. 33 00:01:46,636 --> 00:01:49,905 Viņi sekos viņa brālim 34 00:01:49,939 --> 00:01:51,273 tā paša laba iemesla dēļ. 35 00:01:51,308 --> 00:01:53,308 Lūdzu. Mums nevajag jūsu naudu. 36 00:01:53,342 --> 00:01:56,311 Martinam ir tikai 14. Viņš ir pārāk jauns. 37 00:01:56,345 --> 00:01:58,080 Gadu vecāka par mani kad es pirmo reizi redzēju cīņu. 38 00:01:58,114 --> 00:02:00,315 Mans hercoga kungs, es to nevaru pieļaut. 39 00:02:00,349 --> 00:02:01,316 Jūs varat. 40 00:02:01,350 --> 00:02:03,685 Un tu to darīsi. 41 00:02:05,822 --> 00:02:08,090 Vai jūs pajautātu maniem vīriešiem upurēt sevi 42 00:02:08,124 --> 00:02:11,226 īpašumu aizsardzībai kas viņu dēļ neupurēsies? 43 00:02:14,763 --> 00:02:16,764 Lepojaties ar saviem dēliem. 44 00:02:16,798 --> 00:02:17,932 es esmu. 45 00:02:17,966 --> 00:02:20,401 Uz priekšu...! 46 00:02:20,436 --> 00:02:22,570 Nē... nē... 47 00:02:48,028 --> 00:02:49,028 Uzmanies! 48 00:02:49,063 --> 00:02:50,130 Nesit Lolu! 49 00:02:50,164 --> 00:02:51,965 Man viss kārtībā. 50 00:02:51,999 --> 00:02:53,433 Es vēl neesmu tik tālu. 51 00:02:54,535 --> 00:02:56,936 Tas nebija tik sen 52 00:02:56,971 --> 00:02:58,805 mēs visi runājām par saviem pirmajiem skūpstiem? 53 00:02:58,839 --> 00:03:00,140 Tagad jūs visi esat precējušies. 54 00:03:00,174 --> 00:03:01,607 Un drīz arī tu būsi. 55 00:03:01,642 --> 00:03:03,143 Ja vien es to nesabojāšu pirms tam. 56 00:03:03,177 --> 00:03:05,011 Vai arī to dara mans tēvs. 57 00:03:05,045 --> 00:03:06,679 Viņš ierodas šodien, un es uztraucos 58 00:03:06,713 --> 00:03:08,782 viņš aizvainos lordu Kāslroju ar pārāk mazu pūru. 59 00:03:08,816 --> 00:03:10,183 Mēs nevaram daudz atļauties. 60 00:03:10,217 --> 00:03:11,350 Vai esat teicis lordam Kastlerojam 61 00:03:11,385 --> 00:03:12,819 jūsu ģimene ir zaudējusi bagātību? 62 00:03:12,853 --> 00:03:14,320 Viņš varētu būt saprotošs. 63 00:03:14,354 --> 00:03:15,721 Pastāstiet kādam pielūdzējam, ka esam sabojājušies? 64 00:03:15,756 --> 00:03:17,523 Manam tēvam būtu sirdslēkme. 65 00:03:17,557 --> 00:03:19,659 Man bija vairāk iespēju 66 00:03:19,693 --> 00:03:21,627 nekā tu vari saskaitīt. 67 00:03:21,662 --> 00:03:23,362 Un ko man darīt? 68 00:03:23,397 --> 00:03:24,463 Iemīlēties kalpā 69 00:03:24,498 --> 00:03:26,031 un gandrīz sabojāt arī viņa dzīvi. 70 00:03:26,065 --> 00:03:27,966 Mums visiem ir bijis tāpat iespēju, un paskaties uz mums. 71 00:03:28,001 --> 00:03:30,469 Es nekad nebiju sapņojis, ka būšu precējies ar nelieti 72 00:03:30,504 --> 00:03:32,004 ar iedomātu nosaukumu. 73 00:03:32,038 --> 00:03:33,338 Lola ir bijusi spiesta slēpt savu grūtniecību. 74 00:03:33,372 --> 00:03:35,507 Pat Marija un Francisks... 75 00:03:37,510 --> 00:03:39,812 Jā, kad nevarējām ierasties samierināties ar manu brāli, 76 00:03:39,846 --> 00:03:42,815 mīļotais vīrs mani ieslēdza tornī. 77 00:03:43,950 --> 00:03:45,350 Ir pagājis gandrīz mēnesis. 78 00:03:45,384 --> 00:03:47,686 Vai jums un Franciska ir labāki noteikumi? 79 00:03:47,720 --> 00:03:49,521 Nu, es tagad varu runāt ar viņu bez kliegšanas. 80 00:03:49,555 --> 00:03:51,356 Vai tas skaitās "labāks"? 81 00:03:53,926 --> 00:03:56,928 Jūsu Majestāte? man ir briesmīgas ziņas no Skotijas. 82 00:03:56,962 --> 00:03:59,163 Tas ir par tavu māti Mariju de Gīzu. 83 00:04:00,599 --> 00:04:02,834 Protestanti un viņu Draudzes kungi 84 00:04:02,868 --> 00:04:05,436 ir nosūtījuši armiju aplenkumā mana māte Edinburgā. 85 00:04:05,470 --> 00:04:08,672 Ārpus ir vīrieši pils pieprasot viņas padošanos. 86 00:04:08,707 --> 00:04:11,042 Viņas draugi nezina, cik daudz ilgāk viņa var izturēt. 87 00:04:11,076 --> 00:04:12,844 Marija, man ļoti žēl. 88 00:04:12,878 --> 00:04:14,678 Mans brālis Džeimss brīdināja mums, ka protestanti 89 00:04:14,713 --> 00:04:16,914 plānoja sacelšanos pret manu māti. 90 00:04:16,949 --> 00:04:18,850 Ja es būtu gājusi viņam līdzi, Es būtu varējis to apturēt. 91 00:04:18,884 --> 00:04:20,384 Vai arī tevi varēja nogalināt. 92 00:04:20,418 --> 00:04:21,918 Šīs ziņas to tikai pierāda. 93 00:04:21,953 --> 00:04:23,787 Žēl, ka nevarējām aizsargāt manu māti 94 00:04:23,822 --> 00:04:25,856 ieslēdzot viņu iekšā tornis kā tu to darīji ar mani. 95 00:04:25,890 --> 00:04:26,857 Tā vietā, lai strīdētos, 96 00:04:26,891 --> 00:04:28,225 palīdzēsim viņai. 97 00:04:28,259 --> 00:04:29,960 Tavai mātei vajag karavīrus un ātri. 98 00:04:29,994 --> 00:04:31,061 Un kā mums vajadzētu tos iegūt? 99 00:04:31,095 --> 00:04:32,396 Noteikti ne no tava tēva. 100 00:04:32,430 --> 00:04:34,030 Armijas var nopirkt. 101 00:04:34,065 --> 00:04:35,599 Kam ir tāda nauda? 102 00:04:35,633 --> 00:04:37,133 Mana māte. 103 00:04:37,168 --> 00:04:38,268 Frānsis, es jau pajautāju tavai mātei. 104 00:04:38,302 --> 00:04:39,469 Vairāk nekā vienu reizi. 105 00:04:39,503 --> 00:04:41,071 Viņa vienmēr ir teikusi nē. 106 00:04:41,105 --> 00:04:42,805 Tad mēs viņai kopā pajautāsim. 107 00:04:42,840 --> 00:04:45,175 Un mēs turpināsim jautāt, līdz viņa pateiks jā. 108 00:04:51,916 --> 00:04:54,216 Mammu, mums jārunā. 109 00:04:54,251 --> 00:04:55,385 Es to saprotu. 110 00:04:55,419 --> 00:04:57,387 Kāpēc jūs domājat, ka es aizsūtīju jums divus? 111 00:04:57,421 --> 00:04:59,154 Ak, tu sūtīji pēc mums? Tātad tad tu esi dzirdējis ziņas? 112 00:04:59,189 --> 00:05:00,256 Piedod, Mērij. 113 00:05:00,290 --> 00:05:01,824 Jums jābūt saspiestam. 114 00:05:01,859 --> 00:05:03,926 Nu es uztraucos, neesmu saspiests. 115 00:05:03,960 --> 00:05:05,595 Vēl ir laiks nosūtīt papildspēkus. 116 00:05:05,629 --> 00:05:07,229 Ak, dārgais. 117 00:05:07,264 --> 00:05:10,465 Es nedomāju, ka mēs esam runājam par tām pašām ziņām. 118 00:05:10,500 --> 00:05:12,935 Vai neesat dzirdējuši par pēctecību? 119 00:05:12,969 --> 00:05:14,336 Kura pēctecība? 120 00:05:14,371 --> 00:05:15,737 Baidos, ka ne tavējā. 121 00:05:15,772 --> 00:05:17,139 Vēsts nāca no Anglijas. 122 00:05:17,173 --> 00:05:18,473 Tas ir oficiāli. 123 00:05:18,508 --> 00:05:21,944 Elizabete būs viņu nākamā karaliene. 124 00:05:21,978 --> 00:05:24,079 - Mērija Tjūdora ir mirusi? - Nē! 125 00:05:24,114 --> 00:05:26,348 Vecā kuce joprojām ir pieķeroties viņas nožēlojamajai dzīvei. 126 00:05:26,383 --> 00:05:28,116 Bet viņai izdevās atklepot žulti 127 00:05:28,150 --> 00:05:30,018 lai nodotu savu kroni Elizabetei. 128 00:05:30,052 --> 00:05:33,354 Necilvēks, protestants nr mazāk, un ne mana dēla sieva! 129 00:05:33,389 --> 00:05:35,189 Vai tu vēl esi stāvoklī? 130 00:05:35,224 --> 00:05:37,459 Vai jūs varētu būt vai mazāk noderēs Francija? 131 00:05:37,493 --> 00:05:39,127 Nerunā tā ar manu sievu. 132 00:05:39,161 --> 00:05:40,529 Viņa ir karaliene un sabiedrotā. 133 00:05:40,563 --> 00:05:42,363 Viņai vajadzēja man dabūt Angliju! 134 00:05:42,398 --> 00:05:44,365 Mēs esam barojuši 135 00:05:44,400 --> 00:05:47,035 un izmitināt šo sabiedroto 136 00:05:47,069 --> 00:05:48,502 lielāko daļu viņas bezjēdzīgās dzīves. 137 00:05:48,537 --> 00:05:49,804 Un ko mēs esam ieguvuši? 138 00:05:49,838 --> 00:05:52,006 Mūsu dārgumu un armijas aizplūšana, 139 00:05:52,041 --> 00:05:53,607 bezgalīga parāde 140 00:05:53,642 --> 00:05:55,876 no drāmām un galvassāpēm. 141 00:05:55,911 --> 00:05:57,778 Skotija aizsargā Franciju 142 00:05:57,813 --> 00:05:59,680 iesaistot angļus divās frontēs 143 00:05:59,714 --> 00:06:02,616 tāpēc tas nevar fokusēties spēku nostiprināt savu pamatu 144 00:06:02,651 --> 00:06:04,117 tavā pagalmā, Kalē. 145 00:06:04,152 --> 00:06:06,454 Man nevajag lekciju no jums par ģeogrāfiju. 146 00:06:06,488 --> 00:06:07,822 Skotija nevar notrulināt 147 00:06:07,856 --> 00:06:10,223 tikai angļu draudi, jūsu žēlastība. 148 00:06:10,258 --> 00:06:12,359 – Īpaši ne tagad! – Jā, esmu par to visu dzirdējis. 149 00:06:12,393 --> 00:06:13,527 Protestanti draud jūsu mātei. 150 00:06:13,562 --> 00:06:14,995 Viņai vajag pastiprinājumu 151 00:06:15,029 --> 00:06:16,896 - tāpat kā vienmēr. – Nē, ne tā kā vienmēr. 152 00:06:16,931 --> 00:06:19,166 Viņa atrodas aplenkumā. 153 00:06:19,200 --> 00:06:20,700 Pie viņas vārtiem ir karavīri! 154 00:06:20,734 --> 00:06:21,801 Un tagad tev ir bail 155 00:06:21,836 --> 00:06:23,370 tava nabaga māte varētu nomirt? 156 00:06:23,404 --> 00:06:25,505 Nu, vai mēs neesam parādā uz Skotiju un Franciju, 157 00:06:25,539 --> 00:06:29,343 kā valdnieki, jautāt, vai tas varētu būt laba lieta? 158 00:06:29,377 --> 00:06:32,145 Tava māte nevar tikt galā darbs, ko tu viņai iedevi. 159 00:06:32,180 --> 00:06:33,680 Vai citādi viņa nebūtu aplenkta! 160 00:06:33,714 --> 00:06:36,516 Tēvs, beidz to. Marijas kronis ir likts uz spēles, 161 00:06:36,550 --> 00:06:38,585 kas pakļauj riskam arī Franciju. 162 00:06:38,619 --> 00:06:41,654 Vairāk nekā ir viņas kronis uz spēles. Tava māte 163 00:06:41,689 --> 00:06:44,491 mūs pilnībā pievīla. Un tagad viņi vēlas 164 00:06:44,525 --> 00:06:46,192 viņas galva uz līdakas. 165 00:06:46,226 --> 00:06:48,160 Esi uzmanīgs. 166 00:06:48,195 --> 00:06:50,296 Vai arī jūsējais varētu sekot. 167 00:06:56,097 --> 00:06:57,564 Neviens? 168 00:06:57,598 --> 00:07:00,734 Vai neviena valsts vai kungs nepiedāvā palīdzību? 169 00:07:00,769 --> 00:07:03,137 Mana māte ir katoļu sabiedrotā. 170 00:07:03,171 --> 00:07:04,772 Viņa ir pakļauta uzbrukumam. 171 00:07:04,806 --> 00:07:07,407 Ienaidnieki kliedz pēc viņas galvu, un nevienam tas neinteresē? 172 00:07:07,441 --> 00:07:09,309 Skotijai tiesā ir daudz draugu. 173 00:07:09,343 --> 00:07:10,843 Bet katra mana saruna 174 00:07:10,878 --> 00:07:12,979 ar dižciltīgo vai diplomātu beidzas tāpat. 175 00:07:13,013 --> 00:07:15,748 "Mēs esam ar tevi, Dofin, bet ko saka karalis?" 176 00:07:15,783 --> 00:07:17,450 Ceru, ka tu viņiem neteici. 177 00:07:19,119 --> 00:07:20,787 Mērij, man nekad nevajadzēja ļaut savam tēvam... 178 00:07:20,821 --> 00:07:23,322 Vārdi mani netraucē. 179 00:07:23,356 --> 00:07:25,158 Jūs esat drošībā šajā pilī. 180 00:07:25,192 --> 00:07:26,325 Pat ne mana māte... 181 00:07:26,359 --> 00:07:27,994 Arī draudi mani netraucē. 182 00:07:28,028 --> 00:07:29,528 Zaudēšana mani traucē. 183 00:07:29,563 --> 00:07:30,997 Marija, tas ir muļķīgi, tu esi... 184 00:07:31,031 --> 00:07:33,332 Karaliene? Jā, es esmu. 185 00:07:33,366 --> 00:07:35,101 Bet šeit tāds, kuram ir maz spēka. 186 00:07:35,135 --> 00:07:36,803 Un mazāk katru dienu mājās. 187 00:07:36,837 --> 00:07:40,105 No otras puses, 188 00:07:40,139 --> 00:07:41,640 Es arī esmu karaliene 189 00:07:41,675 --> 00:07:43,041 jo es esmu de Gīzs. 190 00:07:43,076 --> 00:07:45,211 Man ir ļoti spēcīgi onkuļi. 191 00:07:45,245 --> 00:07:46,845 Ceru, ka tu nedomā... 192 00:07:46,879 --> 00:07:48,847 Mana māte ir ielenkta no visām pusēm. 193 00:07:48,881 --> 00:07:52,518 Protestanti deg un katoļu baznīcu izlaupīšana. 194 00:07:52,552 --> 00:07:54,853 Kāpēc viņi pārtrauc savu iznīcināšanas kampaņa 195 00:07:54,887 --> 00:07:56,888 pirms pārliecinos, ka zaudēju mana māte un mans kronis? 196 00:07:56,923 --> 00:07:58,724 Bet Gīza hercogs? 197 00:07:58,758 --> 00:08:00,826 Kopš esat bijis atpakaļ tiesā, jūs esat izvēlējies 198 00:08:00,860 --> 00:08:01,893 lai saglabātu distanci no viņa. 199 00:08:01,928 --> 00:08:03,195 Tas pats, kas maniem vecākiem. 200 00:08:03,229 --> 00:08:04,996 Jūsu tēvocis ir bīstams 201 00:08:05,031 --> 00:08:06,497 ambiciozs cilvēks, kuram ir izveidoja sev armiju 202 00:08:06,532 --> 00:08:08,333 zogot rekrutus no viņu mātēm. 203 00:08:08,367 --> 00:08:09,367 Un maksā viņiem labi. 204 00:08:09,401 --> 00:08:10,501 Vai jūs zināt vēl kādu 205 00:08:10,536 --> 00:08:11,902 ar tik lielu armiju vai tik lojālu? 206 00:08:11,937 --> 00:08:12,970 Lojāls viņam. 207 00:08:13,004 --> 00:08:14,739 Un tikai viņš. 208 00:08:14,773 --> 00:08:16,241 Vai tas ir kāds, kuram varat uzticēties? 209 00:08:16,275 --> 00:08:18,175 Viņš ir mans onkulis. 210 00:08:18,210 --> 00:08:20,177 Ja tas man neiegādājas viņa lojalitāti... 211 00:08:20,212 --> 00:08:21,746 nu... 212 00:08:21,780 --> 00:08:24,682 Uzticēšanās ir greznība, ko es vairs nevaru atļauties. 213 00:08:29,888 --> 00:08:33,157 Atvainojiet, jūs nedrīkstat ļaut jebkuros apstākļos. 214 00:08:33,191 --> 00:08:34,658 Vai jūs zināt, kas es esmu? 215 00:08:34,692 --> 00:08:36,894 Jūs esat konkursa uzvarētājs, kas karalim patika. 216 00:08:36,928 --> 00:08:38,595 Un tad nomet malā. 217 00:08:38,630 --> 00:08:41,165 Penelope, ko tu šeit dari? 218 00:08:41,199 --> 00:08:43,067 Protams, daudz pazemojošu uzdevumu 219 00:08:43,101 --> 00:08:44,235 gaida tevi virtuvē. 220 00:08:44,269 --> 00:08:46,503 Man nekavējoties jāredz karalis. 221 00:08:46,537 --> 00:08:48,372 Esmu stāvoklī. 222 00:08:48,406 --> 00:08:49,673 Ar savu bērnu. 223 00:08:49,707 --> 00:08:51,408 Jūs neesat stāvoklī. 224 00:08:51,442 --> 00:08:53,843 Pat ja jūs esat, tas ir ne ar karaļa bērnu. 225 00:08:53,878 --> 00:08:55,345 Nu, karalis gribēs zināt. 226 00:08:55,380 --> 00:08:58,214 Viņš domās, vai viņam tas ir 227 00:08:58,249 --> 00:09:00,166 vēl viena iespēja gūt laimi. 228 00:09:00,171 --> 00:09:01,437 Vēl viena iespēja bērnam 229 00:09:01,471 --> 00:09:02,672 - viņš tiešām varēja mīlēt! - Aizver viņu tagad. 230 00:09:02,707 --> 00:09:05,175 Henrij, es tevi mīlu un man pietrūksti! 231 00:09:05,209 --> 00:09:06,642 Un es nēsāju tavu bērnu! 232 00:09:09,379 --> 00:09:11,347 Tu esi stāvoklī? 233 00:09:11,381 --> 00:09:13,116 Vai esat pārliecināts, ka tas ir mans bērns? 234 00:09:13,150 --> 00:09:15,318 Neviena cita nav bijis, Jūsu Majestāte. 235 00:09:15,352 --> 00:09:16,652 Es biju jaunava, kad tu mani paņēmi. 236 00:09:16,687 --> 00:09:17,786 Ak, tas ir muļķības. 237 00:09:17,821 --> 00:09:19,121 Skaties, ka par viņu parūpējas. 238 00:09:19,155 --> 00:09:20,456 Iekārto viņai kotedžu 239 00:09:20,490 --> 00:09:21,790 vienā no ciemiem. 240 00:09:21,825 --> 00:09:23,959 Ak! 241 00:09:23,993 --> 00:09:25,661 Man ir dažas saimnieces. 242 00:09:25,696 --> 00:09:27,663 Bernejā, manuprāt. 243 00:09:27,698 --> 00:09:30,799 Bērnam varēja būt brāļi un māsas, ar kuriem spēlēties, vai ne? 244 00:09:30,834 --> 00:09:32,368 Pagaidiet. 245 00:09:32,402 --> 00:09:34,136 Tas ir viss, ko es saņemu? 246 00:09:34,170 --> 00:09:35,637 Henrijs! 247 00:09:35,671 --> 00:09:38,140 Tas ir vairāk nekā jūs esat pelnījuši. 248 00:09:38,174 --> 00:09:40,212 Vai esat pārliecināts, ka vēlaties spēlēt šo spēli? 249 00:09:40,216 --> 00:09:41,550 Ja tu to pārspēlē, 250 00:09:41,585 --> 00:09:43,218 ja viņš zaudē pacietību ar jūsu displejiem, 251 00:09:43,252 --> 00:09:45,153 jums nepatiks, kā tas beidzas. 252 00:09:45,188 --> 00:09:47,890 Divas mirušās meitenes pirms jums to nedarīja. 253 00:09:47,924 --> 00:09:48,991 Mani nekas vairāk netraucē kā problēmas 254 00:09:49,025 --> 00:09:50,992 Esmu jau atrisinājis atgriešanos 255 00:09:51,026 --> 00:09:52,727 lai atkal būtu problēmas. 256 00:09:52,761 --> 00:09:55,029 Ja tas ir tas, ko jūs darāt par sevi, mans bērns, 257 00:09:55,064 --> 00:09:57,999 sagaidi, ka es tev padarīšu a mācība par citām manām problēmām 258 00:09:58,033 --> 00:10:00,001 sasmalcinot tevi putekļos 259 00:10:00,035 --> 00:10:02,537 jūs vairs neuzskatāt par vajadzīgu slaucīt. 260 00:10:17,119 --> 00:10:20,554 Ak-o-o! Ak, es esmu jūsu abu tik ļoti pietrūka! 261 00:10:23,291 --> 00:10:25,192 Tēvs. 262 00:10:25,227 --> 00:10:26,560 Kur ir māte? 263 00:10:26,595 --> 00:10:28,395 Viņa ir mājās ar citām tavām māsām. 264 00:10:28,430 --> 00:10:30,431 Es atvedu tikai šos divus lai jūs varētu viņus iepazīstināt 265 00:10:30,465 --> 00:10:31,898 potenciālajiem pielūdzējiem. 266 00:10:31,933 --> 00:10:34,235 Vai viņi nav mazliet jauni meklēt vīrus? 267 00:10:34,269 --> 00:10:35,603 Ņemot vērā visus mums ir bijušas problēmas ar tevi, 268 00:10:35,637 --> 00:10:37,371 Nožēloju, ka neatnesu tos ātrāk. 269 00:10:37,405 --> 00:10:40,540 Un es ceru, ka arī jūs neesat to izdarījis liels haoss man sakopt. 270 00:10:40,574 --> 00:10:41,875 Es saprotu, ka esmu kļūdījies, 271 00:10:41,909 --> 00:10:43,877 bet tas nav tik slikti, kā jūs, iespējams, esat dzirdējuši. 272 00:10:43,911 --> 00:10:45,278 Nē? Pastāsti man, vai būs 273 00:10:45,312 --> 00:10:47,748 kādi pārsteigumi Lordam Kastlerojs jūsu kāzu naktī? 274 00:10:47,782 --> 00:10:49,783 Vai viņš var jums vēlāk pārmest kaut ko? 275 00:10:49,817 --> 00:10:52,218 Nē, tik tālu tas nenonāca. 276 00:10:52,253 --> 00:10:53,987 Vai tas jūs apkauno? 277 00:10:54,022 --> 00:10:55,789 Tad iedomājieties, kā tas samulsināja ģimeni. 278 00:10:55,823 --> 00:10:57,990 Es varbūt izklausos skarbi, bet tas ir jūsu pašu labā. 279 00:10:58,025 --> 00:11:00,059 Jūs nevarat atļauties zaudēt vēl vienu pielūdzēju. 280 00:11:00,093 --> 00:11:01,461 Vai man tas ir nepareizi? 281 00:11:01,495 --> 00:11:04,096 Nē, tēvs. 282 00:11:06,933 --> 00:11:09,435 Atceļā apstājos pie mūsu jaunās mājas. 283 00:11:09,470 --> 00:11:11,638 Tam ir jāstrādā, lai mēs varētu tur dzīvot. 284 00:11:11,672 --> 00:11:13,973 It īpaši, ja mēs to vēlamies pielāgot to saviem standartiem. 285 00:11:14,007 --> 00:11:15,908 Ak, Baš, tas ir jauki, 286 00:11:15,942 --> 00:11:18,310 bet kas notika tur? Tu esi bijis ārā 287 00:11:18,344 --> 00:11:19,138 tajos mežos nedēļām ilgi 288 00:11:19,142 --> 00:11:21,013 medī šo radījumu. Vai jau atradi? 289 00:11:21,048 --> 00:11:22,682 Tumsa? 290 00:11:22,716 --> 00:11:25,284 Pagaidām nekas par to neliecina, bet tas ir tikai laika jautājums. 291 00:11:25,318 --> 00:11:27,286 Asins koks ir plašs, bet ne neierobežots. 292 00:11:27,320 --> 00:11:29,588 Tev viss kārtībā? 293 00:11:29,622 --> 00:11:32,123 Ceru, ka tādas nav bijušas vairāk tikšanās ar karali. 294 00:11:32,158 --> 00:11:34,426 Es turējos no viņa ceļa. 295 00:11:34,460 --> 00:11:36,195 Gaida, kad jūs atgriezīsities. 296 00:11:43,236 --> 00:11:45,370 Kāpēc tu apstājies? 297 00:11:45,405 --> 00:11:47,338 Tas nav mūsu pirmais skūpsts. 298 00:11:47,372 --> 00:11:49,174 Tu esi mans vīrs, viss ir kārtībā. 299 00:11:49,208 --> 00:11:51,109 Nav tā, ka es būtu nepieredzējis. 300 00:11:51,143 --> 00:11:52,677 Es to labi apzinos. 301 00:11:52,712 --> 00:11:54,846 Nu, ja tu gribēji jaunavu... 302 00:11:54,880 --> 00:11:57,348 Nē, man nav. Bet man rūp par savu pieredzi. 303 00:11:57,382 --> 00:11:59,450 Es zinu, ka ne viss ir bijis labi. 304 00:11:59,484 --> 00:12:01,119 Tagad to nevar mainīt. 305 00:12:01,153 --> 00:12:02,886 Es nepiekrītu. 306 00:12:07,426 --> 00:12:08,792 ko tu dari? 307 00:12:08,827 --> 00:12:12,730 Palīdzēs aizmirst visu un visus 308 00:12:12,764 --> 00:12:14,732 tas ir bijis pirms šī. 309 00:12:14,766 --> 00:12:17,968 Pastāsti man, ko vēlies... 310 00:12:18,002 --> 00:12:20,503 ļoti konkrēti. Neatstājiet neko ārā. 311 00:12:20,538 --> 00:12:21,739 Labi. 312 00:12:38,221 --> 00:12:40,390 Vai jums ir kāda nojausma, ko esat izdarījis? 313 00:12:40,424 --> 00:12:43,493 Francis, tev vajadzēja atrunāja viņu no šī vājprāta. 314 00:12:43,528 --> 00:12:44,761 Tev vajadzēja viņai palīdzēt. 315 00:12:45,929 --> 00:12:48,131 Es zinu, ka tu esi vēstures students. 316 00:12:48,166 --> 00:12:49,966 Varbūt jūs palaidāt garām šo nodaļu: 317 00:12:50,000 --> 00:12:52,268 hercogs tika atlaists no tava tēva tiesas 318 00:12:52,302 --> 00:12:53,502 par pārāk liela spēka satveršanu. 319 00:12:53,537 --> 00:12:55,638 Un jūs zināt, ko viņš toreiz izdarīja? 320 00:12:55,673 --> 00:12:58,141 Viņš izvietoja šo armiju, lai aptvertu vairāk. 321 00:12:58,175 --> 00:13:02,679 Viņš ir ļauns pašapkalpošanās cilvēks slepkava, drauds jebkuram tronim. 322 00:13:02,713 --> 00:13:06,482 Tas nāk no jums zvana apstiprinājums. 323 00:13:06,516 --> 00:13:09,385 Es nebūtu tik pašapmierināts, mans dārgais. 324 00:13:11,388 --> 00:13:14,356 Jūs vienkārši ielaidāt velnu mūsu mājās. 325 00:13:18,927 --> 00:13:21,661 Liels paldies, ka atnācāt, onkul. 326 00:13:21,695 --> 00:13:24,331 Mēs vēlamies, lai tas būtu labākos apstākļos. 327 00:13:24,365 --> 00:13:25,732 Varbūt kā jūsu kāzas? 328 00:13:25,766 --> 00:13:27,234 Šķiet, ka esmu palaidis garām savu ielūgumu 329 00:13:27,268 --> 00:13:30,137 uz šo priecīgo notikumu, Jūsu žēlastība. 330 00:13:30,171 --> 00:13:31,371 Kāzas bija ļoti sasteigtas. 331 00:13:31,406 --> 00:13:32,839 Ceru, ka neapvainojies. 332 00:13:32,873 --> 00:13:36,142 Muļķības. Neuztraucieties sevi pār jaukumiem. Man nav. 333 00:13:36,176 --> 00:13:38,077 Dofins. 334 00:13:38,111 --> 00:13:39,913 Karalis un karaliene sūta sveicienus. 335 00:13:39,947 --> 00:13:42,482 Viņi nožēlo, ka nesasveicinājās ar jums personīgi, 336 00:13:42,516 --> 00:13:44,383 taču viņu uzmanību prasa steidzami jautājumi. 337 00:13:44,418 --> 00:13:46,018 Jums nav jāattaisnojas. 338 00:13:46,053 --> 00:13:48,087 Es zinu jūsu vecāku viedokli par mani. 339 00:13:48,121 --> 00:13:51,590 Un no tā, ko es dzirdu, pat kad tavs tēvs ir klāt, 340 00:13:51,624 --> 00:13:54,160 ķēniņa vairs nav pilī. 341 00:13:54,194 --> 00:13:57,830 Es nezinu, kādas baumas jūs esat dzirdējuši, kungs, bet... 342 00:13:57,864 --> 00:13:59,898 Sauc mani par Kristianu un saudzēsim sevi 343 00:13:59,933 --> 00:14:01,867 daudz bezjēdzīgu formalitāšu un posteņu. 344 00:14:01,901 --> 00:14:04,937 Man ir draugi, kas man stāsta kas notiek šajā pilī. 345 00:14:04,971 --> 00:14:06,605 Es zinu, kāpēc tu mani prasīji, 346 00:14:06,639 --> 00:14:09,074 un es esmu šeit, lai izvestu tevi no bedres 347 00:14:09,108 --> 00:14:10,408 manas māsas nekompetence tevi iedzina. 348 00:14:10,443 --> 00:14:14,092 Ļoti labi, nekādas pozas. 349 00:14:14,096 --> 00:14:16,264 Manai mātei draud briesmas, bet es domāju 350 00:14:16,299 --> 00:14:19,100 ka tas prasīs vairāk nekā ģimenes lojalitāte, lai nopirktu jūsu palīdzību. 351 00:14:19,135 --> 00:14:20,869 Tātad, kas tas būs? 352 00:14:20,903 --> 00:14:22,537 Nauda? Zeme? 353 00:14:22,571 --> 00:14:23,972 Ne viens, ne otrs. 354 00:14:24,006 --> 00:14:27,876 Tavs tēvs atlaida es no tiesas gadiem pirms. 355 00:14:27,910 --> 00:14:29,711 Vēlos atkal amatu tiesā. 356 00:14:29,745 --> 00:14:31,146 Pastāvīgāks. 357 00:14:31,180 --> 00:14:32,981 Francijas lords maģistrāts to darīs. 358 00:14:33,015 --> 00:14:36,051 Maģistrāta kungs ir karaļa labā roka. 359 00:14:36,085 --> 00:14:38,052 Jūs vēlaties labāku pozīciju nekā tas, kas jums tika atņemts 360 00:14:38,086 --> 00:14:39,721 pēc tam, kad izaicinājāt savu karali? 361 00:14:39,755 --> 00:14:41,956 Es neizaicināju savu karali, es viņam kalpoju. 362 00:14:41,990 --> 00:14:43,224 Ieceļot ģenerāļus 363 00:14:43,258 --> 00:14:44,659 bez viņa atļaujas un izklaidēšanās 364 00:14:44,693 --> 00:14:45,926 politisko patronāžu saviem draugiem? 365 00:14:45,961 --> 00:14:47,428 Kamēr tavs tēvs bija aizņemts 366 00:14:47,463 --> 00:14:50,598 ražojošie mantinieki, bastardi un pretējā gadījumā viņam bija vajadzīga mana palīdzība, 367 00:14:50,632 --> 00:14:52,500 vai viņam bija svarīgi to atzīt vai nē. 368 00:14:52,534 --> 00:14:54,335 Viņam bija vajadzīga jūsu lojalitāte, 369 00:14:54,369 --> 00:14:56,470 neatkarīgi no tā, vai jums rūp to nodrošināt vai nē. 370 00:14:56,504 --> 00:14:59,773 Es varu likt jūsu armijai kalpot es par velti, ja es gribētu. 371 00:14:59,807 --> 00:15:01,308 Man ir tādas pilnvaras. 372 00:15:01,343 --> 00:15:03,744 Viņi ir tieši ārā, ja vēlaties izmēģināt. 373 00:15:03,778 --> 00:15:05,512 Es tikai nezinu, cik 374 00:15:05,546 --> 00:15:07,614 joprojām būs apmēram rīt, ja es ne. 375 00:15:07,648 --> 00:15:10,417 Viņi ir uzticīgi vīrietim kas viņiem maksā, nevis zēns 376 00:15:10,451 --> 00:15:11,985 kurš vicina viņiem kroņus. 377 00:15:12,019 --> 00:15:15,422 Mēs apsvērsim noteikumus un pasniedz tos Henrijam. 378 00:15:15,456 --> 00:15:16,956 Tēvocis. 379 00:15:21,796 --> 00:15:23,162 Tavs tēvs nekad nepiekritīs. 380 00:15:23,197 --> 00:15:25,298 Viņam tas ir jādara. 381 00:15:25,332 --> 00:15:29,702 Vai arī jūs zaudēsit Skotiju, un mēs arī. 382 00:15:33,040 --> 00:15:35,708 Pasteidzies! Es domāju, es gribu tevi un visu, 383 00:15:35,742 --> 00:15:37,043 bet mums jābūt ātriem. 384 00:15:42,049 --> 00:15:43,316 Kāda tam ir nozīme? 385 00:15:43,350 --> 00:15:46,719 Atvainojiet, jūsu Majestāte, es tikko biju... 386 00:15:46,753 --> 00:15:49,021 Es zinu, kas tu biji vienkārši, niecīgais cilvēciņš. 387 00:15:49,055 --> 00:15:51,724 Vai jums nav pieklājības? 388 00:15:51,758 --> 00:15:53,893 Roku uzlikšana uz a mīļākais jūsu karalis? 389 00:15:53,927 --> 00:15:57,229 Aizej, pirms es tevi paņemšu iemests cietumā! 390 00:16:02,701 --> 00:16:04,303 Es ceru, ka viņš tev nav nodarījis pāri. 391 00:16:04,337 --> 00:16:07,406 - Nē. - Es šeit nonācu tieši laikā, vai ne? 392 00:16:07,440 --> 00:16:09,474 Ja šim vīrietim būtu bijis savs veids, 393 00:16:09,508 --> 00:16:11,876 viņš varētu pieprasīt tavu nedzimušo bērnu, 394 00:16:11,911 --> 00:16:13,979 un kur tas būtu atstāt tevi pie ķēniņa? 395 00:16:14,013 --> 00:16:15,247 Es jau esmu stāvoklī. 396 00:16:15,281 --> 00:16:17,014 Mans bērns ir karalis. 397 00:16:17,049 --> 00:16:18,883 Tad es esmu pārliecināts, ka jūs piekritīsit tas nav tikai tu pats 398 00:16:18,918 --> 00:16:20,485 kas jums vairs ir jāaizsargā. 399 00:16:20,519 --> 00:16:23,588 Karaļa dzīve nedzimušais bērns ir apdraudēts. 400 00:16:23,622 --> 00:16:25,356 Mēs vienkārši nevaram ar to riskēt. 401 00:16:25,390 --> 00:16:28,292 Jums jāiet kaut kur droši. 402 00:16:31,430 --> 00:16:33,664 Karalis būs sašutis, kad viņš to uzzinās 403 00:16:33,698 --> 00:16:36,533 tu ieslēdz mani un viņa mazuli šeit. 404 00:16:36,568 --> 00:16:39,503 Nē, karalis būs sašutis kad iznāk "viņa" mazulis 405 00:16:39,537 --> 00:16:41,238 vairāk izskatās pēc viena no viņa staļļa zēniem. 406 00:16:41,273 --> 00:16:44,442 Vai, visticamāk, bērns vispār neiznāk. 407 00:16:44,476 --> 00:16:46,877 Neviena no šīm lietām nenotiks. 408 00:16:46,911 --> 00:16:50,246 Izbaudi savu vientulību, mans dārgais. 409 00:16:50,281 --> 00:16:52,516 Es iegriezīšos katru mēnesi vai vairāk 410 00:16:52,550 --> 00:16:55,318 lai dalītos priekā skatoties, kā aug tavs vēders. 411 00:16:57,722 --> 00:16:59,523 Pagaidi! Neatstājiet mani šeit! 412 00:17:01,058 --> 00:17:03,927 Padoms no kāda, kas zina: 413 00:17:03,962 --> 00:17:06,296 nedraudzējies ar žurkas. Viņi kož. 414 00:17:09,100 --> 00:17:10,867 Pagaidi, gaidi. 415 00:17:13,637 --> 00:17:16,206 Grīrs man stāsta, ka viņas māsām ir nekad agrāk nav bijis pilī. 416 00:17:16,240 --> 00:17:18,808 Es saku, ka mēs viņiem piedāvājam karalisko tūri. 417 00:17:18,842 --> 00:17:20,576 Tas var pagaidīt. 418 00:17:20,611 --> 00:17:22,112 Es gribētu apspriest šo lietu 419 00:17:22,146 --> 00:17:23,813 Grīra pūra pēc iespējas ātrāk. 420 00:17:23,847 --> 00:17:26,148 Tagad? Jūsu meitu priekšā? 421 00:17:26,182 --> 00:17:27,717 Mums nav jāapspriež Grīra pūrs. 422 00:17:27,751 --> 00:17:29,952 Es esmu sniedzis šo jautājumu nodomāju, un mani tas neinteresē. 423 00:17:29,987 --> 00:17:31,687 Neinteresē? 424 00:17:33,023 --> 00:17:34,590 Ko tad tu gribi? 425 00:17:34,625 --> 00:17:36,559 Tikai jūsu svētība viņas rokai. 426 00:17:39,929 --> 00:17:41,897 Jums tas ir, mans kungs. 427 00:17:41,931 --> 00:17:44,266 Es nevaru pateikt, cik laimīgs tas mani dara. 428 00:17:57,279 --> 00:17:59,514 Man ir jārunā ar tu, tēvs. Tas ir steidzami. 429 00:17:59,549 --> 00:18:01,983 - Nekas nav steidzamāks par karu. - Piekrītu. 430 00:18:02,018 --> 00:18:03,184 Tāpēc es atnācu apspriest 431 00:18:03,218 --> 00:18:04,986 - risinājums Skotijai. - Visu šo laiku 432 00:18:05,021 --> 00:18:07,121 mēs gaidījām Mariju Tjūdors, lai dotu mums Angliju. 433 00:18:07,156 --> 00:18:09,858 Lai dotu mums privilēģiju liekot tronī savu sievu. 434 00:18:09,892 --> 00:18:11,760 Bet angļi negaida. 435 00:18:11,834 --> 00:18:14,469 Viņi ņem, ko vēlas, 436 00:18:14,503 --> 00:18:16,070 tāpat kā viņi mums atņēma Kalē. 437 00:18:16,105 --> 00:18:18,072 Tāpēc es to ņemšu atpakaļ. 438 00:18:18,107 --> 00:18:21,175 Pēc tam es paņemšu visu Angliju. 439 00:18:21,210 --> 00:18:22,843 Mēs uzbruksim no Skotijas ziemeļos 440 00:18:22,877 --> 00:18:24,479 un Kalē dienvidos. 441 00:18:24,513 --> 00:18:27,047 Kad viņi rīt pamostas redzēt franču karavīrus 442 00:18:27,082 --> 00:18:30,550 pulcējas ap Kalē, mums pat varētu paveicies. 443 00:18:30,585 --> 00:18:32,552 Viņi varētu nodoties rezerves paši par sevi zināmu sakāvi. 444 00:18:32,587 --> 00:18:34,855 Rīt? Kā tu varēji...? 445 00:18:34,889 --> 00:18:37,658 Es nevaru gaidīt, lai redzētu paskaties uz Mērijas Tjūdoras seju 446 00:18:37,692 --> 00:18:39,326 kad es pretendēju uz Anglijas troni sev. 447 00:18:39,360 --> 00:18:42,997 Es tikai ceru, ka slimā govs dzīvo pietiekami ilgi 448 00:18:43,031 --> 00:18:45,565 - lai es viņai izpildu nāvessodu. - Tēvs, rīt? 449 00:18:45,600 --> 00:18:47,033 Ko tu esi izdarījis? 450 00:18:47,067 --> 00:18:48,335 Vai tu neproti lasīt?! 451 00:18:48,769 --> 00:18:50,637 Ģenerāļa Brantoma vīri pārvietojas 452 00:18:50,671 --> 00:18:52,171 uz ziemeļaustrumiem no Ruānas, kad mēs runājam. 453 00:18:52,205 --> 00:18:53,439 Ģenerālis Brantoms? 454 00:18:53,473 --> 00:18:55,775 Man bija jāatbrīvo Lavals. Nav iztēles. 455 00:18:55,809 --> 00:18:57,276 Nav drosmes. 456 00:18:57,310 --> 00:19:00,813 Beidz muldēt, tēvs, un pasaki man patiesību. 457 00:19:00,848 --> 00:19:03,015 - Vai tu to izdarīji? - Kāpēc es to nedarītu? 458 00:19:03,050 --> 00:19:06,185 Mums nav spēka paņemt Kalē. 459 00:19:06,219 --> 00:19:09,288 Mūsu armijas ir izkliedētas pārāk tieva, visā Eiropā! 460 00:19:09,322 --> 00:19:11,990 Ja mēs zaudējam un viņi sagūst mūsu spēkus, 461 00:19:12,025 --> 00:19:13,459 viņi var rīkot iebrukumu 462 00:19:13,493 --> 00:19:16,595 un bez pretestības slaucīt pa Franciju! 463 00:19:16,599 --> 00:19:18,667 Bet Francis, mēs nevaram zaudēt! 464 00:19:18,701 --> 00:19:19,902 Jā, mēs varam, 465 00:19:19,936 --> 00:19:21,303 un mēs to darīsim! 466 00:19:21,337 --> 00:19:24,072 Tēvs, tūkstošiem mirs. 467 00:19:24,106 --> 00:19:25,908 Tu nesaproti. 468 00:19:27,911 --> 00:19:31,179 "Slavēts lai ir Tas Kungs, mans spēks, 469 00:19:31,213 --> 00:19:33,014 "kas manas rokas māca karot, 470 00:19:33,049 --> 00:19:36,151 un maniem pirkstiem cīnīties." 471 00:19:36,185 --> 00:19:37,986 Es lūdzu Viņa vadību, 472 00:19:38,020 --> 00:19:42,023 un Viņš runāja ar mani iekšā krāšņs nomoda sapnis. 473 00:19:42,058 --> 00:19:44,025 Viņš teica, ka es to darīšu izcīnīt uzvaru Kalē! 474 00:19:44,060 --> 00:19:46,861 Dēls, esi laimīgs ar mani! 475 00:19:46,895 --> 00:19:49,364 Pateicoties tavam tēvam, 476 00:19:49,398 --> 00:19:52,600 tu pārvaldīsi pusi Eiropas! 477 00:20:03,564 --> 00:20:06,033 Francisks? 478 00:20:06,067 --> 00:20:07,668 Kas par lietu? Tu skaties it kā tu būtu redzējis spoku. 479 00:20:07,702 --> 00:20:09,202 man ir. 480 00:20:09,236 --> 00:20:10,637 Tas ir tēvs; viņš ir galīgi traks. 481 00:20:10,672 --> 00:20:13,239 Definējiet "pilnīgi", jo tas ir vīrietis 482 00:20:13,274 --> 00:20:15,341 kurš izjājis cūku cauri troņa telpai 483 00:20:15,376 --> 00:20:16,810 nekas cits kā viņa apakšlietas. 484 00:20:16,844 --> 00:20:18,511 Māt, viņš sāk karu. 485 00:20:18,546 --> 00:20:20,180 - Ko? – Viņš uzbrūk Kalē. 486 00:20:20,214 --> 00:20:21,581 Ak, Francis. 487 00:20:21,615 --> 00:20:23,416 Tavs tēvs, vai viņš to tev teica? 488 00:20:23,450 --> 00:20:25,985 - Tas ir visā viņa kartēs. - Mīļā, atpūties. 489 00:20:26,019 --> 00:20:28,721 Esmu paņēmis ģenerāli Laval manā pārliecībā. 490 00:20:28,755 --> 00:20:30,990 Viņš zina, ka bez manas piekrišanas neko nedarīt. 491 00:20:31,024 --> 00:20:32,925 Ģenerālis Lavals ir atlaists. 492 00:20:32,959 --> 00:20:35,227 Brantome tagad vada. 493 00:20:35,261 --> 00:20:36,528 Kas ir Brantome? 494 00:20:36,563 --> 00:20:39,431 Ak, jā, es aizmirsu. 495 00:20:39,465 --> 00:20:41,400 Viņš ir jaunais, ko Henrijs to atnesa 496 00:20:41,434 --> 00:20:44,904 lai aizstātu Lavalu, kad viņš atteicās pārdēvēt Piekto armiju 497 00:20:44,938 --> 00:20:47,940 — Dieva galli. 498 00:20:47,974 --> 00:20:50,042 Neuztraucieties, Brantome ir ar mums. 499 00:20:51,744 --> 00:20:54,613 Visi šie atlaistie ģenerāļi. 500 00:20:54,647 --> 00:20:57,216 Es sāku minēt, kā Mērijas onkulis zina tik daudz. 501 00:20:57,850 --> 00:20:59,818 Ko tu darīsi, kad tēvs sapratīs 502 00:20:59,852 --> 00:21:01,319 vai jūs pārkāpjat visas viņa pavēles? 503 00:21:01,353 --> 00:21:03,054 Rīt viņš iebruks spāņos. 504 00:21:03,088 --> 00:21:04,722 Nākamajā dienā holandieši. 505 00:21:04,756 --> 00:21:06,324 Kad viņš sāk atcerēties kam viņš vakar iebruka, 506 00:21:06,358 --> 00:21:09,427 varbūt viņa prāts būs atgriezies, 507 00:21:09,441 --> 00:21:11,008 un viss šis murgs būs beidzies. 508 00:21:11,042 --> 00:21:13,544 Mīļā, atpūties. 509 00:21:13,579 --> 00:21:15,713 Ja es atstātu lietas nejaušībai, 510 00:21:15,747 --> 00:21:18,516 mēs joprojām paklanītos karalienes Penelopes priekšā. 511 00:21:18,550 --> 00:21:20,117 Es apsolu, 512 00:21:20,151 --> 00:21:21,919 tas tiek kontrolēts. 513 00:21:21,953 --> 00:21:24,621 Francijas labā es ceru, ka jums ir taisnība. 514 00:21:27,258 --> 00:21:28,859 Nē. Vēl nē. 515 00:21:33,765 --> 00:21:36,399 Zini, mēs varam to visu apturēt. 516 00:21:36,434 --> 00:21:39,903 Tas izdevās. Esmu aizmirsis visu par... 517 00:21:39,938 --> 00:21:41,938 Redzi, es pat neatceros kā viņu vairs sauc. 518 00:21:41,972 --> 00:21:44,107 Labi. 519 00:21:44,141 --> 00:21:46,543 Tas joprojām ir vairāk Es gribu, lai tu aizmirsti. 520 00:21:46,577 --> 00:21:48,811 Ak, tādā gadījumā es to darīšu aizmirsti, ka tu man teici 521 00:21:48,846 --> 00:21:51,581 lai nenovelk svārkus. 522 00:21:51,616 --> 00:21:53,116 Tas nav tas, ko es domāju. 523 00:21:53,150 --> 00:21:55,585 Es gribu, lai tu aizmirsti... 524 00:21:55,620 --> 00:21:58,821 katrs zēns, kurš tev uzsmaidīja. 525 00:21:59,957 --> 00:22:02,959 Katrs vīrietis, kurš jebkad ar tevi flirtējis. 526 00:22:02,993 --> 00:22:05,228 Visi, izņemot mani. 527 00:22:07,430 --> 00:22:09,565 Vai sargi bija vajadzīgi? 528 00:22:09,599 --> 00:22:11,500 Noteikti būtu pieticis ar sūtni. 529 00:22:11,534 --> 00:22:13,736 Es gribēju ar tevi runāt vienatnē, prom no saviem vīriešiem. 530 00:22:13,770 --> 00:22:15,837 Bet ne prom no saviem vīriešiem, es redzu. 531 00:22:15,872 --> 00:22:18,641 Vai esat runājis ar savu tēvu? 532 00:22:18,675 --> 00:22:20,976 Karalis nepiekritīs uz vēlamo pozīciju. 533 00:22:21,010 --> 00:22:22,244 Tu viņam nekad nejautāji, vai ne? 534 00:22:22,279 --> 00:22:23,812 Mēs abi zinām, ka tā bija muļķīga lieta. 535 00:22:23,846 --> 00:22:25,914 Ir vēl kaut kas ko tu gribi no manis. 536 00:22:25,948 --> 00:22:27,683 Vai tu man pastāstīsi, 537 00:22:27,717 --> 00:22:29,918 vai arī es domāju uzminēt? 538 00:22:32,288 --> 00:22:33,855 Gudri vīri 539 00:22:33,890 --> 00:22:35,190 skatīties nākotnē. 540 00:22:35,224 --> 00:22:36,758 Viņi ir pacietīgi. 541 00:22:36,793 --> 00:22:39,027 Kad sāku būvēt mana armija pirms desmit gadiem, 542 00:22:39,061 --> 00:22:41,129 citi vīri redzēja žagaru plīvuru. 543 00:22:41,164 --> 00:22:43,031 Es redzēju, kas tas kļūs: 544 00:22:43,065 --> 00:22:45,267 kaulēšanās žetons 545 00:22:45,301 --> 00:22:46,934 kas kādu dienu atnesīs man karaļus, 546 00:22:46,968 --> 00:22:48,936 ubagot pēc labvēlības. 547 00:22:48,970 --> 00:22:53,107 Jūs nekad to negaidījāt Tēva lords maģistrāts. 548 00:22:53,141 --> 00:22:56,377 Tu gribi būt mans, kad es būšu karalis, 549 00:22:56,412 --> 00:22:58,780 pat ja jums ir jābūt pacietīgam. 550 00:22:58,814 --> 00:23:01,349 Man nebūs jābūt pacietīgam ilgi, es nedomāju. 551 00:23:01,383 --> 00:23:04,584 Vai tā ir inde, nez, tas viņu tracina? 552 00:23:07,322 --> 00:23:09,290 Es tev neuzticos 553 00:23:09,324 --> 00:23:10,691 un tu man nepatīk. 554 00:23:10,725 --> 00:23:12,626 Nu, būt patīkamam ir karaļa darbs, 555 00:23:12,660 --> 00:23:14,228 nevis viņa leitnanta. 556 00:23:16,264 --> 00:23:18,498 Viss manī saka, ka man jāsaka nē. 557 00:23:18,533 --> 00:23:20,701 Un tomēr tu esi šeit... 558 00:23:20,735 --> 00:23:22,969 prom no savas sievas. 559 00:23:23,003 --> 00:23:26,039 Es domāju, ka jūs zinājāt, ka jums, iespējams, būs jāsaka jā, 560 00:23:26,073 --> 00:23:28,108 un viņa iebilstu. 561 00:23:28,122 --> 00:23:29,756 Viņa maksātu jebkuru cenu, lai glābtu Skotiju, 562 00:23:29,790 --> 00:23:31,225 bet nekad tev to neprasītu. 563 00:23:31,259 --> 00:23:34,094 Viņa zina, kā jūsu ģimene jūtas pret mani. 564 00:23:34,128 --> 00:23:36,796 Nu, tu tikko paskaidroji man kāpēc es viņu mīlu. 565 00:23:36,831 --> 00:23:39,733 Pietiekami, lai viņu aizslēgtu tornī, esmu dzirdējis. 566 00:23:39,767 --> 00:23:42,202 Vai vēlaties šo amatu vai ne? 567 00:23:42,236 --> 00:23:44,804 Es vēlos iespēju kalpot lieliskam valdniekam. 568 00:23:44,839 --> 00:23:47,207 Lielie valdnieki nebaidās no patiesības, 569 00:23:47,241 --> 00:23:49,275 lai cik sāpīgi. 570 00:23:49,309 --> 00:23:51,644 Patiesība ir tāda, ka tu mīli savu sievu. 571 00:23:51,678 --> 00:23:53,546 Patiesība ir tāda, 572 00:23:53,580 --> 00:23:57,483 viņai esmu vajadzīga. 573 00:23:57,517 --> 00:23:59,685 Nu kas tas būs... 574 00:24:00,920 --> 00:24:03,122 mans princis? 575 00:24:03,156 --> 00:24:05,090 Kad es esmu karalis, 576 00:24:05,125 --> 00:24:06,425 pozīcija ir jūsu. 577 00:24:09,328 --> 00:24:11,396 Bet man ir viens nosacījums. 578 00:24:11,430 --> 00:24:12,798 Jūsu vīrieši ziņos man 579 00:24:12,832 --> 00:24:14,233 kā viņi to darītu jums. 580 00:24:14,267 --> 00:24:15,400 Bet kāpēc tev vajadzēja, lai mani vīrieši... 581 00:24:15,434 --> 00:24:17,269 Es došos ar tevi uz Skotiju. 582 00:24:17,303 --> 00:24:18,570 Nu tas ir neprātīgi. 583 00:24:18,604 --> 00:24:19,972 Un ja tu nomirsti, 584 00:24:20,006 --> 00:24:21,807 tavs solījums man nav nekā vērts. 585 00:24:21,841 --> 00:24:25,610 Tad es iesaku palikt mani dzīvu. 586 00:24:29,548 --> 00:24:31,916 tu nopietni? 587 00:24:31,950 --> 00:24:33,652 Mans onkulis piekrita? 588 00:24:33,686 --> 00:24:35,119 Viņš nosūtīs pietiekami daudz vīru uz Skotiju 589 00:24:35,154 --> 00:24:36,655 lai apspiestu sacelšanos un glābtu manu māti? 590 00:24:36,689 --> 00:24:38,089 Jā. 591 00:24:38,123 --> 00:24:39,424 Es gandrīz zaudēju visas cerības. 592 00:24:39,458 --> 00:24:41,760 Francis, kā tev tas izdevās? 593 00:24:41,794 --> 00:24:43,161 Es pārliecināju hercogu 594 00:24:43,195 --> 00:24:45,296 ka tas bija viņa interesēs. 595 00:24:45,330 --> 00:24:47,131 Paskaidrošu, kad atgriezīšos. 596 00:24:47,166 --> 00:24:48,365 Atpakaļ? 597 00:24:48,400 --> 00:24:49,733 Atpakaļ no kurienes? 598 00:24:50,702 --> 00:24:52,770 Es došos viņam līdzi uz Skotiju. 599 00:24:52,805 --> 00:24:54,105 ko? 600 00:24:54,139 --> 00:24:55,339 Francis, nē. 601 00:24:55,373 --> 00:24:57,341 Marija, man vajag. 602 00:24:57,375 --> 00:24:59,343 Tas ir vienīgais veids, kā es varu nodrošināt savas mātes drošību. 603 00:24:59,377 --> 00:25:00,977 Un kā ar tavu drošību? 604 00:25:01,012 --> 00:25:03,280 Nu, hercogs saņem nekas, ja neizdzīvošu. 605 00:25:03,315 --> 00:25:04,682 Ar tādu vīrieti, 606 00:25:04,716 --> 00:25:06,617 Labāku garantiju nevaru iedomāties. 607 00:25:06,651 --> 00:25:09,653 Francis, es... Es nezinu, ko teikt. 608 00:25:09,688 --> 00:25:12,656 Tu glāb manu valsti, mana māte, 609 00:25:12,691 --> 00:25:14,124 un tu riskē ar savu dzīve kaulēties. 610 00:25:14,158 --> 00:25:17,360 Jums nekas nav jāsaka. 611 00:25:17,394 --> 00:25:19,896 Esmu tikai turējis savu solījumu. 612 00:25:19,931 --> 00:25:22,299 Kā karalis un vīrs. 613 00:25:23,901 --> 00:25:26,169 Jūs esat paveicis daudz vairāk. 614 00:26:14,049 --> 00:26:15,550 Es nesūdzos, bet... 615 00:26:15,585 --> 00:26:17,252 Man likās, ka tu vēlies visu iet lēnām. 616 00:26:17,286 --> 00:26:18,453 Vairs ne. 617 00:26:32,874 --> 00:26:34,440 Es tagad esmu šeit. Ārā ar to. 618 00:26:36,176 --> 00:26:37,511 Nekad nebija bērna. 619 00:26:37,545 --> 00:26:39,479 Tas aizņēma mazāk laika, nekā es domāju. 620 00:26:39,514 --> 00:26:42,749 Lūdzu, vai es varu turpināt strādāt šeit pilī? 621 00:26:42,783 --> 00:26:44,150 Es iztukšošu kameras podus, 622 00:26:44,184 --> 00:26:45,385 Es izputināšu stendus, jebko. 623 00:26:45,419 --> 00:26:46,686 Ak, beidz ņirgāties. 624 00:26:46,721 --> 00:26:49,188 Cik ļoti mani sasilda to dzirdēt. 625 00:26:49,223 --> 00:26:51,257 Man var būt citi lietojumi jums. 626 00:26:51,291 --> 00:26:53,526 - Citi lietojumi? - Man ir dāmas... 627 00:26:53,560 --> 00:26:55,028 tehniski viņi ir mani draugi, 628 00:26:55,062 --> 00:26:56,996 nevienam no kuriem es neuzticos. 629 00:26:57,031 --> 00:26:59,765 Jo tās ir sievietes, kas gulēt ar vīriešiem kāda iemesla dēļ. 630 00:26:59,799 --> 00:27:01,901 Līdzīgi kā jūs to darījāt ar karali. 631 00:27:01,935 --> 00:27:04,170 Tikai tas būtu mans iemesls. 632 00:27:04,204 --> 00:27:07,907 Es apsolu, ka jums tas patiks vairāk nekā iztukšot kameras podus. 633 00:27:07,941 --> 00:27:11,043 Es tevi nosūtīšu uz dāma, kuru pazīstu Itālijā. 634 00:27:11,077 --> 00:27:15,414 Jums tiks iemācītas pareizas manieres, un maldināšanas māksla. 635 00:27:15,448 --> 00:27:16,949 Un, ja tu smagi strādā, 636 00:27:16,983 --> 00:27:19,384 jūs varat sagaidīt atpakaļ pilī 637 00:27:19,419 --> 00:27:21,720 kā manas Flying Squad dalībnieks. 638 00:27:21,788 --> 00:27:24,856 Šeit tu man pateicies. 639 00:27:24,890 --> 00:27:26,691 Paldies, Jūsu Majestāte. 640 00:27:26,725 --> 00:27:28,060 Uh... 641 00:27:31,730 --> 00:27:33,865 Tas arī būs jālabo. 642 00:27:35,768 --> 00:27:38,703 Manai ģimenei ir bijuši panākumi raktuves paaudzēm, 643 00:27:38,737 --> 00:27:41,072 un es vienmēr to cerēju nodot šīs zināšanas tālāk 644 00:27:41,106 --> 00:27:43,107 manam dēlam, bet diemžēl 645 00:27:43,141 --> 00:27:45,743 Man ir bijušas tikai meitas. 646 00:27:45,778 --> 00:27:48,646 Paņemiet Dumfries raktuves... 647 00:27:48,681 --> 00:27:51,315 tas ir atgriezts 20 tonnas vara nedēļā gadiem ilgi. 648 00:27:51,349 --> 00:27:53,651 Ideāls ieguldījums priekš tāds vīrietis kā tu. 649 00:27:53,686 --> 00:27:55,219 Lordam Kastlerojam klājas diezgan labi 650 00:27:55,253 --> 00:27:57,721 garšvielu rūpniecībā, Tēvs. Kāpēc lai viņš gribētu 651 00:27:57,755 --> 00:28:00,224 ieguldīt raktuvēs visu pa ceļam Skotijā? 652 00:28:00,258 --> 00:28:01,825 Tu nevari vēlēties, lai es to daru tērēt lorda Kaslroja laiku 653 00:28:01,859 --> 00:28:03,827 izskaidrojot lietas, kas ir ārpus jūsu intelekta. 654 00:28:03,861 --> 00:28:05,662 Vai man tas ir nepareizi? 655 00:28:05,697 --> 00:28:07,598 Es domāju, ka jūs to darāt, kungs. 656 00:28:07,632 --> 00:28:09,567 Diezgan nepareizi. Es domāju, ka tu aizmirsti 657 00:28:09,601 --> 00:28:12,268 tu vairs neesi vienkārši uzrunājot savu meitu, 658 00:28:12,303 --> 00:28:14,304 bet mana topošā sieva. 659 00:28:14,338 --> 00:28:18,141 Un man žēl, ka tā ir nav tava pirmā kļūda. 660 00:28:18,175 --> 00:28:20,577 Esmu izpētījis jūsu raktuves, 661 00:28:20,612 --> 00:28:22,980 un... Dumfriss... 662 00:28:23,014 --> 00:28:25,148 ir izspēlēts gadiem ilgi. 663 00:28:25,182 --> 00:28:27,450 Līdzīgi kā pārējie jūsu īpašumi. 664 00:28:27,485 --> 00:28:30,686 Tagad apskatīsim dažus dažādus skaitļus. 665 00:28:32,289 --> 00:28:34,090 Kā daļa no mūsu laulības izlīguma, 666 00:28:34,125 --> 00:28:36,126 Es došu 10 000 franku 667 00:28:36,160 --> 00:28:39,329 katrai Grīra māsai uz izmantot kā viņu nākotnes pūru. 668 00:28:39,363 --> 00:28:40,863 Tas ļaus jūsu meitām 669 00:28:40,897 --> 00:28:43,699 precēties ar titulu un bagātību bagātiem vīriešiem, 670 00:28:43,734 --> 00:28:47,169 padarot jūs un jūsu ģimeni bagātus. 671 00:28:47,203 --> 00:28:50,472 Tas ir tas, ko jūs vēlaties... vai ne? 672 00:28:50,507 --> 00:28:51,941 Uh... 673 00:28:51,975 --> 00:28:53,509 Ir tikai viens nosacījums. 674 00:28:53,543 --> 00:28:55,344 Grīrs saņems galīgo apstiprinājumu 675 00:28:55,378 --> 00:28:57,279 par viņas māsu laulībām, 676 00:28:57,313 --> 00:28:59,715 lai viņa varētu par to parūpēties viņi apprecas ar vīriešiem, kurus viņi mīl, 677 00:28:59,750 --> 00:29:02,451 nevis tiem, kas viņiem uzspiesti. 678 00:29:07,857 --> 00:29:10,192 Ak, kāpēc tu to dari? 679 00:29:10,226 --> 00:29:13,828 Vienmēr labs biznesmenis zina, ko kaut kas ir vērts. 680 00:29:13,863 --> 00:29:15,764 Un man... 681 00:29:17,167 --> 00:29:19,400 Grīrs ir nenovērtējams. 682 00:29:24,439 --> 00:29:28,209 Es nekad neesmu domājis, ka tu ies karā manis dēļ. 683 00:29:28,243 --> 00:29:31,245 Kad jūs gatavojaties saprotu, ka es tevi mīlu, 684 00:29:31,280 --> 00:29:33,447 un es tavā labā kaut ko darīšu? 685 00:29:35,083 --> 00:29:37,552 Dārgais, ļaujiet man būt pateicīgam par to, ko esat izdarījis 686 00:29:37,586 --> 00:29:40,020 nedodot solījumus, jūs nevarat izpildīt. 687 00:29:40,055 --> 00:29:43,357 Tas, ko jūs izdarījāt, bija ārkārtējs. 688 00:29:43,392 --> 00:29:47,195 Es domāju, ka varbūt, kad atgriezīšos, 689 00:29:47,229 --> 00:29:49,830 tu nebūsi vienīgais, kas mani gaidīs. 690 00:29:49,864 --> 00:29:52,900 Jūs pēkšņi esat ļoti pārliecināts par sevi. 691 00:29:52,934 --> 00:29:54,868 es esmu. 692 00:29:54,903 --> 00:29:57,370 Bet tikai, lai būtu drošībā. 693 00:30:17,258 --> 00:30:20,727 Paskaties uz mani. 694 00:30:20,761 --> 00:30:23,263 Vai es esmu vienīgais šajā gultā ar ko aizmirst? 695 00:30:23,297 --> 00:30:24,697 ko tu ar to domā? 696 00:30:26,600 --> 00:30:28,768 Kad tu esi ar mani, 697 00:30:28,802 --> 00:30:32,071 Es gribu būt vienīgais tavā galvā. 698 00:30:32,106 --> 00:30:34,273 Es gribu, lai tu paskaties 699 00:30:34,307 --> 00:30:36,809 manās acīs un redzi tikai mani. 700 00:30:38,912 --> 00:30:41,046 Es vēlos, lai jūs vienmēr 701 00:30:41,080 --> 00:30:42,914 atceries, kā es jūtos. 702 00:30:42,949 --> 00:30:46,818 Tātad, kad jūs izmantojat savu pirksti kādam citam uzdevumam, 703 00:30:46,853 --> 00:30:48,887 jūs vēlētos, lai viņi man pieskartos. 704 00:30:48,921 --> 00:30:51,123 es darīšu. 705 00:30:51,157 --> 00:30:53,158 Es vēlos, lai jūs vienmēr atcerētos 706 00:30:53,192 --> 00:30:55,728 kāda ir sajūta būt kopā ar savu sievu. 707 00:31:16,982 --> 00:31:20,652 Ak, mana sieva un mans dēls. 708 00:31:20,686 --> 00:31:23,288 Man tuvākā ģimene uz šīs pasaules. 709 00:31:23,322 --> 00:31:26,023 Dalos ar savu pili, manām asinīm, mantojumu. 710 00:31:26,057 --> 00:31:27,858 Kāpēc tu man melotu? 711 00:31:27,893 --> 00:31:29,494 ko tu ar to domā? 712 00:31:29,528 --> 00:31:31,195 Neuztraucieties, pievienojot kaudzei vairāk melu. 713 00:31:31,229 --> 00:31:32,629 Es zinu, ko tu esi izdarījis. 714 00:31:32,664 --> 00:31:34,364 Jūs mani turējāt šajā vietā 715 00:31:34,399 --> 00:31:36,033 kā viens no taviem dziesmu putniem. 716 00:31:36,067 --> 00:31:39,536 Nosūtu ģenerāļus, lai mani humoru. 717 00:31:39,570 --> 00:31:40,971 Nevainojiet māti, kad esat bijis 718 00:31:41,006 --> 00:31:43,373 plāno uzbrukt pusei Eiropas. 719 00:31:43,408 --> 00:31:45,642 Tie vairs nav plāni! 720 00:31:45,677 --> 00:31:48,044 Francijas spēki devās gājienā par Kalē šorīt. 721 00:31:48,078 --> 00:31:49,680 Viņi jau ir pusceļā. 722 00:31:49,714 --> 00:31:51,214 Vai jūs domājat, ka es esmu maldīgs? 723 00:31:51,248 --> 00:31:52,849 Izlasiet šos sūtījumus. 724 00:31:52,883 --> 00:31:55,985 Tie nav no jums 725 00:31:56,020 --> 00:31:57,554 izpildošie ģenerāļi. 726 00:31:57,588 --> 00:31:59,323 Kas notika ar ģenerāli Brantomu? 727 00:31:59,357 --> 00:32:00,524 Esmu viņus visus atlaidis. 728 00:32:00,558 --> 00:32:02,693 Mums nevajag nekādus ģenerāļus. 729 00:32:02,727 --> 00:32:03,827 Ne tad, kad mums ir karalis, kas vada savus vīrus. 730 00:32:03,861 --> 00:32:04,828 Es šovakar aizbraucu 731 00:32:04,862 --> 00:32:07,330 pievienoties iebrukumam. 732 00:32:11,335 --> 00:32:15,238 Ak, dārgais. 733 00:32:15,272 --> 00:32:18,007 Nav bikšu. 734 00:32:18,042 --> 00:32:20,743 Tas turpina notikt. 735 00:32:20,777 --> 00:32:24,046 Tagad es saprotu, ka jūs abi 736 00:32:24,080 --> 00:32:25,848 tikai centās mani aizsargāt. 737 00:32:25,882 --> 00:32:27,717 Sargā manu mantojumu. 738 00:32:27,751 --> 00:32:30,586 Bet tas ir mans darbs, nevis tavs. 739 00:32:30,620 --> 00:32:33,255 Mani neatcerēsies kā karali Henriju, 740 00:32:33,289 --> 00:32:36,424 valdnieks, kurš sapņoja par iekarošanu. 741 00:32:36,459 --> 00:32:39,161 Mani atcerēsies kā Karalis Henrijs, iekarotājs. 742 00:32:39,195 --> 00:32:41,496 Lielākais militārais stratēģis 743 00:32:41,530 --> 00:32:43,065 kopš Hanibāla. 744 00:32:43,099 --> 00:32:46,001 Henrij, mīļais, tev neklājas labi. 745 00:32:46,035 --> 00:32:47,336 Man sāp galva. 746 00:32:47,370 --> 00:32:48,370 Zini, kas man vēl ir? 747 00:32:48,404 --> 00:32:49,537 Pamatne 748 00:32:49,572 --> 00:32:51,073 Dieva. 749 00:32:51,107 --> 00:32:52,907 Francis, lūdzu, runā 750 00:32:52,941 --> 00:32:54,509 kāda jēga tavam tēvam. 751 00:32:54,543 --> 00:32:55,943 Ir jau par vēlu. 752 00:32:55,978 --> 00:32:57,512 Mēs nevaram apturēt iebrukumu. 753 00:32:57,546 --> 00:32:59,213 Un vienalga, 754 00:32:59,248 --> 00:33:00,849 Tēvam taisnība. 755 00:33:00,883 --> 00:33:02,250 ko? 756 00:33:02,284 --> 00:33:05,387 Mēs varam aizvest Kalē. 757 00:33:05,421 --> 00:33:07,756 Jebkurš muļķis zina, ka viņš to nevar izdarīt. 758 00:33:07,790 --> 00:33:10,057 Tā ir taisnība, tēva armija izgāztos pats no sevis. 759 00:33:10,092 --> 00:33:13,460 Bet divas armijas. 760 00:33:13,495 --> 00:33:15,529 Viens soļo ar galvu. 761 00:33:15,563 --> 00:33:18,232 Otrs pāri šim sasalušajam purvam, 762 00:33:18,267 --> 00:33:20,101 blakus angļiem no aizmugures. 763 00:33:20,135 --> 00:33:22,203 Vai tu domā hercoga armiju? Marijas armija? 764 00:33:23,405 --> 00:33:25,539 Marijai būs jāsaprot. 765 00:33:25,573 --> 00:33:27,974 Man nav izvēles. 766 00:33:28,009 --> 00:33:29,576 man vajag 767 00:33:29,611 --> 00:33:33,046 hercoga armiju, lai glābtu Franciju. 768 00:33:33,080 --> 00:33:35,048 Ja mēs neuzvarēsim šo karu, tam nebūs nozīmes 769 00:33:35,082 --> 00:33:37,951 kas notiek ar Marijas māti. 770 00:33:37,985 --> 00:33:40,821 Anglijai būs savs ceļš ar abām mūsu valstīm. 771 00:33:42,156 --> 00:33:45,125 Tēvs, ja es to daru, 772 00:33:45,159 --> 00:33:46,893 jums ir jāsadarbojas. 773 00:33:46,928 --> 00:33:49,562 Vairs nedrīkst atlaist nevienu, kas nepiekrīt. 774 00:33:49,596 --> 00:33:51,731 Tu būsi iekarotājs 775 00:33:51,765 --> 00:33:54,467 bet tikai tad, ja strādājam kopā. 776 00:33:54,501 --> 00:33:56,803 Vai varat man to apsolīt? 777 00:33:56,837 --> 00:33:58,971 Mans dēls, 778 00:33:59,005 --> 00:34:02,174 veido vēsturi ar mani, 779 00:34:02,208 --> 00:34:06,345 tāpat kā es vienmēr esmu sapņojis. 780 00:34:20,328 --> 00:34:23,064 Es gribēju atvainoties par manu uzvedību agrāk. 781 00:34:23,098 --> 00:34:24,965 Ceru, ka nebiju ārpus ierindas. 782 00:34:25,000 --> 00:34:26,400 Manam tēvam vajadzētu atvainoties, 783 00:34:26,434 --> 00:34:27,967 lai gan viņš nekad to nedarītu. 784 00:34:28,002 --> 00:34:30,970 Neviens nekad nav piecēlies man tāds iepriekš. 785 00:34:31,005 --> 00:34:32,806 – Vai manām māsām. – Es biju pārsteigts, ieraugot 786 00:34:32,840 --> 00:34:35,075 cik klusi tu rīkojies ap savu tēvu. 787 00:34:35,109 --> 00:34:37,311 Es drīzāk esmu nonācis izbaudi savu ierasto dabu. 788 00:34:37,345 --> 00:34:39,446 Tiešs, drosmīgs. 789 00:34:39,480 --> 00:34:42,182 Cik ilgi tu zini patiesību par mums? 790 00:34:42,216 --> 00:34:44,084 Es zinu kādu laiku. 791 00:34:44,118 --> 00:34:45,919 Kā uzņēmējs es vienmēr veicu savus pētījumus. 792 00:34:45,953 --> 00:34:49,989 Bet kā džentlmenis es... es negrasījās to aktualizēt. 793 00:34:50,024 --> 00:34:51,290 Un kā jūsu topošais vīrs, jums vajadzētu zināt, ka es esmu... 794 00:34:51,325 --> 00:34:53,292 Pārāk bagāts, lai rūpētos. 795 00:34:54,628 --> 00:34:55,829 Es nevaru jums pietiekami pateikties. 796 00:34:55,863 --> 00:34:57,363 Nav nepieciešams man pateikties. 797 00:34:57,397 --> 00:34:59,998 Ikviens ir pelnījis iespēja atrast laimi. 798 00:35:00,033 --> 00:35:01,701 Tāpat kā man ir. 799 00:35:01,735 --> 00:35:03,669 Kas mani noved pie tā, 800 00:35:03,704 --> 00:35:06,138 Man ir kaut kas, ko es vēlētos, lai jūs apskatītu. 801 00:35:06,172 --> 00:35:08,674 Bet apsoli man, ka neparakstīsi 802 00:35:08,709 --> 00:35:10,409 līdz esat gatavs. 803 00:35:17,150 --> 00:35:18,851 Šis ir mūsu kāzu līgums. 804 00:35:18,885 --> 00:35:20,619 Jā, un tā kā jūs tagad esat 805 00:35:20,653 --> 00:35:23,222 atbildīgs par visām laulībām līgumi jūsu ģimenei, 806 00:35:23,256 --> 00:35:27,126 tas neko nenozīmē bez jūsu piekrišanas. 807 00:35:42,174 --> 00:35:43,475 Vai kaut kas nav kārtībā? 808 00:35:43,509 --> 00:35:45,644 Nē, tas šķita pārsteidzoši pareizi. 809 00:35:47,613 --> 00:35:51,515 Tātad jūs lietojat manas mātes pēdējo cerību, 810 00:35:51,549 --> 00:35:55,386 atstājot viņu žēlastībā tūkstošiem protestantu nemiernieku 811 00:35:55,420 --> 00:35:58,222 pieprasot viņas galvu un manu vainagu. 812 00:35:58,257 --> 00:35:59,991 Marija, lūdzu, saproti. 813 00:36:00,025 --> 00:36:02,226 Es saprotu. 814 00:36:02,261 --> 00:36:04,262 Jūs darāt to, ko domājat ir vislabākais jūsu valstij. 815 00:36:04,296 --> 00:36:06,096 Ne tikai mana valsts. 816 00:36:06,130 --> 00:36:09,099 Ja Francija tiek uzvarēta Kalē, cietīs arī jūsu valsts. 817 00:36:09,133 --> 00:36:11,868 – Francija diez vai var aizstāvēt Skotiju. - Aizstāvēt Skotiju? 818 00:36:11,903 --> 00:36:14,037 Kad jūs kādreiz esat aizstāvējis Skotiju? 819 00:36:14,071 --> 00:36:15,906 Izņemot ar drosmīgiem vārdiem? 820 00:36:15,940 --> 00:36:18,208 – Tas nav godīgi. - Tagad jūs vēlaties godīgi? 821 00:36:18,242 --> 00:36:20,711 Mēs esam valdnieki, nevis skolēni. 822 00:36:20,745 --> 00:36:23,446 Asinis tiks izlietas, jo no jūsu izdarītās izvēles, 823 00:36:23,480 --> 00:36:25,682 - manas mātes asinis. -Tu to nezini. 824 00:36:25,716 --> 00:36:28,185 - Bet tūkstošiem asinis būtu izlietas... - Jā, 825 00:36:28,219 --> 00:36:31,955 - Franču asinis, es zinu. – Es nedomāju tikai par Franciju! 826 00:36:34,258 --> 00:36:36,726 Nē, jums nav. 827 00:36:36,760 --> 00:36:39,228 Bet tu viņu liec pirmajā vietā. 828 00:36:39,262 --> 00:36:41,431 Kā to darītu jebkurš karalis. 829 00:36:41,465 --> 00:36:43,833 Vai tad vari man piedot? 830 00:36:44,935 --> 00:36:46,302 Tas esmu es pats 831 00:36:46,337 --> 00:36:48,070 Es nevaru piedot. 832 00:36:49,506 --> 00:36:51,307 Esmu pieļāvis šausmīgu kļūdu. 833 00:36:51,342 --> 00:36:53,909 Mūsu laulība bija šausmīga kļūda. 834 00:36:53,944 --> 00:36:54,730 Lūdzu, nesaki to. 835 00:36:54,731 --> 00:36:57,108 Bija tūkstoš mirkļu kur es būtu varējis kaut ko izdarīt. 836 00:36:57,447 --> 00:37:01,250 Noslēdza slepenus līgumus, pārdeva pakalpojumus, 837 00:37:01,284 --> 00:37:03,652 pat aizmukuši uz Skotiju 838 00:37:03,686 --> 00:37:05,821 būt kopā ar tiem cilvēkiem, kuriem esmu vajadzīga. 839 00:37:05,856 --> 00:37:08,657 Un vai jūs zināt, kāpēc es to nedarīju? 840 00:37:08,691 --> 00:37:10,559 Jo es tevi mīlu. 841 00:37:11,594 --> 00:37:12,927 Jo es esmu tava sieva. 842 00:37:12,962 --> 00:37:15,230 Marija, klausies, kad būsim ieņēmuši Kalē, 843 00:37:15,264 --> 00:37:17,332 pirmā lieta, ko es darīšu tas ir ceļojums uz Skotiju 844 00:37:17,367 --> 00:37:18,834 ar tava tēvoča armiju. 845 00:37:18,868 --> 00:37:20,836 Mēs joprojām varam izglābt tavu māti. 846 00:37:20,870 --> 00:37:22,604 Tāpat kā tad, kad solīji, ka ņemsi mani 847 00:37:22,638 --> 00:37:24,740 uz Skotiju ar manu brāli? Tāpat kā tad, kad tu 848 00:37:24,774 --> 00:37:26,341 solīja karavīriem laiku pirms tam 849 00:37:26,376 --> 00:37:28,109 un laiks pirms tam? 850 00:37:28,143 --> 00:37:30,611 Tu liec tam izklausīties kā katrs solījums, ko es dodu, ir tukšs. 851 00:37:30,645 --> 00:37:33,248 Kādu citu solījumu jūs varat dot? 852 00:37:33,282 --> 00:37:36,251 Jūs esat topošais karalis. 853 00:37:36,285 --> 00:37:38,419 Tas nav tik vienkārši. 854 00:37:38,453 --> 00:37:39,954 Varbūt tā vajadzētu būt. 855 00:37:41,857 --> 00:37:43,591 Mums abiem. 856 00:37:43,625 --> 00:37:45,760 Ko tas nozīmē? 857 00:37:46,961 --> 00:37:50,130 Nekas. 858 00:37:50,164 --> 00:37:52,299 es nezinu. 859 00:37:57,672 --> 00:38:00,807 Es tev pajautāšu tikai divas lietas. 860 00:38:05,046 --> 00:38:08,782 Pirmais ir tas, ka jūs beidz man dot solījumus 861 00:38:08,816 --> 00:38:11,751 tu zini savā sirdī, ka nevari paturēt. 862 00:38:18,025 --> 00:38:20,993 Un otrs? 863 00:38:24,498 --> 00:38:26,165 Atgriezies pie manis. 864 00:38:27,334 --> 00:38:30,036 Dzīvojiet cauri šai cīņai. 865 00:38:30,070 --> 00:38:32,405 Un neļaujiet Anglijai man maksāt jums. 866 00:38:42,615 --> 00:38:44,350 Uz priekšu! 867 00:38:44,384 --> 00:38:47,570 Tici, Marija. Francisks ir gudrs un stiprs. 868 00:38:47,590 --> 00:38:49,488 Viņš droši atgriezīsies mājās. 869 00:38:49,522 --> 00:38:52,223 Es ceru, ka tā. 870 00:38:52,258 --> 00:38:54,993 Bet pat ja viņš izdzīvos, 871 00:38:55,027 --> 00:38:57,663 mūsu laulība ir... 872 00:38:57,697 --> 00:38:59,565 ko? 873 00:38:59,599 --> 00:39:02,568 Francisks cenšas glābt savu valsti, 874 00:39:02,602 --> 00:39:04,536 un es varu viņam to piedot, 875 00:39:04,571 --> 00:39:07,339 kā es ceru, ka viņš man piedos 876 00:39:07,373 --> 00:39:09,174 lai darītu to, kas nepieciešams kas jādara Skotijas labā, 877 00:39:09,208 --> 00:39:10,675 lai kas tas arī būtu. 878 00:39:10,709 --> 00:39:12,910 Ko darīt, ja viņš nevar tev piedot? 879 00:39:12,945 --> 00:39:16,414 Nu, tas būs pārāk slikti. 880 00:39:16,449 --> 00:39:19,417 Es neļaušu viņam likt savu atkal apdraudēta valsts. 881 00:39:27,761 --> 00:39:28,554 - sinhronizēts un labots ar chamallow - - www.MY-SUBS.com -