1
00:00:13,294 --> 00:00:13,960
¿Un guardabarros?
2
00:00:13,960 --> 00:00:14,711
No.
3
00:00:14,712 --> 00:00:20,710
¿Una valla? ¿Admirador? ¿Está seguro?
4
00:00:20,711 --> 00:00:22,793
Si, veo algo
que comienza con F.
5
00:00:22,794 --> 00:00:24,584
No puedes. Nombré todo.
6
00:00:24,585 --> 00:00:28,000
¡Eh! ¿El pedo de papá?
7
00:00:28,001 --> 00:00:31,917
Eso no es justo.
Eso fue hace 15 minutos.
8
00:00:31,918 --> 00:00:36,042
Además, tiene que ser un objeto.
puedes ver, como, por ejemplo,
9
00:00:36,043 --> 00:00:40,874
veo algo
que comienza con una S.
10
00:00:40,875 --> 00:00:42,916
¿El sol?
11
00:00:42,917 --> 00:00:43,667
Muy bien.
12
00:00:43,668 --> 00:00:45,832
¡Mi turno, mi turno!
13
00:00:45,833 --> 00:00:48,583
veo algo
que comienza con una D.
14
00:00:48,584 --> 00:00:50,041
¿El desierto?
15
00:00:50,042 --> 00:00:52,000
No.
16
00:01:02,374 --> 00:01:03,665
¿Dónde están los limpiaparabrisas?
17
00:01:03,666 --> 00:01:06,081
¡Abajo a tu izquierda!
18
00:01:06,082 --> 00:01:08,874
¡Mamá!
19
00:01:18,123 --> 00:01:19,998
¿Qué demonios?
20
00:01:25,540 --> 00:01:27,829
Venado, ¿alguien?
21
00:01:27,830 --> 00:01:30,954
Gracias a Dios, es un alquiler.
22
00:01:30,955 --> 00:01:32,372
¿Bix?
23
00:01:37,872 --> 00:01:42,870
¿Bix?
24
00:01:42,871 --> 00:01:49,121
Bix, vamos, muchacho.
¿Dónde estás, muchacho?
25
00:01:51,622 --> 00:01:53,995
Sube al auto. ¿Por qué?
26
00:01:53,996 --> 00:01:56,913
Porque yo lo dije.
27
00:02:05,162 --> 00:02:13,078
¿Bix? ¿Miel?
28
00:02:22,036 --> 00:02:24,911
Ay dios mío.
29
00:02:29,411 --> 00:02:33,493
¡Mamá!
30
00:02:33,494 --> 00:02:36,159
¡Veo!
Vamos a conseguir ayuda de Bix.
31
00:02:36,160 --> 00:02:38,784
¡Mamá! ¡Mamá!
32
00:02:38,785 --> 00:02:40,452
¡Aquí, muchacho!
34
00:04:29,320 --> 00:04:34,860
Elaborado en casa, puro,
MDMA de grado médico.
35
00:04:34,861 --> 00:04:37,234
Me siento obligado a aconsejarte,
usuarios de esta droga
36
00:04:37,235 --> 00:04:41,109
puede experimentar confusión,
desorientación,
37
00:04:41,110 --> 00:04:46,401
trastornos de la percepción
y/o alucinaciones.
38
00:04:46,402 --> 00:04:51,983
Considérate advertido.
39
00:04:51,984 --> 00:04:55,151
¿Cómo lo sé?
¿Estos son reales?
40
00:05:07,317 --> 00:05:10,066
Lo suficientemente bueno para mí.
41
00:05:13,900 --> 00:05:19,983
No te muevas.
43
00:05:37,149 --> 00:05:41,314
Entonces, te vas
al Área 52?
44
00:05:41,315 --> 00:05:47,147
Sí, sí, en realidad,
vamos un poco tarde.
45
00:05:47,148 --> 00:05:55,147
Oye, conduce con cuidado.
46
00:06:00,481 --> 00:06:01,481
Entonces nosotros...
47
00:06:01,482 --> 00:06:03,021
Estamos esperando uno más.
48
00:06:03,022 --> 00:06:05,730
¡Vaya! ¿Es este el viaje01:26:35,464compartido?
49
00:06:05,731 --> 00:06:07,646
Debes ser Trip. El único.
50
00:06:07,647 --> 00:06:09,396
Nelson, ¿qué pasa, hermano?
51
00:06:09,397 --> 00:06:12,020
Oye, soy Cookie, Jack...
52
00:06:12,021 --> 00:06:13,021
Soy Gretchen.
53
00:06:13,022 --> 00:06:14,353
Galleta, Jack, Gretchen.
54
00:06:14,354 --> 00:06:17,978
Galleta, Jack, Gretchen. Entiendo.
55
00:06:17,979 --> 00:06:20,020
Por favor mantenga sus manos y pies
dentro de los vehículos
56
00:06:20,021 --> 00:06:21,479
en todo momento.
57
00:06:21,480 --> 00:06:23,187
Paradas de baño
quedan a discreción del conductor,
58
00:06:23,188 --> 00:06:26,394
y si alguien pregunta,
"¿Ya llegamos?"
59
00:06:26,395 --> 00:06:29,394
En esa estúpida voz de broma,
estas caminando
60
00:06:29,395 --> 00:06:33,352
el resto del camino.
61
00:06:33,353 --> 00:06:34,353
¿Ya llegamos?
63
00:06:44,352 --> 00:06:46,018
Entonces, ¿alguno de ustedes ha estado alguna vez?
al Área 52 antes?
64
00:06:46,019 --> 00:06:47,685
Fui el año pasado.
65
00:06:47,686 --> 00:06:49,101
¿Y?
66
00:06:49,102 --> 00:06:52,226
esta lejos
La mejor fiesta del desierto.
67
00:06:52,227 --> 00:06:54,059
estaré dando vueltas en
El pabellón de abducción.
68
00:06:54,060 --> 00:06:55,180
Deberías ver mi set.
69
00:06:56,809 --> 00:06:58,142
¿Y qué hay de ti, Gretchen?
70
00:06:58,143 --> 00:07:00,892
me estoy reuniendo
mi novio allá arriba.
71
00:07:00,893 --> 00:07:05,392
Escuché que ella está saliendo
¡mi profesora de ecología totalmente ardiente!
72
00:07:05,393 --> 00:07:06,933
¿Cómo conoces a Gretchen?
73
00:07:06,934 --> 00:07:09,058
ella es una
de mis líderes de discusión.
74
00:07:09,059 --> 00:07:10,808
¿Y tú, Trip?
75
00:07:10,809 --> 00:07:13,349
Hay estas chicas que pintan
sus cuerpos en bayas
76
00:07:13,350 --> 00:07:15,807
y caminan en topless.
77
00:07:15,808 --> 00:07:19,849
Vas a morir cuando lo veas.
hermano. El cielo de las tetas.
78
00:07:19,850 --> 00:07:21,016
¡Frótalo!
79
00:07:21,017 --> 00:07:22,891
¿Por qué?
80
00:07:22,892 --> 00:07:25,224
No puedo ver.
81
00:07:25,225 --> 00:07:29,349
No, de verdad. Estoy ciego.
82
00:07:33,266 --> 00:07:34,765
¡Esa es buena!
83
00:07:34,766 --> 00:07:37,973
¿Tienes que practicar eso?
en casa?
84
00:07:37,974 --> 00:07:40,973
¿Qué pasó?
85
00:07:40,974 --> 00:07:45,805
Jarts cuando tenía seis años.
86
00:07:45,806 --> 00:07:48,805
Después de mi accidente, pararon
haciéndolos con punta de metal.
87
00:07:48,806 --> 00:07:50,805
No, ¿eres tú?
88
00:07:50,806 --> 00:07:51,889
Los totalmente de plástico
nunca tomó aire.
89
00:07:51,890 --> 00:07:54,222
Apestaron.
90
00:07:54,223 --> 00:07:57,222
Sí, le agradecemos a mi hermano.
por eso.
91
00:07:57,223 --> 00:07:58,223
Lo siento.
92
00:07:58,224 --> 00:08:05,389
¡No! ¿En realidad?
93
00:08:09,431 --> 00:08:11,430
Alguien me señala
al baño de caballeros?
94
00:08:11,431 --> 00:08:17,597
Ah, por supuesto. Por aquí.
95
00:08:23,763 --> 00:08:24,970
Lamento lo de Trip.
Estamos en la misma fraternidad.
96
00:08:24,971 --> 00:08:26,137
Eso es todo.
97
00:08:26,138 --> 00:08:28,722
Jack puede cuidar de sí mismo.
98
00:08:30,680 --> 00:08:35,844
¡Ese tipo es bueno!
99
00:08:35,845 --> 00:08:37,595
¡Gilipollas!
100
00:08:37,596 --> 00:08:40,261
¡No fui yo!
101
00:08:40,262 --> 00:08:42,261
¿Es él realmente...?
102
00:08:42,262 --> 00:08:46,470
Ajá.
103
00:08:46,471 --> 00:08:53,135
Apuesto a que puedo compensarlo.
Mira esto.
104
00:08:53,136 --> 00:08:54,594
¿No lo hiciste?
105
00:08:54,595 --> 00:08:55,968
Oh, sí, lo hice.
106
00:08:55,969 --> 00:08:57,968
Nunca me dejes solo en una habitación...
Como regla general,
107
00:08:57,969 --> 00:08:59,594
con nadie ni con nada.
108
00:08:59,595 --> 00:09:01,177
Ese tipo está loco.
109
00:09:01,178 --> 00:09:04,551
Perdió su licencia médica
por dormir con un cadáver.
110
00:09:04,552 --> 00:09:06,176
Oh, sí, escuché que estaba buena.
111
00:09:06,177 --> 00:09:08,842
Y él era el indicado.
quien la mató.
112
00:09:08,843 --> 00:09:11,301
Eso es demasiada leyenda.
poner en cualquier persona.
113
00:09:11,302 --> 00:09:13,301
¿Quién es este?
114
00:09:13,302 --> 00:09:16,801
Además, lo que él no sabe
no me hará daño.
115
00:09:19,509 --> 00:09:20,841
¿Yo?
116
00:09:20,842 --> 00:09:22,675
Puede que esté loco
pero no soy estúpido.
117
00:09:22,676 --> 00:09:26,175
Tengo una palabra para ti...
Cámara web.
118
00:09:26,176 --> 00:09:28,550
Oye, no lo sé
de lo que estás hablando.
119
00:09:28,551 --> 00:09:32,550
Cierra tu maldita boca,
Eres un pedazo de mierda condescendiente.
120
00:09:32,551 --> 00:09:33,468
Secuestraste a mis bebés,
121
00:09:33,469 --> 00:09:36,299
los deslizó en
tu mochila azul,
122
00:09:36,300 --> 00:09:39,674
se fue con tus amigos
en un Woody.
123
00:09:39,675 --> 00:09:41,965
Ahora los quiero de vuelta.
Los extraño mucho.
124
00:09:41,966 --> 00:09:48,632
Área 52, Kilton en dos horas.
No estás ahí, estás muerto.
125
00:09:48,633 --> 00:09:53,965
Hermano, pregunta por ahí.
Siempre cumplo mis promesas.
126
00:09:57,174 --> 00:10:01,590
¿Quién es ese?
127
00:10:01,591 --> 00:10:06,005
Número equivocado.
128
00:10:06,006 --> 00:10:08,005
Perdió el control del camión
cuando el conductor se quedó dormido
129
00:10:08,006 --> 00:10:08,631
al volante.
130
00:10:08,632 --> 00:10:11,714
Entonces, ¿qué pasa con el nombre?
131
00:10:11,715 --> 00:10:13,505
los chicos de la casa
Empezó a llamarme "Viaje"
132
00:10:13,506 --> 00:10:14,672
porque decían que yo era uno.
133
00:10:14,673 --> 00:10:17,630
¿Qué pasa con "Cookie"?
¿De dónde viene eso?
134
00:10:17,631 --> 00:10:20,548
mis padres me dejaron elegir
mi nombre cuando tenía tres años.
135
00:10:22,255 --> 00:10:24,087
Si mis padres me dejaran elegir a esa edad,
Yo sería "Camión de bomberos".
136
00:10:24,088 --> 00:10:28,671
Yo sería "Pee Pee".
137
00:10:28,672 --> 00:10:29,754
Figuras.
138
00:10:29,755 --> 00:10:30,879
Ya sabes,
deberías ser amable conmigo.
139
00:10:30,880 --> 00:10:32,129
¿Por qué?
140
00:10:32,130 --> 00:10:36,045
Porque papá puede alegrarte el día.
141
00:10:36,046 --> 00:10:37,712
¿Eso es E?
142
00:10:37,713 --> 00:10:38,671
Oh sí.
143
00:10:38,672 --> 00:10:41,712
Hay mucho más
de dónde vino eso.
144
00:10:41,713 --> 00:10:42,794
¿Dónde?
145
00:10:42,795 --> 00:10:44,211
Mi manada.
146
00:10:44,212 --> 00:10:45,712
¿Cuánto?
147
00:10:45,713 --> 00:10:49,961
Suficiente para ti, para mí,
para todos en este auto,
148
00:10:49,962 --> 00:10:51,282
y alrededor de 100
de nuestros mejores amigos.
149
00:10:59,670 --> 00:11:01,170
¿Qué?
150
00:11:04,003 --> 00:11:05,669
No seas paranoico.
151
00:11:05,670 --> 00:11:09,251
Estoy totalmente a favor de pasar un buen rato, pero...
152
00:11:09,252 --> 00:11:12,042
¿No por cumplir condena?
153
00:11:12,043 --> 00:11:18,084
Bien.
154
00:11:18,085 --> 00:11:19,792
No voy a tirarlo.
155
00:11:19,793 --> 00:11:23,209
Estamos hablando, como,
20.000 dólares aquí, al menos.
156
00:11:23,210 --> 00:11:25,292
Bien. Encuentra otro viaje.
157
00:11:25,293 --> 00:11:28,667
No puedes dejarme tirado.
158
00:11:28,668 --> 00:11:30,917
Llama a alguien.
159
00:11:36,042 --> 00:11:37,083
No hay señal.
160
00:11:37,084 --> 00:11:38,833
Mientras todos solucionan esto,
voy a usar
161
00:11:38,834 --> 00:11:40,082
el pequeño baño de damas.
162
00:11:40,083 --> 00:11:40,709
Acabas de ir.
163
00:11:40,710 --> 00:11:43,833
Díselo a mi vejiga.
164
00:11:48,833 --> 00:11:51,749
ni siquiera lo sé
¿Cuál es el problema aquí?
165
00:11:51,750 --> 00:11:54,292
Nelson, ¿puedes echarme una mano?
166
00:11:55,374 --> 00:11:56,708
Gracias por su muestra de apoyo.
167
00:12:01,332 --> 00:12:03,708
Estamos en un punto muerto.
168
00:12:09,541 --> 00:12:13,497
Cincuenta dólares a que era un 5,2.
¿Algún interesado?
169
00:12:13,498 --> 00:12:15,038
Bueno, si el calor
no me entiende,
170
00:12:15,039 --> 00:12:17,456
la actividad sísmica lo hará.
171
00:12:17,457 --> 00:12:19,706
Realmente no deberías deshacerte de él
Aquí afuera sin ninguna señal.
172
00:12:19,707 --> 00:12:22,122
Gretchen, ¡vamos!
173
00:12:22,123 --> 00:12:26,623
Bien. Te llevaré de regreso al restaurante,
pero eso es todo.
174
00:12:32,955 --> 00:12:36,163
¿Sentiste eso?
176
00:12:40,581 --> 00:12:43,246
Joder...
177
00:12:44,371 --> 00:12:46,537
Vamos, dame una opción aquí.
178
00:12:46,538 --> 00:12:49,203
Conduciendo hacia el mundo
mayor delirio
179
00:12:49,204 --> 00:12:50,454
escuchando viejos
no te funciona?
180
00:12:50,455 --> 00:12:52,537
La música es el acompañamiento de la vida.
181
00:12:52,538 --> 00:12:54,203
Hay una canción perfecta
para cada ocasión,
182
00:12:54,204 --> 00:12:55,662
y esto no es todo.
183
00:12:55,663 --> 00:12:56,496
¿Qué pasa con
"¿Graduación de la escuela secundaria?"
184
00:12:56,497 --> 00:12:58,994
¿El "momento de tu vida" de Green Day?
185
00:12:58,995 --> 00:13:00,327
No, eso fue fácil.
186
00:13:00,328 --> 00:13:02,536
¿Qué tal pasar?
¿un cálculo renal?
187
00:13:02,537 --> 00:13:05,035
Superviviente, "Ojo del tigre".
188
00:13:05,036 --> 00:13:09,161
Varado en el desierto
muriendo de sed.
189
00:13:09,162 --> 00:13:11,035
¿La "marcha fúnebre" de Chopin?
190
00:13:11,036 --> 00:13:12,369
Eso es un cliché.
191
00:13:12,370 --> 00:13:13,868
Ah, ¿y morir no lo es?
192
00:13:13,869 --> 00:13:17,035
¡Ay dios mío!
193
00:13:24,202 --> 00:13:28,618
¿Qué?
194
00:13:28,619 --> 00:13:30,117
Parece que nos perdimos
un accidente automovilístico.
195
00:13:30,118 --> 00:13:32,117
Llame al 911.
196
00:13:32,118 --> 00:13:35,783
Sin señal.
197
00:13:35,784 --> 00:13:37,534
Vale, tenemos que parar.
198
00:13:37,535 --> 00:13:40,825
Bueno, mi set empieza en una hora.
199
00:13:40,826 --> 00:13:43,908
Escuchar.
200
00:13:43,909 --> 00:13:46,408
Oye, escena del accidente más policías.
no es realmente el lugar
201
00:13:46,409 --> 00:13:48,074
queremos estar ahora mismo.
202
00:13:48,075 --> 00:13:49,491
Está bajo control.
203
00:13:49,492 --> 00:13:50,575
Quiero decir, alguien
Ya lo llamé.
204
00:13:50,576 --> 00:13:53,241
Eso es vivir el momento.
recordatorio.
205
00:13:53,242 --> 00:13:59,074
Nunca se sabe qué será lo próximo
día, el próximo minuto traerá.
206
00:13:59,075 --> 00:14:01,949
También podría divertirse
mientras puedas.
207
00:14:15,366 --> 00:14:16,698
¿Esto es todo? ¿Sin despedidas?
208
00:14:16,699 --> 00:14:18,489
puedes agradecerme
Te llevé hasta aquí.
209
00:14:18,490 --> 00:14:21,990
No hagas esto. Yo voto, nosotros votamos.
210
00:14:41,448 --> 00:14:47,113
¡Puaj!
211
00:14:47,114 --> 00:14:50,446
Parece que tu tubería de gas está cortada.
212
00:14:50,447 --> 00:14:52,237
¿Cortar?
213
00:14:52,238 --> 00:14:54,070
¿Tienes cinta adhesiva?
214
00:14:54,071 --> 00:14:56,778
¿Debería?
Tengo una llave en el maletero.
215
00:14:56,779 --> 00:14:59,778
Ve a mi mochila, ¿quieres?
En la cremallera trasera.
216
00:14:59,779 --> 00:15:02,195
Agarra las gomas,
Necesito parchear esto.
217
00:15:02,196 --> 00:15:03,696
¿En serio?
218
00:15:03,697 --> 00:15:07,279
A menos que tengas una idea mejor.
219
00:15:12,404 --> 00:15:14,278
¿Un caso completo?
220
00:15:14,279 --> 00:15:17,069
Nunca se sabe.
221
00:15:17,070 --> 00:15:19,278
¿No eres presuntuoso?
222
00:15:19,279 --> 00:15:23,360
Posiblemente,
si supiera lo que eso significaba.
223
00:15:23,361 --> 00:15:25,652
¡Mira lo que encontré!
224
00:15:25,653 --> 00:15:27,527
¿Le robaste eso a Trip?
225
00:15:27,528 --> 00:15:30,319
no es robar
¡Si no puedes devolverlo!
226
00:15:30,986 --> 00:15:32,653
Sí, se lo merece.
227
00:15:41,110 --> 00:15:42,151
¿Estás bien?
228
00:15:42,152 --> 00:15:43,235
Sí... sí, estoy bien.
229
00:15:52,609 --> 00:15:55,568
Algo en el aire.
230
00:16:00,359 --> 00:16:03,191
Todo arreglado.
231
00:16:03,192 --> 00:16:04,816
Lamento ser tan tonto.
232
00:16:04,817 --> 00:16:07,898
Simplemente nunca he sido uno
para correr riesgos.
233
00:16:07,899 --> 00:16:13,190
Hola, soy Trip,
tu polo opuesto.
234
00:16:13,191 --> 00:16:14,524
Entonces, ¿cuál es el veredicto?
235
00:16:14,525 --> 00:16:15,525
Necesitamos gasolina.
236
00:16:15,526 --> 00:16:18,357
La muerte de la estación.
237
00:16:18,358 --> 00:16:25,481
Bueno, entonces tomaremos prestado un poco.
238
00:16:25,482 --> 00:16:29,897
¿Dónde está Jack?
239
00:16:29,898 --> 00:16:35,441
¿Jacobo? ¡Jacobo!
240
00:16:38,856 --> 00:16:42,231
No me digas que perdimos
el ciego.
241
00:16:46,731 --> 00:16:49,230
¡No escucho nada!
242
00:16:49,231 --> 00:16:51,730
¿Se está volviendo tonto ahora?
243
00:16:51,731 --> 00:16:54,563
¿Estamos en el mismo lugar?
244
00:16:54,564 --> 00:16:55,729
¿Hola?
245
00:16:55,730 --> 00:17:02,812
¿Hay alguien en casa?
¿Adónde fueron todos?
246
00:17:02,813 --> 00:17:05,895
Ooh, ¿podrías pasar?
el pastel de carne?
247
00:17:05,896 --> 00:17:07,104
Podemos usar su teléfono.
248
00:17:07,105 --> 00:17:08,646
Tengo asistencia en carretera.
249
00:17:08,647 --> 00:17:13,978
Sin tono de marcado.
250
00:17:13,979 --> 00:17:17,478
Oh, ¿qué pasa?
con este lugar?
251
00:17:17,479 --> 00:17:19,811
Cada sendero que pasamos
tiene antena parabolica...
252
00:17:19,812 --> 00:17:22,645
700 canales,
El sueño americano, ¿verdad?
253
00:17:22,646 --> 00:17:23,646
No tenemos nada.
255
00:17:34,478 --> 00:17:35,145
¿Alguien en casa?
256
00:17:35,146 --> 00:17:39,395
Necesitamos ayuda con nuestro coche.
257
00:17:42,561 --> 00:17:46,519
Atrás y cinco, atrás y cinco.
258
00:18:03,934 --> 00:18:10,351
Todavía nada.
259
00:18:11,393 --> 00:18:12,143
¿Escuchaste eso?
260
00:18:12,143 --> 00:18:13,142
¿Qué fue...?
261
00:18:13,143 --> 00:18:14,433
Espera, regresa.
262
00:18:14,434 --> 00:18:14,933
No hay supervivientes...
263
00:18:14,934 --> 00:18:16,725
¡Viaja, no te muevas!
264
00:18:19,434 --> 00:18:22,224
¿Qué?
265
00:18:22,225 --> 00:18:29,181
Un conductor anciano se perdió
control de su casa móvil...
266
00:18:29,182 --> 00:18:32,348
Hay una especie de desastre.
267
00:18:32,349 --> 00:18:34,473
Cerraron los caminos.
268
00:18:34,474 --> 00:18:35,598
Escuché biografía.
269
00:18:35,599 --> 00:18:36,723
¿Te gusta el ántrax?
270
00:18:36,724 --> 00:18:41,014
Eso explica las señales de ocupado.
271
00:18:41,015 --> 00:18:42,682
Espero que nadie salga herido.
272
00:18:42,683 --> 00:18:44,556
Está bien, no reaccionemos exageradamente.
273
00:18:44,557 --> 00:18:50,347
Realmente no lo sabemos
lo que dijeron.
274
00:18:50,348 --> 00:18:51,888
¿Entonces nos quedamos atrapados por esta noche?
275
00:18:51,889 --> 00:18:54,556
No parece que tengamos
una elección.
276
00:18:54,557 --> 00:18:56,347
Todavía deberíamos comprobar
los teléfonos.
277
00:18:56,348 --> 00:18:59,098
Bien. Yo haré la primera guardia.
278
00:19:06,222 --> 00:19:07,346
El agua no funciona.
279
00:19:07,347 --> 00:19:10,471
La cama sí.
280
00:19:10,472 --> 00:19:13,472
¿Dónde más puedes conseguir este tipo?
de entretenimiento por un cuarto?
281
00:19:15,388 --> 00:19:17,554
Eres gracioso para ser un ciego.
282
00:19:17,555 --> 00:19:20,138
Gracias.
283
00:19:27,138 --> 00:19:29,388
Vaya.
284
00:19:35,387 --> 00:19:37,844
¿Qué? ¿Cafetera en la habitación?
285
00:19:37,845 --> 00:19:42,010
¿Batas y pantuflas?
286
00:19:42,011 --> 00:19:44,387
No te muevas.
287
00:19:49,136 --> 00:19:51,718
Yo por mi parte no voy
perderse la fiesta más grande
288
00:19:51,719 --> 00:19:53,510
en la costa oeste que tengo
He estado esperando todo el semestre.
289
00:19:53,511 --> 00:19:57,427
Y si no voy, estoy en el arroyo de la mierda.
si tienes que saberlo.
290
00:19:57,428 --> 00:20:01,760
Uf, tiene que haber gasolina.
aquí en alguna parte.
291
00:20:02,094 --> 00:20:04,426
Podría ser peor, ¿sabes?
292
00:20:04,427 --> 00:20:06,592
Por lo que sabíamos,
este es un viaje compartido con chicos
293
00:20:06,593 --> 00:20:08,259
del equipo de lucha libre.
294
00:20:08,260 --> 00:20:09,800
tienes que poner
estos en perspectiva...
295
00:20:09,801 --> 00:20:15,175
Dos chicas lindas, cerveza.
296
00:20:15,176 --> 00:20:19,757
Cristo, mira toda esta mierda.
297
00:20:19,758 --> 00:20:23,258
¿Qué diablos son esos?
298
00:20:23,259 --> 00:20:25,799
Bueno, nunca se sabe
con quien te vas a topar
299
00:20:25,800 --> 00:20:26,882
en medio de la nada, ¿eh?
300
00:20:26,883 --> 00:20:29,591
Sí, está bien.
301
00:20:29,592 --> 00:20:35,215
Mira esto.
302
00:20:35,216 --> 00:20:40,965
Oh, pistola de bengalas. Lindo.
303
00:20:40,966 --> 00:20:43,591
¡Enfermo!
304
00:20:52,507 --> 00:20:55,590
Vamos.
305
00:21:39,087 --> 00:21:40,128
¿Hola?
307
00:22:01,836 --> 00:22:06,710
Hombre, vámonos de aquí.
No vamos a encontrar nada de gas.
308
00:22:06,711 --> 00:22:09,084
¿Qué eres?
¿Miedo a la oscuridad?
309
00:22:09,085 --> 00:22:11,459
No, le tengo miedo al psicópata
basura del desierto adictos al crack
310
00:22:11,460 --> 00:22:15,084
que cazan animales pequeños
con las herramientas de jardín de Dahmer.
311
00:22:15,085 --> 00:22:18,418
No hemos comprobado
esta esquina trasera aquí.
312
00:22:18,419 --> 00:22:20,084
Tú sigue adelante.
313
00:22:20,085 --> 00:22:23,583
voy a volver con
las chicas y la cerveza y...
314
00:22:23,584 --> 00:22:26,333
El niño de mamá tiene hormigueos
en su columna vertebral?
315
00:22:26,334 --> 00:22:29,708
Esto es una jodida mierda aquí...
Somos una caja volcada
316
00:22:29,709 --> 00:22:32,418
lejos de encontrar una piel humana.
317
00:22:45,166 --> 00:22:47,208
Lo que sea.
318
00:22:59,707 --> 00:23:02,623
¡Mira, eso es clásico!
319
00:23:02,624 --> 00:23:05,164
¿Qué crees que estás haciendo?
acechando a la gente, ¿eh?
320
00:23:05,165 --> 00:23:06,415
Hay muchos defectos
de ceguera.
321
00:23:06,416 --> 00:23:12,372
No sabes exactamente cuando
estás acechando a la gente.
322
00:23:12,373 --> 00:23:13,455
Nelson...
323
00:23:13,456 --> 00:23:20,497
Vigila a las chicas.
Voy a ir a rescatarnos.
324
00:23:20,498 --> 00:23:22,746
¿Crees que
¿Esto significa algo?
325
00:23:22,747 --> 00:23:27,621
Sí, ese algún tramoyista extraño
Tenía mucho tiempo que matar.
326
00:23:27,622 --> 00:23:30,121
Quien haya escrito esto está perturbado.
327
00:23:30,122 --> 00:23:32,371
Esto no es exactamente
un hotel de cinco estrellas,
328
00:23:32,372 --> 00:23:35,870
por eso me quedo
en mi tienda esta noche.
329
00:23:35,871 --> 00:23:38,162
voy a subir por el camino
y mira a tu alrededor.
330
00:23:38,163 --> 00:23:40,704
Realmente no creo
deberíamos ir a cualquier parte.
331
00:23:40,705 --> 00:23:42,453
Bueno, gracias
Señorita "llave en el maletero",
332
00:23:42,454 --> 00:23:43,454
pero no somos nosotros, soy yo.
333
00:23:43,455 --> 00:23:45,203
Ahora si tienes suerte,
Volveré con gasolina.
334
00:23:45,204 --> 00:23:50,745
Si no, solo mira
para la bengala de emergencia.
335
00:23:54,538 --> 00:23:56,412
Había carne podrida
allá atrás, ¿verdad?
336
00:23:56,413 --> 00:23:58,702
Sí. Buena nariz.
337
00:23:58,703 --> 00:24:05,411
encontramos a alguien
recogida de animales atropellados.
338
00:24:05,412 --> 00:24:07,993
¿Quieres tomar mi mano?
339
00:24:07,994 --> 00:24:09,952
Ahora pareces bastante amable.
Pero yo no voy por ese camino, amigo.
340
00:24:09,953 --> 00:24:14,159
Ja, jodidamente ja, gracioso.
341
00:24:14,160 --> 00:24:15,909
No, tomarse de la mano es más difícil.
342
00:24:15,910 --> 00:24:17,660
Si me dejas agarrar
un agarre de tu brazo
343
00:24:17,661 --> 00:24:21,535
y tú lideras el camino.
344
00:24:21,536 --> 00:24:23,992
¿Entiendo?
345
00:24:23,993 --> 00:24:26,326
Todavía llevo un rollo de cuerda
alrededor conmigo.
346
00:24:26,327 --> 00:24:27,909
necesito moverme rapido
en un lugar desconocido.
347
00:24:27,910 --> 00:24:29,201
Voy a atar.
348
00:24:29,202 --> 00:24:30,991
De esa manera no tengo que contar
mis pasos.
349
00:24:30,992 --> 00:24:33,117
No hay dudas.
350
00:24:33,118 --> 00:24:35,825
Solia hacerlo todo el tiempo
los primeros años.
351
00:24:35,826 --> 00:24:37,200
es como pan rallado
para los ciegos.
352
00:24:37,201 --> 00:24:38,700
Exactamente.
353
00:24:38,701 --> 00:24:41,075
Decidimos dejar que Trip
haz todas las preocupaciones.
354
00:24:41,076 --> 00:24:41,826
Estamos rompiendo
la nevera portátil.
355
00:24:41,827 --> 00:24:44,742
Vamos.
356
00:25:11,699 --> 00:25:13,198
No lo quemes.
357
00:25:13,199 --> 00:25:15,031
¿Puedes oler eso?
358
00:25:15,032 --> 00:25:18,364
tengo que maquillarme
con mis otros sentidos.
359
00:25:18,365 --> 00:25:20,030
Ya sabes, el sentido del olfato.
es el primero que tienes
360
00:25:20,031 --> 00:25:22,197
cuando naciste?
361
00:25:22,198 --> 00:25:24,697
Y es el último sentido que tienes
cuando mueras.
362
00:25:24,698 --> 00:25:29,697
No vas a empezar a contar
historias de fantasmas ahora, ¿verdad?
363
00:25:29,698 --> 00:25:32,238
¡Porque tengo ganas de bailar!
364
00:25:32,239 --> 00:25:36,405
¿Viste las noticias la semana pasada?
365
00:25:36,406 --> 00:25:39,737
El FBI está en una persecución
para un cocinero de comida rápida
366
00:25:39,738 --> 00:25:44,779
cuyo ingrediente especial es
la carne de sus víctimas de asesinato.
367
00:25:44,780 --> 00:25:51,487
Fue visto por última vez trabajando.
en un restaurante en el desierto,
368
00:25:51,488 --> 00:25:58,986
en una solitaria carretera de dos carriles.
369
00:25:58,987 --> 00:26:02,736
Alguien está ahí arriba.
370
00:26:02,737 --> 00:26:04,403
¿OMS?
371
00:26:04,404 --> 00:26:06,236
En el comedor. Los acabo de ver.
372
00:26:06,237 --> 00:26:09,152
¿Está seguro?
373
00:26:09,153 --> 00:26:11,819
Espero que no me estés mirando.
374
00:26:11,820 --> 00:26:14,404
me quedaré con jack
si ustedes dos quieren ir a mirar.
375
00:26:20,152 --> 00:26:27,110
Él estaba parado allí mismo.
376
00:26:27,111 --> 00:26:33,818
¿Hay alguien en casa?
377
00:26:33,819 --> 00:26:41,818
Supongo que estoy viendo cosas.
Debería saberlo mejor.
378
00:26:44,776 --> 00:26:49,234
Nunca tomes pastillas de extraños.
379
00:26:49,235 --> 00:26:51,941
¿Qué tal un trago?
de un chico que has conocido
380
00:26:51,942 --> 00:26:54,442
¿por medio día?
381
00:27:08,816 --> 00:27:10,940
¿Galleta?
382
00:27:10,941 --> 00:27:15,441
Sí, tendré
lo que sea que estés tomando.
383
00:27:39,855 --> 00:27:46,480
¿Yo? ¿Yo? ¿Dije yo?
384
00:27:46,481 --> 00:27:50,356
Todos los circuitos están muertos.
385
00:28:10,062 --> 00:28:14,269
Nos quedamos sin gasolina
y nos perdimos.
386
00:28:14,270 --> 00:28:17,520
Iba a devolverlo todo.
387
00:28:17,521 --> 00:28:24,144
Aquí. Puedes simplemente tomarlo.
388
00:28:24,145 --> 00:28:25,645
¡No me hagas usar esto!
389
00:28:33,144 --> 00:28:36,352
¿Qué fue lo último?
¿recuerdas haber visto?
390
00:28:36,353 --> 00:28:41,850
El cielo azul.
Recuerdo ese color azul.
391
00:28:41,851 --> 00:28:44,476
Ah, ¿quién los necesita, verdad?
Tus ojos te juegan una mala pasada.
392
00:28:44,477 --> 00:28:51,893
Hablando de eso, voy a ir
Mira a Nelson y Cookie.
394
00:29:47,264 --> 00:29:51,098
¿Sí?
396
00:30:23,970 --> 00:30:27,678
Me encanta el acento de Gretchen.
397
00:30:27,679 --> 00:30:30,387
Me encanta como ella no toma
la mierda de cualquiera.
398
00:30:30,388 --> 00:30:36,220
Dios, los australianos son geniales.
399
00:30:36,844 --> 00:30:39,177
¿No es sudafricana?
400
00:30:39,178 --> 00:30:43,302
¡Y Jack es el más dulce!
401
00:30:43,303 --> 00:30:47,344
Si pudiera ver,
¡Le daría un gran aplauso!
402
00:30:48,594 --> 00:30:50,801
¿Quieres conseguir
un poco más cómodo?
403
00:30:50,802 --> 00:30:55,594
Conozco esto, eh, encantador BandB.
justo a la vuelta de la esquina.
404
00:31:17,051 --> 00:31:18,633
¿Lo encuentran?
405
00:31:18,634 --> 00:31:23,216
creo que lo inventaron
para que pudieran tener algo de privacidad.
406
00:31:23,217 --> 00:31:24,092
¿Ambos estaban ahí arriba?
407
00:31:24,093 --> 00:31:27,591
Sí. ¿Por qué?
408
00:31:27,592 --> 00:31:30,424
Nada.
409
00:31:30,425 --> 00:31:33,382
Nada, ¿qué?
410
00:31:33,383 --> 00:31:36,881
Nada. Yo... yo sólo
Pensé que olí algo.
411
00:31:36,882 --> 00:31:40,548
¿Olía? ¿Como un animal?
412
00:31:40,549 --> 00:31:47,340
No a menos que estuviera caminando
en dos pies.
414
00:32:01,590 --> 00:32:04,464
Oh, mierda! Oh, mierda!
Oh, mierda! Oh, mierda!
415
00:32:04,465 --> 00:32:07,588
¡Sé que estás ahí!
417
00:32:18,880 --> 00:32:20,920
Estoy buscando a mi esposa,
Rosa Stuckey.
418
00:32:20,921 --> 00:32:25,545
Ella es una rubia guapa
con una chaqueta navajo.
419
00:32:25,546 --> 00:32:28,961
¿Has visto a alguien?
¿Así aquí?
420
00:32:28,962 --> 00:32:30,379
No.
421
00:32:30,380 --> 00:32:36,461
No, yo tengo un par de amigos.
esperándome a unos cuantos kilómetros de altura.
422
00:32:36,462 --> 00:32:37,877
Ya sabes,
si no vuelvo pronto,
423
00:32:37,878 --> 00:32:39,336
ellos van a venir a buscar.
424
00:32:39,337 --> 00:32:42,960
Me parece bien.
425
00:32:42,961 --> 00:32:47,752
¿Por qué no sales?
déjame echarte un vistazo.
427
00:33:04,211 --> 00:33:08,376
Eres la primera persona
Lo he visto en horas.
428
00:33:08,377 --> 00:33:10,000
¿Estás bien?
429
00:33:10,001 --> 00:33:14,417
Sí. ¿Eres?
430
00:33:14,418 --> 00:33:16,833
Sí, sí, excelente.
431
00:33:16,834 --> 00:33:19,501
Vamos, sube.
Te llevaré.
432
00:33:19,502 --> 00:33:23,250
Uh, no, yo... estoy bien.
433
00:33:23,251 --> 00:33:25,874
¿Seguro?
434
00:33:25,875 --> 00:33:29,667
Nunca sabes a lo que vas
para encontrarse aquí.
435
00:33:40,791 --> 00:33:41,458
¿Te importa si lo intento?
436
00:33:41,459 --> 00:33:45,874
Nada más que aire muerto.
437
00:33:47,832 --> 00:33:54,082
Hombre, es extraño aquí afuera.
Esta noche, ¿qué pasa con las carreteras?
438
00:33:54,083 --> 00:33:56,456
¿Qué pasa con las carreteras?
439
00:33:56,457 --> 00:34:00,081
Cerrado.
440
00:34:00,082 --> 00:34:02,498
Mierda, eso casi tiene sentido.
441
00:34:02,499 --> 00:34:07,247
¿Rompedor, rompedor?
442
00:34:07,248 --> 00:34:09,830
¿Yo?
443
00:34:09,831 --> 00:34:12,663
puedes gritar
hasta que tus labios sean azules.
444
00:34:12,664 --> 00:34:14,830
No hay nadie ahí fuera.
445
00:34:26,413 --> 00:34:28,828
Dijiste que tus amigos
¿Te estaban esperando?
446
00:34:28,829 --> 00:34:30,412
Sí. Sí, están arriba
en el cruce.
447
00:34:30,413 --> 00:34:33,870
No te lo puedes perder.
448
00:34:33,871 --> 00:34:34,912
No te preocupes.
449
00:34:34,913 --> 00:34:37,745
te recuperaré
sano y salvo.
451
00:34:44,703 --> 00:34:48,245
alguien viene.
452
00:34:50,537 --> 00:34:54,496
Finalmente.
453
00:35:03,119 --> 00:35:04,785
¿Dónde están Nelson y Cookie?
454
00:35:04,786 --> 00:35:05,993
Consiguieron una habitación.
455
00:35:05,994 --> 00:35:07,452
Sólo se paga por la hora.
456
00:35:07,453 --> 00:35:09,077
¿Están todos bien?
457
00:35:09,078 --> 00:35:10,327
Sí, ¿por qué?
458
00:35:10,328 --> 00:35:11,868
Bueno, bien. necesito...
Necesito que se queden
459
00:35:11,869 --> 00:35:12,786
de mi lado, ¿vale?
460
00:35:12,787 --> 00:35:14,159
¿Lo entendiste?
461
00:35:14,160 --> 00:35:14,951
¿Estás bien?
462
00:35:14,952 --> 00:35:17,493
Sí. Sí, estoy perfectamente bien.
463
00:35:17,494 --> 00:35:18,992
Sí, cada...
Todo es genial.
464
00:35:18,993 --> 00:35:20,368
Oh, esto es, eh...
465
00:35:20,369 --> 00:35:21,659
Oh, Henry, Henry Stuckey.
466
00:35:21,660 --> 00:35:23,867
Hola. Encantado de conocerlo.
467
00:35:23,868 --> 00:35:27,867
Henry, Gretchen, Jack.
Jack está ciego.
468
00:35:27,868 --> 00:35:28,660
Oh.
469
00:35:28,661 --> 00:35:32,116
¿Desde dónde conducías?
470
00:35:32,117 --> 00:35:35,866
Principalmente dando vueltas en círculos.
471
00:35:35,867 --> 00:35:36,534
¡Ah!
472
00:35:36,535 --> 00:35:39,075
¿Estás bien?
473
00:35:39,076 --> 00:35:40,866
Sí, estoy bien. Estoy bien.
474
00:35:40,867 --> 00:35:43,033
Está buscando a su esposa.
475
00:35:43,034 --> 00:35:44,075
Sí.
476
00:35:44,076 --> 00:35:46,782
Bueno, ¿cuándo la viste por última vez?
477
00:35:46,783 --> 00:35:49,407
Esta mañana.
Definitivamente esta mañana.
478
00:35:49,408 --> 00:35:53,449
¿Qué pasó?
479
00:35:53,450 --> 00:35:56,157
He estado teniendo estos episodios.
480
00:35:56,158 --> 00:35:59,823
es mi memoria,
de donde obtengo estos espacios en blanco.
481
00:35:59,824 --> 00:36:01,864
No quería decírselo a Rose.
482
00:36:01,865 --> 00:36:05,198
No quería que ella se preocupara.
483
00:36:05,199 --> 00:36:06,490
Ella está bien, estoy seguro.
484
00:36:06,491 --> 00:36:11,156
Probablemente en una gasolinera.
esperando que se abra el camino.
485
00:36:11,157 --> 00:36:13,615
Vale, genial.
Sí, basta de charlas.
486
00:36:13,616 --> 00:36:16,863
Vale, eso fue raro.
487
00:36:16,864 --> 00:36:20,655
Escucha, ¿por qué no
Trae tu RV hasta aquí, ¿vale?
488
00:36:20,656 --> 00:36:22,821
Mmm, Trip vio algo.
489
00:36:22,822 --> 00:36:23,781
Y siéntete como en casa y
Sólo cierra la puerta, ¿de acuerdo?
490
00:36:23,782 --> 00:36:26,822
Grita si necesitas algo.
491
00:36:36,280 --> 00:36:38,863
¡Un segundo!
492
00:36:40,364 --> 00:36:41,529
Oye, registrándote.
493
00:36:41,530 --> 00:36:42,820
¿Encontraste algo?
494
00:36:42,821 --> 00:36:46,029
En realidad, sí,
un anciano en una casa rodante.
495
00:36:46,030 --> 00:36:47,404
Oh, ¿entonces el camino está abierto?
496
00:36:47,405 --> 00:36:49,612
No.
No, se quedará aquí esta noche.
497
00:36:49,613 --> 00:36:51,195
¿Están bien los dos?
498
00:36:51,196 --> 00:36:53,362
No podría estar mejor.
499
00:36:53,363 --> 00:36:54,903
Bien. Estoy cerrando la puerta.
500
00:36:54,904 --> 00:36:56,320
¿Qué está sucediendo?
501
00:36:56,321 --> 00:36:58,111
No dejes entrar a nadie,
y grita por mi
502
00:36:58,112 --> 00:37:00,737
si ves algo extraño.
503
00:37:06,986 --> 00:37:09,860
¿Por qué de repente me asusto?
504
00:37:09,861 --> 00:37:11,444
Nos está jodiendo.
505
00:37:11,445 --> 00:37:12,985
¿Por qué?
506
00:37:12,986 --> 00:37:14,860
Porque eso es lo que hace.
507
00:37:14,861 --> 00:37:17,361
Bueno, ciertamente es bueno en eso.
508
00:37:17,362 --> 00:37:20,652
Sí.
509
00:37:29,943 --> 00:37:31,486
¡Ayúdame! ¡Cualquiera, ayuda!
510
00:37:42,401 --> 00:37:44,317
¿Qué pasó, hermano?
511
00:37:44,318 --> 00:37:48,858
Estoy despierto ahora.
¡Sáquenme de aquí!
512
00:37:48,859 --> 00:37:49,568
¡Vamos, vamos!
513
00:37:49,569 --> 00:37:52,525
¡Correr! ¡Correr!
514
00:38:42,147 --> 00:38:44,271
¿Qué está sucediendo?
515
00:38:44,272 --> 00:38:48,646
Nada.
516
00:38:48,647 --> 00:38:51,771
¿Viste... viste algo?
517
00:38:51,772 --> 00:38:55,437
No. ¿Tú?
518
00:38:55,438 --> 00:38:59,605
Eh, no, no.
519
00:39:02,854 --> 00:39:05,605
Entonces ¿qué estás buscando?
520
00:39:13,187 --> 00:39:16,852
¿Quién eres?
521
00:39:16,853 --> 00:39:20,436
¿Qué le hiciste?
522
00:39:20,437 --> 00:39:22,644
Entonces lo viste.
523
00:39:22,645 --> 00:39:24,726
Sí.
524
00:39:24,727 --> 00:39:29,018
¿Ves a los moribundos?
525
00:39:29,019 --> 00:39:33,519
¿Gente? ¿Hay más de ellos?
526
00:39:39,019 --> 00:39:42,643
La pareja en la estación de paso,
o lo que queda de ellos.
527
00:39:43,726 --> 00:39:46,225
Intenté ayudar, pero no
No había nada que pudiera hacer.
528
00:39:46,226 --> 00:39:49,434
Y el niño.
529
00:39:49,435 --> 00:39:50,683
Oh, Dios.
530
00:39:50,684 --> 00:39:54,518
Al niño le arrancaron el cuero cabelludo.
Había tanta sangre.
531
00:39:59,517 --> 00:40:04,517
Había un camionero.
Vi a un camionero, medio camionero.
532
00:40:07,767 --> 00:40:10,058
¡Ah!
533
00:40:10,059 --> 00:40:15,099
Me temo que quienquiera que esté haciendo esto,
Tienen mi rosa.
534
00:40:16,932 --> 00:40:19,515
Espera, ¿por qué no nos das algo?
¿Gas para que todos pudiéramos salir de aquí?
535
00:40:19,516 --> 00:40:21,765
No, necesito cada gota.
Tengo que buscar a mi esposa.
536
00:40:21,766 --> 00:40:23,931
Ahora eres más que bienvenido.
venir a mirar conmigo
537
00:40:23,932 --> 00:40:26,558
por la mañana.
538
00:40:37,931 --> 00:40:41,889
El teléfono todavía está ocupado.
539
00:40:41,890 --> 00:40:44,971
me gustaría estar atento
sobre ustedes dos.
540
00:40:44,972 --> 00:40:47,263
¿Qué pasó ahí fuera?
541
00:40:47,264 --> 00:40:48,679
No sé.
542
00:40:48,680 --> 00:40:51,597
Puede que haya cometido un error
y enojó mucho a alguien,
543
00:40:51,598 --> 00:40:53,929
o puede que simplemente esté perdiendo la cabeza.
544
00:40:53,930 --> 00:40:56,096
¡Eres demasiado!
Me estoy cansando.
545
00:40:56,097 --> 00:40:59,095
Está bien.
Bajaré en un minuto.
546
00:40:59,096 --> 00:41:02,762
Oye, ¿eres buen gritador?
547
00:41:02,763 --> 00:41:05,762
El mejor.
548
00:41:05,763 --> 00:41:08,846
Está bien.
Úselo si es necesario.
549
00:42:32,425 --> 00:42:36,923
Me pregunto si alguien lo sabe
estamos desaparecidos.
550
00:42:38,882 --> 00:42:41,631
Joshua te estará buscando.
551
00:42:41,632 --> 00:42:43,006
Dices con tanto desdén.
552
00:42:43,007 --> 00:42:45,173
Él es tu compañero de cuarto.
553
00:42:45,174 --> 00:42:46,922
Él es tu novio.
554
00:42:46,923 --> 00:42:51,380
No, para responder a tu pregunta.
No, no me estará buscando.
555
00:42:51,381 --> 00:42:57,130
Él no sabe que voy a subir.
Iba a sorprenderlo.
556
00:42:57,131 --> 00:43:01,047
las cosas no han ido
Muy bien con ustedes dos, ¿verdad?
557
00:43:01,048 --> 00:43:04,380
no han ido
en absoluto, en realidad.
558
00:43:04,381 --> 00:43:06,588
¿Te lo dijo?
559
00:43:06,589 --> 00:43:10,254
No, las paredes son delgadas.
560
00:43:10,255 --> 00:43:12,712
creo que esta viendo
alguien más,
561
00:43:12,713 --> 00:43:14,670
pero él no lo admitirá.
562
00:43:14,671 --> 00:43:20,669
iba a enfrentarlo
este fin de semana.
563
00:43:20,670 --> 00:43:23,211
Te mereces algo mejor.
564
00:43:23,212 --> 00:43:26,338
Todo el mundo lo hace.
565
00:44:19,667 --> 00:44:22,750
Tengo una pregunta tonta.
566
00:44:22,751 --> 00:44:24,915
¿Te gustaría poder ver?
567
00:44:24,916 --> 00:44:26,957
Algunas cosas.
568
00:44:26,958 --> 00:44:28,499
¿Cómo qué?
569
00:44:28,500 --> 00:44:29,790
Tú.
570
00:44:29,791 --> 00:44:32,624
Bien.
571
00:44:32,625 --> 00:44:34,291
Recuerdo lo que todo
las cosas básicas se ven así...
572
00:44:34,292 --> 00:44:40,956
Personas, edificios,
naturaleza, electrodomésticos...
573
00:44:40,957 --> 00:44:44,373
Pero nunca llegué a apreciar
una mujer hermosa.
574
00:44:44,374 --> 00:44:47,998
Ya sabes, mírala a los ojos.
y realmente empaparla.
575
00:44:47,999 --> 00:44:49,998
Yo tenía siete años.
576
00:44:49,999 --> 00:44:53,541
no importó mucho
en ese momento.
577
00:44:58,081 --> 00:45:00,913
Eres dulce.
578
00:45:00,914 --> 00:45:04,205
Tu tienda tiene unos tres pasos.
a tu izquierda.
579
00:45:04,206 --> 00:45:08,457
Voy a dar por terminada la noche.
580
00:45:13,164 --> 00:45:15,204
Mañana.
581
00:45:15,205 --> 00:45:18,662
Nos pondremos en camino
y llegar mañana.
582
00:45:18,663 --> 00:45:21,331
Sí.
583
00:45:33,538 --> 00:45:36,287
¡Oye!
584
00:45:36,288 --> 00:45:38,121
¡Ayuda! ¡Ha habido un accidente!
586
00:46:21,493 --> 00:46:23,368
¡Gilipollas!
588
00:47:53,529 --> 00:47:58,487
Vamos, perra enferma.
589
00:48:19,193 --> 00:48:21,984
¿Qué quieres de mí?
590
00:48:21,985 --> 00:48:23,984
¿Dónde estás?
591
00:48:23,985 --> 00:48:26,651
Podemos solucionar esto. Radford.
592
00:48:42,401 --> 00:48:46,150
Esperar.
593
00:48:46,151 --> 00:48:49,191
Tengo que orinar.
594
00:48:49,192 --> 00:48:56,357
¡Oh, tú y tu vejiga!
Entra ahí.
595
00:48:56,358 --> 00:48:59,149
Está roto.
596
00:48:59,150 --> 00:49:00,773
Pero...
597
00:49:00,774 --> 00:49:03,857
Ya vuelvo.
598
00:49:03,858 --> 00:49:04,858
Bueno.
599
00:49:07,232 --> 00:49:12,524
Mientras tanto,
No te atrevas a mover un músculo.
600
00:49:13,566 --> 00:49:15,940
Bueno.
601
00:51:51,389 --> 00:51:53,179
¡Ayuda! ¡Ayuda!
602
00:51:53,180 --> 00:51:56,556
¡Ayuda! ¡Alguien!
603
00:52:03,179 --> 00:52:06,430
¡Deténgase, alguien, por favor ayúdeme!
604
00:52:11,846 --> 00:52:14,595
¡No! ¡No!
605
00:53:57,172 --> 00:54:03,088
¿Galleta?
607
00:54:15,838 --> 00:54:23,004
¿Galleta?
608
00:54:31,712 --> 00:54:38,003
¿Galleta? ¿Estás ahí?
609
00:54:51,710 --> 00:54:53,127
¡Oh!
610
00:55:08,459 --> 00:55:12,001
¿Galleta?
611
00:55:20,376 --> 00:55:21,916
¡Ah!
612
00:55:21,917 --> 00:55:25,249
Jesús, deja eso
Mierda furtiva.
613
00:55:25,250 --> 00:55:26,582
Lo siento.
614
00:55:26,583 --> 00:55:29,124
¿Has visto Cookie?
615
00:55:29,125 --> 00:55:30,832
No. Tampoco la he oído.
616
00:55:30,833 --> 00:55:34,207
¿Ella no está con ustedes?
617
00:55:34,208 --> 00:55:39,664
Gretchen está dormida.
y no la oí venir.
618
00:55:39,665 --> 00:55:45,248
¿Dónde está Trip?
619
00:55:45,249 --> 00:55:50,248
¿Crees que está con Trip?
Él no...
620
00:55:50,249 --> 00:55:55,789
Él es tu amigo.
Voy a revisar el teléfono.
621
00:56:25,455 --> 00:56:27,204
¿Galleta?
622
00:56:33,329 --> 00:56:35,079
¿Galleta?
623
00:56:39,329 --> 00:56:41,577
¿Galleta?
624
00:56:41,578 --> 00:56:44,619
Shhh, cállate, cállate.
625
00:56:47,245 --> 00:56:50,203
Puedo escucharlos chicos.
626
00:56:52,578 --> 00:56:57,493
Estúpido. Estúpido.
627
00:56:57,494 --> 00:56:58,993
911, ¿cuál es su emergencia?
628
00:56:58,994 --> 00:56:59,702
Ayuda...
629
00:56:59,703 --> 00:57:01,368
Hola?
630
00:57:01,369 --> 00:57:02,119
Está bien, señora.
631
00:57:02,119 --> 00:57:03,119
¡Ayuda!
632
00:57:03,120 --> 00:57:05,201
Está bien, señora.
Cálmate. Podemos...
633
00:57:05,202 --> 00:57:07,493
No sé qué más hacer.
Ha habido un accidente.
634
00:57:07,494 --> 00:57:09,784
Hola?
635
00:57:09,785 --> 00:57:10,909
¿Estás herido?
636
00:57:10,910 --> 00:57:12,659
No, creo que está en el 90.
637
00:57:12,660 --> 00:57:14,617
Cerca del oasis de viaje a mitad de camino.
642
00:58:17,572 --> 00:58:19,904
Está bien, está bien. Yo soy el culo.
643
00:58:19,905 --> 00:58:24,363
¡Solo mantenlo bajo!
646
00:59:28,985 --> 00:59:31,235
¡Mierda!
647
01:00:12,731 --> 01:00:16,315
¿Están todos bien?
648
01:00:33,064 --> 01:00:35,188
Pero soy virgen...
649
01:00:35,189 --> 01:00:36,314
Nelson, estás castigado.
650
01:00:50,563 --> 01:00:55,103
¿Nelson? ¿Nelson?
651
01:00:55,104 --> 01:01:02,727
¡Nelson! ¡Despertar!
652
01:01:02,728 --> 01:01:04,978
Nelson, ¿estás bien?
653
01:01:04,979 --> 01:01:07,353
Jack, creo que él es...
654
01:01:07,354 --> 01:01:10,060
¿Qué?
655
01:01:10,061 --> 01:01:13,060
Él no es...
656
01:01:13,061 --> 01:01:15,727
¿Qué, vivo?
657
01:01:22,811 --> 01:01:24,892
Él era...
Estaba buscando a Cookie.
658
01:01:24,893 --> 01:01:27,851
Pensó que ella estaba con Trip.
659
01:01:33,102 --> 01:01:38,767
¿Galleta?
660
01:01:38,768 --> 01:01:42,268
¿Viaje?
661
01:01:47,268 --> 01:01:53,518
Jack, tu mano. ¿Estás bien?
662
01:01:58,392 --> 01:02:03,766
Encontré un ciervo.
663
01:02:16,140 --> 01:02:18,557
¿Cómo puede dormir?
a través de todo esto?
664
01:02:23,432 --> 01:02:26,682
No creo que esté durmiendo.
665
01:02:40,139 --> 01:02:40,973
Se ha ido.
666
01:02:40,974 --> 01:02:43,595
¿Qué pasó?
667
01:02:43,596 --> 01:02:47,096
Bueno, no hay heridas visibles.
si eso es lo que preguntas.
668
01:02:47,097 --> 01:02:49,304
¿Crees que esto tiene que ver?
con los cierres de carreteras?
669
01:02:49,305 --> 01:02:52,138
Aquí.
670
01:02:52,638 --> 01:02:55,179
Siéntate aquí. Hay un CB.
671
01:02:55,180 --> 01:02:57,804
Consulta todos los canales.
672
01:02:57,805 --> 01:03:02,095
Voy a buscar a Trip
y galleta.
673
01:03:02,096 --> 01:03:04,345
No pareces asustado.
674
01:03:04,346 --> 01:03:09,221
Soy de Johannesburgo.
Se necesita mucho para asustarme.
675
01:03:28,553 --> 01:03:33,344
¿Galleta? ¿Viaje?
676
01:03:43,593 --> 01:03:46,841
¿Hola?
677
01:03:46,842 --> 01:03:48,134
¿Alguien por ahí?
678
01:03:52,676 --> 01:03:55,009
¡May Day! Necesitamos ayuda.
679
01:04:00,093 --> 01:04:04,632
Tenemos una emergencia en el
Oasis a medio camino de la 90.
680
01:04:04,633 --> 01:04:11,757
¡Ayuda!
682
01:04:39,423 --> 01:04:43,298
¿Hay alguien ahí fuera?
Necesitamos ayuda.
683
01:04:55,506 --> 01:04:59,088
¿Qué deseas?
684
01:04:59,089 --> 01:05:02,171
Tú.
685
01:05:02,172 --> 01:05:06,878
¿Quién es este?
686
01:05:06,879 --> 01:05:10,712
Estás muerto.
687
01:05:14,046 --> 01:05:17,587
Gretchen!
688
01:05:20,087 --> 01:05:23,169
Hay muchas cosas a las que no tengo miedo
pero ya terminé allí
689
01:05:23,170 --> 01:05:25,711
con el muerto!
690
01:06:11,376 --> 01:06:14,625
¡No pelees conmigo!
691
01:07:12,538 --> 01:07:17,454
"Este es el misterio, el gran
entre la luz y la oscuridad,
692
01:07:17,455 --> 01:07:22,620
"Noche y día, vivos y muertos.
693
01:07:22,621 --> 01:07:29,828
lucharás aquí
o morirás aquí."
694
01:07:43,786 --> 01:07:45,826
Ven aquí.
695
01:07:45,827 --> 01:07:50,952
¿Qué pasó?
696
01:07:50,953 --> 01:07:55,077
Sí.
697
01:07:55,078 --> 01:07:58,076
¡Ayúdame!
698
01:07:58,077 --> 01:08:01,493
¡Ayúdame!
699
01:08:01,494 --> 01:08:05,034
¡Yo doy!
700
01:08:05,035 --> 01:08:11,117
Está bien, me enamoré de ello.
¡Así que puedes parar ahora!
701
01:08:11,118 --> 01:08:13,867
Está bien, lo entiendo.
¡Todos están muertos!
702
01:08:20,867 --> 01:08:23,908
¡Ja, ja! ¡Sí, ja, ja, ja!
703
01:08:23,909 --> 01:08:27,283
Sois todos unos malditos gilipollas.
¿está bien?
704
01:08:27,284 --> 01:08:32,949
Y tú, Gretchen,
Pensé que te conocía mejor.
705
01:08:32,950 --> 01:08:37,283
Todos ustedes pueden dejarme
¡joder solo!
706
01:09:10,490 --> 01:09:17,529
Gretchen! Gretchen!
707
01:09:17,530 --> 01:09:19,821
Gretchen!
708
01:09:26,072 --> 01:09:28,696
¿Jacobo?
709
01:09:38,446 --> 01:09:41,071
Mierda.
710
01:09:53,403 --> 01:09:56,694
Gretchen!
711
01:09:58,320 --> 01:10:02,610
¿Hola? Gretchen!
712
01:10:17,568 --> 01:10:21,235
¡Jacobo! ¡Correr!
713
01:10:35,608 --> 01:10:41,275
¡Vamos! ¡Volvamos!
714
01:10:47,942 --> 01:10:48,733
¡Oh!
715
01:10:48,734 --> 01:10:53,482
¡Jesús, viaje! ¿Estás bien?
716
01:10:53,483 --> 01:10:55,523
Mi corazón sigue latiendo.
717
01:10:55,524 --> 01:10:56,898
¿Qué pasó?
718
01:10:56,899 --> 01:10:58,981
Mi brazo se ha ido.
719
01:10:58,982 --> 01:11:00,065
¿Estás bromeando?
720
01:11:00,066 --> 01:11:00,899
Deseo.
721
01:11:00,899 --> 01:11:01,774
¿Lo es?
722
01:11:01,775 --> 01:11:03,399
Esta vez no.
723
01:11:08,023 --> 01:11:13,855
Este chico en el apartamento
debajo de mí, tuvo una sobredosis.
724
01:11:13,856 --> 01:11:18,481
Su cuerpo no fue encontrado
durante una semana.
725
01:11:18,482 --> 01:11:21,521
Su... su cadáver se estaba licuando.
726
01:11:21,522 --> 01:11:23,521
Estaba empezando a derretirse.
727
01:11:23,522 --> 01:11:28,313
Ese hedor estaba flotando
a través de las tablas del piso.
728
01:11:28,314 --> 01:11:35,439
Nunca lo olvidaré.
Ese es el olor... muerte.
729
01:11:38,938 --> 01:11:41,145
Entonces, ¿cuál es el plan?
730
01:11:41,146 --> 01:11:43,354
No puedes planificar la muerte.
731
01:11:43,355 --> 01:11:46,895
Viene cuando sea
eso agrada muchísimo.
732
01:11:46,896 --> 01:11:48,811
Jesús viaje,
necesitas acostarte.
733
01:11:48,812 --> 01:11:51,811
No, no voy a ir
sin luchar.
734
01:11:51,812 --> 01:11:54,019
No irás a ninguna parte.
735
01:11:54,020 --> 01:11:55,644
ni siquiera lo lograré
hasta la mañana.
736
01:11:55,645 --> 01:12:00,685
¿Cuál es el punto de todos modos?
737
01:12:00,686 --> 01:12:03,144
Al menos todavía puedes verlo.
738
01:12:03,145 --> 01:12:06,685
al menos
todavía puedes masturbarte.
739
01:12:06,686 --> 01:12:09,143
Usa tu otro brazo.
740
01:12:09,144 --> 01:12:11,393
¿Alguna vez has intentado
usando tu otro brazo?
741
01:12:11,394 --> 01:12:13,518
es como tener un extraño
simplemente tirando de ti.
742
01:12:13,519 --> 01:12:16,186
Es imposible.
743
01:12:26,851 --> 01:12:29,601
¡Correr!
744
01:12:53,017 --> 01:12:56,141
¡No malgastes tus balas conmigo!
745
01:13:41,514 --> 01:13:45,304
Sostén eso.
746
01:13:45,305 --> 01:13:48,553
Si lo hueles, dispara.
747
01:13:48,554 --> 01:13:50,845
Darle un arma a un ciego
Es un acto de desesperación.
748
01:13:50,846 --> 01:13:57,804
Mejor eso que tú conduciendo.
749
01:14:20,719 --> 01:14:24,801
¡Vamos! Maldición.
750
01:14:24,802 --> 01:14:27,094
¿Ya llegamos?
751
01:14:30,801 --> 01:14:32,926
Tenemos un par de horas
hasta el amanecer.
752
01:14:32,927 --> 01:14:35,009
La carretera no puede permanecer cerrada
para siempre.
753
01:14:35,010 --> 01:14:39,344
vamos a tener que
espera.
754
01:14:43,135 --> 01:14:46,717
Hay una lata de gasolina
a unos 30 pies de distancia.
755
01:14:53,509 --> 01:14:56,343
¡Las nueve en punto!
756
01:14:59,967 --> 01:15:04,007
Se ha ido.
757
01:15:04,008 --> 01:15:06,798
Digamos que esto es la muerte.
758
01:15:06,799 --> 01:15:11,008
Somos demasiado jóvenes para morir.
759
01:15:16,008 --> 01:15:19,590
¡Las cuatro!
760
01:15:21,007 --> 01:15:22,631
esto va
para seguir viniendo.
761
01:15:22,632 --> 01:15:25,757
¿Cómo vamos a detenerlo?
762
01:15:28,673 --> 01:15:31,298
Si quieres vivir,
no puedes tener miedo de morir.
763
01:15:31,299 --> 01:15:39,048
Aristóteles dijo eso.
Quizás fue Jerry García.
764
01:15:48,255 --> 01:15:51,046
¿Alguna vez has tenido relaciones sexuales?
en la parte superior de una casa rodante
765
01:15:51,047 --> 01:15:53,671
mientras un monstruo modificado
¿Estaba tratando de matarte?
766
01:15:54,796 --> 01:15:57,712
No, ¿lo has hecho?
767
01:15:57,713 --> 01:16:02,962
Sí, una vez, pero yo era joven.
No fue muy bueno.
768
01:16:02,963 --> 01:16:06,170
No me importaría volver a intentarlo.
769
01:16:06,171 --> 01:16:10,753
¡Eres suave!
770
01:16:10,754 --> 01:16:15,338
¿Jacobo? ¿Jacobo?
771
01:16:20,086 --> 01:16:21,086
¿Estás bien?
772
01:16:21,087 --> 01:16:24,337
Oh, olvidé que estábamos en lo alto.
773
01:16:28,836 --> 01:16:33,461
Eso no estaba tan bien.
¿Alguien tiene eso grabado?
774
01:16:33,462 --> 01:16:37,084
Puedo ganar unos cuantos dólares con ello.
775
01:16:37,085 --> 01:16:39,461
Mierda.
776
01:16:43,294 --> 01:16:49,584
Toma, toma mi mano.
Bien, estás en el escalón superior.
777
01:16:49,585 --> 01:16:52,460
Fácil. Bueno.
778
01:17:36,416 --> 01:17:40,539
¡Ey! ¡Déjalo ir!
779
01:17:57,997 --> 01:18:03,663
¿Jacobo? Di algo.
780
01:18:08,497 --> 01:18:12,786
Ojos marrones.
781
01:18:12,787 --> 01:18:15,370
Bueno. Todo va a estar bien.
782
01:18:15,371 --> 01:18:18,413
Voy a sacarnos de aquí.
Todo va a estar bien.
783
01:18:40,785 --> 01:18:44,368
¡No!
784
01:18:44,369 --> 01:18:50,203
Tres no lo lograron.
¿Hay otros?
785
01:20:46,486 --> 01:20:48,569
¡Esperar!
786
01:21:35,358 --> 01:21:41,608
¿Cómo conociste mis ojos?
eran marrones?
790
01:23:15,060 --> 01:23:23,060
Si quieres vivir,
no puedes tener miedo de morir.
791
01:24:16,223 --> 01:24:17,513
No.
792
01:24:17,514 --> 01:24:18,265
¡Ayuda!
793
01:24:18,266 --> 01:24:19,805
¡No... no pelees conmigo!
794
01:24:19,806 --> 01:24:22,389
Estarás bien.
Sólo respira profundamente.
795
01:24:22,390 --> 01:24:26,139
¿Por qué no nos ayudaste?
796
01:24:26,140 --> 01:24:29,513
Soy. Estarás bien.
797
01:24:35,555 --> 01:24:38,679
Salvaste vidas hoy.
798
01:24:38,680 --> 01:24:42,262
Hombre, cabello castaño claro,
expulsado a través del parabrisas,
799
01:24:42,263 --> 01:24:43,845
yugular rota.
800
01:24:43,846 --> 01:24:48,387
Mujer, cabello rubio, 20 años,
lesiones internas,
801
01:24:48,388 --> 01:24:50,636
también fallecido.
802
01:24:50,637 --> 01:24:53,053
Hubo un accidente
la carretera con un semirremolque.
803
01:24:53,054 --> 01:24:55,887
Sí. Tener un macho, blanco,
creo.
804
01:24:55,888 --> 01:24:57,720
Peor que el accidente de tráfico
camino arriba.
805
01:24:57,721 --> 01:25:00,011
Este es mi tercer
Accidente fatal hoy.
806
01:25:00,012 --> 01:25:02,552
A unos pocos kilómetros arriba, un camión grande
choca contra un paso elevado.
807
01:25:02,553 --> 01:25:07,011
El conductor se quedó dormido al volante.
Una familia entera en una minivan.
808
01:25:07,012 --> 01:25:09,011
No sé cuánto más de esto.
Puedo soportarlo.
809
01:25:09,012 --> 01:25:12,386
También tenemos
un anciano fallecido.
810
01:25:12,387 --> 01:25:15,927
¿Señora?
811
01:25:17,136 --> 01:25:20,676
el estaba conduciendo
y agarró su pecho.
812
01:25:20,677 --> 01:25:22,676
Él tiene un problema cardíaco, así que yo
Pensé que era un infarto.
813
01:25:22,677 --> 01:25:28,926
Entonces el auto simplemente se fue
fuera de control.
814
01:25:28,927 --> 01:25:31,758
Hablando como 20 mil dólares aquí
al menos.
815
01:25:31,759 --> 01:25:34,093
Bien. Encuentra otro viaje.
816
01:25:35,093 --> 01:25:36,592
No puedes dejarme tirado.
817
01:25:36,593 --> 01:25:38,675
Llama a alguien.
818
01:25:38,676 --> 01:25:40,009
No hay señal.
819
01:25:40,010 --> 01:25:41,843
voy a usar
el pequeño baño de damas.
820
01:26:03,507 --> 01:26:06,383
Ni siquiera lo vieron venir.
821
01:26:19,840 --> 01:26:21,964
Pensé que era
un infarto y...
822
01:26:21,965 --> 01:26:23,131
No hay señal.
823
01:26:23,132 --> 01:26:24,881
Estamos en un punto muerto.
824
01:26:24,882 --> 01:26:27,505
Voy a usar
el pequeño baño de señoras.
825
01:26:27,506 --> 01:26:28,755
Tengo que orinar.
826
01:26:28,756 --> 01:26:31,298
Mujer, lesiones internas.
827
01:26:31,299 --> 01:26:33,172
Vamos, dame una opción aquí.
828
01:26:33,173 --> 01:26:35,463
Cabello castaño claro, expulsado
a través del parabrisas.
829
01:26:35,464 --> 01:26:37,463
Jartos.
830
01:26:37,464 --> 01:26:41,922
Ese es el olor... muerte.
831
01:26:59,005 --> 01:27:01,921
¡Ayuda! Ha habido un accidente.
832
01:27:21,211 --> 01:27:24,210
¿Recuerdas?
gran parte del accidente?
833
01:27:24,211 --> 01:27:27,626
No, excepto en el momento del impacto.
Fue extraño.
834
01:27:27,627 --> 01:27:34,543
Pensé que podía ver,
y te vi.
835
01:27:34,544 --> 01:27:37,084
¿Qué hay de ti?
836
01:27:37,085 --> 01:27:40,335
Nada.