1
00:00:01,202 --> 00:00:03,504
تيريزا: سابقا
على ملكة الجنوب...

2
00:00:03,537 --> 00:00:04,572
ما هو شعورك تجاه ميامي؟

3
00:00:04,605 --> 00:00:05,806
ما الذي لا يعجبك؟

4
00:00:05,839 --> 00:00:07,975
أريدك أن تقوم بتشغيله.

5
00:00:08,008 --> 00:00:09,543
(الشخير)

6
00:00:09,577 --> 00:00:10,811
لافاييت:
كان رينيه بمثابة الابن بالنسبة لي.

7
00:00:10,844 --> 00:00:13,581
من فعل هذا سوف يدفع.

8
00:00:13,614 --> 00:00:15,849
-(أنين)
-(طلق ناري)

9
00:00:15,883 --> 00:00:18,686
إميليا ليست هنا.
(الشم)

10
00:00:18,719 --> 00:00:20,088
لكني أعرف أين أجدها.

11
00:00:20,121 --> 00:00:22,590
(موسيقى درامية)

12
00:00:22,623 --> 00:00:24,525
لا أستطيع أن أكون صادقا معك.

13
00:00:24,558 --> 00:00:26,094
هناك أشياء
أنك لا تعرف

14
00:00:26,127 --> 00:00:29,197
وأنا لا أستطيع رؤيتك بعد الآن.

15
00:00:29,230 --> 00:00:30,831
أنت لا تقصد هذا.

16
00:00:30,864 --> 00:00:32,166
أفعل.

17
00:00:32,200 --> 00:00:34,602
جاء القاضي إلى مكتبي اليوم.

18
00:00:34,635 --> 00:00:36,204
تيريزا، يريدك ميتة.

19
00:00:36,237 --> 00:00:37,838
أريدك فقط أن تعرف.

20
00:00:37,871 --> 00:00:39,407
أنا في كل شيء.

21
00:00:41,209 --> 00:00:43,144
قتلت لافاييت توني.

22
00:00:44,878 --> 00:00:47,748
(موسيقى درامية هادئة)

23
00:00:47,781 --> 00:00:54,622
*

24
00:00:54,655 --> 00:00:56,657
أنا آسف جدا
لخسارتك، تيريزا.

25
00:00:58,326 --> 00:01:00,528
هل كان إلياس؟

26
00:01:00,561 --> 00:01:01,729
لا.

27
00:01:01,762 --> 00:01:04,498
إنها مسألة محلية
الذي أتعامل معه.

28
00:01:07,635 --> 00:01:09,770
الآن أن جنوب فلوريدا
مؤمن،

29
00:01:09,803 --> 00:01:12,373
أود منك
لتقدمني إلى ابن عمك،

30
00:01:12,406 --> 00:01:15,075
كوستيا في نيويورك.

31
00:01:15,109 --> 00:01:17,178
كوستيا رجل حذر للغاية.

32
00:01:18,779 --> 00:01:21,115
ومن النادر أن يلتقي
شخص ما وجها لوجه.

33
00:01:21,149 --> 00:01:23,617
إنه لا يثق بالناس
خارج دائرته.

34
00:01:23,651 --> 00:01:24,818
أنا أفهم ذلك.

35
00:01:24,852 --> 00:01:26,687
لا أعتقد أنك تفعل ذلك، تيريزا.

36
00:01:28,456 --> 00:01:30,524
إذا دفع لك كوستيا
زيارة مفاجئة...

37
00:01:32,160 --> 00:01:34,495
إنه آخر شخص
سوف ترى من أي وقت مضى.

38
00:01:35,796 --> 00:01:37,097
قم بإعداده، من فضلك.

39
00:01:39,167 --> 00:01:40,568
نعم.

40
00:01:40,601 --> 00:01:47,475
*

41
00:01:50,844 --> 00:01:52,313
مع احترامي، تي ريكس،

42
00:01:52,346 --> 00:01:54,114
لقد سيطرنا للتو على ميامي.

43
00:01:54,148 --> 00:01:55,649
بوعز لا يزال يعمل
مكامن الخلل.

44
00:01:55,683 --> 00:01:58,319
نحن على أرض هشة هناك.

45
00:01:58,352 --> 00:01:59,853
لماذا تتحرك بهذه السرعة
مع الروس؟

46
00:01:59,887 --> 00:02:02,323
دَفعَة.

47
00:02:02,356 --> 00:02:05,659
إذا قمنا بالتوسع مع Kostya
كشريك لنا،

48
00:02:05,693 --> 00:02:07,695
سوف يُنظر إلينا على أننا أقوياء.

49
00:02:10,398 --> 00:02:12,933
هل سمعنا من خافيير؟

50
00:02:12,966 --> 00:02:15,002
إنه يربط بعض الأطراف السائبة.

51
00:02:20,308 --> 00:02:22,910
انها مجرد زوجين
المزيد من الأميال المقبلة.

52
00:02:29,483 --> 00:02:31,552
أنت الشخص الوحيد
أرادت التحدث معها.

53
00:02:33,421 --> 00:02:34,722
لقد حاولت الاتصال بك
قبل ذلك بقليل

54
00:02:34,755 --> 00:02:36,557
سحبها راندال
من الشاحنة.

55
00:02:36,590 --> 00:02:43,497
*

56
00:02:46,033 --> 00:02:48,402
هل كان راندال هو من قتلها؟

57
00:02:49,703 --> 00:02:51,239
هل كل العمل القذر.

58
00:02:53,507 --> 00:02:55,409
لماذا أخذوا إميليا؟

59
00:02:57,245 --> 00:02:59,012
لقد قُتل ابن عمي رينيه.

60
00:03:00,614 --> 00:03:03,050
لقد ظنوا ذلك
كان لديها ما تفعله حيال ذلك.

61
00:03:05,919 --> 00:03:07,855
لقد كانت شخصا جيدا.

62
00:03:12,893 --> 00:03:15,396
لم يكن لها علاقة بذلك.

63
00:03:19,433 --> 00:03:21,269
مهما كنت تريد أن تفعل له...

64
00:03:22,903 --> 00:03:24,305
انه يستحق.

65
00:03:27,941 --> 00:03:29,610
لافاييت (عبر الهاتف):
هل وجدت ابني؟

66
00:03:29,643 --> 00:03:31,044
ليس بعد.

67
00:03:31,078 --> 00:03:32,913
ذهبت إلى بار مندوزا.

68
00:03:32,946 --> 00:03:34,948
لقد استأجرت لنفسها جيشا.

69
00:03:34,982 --> 00:03:37,351
لا توجد طريقة هادئة للوصول إليها
ما لم نحضرهم جميعًا.

70
00:03:37,385 --> 00:03:40,288
ميندوزا ذكي بما فيه الكفاية
لتغطية الحمار.

71
00:03:40,321 --> 00:03:42,956
وليس لدينا أي فكرة
ما لديها علينا.

72
00:03:42,990 --> 00:03:45,726
دعونا لا نخز الدب
حتى نضطر إلى ذلك.

73
00:03:45,759 --> 00:03:48,362
وعندما نفعل،
سوف نحافظ على نظافة أيدينا.

74
00:03:48,396 --> 00:03:51,299
سوف يقوم مارسيل بالمهمة.
إنها لن تراه قادمًا.

75
00:03:51,332 --> 00:03:52,533
لقد صادفت شيئًا ما

76
00:03:52,566 --> 00:03:54,402
وهذا قد يعطينا ميزة
على ميندوزا.

77
00:03:54,435 --> 00:03:57,204
يبدو أنها حصلت على نفسها
شريك تجاري جديد.

78
00:03:57,237 --> 00:03:59,407
امرأة، ثقيلة--

79
00:03:59,440 --> 00:04:00,908
لم أرها من قبل.

80
00:04:00,941 --> 00:04:03,043
مثير للاهتمام.

81
00:04:03,076 --> 00:04:04,445
تعرف على.

82
00:04:04,478 --> 00:04:06,447
تبين لها بعض من لدينا
سحر الجنوب.

83
00:04:06,480 --> 00:04:07,748
راندال (عبر الهاتف):
سعيد ل.

84
00:04:09,350 --> 00:04:10,584
(صافرة لوحة المفاتيح)

85
00:04:13,153 --> 00:04:15,756
أعلم أنك تريد الانتقام
بسبب مقتل ابنك الروحي،

86
00:04:15,789 --> 00:04:19,059
ولكن أريد فقط التأكد

87
00:04:19,092 --> 00:04:21,462
ذلك الظلام
لا يعميك.

88
00:04:23,196 --> 00:04:25,699
-هل غيرت رأيك؟
-لا.

89
00:04:27,435 --> 00:04:30,237
ولكن بمجرد أن نفعل هذا،

90
00:04:30,270 --> 00:04:31,672
ليس هناك عودة.

91
00:04:34,007 --> 00:04:36,009
تيريزا، نحن جميعا في هذه اللعبة.

92
00:04:36,043 --> 00:04:39,212
جميعنا تلطخت أيدينا بالدماء.

93
00:04:40,848 --> 00:04:42,383
لقد قتلت بوبي.

94
00:04:46,053 --> 00:04:47,488
أخذت بيردي.

95
00:04:51,392 --> 00:04:53,494
أنت وأنا تجاوزنا ذلك.

96
00:04:55,663 --> 00:04:58,866
ربما يمكنك أن تفعل الشيء نفسه
مع القاضي.

97
00:04:58,899 --> 00:05:02,636
لقد أبقينا تحت إبهامه
لفترة طويلة جدا.

98
00:05:04,472 --> 00:05:05,873
لقد انتهيت من ذلك.

99
00:05:07,841 --> 00:05:09,643
أليس كذلك؟

100
00:05:09,677 --> 00:05:11,078
قطعاً.

101
00:05:12,646 --> 00:05:14,615
كيف تريد أن تفعل ذلك؟

102
00:05:14,648 --> 00:05:16,484
لافاييت القذرة,
لكنه لا يزال قاضيا.

103
00:05:16,517 --> 00:05:18,719
وهذا يعني أنه يستطيع تطبيق القانون
والتنفيذ على رؤوسنا

104
00:05:18,752 --> 00:05:21,221
وأنا لا أتحدث فقط
إنفاذ القانون المحلي.

105
00:05:21,254 --> 00:05:23,223
الفيدراليون، إدارة مكافحة المخدرات...

106
00:05:23,256 --> 00:05:24,692
أنا أعلم.

107
00:05:27,060 --> 00:05:31,198
يمكننا أن نجعل وفاته تبدو وكأنها
نتيجة لجرائمه.

108
00:05:31,231 --> 00:05:33,166
أظهر للعالم
من هي لافاييت حقًا--

109
00:05:33,200 --> 00:05:35,903
قاتل فاسد.

110
00:05:35,936 --> 00:05:37,738
وبمجرد أن يتعرض له،

111
00:05:37,771 --> 00:05:40,307
رجال الشرطة والسياسيين
في جيبه

112
00:05:40,340 --> 00:05:42,443
لن المخاطرة
التحقيق في وفاته.

113
00:05:44,678 --> 00:05:46,747
دعونا نستمر في ذلك.

114
00:05:46,780 --> 00:05:49,883
(موسيقى مشوقة)

115
00:05:49,917 --> 00:05:54,422
*

116
00:05:59,960 --> 00:06:03,897
(موسيقى حزينة)

117
00:06:03,931 --> 00:06:06,366
إنها خطة جيدة يا تيريسيتا.

118
00:06:06,400 --> 00:06:09,236
نحن نقبض على القاضي
مع سرواله إلى أسفل.

119
00:06:09,269 --> 00:06:11,405
وقال انه لن يرانا قادما أبدا.

120
00:06:11,439 --> 00:06:13,874
يبدو أنه كذلك دائمًا
خطوة أمامنا.

121
00:06:13,907 --> 00:06:15,576
هذه المرة، لا يمكنه أن يكون كذلك.

122
00:06:17,210 --> 00:06:20,113
نحن بحاجة للحديث عن جورج.

123
00:06:20,147 --> 00:06:21,582
إنه غاضب.

124
00:06:21,615 --> 00:06:23,684
يعتقد أننا تركنا دوما خارج الخطاف

125
00:06:23,717 --> 00:06:25,553
لموت بيردي.

126
00:06:25,586 --> 00:06:28,456
لا يمكن أن يكون لدينا أي مدافع فضفاضة
الآن.

127
00:06:28,489 --> 00:06:31,124
الضربة على القاضي
أمر خطير بما فيه الكفاية.

128
00:06:31,158 --> 00:06:34,061
أنا أعرف.
سأتحدث معه.

129
00:06:34,094 --> 00:06:37,030
ربما ينبغي لنا أن نسأل بوعز
لإرسال بعض النسخ الاحتياطية من ميامي.

130
00:06:37,064 --> 00:06:38,466
لا.

131
00:06:38,499 --> 00:06:40,133
ميامي لم تستقر.

132
00:06:40,167 --> 00:06:42,002
بوعز يحتاج إلى رجاله هناك.

133
00:06:43,604 --> 00:06:45,172
هل هناك أي كلمة عن خافيير؟

134
00:06:46,273 --> 00:06:47,475
ليس بعد.

135
00:06:48,642 --> 00:06:50,978
-(تنهد)
- (صافرة لوحة المفاتيح)

136
00:06:51,011 --> 00:06:54,582
(زقزقة الحشرات)

137
00:06:54,615 --> 00:06:56,016
هل هو هنا؟

138
00:07:00,253 --> 00:07:03,724
(موسيقى هادئة حزينة)

139
00:07:03,757 --> 00:07:05,125
نعم.

140
00:07:05,158 --> 00:07:11,999
*

141
00:07:12,032 --> 00:07:13,467
(زفير)

142
00:07:21,842 --> 00:07:24,845
(التنفس الثقيل)

143
00:07:27,180 --> 00:07:30,083
(يلهث)

144
00:07:30,117 --> 00:07:36,990
*

145
00:07:42,129 --> 00:07:45,132
(يبكي بهدوء)

146
00:08:05,252 --> 00:08:07,888
(صراخ)

147
00:08:11,158 --> 00:08:18,031
*

148
00:08:22,102 --> 00:08:24,805
ماذا تريدون مني؟

149
00:08:24,838 --> 00:08:27,908
دوماس: ليس لديك
أن تكون خائفة، جينا.

150
00:08:27,941 --> 00:08:30,510
أنت تعرف
من أنا.

151
00:08:30,544 --> 00:08:32,546
السيدة مندوزا
صديق مقرب.

152
00:08:34,715 --> 00:08:36,550
نريد أن نجعلك
عرضا.

153
00:08:38,251 --> 00:08:40,688
-يعرض؟
-نعم.

154
00:08:40,721 --> 00:08:42,856
واحد من
رأى رجال السيدة مندوزا

155
00:08:42,890 --> 00:08:45,893
القاضي لافاييت
زيارتك.

156
00:08:49,096 --> 00:08:50,664
نعم، لقد جاء لرؤيتي

157
00:08:50,698 --> 00:08:52,499
نفس الوقت كل يوم أربعاء.

158
00:08:52,532 --> 00:08:54,267
دوماس: جيد.

159
00:08:54,301 --> 00:08:55,703
هذا اليوم.

160
00:08:57,270 --> 00:08:58,906
هل هو دائما وحيدا؟

161
00:09:04,978 --> 00:09:06,179
(يضحك بهدوء)

162
00:09:06,213 --> 00:09:09,049
أنا أعرف لافاييت
قوية جدا.

163
00:09:11,919 --> 00:09:13,320
إنه يثق بي.

164
00:09:15,422 --> 00:09:17,390
كيندا يعاملني مثل حيوان أليف.

165
00:09:19,559 --> 00:09:21,962
كنت أفعل الوقت
للالتماس.

166
00:09:21,995 --> 00:09:25,532
لقد أخرجني القاضي
على الإفراج المشروط المبكر،

167
00:09:25,565 --> 00:09:27,968
لذلك اسمحوا لي أن أعرف
في كل فرصة يحصل عليها

168
00:09:28,001 --> 00:09:31,438
أنه يمكن أن يعيدني
متى شاء.

169
00:09:31,471 --> 00:09:33,473
أنت حيوان أليف في قفص.

170
00:09:35,342 --> 00:09:36,744
(تنهد)

171
00:09:36,777 --> 00:09:38,912
(يستنشق)

172
00:09:38,946 --> 00:09:40,580
أنا أكرهه.

173
00:09:53,193 --> 00:09:55,228
(زفير)

174
00:09:55,262 --> 00:09:58,598
جينا، إذا ساعدتنا،

175
00:09:58,632 --> 00:10:00,500
كل هذا المال لك.

176
00:10:02,135 --> 00:10:04,271
هذه هي فرصتك
للابتعاد عنه.

177
00:10:04,304 --> 00:10:06,840
نحن نقدم لك حياة جديدة.

178
00:10:06,874 --> 00:10:09,777
سوف ننجح
تبدو وكأنها صفقة مخدرات

179
00:10:09,810 --> 00:10:11,311
حدث خطأ.

180
00:10:11,344 --> 00:10:12,980
(موسيقى متوترة)

181
00:10:13,013 --> 00:10:15,983
جينا.
جينا.

182
00:10:16,016 --> 00:10:20,153
كل ما عليك فعله هو
ضع هذا في سترته

183
00:10:20,187 --> 00:10:27,060
*

184
00:10:28,896 --> 00:10:30,330
(بهدوء) حسنًا.

185
00:10:32,465 --> 00:10:34,001
حسنًا.

186
00:10:39,406 --> 00:10:41,541
سوف يختبئ بوت في منزلك.

187
00:10:41,574 --> 00:10:43,210
بمجرد وصول لافاييت،

188
00:10:43,243 --> 00:10:45,178
تحتاج إلى جعله
مريح.

189
00:10:45,212 --> 00:10:47,280
تصرف وكأن كل شيء طبيعي.

190
00:10:47,314 --> 00:10:48,882
سوف يعتني به بوت.

191
00:10:48,916 --> 00:10:50,483
لن يحدث شيء لك.

192
00:10:51,885 --> 00:10:54,487
هل وعدت؟

193
00:10:54,521 --> 00:10:57,390
خذ المال
واذهب بعيدًا قدر الإمكان.

194
00:10:57,424 --> 00:11:04,297
*

195
00:11:04,331 --> 00:11:06,333
هل تعتقد أنها تستطيع التعامل مع الأمر؟

196
00:11:06,366 --> 00:11:07,835
من الأفضل لها،

197
00:11:07,868 --> 00:11:10,871
أو ستأتي لافاييت نحونا
بكل ما لديه.

198
00:11:24,284 --> 00:11:26,820
(موسيقى درامية هادئة)

199
00:11:26,854 --> 00:11:28,221
(تنهد)

200
00:11:28,255 --> 00:11:31,258
(يرن الهاتف)

201
00:11:35,528 --> 00:11:36,730
ديفيس: مرحبا؟

202
00:11:36,764 --> 00:11:38,198
راندال (عبر الهاتف):
ديفيس، يا صديقي،

203
00:11:38,231 --> 00:11:39,733
أين كنت
إخفاء نفسك؟

204
00:11:39,767 --> 00:11:41,735
لا يمكنك أن تختفي فحسب
على والدك من هذا القبيل.

205
00:11:41,769 --> 00:11:43,203
لقد كان قلقا المرضى.

206
00:11:43,236 --> 00:11:45,205
أنا أشك في ذلك.

207
00:11:45,238 --> 00:11:46,874
لكن عليه أن يبدأ بالقلق.

208
00:11:48,909 --> 00:11:50,577
أخبر صديق تلك الفتاة
بأنك قتلتها.

209
00:11:50,610 --> 00:11:51,945
لقد أظهرت له أين--

210
00:11:51,979 --> 00:11:53,246
لقد أظهرت له
حيث يكون الجسم.

211
00:11:53,280 --> 00:11:54,915
قف، قف، قف، قف.
حسنًا يا ديفيس.

212
00:11:54,948 --> 00:11:57,050
-ابطئ.
-ديفيس (عبر الهاتف): لا.

213
00:11:57,084 --> 00:11:59,252
لقد أبقى لي مخدرا

214
00:11:59,286 --> 00:12:02,022
وحاول إقناعي
أنني كنت مجنونا.

215
00:12:02,055 --> 00:12:03,891
يعتقد أنه يلعب
بقواعد مختلفة.

216
00:12:05,725 --> 00:12:08,095
ليس بعد الآن.

217
00:12:08,128 --> 00:12:11,098
(موسيقى متوترة)

218
00:12:11,131 --> 00:12:13,366
*

219
00:12:13,400 --> 00:12:14,367
(صافرة لوحة المفاتيح)

220
00:12:14,401 --> 00:12:16,036
شنق بقوة.

221
00:12:16,069 --> 00:12:18,705
(اهتزاز الهاتف)

222
00:12:18,738 --> 00:12:20,407
أوه لا.

223
00:12:20,440 --> 00:12:23,476
سيسيل، أنت لن تضيع
القليل من الوقت لدينا

224
00:12:23,510 --> 00:12:25,112
التحدث عن الأعمال على هاتفك.

225
00:12:25,145 --> 00:12:26,980
(يضحك)

226
00:12:27,014 --> 00:12:29,682
أنا أتفق مع
قرارك يا عزيزي

227
00:12:31,584 --> 00:12:33,453
(المحرك ينقلب)

228
00:12:33,486 --> 00:12:35,923
(دورات المحرك، صرير الإطارات)

229
00:12:35,956 --> 00:12:39,659
(عزف موسيقى الراب الاسبانية)

230
00:12:39,692 --> 00:12:43,163
بريمو، ما الأمر؟

231
00:12:43,196 --> 00:12:45,365
من الأفضل أن تحصل على مؤخرتك
إلى ميامي، كابرون.

232
00:12:47,267 --> 00:12:48,802
الحياة جيدة هنا.

233
00:12:50,603 --> 00:12:54,107
(موسيقى متوترة)

234
00:12:54,141 --> 00:12:55,642
-(همهمات)
-(المرأة تلهث)

235
00:13:02,549 --> 00:13:05,118
أنا على متن الرحلة القادمة
إلى نيو أورليانز.

236
00:13:05,152 --> 00:13:06,553
خافيير (عبر الهاتف):
لا يا بريمو.

237
00:13:21,902 --> 00:13:23,336
بواز (عبر الهاتف): خافي...

238
00:13:33,346 --> 00:13:36,483
(ضحكة مكتومة)
ماذا دخل فيك الشيطان؟

239
00:13:37,417 --> 00:13:38,818
ليس هذا أنا أشتكي.

240
00:13:38,852 --> 00:13:40,520
(ضحك)

241
00:13:40,553 --> 00:13:43,356
-(ثرثرة غير واضحة)
-(عزف موسيقى البوب المثيرة)

242
00:13:43,390 --> 00:13:46,860
(موسيقى درامية)

243
00:13:46,894 --> 00:13:48,361
(كلاهما ناخر)

244
00:13:48,395 --> 00:13:50,163
*

245
00:13:50,197 --> 00:13:51,631
(الهمهمات)

246
00:13:51,664 --> 00:13:54,534
(صافرات الإنذار تبكي بصوت خافت)

247
00:14:05,913 --> 00:14:07,347
بوت: ديل!

248
00:14:07,380 --> 00:14:08,882
-يذهب!
-(صراخ الإطارات)

249
00:14:12,519 --> 00:14:14,955
هكذا رجال دوما
قتل بيردي، هاه؟

250
00:14:15,956 --> 00:14:18,391
رأيت ذلك على وجهه.

251
00:14:20,227 --> 00:14:22,462
كنا في حالة حرب
معهم جورج.

252
00:14:23,796 --> 00:14:25,032
لقد انتهى الأمر الآن.

253
00:14:26,566 --> 00:14:28,768
أريد أن أعرف ذلك
أنت تركز.

254
00:14:33,106 --> 00:14:35,775
الأمر لا يتعلق فقط ببيردي.

255
00:14:35,808 --> 00:14:39,279
هؤلاء الروس الذين أنت
تحاول الدخول إلى السرير مع--

256
00:14:39,312 --> 00:14:41,381
وهم الأكثر شرا،

257
00:14:41,414 --> 00:14:44,551
أبناء العاهرات الأكثر قسوة
التي تمشي على الأرض.

258
00:14:45,552 --> 00:14:47,454
هل أنت متأكد أنك تريد
اتخاذ هذه المخاطرة؟

259
00:14:49,456 --> 00:14:52,892
هناك طريقة واحدة فقط
لتكون آمنًا في هذا العمل--

260
00:14:52,926 --> 00:14:56,296
لتصبح قوية بما فيه الكفاية
أن لا أحد يستطيع أن يلمسك.

261
00:14:56,329 --> 00:14:57,597
(يسخر بهدوء)

262
00:14:59,299 --> 00:15:00,800
لذا نيويورك والروسكيين--

263
00:15:00,833 --> 00:15:04,637
هذا نوع من
استراتيجية الخروج؟

264
00:15:05,672 --> 00:15:08,475
كما أنها مركز التمويل،

265
00:15:08,508 --> 00:15:10,944
مكان حيث نستطيع
تصبح شرعية بسرعة.

266
00:15:12,012 --> 00:15:14,647
-(اهتزاز الهاتف)
- (صافرة لوحة المفاتيح)

267
00:15:14,681 --> 00:15:16,449
هل تم ذلك؟

268
00:15:16,483 --> 00:15:18,885
(موسيقى متوترة)

269
00:15:18,918 --> 00:15:21,054
(تنهد)

270
00:15:21,088 --> 00:15:23,090
حسنا.
غاب بوت.

271
00:15:23,123 --> 00:15:25,292
-أغلق الشريط.
-أوه، اللعنة!

272
00:15:25,325 --> 00:15:28,295
(موسيقى درامية)

273
00:15:28,328 --> 00:15:32,499
*

274
00:15:32,532 --> 00:15:34,734
إرم الشريط!

275
00:15:34,767 --> 00:15:37,770
(كسر الزجاج)

276
00:15:52,685 --> 00:15:54,321
(ثرثرة غير واضحة)

277
00:15:54,354 --> 00:15:56,323
لقد قمنا بلف معمل التقطير.

278
00:15:56,356 --> 00:15:57,991
لا فحم الكوك.
لا أسلحة.

279
00:15:58,025 --> 00:16:00,693
لا مال.
يبدو أنها في مهب الريح.

280
00:16:00,727 --> 00:16:03,963
الآن المظهر قد يكون خادعاً
وخاصة مع ميندوزا.

281
00:16:05,365 --> 00:16:06,899
استمر في ركل الصخور.

282
00:16:08,968 --> 00:16:10,837
الصراصير تهرب من الضوء.

283
00:16:15,475 --> 00:16:18,445
(موسيقى درامية هادئة)

284
00:16:18,478 --> 00:16:25,352
*

285
00:16:26,253 --> 00:16:28,655
حسنا، حسنا،
ليس هناك الكثير لننظر إليه،

286
00:16:28,688 --> 00:16:30,523
ولكنني أحسب
هذه هي النقطة نوعا ما--

287
00:16:30,557 --> 00:16:32,492
إخفاء على مرأى من الجميع.

288
00:16:32,525 --> 00:16:34,794
-إنه مثالي.
-عظيم، حسنا.

289
00:16:34,827 --> 00:16:36,129
حسنا، لقد استأجرت جميع الغرف

290
00:16:36,163 --> 00:16:37,630
لذلك لن يكون لديك
أي مظهر فضفاض،

291
00:16:37,664 --> 00:16:39,966
وأغراضك موجودة في رقم الغرفة
12 إذا كنت بحاجة إلى الانتعاش.

292
00:16:39,999 --> 00:16:41,501
شكرًا لك.

293
00:16:41,534 --> 00:16:42,935
سآخذك إلى هناك.

294
00:16:47,940 --> 00:16:49,209
تمام.

295
00:16:50,410 --> 00:16:53,346
-(الباب يغلق)
-استمعي، كيلي آن.

296
00:16:53,380 --> 00:16:55,748
هذه الحرب مع لافاييت--

297
00:16:55,782 --> 00:16:58,051
انها سيئة حقا.

298
00:16:58,085 --> 00:17:00,753
أود منك أن تذهب وتبقى
مع والدة تشيتشو في أبتاون.

299
00:17:00,787 --> 00:17:03,022
أنا لن أذهب إلى أي مكان.
هذه عائلتي.

300
00:17:03,056 --> 00:17:05,425
أنا أعلم أنه كذلك.

301
00:17:05,458 --> 00:17:08,195
لكن تيريزا بحاجة لمساعدتكم
مع الأعمال،

302
00:17:08,228 --> 00:17:10,597
ليس بمسدس.

303
00:17:10,630 --> 00:17:12,732
تمام.

304
00:17:12,765 --> 00:17:14,267
كن آمنا، هل تسمعني؟

305
00:17:14,301 --> 00:17:15,502
أنا سوف.

306
00:17:15,535 --> 00:17:19,339
*

307
00:17:19,372 --> 00:17:21,208
(الباب يفتح)

308
00:17:25,078 --> 00:17:26,779
أين كنت يا كابرون؟

309
00:17:35,288 --> 00:17:37,624
أنا أعرف لماذا القاضي
حاول قتلك يا باترونا.

310
00:17:38,925 --> 00:17:40,727
من الأفضل أن تبدأ بالحديث.

311
00:17:45,432 --> 00:17:46,799
لقد قتلت رينيه...

312
00:17:46,833 --> 00:17:48,601
(موسيقى متوترة)

313
00:17:48,635 --> 00:17:50,237
ابن شقيق القاضي .

314
00:17:51,971 --> 00:17:54,341
لقد دخلنا في قتال
في الحمام في البار.

315
00:17:55,808 --> 00:17:57,810
أخفى جسده
في صندوق سيارته..

316
00:18:00,079 --> 00:18:01,648
أشعل النار فيه.

317
00:18:01,681 --> 00:18:03,650
(التنفس الثقيل)

318
00:18:03,683 --> 00:18:05,518
وجد راندال بعض الأدلة.

319
00:18:10,857 --> 00:18:12,292
أخذ إميليا.

320
00:18:13,660 --> 00:18:16,163
لا بد أنها كذبت
لحمايتي يا راعية.

321
00:18:16,196 --> 00:18:17,764
أعتقد

322
00:18:17,797 --> 00:18:20,600
قالت له
لقد أمرت بالضرب على رينيه.

323
00:18:20,633 --> 00:18:24,171
(يزفر بشكل مرتعش)

324
00:18:24,204 --> 00:18:25,872
فقتلوها.

325
00:18:29,709 --> 00:18:31,411
(كلاهما ناخر)

326
00:18:31,444 --> 00:18:34,914
لقد تسببت في مقتل توني!
لقد كدت تتسبب في مقتل تيريزا!

327
00:18:34,947 --> 00:18:37,584
الآن سوف تموت يا كابرون!

328
00:18:37,617 --> 00:18:39,652
انتظر!

329
00:18:39,686 --> 00:18:42,922
(يتنفس بشدة)

330
00:18:42,955 --> 00:18:44,357
(الهدير)

331
00:18:45,625 --> 00:18:48,961
لا تدع هذا hijo de puta
بعيدا عن نظرك.

332
00:18:48,995 --> 00:18:50,597
خافيير: (يجفل)

333
00:18:50,630 --> 00:18:53,600
(يلهث)

334
00:18:53,633 --> 00:19:00,507
*

335
00:19:01,874 --> 00:19:03,976
خافيير أنقذ حياتي.

336
00:19:04,010 --> 00:19:06,078
لقد خاطر بنفسه
تحاول حمايتي.

337
00:19:07,380 --> 00:19:08,781
لقد كان شجاعا
كما جيمس.

338
00:19:08,815 --> 00:19:10,783
لكنه كذب على وجهك.

339
00:19:10,817 --> 00:19:12,652
جورج: وكذلك فعل جيمس.

340
00:19:12,685 --> 00:19:15,154
لم يكن قديسا بالضبط.

341
00:19:15,188 --> 00:19:17,790
على الأقل خافيير - لقد كذب
لحماية المرأة التي أحبها.

342
00:19:17,824 --> 00:19:19,158
قلت لك
لا تتركه وحده!

343
00:19:19,192 --> 00:19:21,728
جافي لا يعمل.
إنه جندي كارتل.

344
00:19:23,596 --> 00:19:26,199
وهو يعلم أنه عصى رئيسه
أوامر وكذبت عليها للإقلاع.

345
00:19:27,066 --> 00:19:29,569
انظر، انه جيد
مع كل ما تقرره.

346
00:19:33,406 --> 00:19:35,842
(تنهد)

347
00:19:35,875 --> 00:19:38,044
سنحتاجه.

348
00:19:38,077 --> 00:19:39,479
لافاييت قادم بالنسبة لنا.

349
00:19:39,512 --> 00:19:41,414
ناهيك عن أن بوعز يدير ميامي.

350
00:19:41,448 --> 00:19:43,082
قتل ابن عمه..

351
00:19:43,115 --> 00:19:45,352
هذا سوف
أشعل النار في شعره.

352
00:19:46,919 --> 00:19:48,555
في الوقت الحالي، يعيش.

353
00:19:50,623 --> 00:19:52,592
وكان دوما على حق.

354
00:19:52,625 --> 00:19:54,361
يجب أن أصنع السلام
مع القاضي.

355
00:19:58,565 --> 00:19:59,966
(تنهد)

356
00:20:01,934 --> 00:20:03,370
(تنهد)

357
00:20:05,472 --> 00:20:08,241
(النقر على لوحة المفاتيح)

358
00:20:08,275 --> 00:20:09,442
(صافرة لوحة المفاتيح)

359
00:20:09,476 --> 00:20:12,745
(رنين الخط)

360
00:20:12,779 --> 00:20:15,782
سيدة مندوزا، يا لها من مصادفة.

361
00:20:15,815 --> 00:20:17,417
لقد كنت فقط في ذهني.

362
00:20:17,450 --> 00:20:19,852
أعلم أنك تفكر
لقد أمرت بقتل ابن أخيك.

363
00:20:19,886 --> 00:20:21,854
لم أكن.

364
00:20:21,888 --> 00:20:23,623
لقد اعترف للتو أحد رجالي

365
00:20:23,656 --> 00:20:26,859
لقتل رينيه
في قتال في الحانة الخاصة بي.

366
00:20:26,893 --> 00:20:29,529
سوف تغفر لي
إذا وجدت أنه من الصعب ابتلاع.

367
00:20:29,562 --> 00:20:33,065
لقد حاولت قتلي
وقتلت ابني.

368
00:20:33,099 --> 00:20:35,635
كلانا فقد عائلته.

369
00:20:35,668 --> 00:20:38,471
وأود أن أحاول العثور عليها
طريقة لوضع هذا وراءنا.

370
00:20:38,505 --> 00:20:41,073
أنا منفتح على إصلاح الأسوار

371
00:20:41,107 --> 00:20:43,576
بمجرد تسليم رجلك
بالنسبة لي.

372
00:20:47,480 --> 00:20:49,949
لن أسمح بذلك.

373
00:20:49,982 --> 00:20:52,819
لقد دلّلتك يا سيدة ميندوزا.

374
00:20:52,852 --> 00:20:55,822
لقد سمحت لك ولجميع
حثالة في مؤسستك

375
00:20:55,855 --> 00:20:58,991
أتجول في مدينتي
كأنك تنتمي إلى هنا

376
00:20:59,025 --> 00:21:02,261
ويبدو أن مكافأتي
لعدم إظهار أسناني لك

377
00:21:02,295 --> 00:21:05,398
هل نسيت مكانك
سيدة صغيرة.

378
00:21:05,432 --> 00:21:06,999
حسنا، اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.

379
00:21:07,033 --> 00:21:09,001
إذا لم تقم بتسليم رجلك،

380
00:21:09,035 --> 00:21:11,804
سأسلمك رأسك.

381
00:21:11,838 --> 00:21:13,806
أنا لا أرد على التهديدات.

382
00:21:13,840 --> 00:21:16,476
انها ليست تهديدا.
إنه وعد.

383
00:21:19,278 --> 00:21:21,514
- (صافرة لوحة المفاتيح)
-تيريسيتا،

384
00:21:21,548 --> 00:21:24,684
ما قلته للقاضي صحيح.

385
00:21:24,717 --> 00:21:27,487
سواء عاش خافيير أو مات،

386
00:21:27,520 --> 00:21:28,988
الأمر متروك لك.

387
00:21:30,823 --> 00:21:32,825
ماذا تريدين أن تفعلي يا تيريسيتا؟

388
00:21:38,064 --> 00:21:40,600
لقد فعلت كل شيء
طالب لافاييت.

389
00:21:40,633 --> 00:21:42,535
لقد دفعت له الكثير من المال.

390
00:21:44,203 --> 00:21:47,707
إذا قمت بذلك الآن،
أين تنتهي؟

391
00:21:47,740 --> 00:21:51,444
إنه يعلم أنك تلاحقه الآن.
وقال انه سوف يستمر في ضربنا.

392
00:21:51,478 --> 00:21:53,780
ثم سنضربه بقوة أكبر.

393
00:21:53,813 --> 00:21:55,848
-وهذا يعني ضرب رجال الشرطة.
-رجال الشرطة القذرة.

394
00:21:55,882 --> 00:21:58,050
- لصوص قتلة.
-ربما.

395
00:21:58,084 --> 00:22:00,387
لكنهم ملكه
جيش خاص.

396
00:22:00,420 --> 00:22:02,221
هو يدير هذه المدينة.

397
00:22:02,254 --> 00:22:05,692
حتى لو انتصرنا
سنخسر الكثير.

398
00:22:11,764 --> 00:22:13,600
سيخسرون المزيد.

399
00:22:15,334 --> 00:22:16,736
باترونا.

400
00:22:18,405 --> 00:22:25,244
*

401
00:22:48,267 --> 00:22:51,404
لقد كانت هذه المدينة
عدننا الخاصة، مارسيل.

402
00:22:53,706 --> 00:22:58,377
مندوزا هي الأنواع الغازية.

403
00:22:58,411 --> 00:22:59,912
إنها تضع الجذور.

404
00:23:01,881 --> 00:23:04,417
تريد قطعها.

405
00:23:04,451 --> 00:23:06,919
أحتاج إجابتك.

406
00:23:06,953 --> 00:23:09,255
هل أنت معي؟

407
00:23:10,156 --> 00:23:11,924
بالطبع.

408
00:23:11,958 --> 00:23:13,860
أنت الشيطان الذي أعرفه.
(يضحك بهدوء)

409
00:23:13,893 --> 00:23:15,862
(موسيقى درامية هادئة)

410
00:23:15,895 --> 00:23:17,664
هل تعرف أين هي؟

411
00:23:18,798 --> 00:23:20,132
نعم.
(تنهد)

412
00:23:20,166 --> 00:23:23,269
وهي متحصنة مع شعبها
في مكان آمن.

413
00:23:23,302 --> 00:23:26,105
سيدريك وطاقمي--
إنهم يجلسون عليها الآن.

414
00:23:26,138 --> 00:23:29,108
-سوف يساعدون أولادك.
- لا، راندال يمكنه التعامل مع الأمر.

415
00:23:29,141 --> 00:23:31,744
لا.
أنا آسف أيها القاضي.

416
00:23:31,778 --> 00:23:34,447
أنا لا أغتنم أي فرص
هذه المرة.

417
00:23:34,481 --> 00:23:37,149
سوف يتأكد أولادي
أن لا شيء يسير على ما يرام

418
00:23:37,183 --> 00:23:39,752
مع الضربة على ميندوزا.

419
00:23:39,786 --> 00:23:42,755
(موسيقى تنذر بالخطر)

420
00:23:42,789 --> 00:23:45,992
*

421
00:23:46,025 --> 00:23:48,027
هذه الحرب تنتهي اليوم.

422
00:23:53,966 --> 00:23:56,936
(موسيقى درامية هادئة)

423
00:23:56,969 --> 00:23:58,905
*

424
00:23:58,938 --> 00:24:01,774
لقد قمت بالاستطلاع.
تيريزا مندوزا هنا.

425
00:24:09,482 --> 00:24:11,117
كم عدد الرجال معها؟

426
00:24:11,150 --> 00:24:14,453
أربعة.
المكان معزول.

427
00:24:14,487 --> 00:24:16,188
طريقة واحدة فقط للدخول أو الخروج.

428
00:24:16,222 --> 00:24:19,025
-لذا فقد وضعناهم في صندوق--
-سيدريك: وفاق عددهم.

429
00:24:19,058 --> 00:24:21,027
مثل إطلاق النار على الأسماك
في برميل يا رجل

430
00:24:21,060 --> 00:24:22,461
(ضحكة مكتومة)

431
00:24:22,495 --> 00:24:25,131
دعونا لا نبدأ
التمسيد بعضها البعض حتى الآن.

432
00:24:27,534 --> 00:24:29,035
اجمعوا أولادكم معًا.

433
00:24:31,470 --> 00:24:34,440
(موسيقى مشوقة)

434
00:24:34,473 --> 00:24:39,846
*

435
00:25:02,702 --> 00:25:09,576
*

436
00:25:11,744 --> 00:25:14,647
تراجع!
تراجع!

437
00:25:14,681 --> 00:25:17,684
(إطلاق نار)

438
00:25:30,462 --> 00:25:31,898
(الهمهمات)

439
00:25:34,266 --> 00:25:36,235
دوما وضعنا!

440
00:25:40,472 --> 00:25:41,908
(الهمهمات)

441
00:25:50,049 --> 00:25:51,417
انه يهرب!

442
00:25:56,756 --> 00:25:57,924
(الهمهمات)

443
00:25:57,957 --> 00:26:00,526
-(طلقات نارية)
-(تذمر الرجال)

444
00:26:00,559 --> 00:26:07,433
*

445
00:26:10,169 --> 00:26:11,137
خافيير: (يصرخ بالإسبانية)

446
00:26:11,170 --> 00:26:13,673
(طلقات نارية)

447
00:26:24,083 --> 00:26:25,017
(الهمهمات)

448
00:26:27,820 --> 00:26:30,823
(يلهث)

449
00:26:36,028 --> 00:26:37,664
مهلا، نحصل على كل منهم؟

450
00:26:38,865 --> 00:26:41,167
بالكاد.

451
00:26:41,200 --> 00:26:43,469
ماذا بحق الجحيم يا رجل؟
جلالة الملك؟

452
00:26:43,502 --> 00:26:45,838
لماذا فعلت بيردي بهذه الطريقة؟

453
00:26:45,872 --> 00:26:47,473
بيردي؟

454
00:26:48,607 --> 00:26:50,476
كنت فقط
اتباع الأوامر يا رجل.

455
00:26:50,509 --> 00:26:51,911
مم-هممم.

456
00:26:51,944 --> 00:26:58,818
*

457
00:27:16,903 --> 00:27:18,504
(صراخ)

458
00:27:18,537 --> 00:27:20,339
أنا جندي، مثلك.

459
00:27:20,372 --> 00:27:22,775
-سيدريك: كاي؟
-(نقرات البندقية)

460
00:27:22,809 --> 00:27:24,977
كانت مدنية.

461
00:27:25,011 --> 00:27:26,378
أنا أعرف.

462
00:27:26,412 --> 00:27:28,014
لقد افسدت.

463
00:27:28,047 --> 00:27:30,717
انظر، ولكنك تفعل هذا،
كل شيء يبدأ من جديد.

464
00:27:30,750 --> 00:27:32,284
تمام؟

465
00:27:32,318 --> 00:27:34,754
(يهدر بهدوء)

466
00:27:49,168 --> 00:27:52,138
(موسيقى درامية)

467
00:27:52,171 --> 00:27:59,045
*

468
00:28:08,087 --> 00:28:10,356
(اهتزاز الهاتف)

469
00:28:10,389 --> 00:28:12,024
إنها لافاييت.

470
00:28:13,926 --> 00:28:16,028
(صافرة لوحة المفاتيح)

471
00:28:16,062 --> 00:28:17,730
لافاييت (عبر الهاتف):
إذن أنت الآن قاتل شرطي،

472
00:28:17,764 --> 00:28:19,198
السيدة مندوزا.

473
00:28:20,967 --> 00:28:23,269
هؤلاء الرجال لم يكونوا رجال شرطة.

474
00:28:23,302 --> 00:28:25,772
لقد تعلمت في وقت مبكر
ما مدى خطورة ذلك

475
00:28:25,805 --> 00:28:28,707
للتقليل من شأنك، حسنًا؟

476
00:28:28,741 --> 00:28:31,277
لذلك اشتريت نفسي
القليل من التأمين.

477
00:28:31,310 --> 00:28:32,678
قل لي.

478
00:28:32,711 --> 00:28:34,713
هل تحدثت إلى الخاص بك
صديق روسي في الآونة الأخيرة؟

479
00:28:36,816 --> 00:28:38,785
قل مرحباً يا عزيزي.

480
00:28:38,818 --> 00:28:40,586
(موسيقى متوترة)

481
00:28:40,619 --> 00:28:42,154
مرحبا تيريزا.

482
00:28:43,389 --> 00:28:45,124
لقد اختطفوني من فندقي.

483
00:28:46,893 --> 00:28:49,829
أطلق شرطيه النار على اثنين من رجالي.

484
00:28:52,664 --> 00:28:54,801
هي الصورة
أصبح واضحا الآن؟

485
00:28:54,834 --> 00:28:56,903
هل تعرف من
انها مرتبطة؟

486
00:28:56,936 --> 00:28:58,938
أوه، لدي فكرة جيدة جدا.

487
00:28:58,971 --> 00:29:02,274
سوف يطاردونك
واقتلك.

488
00:29:02,308 --> 00:29:04,276
لا يهمهم من أنت.

489
00:29:04,310 --> 00:29:06,979
وسوف تكون هناك على الفور
بجانبي حبيبتي

490
00:29:07,013 --> 00:29:09,715
التدمير المؤكد المتبادل--

491
00:29:09,748 --> 00:29:13,352
إلا إذا أعطيتني
قاتل ابن أخي.

492
00:29:14,821 --> 00:29:16,823
أتوقع إجابة
بحلول منتصف الليل.

493
00:29:18,124 --> 00:29:24,997
*

494
00:29:34,040 --> 00:29:35,674
-خافيير: باترونا.
-(تنهد)

495
00:29:37,309 --> 00:29:38,878
أنت تعرف ما عليك القيام به.

496
00:29:40,546 --> 00:29:41,981
هذا جيد.

497
00:29:43,515 --> 00:29:45,351
لم يكن من الضروري أن يكون الأمر على هذا النحو.

498
00:29:47,186 --> 00:29:49,155
لو وثقت بي
كان بإمكاني حمايتك،

499
00:29:49,188 --> 00:29:50,622
ولكن الآن لا أستطيع.

500
00:29:54,026 --> 00:29:55,294
(تنهد)

501
00:29:55,327 --> 00:30:02,201
*

502
00:30:23,322 --> 00:30:25,324
العمل معك يا راعي...

503
00:30:34,433 --> 00:30:36,735
أنا مدين لك بذلك.

504
00:30:38,170 --> 00:30:39,571
سالود.

505
00:30:41,673 --> 00:30:43,075
إنهم هنا.

506
00:30:45,244 --> 00:30:46,678
دعهم يدخلون.

507
00:30:48,547 --> 00:30:50,049
(نقرات الباب)

508
00:30:55,087 --> 00:30:57,556
الجميع يتنفسون بسهولة.

509
00:30:57,589 --> 00:30:58,991
الأيدي حيث أستطيع رؤيتها.

510
00:30:59,025 --> 00:31:00,692
أنت لست هنا كالقانون.

511
00:31:02,028 --> 00:31:04,030
أنت تعرف لماذا أنا هنا،
السيدة مندوزا.

512
00:31:05,397 --> 00:31:07,233
دعونا نضع حدا لكل هذا.

513
00:31:17,376 --> 00:31:19,378
سوف أراك
من ناحية أخرى يا أخي.

514
00:31:26,652 --> 00:31:30,222
(موسيقى حزينة)

515
00:31:30,256 --> 00:31:32,058
لقد كنت على حق يا باترونا.

516
00:31:32,091 --> 00:31:35,794
*

517
00:31:35,827 --> 00:31:37,363
لقد كنا مجانين للتفكير
سيكون لدينا

518
00:31:37,396 --> 00:31:39,398
شيء مختلف
في هذه الحياة.

519
00:31:59,986 --> 00:32:01,887
دعنا نذهب.

520
00:32:01,920 --> 00:32:04,923
(المرأة تتكلم بصوت حزين)

521
00:32:09,095 --> 00:32:10,296
(تهمهم بهدوء)

522
00:32:13,165 --> 00:32:14,600
هل أنت بخير؟

523
00:32:16,202 --> 00:32:17,603
نعم.

524
00:32:17,636 --> 00:32:24,510
*

525
00:32:30,149 --> 00:32:33,119
(موسيقى درامية هادئة)

526
00:32:33,152 --> 00:32:40,026
*

527
00:32:42,294 --> 00:32:43,929
أوه، ديفيس،
لقد جعلتني أشعر بالقلق المرضى.

528
00:32:43,962 --> 00:32:46,032
هل تتبعت هاتفي؟

529
00:32:46,065 --> 00:32:48,167
أعلم أنك غاضب،
لكني أسامحك.

530
00:32:48,200 --> 00:32:49,468
يمكنك العودة إلى المنزل.

531
00:32:49,501 --> 00:32:51,270
هل تسامحني؟

532
00:32:51,303 --> 00:32:53,372
لقد تحديتني يا ديفيس

533
00:32:53,405 --> 00:32:55,774
ولكنك أظهرت الثبات
لم أكن أعلم أن لديك.

534
00:32:55,807 --> 00:32:58,377
-يعطيني الأمل.
-الأمل في ماذا؟

535
00:32:58,410 --> 00:33:01,147
أنك تشبهني أكثر
مما اعتقدت.

536
00:33:01,180 --> 00:33:03,715
-اذهب إلى الجحيم.
-يحكم على.

537
00:33:03,749 --> 00:33:05,684
نحن بحاجة إلى إنهاء هذا.

538
00:33:06,718 --> 00:33:08,987
لقد تم خداعك يا بني.

539
00:33:09,021 --> 00:33:12,891
رجل مندوزا,
الذي وثقت به--

540
00:33:12,924 --> 00:33:16,295
انه الرجل
من قتل ابن عمك

541
00:33:16,328 --> 00:33:18,997
أنت تكذب.
ستقول لي أي شيء.

542
00:33:19,031 --> 00:33:22,668
سلمه مندوزا
لي نفسها.

543
00:33:22,701 --> 00:33:26,405
هو السبب
ماتت تلك الفتاة الجميلة.

544
00:33:26,438 --> 00:33:28,674
ولكن لا تقلق.

545
00:33:28,707 --> 00:33:31,343
سوف يحصل
ما يأتي له.

546
00:33:34,513 --> 00:33:36,115
(الهمهمات)

547
00:33:41,420 --> 00:33:48,294
*

548
00:33:57,703 --> 00:33:59,105
(الصراخ)

549
00:34:02,141 --> 00:34:05,144
(رش البنزين)

550
00:34:11,450 --> 00:34:14,453
دعونا نفعل هذا، بينديجو.

551
00:34:14,486 --> 00:34:17,456
ماذا يقول يا راندال؟

552
00:34:17,489 --> 00:34:20,326
هو يقول،
"دعونا نفعل هذا، بينديجو."

553
00:34:21,593 --> 00:34:25,063
يجب أن نعجب بالرجل الذي يرحب
فرقة إطلاق النار الخاصة به.

554
00:34:25,097 --> 00:34:31,937
*

555
00:34:33,639 --> 00:34:36,108
(يتنفس بشدة)

556
00:34:41,680 --> 00:34:43,915
لا شيء شخصي يا صديقي

557
00:34:43,949 --> 00:34:45,016
(جفل)

558
00:34:45,917 --> 00:34:48,487
لقد أحببتك نوعًا ما في الواقع.

559
00:34:50,489 --> 00:34:52,258
(صراخ)

560
00:34:52,291 --> 00:34:53,792
(أزيز النار)

561
00:34:53,825 --> 00:34:56,395
(كلاهما الشخير والصراخ)

562
00:34:56,428 --> 00:34:57,796
راندال!

563
00:34:57,829 --> 00:35:00,732
(موسيقى درامية)

564
00:35:00,766 --> 00:35:07,639
*

565
00:35:17,516 --> 00:35:20,186
المراسل: إطلاق النار
في Metairie أودى بحياة

566
00:35:20,219 --> 00:35:21,687
من ستة ضباط أوسمة،
بما في ذلك الرأس

567
00:35:21,720 --> 00:35:23,855
من فريق مكافحة العصابات الضارب،

568
00:35:23,889 --> 00:35:25,624
المحقق راندال جرين.

569
00:35:25,657 --> 00:35:27,493
الشرطة في هذا الوقت
يطلقون عليه

570
00:35:27,526 --> 00:35:29,328
حادثة ذات صلة بالعصابة.

571
00:35:29,361 --> 00:35:30,496
راندال مات.

572
00:35:30,529 --> 00:35:32,931
-خافيير.
-مم.

573
00:35:32,964 --> 00:35:34,366
لقد حارب حتى النهاية.

574
00:35:35,534 --> 00:35:37,536
أنا آسف لأنك كنت كذلك
انسحبت إلى هذا.

575
00:35:39,137 --> 00:35:41,507
أنا أعرف كم
لقد كلفك هذا.

576
00:35:42,841 --> 00:35:44,876
لا تظن أنني ناكر للجميل.

577
00:35:46,578 --> 00:35:49,147
(اهتزاز الهاتف)

578
00:35:49,181 --> 00:35:50,382
(صافرة لوحة المفاتيح)

579
00:36:03,562 --> 00:36:05,130
(صافرة لوحة المفاتيح)

580
00:36:05,163 --> 00:36:07,933
والخبر السار هو أن
لديك اهتمامه.

581
00:36:09,601 --> 00:36:11,903
الأخبار السيئة...

582
00:36:11,937 --> 00:36:13,705
هو أن لديك اهتمامه.

583
00:36:13,739 --> 00:36:16,442
لذلك نحن في العمل
مع كوستيا؟

584
00:36:18,076 --> 00:36:19,345
نعم.

585
00:36:20,746 --> 00:36:22,714
للأفضل أو للأسوأ.

586
00:36:23,682 --> 00:36:25,083
شكرًا لك.

587
00:36:29,955 --> 00:36:31,390
أوكسانا: (تتحدث الروسية)

588
00:36:34,693 --> 00:36:36,695
دوماس: القاضي سقط،

589
00:36:36,728 --> 00:36:38,430
لكنه لم يخرج.

590
00:36:38,464 --> 00:36:40,098
طالما أنه يتنفس،

591
00:36:40,131 --> 00:36:41,900
سيكون مشكلة بالنسبة لنا.

592
00:36:41,933 --> 00:36:44,736
فإذا فقد قوته..

593
00:36:44,770 --> 00:36:46,838
إنه مجرد رجل.

594
00:36:46,872 --> 00:36:48,374
يمكن قتل أي رجل.

595
00:36:49,775 --> 00:36:51,176
(الطيور تغرد بهدوء)

596
00:36:51,209 --> 00:36:54,179
(موسيقى درامية هادئة)

597
00:36:54,212 --> 00:36:55,614
*

598
00:36:55,647 --> 00:36:57,283
(خشخيشات الباب)

599
00:36:58,784 --> 00:37:00,218
ديف؟

600
00:37:09,428 --> 00:37:16,302
*

601
00:37:27,779 --> 00:37:29,180
(صوت مرتعش)
ابني.

602
00:37:30,649 --> 00:37:32,851
ابن؟
ابن؟

603
00:37:35,321 --> 00:37:38,324
(ينتحب)

604
00:37:40,426 --> 00:37:41,993
يا الله.

605
00:37:42,027 --> 00:37:44,129
ماذا فعلت؟

606
00:37:51,603 --> 00:37:54,573
(موسيقى درامية)

607
00:37:54,606 --> 00:38:01,480
*

608
00:38:10,188 --> 00:38:11,990
قال تازة هناك
شريف جديد في فينيكس

609
00:38:12,023 --> 00:38:13,258
وهذا هو تنظيف الفساد،

610
00:38:13,291 --> 00:38:15,160
لذا فهو سيحتاج إلى المزيد من المال
للرشاوى.

611
00:38:15,193 --> 00:38:16,628
-أرسلها.
-تمام.

612
00:38:16,662 --> 00:38:18,597
-كيف ميامي؟
-إنها وعرة قليلا.

613
00:38:18,630 --> 00:38:20,532
كان على بوعز أن يتخلص
من عدد قليل من التجار

614
00:38:20,566 --> 00:38:21,667
التي كانت تسبب مشاكل.

615
00:38:21,700 --> 00:38:23,635
لقد كنت ذكيا
لإبقاء الرجال الإضافيين هناك.

616
00:38:23,669 --> 00:38:25,036
ماذا عن المصرفيين الجدد؟

617
00:38:25,070 --> 00:38:26,472
ومازلت أتحقق من المراجع،

618
00:38:26,505 --> 00:38:28,707
لكنني قدمت قائمة جديدة
الشركات لتنظيف أموالنا،

619
00:38:28,740 --> 00:38:30,208
وأنا أبحث في
القيام بالاستثمار

620
00:38:30,241 --> 00:38:31,777
على خاصية الواجهة البحرية

621
00:38:31,810 --> 00:38:33,512
وكذلك بعض
العقارات التجارية.

622
00:38:33,545 --> 00:38:35,113
عظيم.

623
00:38:35,146 --> 00:38:36,682
شكرًا لك.

624
00:38:36,715 --> 00:38:38,116
تسرني مساعدتك.

625
00:38:38,149 --> 00:38:41,353
سأذهب إلى ذلك الاجتماع،
ولكن تلك الدعوى هي baller.

626
00:38:41,387 --> 00:38:43,188
شكرًا لك.

627
00:38:43,221 --> 00:38:50,095
*

628
00:38:50,896 --> 00:38:52,330
لا بأس يا لويس.

629
00:39:03,509 --> 00:39:05,744
سمعت أن هناك انفجارا
أمام شريط الخاص بك.

630
00:39:07,413 --> 00:39:09,080
أنت بخير؟

631
00:39:10,549 --> 00:39:12,384
نعم.
شكرًا لك.

632
00:39:14,886 --> 00:39:16,187
كما تعلمون،

633
00:39:16,221 --> 00:39:17,756
قالوا أنك كنت
في المستشفى.

634
00:39:19,625 --> 00:39:21,927
كنت سأأتي، لكن...

635
00:39:21,960 --> 00:39:23,729
لم أكن متأكدة من أنك تريد مني أن أفعل ذلك.

636
00:39:25,764 --> 00:39:27,265
أنا سعيد لأنك لم تفعل ذلك.

637
00:39:28,800 --> 00:39:30,068
(يضحك بهدوء)

638
00:39:32,804 --> 00:39:35,407
لقد قضيت الشهر الماضي

639
00:39:35,441 --> 00:39:38,944
وضع كل القطع معا
مما نزل

640
00:39:38,977 --> 00:39:41,447
بيني وبينك.

641
00:39:41,480 --> 00:39:43,348
أعلم أنك لست مجرد

642
00:39:43,381 --> 00:39:46,151
صاحب الحانة أو
موزع التكيلا.

643
00:39:47,453 --> 00:39:49,087
قل لي الحقيقة.

644
00:39:53,391 --> 00:39:55,093
أنا أدير عصابة مخدرات.

645
00:39:57,295 --> 00:39:58,730
هل أنت جاد؟

646
00:40:00,165 --> 00:40:02,167
كل دقيقة
تقضي معي...

647
00:40:04,002 --> 00:40:05,437
أنت في خطر.

648
00:40:07,806 --> 00:40:09,441
أحتاجك أن تذهب بعيدا.

649
00:40:12,343 --> 00:40:14,179
لا تعود.

650
00:40:15,847 --> 00:40:17,749
لقد كذبت علي.

651
00:40:17,783 --> 00:40:19,017
نعم.

652
00:40:21,019 --> 00:40:23,722
كل شيء آخر--

653
00:40:23,755 --> 00:40:25,624
هل كانت كذبة أيضا؟

654
00:40:27,593 --> 00:40:29,094
لا.

655
00:40:34,099 --> 00:40:40,972
*

656
00:40:49,515 --> 00:40:52,484
(موسيقى درامية هادئة)

657
00:40:52,518 --> 00:40:55,453
*

658
00:40:55,487 --> 00:40:58,189
فينيكس، أتلانتا، ميامي.

659
00:40:58,223 --> 00:40:59,925
الآن، نيويورك.

660
00:40:59,958 --> 00:41:02,460
لقد ضاعفنا عمليتنا
في ثلاثة أشهر.

661
00:41:02,494 --> 00:41:04,129
هذا كثير لمراقبته.

662
00:41:04,162 --> 00:41:05,864
ليس هناك خطر عليه، لا البسكويت.

663
00:41:05,897 --> 00:41:08,099
هل ستبقى؟

664
00:41:08,133 --> 00:41:09,535
أنا ألتزم بالجوار.

665
00:41:10,836 --> 00:41:12,337
تأكد من أنك جيد
مع الروس.

666
00:41:12,370 --> 00:41:14,940
مهلا، قد تحتاج لي.
أعلم أن تشيوي يفعل ذلك.

667
00:41:14,973 --> 00:41:17,108
كل ما تحتاجه
لتخبر نفسك يا كابرون.

668
00:41:17,142 --> 00:41:18,309
(ضحكة مكتومة)

669
00:41:18,343 --> 00:41:20,345
(صراخ الإطارات)

670
00:41:23,214 --> 00:41:30,088
*

671
00:41:31,857 --> 00:41:34,860
(الشخير)

672
00:41:36,928 --> 00:41:38,564
جورج، اتصل بالطبيب.

673
00:41:40,365 --> 00:41:42,968
يا إلهي، جيمس.
ما حدث لك؟

674
00:41:43,001 --> 00:41:45,003
إنهم قادمون من أجلك.