1
00:00:01,102 --> 00:00:04,405
TERESA: Sebelumnya
Ratu Selatan...

2
00:00:04,438 --> 00:00:05,406
CAMILA: Sinaloa punya hak
untuk mengetahui siapa dirimu.

3
00:00:05,439 --> 00:00:07,541
EPI: Apa?

4
00:00:07,575 --> 00:00:08,976
CAMILA: Isabela punya hak untuk itu
tahu tentang kemunafikanmu.

5
00:00:09,009 --> 00:00:10,144
-Di mana Cole?
-Apakah aku mengenalmu?

6
00:00:10,178 --> 00:00:11,845
Anda tahu persis siapa saya.

7
00:00:11,879 --> 00:00:12,913
Teo melakukan pekerjaannya dengan baik
menyembunyikan kepemilikan Anda

8
00:00:12,946 --> 00:00:14,382
di perusahaan cangkang.

9
00:00:14,415 --> 00:00:16,217
Aku akan memberimu 3 juta
untuk 100 kunci.

10
00:00:16,250 --> 00:00:17,851
Jika semuanya berjalan dengan baik
dengan pelanggan saya,

11
00:00:17,885 --> 00:00:20,020
Aku akan mengambil sisanya
dan mengirimkan 27 juta.

12
00:00:20,054 --> 00:00:21,555
Bagaimana yang Anda inginkan
untuk memiliki bisnis saya?

13
00:00:21,589 --> 00:00:23,091
Saya akan menjualnya kepada Anda.

14
00:00:23,124 --> 00:00:26,227
POTE: (berbicara bahasa Spanyol)

15
00:00:26,260 --> 00:00:28,662
ALONZO: Teresa Mendoza.
Ini Agen Loya.

16
00:00:28,696 --> 00:00:30,231
Tawaran kami masih didiskusikan

17
00:00:30,264 --> 00:00:31,899
jika Anda memilih untuk melakukannya
bekerja sama melawan Camila.

18
00:00:31,932 --> 00:00:33,267
TERESA: Apakah kamu baik-baik saja?
-Hanya jika kamu punya pistol.

19
00:00:33,301 --> 00:00:34,535
(suara tembakan, pria berteriak)

20
00:00:34,568 --> 00:00:35,869
(tembakan senjata)

21
00:00:35,903 --> 00:00:37,371
Lihat apa yang kita punya di sini.

22
00:00:37,405 --> 00:00:39,407
Camila Vargas,
kamu ditahan.

23
00:00:39,440 --> 00:00:40,541
(musik dramatis)

24
00:00:41,942 --> 00:00:45,045
(musik suram)

25
00:00:45,079 --> 00:00:48,582
*

26
00:00:48,616 --> 00:00:50,284
Baris berikutnya.

27
00:00:50,318 --> 00:00:57,325
*

28
00:00:58,426 --> 00:01:01,429
(wanita berbicara tidak jelas
atas PA)

29
00:01:09,737 --> 00:01:12,706
Apa yang kamu lakukan?
perlu aku lakukan?

30
00:01:12,740 --> 00:01:14,942
Kamu akan melindungiku.

31
00:01:14,975 --> 00:01:17,945
Pertahankan status quo
selagi aku di sini.

32
00:01:17,978 --> 00:01:20,548
Bekerja bersama James.

33
00:01:20,581 --> 00:01:22,916
Apa pun yang Anda butuhkan, saya siap.

34
00:01:22,950 --> 00:01:26,320
KAMILLA: Ya.
Benar, Teresa.

35
00:01:26,354 --> 00:01:28,889
Kamu di sini karena aku.

36
00:01:28,922 --> 00:01:31,125
Saya menelepon agen DEA.

37
00:01:31,159 --> 00:01:33,294
Anda menyelamatkan hidup saya.

38
00:01:33,327 --> 00:01:36,764
Lagi.

39
00:01:36,797 --> 00:01:39,167
(obrolan tidak jelas)

40
00:01:39,200 --> 00:01:41,602
(musik yang tidak menyenangkan)

41
00:01:41,635 --> 00:01:48,642
*

42
00:01:52,280 --> 00:01:53,681
Saya baru saja membuat kesepakatan.

43
00:01:53,714 --> 00:01:55,616
Anda akan mendapatkan
perlindungan ekstra di sini.

44
00:01:59,453 --> 00:02:01,021
Anda pikir kami bisa mempercayai mereka?

45
00:02:01,054 --> 00:02:03,591
Maksudku, jika kita membelinya,
orang lain juga bisa.

46
00:02:03,624 --> 00:02:06,294
Orang kita di
Departemen Sheriff mempercayainya

47
00:02:06,327 --> 00:02:08,429
Anda akan aman.

48
00:02:08,462 --> 00:02:10,264
Cole bilang ini pencarian yang buruk.

49
00:02:10,298 --> 00:02:11,765
Anda akan keluar dalam beberapa hari.

50
00:02:11,799 --> 00:02:14,935
Sampai saat itu tiba, kamu dan Teresa

51
00:02:14,968 --> 00:02:17,505
akan bekerja sama,
menahan sesuatu.

52
00:02:17,538 --> 00:02:19,273
Prioritasnya adalah
untuk meyakinkan rekan kami

53
00:02:19,307 --> 00:02:20,708
bahwa semuanya baik-baik saja.

54
00:02:20,741 --> 00:02:22,710
Permisi.

55
00:02:22,743 --> 00:02:24,345
TERESA: Saya akan segera kembali.

56
00:02:26,980 --> 00:02:29,350
Begitu aku pergi,
kamu berakhir di sini?

57
00:02:29,383 --> 00:02:31,051
Dia belum siap, Camila.

58
00:02:31,084 --> 00:02:33,954
Saya bisa menangani bisnis ini sendirian.

59
00:02:33,987 --> 00:02:36,190
Jika bukan karena Teresa,

60
00:02:36,224 --> 00:02:38,992
kami tidak akan melakukannya
apa pun yang layak dilindungi.

61
00:02:45,866 --> 00:02:47,268
Hai. Permisi.

62
00:02:48,769 --> 00:02:50,671
Dari mana asalmu?

63
00:02:52,440 --> 00:02:55,243
Anda punya banyak bola,
mendatangi orang asing seperti itu.

64
00:02:55,276 --> 00:02:57,978
Wanita yang saya ajak bicara itu,

65
00:02:58,011 --> 00:03:00,748
dia berasal dari tempat yang sangat penting
keluarga di Sinaloa.

66
00:03:04,184 --> 00:03:05,753
Lil Traviesa.

67
00:03:05,786 --> 00:03:07,421
Lil T.

68
00:03:07,455 --> 00:03:09,189
Teresa Mendoza.

69
00:03:09,223 --> 00:03:11,225
saya punya
bisnis untuk didiskusikan.

70
00:03:13,561 --> 00:03:15,529
Jadi mari kita mulai.

71
00:03:16,630 --> 00:03:18,932
Aku menjual semua bisnisku
untukmu, Boas.

72
00:03:18,966 --> 00:03:21,335
Anda akan memiliki kepemilikan penuh.

73
00:03:21,369 --> 00:03:24,772
Kolonel Cortez akan tetap tinggal
sebagai mitra operasional Anda.

74
00:03:24,805 --> 00:03:26,540
Reynaldo akan menjaga jalur pipa tersebut

75
00:03:26,574 --> 00:03:28,442
dengan produk
berasal dari Kolombia.

76
00:03:28,476 --> 00:03:31,679
Dan saya tidak akan melakukan pengawasan apa pun
atau hak veto,

77
00:03:31,712 --> 00:03:33,281
selama tidak

78
00:03:33,314 --> 00:03:35,148
mengganggu tugasku
sebagai gubernur.

79
00:03:37,985 --> 00:03:40,521
Bagaimana jika tugas Anda termasuk
menghentikan bisnisku?

80
00:03:40,554 --> 00:03:43,691
Orang-orang kami mengandalkannya
produksi kokain

81
00:03:43,724 --> 00:03:45,025
untuk kelangsungan hidup mereka.

82
00:03:45,058 --> 00:03:46,394
Saya seorang pragmatis.

83
00:03:46,427 --> 00:03:48,629
Saya tidak punya keinginan untuk mengakhirinya.

84
00:03:48,662 --> 00:03:50,364
Selama
kamu berperilaku sendiri

85
00:03:50,398 --> 00:03:51,865
sebagai pebisnis yang baik,

86
00:03:51,899 --> 00:03:54,568
kami tidak punya masalah.

87
00:03:54,602 --> 00:03:56,637
REYNALDO:
Saya yakin Boas mengerti

88
00:03:56,670 --> 00:03:58,706
betapa menguntungkannya stabilitas

89
00:03:58,739 --> 00:04:00,774
dan akan menjadi pasangan yang baik.

90
00:04:02,743 --> 00:04:05,913
Menjadi cabrón adalah sebuah pilihan.

91
00:04:05,946 --> 00:04:08,482
Tapi dengan semua uang ini,

92
00:04:08,516 --> 00:04:10,050
Aku yakin aku bisa menjadi pria baik.

93
00:04:10,083 --> 00:04:11,885
(terkekeh pelan)

94
00:04:11,919 --> 00:04:14,322
CORTEZ: Saya bertanya-tanya, Gubernur,

95
00:04:14,355 --> 00:04:18,392
ketika seorang pejuang hebat
memutuskan untuk pensiun,

96
00:04:18,426 --> 00:04:21,429
berapa lama lagi dia akan meleset
sensasi pertempurannya?

97
00:04:21,462 --> 00:04:25,333
Jika dia tidak punya
pertarungan dalam dirinya lebih lama lagi,

98
00:04:25,366 --> 00:04:27,000
tidak pernah.

99
00:04:27,034 --> 00:04:29,837
Keluargaku akan menjadi seperti itu
prioritasku, tapi...

100
00:04:29,870 --> 00:04:31,739
Saya punya satu syarat.

101
00:04:31,772 --> 00:04:35,343
Camila ada di penjara, dan
bisnisnya akan lumpuh.

102
00:04:35,376 --> 00:04:37,811
Anda melakukan pekerjaan luar biasa,
Kolonel.

103
00:04:37,845 --> 00:04:39,413
(merenungkan musik dramatis)

104
00:04:39,447 --> 00:04:42,282
Anda dapat melanjutkan
mengejar bisnisnya,

105
00:04:42,316 --> 00:04:44,184
tapi tidak dengan hidupnya.

106
00:04:44,217 --> 00:04:45,753
Pernah.

107
00:04:45,786 --> 00:04:49,022
*

108
00:04:49,056 --> 00:04:51,959
Selamat, tuan-tuan.

109
00:04:51,992 --> 00:04:53,527
Kami akan merayakan ini--

110
00:04:53,561 --> 00:04:55,696
dan persatuan baru kami
dengan charreria

111
00:04:55,729 --> 00:04:57,331
di peternakan saudaraku.

112
00:04:57,365 --> 00:04:59,099
Urusan seorang pria.

113
00:04:59,132 --> 00:05:00,968
Saya menantikannya.

114
00:05:01,001 --> 00:05:03,270
*

115
00:05:03,303 --> 00:05:06,306
(kicau jangkrik)

116
00:05:11,479 --> 00:05:13,647
(klakson jauh membunyikan klakson)

117
00:05:16,750 --> 00:05:19,119
Biarkan saya yang memimpin
dengan George.

118
00:05:19,152 --> 00:05:21,622
Apapun tentang Camila,
itu hanya kesalahan radar.

119
00:05:21,655 --> 00:05:23,791
Mungkin saya bisa membantu.
Dia mempercayaiku.

120
00:05:23,824 --> 00:05:25,225
Dia tahu aku tangan kanannya.

121
00:05:25,258 --> 00:05:26,794
Kami mendapatkan ini dan kami pergi.

122
00:05:26,827 --> 00:05:28,662
(musik rock country
melalui speaker)

123
00:05:28,696 --> 00:05:30,297
GEORGE: Wah!

124
00:05:30,330 --> 00:05:31,399
(tertawa)
Wah!

125
00:05:31,432 --> 00:05:33,200
Wah!

126
00:05:33,233 --> 00:05:34,568
Itu dia!

127
00:05:34,602 --> 00:05:35,636
(tertawa)

128
00:05:35,669 --> 00:05:37,337
Ayolah, Bilal.

129
00:05:37,371 --> 00:05:38,406
Saya mendapat teman.

130
00:05:38,439 --> 00:05:40,307
*

131
00:05:40,340 --> 00:05:41,642
T-Rex!

132
00:05:41,675 --> 00:05:42,843
Oh!

133
00:05:42,876 --> 00:05:45,045
Bilal, periksa kirimannya!

134
00:05:45,078 --> 00:05:46,647
Aku merindukanmu, Nak.

135
00:05:46,680 --> 00:05:47,881
(geraman ramah)

136
00:05:47,915 --> 00:05:50,050
(terkekeh)

137
00:05:50,083 --> 00:05:51,318
TERESA: Hai, George.

138
00:05:51,351 --> 00:05:52,653
Oh, senang sekali kalian berkunjung.

139
00:05:52,686 --> 00:05:54,087
Kupikir Camila mungkin juga begitu

140
00:05:54,121 --> 00:05:55,689
menahanmu
kandang bersamanya.

141
00:05:55,723 --> 00:05:58,091
Tentang itu,
dia akan keluar dalam 48 jam.

142
00:05:58,125 --> 00:05:59,660
Itu tuduhan yang tidak masuk akal.

143
00:05:59,693 --> 00:06:01,228
Bisnis adalah status quo.

144
00:06:01,261 --> 00:06:03,564
Oh, status quo, ya?

145
00:06:03,597 --> 00:06:05,399
Bagaimana menurutmu, pangeranpesa?

146
00:06:05,433 --> 00:06:07,067
Saya mendapat jaminan Anda tentang hal itu?

147
00:06:07,100 --> 00:06:08,569
Ya.

148
00:06:08,602 --> 00:06:10,438
Ya ampun,

149
00:06:10,471 --> 00:06:12,606
jika Leia bilang biarkan saja,

150
00:06:12,640 --> 00:06:15,375
lalu aku akan menaruh semua chipku
di meja sialan itu.

151
00:06:15,409 --> 00:06:16,410
(terkekeh)

152
00:06:16,444 --> 00:06:18,779
Siapa Wookienya?

153
00:06:18,812 --> 00:06:20,347
Tidak bermaksud tersinggung, saudaraku.

154
00:06:20,380 --> 00:06:21,949
Chewbacca adalah singlenya
pemain sayap terhebat

155
00:06:21,982 --> 00:06:24,852
dalam sejarah alam semesta.

156
00:06:24,885 --> 00:06:26,954
Ayolah!
Ayo berbisnis.

157
00:06:26,987 --> 00:06:28,388
BILAL: (berbicara bahasa Somalia)

158
00:06:28,422 --> 00:06:30,891
(berbicara bahasa Somalia)

159
00:06:30,924 --> 00:06:32,025
Ada apa?

160
00:06:32,059 --> 00:06:33,794
(berbicara bahasa Somalia)

161
00:06:33,827 --> 00:06:36,129
-Kami punya masalah.
-(berteriak Somalia)

162
00:06:36,163 --> 00:06:37,230
(senjata ayam)

163
00:06:37,264 --> 00:06:40,233
(musik menegangkan)

164
00:06:40,267 --> 00:06:44,071
*

165
00:06:44,104 --> 00:06:46,807
Tidak! TIDAK! TIDAK!

166
00:06:46,840 --> 00:06:49,477
GEORGE: Sialan!

167
00:06:49,510 --> 00:06:53,547
*

168
00:06:53,581 --> 00:06:55,449
Persetan!

169
00:06:55,483 --> 00:06:58,151
TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK!

170
00:06:58,185 --> 00:07:00,821
*

171
00:07:00,854 --> 00:07:02,723
Mereka membunuh anak buahku
dan mengambil kirimannya!

172
00:07:02,756 --> 00:07:09,697
*

173
00:07:17,370 --> 00:07:19,607
Bilal!

174
00:07:19,640 --> 00:07:22,576
BILAL: Saya melihat sekeliling.
Kargonya hilang.

175
00:07:22,610 --> 00:07:24,678
Seluruh pengiriman kami
dari El Santo.

176
00:07:24,712 --> 00:07:26,179
El Puño

177
00:07:26,213 --> 00:07:28,415
adalah
Penegak utama Boaz Jimenez.

178
00:07:28,448 --> 00:07:31,251
Saya merawatnya ketika
kalian ada di La Paz.

179
00:07:31,284 --> 00:07:33,320
Ini...

180
00:07:33,353 --> 00:07:34,655
adalah pengembalian.

181
00:07:34,688 --> 00:07:37,691
(musik merenung lembut)

182
00:07:37,725 --> 00:07:39,026
JAMES: Kami akan mengurusnya.

183
00:07:39,059 --> 00:07:40,694
Kami akan memberi Anda lebih banyak perlindungan--

184
00:07:40,728 --> 00:07:42,696
Aku tidak peduli
tentang kokainmu!

185
00:07:42,730 --> 00:07:44,297
Itu anak-anakku di bawah sana!

186
00:07:44,331 --> 00:07:46,333
Kami mempunyai komitmen,
pembayaran ke El Santo.

187
00:07:46,366 --> 00:07:48,035
Keparat.

188
00:07:48,068 --> 00:07:50,470
Hai.

189
00:07:50,504 --> 00:07:51,872
Anda tidak ingin mengancam saya.

190
00:07:51,905 --> 00:07:54,174
Aku ingin membakarmu
turun di sini!

191
00:07:54,207 --> 00:07:56,544
George.
Lihat aku.

192
00:07:57,878 --> 00:07:59,947
Ini bukan tentang bisnis.

193
00:07:59,980 --> 00:08:02,550
Ini adalah temanmu.

194
00:08:02,583 --> 00:08:06,153
*

195
00:08:06,186 --> 00:08:08,188
Siapa pun yang melakukan ini
akan membayarnya.

196
00:08:08,221 --> 00:08:09,623
Kami akan menanganinya.

197
00:08:09,657 --> 00:08:11,491
GEORGE: Tentu saja begitu.

198
00:08:11,525 --> 00:08:18,165
*

199
00:08:18,198 --> 00:08:20,701
Mengapa DEA akan meledak-ledak

200
00:08:20,734 --> 00:08:22,970
atas tuduhan gigitan nyamuk ini
berada di luar kemampuanku.

201
00:08:23,003 --> 00:08:24,304
Ini pencarian buku teks yang buruk.

202
00:08:24,337 --> 00:08:26,006
Mereka memasang senjatanya

203
00:08:26,039 --> 00:08:27,741
dan secara keseluruhan
seperdelapan ons minuman bersoda,

204
00:08:27,775 --> 00:08:30,844
tidak satupun dari keduanya
mereka dapat membuktikan bahwa itu milik Anda.

205
00:08:30,878 --> 00:08:32,713
Itu menggelikan.

206
00:08:32,746 --> 00:08:34,414
Itu masih merupakan kejahatan.

207
00:08:34,447 --> 00:08:37,250
Tapi kamu
pelaku pertama kali.

208
00:08:37,284 --> 00:08:39,052
Anda punya waktu 48 jam
sampai sidang jaminanmu,

209
00:08:39,086 --> 00:08:40,754
dan kemudian kamu bebas.

210
00:08:40,788 --> 00:08:42,590
Jaksa

211
00:08:42,623 --> 00:08:45,593
akan membatalkan dakwaan,
dan DEA mengetahui hal ini.

212
00:08:45,626 --> 00:08:48,095
Ini akan hancur, Camila.

213
00:08:50,363 --> 00:08:52,600
Sudahkah kamu berbicara?
kepada istrimu belum?

214
00:08:52,633 --> 00:08:54,501
Belum.

215
00:08:54,534 --> 00:08:56,570
Kami tidak punya apa-apa
khawatir tentang bersamanya.

216
00:08:56,604 --> 00:08:58,038
(tertawa lembut)

217
00:08:59,807 --> 00:09:01,408
Dia menghadapkanku.

218
00:09:01,441 --> 00:09:05,012
Dia tahu di mana kami bertemu,
dan kapan.

219
00:09:05,045 --> 00:09:07,581
Seseorang memberinya makan
informasi itu.

220
00:09:11,318 --> 00:09:14,354
Eh, Kelly Anne tahu

221
00:09:14,387 --> 00:09:16,223
apa yang melintasi saya akan mendapatkannya.

222
00:09:16,256 --> 00:09:18,626
Saya siap membantu Anda.

223
00:09:21,294 --> 00:09:28,301
*

224
00:09:32,472 --> 00:09:33,907
Yah, aku tidak mengatakannya
perlindungan Anda

225
00:09:33,941 --> 00:09:35,508
akan datang tanpa biaya.

226
00:09:39,747 --> 00:09:42,115
Aku perlu melakukannya
pikirkan tentang ini.

227
00:09:42,149 --> 00:09:44,685
Teruslah mencari alternatif.

228
00:09:47,921 --> 00:09:50,223
Jika DEA benar-benar muncul
sesuatu pada bisnis Anda

229
00:09:50,257 --> 00:09:51,659
dalam 48 jam ke depan,

230
00:09:51,692 --> 00:09:55,595
ini... adalah satu-satunya pilihanmu.

231
00:09:58,165 --> 00:09:59,900
Aku bukan wanita bodoh.

232
00:09:59,933 --> 00:10:01,969
Aku seorang Longhorn
dengan gelar sarjana hukum.

233
00:10:02,002 --> 00:10:04,271
Dan saya menjalani gaya hidup itu
kebanyakan orang rela membunuh untuk memilikinya.

234
00:10:04,304 --> 00:10:07,007
Dan Anda tidak mendapatkan hal-hal itu
dengan menjadi wanita bodoh.

235
00:10:07,040 --> 00:10:09,342
Kelly Anne,
apa yang kamu lakukan?

236
00:10:09,376 --> 00:10:11,745
(obrolan jauh)

237
00:10:11,779 --> 00:10:13,180
Um.

238
00:10:14,547 --> 00:10:17,584
Saya menghadapi Camila Vargas.

239
00:10:17,617 --> 00:10:19,286
Setelah kamu tunjukkan padaku
gambar itu

240
00:10:19,319 --> 00:10:20,688
tentang dia dan suamiku.

241
00:10:20,721 --> 00:10:22,690
Dan aku—aku mengikutinya,
dan aku menunggu.

242
00:10:22,723 --> 00:10:24,457
Dan jelas--dia--
dia menyangkal semuanya.

243
00:10:24,491 --> 00:10:26,159
Tapi kemudian saya pulang
dan aku melihatnya di berita

244
00:10:26,193 --> 00:10:27,695
mereka hanya
membantai orang.

245
00:10:27,728 --> 00:10:29,362
Mereka hanya menyembelih
orang seperti domba.

246
00:10:29,396 --> 00:10:31,031
Dan aku tidak tahu apa-apaan ini
aku harus melakukannya!

247
00:10:31,064 --> 00:10:32,432
-Tidak apa-apa. Oke!
-Apa yang harus aku lakukan--

248
00:10:32,465 --> 00:10:34,167
Oke.
Tidak apa-apa.

249
00:10:34,201 --> 00:10:36,469
Duduklah.
Tidak apa-apa.

250
00:10:38,138 --> 00:10:39,539
Anda membuat kesalahan.

251
00:10:39,572 --> 00:10:41,041
(musik merenung lembut)

252
00:10:41,074 --> 00:10:42,542
Sekarang, aku bisa melindungimu,

253
00:10:42,575 --> 00:10:45,612
tapi aku akan membutuhkannya
bantuanmu untuk melakukannya.

254
00:10:45,645 --> 00:10:48,281
Oke.

255
00:10:48,315 --> 00:10:50,818
Kami sedang mencari pistol berasap.

256
00:10:50,851 --> 00:10:54,788
Penghubung dokumen
Camila ke Kapal Pukat Colibri.

257
00:10:54,822 --> 00:10:58,125
Perusahaan suamimu
menangani kesepakatan itu.

258
00:10:58,158 --> 00:11:00,327
Segala sesuatu tentang perusahaan
catatan kepemilikan

259
00:11:00,360 --> 00:11:02,162
terkubur di lepas pantai.

260
00:11:02,195 --> 00:11:06,900
Tapi Cole mungkin masih memilikinya
kertas-kertas yang dimilikinya.

261
00:11:06,934 --> 00:11:10,470
Jadi kamu menginginkanku
untuk menggeledah rumahku,

262
00:11:10,503 --> 00:11:13,073
karena saat itu kamu
tidak memerlukan surat perintah.

263
00:11:13,106 --> 00:11:16,744
Jika Anda menemukan kertas-kertas itu,
kami menahan Camila di balik jeruji besi.

264
00:11:16,777 --> 00:11:20,413
Lalu kita akan bicara tentang bagaimana kita
membuat Anda tetap aman dalam jangka panjang.

265
00:11:20,447 --> 00:11:23,250
Oke?

266
00:11:23,283 --> 00:11:25,853
(musik dramatis yang lembut)

267
00:11:25,886 --> 00:11:29,422
Boas memukul kita karena
menurutnya Camila lemah.

268
00:11:29,456 --> 00:11:31,091
aku akan mengaturnya
duduk bersamanya.

269
00:11:31,124 --> 00:11:33,693
Kami menghancurkannya
hak asuh DEA tahun lalu, jadi

270
00:11:33,727 --> 00:11:35,528
itu seharusnya memberi kita keuntungan
niat baik yang cukup.

271
00:11:35,562 --> 00:11:37,064
Lakukan gencatan senjata.

272
00:11:37,097 --> 00:11:39,867
Maksudku, kita perlu kesepakatan,
tidak ada lagi pertumpahan darah.

273
00:11:39,900 --> 00:11:41,769
Pote mengeluarkan penegaknya.

274
00:11:41,802 --> 00:11:44,271
Ini bukan tentang uang.
Itu masalah pribadi.

275
00:11:44,304 --> 00:11:46,006
Itu selalu tentang uang.

276
00:11:46,039 --> 00:11:47,440
Sampai tidak.

277
00:11:50,944 --> 00:11:53,346
Saya pikir kita harus melakukannya
bicaralah dengan Camila sebelum--

278
00:11:53,380 --> 00:11:55,348
Tidak mungkin.

279
00:11:55,382 --> 00:11:57,184
Jadi, inilah yang terjadi.

280
00:11:57,217 --> 00:11:58,685
Aku akan bertemu dengannya.

281
00:11:58,718 --> 00:12:01,054
Anda akan menunggu dengan tenang.
Dan itu saja.

282
00:12:05,793 --> 00:12:07,727
(mobil berdentang)

283
00:12:16,904 --> 00:12:18,906
POTE: Anda tidak membutuhkan senjata
untuk duduk rapat.

284
00:12:18,939 --> 00:12:22,109
Aku bilang pada Camila aku menginginkannya
untuk menjadi pasangannya.

285
00:12:22,142 --> 00:12:24,544
Dia memintaku untuk menanganinya
bisnis saat dia pergi.

286
00:12:24,577 --> 00:12:26,279
Apakah kamu bersamaku?

287
00:12:26,313 --> 00:12:27,647
Selalu dengan cara yang sulit.

288
00:12:27,680 --> 00:12:30,617
(berbicara bahasa Spanyol)

289
00:12:30,650 --> 00:12:32,585
Jelas sekali.

290
00:12:39,860 --> 00:12:42,495
aku minta maaf
mengganggu bisnis Anda.

291
00:12:42,529 --> 00:12:45,765
Ini bukan bisnis.
Ini adalah kesenangan.

292
00:12:45,799 --> 00:12:47,901
Saya sedang mendesain rumah.

293
00:12:47,935 --> 00:12:50,003
Arsitektur membuat saya penasaran.

294
00:12:50,871 --> 00:12:52,339
Saya tidak tahu banyak tentang hal itu.

295
00:12:52,372 --> 00:12:55,008
Oh, tapi kamu melakukannya.

296
00:12:55,042 --> 00:12:57,010
Gedung
seperti sebuah bisnis.

297
00:12:57,044 --> 00:12:59,612
Jika fondasinya lemah,

298
00:12:59,646 --> 00:13:01,949
struktur
tidak akan pernah stabil,

299
00:13:01,982 --> 00:13:06,119
dan pada akhirnya, segalanya
akan terjatuh.

300
00:13:06,153 --> 00:13:07,587
(musik merenung lembut)

301
00:13:07,620 --> 00:13:09,622
Tuduhan Camila lemah.

302
00:13:09,656 --> 00:13:11,324
Dia akan keluar
dalam beberapa hari.

303
00:13:11,358 --> 00:13:13,426
Ini tidak akan mempengaruhi bisnis kami.

304
00:13:13,460 --> 00:13:15,528
Kecuali gangguan tersebut
jalur distribusinya

305
00:13:15,562 --> 00:13:16,997
melalui Corpus Christi.

306
00:13:17,030 --> 00:13:18,598
Beri aku satu alasan bagus

307
00:13:18,631 --> 00:13:20,467
Aku tidak seharusnya mundur
tentang ini sekarang.

308
00:13:20,500 --> 00:13:23,503
Ini adalah situasi sementara.

309
00:13:23,536 --> 00:13:24,637
Ini sedang ditangani.

310
00:13:24,671 --> 00:13:27,340
-Oleh kamu?
-Ya.

311
00:13:27,374 --> 00:13:30,110
Serangan terhadap kapal kami
bukanlah suatu kemunduran.

312
00:13:30,143 --> 00:13:31,945
Ini adalah sebuah peluang
untuk kami berdua

313
00:13:31,979 --> 00:13:32,946
untuk memperluas bisnis kami.

314
00:13:32,980 --> 00:13:34,814
Bagaimana bisa?

315
00:13:34,848 --> 00:13:38,285
Jamin saya Anda tidak akan melakukannya
berhenti mendistribusikan produk kami

316
00:13:38,318 --> 00:13:39,552
dan aku akan memberitahumu.

317
00:13:39,586 --> 00:13:40,954
Anda meminta saya untuk menutup kesepakatan

318
00:13:40,988 --> 00:13:42,622
bahkan sebelum Anda melempar.

319
00:13:42,655 --> 00:13:45,125
Itu adalah langkah yang cukup berani,
Nona Mendoza.

320
00:13:45,158 --> 00:13:46,860
Itu tidak berani.

321
00:13:46,894 --> 00:13:48,528
Ini bisnis yang cerdas,

322
00:13:48,561 --> 00:13:50,197
untuk kami berdua.

323
00:13:53,166 --> 00:13:54,501
Saudaraku...

324
00:13:54,534 --> 00:13:56,069
(nama kuda)

325
00:13:56,103 --> 00:13:59,139
Adikku dulu
menyukai kuda.

326
00:13:59,172 --> 00:14:01,074
Aku?
Tidak terlalu banyak.

327
00:14:01,108 --> 00:14:04,044
(meludah)
Tempat ini berbau seperti kotoran.

328
00:14:04,077 --> 00:14:07,180
(berbicara bahasa Spanyol)

329
00:14:10,183 --> 00:14:11,751
Mengingat situasi yang ada,

330
00:14:11,784 --> 00:14:14,687
Saya pikir itu yang terbaik
untuk tidak menambahkan bahan bakar ke dalam api.

331
00:14:14,721 --> 00:14:16,990
Anda menyerang sementara
Camila berada di penjara,

332
00:14:17,024 --> 00:14:18,992
karena kamu berpikir
dia rentan.

333
00:14:19,026 --> 00:14:20,660
Izinkan saya meyakinkan Anda,
dia tidak.

334
00:14:20,693 --> 00:14:22,662
Namun darahnya
dari selusin mayat yang meninggal

335
00:14:22,695 --> 00:14:23,931
mencemari air,

336
00:14:23,964 --> 00:14:25,565
sedangkan aku mendapat manfaat dari buahnya

337
00:14:25,598 --> 00:14:29,102
dari kesepakatan yang Anda buat
dengan orang gila itu, ya?

338
00:14:29,136 --> 00:14:31,504
Serangan terhadap transportasi kami

339
00:14:31,538 --> 00:14:33,773
adalah serangan langsung terhadap kita.

340
00:14:33,806 --> 00:14:35,742
Dan itu memerlukan pembalasan.

341
00:14:35,775 --> 00:14:37,577
(klik lidah)

342
00:14:37,610 --> 00:14:39,379
Tapi Anda di sini bukan untuk itu.

343
00:14:39,412 --> 00:14:41,381
Saya di sini untuk menyelamatkan pertumpahan darah
di kedua sisi.

344
00:14:41,414 --> 00:14:43,216
(kuda meringkik)

345
00:14:43,250 --> 00:14:45,953
Dan untuk membuat kesepakatan
yang bisa kita manfaatkan berdua.

346
00:14:46,886 --> 00:14:49,856
(berbicara bahasa Spanyol)

347
00:14:49,889 --> 00:14:53,093
Saat itu pembeli Anda
coba produk kami,

348
00:14:53,126 --> 00:14:54,894
mereka tidak akan kembali ke milikmu.

349
00:14:54,928 --> 00:14:56,563
Kami mendapat koneksinya
dengan El Santo.

350
00:14:56,596 --> 00:14:59,032
Dan satu kiriman curian
tidak mengubah itu.

351
00:14:59,066 --> 00:15:02,802
(musik dramatis yang lembut)

352
00:15:02,835 --> 00:15:04,537
Jadi apa yang kamu usulkan?

353
00:15:04,571 --> 00:15:07,707
Kami tidak akan memperluasnya
wilayah Anda di Texas Barat.

354
00:15:07,740 --> 00:15:10,577
Dan Anda dan Epifanio akan melakukannya
hentikan semua gerakan apa pun

355
00:15:10,610 --> 00:15:12,412
menentang bisnis kita
segera.

356
00:15:13,746 --> 00:15:15,382
Itu tawaranmu?

357
00:15:15,415 --> 00:15:17,217
saya harus menyimpannya
apa yang sudah saya miliki?

358
00:15:17,250 --> 00:15:19,987
Jika ini berlangsung selama 60 hari,

359
00:15:20,020 --> 00:15:22,255
tidak ada gerakan di kedua sisi,

360
00:15:22,289 --> 00:15:23,790
kita bisa menegosiasikan grosir

361
00:15:23,823 --> 00:15:25,592
untuk beberapa dari
produk Bolivia.

362
00:15:25,625 --> 00:15:29,896
*

363
00:15:29,929 --> 00:15:33,466
Itu jika Anda bisa memindahkan Epifanio.

364
00:15:33,500 --> 00:15:36,903
(berbicara bahasa Spanyol)

365
00:15:36,936 --> 00:15:42,675
*

366
00:15:42,709 --> 00:15:44,344
itu.

367
00:15:50,650 --> 00:15:53,486
Phoenix. pesan. Scottsdale.

368
00:15:53,520 --> 00:15:54,954
Anda tidak terbang ke sana.

369
00:15:54,988 --> 00:15:56,956
Terlalu banyak
kontraktor independen.

370
00:15:56,990 --> 00:15:58,758
Saya tidak bisa menangani kekacauan dengan baik.

371
00:15:58,791 --> 00:16:01,161
Karena dijalankan
oleh Boaz Jimenez.

372
00:16:01,194 --> 00:16:03,596
Itu 30% dari bisnisnya

373
00:16:03,630 --> 00:16:05,932
yang belum pernah ditantang oleh siapa pun.

374
00:16:05,965 --> 00:16:07,434
Saya punya koneksi
di jalanan

375
00:16:07,467 --> 00:16:09,269
itu akan mengurus penjualan,

376
00:16:09,302 --> 00:16:11,438
dan otot untuk mendukungnya.

377
00:16:11,471 --> 00:16:13,773
Anda punya geng jalanan?

378
00:16:13,806 --> 00:16:16,376
Anda telah menyiapkan infrastruktur
dan sedikit panas untuk melindunginya.

379
00:16:16,409 --> 00:16:18,545
Dan dengan Las Sombras,
kita akan memiliki tentara

380
00:16:18,578 --> 00:16:20,613
di setiap kota
di Barat Daya.

381
00:16:20,647 --> 00:16:24,117
Kami akan mengambil wilayahnya tanpa
menembakkan satu peluru pun.

382
00:16:24,151 --> 00:16:25,685
Apakah ini rencana Camila?

383
00:16:25,718 --> 00:16:28,455
Milikku.

384
00:16:28,488 --> 00:16:30,023
Hm.

385
00:16:30,057 --> 00:16:33,193
(musik lembut)

386
00:16:33,226 --> 00:16:36,729
*

387
00:16:36,763 --> 00:16:38,798
Camila meremehkanmu,
Teresa.

388
00:16:38,831 --> 00:16:40,233
Kita punya kesepakatan?

389
00:16:40,267 --> 00:16:41,668
Aku akan membawa orang-orangku
melakukan penelitian

390
00:16:41,701 --> 00:16:44,904
dan lihat angkanya.

391
00:16:44,937 --> 00:16:47,674
Beritahu Camila uangnya
akan dikirimkan sesuai jadwal.

392
00:16:47,707 --> 00:16:50,877
Dan pengaturan kami
akan terus berjalan sesuai rencana.

393
00:16:50,910 --> 00:16:55,815
*

394
00:16:55,848 --> 00:16:57,384
(kacamata berdenting)

395
00:16:57,417 --> 00:17:00,553
*

396
00:17:00,587 --> 00:17:02,922
(Produk Snow Tha
"Tidak Malam Ini")

397
00:17:02,955 --> 00:17:05,158
* Naikkan bassnya

398
00:17:05,192 --> 00:17:07,060
SALJU: * Sayang
tunjukkan padaku apa yang kamu suka *

399
00:17:07,094 --> 00:17:09,529
* Ay, saya menaruh uang
Aku bisa mencocokkannya untukmu *

400
00:17:09,562 --> 00:17:11,764
* Saya di sini (...)
dan jangan isteri itu *

401
00:17:11,798 --> 00:17:14,401
* Tampak seperti batu bata dan sebagainya
mereka ritsleting di jaket ya *

402
00:17:14,434 --> 00:17:16,769
* Dia mendapat masalah
untuk cewek latin *

403
00:17:16,803 --> 00:17:18,905
* Dia ingin mendengar
sedikit bahasa Spanyol *

404
00:17:18,938 --> 00:17:20,373
* Sudah kubilang pada mereka itu bukan (...)
untuk mempraktikkannya *

405
00:17:20,407 --> 00:17:23,343
(meja pon)

406
00:17:23,376 --> 00:17:25,278
SALJU: * Berjalanlah bersama kelompok tersebut
dan aku tidak *

407
00:17:25,312 --> 00:17:27,380
* Tampak seperti sisi ini
aku sebaliknya *

408
00:17:27,414 --> 00:17:28,748
* Karena aku acara utamanya
Dan memerintah di dalamnya *

409
00:17:28,781 --> 00:17:30,450
* Seiring berjalannya waktu

410
00:17:30,483 --> 00:17:32,585
* Sekarang aku akan melakukannya
memblokir pukulan *

411
00:17:32,619 --> 00:17:34,554
* Suatu hari, suatu hari nanti,
suatu saat aku akan menemukan seseorang *

412
00:17:34,587 --> 00:17:37,023
* Seseorang memberitahuku aku
agak, agak *

413
00:17:37,056 --> 00:17:39,926
* Baik-baik saja,
baik-baik saja *

414
00:17:39,959 --> 00:17:41,861
* Di suatu tempat, di suatu tempat
Aku akan menemukanku itu *

415
00:17:41,894 --> 00:17:43,796
* Seseorang, seseorang
seseorang itu *

416
00:17:43,830 --> 00:17:45,198
* Suatu hari, suatu hari
akan menjadi cintaku *

417
00:17:45,232 --> 00:17:46,566
* Hidup, cinta dalam hidupku

418
00:17:46,599 --> 00:17:48,401
* Tapi tidak malam ini

419
00:17:48,435 --> 00:17:50,437
* Hei,
Aku di sini hanya sebentar *

420
00:17:50,470 --> 00:17:52,539
* Pasti Anda menginginkan seorang gadis
yang membuatnya tetap mandiri *

421
00:17:52,572 --> 00:17:54,241
* Saya tahu Anda pasti menyukainya
seorang gadis yang menarik ini *

422
00:17:54,274 --> 00:17:56,109
* Jika Anda berhasil menyusul
pada saat ini *

423
00:17:56,143 --> 00:17:58,245
* Kalau begitu aku akan menjemputmu
dalam perasaanmu *

424
00:17:58,278 --> 00:18:00,447
* Katakan itu pada anak buahmu
kamu akan bertemu mereka nanti *

425
00:18:00,480 --> 00:18:01,914
* Kami berdua mabuk
jadi, taksi, biarkan argo menyala *

426
00:18:01,948 --> 00:18:03,716
* Pertama kali Anda keluar di Cali

427
00:18:03,750 --> 00:18:05,652
* Belum pernah mencoba
tidak ada gulma sekuat ini *

428
00:18:05,685 --> 00:18:07,420
* Jadi, Anda akan memilikinya
beberapa cerita untuk diceritakan *

429
00:18:07,454 --> 00:18:09,422
* Ketika Anda mengambil pantat Anda
kembali ke rumah *

430
00:18:09,456 --> 00:18:11,558
* Satu kali, satu kali
Snowy-owie tunjukkan *

431
00:18:11,591 --> 00:18:13,726
* Bagaimana rasanya pergi
kamu tidur seperti kodein *

432
00:18:13,760 --> 00:18:15,795
* Panggil wasit, keluarkan kamu
dan membuatmu bersemangat *

433
00:18:15,828 --> 00:18:17,764
* Dapatkan (...) kamu harus pergi aku
mendapat penerbangan di pagi hari *

434
00:18:17,797 --> 00:18:19,499
* Suatu hari nanti, suatu hari nanti
suatu saat aku akan menemukannya *

435
00:18:19,532 --> 00:18:21,401
* Seseorang, seseorang
untuk memberitahuku aku *

436
00:18:21,434 --> 00:18:23,970
* Agak, agak
baik-baik saja *

437
00:18:24,003 --> 00:18:26,606
-* Baiklah
-* Naikkan bassnya!

438
00:18:28,341 --> 00:18:31,344
(obrolan tidak jelas)

439
00:18:35,047 --> 00:18:36,649
(pintu dibanting)

440
00:18:40,853 --> 00:18:42,789
Ayo pergi.

441
00:18:57,036 --> 00:19:00,006
(musik menegangkan)

442
00:19:00,039 --> 00:19:07,046
*

443
00:19:32,839 --> 00:19:34,741
MADDOG: Camila Vargas.

444
00:19:37,076 --> 00:19:40,012
Selalu terdengar
kamu adalah wanita jalang yang menakutkan.

445
00:19:42,382 --> 00:19:43,983
Apa yang kamu inginkan?

446
00:19:44,016 --> 00:19:45,818
Mari kita mulai

447
00:19:45,852 --> 00:19:48,221
dengan apa pun yang kamu punya.

448
00:19:49,756 --> 00:19:51,691
Lakukan setiap minggu.

449
00:19:52,892 --> 00:19:55,061
Hubungi teman Anda.

450
00:19:56,796 --> 00:19:59,098
Saya tidak punya teman.

451
00:20:00,967 --> 00:20:03,169
Maaf.

452
00:20:03,202 --> 00:20:05,538
Aku tidak bisa membantumu, gadis-gadis.

453
00:20:05,572 --> 00:20:09,008
(musik dramatis yang tidak menyenangkan)

454
00:20:09,041 --> 00:20:10,610
(cemooh lembut)

455
00:20:12,712 --> 00:20:14,213
Jawaban yang salah.

456
00:20:14,247 --> 00:20:15,748
Permisi?

457
00:20:15,782 --> 00:20:16,849
(pukulan mendarat)

458
00:20:16,883 --> 00:20:19,552
(mendengus)

459
00:20:19,586 --> 00:20:21,288
(berteriak)

460
00:20:21,321 --> 00:20:24,524
(musik menegangkan)

461
00:20:24,557 --> 00:20:26,926
*

462
00:20:26,959 --> 00:20:29,596
MADDOG:
"Aku tidak bisa membantumu, gadis-gadis."

463
00:20:29,629 --> 00:20:31,598
Anda pikir Anda sedang berbicara
pada putri putamu?

464
00:20:31,631 --> 00:20:34,601
*

465
00:20:34,634 --> 00:20:35,635
(berteriak)

466
00:20:35,668 --> 00:20:37,470
(meniup tanah)

467
00:20:37,504 --> 00:20:39,071
(menyeru)

468
00:20:39,105 --> 00:20:41,441
(keduanya mendengus)

469
00:20:51,017 --> 00:20:54,287
(tersedak, menangis)

470
00:20:54,321 --> 00:20:55,788
Kamu sudah mati sekarang, jalang.

471
00:20:55,822 --> 00:21:01,394
*

472
00:21:01,428 --> 00:21:04,497
Sepertinya seseorang
mengacaukanmu, esa.

473
00:21:04,531 --> 00:21:06,666
Dia bersama kita.

474
00:21:06,699 --> 00:21:09,569
(musik dramatis)

475
00:21:09,602 --> 00:21:12,171
Jatuhkan belatinya.
Meninggalkan.

476
00:21:12,204 --> 00:21:14,974
Sebelum aku menaruhnya di matamu!

477
00:21:15,007 --> 00:21:22,014
*

478
00:21:27,954 --> 00:21:29,356
Terima kasih.

479
00:21:29,389 --> 00:21:31,290
Terima kasih Teresa Mendoza.

480
00:21:31,324 --> 00:21:34,461
Dia menghubungkan ini.

481
00:21:34,494 --> 00:21:36,228
(berbicara bahasa Spanyol)

482
00:21:38,164 --> 00:21:40,066
Tidak pernah lebih baik.

483
00:21:45,171 --> 00:21:49,609
Ya, Kolonel, silakan undang
semua anak buahmu ke perayaan itu.

484
00:21:49,642 --> 00:21:51,344
Dengar, aku harus melakukannya
meneleponmu kembali.

485
00:21:51,378 --> 00:21:52,745
(telepon berbunyi bip)

486
00:22:00,987 --> 00:22:03,456
Oh tidak!
Mi'ja! Mi'ja!

487
00:22:03,490 --> 00:22:05,191
(musik dramatis)

488
00:22:05,224 --> 00:22:06,292
isabella.

489
00:22:06,325 --> 00:22:07,660
Tidak, mi'ja, tidak.

490
00:22:07,694 --> 00:22:09,362
-Aku di sini sekarang.
- (erangan)

491
00:22:09,396 --> 00:22:12,799
*

492
00:22:12,832 --> 00:22:14,967
Oh.
Mi'ja, tidak.

493
00:22:15,001 --> 00:22:16,903
(berbicara bahasa Spanyol)

494
00:22:16,936 --> 00:22:19,305
(erangan lembut)

495
00:22:19,338 --> 00:22:26,145
*

496
00:22:26,178 --> 00:22:28,648
(mengerang)

497
00:22:28,681 --> 00:22:31,518
(musik suram)

498
00:22:31,551 --> 00:22:38,257
*

499
00:22:38,290 --> 00:22:39,826
Itu.

500
00:22:39,859 --> 00:22:41,260
Ada apa denganmu?

501
00:22:41,293 --> 00:22:42,429
(bernafas dengan gemetar)

502
00:22:42,462 --> 00:22:43,863
Maaf.

503
00:22:43,896 --> 00:22:45,532
Saya minta maaf.
Itu--tidak apa-apa.

504
00:22:45,565 --> 00:22:48,267
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

505
00:22:48,300 --> 00:22:50,537
Mendengarkan.

506
00:22:52,705 --> 00:22:55,408
Mendengarkan.

507
00:22:55,442 --> 00:22:57,910
Aku menyerahkan semuanya.

508
00:22:57,944 --> 00:22:59,278
Seluruh bisnis.

509
00:22:59,311 --> 00:23:01,614
Saya hanya akan menjadi gubernur,

510
00:23:01,648 --> 00:23:03,583
dan ayahmu.

511
00:23:03,616 --> 00:23:06,018
Tidak akan ada lagi buaya

512
00:23:06,052 --> 00:23:08,087
untuk Anda khawatirkan.

513
00:23:08,120 --> 00:23:10,757
Aku akan melakukan segalanya dengan benar.

514
00:23:10,790 --> 00:23:12,625
Hah?

515
00:23:15,562 --> 00:23:18,531
(saudara-saudara musik muram)

516
00:23:18,565 --> 00:23:22,034
Saat aku masih kecil,

517
00:23:22,068 --> 00:23:25,805
seperti lima atau enam,

518
00:23:25,838 --> 00:23:28,975
Aku—aku pernah melakukannya
menatap ke luar jendela itu.

519
00:23:30,076 --> 00:23:33,045
Dan Anda akan bertanya kepada saya
apa yang saya pikirkan.

520
00:23:33,079 --> 00:23:34,714
saya ingat.

521
00:23:34,747 --> 00:23:36,182
(mendengus)

522
00:23:39,318 --> 00:23:41,020
Saya dulu suka itu.

523
00:23:43,990 --> 00:23:46,392
Katakan padaku, mi'ja,

524
00:23:46,425 --> 00:23:48,928
kamu itu apa
memikirkan sekarang?

525
00:23:48,961 --> 00:23:50,830
-Hm?
-(mendengus)

526
00:23:50,863 --> 00:23:52,331
Ibu.

527
00:23:52,364 --> 00:23:55,602
(menangis)

528
00:23:55,635 --> 00:23:57,670
Saat Cortez membawanya,

529
00:23:57,704 --> 00:24:00,172
Saya pikir dia akan membunuhnya.

530
00:24:00,206 --> 00:24:02,509
Saya sangat takut.

531
00:24:05,177 --> 00:24:06,979
Akhir-akhir ini,

532
00:24:07,013 --> 00:24:09,482
semuanya hanya menyakitkan.

533
00:24:10,783 --> 00:24:12,785
Kamu istirahat saja ya?

534
00:24:12,819 --> 00:24:16,288
Aku akan duduk saja di sini
tepat di sebelahmu.

535
00:24:16,322 --> 00:24:19,191
(dengan lembut)
Anda istirahat saja.

536
00:24:30,469 --> 00:24:31,771
Ini pembayaran untuk minggu depan,

537
00:24:31,804 --> 00:24:33,105
kalau-kalau kamu masih di dalam.

538
00:24:33,139 --> 00:24:35,041
Para homies membantu Anda.

539
00:24:35,074 --> 00:24:36,509
Para pelacur itu tahu untuk tidak melakukannya

540
00:24:36,543 --> 00:24:38,344
bahkan lihat saja
Camila Vargas lagi.

541
00:24:38,377 --> 00:24:40,012
Terima kasih.

542
00:24:40,046 --> 00:24:41,514
Dan tentang masalah Arizona itu,

543
00:24:41,548 --> 00:24:43,516
Saya berbicara dengan paman saya
Travieso Besar.

544
00:24:43,550 --> 00:24:44,784
Pamanmu bosnya?

545
00:24:44,817 --> 00:24:46,653
(mencibir)
Lebih baik lagi.

546
00:24:46,686 --> 00:24:48,487
Dia merawatku
ketika ibuku tertembak.

547
00:24:48,521 --> 00:24:50,523
Saya minta maaf.

548
00:24:50,557 --> 00:24:52,458
Tidak sesedih itu
potongan sampah itu

549
00:24:52,491 --> 00:24:53,826
puto yang menembaknya.

550
00:24:53,860 --> 00:24:55,695
Tapi Big T turun untuk bicara.

551
00:24:55,728 --> 00:24:57,496
Dia sudah mencoba untuk mengacaukannya
kartel sebentar sekarang.

552
00:24:57,530 --> 00:24:59,231
Oke, saya akan memberi tahu Anda.

553
00:24:59,265 --> 00:25:02,134
Dan terima kasih lagi
untuk merawat Camila.

554
00:25:02,168 --> 00:25:03,870
Dia tidak akan melupakannya.

555
00:25:03,903 --> 00:25:05,805
Saya juga tidak.

556
00:25:05,838 --> 00:25:08,407
Camila beruntung memilikimu.
Dasar wanita jalang yang buruk.

557
00:25:08,440 --> 00:25:10,342
Sampai berjumpa lagi.

558
00:25:14,413 --> 00:25:16,482
-Ya Tuhan, kamu baik-baik saja?
-Ya.

559
00:25:16,515 --> 00:25:19,051
Mulai
merasa seperti diriku lagi.

560
00:25:19,085 --> 00:25:20,519
Apa yang telah terjadi?

561
00:25:21,520 --> 00:25:23,322
Beberapa gadis mencoba membunuhku.

562
00:25:23,355 --> 00:25:26,893
Dan kemudian para wanita
Teresa mengatur untuk melindungiku,

563
00:25:26,926 --> 00:25:29,061
mereka melakukan pekerjaan mereka.

564
00:25:29,095 --> 00:25:31,230
aku kehabisan
cara mengucapkan terima kasih.

565
00:25:31,263 --> 00:25:33,733
Senang sekali kamu baik-baik saja.

566
00:25:33,766 --> 00:25:35,735
Dimana kita bersama Devon?

567
00:25:35,768 --> 00:25:38,705
-Aku berbicara dengannya...
-Kau berbicara dengannya?

568
00:25:38,738 --> 00:25:40,907
Ya.

569
00:25:40,940 --> 00:25:43,175
Dia khawatir
tentang kamu berada di penjara.

570
00:25:43,209 --> 00:25:45,277
Tapi kesepakatannya terlalu bagus.

571
00:25:45,311 --> 00:25:47,513
Dan pembayaran pertamanya
sedang dalam perjalanan.

572
00:25:47,546 --> 00:25:50,683
Dia akan mengambil sisanya
dari metrik ton dalam seminggu.

573
00:25:50,717 --> 00:25:53,686
$30 juta.

574
00:25:53,720 --> 00:25:55,321
Bagus sekali.

575
00:25:56,723 --> 00:25:57,924
Ya.

576
00:25:59,391 --> 00:26:02,294
JAMES: Kami mendapat kabar buruk.

577
00:26:02,328 --> 00:26:04,230
Boas memukul Raja George.

578
00:26:04,263 --> 00:26:06,032
Membunuh beberapa anak buahnya dan
mencuri seperempat kiriman.

579
00:26:06,065 --> 00:26:09,268
Kami membutuhkan perahu George
untuk membuat kesepakatan menjadi baik.

580
00:26:09,301 --> 00:26:12,705
Saya percaya Anda membalas.

581
00:26:12,739 --> 00:26:14,741
Kami tidak ingin saingan kami
untuk berpikir kita lemah.

582
00:26:14,774 --> 00:26:17,810
Kami tidak memiliki sumber daya
untuk berperang sekarang.

583
00:26:17,844 --> 00:26:20,312
Jadi aku duduk bersamanya,
mencapai beberapa syarat.

584
00:26:20,346 --> 00:26:22,281
Kami baik-baik saja.

585
00:26:22,314 --> 00:26:24,483
Anda sepakat?

586
00:26:24,516 --> 00:26:27,754
Dia akan menjauh dari wilayah kita.
Kami tidak akan memperluas ke miliknya.

587
00:26:27,787 --> 00:26:29,421
Dapatkan mereka dari kita,
agar kami bisa beroperasi

588
00:26:29,455 --> 00:26:31,891
sampai kita memutuskan
apa yang ingin kita lakukan selanjutnya.

589
00:26:31,924 --> 00:26:34,326
Jadi pada dasarnya dia
memberimu izin

590
00:26:34,360 --> 00:26:36,162
untuk melakukan apa
sudah kami lakukan.

591
00:26:36,195 --> 00:26:37,730
Anda sudah merasa cukup
terjadi di sini.

592
00:26:37,764 --> 00:26:40,132
Apa yang saya lakukan, saya lakukan
untuk melindungi kepentingan Anda.

593
00:26:40,166 --> 00:26:42,301
Saya sangat beruntung
Saya menderita Epifanio

594
00:26:42,334 --> 00:26:45,537
dan sekarang kamu melakukan itu.

595
00:26:47,539 --> 00:26:49,008
Saya akan membersihkannya

596
00:26:49,041 --> 00:26:51,243
kekacauan dengan Boas
ketika saya keluar.

597
00:26:51,277 --> 00:26:53,579
Dan sampai saat itu,

598
00:26:53,612 --> 00:26:55,648
aku menginginkanmu
untuk mengangkut uang itu

599
00:26:55,682 --> 00:26:57,750
yang diamankan Teresa dari Devon.

600
00:26:57,784 --> 00:27:00,019
Jaga agar kereta tetap bergerak.

601
00:27:00,052 --> 00:27:02,689
Dan tidak ada lagi panggilan penghakiman.

602
00:27:11,898 --> 00:27:13,966
Apa yang terjadi?

603
00:27:16,202 --> 00:27:18,771
Sudah kubilang padamu untuk duduk tenang.
Anda lari ke Devon.

604
00:27:18,805 --> 00:27:20,339
Sudah kubilang, aku punya
perlindungan Camila.

605
00:27:20,372 --> 00:27:21,708
Kamu pergi ke belakangku

606
00:27:21,741 --> 00:27:23,009
dan membuat kesepakatan dengan hoodrats.

607
00:27:23,042 --> 00:27:24,711
Dan itu berhasil.

608
00:27:24,744 --> 00:27:28,180
Dimana orang-orangmu?
kapan mereka melompatinya?

609
00:27:28,214 --> 00:27:29,548
Devon adalah uang kita.

610
00:27:29,581 --> 00:27:31,183
Dia bilang dia menginginkan itu
terkunci.

611
00:27:31,217 --> 00:27:33,219
Dia tidak berpikir jernih.

612
00:27:33,252 --> 00:27:34,687
Saya telah melindunginya
sejak kamu berada

613
00:27:34,721 --> 00:27:36,622
berebut perubahan
di Culiacan,

614
00:27:36,655 --> 00:27:37,857
menunggu itu
pilot laki-laki cantik

615
00:27:37,890 --> 00:27:40,059
untuk muncul dan menyelamatkanmu.

616
00:27:40,092 --> 00:27:42,461
Apakah ini tentang bisnis
atau sesuatu yang lain?

617
00:27:42,494 --> 00:27:45,865
Saya memilih Camila.
Anda memilih Guero.

618
00:27:45,898 --> 00:27:47,867
Anda tahu,

619
00:27:47,900 --> 00:27:50,302
Camila menyukaimu
karena dia bisa mengendalikanmu.

620
00:27:50,336 --> 00:27:51,838
Tapi kenyataannya adalah,

621
00:27:51,871 --> 00:27:54,340
kamu ceroboh,
gadis yang tidak berpengalaman

622
00:27:54,373 --> 00:27:56,909
yang membiarkan emosinya
mempengaruhi penilaiannya.

623
00:27:56,943 --> 00:27:58,644
Tidak.

624
00:27:58,677 --> 00:28:00,747
Kamu kesal karena
Saya bekerja dengan Camila.

625
00:28:00,780 --> 00:28:02,381
Dan Anda bekerja untuknya.

626
00:28:02,414 --> 00:28:03,983
(ponsel berdering)
Itulah yang Anda pikirkan.

627
00:28:04,016 --> 00:28:05,718
-Halo?
-Teresa, ini Kelly Anne,

628
00:28:05,752 --> 00:28:07,419
um, istri Cole.

629
00:28:07,453 --> 00:28:09,221
Eh, dengarkan,
Aku tahu ini terjadi secara tiba-tiba,

630
00:28:09,255 --> 00:28:11,157
tapi kamu harus datang ke rumahku
sesegera mungkin.

631
00:28:11,190 --> 00:28:13,760
Kelly Anne, aku minta maaf, tapi
ini benar-benar bukan saat yang tepat--

632
00:28:13,793 --> 00:28:15,661
Teresa, kumohon, aku membutuhkanmu
ayo lihat apa yang kutemukan sekarang

633
00:28:15,694 --> 00:28:17,496
atau Anda mungkin berakhir di penjara.

634
00:28:17,529 --> 00:28:20,532
(musik dramatis)

635
00:28:27,106 --> 00:28:29,375
(bersorak)
(musik mariachi diputar)

636
00:28:29,408 --> 00:28:36,282
*

637
00:28:36,315 --> 00:28:39,852
(bertebaran teriakan ceria)

638
00:28:39,886 --> 00:28:42,789
(sorak-sorai dan tepuk tangan)

639
00:28:48,961 --> 00:28:51,931
(berbicara bahasa Spanyol)

640
00:28:57,970 --> 00:29:00,773
(mengobrol dalam bahasa Spanyol)

641
00:29:07,613 --> 00:29:09,548
(sorak-sorai tersebar)

642
00:29:09,581 --> 00:29:12,251
(tepuk tangan bertebaran)

643
00:29:12,284 --> 00:29:15,454
(menyanyikan "Despedida" dalam bahasa Spanyol)

644
00:29:17,689 --> 00:29:20,626
(sorakan dan tepuk tangan bertebaran)

645
00:29:25,031 --> 00:29:28,600
Jadi kami sepakat
istilah-istilah yang telah kita bahas.

646
00:29:28,634 --> 00:29:30,002
itu.

647
00:29:30,036 --> 00:29:31,437
(Cortez terus bernyanyi)

648
00:29:31,470 --> 00:29:33,272
Produk istri Anda,

649
00:29:33,305 --> 00:29:35,474
luar biasa.

650
00:29:37,309 --> 00:29:39,111
Jangan khawatir.

651
00:29:39,145 --> 00:29:42,781
Pengiriman dari La Paz
telah terganggu.

652
00:29:42,815 --> 00:29:45,952
Kami tidak melukai siapa pun.

653
00:29:45,985 --> 00:29:48,287
Itu penting.

654
00:29:48,320 --> 00:29:51,924
(bernyanyi bahasa Spanyol)

655
00:29:51,958 --> 00:29:58,965
*

656
00:30:03,369 --> 00:30:04,436
(sorak-sorai dan tepuk tangan)

657
00:30:04,470 --> 00:30:07,106
(bersorak)

658
00:30:07,139 --> 00:30:09,241
(sorak-sorai tersebar)

659
00:30:11,010 --> 00:30:13,479
Ayo cepat.
Masuk.

660
00:30:15,814 --> 00:30:17,283
(kertas gemerisik)

661
00:30:17,316 --> 00:30:18,650
Apa ini?

662
00:30:18,684 --> 00:30:20,719
Ini adalah
dokumen kepemilikan

663
00:30:20,752 --> 00:30:23,856
diajukan di Kepulauan Cayman
untuk perusahaan Trawler Camila.

664
00:30:23,890 --> 00:30:25,858
TERESA: Mengapa nama saya
semua ini?

665
00:30:25,892 --> 00:30:27,393
Karena, eh...
(tertawa lembut)

666
00:30:27,426 --> 00:30:29,896
Menurut ini,
Anda memiliki Colibri Trawler.

667
00:30:29,929 --> 00:30:31,797
(saudara musik)

668
00:30:31,830 --> 00:30:33,165
Saya tidak pernah menandatangani surat-surat ini.

669
00:30:33,199 --> 00:30:34,633
Ini pasti palsu.

670
00:30:34,666 --> 00:30:35,801
Ya, itu di luar negeri,
tapi itu sah,

671
00:30:35,834 --> 00:30:37,003
perusahaan yang berbadan hukum,

672
00:30:37,036 --> 00:30:39,538
dan mereka bisa menggantungmu dengan ini.

673
00:30:39,571 --> 00:30:40,873
Camila mencoba menjebakmu

674
00:30:40,907 --> 00:30:42,141
untuk mengambil musim gugur
untuk bisnisnya.

675
00:30:42,174 --> 00:30:43,409
(musik dramatis)

676
00:30:43,442 --> 00:30:44,877
Mengapa kamu menunjukkan ini padaku?

677
00:30:44,911 --> 00:30:48,247
Kami berdua berada dalam masalah besar
karena mereka.

678
00:30:48,280 --> 00:30:50,516
Saya pikir mungkin kita
bisa saling membantu.

679
00:30:50,549 --> 00:30:53,219
*

680
00:30:53,252 --> 00:30:55,254
Ini pasti Cole.

681
00:30:55,287 --> 00:30:58,190
*

682
00:30:58,224 --> 00:30:59,325
KELLY ANNE: Ya Tuhan, dia ada di rumah.

683
00:30:59,358 --> 00:31:00,426
Dia seharusnya sedang bekerja.

684
00:31:00,459 --> 00:31:01,593
Ayo.
Pergi-pergi-pergi.

685
00:31:01,627 --> 00:31:03,495
*

686
00:31:03,529 --> 00:31:07,333
Wah, tidak-tidak-tidak!
Ada alarm.

687
00:31:07,366 --> 00:31:08,935
Dengarkan aku.
Anda pergi ke luar sana.

688
00:31:08,968 --> 00:31:11,103
Nonaktifkan alarm
dan alihkan perhatiannya, oke?

689
00:31:11,137 --> 00:31:13,672
-Itu--
-Tolong, Kelly Anne, pergi.

690
00:31:13,705 --> 00:31:15,174
-Oke, oke.
-Pergi saja.

691
00:31:15,207 --> 00:31:17,543
(langkah kaki surut)

692
00:31:23,215 --> 00:31:25,217
(bip)

693
00:31:26,818 --> 00:31:28,620
(bip)
(pintu terbuka)

694
00:31:30,622 --> 00:31:32,191
Hei, apa yang terjadi, sayang?

695
00:31:32,224 --> 00:31:34,026
Kamu terlihat sedikit memerah.

696
00:31:34,060 --> 00:31:35,962
Tidak, aku j--
Saya pikir Anda mengadakan pertemuan itu.

697
00:31:35,995 --> 00:31:38,297
Jadi aku tidak menyangka kamu akan melakukannya
pulanglah sampai nanti malam.

698
00:31:38,330 --> 00:31:40,699
Ya, mengejutkan pengantinku
seharusnya menjadi hal yang baik.

699
00:31:40,732 --> 00:31:43,302
-(tertawa lembut)
-Kemarilah.

700
00:31:49,508 --> 00:31:53,112
(tertawa lembut)

701
00:31:53,145 --> 00:31:54,947
Aduh.
Aduh!

702
00:31:54,981 --> 00:31:57,749
-Lepaskan--
-Mengapa alarm kantor saya mati?

703
00:31:57,783 --> 00:31:59,418
-Biarkan aku--
-Kenapa? Mengapa?

704
00:31:59,451 --> 00:32:00,452
Dengan siapa kamu berbicara?

705
00:32:00,486 --> 00:32:01,620
Lepaskan aku.

706
00:32:01,653 --> 00:32:04,123
TERESA: Biarkan dia pergi.

707
00:32:04,156 --> 00:32:06,325
Aku bilang biarkan dia pergi.

708
00:32:06,358 --> 00:32:09,328
(merenungkan musik dramatis)

709
00:32:09,361 --> 00:32:14,666
*

710
00:32:14,700 --> 00:32:17,069
Anda menjebak saya.

711
00:32:17,103 --> 00:32:18,237
(mencibir)

712
00:32:18,270 --> 00:32:19,805
Kamu sama bodohnya dengan dia.

713
00:32:19,838 --> 00:32:22,141
Menjebakmu?

714
00:32:22,174 --> 00:32:24,310
Itu ide bosmu.

715
00:32:24,343 --> 00:32:25,911
Bagaimana dengan dokumen lainnya
atas nama Camila?

716
00:32:25,944 --> 00:32:27,446
Itu untuk melindungiku.

717
00:32:27,479 --> 00:32:29,581
Lihat, kamu dan aku,
kami bekerja untuk orang yang sama.

718
00:32:29,615 --> 00:32:31,583
Dan hanya satu dari kita
cukup bodoh

719
00:32:31,617 --> 00:32:33,319
untuk berpikir bahwa Camila

720
00:32:33,352 --> 00:32:35,454
tidak akan melemparkanmu ke serigala
untuk menyelamatkan pantatnya sendiri.

721
00:32:35,487 --> 00:32:37,589
-Jangan bilang dia bodoh--
-Jalang!

722
00:32:37,623 --> 00:32:40,292
(menghembuskan napas)
Satu-satunya hal yang tidak Anda syukuri,

723
00:32:40,326 --> 00:32:41,927
keledai pengkhianat perlu dilakukan

724
00:32:41,960 --> 00:32:43,795
adalah kemasi barangmu sekarang,

725
00:32:43,829 --> 00:32:45,931
atau berdoa dia membunuhku.

726
00:32:45,964 --> 00:32:49,935
*

727
00:32:49,968 --> 00:32:52,604
Mari kita bicara tentang kalkun.

728
00:32:52,638 --> 00:32:55,274
Mungkin kita meletakkan senjatanya,

729
00:32:55,307 --> 00:32:57,476
mencari jalan keluar
untuk semua pihak yang terlibat.

730
00:32:57,509 --> 00:32:59,145
(tembakan senjata)

731
00:32:59,178 --> 00:33:00,446
(terkesiap)

732
00:33:00,479 --> 00:33:02,481
(musik merenung)

733
00:33:02,514 --> 00:33:06,485
(bernapas dengan gemetar)

734
00:33:06,518 --> 00:33:08,554
(senjata jatuh)

735
00:33:09,688 --> 00:33:13,625
(menangis dengan gemetar)

736
00:33:13,659 --> 00:33:20,666
*

737
00:33:21,767 --> 00:33:24,636
(bersorak)
(musik mariachi diputar)

738
00:33:24,670 --> 00:33:27,039
Felicidades, Kolonel.

739
00:33:28,440 --> 00:33:31,510
(keduanya berbicara bahasa Spanyol)

740
00:33:32,544 --> 00:33:34,846
(batuk)

741
00:33:37,015 --> 00:33:38,717
Apakah kamu baik-baik saja?

742
00:33:38,750 --> 00:33:40,086
Ya.

743
00:33:40,119 --> 00:33:42,821
Itu--itu banyak
kegembiraan hari ini.

744
00:33:42,854 --> 00:33:46,725
Tapi aku akan punya banyak
waktu untuk bersantai segera.

745
00:33:46,758 --> 00:33:48,894
Anda tahu,

746
00:33:48,927 --> 00:33:51,397
Saya masih tidak bisa memahaminya

747
00:33:51,430 --> 00:33:54,266
bagaimana kamu pergi
dari pekerjaan hidupmu?

748
00:33:54,300 --> 00:33:57,503
Pekerjaan hidupku
keluarga saya.

749
00:33:57,536 --> 00:34:00,706
Dan kegagalan mereka
adalah milikku.

750
00:34:00,739 --> 00:34:04,009
Kamu jauh
terlalu keras pada dirimu sendiri, kawan.

751
00:34:04,042 --> 00:34:06,845
Anda pernah menelepon Camila

752
00:34:06,878 --> 00:34:08,580
kelemahan saya.

753
00:34:08,614 --> 00:34:12,017
Dan Anda benar, Kolonel.

754
00:34:12,050 --> 00:34:15,454
Apakah ada orang lain yang melakukannya
hal-hal yang dilakukan Camila

755
00:34:15,487 --> 00:34:17,923
pada apa yang disebut perang kita,

756
00:34:17,956 --> 00:34:20,259
solusinya
sudah jelas.

757
00:34:20,292 --> 00:34:23,862
Singkirkan dia untuk selamanya.

758
00:34:23,895 --> 00:34:27,366
Hatiku tidak membiarkanku melakukan ini.

759
00:34:27,399 --> 00:34:30,902
Tapi rupanya milikmu
sicario di Dallas

760
00:34:30,936 --> 00:34:32,738
tidak mempunyai kendala seperti itu.

761
00:34:32,771 --> 00:34:35,040
Kata yang saya terima
adalah mereka mencoba melakukannya

762
00:34:35,073 --> 00:34:37,543
mengambil nyawanya.

763
00:34:37,576 --> 00:34:41,613
Jadi kamu pikir aku menantangmu
dengan memesan ini.

764
00:34:41,647 --> 00:34:43,649
Oh tidak.
Tidak, temanku.

765
00:34:43,682 --> 00:34:45,951
Aku pernah melihatmu beraksi.

766
00:34:45,984 --> 00:34:49,755
Jika Anda benar-benar punya
menginginkan kematiannya,

767
00:34:49,788 --> 00:34:52,158
itu akan terjadi.

768
00:34:52,191 --> 00:34:56,428
(keduanya berbicara bahasa Spanyol)

769
00:34:56,462 --> 00:34:57,963
(batuk)

770
00:34:57,996 --> 00:35:00,266
Kita semua akan mati pada suatu saat.

771
00:35:00,299 --> 00:35:06,938
*

772
00:35:08,840 --> 00:35:10,276
(tertawa)

773
00:35:10,309 --> 00:35:13,011
(berbicara bahasa Spanyol)

774
00:35:17,383 --> 00:35:19,618
(berbicara bahasa Spanyol)

775
00:35:19,651 --> 00:35:21,753
(batuk)

776
00:35:21,787 --> 00:35:23,455
Epi.

777
00:35:23,489 --> 00:35:24,956
(batuk)

778
00:35:24,990 --> 00:35:27,193
Oke, kami butuh bantuan
di sini sekarang.

779
00:35:27,226 --> 00:35:29,828
Tidak-tidak-tidak-tidak, aku tidak mau
meredam perayaan itu.

780
00:35:29,861 --> 00:35:31,497
(batuk)

781
00:35:31,530 --> 00:35:34,466
Saya hanya perlu melakukannya
mencari udara segar.

782
00:35:34,500 --> 00:35:38,036
(musik mariachi berlanjut)

783
00:35:38,069 --> 00:35:45,076
*

784
00:35:47,813 --> 00:35:49,315
(berbicara bahasa Spanyol)

785
00:35:52,884 --> 00:35:56,322
(musik mariachi kuningan)

786
00:35:56,355 --> 00:35:58,690
-(mendengus)
- (mendengus)

787
00:35:58,724 --> 00:36:00,359
(tembakan)

788
00:36:00,392 --> 00:36:02,127
(pria berteriak)

789
00:36:02,160 --> 00:36:04,996
(mengerang)

790
00:36:05,030 --> 00:36:08,634
(tembakan)

791
00:36:08,667 --> 00:36:11,237
(jeritan)

792
00:36:14,273 --> 00:36:17,643
(teriakkan teredam dan tembakan)

793
00:36:17,676 --> 00:36:18,944
(tembakan pistol)

794
00:36:20,579 --> 00:36:23,515
(nama kuda)

795
00:36:23,549 --> 00:36:25,817
(tembakan)

796
00:36:25,851 --> 00:36:29,187
*

797
00:36:35,894 --> 00:36:38,530
Aku tidak boleh mengalami kekacauan ini.
(tertawa lembut)

798
00:36:38,564 --> 00:36:41,032
Karena Cole--dia--dia sangat--
dia sangat anal.

799
00:36:41,066 --> 00:36:43,168
Mereka mendapat tempat kecil
dan dia tidak--dia hanya--

800
00:36:43,201 --> 00:36:44,169
-dia benci--
-Kelly Anne, kamu baik-baik saja.

801
00:36:44,202 --> 00:36:46,004
(kaca pecah)

802
00:36:46,037 --> 00:36:48,039
(musik sekitar)

803
00:36:48,073 --> 00:36:50,676
Mereka semua akan mengejarku.

804
00:36:50,709 --> 00:36:53,845
Camila, DEA, semuanya,
mereka semua akan mengejarku.

805
00:36:53,879 --> 00:36:55,714
Dan saya tidak tahu apa
aku harus melakukannya.

806
00:36:55,747 --> 00:36:58,517
Dengarkan aku, oke?

807
00:36:58,550 --> 00:37:01,019
Begitu temanku selesai,
kamu akan ikut denganku.

808
00:37:01,052 --> 00:37:03,289
Aku akan membuatmu tetap aman.

809
00:37:03,322 --> 00:37:06,425
*

810
00:37:06,458 --> 00:37:08,294
Kamu akan baik-baik saja.

811
00:37:08,327 --> 00:37:10,028
*

812
00:37:10,061 --> 00:37:13,265
Mengapa kamu melakukan itu untukku?

813
00:37:13,299 --> 00:37:16,468
Karena saya tahu cara bertahan hidup.

814
00:37:16,502 --> 00:37:18,103
Percayalah kepadaku.

815
00:37:24,142 --> 00:37:26,378
Tembakan yang bagus untuk gabacha.

816
00:37:26,412 --> 00:37:28,380
TERESA:
Aku ingin kamu mengawasinya untukku.

817
00:37:28,414 --> 00:37:30,649
Saya harus berbicara dengan Camila
tentang dokumen ini.

818
00:37:30,682 --> 00:37:33,285
Kamu pikir dia menjebakmu.

819
00:37:33,319 --> 00:37:35,287
Mengapa kamu pergi ke sana?

820
00:37:35,321 --> 00:37:37,323
Saya perlu melihatnya di wajahnya.

821
00:37:37,356 --> 00:37:43,329
*

822
00:37:44,696 --> 00:37:47,966
(obrolan jauh)

823
00:37:56,675 --> 00:37:58,844
Saya senang Anda ada di sini.

824
00:38:03,682 --> 00:38:05,351
Anda tahu, Cole belum
menjawab panggilan teleponku,

825
00:38:05,384 --> 00:38:07,319
dan itu membuatku khawatir.

826
00:38:07,353 --> 00:38:10,088
Mungkin Anda bisa menghubunginya
kepada istrinya?

827
00:38:10,121 --> 00:38:12,558
-Lakukan sesuatu.
-Aku tidak perlu melakukannya.

828
00:38:13,859 --> 00:38:15,894
Dia mengulurkan tangan padaku.

829
00:38:16,862 --> 00:38:18,464
Dan?

830
00:38:18,497 --> 00:38:20,666
Dia menemukan dokumen

831
00:38:20,699 --> 00:38:22,434
pada beberapa perusahaan Anda

832
00:38:22,468 --> 00:38:24,169
di brankas

833
00:38:24,202 --> 00:38:26,004
di kantor Cole.

834
00:38:26,037 --> 00:38:28,006
Hm.

835
00:38:28,039 --> 00:38:29,508
(musik merenung lembut)

836
00:38:29,541 --> 00:38:31,577
Dia menaruh segalanya atas namamu.

837
00:38:33,545 --> 00:38:37,549
Oh.
(tertawa sangat lembut)

838
00:38:37,583 --> 00:38:39,818
Kenapa dia melakukan itu?

839
00:38:39,851 --> 00:38:43,054
Aku tidak tahu.

840
00:38:43,088 --> 00:38:46,157
Mungkin dia adil
mencoba melindungi dirinya sendiri,

841
00:38:46,191 --> 00:38:48,660
kalau-kalau DEA mengejarnya.

842
00:38:50,662 --> 00:38:52,531
Apakah dia mengatakan hal lain?

843
00:38:55,200 --> 00:38:57,669
Tentang apa saja
perusahaan kapal pukat?

844
00:38:57,703 --> 00:39:03,141
*

845
00:39:03,174 --> 00:39:04,743
Tidak.

846
00:39:04,776 --> 00:39:06,945
Hanya itu yang dia katakan.

847
00:39:09,347 --> 00:39:10,649
Saya tahu itulah masalahnya

848
00:39:10,682 --> 00:39:13,184
akan menempatkanmu
di penjara seumur hidup.

849
00:39:13,218 --> 00:39:16,154
*

850
00:39:16,187 --> 00:39:18,424
Haruskah aku menyuruhnya mencarinya?

851
00:39:20,526 --> 00:39:22,994
Tidak.

852
00:39:23,028 --> 00:39:25,997
DEA ada di sekelilingnya.

853
00:39:26,031 --> 00:39:28,299
Saya ingin Anda aman.

854
00:39:31,970 --> 00:39:34,540
Mengapa Kelly Anne menelepon Anda

855
00:39:34,573 --> 00:39:37,075
dan menunjukkan semua ini padamu?

856
00:39:37,108 --> 00:39:39,845
Dia pikir kamu sedang mengalaminya
berselingkuh dengan suaminya.

857
00:39:39,878 --> 00:39:41,279
(mencibir)

858
00:39:41,312 --> 00:39:42,881
Apakah kamu?

859
00:39:42,914 --> 00:39:45,417
Dengan pengacaraku?

860
00:39:45,451 --> 00:39:47,553
Tidak pernah.

861
00:39:47,586 --> 00:39:49,921
Saya tahu lebih baik dari itu.

862
00:39:49,955 --> 00:39:52,190
Dan setelah semuanya
aku sudah melakukannya untukmu,

863
00:39:52,223 --> 00:39:55,761
kamu seharusnya lebih tahu
daripada menanyakan itu padaku.

864
00:39:55,794 --> 00:39:58,129
Teresa,

865
00:39:58,163 --> 00:40:01,232
Aku mempercayaimu lebih dari siapa pun.

866
00:40:02,801 --> 00:40:04,803
Aku tidak akan pernah berbohong padamu.

867
00:40:04,836 --> 00:40:07,906
(musik merenung dibangun)

868
00:40:07,939 --> 00:40:09,541
aku minta maaf.

869
00:40:09,575 --> 00:40:10,942
Tidak apa-apa.

870
00:40:10,976 --> 00:40:14,379
Ini adalah masa-masa yang penuh tekanan.

871
00:40:14,412 --> 00:40:16,482
Anda melakukannya dengan baik.

872
00:40:16,515 --> 00:40:18,984
aku bangga padamu.

873
00:40:19,017 --> 00:40:21,587
(tertawa sangat lembut)

874
00:40:21,620 --> 00:40:23,922
Saya akan segera keluar.

875
00:40:23,955 --> 00:40:26,958
Ada begitu banyak pekerjaan
untuk dilakukan bersama.

876
00:40:26,992 --> 00:40:30,395
Banyak hal yang perlu dirayakan.

877
00:40:30,428 --> 00:40:33,131
Saya menantikannya.

878
00:40:33,164 --> 00:40:35,934
Ya.
Saya juga.

879
00:40:35,967 --> 00:40:38,169
*

880
00:40:38,203 --> 00:40:40,005
Saya harus pergi.

881
00:40:41,372 --> 00:40:42,340
Hati-hati di jalan.

882
00:40:42,373 --> 00:40:45,744
*

883
00:40:45,777 --> 00:40:48,480
Penjaga.

884
00:40:48,514 --> 00:40:51,449
(musik ambient yang lembut)

885
00:40:51,483 --> 00:40:56,522
*

886
00:40:56,555 --> 00:40:58,790
("Despedida" karya Javier Solís)

887
00:40:58,824 --> 00:41:01,192
SOLIS: * (bernyanyi bahasa Spanyol)

888
00:41:01,226 --> 00:41:08,233
*

889
00:41:11,069 --> 00:41:13,705
(berbicara bahasa Spanyol)

890
00:41:13,739 --> 00:41:15,140
(berbicara bahasa Spanyol)

891
00:41:15,173 --> 00:41:21,713
*

892
00:41:33,725 --> 00:41:36,361
Nino.

893
00:41:36,394 --> 00:41:43,401
*

894
00:42:06,057 --> 00:42:09,060
Diberi keterangan oleh CaptionMax


