1
00:00:01,402 --> 00:00:02,570
CAMILA: Sebelumnya
pada "Ratu Selatan"...

2
00:00:02,603 --> 00:00:04,172
Wah!

3
00:00:04,205 --> 00:00:05,206
Kita perlu mengirimkan kokain
sampai ke pantai.

4
00:00:05,239 --> 00:00:06,174
Anda akan membantu kami.

5
00:00:06,207 --> 00:00:07,675
Surat cerai.

6
00:00:07,708 --> 00:00:09,077
Anda menandatangani ini,
Aku akan meninggalkanmu dengan damai.

7
00:00:09,110 --> 00:00:10,744
Perceraian atau perang?

8
00:00:10,778 --> 00:00:12,880
Maka peranglah yang terjadi.

9
00:00:12,913 --> 00:00:14,315
Jadi tentang apa semua ini?

10
00:00:14,348 --> 00:00:16,150
Anda dan orang-orang Anda
akan bekerja untuk saya.

11
00:00:16,184 --> 00:00:17,718
Ya, tapi kamu ingin perang,
aku akan memberimu--

12
00:00:17,751 --> 00:00:18,986
(tembakan)

13
00:00:19,019 --> 00:00:21,055
PRIA: Boas adalah pemain yang tidak bisa ditandingi.

14
00:00:21,089 --> 00:00:22,256
Guero?

15
00:00:22,290 --> 00:00:23,857
Kamu tikusnya?

16
00:00:23,891 --> 00:00:24,825
KAMIL:
Tapi Anda tahu dia masih hidup.

17
00:00:24,858 --> 00:00:26,160
Tidak.

18
00:00:26,194 --> 00:00:27,595
Maka kita hanya punya
satu lubang untuk digali.

19
00:00:27,628 --> 00:00:29,197
Anda memang membutuhkan pemasok baru,

20
00:00:29,230 --> 00:00:30,431
dan aku bisa menghubungkanmu dengan salah satunya.

21
00:00:30,464 --> 00:00:31,599
Itu El Santo.

22
00:00:31,632 --> 00:00:33,033
Anda harus pergi ke Bolivia.

23
00:00:36,604 --> 00:00:39,573
(musik menakutkan)

24
00:00:39,607 --> 00:00:46,280
*

25
00:00:47,281 --> 00:00:49,117
Apakah dia seburuk yang mereka katakan?

26
00:00:49,150 --> 00:00:52,553
El Santo--Epifanio
selalu takut padanya.

27
00:00:52,586 --> 00:00:56,023
Ya, Epi, di tahun '95,
dia melakukan kesepakatan ini dengan Igor,

28
00:00:56,056 --> 00:00:57,758
orang Rusia, untuk sebagian besar
pengiriman Kalashnikov,

29
00:00:57,791 --> 00:00:59,793
dan dia tidak menyadarinya
El Santo terlibat.

30
00:00:59,827 --> 00:01:02,062
Peti itu disita
oleh Bea Cukai A.S.

31
00:01:02,096 --> 00:01:04,031
Epi, dia tidak mau membayar;
dia pulang

32
00:01:04,064 --> 00:01:05,899
dan menemukan seluruh staf rumahnya
digantung seperti cucian basah.

33
00:01:05,933 --> 00:01:07,468
Apa yang Epifanio lakukan?

34
00:01:08,436 --> 00:01:09,737
Dia membayar.

35
00:01:09,770 --> 00:01:11,539
*

36
00:01:11,572 --> 00:01:13,107
Di Sini.

37
00:01:13,141 --> 00:01:15,042
Kursi-kursi itu memiliki penutup
pada mereka.

38
00:01:15,075 --> 00:01:17,111
Potong terbuka.

39
00:01:17,145 --> 00:01:18,212
TERESA: Kenapa?

40
00:01:18,246 --> 00:01:19,647
Supaya kita tidak dirampok

41
00:01:19,680 --> 00:01:21,215
seperti sekelompok
turis asing.

42
00:01:21,249 --> 00:01:23,584
TERESA: Koneksi Anda, Leo,
bisakah kita mempercayainya?

43
00:01:23,617 --> 00:01:25,919
Leo yang terbaik di Bolivia.

44
00:01:25,953 --> 00:01:27,288
Kembalikan pisauku.

45
00:01:27,321 --> 00:01:32,793
*

46
00:01:32,826 --> 00:01:35,062
(telepon berdering)

47
00:01:35,095 --> 00:01:37,498
Aku sudah berusaha untuk mendapatkannya
menahanmu selama dua hari.

48
00:01:37,531 --> 00:01:39,967
Saya harus mengguncang DEA
sebelum saya tiba di Bolivia.

49
00:01:40,000 --> 00:01:43,337
Menjadi Cepat dan Marah
di pantat mereka.

50
00:01:43,371 --> 00:01:45,273
Ya, La Paz
tidak banyak berubah.

51
00:01:45,306 --> 00:01:47,275
Kita hampir sampai
titik pertemuan sekarang.

52
00:01:47,308 --> 00:01:50,411
Saya ingin mengucapkan terima kasih karena telah menyetujuinya
untuk menggunakan perahumu untuk lari ini,

53
00:01:50,444 --> 00:01:52,012
atas kesetiaanmu.

54
00:01:52,045 --> 00:01:54,448
GEORGE: Ini bukan tentang
kesetiaan, Señora.

55
00:01:54,482 --> 00:01:56,284
Saya hampir kehilangan dua pria baik
dalam tango kecilmu yang kikuk

56
00:01:56,317 --> 00:01:57,918
dengan FBI.

57
00:01:57,951 --> 00:01:59,920
Ini tentang penyelesaian akhir
apa yang kami mulai.

58
00:01:59,953 --> 00:02:02,089
Saya mengerti.

59
00:02:02,122 --> 00:02:04,692
Saya siap menawarkan 10%
meningkatkan pengaturan kami.

60
00:02:04,725 --> 00:02:07,094
Tidak, sebut saja
seorang yang sopan 20,

61
00:02:07,127 --> 00:02:08,629
dan juga aku harus meletakkannya

62
00:02:08,662 --> 00:02:10,631
sebuah jam kecil
pada pengaturan di sini.

63
00:02:10,664 --> 00:02:14,835
Anda dan orang-orang Anda
punya waktu 72 jam untuk menerima barangnya

64
00:02:14,868 --> 00:02:17,004
ke perbatasan,

65
00:02:17,037 --> 00:02:20,874
atau aku dan perahuku
berada di Kamboja.

66
00:02:20,908 --> 00:02:23,777
Bagus. Tiga hari.

67
00:02:23,811 --> 00:02:25,979
Namun jika Anda berangkat lebih awal,
Aku akan memburumu

68
00:02:26,013 --> 00:02:28,382
sampai ke ujung bumi,
Yang Mulia.

69
00:02:28,416 --> 00:02:31,319
Dengan satu hal
jawabnya, Senora.

70
00:02:31,352 --> 00:02:34,788
Saya pikir saya mengerti
trio kekuatanmu sekarang.

71
00:02:34,822 --> 00:02:36,524
(telepon berbunyi bip)

72
00:02:38,192 --> 00:02:39,360
(ban berdecit)

73
00:02:39,393 --> 00:02:42,463
Selamat datang di La Paz, jalang!

74
00:02:42,496 --> 00:02:43,397
(berdebar)

75
00:02:43,431 --> 00:02:44,665
Ayolah!

76
00:02:47,901 --> 00:02:49,370
Ini adalah kertas-kertasnya
kamu akan membutuhkannya

77
00:02:49,403 --> 00:02:51,705
untuk mendapatkan minuman bersoda Anda
sampai ke perbatasan.

78
00:02:51,739 --> 00:02:53,474
Kita seharusnya begitu
dari Chili?

79
00:02:53,507 --> 00:02:55,142
Tenang saja, mimpi remaja.

80
00:02:55,175 --> 00:02:56,710
Anda tidak melakukannya
aksen yang lucu atau tidak sama sekali.

81
00:02:56,744 --> 00:02:58,546
Bisakah kita melakukannya dalam tiga hari,
menurut Anda?

82
00:02:58,579 --> 00:03:00,348
Jika El Santo Anda terhubung
sah,

83
00:03:00,381 --> 00:03:01,515
eh, seharusnya baik-baik saja.

84
00:03:01,549 --> 00:03:03,517
Itu sah.

85
00:03:03,551 --> 00:03:05,085
Kami akan bertemu dengan
koneksi saya di bar,

86
00:03:05,118 --> 00:03:06,220
kita akan sampai ke El Santo,
dan kemudian kita

87
00:03:06,254 --> 00:03:07,821
keluar dari La Paz dan pergi.

88
00:03:07,855 --> 00:03:09,089
Jagalah akal sehatmu, Nak.

89
00:03:09,122 --> 00:03:10,558
Ini bukan Culiacan.

90
00:03:10,591 --> 00:03:12,059
Laba-laba di jaring ini,

91
00:03:12,092 --> 00:03:15,496
mereka bukan tipe yang seperti itu
yang menunggu lalat.

92
00:03:15,529 --> 00:03:16,497
Itu barmu.

93
00:03:16,530 --> 00:03:17,698
Lakukanlah.

94
00:03:17,731 --> 00:03:19,400
Dan kendurkan sedikit.

95
00:03:19,433 --> 00:03:21,935
Kalian bertiga berbaur
kira-kira sebesar piranha

96
00:03:21,969 --> 00:03:23,937
di pesta pudel.

97
00:03:23,971 --> 00:03:26,940
(musik elektronik yang ceria)

98
00:03:26,974 --> 00:03:33,981
*

99
00:03:38,419 --> 00:03:41,221
Itu adalah bar koktail kokain.

100
00:03:41,255 --> 00:03:44,792
Wisatawan datang ke sini
ke pesta 24/7.

101
00:03:44,825 --> 00:03:46,427
Kenapa?
apakah kita bertemu di sini?

102
00:03:46,460 --> 00:03:48,128
Kenapa tidak bertemu saja
di kantor polisi,

103
00:03:48,161 --> 00:03:50,531
beri dia tantangan?

104
00:03:50,564 --> 00:03:51,765
Di mana koneksimu?

105
00:03:51,799 --> 00:03:53,701
Seperti apa rupanya?

106
00:03:53,734 --> 00:03:55,369
Anda melihatnya?

107
00:03:55,403 --> 00:03:57,137
Dengar, aku tidak mau
untuk menakutinya, oke?

108
00:03:57,170 --> 00:03:59,239
Aku akan pergi melihatnya.

109
00:03:59,273 --> 00:04:01,875
Kalian tunggu saja di sini.

110
00:04:01,909 --> 00:04:06,880
*

111
00:04:06,914 --> 00:04:08,816
Persetan.

112
00:04:08,849 --> 00:04:15,856
*

113
00:04:17,090 --> 00:04:19,527
(tidak jelas
percakapan bahasa Spanyol)

114
00:04:25,366 --> 00:04:29,937
(senjata ayam)

115
00:04:29,970 --> 00:04:31,605
Halo, cintaku.

116
00:04:33,974 --> 00:04:35,242
Leo, sudah satu menit.

117
00:04:35,275 --> 00:04:37,277
(senjata ayam)

118
00:04:37,311 --> 00:04:39,112
Leo?

119
00:04:39,146 --> 00:04:41,515
Dia Leo?

120
00:04:41,549 --> 00:04:44,518
(musik dramatis)

121
00:04:44,552 --> 00:04:45,553
*

122
00:04:51,659 --> 00:04:54,662
(musik elektronik yang ceria)

123
00:04:54,695 --> 00:04:58,432
*

124
00:04:58,466 --> 00:05:01,602
Sudah kubilang,
jika aku bertemu denganmu lagi,

125
00:05:01,635 --> 00:05:03,471
aku akan membunuhmu.

126
00:05:03,504 --> 00:05:05,473
*

127
00:05:05,506 --> 00:05:07,107
Aku tidak tahu tentang apa ini,
tapi apa pun itu--

128
00:05:07,140 --> 00:05:08,809
Mundur, puta.

129
00:05:08,842 --> 00:05:10,778
Ini antara aku
dan kekasih laki-laki.

130
00:05:10,811 --> 00:05:12,179
Leo...
(berbicara bahasa Spanyol)

131
00:05:12,913 --> 00:05:14,648
Sial, Leo!

132
00:05:14,682 --> 00:05:17,785
Kami punya $100.000 untuk Anda
untuk menghubungkan kami ke El Santo.

133
00:05:17,818 --> 00:05:20,488
Entah ini atau peluru.

134
00:05:22,322 --> 00:05:23,557
Bagus.

135
00:05:23,591 --> 00:05:25,393
Aku akan mengampuni dia.

136
00:05:25,426 --> 00:05:26,694
Tapi hanya karena
Aku tahu kamu akan melakukannya

137
00:05:26,727 --> 00:05:28,862
tetap dikuliti hidup-hidup.

138
00:05:28,896 --> 00:05:30,364
Apakah kamu akan berhasil
perkenalannya atau tidak?

139
00:05:30,398 --> 00:05:31,365
Apakah kamu bersedia mati
untuk bertemu dengannya?

140
00:05:31,399 --> 00:05:32,833
Kami tahu risikonya.

141
00:05:32,866 --> 00:05:34,301
Tunjukkan padaku biaya penemunya,
guapo.

142
00:05:34,334 --> 00:05:41,341
*

143
00:05:42,910 --> 00:05:44,344
Anda yakin hanya ini yang Anda inginkan?

144
00:05:44,378 --> 00:05:46,346
Sudah kubilang alasan kami datang.

145
00:05:46,380 --> 00:05:51,752
*

146
00:05:51,785 --> 00:05:53,587
Aku akan menelepon.

147
00:05:53,621 --> 00:05:55,656
Apakah kamu idiot?

148
00:05:55,689 --> 00:05:57,157
Kenapa kamu tidak memberitahu kami
Leo adalah mantan pacarmu?

149
00:05:57,190 --> 00:05:59,026
Kami tidak punya pilihan
di sini.

150
00:05:59,059 --> 00:06:00,528
Itu satu-satunya kesempatan yang kami punya
untuk sampai ke El Santo.

151
00:06:00,561 --> 00:06:02,195
Kami di sini untuk urusan bisnis,
baiklah?

152
00:06:02,229 --> 00:06:03,497
Apapun yang terjadi di antara kita
tidak penting.

153
00:06:03,531 --> 00:06:05,065
Itu tidak penting?

154
00:06:05,098 --> 00:06:07,935
Dia mungkin menelepon
pasukan pembunuh sekarang.

155
00:06:07,968 --> 00:06:09,102
Dia tidak akan melakukan itu.

156
00:06:09,136 --> 00:06:11,939
*

157
00:06:11,972 --> 00:06:15,108
Apakah dia tahu tentangku?

158
00:06:15,142 --> 00:06:16,410
Tidak, tentu saja tidak.

159
00:06:16,444 --> 00:06:18,045
*

160
00:06:18,078 --> 00:06:19,312
Sudah selesai.

161
00:06:21,549 --> 00:06:22,716
Bagaimana sekarang?

162
00:06:22,750 --> 00:06:25,218
(mendengus)

163
00:06:25,252 --> 00:06:27,421
*

164
00:06:27,455 --> 00:06:29,289
Kami menunggu.

165
00:06:29,322 --> 00:06:32,292
(musik khusyuk)

166
00:06:32,325 --> 00:06:38,932
*

167
00:06:38,966 --> 00:06:41,101
Kamu bilang ini darurat.

168
00:06:41,134 --> 00:06:42,636
Berjalanlah bersamaku.

169
00:06:46,239 --> 00:06:48,075
Tentang apa ini?

170
00:06:48,108 --> 00:06:50,744
Ini tiba di kantor saya
pagi ini, jagalah aku.

171
00:06:50,778 --> 00:06:52,580
Buka itu.

172
00:06:58,018 --> 00:06:59,653
Petugas pos yang membukanya

173
00:06:59,687 --> 00:07:01,254
melihat bubuk putih,

174
00:07:01,288 --> 00:07:02,422
mengira itu penyakit antraks.

175
00:07:02,456 --> 00:07:04,458
Dia hampir menelepon FBI.

176
00:07:11,031 --> 00:07:12,833
Saya minta maaf.

177
00:07:12,866 --> 00:07:15,569
Suamiku mengirimkan ini padamu
untuk bercinta denganku.

178
00:07:15,603 --> 00:07:18,405
Dia tahu perusahaan Anda sedang menanganinya
perusahaan pukatku.

179
00:07:18,438 --> 00:07:20,741
FBI secara harfiah
menyisir sampahku

180
00:07:20,774 --> 00:07:22,442
mencari sesuatu,
apa saja,

181
00:07:22,476 --> 00:07:24,645
untuk menghubungkanmu dengan kartel.

182
00:07:26,113 --> 00:07:29,316
saya tidak melakukan...
ceroboh, Camila.

183
00:07:31,985 --> 00:07:33,554
Anda tidak pantas menerima ini.

184
00:07:35,122 --> 00:07:36,624
Saya akan mengurusnya.

185
00:07:37,958 --> 00:07:40,127
Ini tidak akan pernah terjadi
lagi, oke?

186
00:07:40,160 --> 00:07:42,963
Percayalah padaku.

187
00:07:42,996 --> 00:07:47,267
(musik dramatis)

188
00:07:47,300 --> 00:07:49,169
(menghela nafas, bergumam dalam bahasa Spanyol)

189
00:07:49,202 --> 00:07:50,337
(musik elektronik yang ceria)

190
00:07:50,370 --> 00:07:53,040
LEO: (mendengus, mendesah)

191
00:07:53,073 --> 00:07:55,275
*

192
00:07:55,308 --> 00:07:56,677
Terima kasih.

193
00:07:56,710 --> 00:07:59,046
(mendengus)

194
00:07:59,079 --> 00:08:03,617
*

195
00:08:03,651 --> 00:08:06,620
Kapan orang-orang El Santo
muncul?

196
00:08:06,654 --> 00:08:08,121
(terkikik)

197
00:08:08,155 --> 00:08:11,191
("Hubungi Aku di Hari Ini" dari La Luz
bermain)

198
00:08:11,224 --> 00:08:13,160
(menghela nafas)

199
00:08:13,193 --> 00:08:15,228
Saya suka lagu ini.

200
00:08:15,262 --> 00:08:17,631
(wanita bersuara)

201
00:08:17,665 --> 00:08:20,033
WANITA:
* Sebelum matahari terbenam

202
00:08:20,067 --> 00:08:22,402
*

203
00:08:22,435 --> 00:08:24,838
* Jika sudah larut

204
00:08:24,872 --> 00:08:27,541
*

205
00:08:27,575 --> 00:08:29,677
* Saya tidak akan mengangkat telepon

206
00:08:29,710 --> 00:08:32,646
*

207
00:08:32,680 --> 00:08:37,150
* Nah, Anda melihat saya

208
00:08:37,184 --> 00:08:38,485
*Hanya pada kebutuhan...

209
00:08:38,518 --> 00:08:40,053
JAMES:
Apa yang kamu lakukan, Leo?

210
00:08:40,087 --> 00:08:42,856
*

211
00:08:42,890 --> 00:08:44,558
(berbicara bahasa Spanyol)

212
00:08:44,592 --> 00:08:47,027
*

213
00:08:47,060 --> 00:08:50,163
WANITA:
* Saat Anda merasa jahat

214
00:08:50,197 --> 00:08:52,499
*

215
00:08:52,532 --> 00:08:57,537
* Sebagai batu besar
perlahan menambah kecepatan *

216
00:08:57,571 --> 00:08:59,607
* Di menuruni bukit

217
00:08:59,640 --> 00:09:02,242
*

218
00:09:02,275 --> 00:09:05,579
* Di jalan Anda

219
00:09:05,613 --> 00:09:07,280
*

220
00:09:07,314 --> 00:09:08,849
* Tidak ada yang bisa saya lakukan

221
00:09:08,882 --> 00:09:10,984
Anda pikir saya tidak tahu
siapa kamu, hmm?

222
00:09:13,053 --> 00:09:14,421
Anda pikir Anda membawanya
dari saya?

223
00:09:14,454 --> 00:09:16,757
(menghirup napas tajam) Kamu tidak melakukannya.

224
00:09:16,790 --> 00:09:18,425
Anda tidak melakukannya.

225
00:09:18,458 --> 00:09:21,028
*

226
00:09:21,061 --> 00:09:23,296
Anda tidak pernah memilikinya.

227
00:09:23,330 --> 00:09:24,564
Dia memilikimu.

228
00:09:24,598 --> 00:09:31,605
*

229
00:09:33,173 --> 00:09:36,810
Dia meninggalkanku dengan cara yang sama
dia meninggalkanmu.

230
00:09:36,844 --> 00:09:38,278
Sekarang ini hanya bisnis.

231
00:09:38,311 --> 00:09:41,915
*

232
00:09:41,949 --> 00:09:43,751
Sama seperti kamu.

233
00:09:43,784 --> 00:09:46,053
*

234
00:09:46,086 --> 00:09:49,256
(ponsel berdering)

235
00:09:49,289 --> 00:09:52,125
Itu koneksi saya.

236
00:09:52,159 --> 00:09:53,927
Kemana kamu pergi?

237
00:09:53,961 --> 00:09:56,730
Aku hanya akan memberi tahu mereka
semuanya baik-baik saja.

238
00:09:56,764 --> 00:09:58,932
Uh-hah, kenapa tidak
bawa koneksimu ke sini?

239
00:09:58,966 --> 00:10:00,768
LEO: Bukan begitu cara kerjanya.

240
00:10:00,801 --> 00:10:03,270
Ini kotaku.

241
00:10:03,303 --> 00:10:04,672
Anda ingin El Santo?

242
00:10:04,705 --> 00:10:06,339
Ikuti petunjuk saya.

243
00:10:06,373 --> 00:10:08,742
*

244
00:10:08,776 --> 00:10:11,411
Kamu bakar kami, aku akan menemukanmu.

245
00:10:11,444 --> 00:10:15,515
*

246
00:10:15,548 --> 00:10:16,850
Saya tidak menyukainya.

247
00:10:16,884 --> 00:10:17,985
Kami tidak punya pilihan.

248
00:10:18,018 --> 00:10:20,487
Dia akan—dia akan datang.

249
00:10:20,520 --> 00:10:24,858
Dia gila, tapi aku bisa
selalu bergantung padanya.

250
00:10:24,892 --> 00:10:27,995
(pria berteriak dalam bahasa Spanyol)

251
00:10:28,028 --> 00:10:29,096
(orang-orang berteriak)

252
00:10:29,129 --> 00:10:30,463
Sial.

253
00:10:30,497 --> 00:10:33,266
GUERO: Tentara. Ini adalah penggerebekan.

254
00:10:33,300 --> 00:10:35,135
Ayo. Lewat sini.

255
00:10:35,168 --> 00:10:37,004
(tentara berteriak)

256
00:10:37,037 --> 00:10:39,439
(musik dramatis)

257
00:10:39,472 --> 00:10:42,209
Kami dikelilingi.
Ikuti saya.

258
00:10:42,242 --> 00:10:48,982
*

259
00:10:49,016 --> 00:10:51,051
(berbicara bahasa Spanyol)

260
00:10:51,084 --> 00:10:56,123
*

261
00:10:56,156 --> 00:10:57,958
Mari berbaur.

262
00:10:57,991 --> 00:10:59,459
GUERO: Leo menjual kami habis.

263
00:10:59,492 --> 00:11:01,361
(tentara berteriak)

264
00:11:01,394 --> 00:11:03,396
PRIA: (berbicara bahasa Spanyol)

265
00:11:03,430 --> 00:11:05,799
(prajurit berteriak)

266
00:11:05,833 --> 00:11:08,301
(mengendus)

267
00:11:08,335 --> 00:11:11,872
*

268
00:11:11,905 --> 00:11:15,175
Seekor kelinci kecil memberitahuku bahwa aku bisa
temukan dua macho di sini...

269
00:11:16,443 --> 00:11:19,646
Dan seorang Meksiko yang cantik,

270
00:11:19,679 --> 00:11:23,751
ingin memperdagangkan kokain
dari kota saya.

271
00:11:23,784 --> 00:11:29,857
*

272
00:11:29,890 --> 00:11:33,927
Anda tidak kebetulan melihatnya
seseorang seperti itu, bukan?

273
00:11:33,961 --> 00:11:35,695
Tidak, kami baru saja datang ke sini
untuk berpesta.

274
00:11:37,097 --> 00:11:38,766
(mengendus)

275
00:11:38,799 --> 00:11:40,734
*

276
00:11:40,768 --> 00:11:42,435
Keberatan jika aku duduk?

277
00:11:44,805 --> 00:11:47,274
Mengingat kamu adil
di sini untuk berpesta...

278
00:11:48,708 --> 00:11:49,709
(dentingan)

279
00:11:49,743 --> 00:11:50,944
Bukan untuk berbisnis...

280
00:11:50,978 --> 00:11:54,081
*

281
00:11:54,114 --> 00:11:55,548
Lanjutkan.

282
00:12:00,220 --> 00:12:07,227
*

283
00:12:14,334 --> 00:12:16,870
(mendengus)

284
00:12:16,904 --> 00:12:23,676
*

285
00:12:30,517 --> 00:12:31,651
Sekali lagi.

286
00:12:31,684 --> 00:12:38,691
*

287
00:12:47,500 --> 00:12:51,438
*

288
00:12:51,471 --> 00:12:54,474
(batuk)

289
00:12:54,507 --> 00:12:56,643
(erangan)

290
00:12:56,676 --> 00:12:58,311
Sekali lagi.

291
00:12:58,345 --> 00:12:59,679
*

292
00:12:59,712 --> 00:13:00,948
Aku baik-baik saja. Terima kasih.

293
00:13:00,981 --> 00:13:02,582
Aku sudah muak.

294
00:13:02,615 --> 00:13:04,985
*

295
00:13:05,018 --> 00:13:07,454
Aku berkata, "lagi,"
saya fresa.

296
00:13:07,487 --> 00:13:14,494
*

297
00:13:15,896 --> 00:13:19,799
(detak jantung berdebar)

298
00:13:19,833 --> 00:13:26,840
*

299
00:13:28,341 --> 00:13:32,145
(suara menakutkan yang menusuk)

300
00:13:32,179 --> 00:13:37,784
*

301
00:13:37,817 --> 00:13:40,453
Anda yakin tidak
Mexicana yang saya cari?

302
00:13:40,487 --> 00:13:44,624
(detak jantung berdebar kencang)

303
00:13:44,657 --> 00:13:48,395
Dalam hal ini,
kamu datang ke pesta...

304
00:13:48,428 --> 00:13:51,198
*

305
00:13:51,231 --> 00:13:52,732
Ayo berpesta.

306
00:13:52,765 --> 00:13:59,739
*

307
00:14:02,709 --> 00:14:03,911
Tidak, tidak...

308
00:14:03,944 --> 00:14:05,045
-Tunggu, tunggu.
-Dapatkan--

309
00:14:08,115 --> 00:14:09,182
Kami mendapat 100 ribu.

310
00:14:09,216 --> 00:14:10,217
Ambil saja.

311
00:14:11,885 --> 00:14:13,186
Kami akan pergi.
Anda tidak akan pernah melihat kami lagi.

312
00:14:13,220 --> 00:14:14,754
Uangnya ada di bawah meja,
oke?

313
00:14:14,787 --> 00:14:16,723
Di Sini.

314
00:14:16,756 --> 00:14:18,258
(bernafas berat)

315
00:14:18,291 --> 00:14:21,194
(bergumam tidak jelas)

316
00:14:21,228 --> 00:14:22,562
*

317
00:14:22,595 --> 00:14:24,064
(tertawa)

318
00:14:24,097 --> 00:14:25,265
Sudah selesai.

319
00:14:26,967 --> 00:14:27,935
(tentara berteriak)

320
00:14:27,968 --> 00:14:29,402
(terkesiap)

321
00:14:30,570 --> 00:14:33,240
*

322
00:14:33,273 --> 00:14:36,243
Hei, hei, lihat...
(berbicara tidak jelas)

323
00:14:36,276 --> 00:14:39,346
Hei, lihat aku.
Tetaplah bersamaku, tetaplah bersamaku.

324
00:14:39,379 --> 00:14:40,713
-Harus mengeluarkannya dari sini.
-Bangun dia, ayolah.

325
00:14:40,747 --> 00:14:42,515
Bangunkan dia. aku mengerti kamu.

326
00:14:42,549 --> 00:14:44,952
(mengerang)

327
00:14:50,057 --> 00:14:51,524
Kami membutuhkan sesuatu
untuk memperlambat hatinya.

328
00:14:51,558 --> 00:14:53,193
Bawa dia ke sini.

329
00:14:53,226 --> 00:14:56,563
(musik yang menarik)

330
00:14:56,596 --> 00:14:58,365
JAMES:
(berbicara tidak jelas)

331
00:14:58,398 --> 00:15:00,133
Pergi cari orang banyak
sesuatu untuk menjatuhkannya.

332
00:15:00,167 --> 00:15:01,969
Itu bar minuman bersoda.
Akan ada sesuatu.

333
00:15:02,002 --> 00:15:04,604
*

334
00:15:04,637 --> 00:15:06,273
Kami perlu menenangkanmu.

335
00:15:06,306 --> 00:15:08,041
-Siap?
-Ya.

336
00:15:08,075 --> 00:15:09,376
Di Sini.

337
00:15:09,409 --> 00:15:11,378
(terengah-engah)

338
00:15:11,411 --> 00:15:13,947
Ini dia.

339
00:15:13,981 --> 00:15:16,483
Napas dalam-dalam. Napas dalam-dalam.

340
00:15:16,516 --> 00:15:18,318
-James...
-Apa?

341
00:15:18,351 --> 00:15:20,053
saya di sini. saya di sini.

342
00:15:20,087 --> 00:15:22,122
Jika saya tidak berhasil
keluar dari Bolivia--

343
00:15:22,155 --> 00:15:24,224
Kamu akan baik-baik saja. Hentikan.
Aku bersamamu, oke?

344
00:15:24,257 --> 00:15:26,826
Anda harus berjanji kepada saya
bahwa kamu akan membiarkan dia pergi.

345
00:15:26,859 --> 00:15:28,828
Jangan bunuh Guero.

346
00:15:28,861 --> 00:15:31,098
JAMES: Apa yang kamu temukan?
Apa yang kamu dapatkan?

347
00:15:31,131 --> 00:15:32,299
Saya mendapat beberapa pil.

348
00:15:32,332 --> 00:15:33,766
Di sini, di sini...
(bergumam)

349
00:15:33,800 --> 00:15:36,003
Ambil ini. Ambil ini.
Itu...

350
00:15:36,036 --> 00:15:37,804
Itu Benadryl; itu akan membantu
memperlambat hatimu.

351
00:15:37,837 --> 00:15:41,574
-Di Sini.
-(bernafas berat)

352
00:15:41,608 --> 00:15:44,944
*

353
00:15:44,978 --> 00:15:46,513
JAMES: Kita harus menangkapnya
ke rumah sakit

354
00:15:46,546 --> 00:15:47,947
dan kemudian pergi
keluar dari Bolivia.

355
00:15:47,981 --> 00:15:49,149
Ya, dan bagaimana dengan
El Santo ya?

356
00:15:49,182 --> 00:15:50,450
Sudah berakhir!

357
00:15:50,483 --> 00:15:51,951
Kamu hanya akan melakukannya
cabut stekernya?

358
00:15:51,985 --> 00:15:53,186
Anda gagal.
Anda hampir membunuhnya.

359
00:15:53,220 --> 00:15:54,621
Ini dia.
Ini dia. Bagus.

360
00:15:54,654 --> 00:15:55,622
Itulah yang ini
sebenarnya tentang. Bagus.

361
00:15:55,655 --> 00:15:57,524
Hentikan! (terengah-engah)

362
00:15:59,326 --> 00:16:00,994
Kita perlu menemukan Leo.

363
00:16:01,028 --> 00:16:02,462
Anda tidak dalam keadaan apa pun,

364
00:16:02,495 --> 00:16:05,265
dan dia mencoba membunuhmu,
oke?

365
00:16:05,298 --> 00:16:07,800
TERESA: Saya tidak datang
semua ini sia-sia.

366
00:16:07,834 --> 00:16:09,436
Saya tahu di mana menemukannya.

367
00:16:09,469 --> 00:16:11,671
*

368
00:16:11,704 --> 00:16:14,874
(bernafas berat)

369
00:16:20,147 --> 00:16:22,949
(menghela nafas)

370
00:16:22,982 --> 00:16:25,452
CAMILA: Itu salah Boas.

371
00:16:25,485 --> 00:16:27,454
Dia bekerja dengan Epifanio.

372
00:16:27,487 --> 00:16:29,822
Mereka mengacaukan kiriman kami
di Galveston.

373
00:16:29,856 --> 00:16:33,026
Kami tidak akan berada dalam situasi ini
jika dia tidak mengkhianatiku.

374
00:16:33,060 --> 00:16:36,196
Kita perlu mengirim Jimenezes
sebuah pesan.

375
00:16:36,229 --> 00:16:38,298
Ini akan sangat sulit.

376
00:16:38,331 --> 00:16:40,667
Keamanan mereka akan terjamin
dalam keadaan siaga tinggi.

377
00:16:40,700 --> 00:16:43,203
Anda dekat dengan penegaknya,
bukan?

378
00:16:43,236 --> 00:16:45,705
El Puño?

379
00:16:45,738 --> 00:16:47,040
Dia melatih saya.

380
00:16:47,074 --> 00:16:48,708
Saya ayah baptis putrinya,

381
00:16:48,741 --> 00:16:50,210
kembali ke Chihuahua.

382
00:16:50,243 --> 00:16:52,579
Kalau begitu, sebaiknya jangan
punya masalah

383
00:16:52,612 --> 00:16:53,780
semakin dekat dengannya.

384
00:16:55,415 --> 00:16:56,749
KAMIL:
Saya akan menangani Epifanio.

385
00:16:56,783 --> 00:16:59,052
Anda menangani El Puño.

386
00:17:01,088 --> 00:17:02,855
Apa pesannya?

387
00:17:05,092 --> 00:17:08,228
Tidak ada pesan.

388
00:17:08,261 --> 00:17:10,097
Bawakan saja kepalanya padaku.

389
00:17:10,130 --> 00:17:13,100
(musik menegangkan)

390
00:17:13,133 --> 00:17:17,104
*

391
00:17:17,137 --> 00:17:20,340
PRIA: (bernyanyi dalam bahasa Spanyol)

392
00:17:20,373 --> 00:17:26,846
*

393
00:17:26,879 --> 00:17:30,383
(anjing menggonggong,
orang berbicara bahasa Spanyol)

394
00:17:33,486 --> 00:17:36,022
Tentu Anda tidak mau
menunggu di mobil?

395
00:17:36,055 --> 00:17:37,424
Lebih aman di dalam.

396
00:17:37,457 --> 00:17:39,759
Ayo pergi.

397
00:17:39,792 --> 00:17:43,096
GUERO: Semuanya berjalan lancar
di atas, di sebelah kiri.

398
00:17:43,130 --> 00:17:45,932
JAMES: Apa yang membuat Anda berpikir
dia masih tinggal di sini?

399
00:17:45,965 --> 00:17:48,201
GUERO: Dia lahir
di rumah ini.

400
00:17:48,235 --> 00:17:50,069
Sangat berarti baginya.

401
00:17:50,103 --> 00:17:51,571
Dia akan berada di sini.

402
00:17:51,604 --> 00:17:54,073
*

403
00:17:54,107 --> 00:17:56,543
Anda yakin Anda baik-baik saja?

404
00:17:56,576 --> 00:17:58,278
Saya akan beristirahat di atas.

405
00:17:58,311 --> 00:17:59,712
Ayo pergi.

406
00:17:59,746 --> 00:18:05,218
*

407
00:18:05,252 --> 00:18:07,754
(poni pintu, gemerincing kunci)

408
00:18:13,193 --> 00:18:14,627
Leo?

409
00:18:14,661 --> 00:18:20,667
*

410
00:18:21,868 --> 00:18:23,470
GUERO: Leo?

411
00:18:31,844 --> 00:18:34,147
GUERO: Orangtuanya
dibunuh oleh kartel.

412
00:18:37,784 --> 00:18:44,791
*

413
00:18:52,299 --> 00:18:55,968
GUERO: Orang itu mengambil dirinya sendiri
sedikit terlalu serius.

414
00:18:56,002 --> 00:18:58,505
Anda harus mundur,
beri dia ruang.

415
00:18:58,538 --> 00:19:00,373
Dia tidak terbiasa
harus bersaing.

416
00:19:00,407 --> 00:19:02,209
Itukah yang kita lakukan di sini?
Bersaing?

417
00:19:02,242 --> 00:19:04,010
Anda tahu apa yang saya maksud.
Berhati-hatilah.

418
00:19:04,043 --> 00:19:06,446
Mereka sudah tidak mempercayai Anda.

419
00:19:06,479 --> 00:19:08,948
*

420
00:19:08,981 --> 00:19:10,683
Aku melihat cara dia memandangmu.

421
00:19:10,717 --> 00:19:13,720
*

422
00:19:13,753 --> 00:19:15,622
Dia menyelamatkan hidupku.

423
00:19:15,655 --> 00:19:17,457
Oke?

424
00:19:17,490 --> 00:19:19,125
Itu saja.

425
00:19:19,158 --> 00:19:23,496
*

426
00:19:23,530 --> 00:19:25,732
Kami menemui hambatan
dengan koneksi Guero.

427
00:19:25,765 --> 00:19:27,900
Dia harus bertahan
sedikit lebih lama.

428
00:19:27,934 --> 00:19:30,303
Saya tidak terkejut.

429
00:19:30,337 --> 00:19:32,038
Dia tidak bodoh.

430
00:19:32,071 --> 00:19:34,807
Dia mengulur waktu.

431
00:19:34,841 --> 00:19:36,809
Lakukan apa yang harus Anda lakukan.

432
00:19:36,843 --> 00:19:39,312
CAMILA: Lalu aku menginginkanmu
untuk menjaga Guero.

433
00:19:39,346 --> 00:19:41,013
Jauhkan Teresa dari itu.

434
00:19:41,047 --> 00:19:42,415
Sepakat.

435
00:19:44,251 --> 00:19:45,885
GUERO: Seharusnya begitu
memberitahumu tentang Leo.

436
00:19:45,918 --> 00:19:47,254
*

437
00:19:47,287 --> 00:19:48,755
Dia masih mencintaimu.

438
00:19:50,357 --> 00:19:52,191
Yah, itu bukan alasan
apa yang dia lakukan.

439
00:19:53,460 --> 00:19:56,329
Tidak, tidak.

440
00:19:56,363 --> 00:19:59,165
Tapi dia tidak melakukan itu padaku.

441
00:19:59,198 --> 00:20:02,569
Dia melakukannya padamu.

442
00:20:02,602 --> 00:20:04,237
WANITA: Lepaskan aku!

443
00:20:04,271 --> 00:20:06,506
(perdebatan tidak jelas)

444
00:20:06,539 --> 00:20:08,207
Apa? Anda akan menembak saya?
(berbicara bahasa Spanyol)

445
00:20:08,241 --> 00:20:09,409
Biarkan dia pergi.

446
00:20:09,442 --> 00:20:11,244
(berteriak dalam bahasa Spanyol)

447
00:20:11,278 --> 00:20:13,246
(bernafas berat)

448
00:20:13,280 --> 00:20:15,214
-Itu karena mencoba membunuhku.
-Hei, hei, hei, hei!

449
00:20:15,248 --> 00:20:17,083
Hai.
Tenang.

450
00:20:17,116 --> 00:20:18,418
Biarkan aku pergi!

451
00:20:18,451 --> 00:20:20,687
Saya ingin berbicara dengannya.

452
00:20:20,720 --> 00:20:22,455
Sendiri.

453
00:20:28,795 --> 00:20:30,196
(obrolan tidak jelas)

454
00:20:30,229 --> 00:20:31,898
Saya mengerti kamu

455
00:20:31,931 --> 00:20:34,133
karena aku juga pernah merasakan sakit itu.

456
00:20:35,134 --> 00:20:36,869
Tapi itu menghilang.

457
00:20:36,903 --> 00:20:39,539
Saya diberitahu dia sudah mati.

458
00:20:39,572 --> 00:20:41,941
Saya harus lari untuk hidup saya.

459
00:20:41,974 --> 00:20:44,744
Saya melakukan banyak hal
Aku pikir aku tidak akan pernah melakukannya,

460
00:20:44,777 --> 00:20:46,413
hal yang membuatku malu.

461
00:20:46,446 --> 00:20:48,548
*

462
00:20:48,581 --> 00:20:51,484
Tapi saya hanya mencoba
untuk bertahan hidup, sama seperti Anda.

463
00:20:52,919 --> 00:20:54,987
Aku tahu dia menyakitimu.

464
00:20:55,021 --> 00:20:56,289
Saya bisa melihatnya.

465
00:20:56,323 --> 00:20:59,258
Tapi Anda tidak ingin dia mati.

466
00:20:59,292 --> 00:21:01,127
Kalau tidak, para prajurit
yang kamu telepon

467
00:21:01,160 --> 00:21:02,762
akan melakukannya
di bar.

468
00:21:15,708 --> 00:21:18,845
Jika kita tidak membuat kesepakatan ini
dengan El Santo,

469
00:21:18,878 --> 00:21:20,580
Guero akan mati.

470
00:21:20,613 --> 00:21:22,515
Bosku akan membunuhnya.

471
00:21:22,549 --> 00:21:24,083
*

472
00:21:24,116 --> 00:21:26,519
Jika Anda punya perasaan
tersisa untuknya,

473
00:21:26,553 --> 00:21:29,288
kamu harus membantu kami.

474
00:21:29,322 --> 00:21:36,295
*

475
00:21:42,402 --> 00:21:45,171
Kami berhak mendapatkan yang lebih baik dari dia,
Teresa.

476
00:21:45,204 --> 00:21:52,211
*

477
00:21:58,651 --> 00:22:01,120
El Santo...

478
00:22:01,153 --> 00:22:04,824
punya pria yang harus memeriksamu
sebelum kamu bertemu dengannya.

479
00:22:04,857 --> 00:22:07,193
Mereka memanggilnya El Dentista.

480
00:22:08,661 --> 00:22:09,729
(menghela nafas)

481
00:22:09,762 --> 00:22:11,097
Saya akan membuat janji.

482
00:22:13,232 --> 00:22:16,202
(Musik hip-hop Spanyol)

483
00:22:16,235 --> 00:22:20,707
*

484
00:22:30,016 --> 00:22:34,387
*

485
00:22:37,457 --> 00:22:44,464
*

486
00:22:52,605 --> 00:22:54,373
Chihuahua.

487
00:22:54,407 --> 00:22:56,609
*

488
00:22:59,278 --> 00:23:04,484
*

489
00:23:10,590 --> 00:23:13,493
(mesin berputar)

490
00:23:24,236 --> 00:23:27,239
(obrolan tidak jelas)

491
00:23:29,809 --> 00:23:30,977
Teresa Mendoza.

492
00:23:31,010 --> 00:23:35,114
*

493
00:23:35,147 --> 00:23:36,148
Ya.

494
00:23:36,182 --> 00:23:37,550
(berbicara bahasa Spanyol)

495
00:23:37,584 --> 00:23:41,721
*

496
00:23:41,754 --> 00:23:42,922
Tentu.

497
00:23:46,693 --> 00:23:49,228
*

498
00:23:49,261 --> 00:23:50,597
Tidak apa-apa. aku akan pergi.

499
00:23:52,965 --> 00:23:59,972
*

500
00:24:07,446 --> 00:24:09,281
Ini omong kosong.

501
00:24:09,315 --> 00:24:15,788
*

502
00:24:18,525 --> 00:24:20,493
Jangan gugup.

503
00:24:20,527 --> 00:24:22,261
Apa ini?

504
00:24:22,294 --> 00:24:23,630
Sebuah pemeriksaan.

505
00:24:24,797 --> 00:24:27,333
Silakan.

506
00:24:27,366 --> 00:24:29,201
Itu bagian dari prosesnya.

507
00:24:30,803 --> 00:24:32,171
El Santo?

508
00:24:32,204 --> 00:24:34,340
Duduk.

509
00:24:34,373 --> 00:24:41,380
*

510
00:24:42,849 --> 00:24:44,784
Saya mewakili Camila Vargas.

511
00:24:44,817 --> 00:24:47,787
Dia mengirimku untuk membuat kesepakatan
dengan El Santo.

512
00:24:47,820 --> 00:24:54,827
*

513
00:24:56,395 --> 00:24:58,798
(suara berderak yang menakutkan)

514
00:24:58,831 --> 00:25:05,838
*

515
00:25:13,012 --> 00:25:13,980
Lewat sini.

516
00:25:14,013 --> 00:25:15,481
Membuka.

517
00:25:15,514 --> 00:25:17,483
Lewat sini.

518
00:25:17,516 --> 00:25:18,685
"Ah."

519
00:25:18,718 --> 00:25:20,352
Lebar. Sangat luas. "Ah."

520
00:25:20,386 --> 00:25:26,392
*

521
00:25:27,960 --> 00:25:31,263
Kamu jauh dari rumah.

522
00:25:31,297 --> 00:25:33,499
Tambalan merkuri Anda...

523
00:25:33,532 --> 00:25:35,835
ini hanya digunakan di Meksiko.

524
00:25:35,868 --> 00:25:38,004
Saya juga tahu

525
00:25:38,037 --> 00:25:41,040
bahwa kamu bukan orang Meksiko
atau Federale Amerika.

526
00:25:41,073 --> 00:25:44,276
Mereka punya
rencana perawatan gigi terbaik.

527
00:25:44,310 --> 00:25:46,178
saya sarankan
kamu mengajak temanmu

528
00:25:46,212 --> 00:25:48,715
dan tinggalkan tempat brutal ini.

529
00:25:48,748 --> 00:25:52,585
Katakan itu pada Camila Vargas
upaya terbaik Anda terpaut.

530
00:25:53,986 --> 00:25:55,722
Terima kasih, Dokter,
tapi kita sudah melangkah terlalu jauh

531
00:25:55,755 --> 00:25:57,890
untuk kembali sekarang.

532
00:25:57,924 --> 00:26:04,430
*

533
00:26:04,463 --> 00:26:05,965
Saya seorang dokter gigi yang sangat baik.

534
00:26:05,998 --> 00:26:07,767
Paling top di kelasku.

535
00:26:07,800 --> 00:26:10,269
Tapi sebagian besar waktu saya
tidak dihabiskan untuk memperbaiki gigi...

536
00:26:11,904 --> 00:26:13,072
Tapi menarik mereka...

537
00:26:13,973 --> 00:26:15,608
Sehingga mereka yang ada
dimaksudkan untuk dilupakan

538
00:26:15,642 --> 00:26:17,476
sudah tidak dapat diidentifikasi lagi.

539
00:26:19,946 --> 00:26:21,580
Sebuah mobil akan menjemputmu
di luar.

540
00:26:21,614 --> 00:26:24,016
Berikan ini kepada pengemudi.

541
00:26:25,351 --> 00:26:28,087
Tuhan ikut denganmu, mi'ja.

542
00:26:28,120 --> 00:26:32,859
*

543
00:26:45,604 --> 00:26:47,573
JAMES:
Kemana taksi ini akan membawa kita?

544
00:26:47,606 --> 00:26:49,575
Dia tidak mengatakannya.

545
00:26:49,608 --> 00:26:52,745
Anda masuk ke mobil ini?

546
00:26:52,779 --> 00:26:55,447
TERESA: Itu satu-satunya cara
ke El Santo.

547
00:27:01,287 --> 00:27:08,294
*

548
00:27:13,499 --> 00:27:15,034
-(tertawa)
-(berbicara bahasa Spanyol)

549
00:27:37,890 --> 00:27:40,893
(musik lembut diputar melalui radio)

550
00:28:08,454 --> 00:28:11,423
(musik menegangkan)

551
00:28:11,457 --> 00:28:18,464
*

552
00:28:47,960 --> 00:28:51,230
(melodi dramatis diputar)

553
00:28:51,263 --> 00:28:58,270
*

554
00:29:01,573 --> 00:29:04,410
(musik elektronik yang menegangkan)

555
00:29:04,443 --> 00:29:07,279
(obrolan tidak jelas)

556
00:29:07,313 --> 00:29:13,986
*

557
00:29:24,630 --> 00:29:31,003
*

558
00:29:46,718 --> 00:29:49,155
Saya pikir saya mendengar seseorang.

559
00:29:49,188 --> 00:29:50,256
*

560
00:29:50,289 --> 00:29:51,958
(pintu tertutup)

561
00:29:51,991 --> 00:29:53,860
*

562
00:29:53,893 --> 00:29:56,028
Ini adalah ujian.

563
00:29:56,062 --> 00:29:58,630
Kami sedang diperiksa, diawasi.

564
00:29:58,664 --> 00:29:59,999
Aku akan melihat-lihat,

565
00:30:00,032 --> 00:30:01,700
pastikan
kita tidak sedang disergap.

566
00:30:01,733 --> 00:30:03,702
-Tidak, kita harus tetap bersama.
-Aku tidak akan lama.

567
00:30:03,735 --> 00:30:05,671
TERESA: Kalau begitu kita semua berangkat.
Ayo, ayo pergi.

568
00:30:05,704 --> 00:30:07,806
Tidak, tidak, kamu harus menunggu di sini
kalau-kalau orang-orang El Santo muncul.

569
00:30:07,840 --> 00:30:10,509
Jika ada yang mendapat masalah,
kamu menembakkan tiga tembakan, oke?

570
00:30:10,542 --> 00:30:12,111
*

571
00:30:12,144 --> 00:30:13,145
Oke.

572
00:30:13,179 --> 00:30:20,152
*

573
00:30:24,356 --> 00:30:26,425
(musik membengkak)

574
00:30:30,829 --> 00:30:32,698
Wah.
Hei, lihat ini.

575
00:30:32,731 --> 00:30:34,867
Apa itu?

576
00:30:34,901 --> 00:30:36,835
Itu Alkitab El Santos.

577
00:30:36,869 --> 00:30:38,137
Saya pernah mendengar tentang hal ini.

578
00:30:38,170 --> 00:30:40,139
Dia menulisnya untuk para pengikutnya.

579
00:30:40,172 --> 00:30:43,009
*

580
00:30:43,042 --> 00:30:45,644
Coba saya lihat.

581
00:30:45,677 --> 00:30:47,146
Ya, dia tidak hanya
seorang pengedar narkoba;

582
00:30:47,179 --> 00:30:48,547
dia menjalankan semacam itu
kultus yang tersingkir.

583
00:30:58,257 --> 00:31:00,359
(bergumam dalam bahasa Spanyol)

584
00:31:03,262 --> 00:31:04,396
(wanita tertawa)

585
00:31:25,651 --> 00:31:28,054
(terkikik, berbicara bahasa Spanyol)

586
00:31:31,991 --> 00:31:32,992
(klik senjata)

587
00:31:53,345 --> 00:32:00,352
*

588
00:32:11,163 --> 00:32:13,799
(telepon berdengung)

589
00:32:13,832 --> 00:32:16,402
*

590
00:32:16,435 --> 00:32:17,436
(mendengus)

591
00:32:17,469 --> 00:32:20,006
(mengerang)

592
00:32:20,039 --> 00:32:21,173
(terkesiap)

593
00:32:24,443 --> 00:32:26,678
PRIA: ¿Jefe? Jefe?

594
00:32:26,712 --> 00:32:28,981
(suara tembakan, laki-laki mendengus)

595
00:32:29,015 --> 00:32:30,016
(tubuh berdebar)

596
00:32:30,983 --> 00:32:31,950
(terkesiap)

597
00:32:46,232 --> 00:32:53,239
*

598
00:33:12,491 --> 00:33:14,460
(mengerang)

599
00:33:14,493 --> 00:33:16,828
(pisau mengiris)

600
00:33:22,234 --> 00:33:26,305
Mereka tidak berencana
tentang aku meninggalkan Bolivia.

601
00:33:26,338 --> 00:33:28,140
Anda tahu itu, kan?

602
00:33:28,174 --> 00:33:30,309
Camila dan James ingin aku mati.

603
00:33:30,342 --> 00:33:32,178
aku tidak akan melakukannya
biarkan mereka membunuhmu.

604
00:33:32,211 --> 00:33:36,315
*

605
00:33:36,348 --> 00:33:38,584
aku tidak mengenalmu lagi,
benarkah?

606
00:33:40,352 --> 00:33:42,521
Aku bukan gadis yang sama
kamu tertinggal.

607
00:33:43,455 --> 00:33:45,924
Ya, saya tahu.

608
00:33:45,957 --> 00:33:46,892
(pekikan kembang api)

609
00:33:46,925 --> 00:33:48,494
Apa itu?

610
00:33:48,527 --> 00:33:50,229
Itu pasti
beberapa jenis sinyal.

611
00:33:50,262 --> 00:33:51,563
(tembakan)

612
00:33:51,597 --> 00:33:52,764
Yakobus.

613
00:33:52,798 --> 00:33:54,100
Teresa, tunggu!

614
00:33:54,133 --> 00:33:55,334
Tunggu!

615
00:33:55,367 --> 00:33:57,503
(musik yang menarik)

616
00:33:57,536 --> 00:33:59,037
(tembakan)

617
00:33:59,071 --> 00:34:00,439
-James!
-Hei, ayo, lewat sini.

618
00:34:00,472 --> 00:34:03,642
(tembakan)

619
00:34:12,618 --> 00:34:15,154
(pria berteriak dalam bahasa Spanyol)

620
00:34:25,664 --> 00:34:28,467
Jadi keluargamu masih belum
tahu siapa yang membunuh Manuel.

621
00:34:28,500 --> 00:34:30,569
Itu yang terbaik
yang tinggal di antara kita.

622
00:34:30,602 --> 00:34:32,471
Tapi sekarang saya membayar
untuk pemakamannya.

623
00:34:32,504 --> 00:34:34,540
(berbicara bahasa Spanyol)

624
00:34:34,573 --> 00:34:36,208
Tapi setidaknya hanya itu yang bisa kulakukan.

625
00:34:36,242 --> 00:34:37,609
Tidak ada biaya yang dihemat.

626
00:34:41,313 --> 00:34:43,915
Beristirahatlah dengan tenang, Manuel.

627
00:34:43,949 --> 00:34:47,419
Dan panjang umur raja baru,
Boas.

628
00:34:49,855 --> 00:34:52,991
(berbicara bahasa Spanyol)

629
00:35:03,635 --> 00:35:04,770
(mengerang)

630
00:35:24,790 --> 00:35:25,824
(terkejut pelan)

631
00:35:46,345 --> 00:35:47,879
Hmm.

632
00:35:47,913 --> 00:35:49,881
Jadi menurutku kamu sudah mendapatkan topengmu.

633
00:35:49,915 --> 00:35:51,116
Jika ini
semacam ancaman...

634
00:35:51,149 --> 00:35:52,784
KAMILLA: Tidak.

635
00:35:52,818 --> 00:35:54,653
-Ini adalah deklarasi.
EPIFANIO: Perang?

636
00:35:54,686 --> 00:35:56,655
Anda menyatakannya sekali sebelumnya,
dan aku masih berdiri.

637
00:35:56,688 --> 00:35:58,857
Seorang tentara tewas...

638
00:35:58,890 --> 00:36:00,626
tidak mengubah apa pun.

639
00:36:00,659 --> 00:36:01,960
CAMILA: Itu sebuah deklarasi
kemerdekaan.

640
00:36:01,993 --> 00:36:05,130
Dan satu hal lagi, sayangku.

641
00:36:05,163 --> 00:36:08,734
Lain kali Anda ingin mengirim saya
pesan pribadi,

642
00:36:08,767 --> 00:36:10,569
jangan melibatkan pengacara kami.

643
00:36:10,602 --> 00:36:12,238
-Dengar, aku--
- (telepon berbunyi bip)

644
00:36:15,507 --> 00:36:17,343
Dia mendapat pesan itu.

645
00:36:18,377 --> 00:36:20,779
(Camila terkekeh)

646
00:36:32,691 --> 00:36:35,694
-(mendengus)
-(berbicara bahasa Spanyol)

647
00:36:44,069 --> 00:36:47,005
Aku memberimu kesempatan
untuk pergi,

648
00:36:47,038 --> 00:36:50,442
tapi kamu menggali lebih dalam.

649
00:36:50,476 --> 00:36:51,943
Seperti kutu.

650
00:36:53,879 --> 00:36:56,715
Jadi sekarang,

651
00:36:56,748 --> 00:36:58,784
kamu membutuhkan nyala api.

652
00:36:58,817 --> 00:37:00,252
JAMES:
Jika lebih banyak uang yang Anda inginkan,

653
00:37:00,286 --> 00:37:01,620
izinkan saya berbicara dengan bos saya.

654
00:37:01,653 --> 00:37:03,355
Kita bisa memikirkan sesuatu.

655
00:37:03,389 --> 00:37:06,592
Saya tidak memutuskan kesepakatan
dengan pedagang manusia, Sancho.

656
00:37:06,625 --> 00:37:08,193
Saya ingin satu hal

657
00:37:08,226 --> 00:37:11,430
dan satu hal saja.

658
00:37:11,463 --> 00:37:13,365
El Santo.

659
00:37:13,399 --> 00:37:14,800
Kami tidak mengenalnya.

660
00:37:14,833 --> 00:37:16,868
-Pembohong.
-Itu benar.

661
00:37:16,902 --> 00:37:19,405
Kami datang ke sini
mencari El Santo.

662
00:37:19,438 --> 00:37:21,540
Kami gagal.
Kami tidak mengenalnya.

663
00:37:21,573 --> 00:37:23,809
Ah.

664
00:37:23,842 --> 00:37:25,344
Mi'ja.

665
00:37:27,313 --> 00:37:31,317
Setelah momen yang kita alami
kembali ke bar,

666
00:37:31,350 --> 00:37:34,085
Aku tahu kamu berhasil
koneksi.

667
00:37:34,119 --> 00:37:36,588
Marrana ini memberitahuku.

668
00:37:37,756 --> 00:37:39,224
Dia tidak tahu
apa yang dia bicarakan.

669
00:37:39,257 --> 00:37:40,592
Uh-hah?

670
00:37:45,931 --> 00:37:47,666
Puta ini di sini
bilang kamu tidak tahu

671
00:37:47,699 --> 00:37:49,267
apa yang kamu bicarakan.

672
00:37:49,301 --> 00:37:51,737
Haruskah saya memotong
lidahmu yang berbohong--

673
00:37:51,770 --> 00:37:52,838
Tinggalkan dia sendiri!

674
00:37:52,871 --> 00:37:54,406
Kami memberimu uang.

675
00:37:54,440 --> 00:37:55,841
Kami tidak dapat menangkapmu
apa yang kamu minta.

676
00:37:55,874 --> 00:37:58,944
Katakan padaku bagaimana menemukan El Santo.

677
00:38:04,049 --> 00:38:06,585
Katakan padaku bagaimana menemukan El Santo.

678
00:38:06,618 --> 00:38:13,625
*

679
00:38:14,960 --> 00:38:16,161
Biarkan Teresa pergi.

680
00:38:16,194 --> 00:38:17,663
Guero...

681
00:38:17,696 --> 00:38:19,998
Biarkan dia pergi.

682
00:38:20,031 --> 00:38:21,933
*

683
00:38:21,967 --> 00:38:23,969
-Atau dia akan berakhir--
-(tembakan)

684
00:38:24,002 --> 00:38:27,005
(terkesiap) Tidak!

685
00:38:27,038 --> 00:38:28,774
(bernafas berat)

686
00:38:28,807 --> 00:38:30,942
Apa?

687
00:38:30,976 --> 00:38:33,979
Apakah Anda pikir apinya
akan cantik, Mexicana?

688
00:38:35,914 --> 00:38:42,721
*

689
00:38:45,391 --> 00:38:46,925
Kami tidak tahu
bagaimana menuju ke El Santo.

690
00:38:50,529 --> 00:38:52,498
Kami tahu sebanyak Anda!

691
00:38:52,531 --> 00:38:54,933
- (terengah-engah)
-Tidak.

692
00:38:57,335 --> 00:38:58,804
Tepat satu menit,

693
00:38:58,837 --> 00:39:00,872
Aku ingin kamu membunuh
kedua pria itu.

694
00:39:00,906 --> 00:39:01,907
PRIA: Ya, Kapten.

695
00:39:10,549 --> 00:39:12,150
-Orang-orangku...
-(menggores kursi)

696
00:39:12,183 --> 00:39:15,654
Tenggelam dalam narkoba,

697
00:39:15,687 --> 00:39:17,389
korupsi,

698
00:39:17,423 --> 00:39:20,826
penyimpangan rohani.

699
00:39:20,859 --> 00:39:26,164
El Santo adalah airnya
mengalir ke tenggorokan mereka.

700
00:39:26,197 --> 00:39:28,467
Dan mereka hanya memilikiku
untuk melindungi mereka.

701
00:39:32,137 --> 00:39:34,873
aku akan membunuh siapa pun...

702
00:39:34,906 --> 00:39:38,343
Setiap orang yang mencoba
untuk menyakiti negaraku.

703
00:39:38,376 --> 00:39:40,746
Itu satu-satunya rumah yang kumiliki.

704
00:39:40,779 --> 00:39:45,016
*

705
00:39:45,050 --> 00:39:48,787
Anda hanya punya waktu beberapa detik
sebelum orang-orangmu mati.

706
00:39:51,623 --> 00:39:53,091
Beri aku El Santo.

707
00:39:53,124 --> 00:39:55,026
*

708
00:39:55,060 --> 00:39:56,294
Hmm?

709
00:40:01,900 --> 00:40:04,302
-(tembakan)
- (terkesiap)

710
00:40:04,335 --> 00:40:05,771
Oh baiklah.

711
00:40:05,804 --> 00:40:06,805
(tembakan, tubuh berdebar)

712
00:40:06,838 --> 00:40:07,839
(tembakan)

713
00:40:11,943 --> 00:40:13,378
(berteriak)

714
00:40:13,411 --> 00:40:16,381
(musik menegangkan)

715
00:40:16,414 --> 00:40:23,421
*

716
00:40:27,859 --> 00:40:29,561
(kerang bergemerincing)

717
00:40:29,595 --> 00:40:32,297
(tembakan teredam)

718
00:40:32,330 --> 00:40:39,337
*

719
00:40:45,544 --> 00:40:52,551
*

720
00:40:54,553 --> 00:40:56,855
(musik membengkak)

721
00:40:56,888 --> 00:41:03,895
*

722
00:41:10,736 --> 00:41:13,539
(air menetes)

723
00:41:13,572 --> 00:41:16,508
(pria terbatuk lemah)

724
00:41:16,542 --> 00:41:18,276
(terkesiap)

725
00:41:18,309 --> 00:41:21,312
(terengah-engah)

726
00:41:24,049 --> 00:41:26,618
Guero?

727
00:41:26,652 --> 00:41:28,954
Yakobus?

728
00:41:28,987 --> 00:41:33,792
(pengikisan logam)

729
00:41:33,825 --> 00:41:36,728
Oh! (menangis)

730
00:41:38,396 --> 00:41:41,399
(mendengus)

731
00:41:41,432 --> 00:41:44,435
(obrolan tidak jelas bergema)

732
00:41:51,509 --> 00:41:54,479
(musik gelap)

733
00:41:54,512 --> 00:42:01,519
*

734
00:42:06,057 --> 00:42:09,527
Diberi keterangan oleh CaptionMax


