1
00:00:00,000 --> 00:00:02,168
Sebelumnya di Ratu Selatan...
2
00:00:02,203 --> 00:00:04,888
_
3
00:00:04,913 --> 00:00:06,880
Dan hanya karena ayahmu
dan aku terpisah
4
00:00:06,915 --> 00:00:08,548
bukan berarti kita tidak bisa memilikinya
sebuah hubungan.
5
00:00:08,584 --> 00:00:10,317
Saya tidak ingin melakukan apa pun
dengan dunia itu.
6
00:00:10,352 --> 00:00:11,785
Anda memang membutuhkan pemasok baru.
7
00:00:11,820 --> 00:00:13,620
Dan saya dapat menghubungkan Anda
dengan satu. El Santo.
8
00:00:13,655 --> 00:00:15,088
Anda harus pergi ke Bolivia.
9
00:00:15,124 --> 00:00:17,657
Anda dan orang-orang Anda punya waktu 72 jam,
10
00:00:17,693 --> 00:00:19,960
atau saya dan perahu saya menuju Kamboja.
11
00:00:23,932 --> 00:00:25,098
Kami mendapat 100 ribu.
12
00:00:25,134 --> 00:00:26,566
Ambillah, kamu tidak akan pernah melihat kami lagi.
13
00:00:26,602 --> 00:00:28,335
Jika kita tidak membuat kesepakatan ini
dengan El Santo,
14
00:00:28,370 --> 00:00:29,469
Guero akan mati.
15
00:00:29,505 --> 00:00:30,437
Saya akan membuat janji.
16
00:00:30,472 --> 00:00:31,905
Itu adalah kitab suci El Santo.
17
00:00:31,940 --> 00:00:33,373
Ya, dia bukan hanya pengedar narkoba.
18
00:00:33,409 --> 00:00:35,942
Dia menjalankan semacam aliran sesat.
19
00:00:37,913 --> 00:00:39,446
Beri aku El Santo.
20
00:00:39,481 --> 00:00:41,615
_
21
00:00:43,000 --> 00:00:49,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini
22
00:00:51,994 --> 00:00:53,727
Guero? Yakobus?
23
00:00:54,630 --> 00:00:56,296
_
24
00:01:18,606 --> 00:01:20,606
_
25
00:01:23,192 --> 00:01:24,658
_
26
00:01:24,693 --> 00:01:26,026
Dua hari.
27
00:01:26,721 --> 00:01:28,300
_
28
00:01:28,301 --> 00:01:31,466
_
29
00:01:32,957 --> 00:01:34,957
_
30
00:02:14,512 --> 00:02:15,811
_
31
00:02:15,812 --> 00:02:17,145
_
32
00:02:17,145 --> 00:02:19,798
_
33
00:03:35,190 --> 00:03:36,523
Hei, hei, hei!
34
00:04:49,600 --> 00:04:56,559
Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor-
www.addic7ed.com
35
00:04:56,710 --> 00:04:59,155
- Kemana kita akan pergi?
- Ada truk di luar!
36
00:04:59,182 --> 00:05:00,253
Saya melihatnya! Itu sebaliknya!
37
00:05:00,289 --> 00:05:02,106
Tidak, tidak, itu diblokir seperti itu!
38
00:05:06,642 --> 00:05:08,275
Ke kanan! Mereka membawa kami masuk
lewat sana.
39
00:05:22,124 --> 00:05:23,190
Teresa!
40
00:05:39,479 --> 00:05:40,818
_
41
00:05:40,843 --> 00:05:42,176
Di mana?
42
00:05:42,205 --> 00:05:43,251
_
43
00:05:43,252 --> 00:05:45,821
_
44
00:05:46,137 --> 00:05:49,391
_
45
00:05:56,826 --> 00:05:58,993
Teresa... _
46
00:06:05,868 --> 00:06:07,835
_
47
00:06:07,870 --> 00:06:10,004
_
48
00:06:10,039 --> 00:06:11,839
Yo, yo.
49
00:06:11,874 --> 00:06:13,507
- Wah.
- Sial, Nak.
50
00:06:13,542 --> 00:06:15,009
Olivia, kita tidak seharusnya melakukannya.
51
00:06:15,044 --> 00:06:17,444
Sialan ini seperti 3.000 botol.
52
00:06:17,480 --> 00:06:18,946
Bagaimana pendapatmu, Bela?
53
00:06:18,981 --> 00:06:20,147
Apakah kita layak mendapatkannya?
54
00:06:22,018 --> 00:06:23,684
Kamu bilang ayahmu tidak ada di rumah.
55
00:06:23,719 --> 00:06:25,185
Dia tidak.
56
00:06:25,221 --> 00:06:26,820
Lalu siapa yang ada di kamarnya, hmm?
57
00:06:26,856 --> 00:06:28,589
Pembantu yang licik?
58
00:06:29,626 --> 00:06:30,873
_
59
00:06:30,873 --> 00:06:32,592
_
60
00:06:32,592 --> 00:06:34,405
_
61
00:06:34,406 --> 00:06:36,207
_
62
00:06:39,335 --> 00:06:40,667
isabella.
63
00:06:40,974 --> 00:06:42,721
_
64
00:06:42,729 --> 00:06:43,649
_
65
00:06:43,649 --> 00:06:44,615
_
66
00:06:46,655 --> 00:06:49,618
_
67
00:06:55,087 --> 00:06:56,534
_
68
00:06:56,534 --> 00:06:58,346
_
69
00:06:58,347 --> 00:07:00,347
_
70
00:07:01,392 --> 00:07:02,333
_
71
00:07:23,112 --> 00:07:25,813
Ayahmu hanya bersikap bodoh.
72
00:07:25,848 --> 00:07:28,215
Anda tidak perlu melihatnya
sial seperti itu.
73
00:07:28,250 --> 00:07:29,550
Saya minta maaf.
74
00:07:31,454 --> 00:07:33,921
Saya tidak ingin berada di sini sekarang.
75
00:07:34,621 --> 00:07:36,147
Kemana kamu ingin pergi?
76
00:07:37,293 --> 00:07:38,792
Dallas.
77
00:07:39,609 --> 00:07:40,961
Oke.
78
00:07:40,996 --> 00:07:42,663
- Pedrito?
- Eh?
79
00:07:42,698 --> 00:07:45,025
_
80
00:07:45,026 --> 00:07:46,410
_
81
00:08:03,452 --> 00:08:04,984
Tempat apa ini?
82
00:08:05,721 --> 00:08:07,345
Siapa orang-orang ini?
83
00:08:09,055 --> 00:08:12,350
Mereka adalah orang-orang yang beriman.
84
00:08:15,297 --> 00:08:16,763
El Santo?
85
00:08:16,799 --> 00:08:19,466
Ya. Beberapa orang memanggilku seperti itu.
86
00:08:19,502 --> 00:08:22,169
Tapi itu adalah sebuah nama
87
00:08:22,204 --> 00:08:24,204
itu tidak akan pernah bisa diambil.
88
00:08:24,821 --> 00:08:28,475
Itu harus selalu, selalu diberikan.
89
00:08:33,149 --> 00:08:35,832
Mengapa kamu di sini, Teresa?
90
00:08:36,685 --> 00:08:39,669
Prajuritku harus menarikmu
91
00:08:40,545 --> 00:08:42,890
dari rahang musuhku.
92
00:08:43,423 --> 00:08:45,092
La Capitana.
93
00:08:45,127 --> 00:08:48,529
Dia akan memuaskanmu.
94
00:08:48,564 --> 00:08:50,831
Kami mewakili Camila Vargas.
95
00:08:50,866 --> 00:08:52,399
Mengapa kami ditahan sebagai tahanan?
96
00:08:52,434 --> 00:08:54,868
Aku tidak memanggilmu,
97
00:08:54,904 --> 00:08:56,478
Yakobus.
98
00:08:57,406 --> 00:08:58,539
Berlangsung.
99
00:09:01,677 --> 00:09:04,486
Kami berharap untuk memulai
hubungan denganmu.
100
00:09:05,362 --> 00:09:07,414
Kualitas produk Anda
dikenal dimana-mana.
101
00:09:07,449 --> 00:09:11,076
Yah, aku ragu itu
yang Anda temui
102
00:09:11,620 --> 00:09:13,787
punya konsep apa pun
103
00:09:13,822 --> 00:09:15,989
dari sifat aslinya
104
00:09:16,025 --> 00:09:17,957
berkualitas.
105
00:09:18,875 --> 00:09:20,210
Jadi...
106
00:09:21,137 --> 00:09:22,102
apa?
107
00:09:23,999 --> 00:09:26,934
Anda mencuci produk Anda dengan eter.
108
00:09:26,969 --> 00:09:30,037
Itu adalah teknik lama
dan yang berbahaya.
109
00:09:32,041 --> 00:09:35,008
Aku tahu sesuatu yang lebih berbahaya.
110
00:09:35,044 --> 00:09:36,910
Biasa-biasa saja.
111
00:09:37,352 --> 00:09:41,248
Dimana kejahatan dalam prosesnya
kokain, Guero Dávila?
112
00:09:41,283 --> 00:09:42,816
Hah?
113
00:09:42,851 --> 00:09:44,551
Anda telah bepergian ke seluruh dunia,
114
00:09:44,587 --> 00:09:47,454
kamu telah menjualnya kepada tukang kayu dan raja.
115
00:09:48,557 --> 00:09:50,424
Dimana ularnya
116
00:09:50,459 --> 00:09:53,594
menyelipkan taringnya dengan racunnya?
117
00:09:57,633 --> 00:09:59,648
Dimana laki-laki dewasa menjual kepada anak-anak.
118
00:10:00,869 --> 00:10:02,135
Oh tidak.
119
00:10:02,544 --> 00:10:05,205
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
120
00:10:05,241 --> 00:10:07,074
Ketika kokain diobati
121
00:10:07,109 --> 00:10:09,443
dengan rasa hormat yang pantas...
122
00:10:10,980 --> 00:10:13,146
Itu bahkan bisa membuat anak-anak tersenyum.
123
00:10:13,182 --> 00:10:15,215
Kejahatan sedang terjadi.
124
00:10:20,956 --> 00:10:22,155
Mengapa?
125
00:10:22,191 --> 00:10:24,424
Kebanyakan meninggalkan kokain tidak murni
126
00:10:24,460 --> 00:10:26,593
karena kotoran membuatnya lebih berat,
127
00:10:26,629 --> 00:10:27,995
yang berarti lebih banyak keuntungan.
128
00:10:28,403 --> 00:10:30,063
Dan mencuci di eter
129
00:10:30,099 --> 00:10:31,865
membuatnya benar-benar murni.
130
00:10:31,900 --> 00:10:33,700
Dan di mana Anda mempelajarinya?
131
00:10:33,736 --> 00:10:35,936
Di jalanan Culiacan.
132
00:10:35,971 --> 00:10:37,304
MM.
133
00:10:39,541 --> 00:10:41,675
Berapa banyak yang Anda cari?
134
00:10:43,112 --> 00:10:44,578
100 kilo untuk memulai.
135
00:10:44,613 --> 00:10:45,795
Tidak.
136
00:10:46,548 --> 00:10:48,915
Saya menangani tidak kurang dari metrik ton.
137
00:10:50,152 --> 00:10:52,019
Itu terlalu berlebihan.
138
00:10:52,054 --> 00:10:54,054
Pasti ada kesepakatan lain yang bisa kita buat.
139
00:10:57,760 --> 00:11:01,628
Tahukah Anda mengapa saya tidak melakukannya
menjual ke Amerika?
140
00:11:01,978 --> 00:11:04,064
Karena kesepakatan!
141
00:11:04,099 --> 00:11:06,816
Perak berpindah dari mulut ke mulut!
142
00:11:07,236 --> 00:11:09,110
Seperti parasit!
143
00:11:09,805 --> 00:11:11,305
Yah, aku...
144
00:11:13,242 --> 00:11:15,108
Tidak akan terinfestasi
145
00:11:15,144 --> 00:11:18,078
dengan kesepakatanmu yang tidak setia.
146
00:11:19,648 --> 00:11:22,249
Namun di sinilah kita berada.
147
00:11:23,619 --> 00:11:25,485
Kami lulus semua ujian Anda,
148
00:11:25,521 --> 00:11:27,712
atau kita tidak akan berdiri di sini.
149
00:11:28,057 --> 00:11:29,656
Benar?
150
00:11:29,692 --> 00:11:31,892
Anda tahu tentara mengambil uang kami.
151
00:11:33,062 --> 00:11:34,834
Apakah kamu hanya penasaran?
152
00:11:37,166 --> 00:11:38,532
Mungkin.
153
00:11:40,869 --> 00:11:42,202
Kami akan mengambil satu ton.
154
00:11:42,237 --> 00:11:43,303
Teresa.
155
00:11:46,675 --> 00:11:48,775
Dengan penuh hormat,
156
00:11:48,811 --> 00:11:50,310
kami akan mengambil satu ton.
157
00:11:55,384 --> 00:11:58,552
Anda memiliki Yudas di antara Anda.
158
00:12:00,189 --> 00:12:04,157
Oke, saya akan mempertimbangkan permintaan Anda.
159
00:12:04,193 --> 00:12:05,833
Tapi pertama-tama,
160
00:12:06,829 --> 00:12:09,162
penebusan diperlukan.
161
00:12:10,632 --> 00:12:13,300
Lihat, kamu sudah tumpah
darah bangsaku
162
00:12:13,335 --> 00:12:15,469
ketika kamu mencoba melarikan diri.
163
00:12:15,504 --> 00:12:19,206
Jadi pengorbanan darah dituntut.
164
00:12:20,609 --> 00:12:23,176
Jadi aku akan memberimu
sebuah pilihan, Teresa.
165
00:12:23,212 --> 00:12:26,246
Salah satunya pasti ada
menyerah pada pisau itu.
166
00:12:26,878 --> 00:12:29,116
Anda memutuskan, dan memutuskan dengan cepat.
167
00:12:29,151 --> 00:12:31,785
Satu mati atau kalian semua mati.
168
00:12:34,556 --> 00:12:35,956
Memutuskan.
169
00:12:52,274 --> 00:12:55,142
Ah.
170
00:12:58,881 --> 00:13:01,214
Bergabunglah dengan kami di bagian atas, principessa.
171
00:13:01,250 --> 00:13:02,716
Aku baik-baik saja. Terima kasih.
172
00:13:02,751 --> 00:13:04,217
Tidak sakit, Bela.
173
00:13:04,253 --> 00:13:05,619
Sama seperti saat kita biasa bermain
174
00:13:05,654 --> 00:13:07,721
pesta teh di bagian bawah
dari kolam renang, hanya lebih seksi.
175
00:13:07,756 --> 00:13:10,090
Seperti kamu adalah seekor hiu
dan yang lainnya hanyalah kaki.
176
00:13:10,125 --> 00:13:11,491
Ayolah,guapa.
177
00:13:11,527 --> 00:13:12,793
Ayo menari.
178
00:13:12,828 --> 00:13:14,394
Ah, Yesus.
179
00:13:14,430 --> 00:13:16,363
Dia tidak selalu seperti itu.
180
00:13:18,066 --> 00:13:21,435
Dia banyak berubah setelah ibunya meninggal.
181
00:13:21,470 --> 00:13:23,428
Ya, sama dengan Pedro.
182
00:13:24,039 --> 00:13:27,674
Setelah Manuel terbunuh,
dia hanya berbeda, kamu tahu?
183
00:13:27,709 --> 00:13:29,609
Apakah menurutmu kita akan berakhir seperti itu?
184
00:13:29,645 --> 00:13:31,144
Kita tidak harus menjadi seperti mereka.
185
00:13:31,180 --> 00:13:33,013
Itu yang aku suka darimu.
186
00:13:33,048 --> 00:13:34,981
Anda berhasil melihatnya
187
00:13:35,017 --> 00:13:37,117
semua ini.
188
00:13:42,257 --> 00:13:44,157
Saat kita mendarat,
189
00:13:44,193 --> 00:13:46,159
Isabela, kamu tahu kemana kamu akan pergi?
190
00:13:46,195 --> 00:13:47,928
Di suatu tempat yang aman.
191
00:13:47,963 --> 00:13:49,930
Apakah kamu ingin aku ikut bersamamu?
192
00:13:49,965 --> 00:13:51,531
Tidak terima kasih.
193
00:13:51,567 --> 00:13:54,134
Seperti yang kamu katakan,
Aku harus melakukan ini sendiri.
194
00:13:56,538 --> 00:13:57,771
Luar biasa.
195
00:14:07,616 --> 00:14:09,916
Dia ingin salah satu dari kita mati
untuk mendapatkan obatnya.
196
00:14:09,952 --> 00:14:11,852
Dia gila.
197
00:14:11,887 --> 00:14:13,920
Mungkin dia hanya mencoba
membuat kita saling bermusuhan.
198
00:14:15,257 --> 00:14:16,356
Kami membutuhkan senjata.
199
00:14:16,391 --> 00:14:17,791
Jika Anda menyerang orang-orang ini,
200
00:14:17,826 --> 00:14:19,459
mereka akan membantai kita.
201
00:14:19,495 --> 00:14:20,794
Oh ya?
202
00:14:20,829 --> 00:14:22,496
Lalu apa rencanamu?
203
00:14:24,666 --> 00:14:26,166
Kami berada di penjara ini karena kamu.
204
00:14:26,201 --> 00:14:27,501
Jangan lupa itu.
205
00:14:27,536 --> 00:14:29,002
Tidak, tidak, tidak... _
206
00:14:29,037 --> 00:14:31,004
Kami di sini karena
Epifanio mengakali Anda,
207
00:14:31,039 --> 00:14:32,472
dan sekarang kamu putus asa.
208
00:14:32,508 --> 00:14:34,307
Cukup putus asa
untuk memberikanmu ke El Santo.
209
00:14:34,343 --> 00:14:35,976
Hei, aku akan dengan senang hati melakukannya
menukar hidupku untuk miliknya.
210
00:14:36,011 --> 00:14:37,644
- Bagaimana denganmu?
- Kamu idiot.
211
00:14:37,679 --> 00:14:39,212
Dia tidak akan membiarkan kita hidup.
212
00:14:39,248 --> 00:14:40,647
Hentikan.
213
00:14:40,682 --> 00:14:42,516
- Ya, bagaimana kamu tahu itu?
- Dia mempermainkan kita.
214
00:14:42,551 --> 00:14:43,884
Anda seorang pengecut.
215
00:14:43,919 --> 00:14:45,218
- Aku seorang pengecut?
- Ya.
216
00:14:45,267 --> 00:14:47,541
_
217
00:14:47,589 --> 00:14:49,456
Kamu adalah tikus.
218
00:14:49,491 --> 00:14:51,358
Perdagangan milik orang lain
hidup untuk dirimu sendiri.
219
00:14:51,393 --> 00:14:53,326
Anda adalah Yudas.
220
00:14:53,362 --> 00:14:55,428
Ya, siapa yang mencoba
mencuri wanita pria lain?
221
00:14:57,466 --> 00:14:59,099
Dasar anak kecil.
222
00:14:59,134 --> 00:15:01,234
Ini adalah bisnis.
223
00:15:01,270 --> 00:15:03,537
Tapi menurutku jika kamu pria sejati,
224
00:15:03,572 --> 00:15:05,171
dia tidak perlu mengemis
untuk membuatmu tetap hidup.
225
00:15:08,076 --> 00:15:09,376
Hentikan. Hentikan.
226
00:15:09,411 --> 00:15:10,677
Inilah yang dia inginkan. Hentikan!
227
00:15:23,211 --> 00:15:24,877
_
228
00:15:25,171 --> 00:15:27,567
_
229
00:15:29,531 --> 00:15:30,697
Aku.
230
00:15:30,732 --> 00:15:32,399
Hei, Teresa!
231
00:15:32,434 --> 00:15:34,067
Hai! Hei, bawa aku.
232
00:15:34,102 --> 00:15:36,303
Hai! Bawa aku!
233
00:15:36,338 --> 00:15:37,837
Hai! Teresa!
234
00:16:19,885 --> 00:16:20,960
isabella.
235
00:16:22,256 --> 00:16:23,653
Apakah semuanya baik-baik saja?
236
00:16:23,688 --> 00:16:24,854
Apa yang kamu...
237
00:16:24,890 --> 00:16:27,223
Kupikir mungkin kita bisa bicara?
238
00:16:28,360 --> 00:16:29,325
Ya.
239
00:16:37,369 --> 00:16:38,902
Ayo.
240
00:16:45,628 --> 00:16:47,628
_
241
00:16:48,474 --> 00:16:50,474
_
242
00:16:54,057 --> 00:16:56,057
_
243
00:16:58,947 --> 00:17:01,312
_
244
00:17:01,604 --> 00:17:03,336
_
245
00:17:03,336 --> 00:17:05,336
_
246
00:17:05,649 --> 00:17:09,887
_
247
00:17:09,981 --> 00:17:12,573
_
248
00:17:12,624 --> 00:17:14,850
_
249
00:17:15,317 --> 00:17:17,317
_
250
00:17:28,820 --> 00:17:31,754
Alkitabmu mengatakan isi hatimu
adalah rumah perlindungan,
251
00:17:31,790 --> 00:17:33,590
bahkan untuk musuhmu.
252
00:17:35,627 --> 00:17:37,994
Jadi aku berlutut di rumahmu...
253
00:17:40,198 --> 00:17:41,965
Dan saya mengklaim tempat perlindungan.
254
00:17:42,000 --> 00:17:43,800
kamu...
255
00:17:43,835 --> 00:17:48,037
pikir kamu bisa datang ke kapelku
256
00:17:48,073 --> 00:17:51,341
dan berlutut di hadapan Tuhanku
257
00:17:51,884 --> 00:17:54,098
dan menggunakan kata-katanya
258
00:17:54,613 --> 00:17:56,279
melawanku?
259
00:17:57,319 --> 00:18:00,283
Penebusan tidak bisa digagalkan
260
00:18:00,318 --> 00:18:02,518
seperti set kereta anak-anak.
261
00:18:03,898 --> 00:18:05,318
_
262
00:18:05,652 --> 00:18:08,921
_
263
00:18:13,036 --> 00:18:15,036
_
264
00:18:15,209 --> 00:18:21,892
_
265
00:18:23,635 --> 00:18:25,635
_
266
00:18:28,513 --> 00:18:31,814
Saya belum pernah melihat keluarga yang penuh kasih sayang
mendambakan darah sebelumnya.
267
00:18:31,850 --> 00:18:34,117
Anakku sayang,
268
00:18:34,152 --> 00:18:38,221
keluarga selalu tentang darah.
269
00:18:53,171 --> 00:18:54,771
Oh, mi'ja.
270
00:18:58,009 --> 00:19:00,610
Kamu sudah memberikan hatimu.
271
00:19:02,580 --> 00:19:04,168
Bukankah begitu?
272
00:19:07,085 --> 00:19:08,084
Teresa?
273
00:19:09,587 --> 00:19:10,925
Teresa?
274
00:19:11,923 --> 00:19:15,625
Apakah Anda sadar akan kata itu
"Moyocoyotzin"?
275
00:19:17,829 --> 00:19:21,268
Artinya "dia yang menciptakan dirinya sendiri".
276
00:19:22,153 --> 00:19:23,352
Saya curiga itu...
277
00:19:25,837 --> 00:19:29,005
Anda mungkin murni hatinya.
278
00:19:34,402 --> 00:19:35,908
_
279
00:19:38,911 --> 00:19:40,911
_
280
00:19:56,222 --> 00:20:01,225
_
281
00:20:01,785 --> 00:20:04,395
_
282
00:20:06,725 --> 00:20:07,898
_
283
00:20:26,131 --> 00:20:28,961
Dan ketika dia mengucap syukur,
284
00:20:30,212 --> 00:20:31,868
dia memecahkannya...
285
00:20:36,474 --> 00:20:38,174
Dan dia berkata,
286
00:20:38,209 --> 00:20:40,777
"Ambil ini.
287
00:20:40,812 --> 00:20:42,645
"Makanlah.
288
00:20:42,680 --> 00:20:44,414
Ini adalah tubuhku."
289
00:20:44,449 --> 00:20:48,684
Dan dia mengutip, “Saat ini telah terjadi kegelapan,
290
00:20:48,720 --> 00:20:52,109
"Aku, celaka,
291
00:20:53,091 --> 00:20:56,492
berbaring bergulat dengan tuhanku."
292
00:20:56,989 --> 00:21:00,830
Maukah kamu bergulat dengan tuhanmu, Teresa?
293
00:21:06,095 --> 00:21:08,095
_
294
00:21:09,074 --> 00:21:11,074
Putus asa, Teresa.
295
00:21:30,895 --> 00:21:32,528
Kita harus memberi tahu Camila
kami mendapatkan produknya
296
00:21:32,564 --> 00:21:34,297
dari El Santo... satu metrik ton.
297
00:21:35,800 --> 00:21:37,233
Masih belum ada sinyal.
298
00:21:37,821 --> 00:21:39,368
Kita perlu menghubungi Raja George.
299
00:21:39,404 --> 00:21:41,242
Dia mungkin sudah pergi sekarang.
300
00:21:41,906 --> 00:21:43,806
Berapa lama sampai Chile?
301
00:21:45,910 --> 00:21:48,377
Ke perbatasan George,
ini tentang...
302
00:21:48,413 --> 00:21:50,580
itu sekitar 4 1/2 jam.
303
00:22:02,861 --> 00:22:05,194
El Camino de la Muerte.
304
00:22:06,331 --> 00:22:08,030
Jalan paling berbahaya di Bolivia.
305
00:22:10,034 --> 00:22:11,267
Kotoran.
306
00:22:12,403 --> 00:22:14,570
Kita harus membalikkan keadaan ini.
Sekarang.
307
00:22:14,606 --> 00:22:15,972
Tidak. Mereka sudah melihat kita.
308
00:22:16,007 --> 00:22:17,206
Kita perlu mengeluarkan tentara mereka.
309
00:22:17,242 --> 00:22:18,875
Tarik ke penghalang jalan.
310
00:22:20,111 --> 00:22:21,744
Tarik ke atas, maksudku.
311
00:22:35,593 --> 00:22:37,493
Tetaplah di sini.
312
00:22:40,198 --> 00:22:41,330
Halo.
313
00:22:42,279 --> 00:22:43,432
_
314
00:22:43,472 --> 00:22:44,938
_
315
00:22:45,059 --> 00:22:46,240
_
316
00:22:46,982 --> 00:22:47,950
_
317
00:22:47,975 --> 00:22:49,182
_
318
00:22:49,895 --> 00:22:52,400
_
319
00:22:52,497 --> 00:22:54,707
_
320
00:22:55,458 --> 00:22:56,431
_
321
00:22:56,431 --> 00:22:57,901
_
322
00:22:57,931 --> 00:22:59,185
_
323
00:22:59,186 --> 00:23:01,186
_
324
00:23:02,506 --> 00:23:04,506
_
325
00:23:04,717 --> 00:23:05,698
_
326
00:23:05,723 --> 00:23:06,756
Ya.
327
00:23:07,987 --> 00:23:09,987
_
328
00:23:12,730 --> 00:23:13,930
Bawakan Mexicana
329
00:23:13,965 --> 00:23:16,332
dan dua macho bagiku.
330
00:23:16,367 --> 00:23:18,000
Pergi! Ini La Capitana!
331
00:23:20,772 --> 00:23:21,837
Ayo, Guero, ayo!
332
00:23:32,350 --> 00:23:34,217
Tidak, tidak...
333
00:23:34,252 --> 00:23:36,185
Tidak.
334
00:23:42,227 --> 00:23:43,478
Tidak!
335
00:23:54,447 --> 00:23:56,046
Kami akan membawanya kembali bersama kami.
336
00:23:58,622 --> 00:24:00,021
Dia berkata, "Berbalik."
337
00:24:00,057 --> 00:24:01,489
Kenapa aku tidak membiarkannya?
338
00:24:03,460 --> 00:24:06,961
Ketika saya berada di Afganistan,
beberapa orang sering berkata
339
00:24:06,997 --> 00:24:09,364
ada dewa yang berbeda untuk prajurit,
340
00:24:09,399 --> 00:24:12,067
yang menilai hati, bukan perbuatan.
341
00:24:13,936 --> 00:24:15,804
Dia mencintaimu.
342
00:24:17,641 --> 00:24:19,941
Masih ada beberapa jam lagi
sebelum kita sampai di sana.
343
00:24:21,485 --> 00:24:23,878
Anda harus mencoba dan tidur.
344
00:24:32,689 --> 00:24:34,222
Levántate.
345
00:24:41,672 --> 00:24:43,465
Ada satu metrik ton di belakang sana.
346
00:24:43,500 --> 00:24:45,867
Masih belum ada sinyal.
347
00:24:45,902 --> 00:24:47,635
Kita perlu menghubungi Raja George.
348
00:24:47,671 --> 00:24:50,071
Dia mungkin sudah pergi sekarang.
349
00:24:50,722 --> 00:24:52,107
Berapa lama sampai Chile?
350
00:24:52,142 --> 00:24:53,808
Ke perbatasan George,
351
00:24:53,844 --> 00:24:55,143
ini tentang, eh...
352
00:24:55,178 --> 00:24:57,412
4 1/2 jam.
353
00:25:07,057 --> 00:25:09,591
El Camino de la Muerte.
354
00:25:09,626 --> 00:25:12,026
Jalan paling berbahaya di Bolivia.
355
00:25:19,970 --> 00:25:22,588
Tidak apa-apa. Kami dapat ini.
356
00:25:25,142 --> 00:25:26,908
Berbalik.
357
00:25:26,943 --> 00:25:28,743
Kita mungkin bisa berkendara...
358
00:25:28,779 --> 00:25:30,412
Balikkan truknya sekarang!
359
00:25:30,447 --> 00:25:32,046
- Kita tidak bisa berlari lebih cepat...
- Berbaliklah, Guero!
360
00:25:32,082 --> 00:25:34,149
Kita tidak bisa berlari lebih cepat dari mereka, tidak dalam hal ini.
361
00:25:41,057 --> 00:25:42,690
Mereka adalah anak buah La Capitána.
362
00:25:42,726 --> 00:25:44,459
Mereka sedang menunggu kita.
363
00:25:57,673 --> 00:25:58,472
_
364
00:25:58,472 --> 00:26:00,387
_
365
00:26:00,387 --> 00:26:02,387
_
366
00:26:15,459 --> 00:26:16,658
Kita tidak bisa membiarkan dia pergi!
367
00:26:16,693 --> 00:26:18,793
Dia akan meminta bala bantuan!
368
00:26:18,829 --> 00:26:20,495
Tidak, tidak.
369
00:26:20,530 --> 00:26:22,063
Teresa!
370
00:26:22,098 --> 00:26:23,765
- Tidak-tidak-tidak-tidak.
- Biarkan dia pergi!
371
00:26:28,004 --> 00:26:30,371
Ada sesuatu di dalam kumbang itu.
372
00:26:36,413 --> 00:26:38,646
Sudah selesai.
373
00:26:40,517 --> 00:26:41,850
Ssst.
374
00:26:44,421 --> 00:26:45,420
- Ah ah!
- Teresa, ini aku!
375
00:26:45,455 --> 00:26:46,421
Ini aku.
376
00:26:54,331 --> 00:26:55,663
El Santo.
377
00:26:55,699 --> 00:26:57,565
Tidak apa-apa. Saya mengurusnya.
378
00:26:57,601 --> 00:27:00,668
Anda aman. Anda aman.
379
00:27:08,678 --> 00:27:10,411
Tidak apa-apa.
380
00:27:17,962 --> 00:27:19,821
Yakobus.
381
00:27:19,856 --> 00:27:21,356
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
382
00:27:21,391 --> 00:27:22,557
Yakobus!
383
00:27:22,592 --> 00:27:24,659
Yakobus.
384
00:27:25,335 --> 00:27:26,895
Apa yang kamu lakukan?
385
00:27:26,930 --> 00:27:28,563
Entah itu dia atau aku.
386
00:27:37,561 --> 00:27:39,040
Memilih.
387
00:27:46,349 --> 00:27:47,682
Hei-hei, hei. Anda baik-baik saja.
388
00:27:47,717 --> 00:27:49,017
Anda kembali.
389
00:27:49,052 --> 00:27:50,919
- Dimana James?
- Aku di sini.
390
00:27:56,326 --> 00:27:59,794
Anda harus mati untuk bisa menjadi seperti itu
terlahir kembali ke dalam keluargaku.
391
00:28:00,370 --> 00:28:01,829
Kumbang itu adalah racun.
392
00:28:01,865 --> 00:28:04,132
Bukan untuk orang yang hatinya murni.
393
00:28:05,927 --> 00:28:07,193
Sekarang...
394
00:28:10,206 --> 00:28:12,106
Anda adalah salah satu dari kami.
395
00:28:15,979 --> 00:28:18,746
Sudah waktunya bagi Anda untuk menciptakan diri Anda sendiri,
396
00:28:18,782 --> 00:28:20,682
Teresa Mendoza.
397
00:28:21,183 --> 00:28:23,284
Saya akan mengharapkan pembayaran pertama
398
00:28:23,320 --> 00:28:25,720
untuk metrik ton dalam seminggu.
399
00:28:27,309 --> 00:28:29,042
Pergilah bersama Tuhan.
400
00:28:30,827 --> 00:28:33,895
Musuhku, La Capitána,
menyaksikan Jalan Kematian.
401
00:28:33,930 --> 00:28:35,697
Hati-hati, mi'ja.
402
00:28:35,732 --> 00:28:40,435
Dan masih ada Yudas di antara kamu.
403
00:29:39,537 --> 00:29:42,138
Setiap kali saya memesan
chilaquiles di restoran,
404
00:29:42,173 --> 00:29:43,740
mereka selalu menyebalkan.
405
00:29:43,775 --> 00:29:45,575
Saya suka chilaquile Anda.
406
00:29:45,610 --> 00:29:47,310
Mereka bisa menggunakan lebih banyak garam.
407
00:29:49,714 --> 00:29:51,614
Menurutku terakhir kali kamu membuatnya,
408
00:29:51,650 --> 00:29:53,191
Saya berumur sepuluh tahun.
409
00:29:53,718 --> 00:29:54,851
Ya.
410
00:29:56,154 --> 00:29:57,787
Adalah malam dimana Nana meninggal.
411
00:29:58,196 --> 00:29:59,355
Anda sedang tidur.
412
00:30:00,992 --> 00:30:02,992
Dan tahukah Anda, lucunya adalah,
413
00:30:03,028 --> 00:30:04,594
semua yang terpikir olehku
414
00:30:04,629 --> 00:30:06,930
adalah itu yang aku inginkan
untuk memasak chilaquilesnya.
415
00:30:06,965 --> 00:30:08,231
Anda membangunkan saya,
416
00:30:08,266 --> 00:30:10,125
dan kami keluar.
417
00:30:10,735 --> 00:30:12,969
Hidup ini aneh.
418
00:30:13,004 --> 00:30:15,238
Hal buruk terjadi, tapi...
419
00:30:15,273 --> 00:30:17,048
kami memiliki kenangan yang keren.
420
00:30:17,966 --> 00:30:19,843
Rambutmu sangat panjang.
421
00:30:20,345 --> 00:30:22,579
Kau tahu, saat aku seusiamu,
422
00:30:22,614 --> 00:30:24,914
Saya biasa mengepangnya dengan trenza.
423
00:30:33,291 --> 00:30:34,991
Saya sangat senang Anda ada di sini.
424
00:30:37,395 --> 00:30:39,562
Aku sangat merindukanmu, kamu tahu?
425
00:30:40,565 --> 00:30:43,766
Ibu, tolong pulanglah.
426
00:30:47,272 --> 00:30:48,972
Aku tidak bisa, Isabella.
427
00:30:49,007 --> 00:30:51,541
Papi selingkuh darimu.
428
00:30:51,576 --> 00:30:52,942
Tidak, dia tidak.
429
00:30:52,978 --> 00:30:54,377
Apa?
430
00:30:56,748 --> 00:30:58,214
Dia tidak berbicara denganmu?
431
00:30:58,249 --> 00:31:00,467
Saya pikir itu sebabnya kamu ada di sini.
432
00:31:00,986 --> 00:31:02,518
Ayahmu dan aku...
433
00:31:04,189 --> 00:31:05,655
Kami akan bercerai.
434
00:31:05,690 --> 00:31:07,957
Tidak. Tidak, kamu...
435
00:31:07,993 --> 00:31:09,325
kamu bisa berubah pikiran.
436
00:31:09,361 --> 00:31:10,693
Anda tidak... Anda tidak perlu melakukan itu.
437
00:31:10,729 --> 00:31:13,529
Aku sudah menandatangani suratnya, Isabela.
438
00:31:15,300 --> 00:31:17,367
Tidak ada yang memberitahuku.
439
00:31:17,402 --> 00:31:19,369
Tidak ada yang memberitahuku apa pun.
440
00:31:19,404 --> 00:31:21,404
Saya bukan anak kecil.
441
00:31:21,905 --> 00:31:24,140
Oke.
442
00:31:24,175 --> 00:31:26,009
Tidak, Isabela.
443
00:31:26,044 --> 00:31:27,310
Tinggal. Menginaplah untuk malam ini.
444
00:31:27,345 --> 00:31:29,012
Saya tidak bisa tinggal di sini.
445
00:31:34,853 --> 00:31:36,252
Ya.
446
00:31:36,287 --> 00:31:38,554
Kami akan sampai di perbatasan dalam beberapa jam.
447
00:31:38,590 --> 00:31:41,824
Maaf, Persik Raksasa.
Kapal itu telah berlayar.
448
00:31:41,860 --> 00:31:43,292
Harus bertemu denganmu di pertandingan berikutnya.
449
00:31:43,328 --> 00:31:45,061
Lihat, kita tertahan.
450
00:31:45,096 --> 00:31:47,030
Kami sedang dalam perjalanan
ke titik persimpangan Anda sekarang.
451
00:31:47,065 --> 00:31:49,332
Lihat, itu bukan masalahku, kemosabe.
452
00:31:49,367 --> 00:31:52,101
Saya memberi Anda tenggat waktu. Anda menghancurkan tempat tidur.
453
00:31:52,137 --> 00:31:53,736
Tidak, Anda harus menunggu kami.
454
00:31:53,772 --> 00:31:56,072
Berikan padaku. George?
455
00:31:56,107 --> 00:31:57,440
Itu Teresa.
456
00:31:57,475 --> 00:31:59,876
Sekarang, jangan coba-coba
bicara manis padaku, sayang.
457
00:31:59,911 --> 00:32:01,210
Tidak ada yang perlu dibicarakan.
458
00:32:01,246 --> 00:32:03,212
Anda tidak tahu apa yang kami punya.
459
00:32:03,248 --> 00:32:05,014
Sayang, aku sudah melakukannya
keliling dunia dua kali dan kembali.
460
00:32:05,050 --> 00:32:07,016
Tidak ada yang bisa kamu beli
untuk satu juta dolar
461
00:32:07,052 --> 00:32:08,685
akan mengguncang pohon ceriku.
462
00:32:08,720 --> 00:32:10,720
Kami punya satu metrik ton
serpihan Bolivia.
463
00:32:10,755 --> 00:32:12,055
Dan itu baru permulaan.
464
00:32:13,091 --> 00:32:14,590
Ya Tuhan, gadis.
465
00:32:14,626 --> 00:32:17,260
Anda mendapat banyak pukulan
dari crawler menyeramkan itu sendiri?
466
00:32:17,295 --> 00:32:18,761
Dia memberimu jam kerja?
467
00:32:18,797 --> 00:32:19,762
Seminggu.
468
00:32:19,798 --> 00:32:21,130
Seminggu?
469
00:32:21,166 --> 00:32:22,999
Setiap kali aku membalikkan badan,
470
00:32:23,034 --> 00:32:24,901
kamu disiram bensin
dan menyulap api!
471
00:32:24,936 --> 00:32:26,402
Kau tahu, itu adalah hukuman mati
472
00:32:26,438 --> 00:32:28,404
kamu tidak kembali
ke Dallas, semuanya suite.
473
00:32:28,440 --> 00:32:29,739
Tolong,
474
00:32:29,774 --> 00:32:31,174
hanya kamu yang bisa membantuku.
475
00:32:32,210 --> 00:32:33,776
Sialan!
476
00:32:35,013 --> 00:32:37,447
Dengar, beritahu Giant Peach,
477
00:32:37,482 --> 00:32:40,049
kamu tidak berada di perbatasan saat matahari terbenam,
478
00:32:40,085 --> 00:32:41,651
Aku akan membiarkan kalian membusuk di sana,
479
00:32:41,686 --> 00:32:43,219
dan tidak ada rasa bersalah yang cukup besar
480
00:32:43,254 --> 00:32:45,054
akan menyelamatkanmu, kau dengar aku?
481
00:32:45,090 --> 00:32:46,789
Oke.
482
00:32:46,825 --> 00:32:48,424
George,
483
00:32:48,460 --> 00:32:50,093
terima kasih.
484
00:32:51,696 --> 00:32:53,863
Berbalik.
485
00:32:53,898 --> 00:32:55,531
Jangan menatapku seperti itu.
486
00:32:55,567 --> 00:32:57,834
Anda belum pernah melihat pahlawan sebelumnya?
487
00:33:33,286 --> 00:33:35,497
El Camino de la Muerte.
488
00:33:36,174 --> 00:33:38,074
Jalan paling berbahaya di Bolivia.
489
00:33:40,512 --> 00:33:42,712
Hati-hati di tikungan ini.
490
00:33:42,747 --> 00:33:43,746
Mengapa?
491
00:33:45,650 --> 00:33:48,317
Tidak ada apa-apa. Sudahlah.
492
00:34:05,804 --> 00:34:07,537
Andale, cabrónes.
493
00:34:11,042 --> 00:34:12,141
Kemana kamu pergi?
494
00:34:12,177 --> 00:34:13,509
Aku harus mengambil kebocoran.
495
00:34:26,691 --> 00:34:29,358
Kami akan menemukan jalannya
untuk membuat pengiriman berfungsi.
496
00:34:29,394 --> 00:34:31,360
Ini bukan hanya sekali saja.
497
00:34:31,396 --> 00:34:33,729
El Santo mengharapkan pembayaran mingguan.
498
00:34:33,765 --> 00:34:35,097
Dan untuk melakukan pembayaran tersebut,
kita harus melakukannya
499
00:34:35,133 --> 00:34:36,532
bergerak tiga kali lipat dari apa yang telah kita lakukan.
500
00:34:36,568 --> 00:34:38,167
Pacarmu mengacaukan kami
dengan turun ke sini.
501
00:34:38,203 --> 00:34:39,669
Kami tidak punya pilihan.
502
00:34:39,704 --> 00:34:40,837
Kami bisa saja memikirkan hal lain
503
00:34:40,872 --> 00:34:42,038
dalam tiga hari itu.
504
00:34:42,073 --> 00:34:43,840
Sesuatu yang tidak berakhir dengan kematian kita.
505
00:34:43,875 --> 00:34:45,441
Tidak akan membuat perbedaan.
506
00:34:45,476 --> 00:34:46,609
Anda harus mengambil langkah besar.
507
00:34:46,644 --> 00:34:48,077
Semua pemasok Anda dibakar.
508
00:34:48,112 --> 00:34:49,412
Baiklah, seseorang pasti sudah mencobanya
509
00:34:49,447 --> 00:34:51,013
untuk pindah ke wilayahmu.
510
00:34:51,049 --> 00:34:53,449
Tak satu pun dari itu memiliki apa pun
hubungannya denganmu.
511
00:34:55,253 --> 00:34:56,319
Anda menempatkan dia di tengah-tengah ini.
512
00:34:56,354 --> 00:34:57,753
Hentikan.
513
00:34:57,789 --> 00:34:59,889
Camila terpojok.
Dia paranoid.
514
00:34:59,924 --> 00:35:01,891
Dia di luar sana
hanya berayun dalam kegelapan.
515
00:35:01,926 --> 00:35:03,726
Maksudku, berapa lama kamu berpikir
itu akan sampai itu
516
00:35:03,761 --> 00:35:06,004
Teresa siapa yang tidak seharusnya
untuk kembali dari misi?
517
00:35:06,431 --> 00:35:09,599
Hah? Anda akan membawanya keluar
jika Camila menyuruhmu melakukannya, James?
518
00:35:09,634 --> 00:35:11,367
- Hentikan.
- Tidak, tidak, tidak, tunggu sebentar, sayang.
519
00:35:11,402 --> 00:35:13,236
Saya ingin mendengar apa jawabannya.
520
00:35:13,271 --> 00:35:15,438
Anda tidak tahu apa itu kesetiaan.
521
00:35:17,208 --> 00:35:18,341
Kedengarannya seperti ya bagi saya.
522
00:35:18,376 --> 00:35:20,343
Ini konyol.
523
00:35:20,378 --> 00:35:22,645
Kami masih hidup setelahnya
semua yang terjadi pada kita, oke?
524
00:35:22,680 --> 00:35:25,281
Kami memiliki produknya.
Kami punya transponya.
525
00:35:25,316 --> 00:35:27,717
Aku bosan dengan omong kosongmu.
526
00:35:52,143 --> 00:35:54,310
Orang itu punya radio.
527
00:35:54,345 --> 00:35:57,313
Sepertinya Anda memimpin kami
ke penyergapan lain.
528
00:35:59,317 --> 00:36:01,951
Sial, dia seorang pengintai. Dimana Teresa?
529
00:36:13,798 --> 00:36:15,231
Hai! Teresa!
530
00:36:48,619 --> 00:36:50,252
Anda akan membuatnya terbunuh.
531
00:36:50,827 --> 00:36:53,422
Dia tidak tahu siapa
kamu sebenarnya, tapi aku tahu.
532
00:36:53,457 --> 00:36:55,154
Anda tidak pantas mendapatkannya.
533
00:36:56,489 --> 00:36:57,793
Apakah kamu?
534
00:36:59,596 --> 00:37:01,530
Saya sudah berada di sekitar orang-orang
sepertimu sepanjang hidupku.
535
00:37:01,565 --> 00:37:04,872
Egois. Tidak ada kesetiaan.
536
00:37:23,420 --> 00:37:25,253
Anda menyelamatkan saya.
537
00:37:25,289 --> 00:37:28,690
Mengapa?
538
00:37:28,725 --> 00:37:30,759
Kau membuatnya tetap hidup saat aku tidak bisa.
539
00:37:32,262 --> 00:37:34,129
Dia menjaga dirinya tetap hidup.
540
00:37:34,164 --> 00:37:35,564
Hei, aku tidak bilang
Aku tidak akan membunuhmu.
541
00:37:35,599 --> 00:37:37,399
aku hanya...
542
00:37:37,434 --> 00:37:39,365
Aku tidak akan membunuhmu sekarang.
543
00:37:50,458 --> 00:37:53,813
_
544
00:37:54,118 --> 00:37:56,084
Tapi jika aku akan mati,
545
00:37:56,120 --> 00:37:58,620
Aku akan mencabutmu sampai ke akar-akarnya
546
00:37:58,655 --> 00:38:02,591
dan menyeretmu ke neraka bersamaku.
547
00:38:03,827 --> 00:38:05,360
Ssst.
548
00:38:06,544 --> 00:38:09,190
_
549
00:38:22,212 --> 00:38:25,013
Saatnya bagi Anda untuk menciptakan diri Anda sendiri,
550
00:38:25,048 --> 00:38:26,414
Teresa Mendoza.
551
00:38:44,868 --> 00:38:46,468
Guero!
552
00:38:49,306 --> 00:38:50,672
Yakobus!
553
00:39:20,988 --> 00:39:22,921
Kamu bilang ini darurat.
554
00:39:22,956 --> 00:39:25,423
Aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku.
555
00:39:25,459 --> 00:39:26,758
Tentu saja, apa saja.
556
00:39:43,577 --> 00:39:46,144
Aku membutuhkanmu untuk membuatku merasa baik.
557
00:39:47,281 --> 00:39:48,947
Bisakah kamu melakukan itu?
558
00:40:20,914 --> 00:40:22,230
Mamacita?
559
00:40:27,354 --> 00:40:28,954
Harus tumbuh dewasa suatu hari nanti.
560
00:40:34,094 --> 00:40:35,560
Ah, Kique...
561
00:40:38,832 --> 00:40:41,333
Orale, kepala sekolah.
562
00:40:41,368 --> 00:40:43,201
Olivia.
563
00:40:45,639 --> 00:40:48,006
- Tidak, primo. Pedro.
- Hai.
564
00:40:48,041 --> 00:40:49,908
Tunggu... tunggu, Pedro.
565
00:40:49,943 --> 00:40:51,142
Apakah... Isabela?
566
00:40:55,646 --> 00:40:57,179
Ini yang harus dilakukan!
567
00:40:57,214 --> 00:40:59,114
- Ooh.
- Oh, sial.
568
00:40:59,149 --> 00:41:00,782
- Oh sial!
- Isabella?
569
00:41:02,887 --> 00:41:05,521
Oh sial!
570
00:41:05,556 --> 00:41:09,424
Ya, Bela, mengerti! Ooh, gadis!
571
00:41:10,305 --> 00:41:16,506
Dukung kami dan jadilah anggota VIP
untuk menghapus semua iklan dari OpenSubtitles.org