1
00:00:27,000 --> 00:00:28,400
Ako sa má tvoj nový priateľ?
2
00:00:28,500 --> 00:00:31,200
Bol naozaj sladký
odkedy mu zomrela matka.
3
00:00:31,200 --> 00:00:33,200
Pekné náušnice.
Kde si ich zohnal?
4
00:00:33,300 --> 00:00:34,600
Dal mi ich.
5
00:00:39,300 --> 00:00:41,700
Už mu nedovolím, aby sa ma dotkol.
6
00:00:41,800 --> 00:00:43,600
Viete si to predstaviť? So sestričkou.
7
00:00:45,100 --> 00:00:47,100
Robili to u nás.
8
00:00:49,900 --> 00:00:51,400
Ja by som to neurobil.
9
00:00:51,500 --> 00:00:54,200
V skutočnosti to neurobil
čokoľvek celé mesiace.
10
00:00:57,400 --> 00:00:59,100
Chcem tetovanie.
11
00:00:59,300 --> 00:01:00,900
Nebolí to?
12
00:01:01,000 --> 00:01:03,600
Niekedy sa mi to páči
keď jebeme.
13
00:01:03,600 --> 00:01:04,800
čo tým myslíš?
14
00:01:06,200 --> 00:01:08,100
Ty si nikdy nedostal výprask?
15
00:01:08,200 --> 00:01:09,600
Na zadok?
16
00:01:09,700 --> 00:01:11,800
Tam sa to bežne robí.
17
00:01:11,900 --> 00:01:13,300
si blázon?
18
00:01:13,400 --> 00:01:15,900
Môj chlap by to nikdy neurobil.
Rešpektuje ma.
19
00:01:16,000 --> 00:01:17,800
Nesmie byť veľmi dobrý.
20
00:01:21,800 --> 00:01:24,600
Mám také šťastie.
Môj nový ma šuká ako králik.
21
00:01:24,700 --> 00:01:27,800
Som celý podráždený.
Je to skoro priveľa.
22
00:01:29,100 --> 00:01:31,500
Naozaj sa chceš dať tetovať?
23
00:01:31,600 --> 00:01:33,000
Aké tetovanie?
24
00:01:33,100 --> 00:01:35,100
Pod pupkom.
25
00:01:35,200 --> 00:01:37,500
Slovo "raj" alebo niečo také.
26
00:01:37,600 --> 00:01:39,800
- Bežné.
- Je šialená.
27
00:01:41,700 --> 00:01:44,600
Čo poviete na "Nemáš zač"?
28
00:01:46,800 --> 00:01:49,200
Chcem ich priviesť k šialenstvu.
29
00:01:53,000 --> 00:01:53,900
Cyrilovi Collardovi,
30
00:01:54,100 --> 00:01:58,000
a všetkým, ktorí ešte veria
že láska niečo znamená.
31
00:02:27,100 --> 00:02:28,700
kam chceš ísť?
32
00:02:29,500 --> 00:02:31,100
Zastavte sa tu. To je v poriadku.
33
00:02:33,100 --> 00:02:35,000
- Tu?
- Áno, prosím.
34
00:02:51,100 --> 00:02:53,900
- Je to v poriadku?
- Áno, kdekoľvek. je mi to jedno.
35
00:03:28,600 --> 00:03:30,700
Čo ste hľadali?
späť v bare?
36
00:03:31,600 --> 00:03:33,900
Tupperware kontajner
alebo tak niečo.
37
00:03:36,200 --> 00:03:37,300
načo?
38
00:03:39,000 --> 00:03:40,600
Pre popol môjho otca.
39
00:03:41,400 --> 00:03:45,200
Išli ste do baru po kontajner
pre jeho popol?
40
00:03:48,300 --> 00:03:52,000
Mal som ich v plastovom vrecku
ale mala v sebe dieru.
41
00:03:53,400 --> 00:03:55,800
Otec stále odchádzal.
42
00:03:56,700 --> 00:03:58,300
Polovica z neho odfúkla.
43
00:04:01,800 --> 00:04:06,100
Máte dovolené nosiť
niekoho takto popol?
44
00:04:07,000 --> 00:04:10,100
Nechcem ho opustiť
v priekope.
45
00:04:10,800 --> 00:04:13,900
Takže si ukradol...
To nemôžeš.
46
00:04:15,000 --> 00:04:17,400
Celý život pracoval
aby mi zabezpečil.
47
00:04:17,500 --> 00:04:19,000
To je to najmenej, čo môžem urobiť.
48
00:04:20,200 --> 00:04:23,600
Bol maliar
ale svoju prácu odmietol predať.
49
00:04:24,600 --> 00:04:26,300
Bol opravárom karosérií.
50
00:04:27,200 --> 00:04:31,000
Iróniou osudu sa mu farba dostala do pľúc.
51
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
Zistili sme, že je chorý
keď išiel do nemocnice.
52
00:04:39,000 --> 00:04:40,400
Už nikdy nevyšiel.
53
00:04:40,400 --> 00:04:41,600
To je zlé.
54
00:04:43,600 --> 00:04:45,300
Neviem, čo povedať.
55
00:04:50,600 --> 00:04:53,000
Si naozaj dôverčivý, však?
56
00:04:53,500 --> 00:04:55,200
Nemôžem ti uveriť.
57
00:04:55,300 --> 00:04:59,800
Ten chlap strávil svoj život otroctvom
a jeho odchod do dôchodku na cintoríne.
58
00:05:01,000 --> 00:05:03,500
- Prečo si taký?
- Poď, poďme.
59
00:05:05,700 --> 00:05:09,400
- Nechceš ma pobozkať?
- Ty nemáš priateľa?
60
00:05:09,500 --> 00:05:12,000
Je to pekný chlap.
On ťa nezbije.
61
00:05:12,100 --> 00:05:14,300
Povedal tvoj priateľ
platil by nám každý týždeň.
62
00:05:14,400 --> 00:05:19,000
Áno, ale poznáte Mauricea.
Povedal, že sme si dali na čas.
63
00:05:19,100 --> 00:05:22,400
Išli sme len prerobiť
jedna izba, nie vsetko.
64
00:05:22,500 --> 00:05:23,900
Áno, to je pravda.
65
00:05:24,000 --> 00:05:26,300
Takže s výplatou nám mešká dva týždne.
66
00:05:27,200 --> 00:05:28,800
Šanca, počkaj.
67
00:05:31,100 --> 00:05:32,100
čo?
68
00:05:50,700 --> 00:05:53,500
Nebol veľmi milý
ale on si to rozmyslí.
69
00:05:54,100 --> 00:05:55,300
V pohode.
70
00:05:56,900 --> 00:05:57,900
Nie, nie v pohode.
71
00:06:14,700 --> 00:06:17,200
čo ty?
Vidíš sa s niekým?
72
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
Spoznal som dievča, tak trochu náhodou.
73
00:06:22,200 --> 00:06:26,100
si slepý?
Nevidel si ma prichádzať?
74
00:06:26,200 --> 00:06:29,300
Chceš, aby som sa upokojil?
Pozrite sa na moje auto!
75
00:06:29,400 --> 00:06:30,800
Smrdíš pivom!
76
00:06:38,900 --> 00:06:40,200
Je to tvoj otec?
77
00:06:41,000 --> 00:06:42,300
Ten hlasnejší je.
78
00:06:43,100 --> 00:06:45,000
Nemusí to byť vždy jednoduché.
79
00:06:47,700 --> 00:06:49,200
si mechanik?
80
00:06:49,200 --> 00:06:51,800
Opravujem autá.
Nie je to vždy jednoduché.
81
00:06:57,500 --> 00:06:59,400
Odvtedy sme spolu.
82
00:06:59,500 --> 00:07:01,400
Je to komplikované. Jej otec...
83
00:07:01,500 --> 00:07:02,800
musím cikať.
84
00:07:04,400 --> 00:07:05,800
ostaneš tu?
85
00:07:35,900 --> 00:07:37,600
hľadáš ma?
86
00:07:38,800 --> 00:07:40,300
Na čo sa hráš?
87
00:07:40,400 --> 00:07:41,800
Nemáte radi hry?
88
00:07:46,700 --> 00:07:48,400
Čo si myslíš o mojom zadku?
89
00:07:49,200 --> 00:07:50,400
čo to robíš?
90
00:07:50,500 --> 00:07:53,200
- Páči sa ti môj zadok?
- Čo myslíš?
91
00:07:53,800 --> 00:07:55,900
A čo moje prsia?
92
00:07:57,100 --> 00:07:58,900
Samozrejme, že sa mi páčia tvoje prsia.
93
00:08:03,400 --> 00:08:04,900
A moje bradavky?
94
00:08:06,000 --> 00:08:07,900
Cítite, aké sú ťažké?
95
00:08:13,900 --> 00:08:15,000
Prestaň.
96
00:08:16,200 --> 00:08:17,400
Dotkni sa ma.
97
00:08:19,000 --> 00:08:20,200
Dotkni sa ma.
98
00:08:24,500 --> 00:08:26,000
A moja mačička?
99
00:08:26,600 --> 00:08:28,500
Cítite, aké je to mokré?
100
00:08:34,000 --> 00:08:35,400
Pojebem ťa.
101
00:08:35,500 --> 00:08:37,400
Ak ma pojebeš, budem kričať.
102
00:08:38,700 --> 00:08:40,300
Dotkni sa ma...
103
00:08:40,400 --> 00:08:42,700
Ak budete kričať, nikto vás nebude počuť.
104
00:08:42,800 --> 00:08:44,500
Nerád kričíš?
105
00:08:44,600 --> 00:08:46,900
Len keď prinútim prísť dievčatá.
106
00:08:49,600 --> 00:08:51,400
Nevadí mi, ak sa ma dotýkaš.
107
00:08:53,100 --> 00:08:54,700
Môžete robiť, čo chcete.
108
00:08:55,900 --> 00:08:58,000
Ale nemôžeš ma pojebať.
109
00:08:59,000 --> 00:09:01,700
- Čo ak ťa aj tak pojebem?
- Ty to nechápeš.
110
00:09:02,400 --> 00:09:04,000
Musím byť príliš hlúpy.
111
00:09:10,600 --> 00:09:12,100
Si príliš netrpezlivý.
112
00:09:12,700 --> 00:09:16,200
Ktorá sa vám páči viac?
Moja mačička alebo môj zadok?
113
00:09:20,400 --> 00:09:21,900
Dám ti to.
114
00:09:32,600 --> 00:09:34,700
Ty nepočúvaš.
115
00:09:45,800 --> 00:09:47,500
Mučím ťa?
116
00:09:47,600 --> 00:09:48,700
Ty úbohá suka.
117
00:09:50,000 --> 00:09:52,700
Ale mrcha, ktorú by si chcel ojebať.
118
00:09:52,800 --> 00:09:54,100
čo chceš?
119
00:09:55,500 --> 00:09:58,100
Nemôžeš ma jebať
a mysli na niekoho ineho.
120
00:09:58,800 --> 00:10:00,200
Odvezieš ma späť?
121
00:10:24,600 --> 00:10:27,200
- Čo tu robíš?
- Si zadychčaný.
122
00:10:27,200 --> 00:10:29,800
Áno, Alex a ja sme mali problém.
123
00:10:32,300 --> 00:10:34,200
Maurice nás prenasledoval.
124
00:10:36,800 --> 00:10:39,200
- Môžeme sa odtiaľto dostať?
- Nie, nemôžeme.
125
00:10:40,500 --> 00:10:43,400
- Načo je tvoje auto dobré?
- Momentálne nič moc.
126
00:10:44,600 --> 00:10:45,800
Pokazilo sa to?
127
00:10:49,400 --> 00:10:52,500
Sľúbil som Soni, že ju vezmem
na lunapark v Caen.
128
00:10:53,500 --> 00:10:55,300
Ale moje auto...
129
00:10:56,000 --> 00:10:58,400
Iné ako to tlačiť
alebo to vyhodiť do vzduchu,
130
00:10:58,500 --> 00:11:00,600
Nechápem, ako to môžem pohnúť.
131
00:11:03,600 --> 00:11:06,800
Pre elektroniku
kto dokáže naštartovať akékoľvek auto,
132
00:11:06,900 --> 00:11:08,300
sklamal si ma.
133
00:11:11,700 --> 00:11:15,500
Ak si si nevšimol,
moje auto je Fiat z roku 1996.
134
00:11:15,600 --> 00:11:19,000
Vtedy ste museli takmer šliapať do pedálov
aby PC fungovalo.
135
00:11:21,200 --> 00:11:23,100
Nemáš rande s C�cile?
136
00:11:23,200 --> 00:11:25,200
Ach, sakra!
137
00:11:41,200 --> 00:11:44,600
- Uvidíme sa čoskoro.
- Áno, čokoľvek.
138
00:11:44,700 --> 00:11:46,800
Poď, netrucuj.
139
00:11:46,800 --> 00:11:50,000
Nikdy nevieš,
možno sa raz posereme.
140
00:12:00,000 --> 00:12:01,500
Si taký dámsky muž.
141
00:12:01,600 --> 00:12:05,500
Nikdy sa kurva nezastavíš.
Správaš sa vždy ako pobehlica?
142
00:12:06,200 --> 00:12:10,300
Si roztomilý. Nevzdávajte sa tak ľahko.
143
00:12:27,800 --> 00:12:30,200
- Ako sa máš?
- Je to celkom jednoduché.
144
00:12:30,900 --> 00:12:32,900
Červené karty za predajné ceny,
145
00:12:33,600 --> 00:12:35,600
modré karty za bežné ceny.
146
00:12:36,300 --> 00:12:37,500
čo študuješ?
147
00:12:37,600 --> 00:12:40,200
Politológia.
Nie som príliš dobrý v matematike.
148
00:12:40,700 --> 00:12:42,200
Zvládnete to?
149
00:12:42,200 --> 00:12:44,000
Nebojte sa, pán Daniel.
150
00:12:49,200 --> 00:12:53,400
Chcem s tebou tráviť viac času,
celý čas.
151
00:12:55,200 --> 00:12:58,900
Ale to, čo ti hovorím, ma desí.
152
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
Bojím sa, že ťa odplaším.
153
00:13:03,500 --> 00:13:06,500
keď odídeš,
Obávam sa, že ťa už nikdy neuvidím.
154
00:13:08,600 --> 00:13:12,000
Je to hrozné cítiť
ako veľmi by si ma mohol nechať trpieť
155
00:13:12,600 --> 00:13:14,600
ak by si mal zmiznúť.
156
00:13:35,700 --> 00:13:37,100
milujem ťa.
157
00:13:38,600 --> 00:13:40,300
Prídeš ku mne?
158
00:13:41,200 --> 00:13:43,100
Prestaň sa ma to pýtať.
159
00:13:43,900 --> 00:13:46,700
nechceš?
Nikdy si neprišiel.
160
00:13:47,200 --> 00:13:48,800
Áno, chcem, ale...
161
00:13:50,500 --> 00:13:52,500
...nechápeš
čo chcem.
162
00:13:56,100 --> 00:14:00,300
Chcel by som bývať v dome
s veľkou záhradou,
163
00:14:00,400 --> 00:14:02,600
s kvetmi všade
164
00:14:02,700 --> 00:14:04,700
a kone
165
00:14:04,800 --> 00:14:06,500
a veľa detí.
166
00:14:07,800 --> 00:14:09,700
- Nemáš rád kone?
- Ja áno.
167
00:14:11,800 --> 00:14:15,800
Čo tým myslíš, odišla s chlapom?
Mali sme rande.
168
00:14:15,900 --> 00:14:17,300
Chcela vidieť more.
169
00:14:17,400 --> 00:14:20,200
Matt, syn Veľkého Bernarda,
ponúkol, že ju vezme.
170
00:14:20,300 --> 00:14:22,600
Sakra, všade je tu voda.
171
00:14:23,200 --> 00:14:24,600
Toto nechala.
172
00:14:27,100 --> 00:14:28,600
čo je to?
173
00:14:28,700 --> 00:14:31,100
Zvyšky jej popolníka?
Ktovie.
174
00:14:31,200 --> 00:14:33,800
- Počkaj, neotváraj to.
- Čo je to?
175
00:14:33,900 --> 00:14:37,200
Je to C�cile's...
Myslím... zabudnite na to.
176
00:14:38,000 --> 00:14:39,600
Povedz jej, že som zobral jej otca domov.
177
00:14:46,000 --> 00:14:47,900
Nevadilo by ti, keby som dal toto
v kufri?
178
00:14:49,800 --> 00:14:52,000
Len tam nenechávaj svoje sračky.
179
00:14:52,100 --> 00:14:54,800
Nie je to moje. Nerob si z toho srandu.
180
00:14:54,800 --> 00:14:57,200
Nie sme dotykoví? Dajte mi kľúč.
181
00:15:08,600 --> 00:15:10,000
Funguje táto vec?
182
00:15:11,600 --> 00:15:12,700
Áno, funguje to.
183
00:15:13,400 --> 00:15:15,200
Ale keď nájdete peniaze,
184
00:15:15,200 --> 00:15:18,200
vlastník pozemku dostane polovicu hotovosti.
185
00:15:18,300 --> 00:15:20,500
Polovica hotovosti je stále hotovosť.
186
00:15:21,600 --> 00:15:25,200
Áno, ale trvá to veky,
a vybavenie je drahé.
187
00:15:32,600 --> 00:15:34,100
Čo si myslí Sonia?
188
00:15:34,200 --> 00:15:36,100
Prestal som na ňu myslieť.
189
00:15:39,200 --> 00:15:41,500
To si nepovedal
pred tromi mesiacmi.
190
00:15:42,100 --> 00:15:44,300
Nemali sme sa spolu sťahovať.
191
00:15:50,300 --> 00:15:53,500
Tu je vaša vec späť.
192
00:15:55,600 --> 00:15:57,700
Zatiaľ sa vyhýbam problémom.
193
00:16:00,600 --> 00:16:03,500
- Skúsili ste to?
- Nie, nemal som čas.
194
00:16:04,000 --> 00:16:06,800
Je to váš nástroj na kradnutie áut?
Môžem to skúsiť?
195
00:16:10,400 --> 00:16:13,000
Ak sa s tým môžeš odtiaľto dostať,
choď do toho.
196
00:16:13,100 --> 00:16:14,400
kam pôjde?
197
00:16:14,500 --> 00:16:16,000
ja neviem.
198
00:16:17,000 --> 00:16:18,700
Priamo tam hore.
199
00:16:37,100 --> 00:16:38,600
Nie je ľahké ťa nájsť.
200
00:16:41,000 --> 00:16:42,400
Prídeš?
201
00:16:44,800 --> 00:16:45,900
Ak chceš, aby som.
202
00:17:24,800 --> 00:17:26,100
Nemôžeš spať?
203
00:17:36,200 --> 00:17:37,600
Chceš trochu vody?
204
00:17:41,800 --> 00:17:42,800
Som vyčerpaný.
205
00:17:51,300 --> 00:17:54,800
Volala mi tvoja matka.
Zanechala niekoľko správ.
206
00:17:57,800 --> 00:17:59,500
Nebudeš odpovedať na jej hovory.
207
00:18:06,000 --> 00:18:07,200
Prestaň.
208
00:18:08,300 --> 00:18:09,300
prečo?
209
00:18:10,200 --> 00:18:11,900
Nemám náladu.
210
00:18:12,100 --> 00:18:13,900
Už ťa viac nevzruším?
211
00:18:14,400 --> 00:18:16,000
Musel by som byť mŕtvy.
212
00:18:16,100 --> 00:18:17,400
Nehovor to.
213
00:18:22,300 --> 00:18:23,600
Zapínaš ma.
214
00:18:26,000 --> 00:18:27,700
C�cile, prosím...
215
00:18:29,600 --> 00:18:30,600
Stop.
216
00:18:36,900 --> 00:18:39,000
Vidíš, ako ťa stále vzrušujem?
217
00:18:51,000 --> 00:18:52,500
Chceš ma zabiť?
218
00:19:00,900 --> 00:19:02,100
Si môj.
219
00:19:29,300 --> 00:19:31,400
- Hovorím o túžbe.
- Potešenie?
220
00:19:31,500 --> 00:19:32,800
Je to komplikované.
221
00:19:32,900 --> 00:19:35,700
Je medzi nimi rozdiel
túžbu a lásku.
222
00:19:35,800 --> 00:19:38,000
Muži sú všetci rovnakí.
223
00:19:38,100 --> 00:19:40,100
Môj nevie, že môžem prísť.
224
00:19:40,200 --> 00:19:43,400
Vyspala som sa s chlapom
ktorý nevedel, čo je to klitoris.
225
00:19:43,500 --> 00:19:46,200
Myslel si, že mám gombík
medzi mojimi nohami.
226
00:19:46,300 --> 00:19:48,700
To, že sa na mňa zvrhol, ho znechutilo.
227
00:19:48,800 --> 00:19:51,000
Keď sme single, mrchame na to.
228
00:19:51,100 --> 00:19:53,900
Keď nie sme, šibeme chlapa.
229
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
Niečo na tom nesedí.
230
00:20:03,300 --> 00:20:04,700
kam ideme?
231
00:20:04,800 --> 00:20:07,000
Vidieť chlapa, ktorého dobre poznám.
neboj sa.
232
00:20:08,300 --> 00:20:09,900
čo to robíš?
233
00:20:10,000 --> 00:20:11,400
Nemám kľúče.
234
00:20:24,200 --> 00:20:26,500
- Sakra!
-Potrebuješ pomoc, fatso?
235
00:20:38,900 --> 00:20:41,300
- Príďte na večeru.
- Vidím C�cile.
236
00:20:43,500 --> 00:20:44,700
páči sa ti to?
237
00:20:46,200 --> 00:20:47,600
ja neviem.
238
00:20:50,000 --> 00:20:52,400
Povedal si, že tu nikto nie je.
239
00:20:52,500 --> 00:20:54,700
V kanceláriách nikto nie je.
240
00:20:54,800 --> 00:20:56,800
Prečo potom šepkáš?
241
00:20:57,000 --> 00:21:01,500
Nešepkám.
Pokračuj, nakresli mi niečo.
242
00:21:21,700 --> 00:21:23,600
Včera bola Alizé šialená.
243
00:21:24,300 --> 00:21:28,300
Bola celá sexi
a očarujúce, vieš?
244
00:21:28,600 --> 00:21:31,900
Začal som sa jej dotýkať
a bola do toho.
245
00:21:33,000 --> 00:21:35,200
Zrazu ma odstrčila.
246
00:21:35,600 --> 00:21:37,200
Nesnažte sa pochopiť.
247
00:21:37,500 --> 00:21:40,600
Počkaj, je toho viac.
Bola som unavená tak som išla spať.
248
00:21:40,700 --> 00:21:43,900
Snívalo sa mi, že niekto
držal môj penis.
249
00:21:44,700 --> 00:21:48,500
Zobudil som sa a videl som ju
trhne ma ako blázon.
250
00:21:48,600 --> 00:21:52,500
Práve mi vzala vtáka
a strčila si ho do mačičky.
251
00:21:52,900 --> 00:21:54,400
Bolo to šialené.
252
00:21:55,800 --> 00:21:57,300
Pokračuj, sústreď sa.
253
00:22:40,200 --> 00:22:41,800
Vy sráči!
254
00:22:42,200 --> 00:22:43,700
ZAPLATIŤ, MAURICE!
255
00:23:10,000 --> 00:23:12,100
- Čo to robíš?
- Chcel som ťa vidieť.
256
00:23:12,200 --> 00:23:14,500
Nemôžeš sa len tak ukázať.
257
00:23:15,200 --> 00:23:17,100
Nemôžeš tu zostať.
258
00:23:17,200 --> 00:23:18,400
Chýbal som ti?
259
00:23:19,200 --> 00:23:21,600
- Áno, ale ty tomu nerozumieš...
- Ja áno.
260
00:23:22,300 --> 00:23:24,700
Chápem, že ťa potrebujem.
261
00:23:33,000 --> 00:23:34,200
Nie tu.
262
00:23:43,900 --> 00:23:44,900
Alice?
263
00:23:54,100 --> 00:23:55,300
áno?
264
00:23:57,300 --> 00:24:00,600
Tvoj otec ťa chce
na čistenie odpadkových košov.
265
00:24:00,700 --> 00:24:03,000
Požiadal ma, aby som ich dal do kôlne.
266
00:24:06,200 --> 00:24:08,700
V poslednom čase bolí.
267
00:24:11,000 --> 00:24:12,700
Neber to proti nemu.
268
00:24:15,300 --> 00:24:16,500
Je unavený.
269
00:24:19,000 --> 00:24:21,500
Nútia ho pracovať
dvakrát ťažšie
270
00:24:21,600 --> 00:24:24,800
odkedy prepustili
polovica jeho spolupracovníkov.
271
00:24:24,900 --> 00:24:26,300
To je hrozné.
272
00:24:28,100 --> 00:24:29,700
Nie je to pre neho ľahké
273
00:24:31,100 --> 00:24:33,000
po 30 rokoch v zamestnaní.
274
00:24:34,200 --> 00:24:35,400
To je isté.
275
00:24:36,600 --> 00:24:38,300
čo to robíš?
276
00:24:39,800 --> 00:24:41,300
Robíš si zo mňa srandu?
277
00:24:47,200 --> 00:24:49,700
čo ti je?
si blázon?
278
00:24:51,100 --> 00:24:52,500
Nepáčilo sa ti to?
279
00:24:52,600 --> 00:24:54,000
O to nejde.
280
00:24:56,300 --> 00:24:57,700
mám ťa rada.
281
00:24:58,300 --> 00:25:00,300
Nevieš koľko.
282
00:25:02,400 --> 00:25:04,500
Nemôžem bez teba žiť.
283
00:25:08,000 --> 00:25:10,900
- Čo ste povedali skôr?
- Nevadí.
284
00:25:12,100 --> 00:25:14,500
Myslíte si?
Nemal som ju súložiť?
285
00:25:20,600 --> 00:25:24,600
- Čo s tým robíš?
- Potrebujem lampu do môjho domu.
286
00:25:27,800 --> 00:25:30,900
Šanca, myslíš
Nemal som ju súložiť?
287
00:25:31,000 --> 00:25:32,200
Poď.
288
00:25:36,200 --> 00:25:37,300
Povedz mi.
289
00:25:37,400 --> 00:25:39,900
- Zabudni.
- Povedz mi, som tvoj kamarát.
290
00:25:42,200 --> 00:25:43,800
Nechceš mi to povedať?
291
00:25:55,200 --> 00:25:56,600
čo sa deje
292
00:25:58,700 --> 00:26:01,300
Zaujímalo by ma, čo vlastne chceš.
293
00:26:01,400 --> 00:26:02,900
Pre začiatok vy.
294
00:26:03,900 --> 00:26:07,100
Chceš mi urobiť?
Chcete fúkať?
295
00:26:07,900 --> 00:26:09,300
Ak chcete.
296
00:26:27,200 --> 00:26:28,600
si šťastný?
297
00:26:35,100 --> 00:26:36,300
Uvoľňuje vás to?
298
00:26:37,800 --> 00:26:38,900
čo?
299
00:26:41,000 --> 00:26:43,700
Keď prídeš,
Môžem ti priniesť pivo.
300
00:26:43,800 --> 00:26:45,000
OK, prestaň.
301
00:26:45,800 --> 00:26:47,600
Aký máš problém?
302
00:27:16,500 --> 00:27:17,700
čo sa deje
303
00:27:18,500 --> 00:27:19,500
to si ty.
304
00:27:20,800 --> 00:27:22,000
čo som urobil?
305
00:27:24,400 --> 00:27:26,800
Všetky tie ženy, s ktorými si spal...
306
00:27:27,700 --> 00:27:29,200
Mám z toho nočné mory.
307
00:27:29,300 --> 00:27:32,500
Nemysli na to.
Bolo to veľmi dávno.
308
00:27:32,600 --> 00:27:34,200
Čo s tým môžem urobiť?
309
00:27:35,800 --> 00:27:38,600
Veľmi ma to bolí
že ledva spím.
310
00:27:51,200 --> 00:27:53,200
Som do teba blázon.
311
00:27:53,500 --> 00:27:55,900
Si tu len ty, vieš.
Len ty.
312
00:27:58,800 --> 00:28:00,700
Sme tu ako veľká rodina.
313
00:28:01,000 --> 00:28:02,800
Si vo veku mojej dcéry.
314
00:28:05,200 --> 00:28:09,100
Rád pracujem s ľuďmi
ktorí sú na rovnakej vlnovej dĺžke.
315
00:28:09,200 --> 00:28:13,100
Volajte ma Maurice. Bude to jednoduchšie. dobre?
316
00:28:14,800 --> 00:28:17,100
no tak
Ukážem vám dielňu.
317
00:28:20,900 --> 00:28:22,300
Bude sa ti to páčiť.
318
00:28:24,100 --> 00:28:26,100
Vidíš? My sa staráme o lode.
319
00:28:26,900 --> 00:28:29,500
Odstránime farbu
a opravíme ich ako nové.
320
00:28:32,900 --> 00:28:34,800
Povedal som ti, aby si odtiaľto vypadol.
321
00:28:36,600 --> 00:28:38,100
Poď.
322
00:28:38,200 --> 00:28:39,900
Mám ťa rád, vieš?
323
00:28:40,000 --> 00:28:41,700
mám ťa veľmi rada.
324
00:28:41,800 --> 00:28:43,900
Nie si hanblivý,
vieš čo chceš.
325
00:28:46,700 --> 00:28:49,500
- Cítiš svoju dcéru hore?
- Prepáčte?
326
00:28:49,600 --> 00:28:51,800
Nie som v rovnakom veku?
ako tvoja dcera?
327
00:28:51,900 --> 00:28:54,200
- Tak čo?
- Dotýkaš sa ma...
328
00:28:55,000 --> 00:28:56,500
Myslel som si, že si šikovný.
329
00:28:56,600 --> 00:29:00,000
Nenájdem svojho budúceho bývalého šéfa
príliš brilantné.
330
00:29:00,600 --> 00:29:03,200
- Nepáči sa mi tvoj tón.
- Vysvetlím.
331
00:29:03,600 --> 00:29:06,700
Nepoužívam svoje telo
ako výťah, chápeš?
332
00:29:06,800 --> 00:29:08,000
Vysvetlím to.
333
00:29:08,500 --> 00:29:10,400
Ak chcete prácu, ľahnite si.
334
00:29:11,300 --> 00:29:14,400
Ty hovno.
Kto si myslíš, že si, debil?
335
00:29:17,700 --> 00:29:19,000
Radšej navštívte lekára.
336
00:29:19,600 --> 00:29:21,300
Nemá to nič spoločné s vašimi loptičkami.
337
00:29:21,400 --> 00:29:24,400
Musíte dostať všetky tie sračky
z tvojej hlavy!
338
00:29:29,800 --> 00:29:31,200
Bola mimo kontroly.
339
00:29:31,300 --> 00:29:33,500
Nevedel som, či ju mám šukat.
340
00:29:33,600 --> 00:29:36,000
- Strata otca ju vzrušila.
- Áno.
341
00:29:36,100 --> 00:29:39,700
Ak to má taký účinok,
mala by ho stratiť častejšie.
342
00:29:39,800 --> 00:29:43,600
- Nehovor to, prosím.
- Vy ste divní.
343
00:29:43,700 --> 00:29:48,000
- Poznám ju od našich siedmich rokov.
- Ja tiež, ale nešibeme sa.
344
00:29:48,100 --> 00:29:50,700
Koľko rokov si mal prvýkrát, 15?
345
00:29:50,800 --> 00:29:52,600
A o dva roky neskôr,
346
00:29:52,700 --> 00:29:56,200
bol tam L�onore
ktorý vás všetkých pobláznil.
347
00:29:56,300 --> 00:29:59,000
Nechcem sa pripútať.
Ani ona nie.
348
00:29:59,000 --> 00:30:00,900
Mohol by som ju pripevniť k posteli...
349
00:30:01,000 --> 00:30:02,200
To znie ako láska.
350
00:30:02,300 --> 00:30:04,300
Láska sú dva týždne šťastia,
351
00:30:04,400 --> 00:30:07,400
dva mesiace hádok
a dva roky zotavovania.
352
00:30:07,500 --> 00:30:09,600
Stretávame sa, keď máme chuť.
353
00:30:10,000 --> 00:30:13,000
Nechcem zmeškať
na všetky ostatné kurčatá.
354
00:30:13,800 --> 00:30:16,300
Žiadna žiarlivosť. Sakra, je to perfektné.
355
00:30:17,800 --> 00:30:19,700
- Sakra.
- To som práve povedal.
356
00:30:19,800 --> 00:30:21,700
Sakra, Manu! Utekaj!
357
00:30:23,600 --> 00:30:24,800
Kurva!
358
00:30:30,000 --> 00:30:31,300
Ty skurvy syn!
359
00:30:34,400 --> 00:30:35,600
Ty malá suka!
360
00:31:09,800 --> 00:31:11,800
Manu, zostala ti ešte vodka?
361
00:31:11,900 --> 00:31:13,200
Ako to mám vedieť?
362
00:31:14,100 --> 00:31:16,400
Je mi zle z toho, ako bije
na tú vec.
363
00:31:17,600 --> 00:31:19,300
Deje sa niečo, Manu?
364
00:31:19,400 --> 00:31:21,800
Zbili ho Chanceovi priatelia.
365
00:31:22,400 --> 00:31:25,400
C�cile, tvojho priateľa
vždy v problémoch.
366
00:31:25,500 --> 00:31:27,600
To nie je moja starosť.
367
00:31:27,600 --> 00:31:32,100
Včera mi to hovoril
o štrajku a počúval som,
368
00:31:32,200 --> 00:31:37,000
keď mi zrazu nadvihol sukňu
a snažil sa mi to urobiť.
369
00:31:37,100 --> 00:31:38,700
Môžete tomu uveriť?
370
00:31:38,800 --> 00:31:40,600
Manu by sa to nikdy neodvážil urobiť.
371
00:31:40,600 --> 00:31:43,100
Bál by sa
že by som mu odtrhol gule.
372
00:31:43,200 --> 00:31:44,900
Pokračujte, predveďte sa im.
373
00:31:45,000 --> 00:31:47,500
Vezmem ťa
kým budeš umývať riad, zlatko.
374
00:31:47,600 --> 00:31:49,300
Nikdy neumývam riad.
375
00:31:49,400 --> 00:31:51,700
Čoskoro musíte vyčistiť.
376
00:31:51,800 --> 00:31:55,000
Ide za mnou môj domáci.
Dlžím mu tri mesačné nájomné.
377
00:31:55,000 --> 00:31:56,300
Začína sa hnevať.
378
00:31:56,400 --> 00:31:58,700
Ďalej vás váš šéf vyhodí.
379
00:31:58,800 --> 00:32:02,300
čo ti je?
Pred tromi mesiacmi ma vyhodili.
380
00:32:02,400 --> 00:32:03,700
Som rád, že mám priateľov.
381
00:32:03,800 --> 00:32:06,600
- Je mi to ľúto.
- To je v poriadku, si opitý.
382
00:32:06,700 --> 00:32:07,800
Nie je opitá.
383
00:32:07,900 --> 00:32:09,800
Čakám na svoju vývrtku.
384
00:32:11,800 --> 00:32:14,000
Aký bol pohreb?
385
00:32:14,100 --> 00:32:15,600
je koniec.
386
00:32:15,700 --> 00:32:20,100
Nemali by sme niečo robiť
aby sme sa dostali z týchto sračiek?
387
00:32:20,200 --> 00:32:23,300
Ako si nájdeme prácu
keď žiadne nie sú?
388
00:32:23,400 --> 00:32:26,000
Mohli by sme založiť fond solidarity.
389
00:32:27,700 --> 00:32:30,600
To je dobrý nápad
ale ako tam dostaneme peniaze?
390
00:32:32,100 --> 00:32:34,800
Máme nejaké karty v rukáve.
391
00:32:34,800 --> 00:32:36,300
- Aké karty?
- Neviem.
392
00:32:36,400 --> 00:32:39,800
Myslíš, že budeme
spať pre peniaze?
393
00:32:39,900 --> 00:32:41,000
Čokoľvek.
394
00:32:41,100 --> 00:32:43,700
Kto ide lezenie
tento víkend?
395
00:32:43,800 --> 00:32:45,200
Lezenie na koho?
396
00:32:45,800 --> 00:32:47,800
Lezenie na útes.
397
00:32:47,900 --> 00:32:49,200
S lanami.
398
00:32:49,300 --> 00:32:51,400
To by si chcel, však, C�cile?
399
00:32:52,300 --> 00:32:54,700
niekoho poznám
kto by ťa rád zviazal.
400
00:32:56,900 --> 00:32:58,800
Myslím, že by sa jej to páčilo.
401
00:32:58,900 --> 00:33:01,600
Nikdy sa nepripútam, miláčik.
Nikdy.
402
00:33:01,700 --> 00:33:03,200
pochybujem. si si istý?
403
00:33:05,700 --> 00:33:06,900
som si istý.
404
00:33:08,000 --> 00:33:10,500
Čo keby som to urobil?
405
00:33:11,600 --> 00:33:14,300
- So mnou sa nikam nedostaneš.
- Skúsime to?
406
00:33:48,400 --> 00:33:49,700
páči sa ti to?
407
00:33:55,800 --> 00:33:57,600
Prestaň, hanbím sa.
408
00:34:02,600 --> 00:34:04,800
Akoby som niečo robil zle.
409
00:34:05,400 --> 00:34:07,900
Ale neprestávaj, len neprestávaj.
410
00:34:30,700 --> 00:34:32,600
Zostalo vám nejaké pivo?
411
00:34:36,200 --> 00:34:37,600
Znie to strašidelne.
412
00:34:39,200 --> 00:34:41,300
Naozaj si myslíte, že to znie strašidelne?
413
00:34:52,000 --> 00:34:53,400
To je všetko, čo máš?
414
00:34:54,200 --> 00:34:56,800
Uvidím, čo sa mi podarí.
Príďte zajtra.
415
00:34:56,900 --> 00:34:57,900
dakujem.
416
00:35:05,600 --> 00:35:06,800
Matt?
417
00:35:06,800 --> 00:35:09,300
Pozrite sa na chlapčenský Fiat.
Je to jednoduché.
418
00:35:09,400 --> 00:35:11,500
- Nechaj ma to dokončiť.
- Tu.
419
00:35:12,100 --> 00:35:13,800
To je všetko, čo má.
420
00:35:13,900 --> 00:35:16,300
Nemôžete ľuďom pomôcť len tak za nič.
421
00:35:16,400 --> 00:35:18,200
Ako sa dostanete dopredu?
422
00:35:18,300 --> 00:35:21,300
Nie je to nič vážne.
Čoskoro očakávam klientov.
423
00:35:21,800 --> 00:35:23,400
Inak mám veľké problémy.
424
00:35:24,400 --> 00:35:26,300
neboj sa. Bude to v poriadku.
425
00:35:30,900 --> 00:35:33,200
Sakra, minule ma skoro dostal.
426
00:35:33,400 --> 00:35:35,700
Nejaký chudák sa zasekne
premaľovať to.
427
00:35:37,600 --> 00:35:38,800
Presuňte sa.
428
00:35:40,000 --> 00:35:41,600
Ty a tvoje posrané príbehy.
429
00:35:44,600 --> 00:35:46,200
Nemyslel som si, že ťa dostane.
430
00:35:46,300 --> 00:35:47,500
Si neopatrný.
431
00:35:48,200 --> 00:35:50,500
Samozrejme, že dostaneš ľudí do sračiek.
432
00:35:52,200 --> 00:35:54,000
Máš zlú náladu.
433
00:35:56,800 --> 00:36:00,500
Kedy si uvedomíš
musíte sa namočiť, aby ste mohli plávať?
434
00:36:02,800 --> 00:36:04,700
Nemyslel som si, že ťa chytia.
435
00:36:20,700 --> 00:36:21,900
- Si v poriadku?
- Áno.
436
00:36:23,600 --> 00:36:24,800
si si istý?
437
00:36:26,400 --> 00:36:28,200
som v pohode. To je ten chlast.
438
00:36:34,400 --> 00:36:35,800
Sonia tam nie je?
439
00:36:35,900 --> 00:36:38,500
- Vidíš ju?
- Vieš o zajtrajšku?
440
00:36:40,000 --> 00:36:43,800
Požiadala ma, aby som pomohol Sergeovi
vyniesť veci zo svojho baru.
441
00:36:44,600 --> 00:36:47,300
Neviem kde je.
Je mi to jedno.
442
00:36:47,400 --> 00:36:49,800
Zbavil som sa tej pobehlice.
443
00:36:49,900 --> 00:36:52,000
Plakala.
Bolo to úbohé.
444
00:36:53,800 --> 00:36:55,300
čo je s tebou?
445
00:36:56,500 --> 00:36:57,900
Dievčatá si nás nezaslúžia.
446
00:37:01,600 --> 00:37:05,500
Nalepím im na hlavu vrece,
to ich naučí.
447
00:37:05,600 --> 00:37:07,300
Naučia sa myslieť dvakrát.
448
00:37:08,200 --> 00:37:12,200
- Majte ich doma.
- Nie, v pivnici.
449
00:37:12,500 --> 00:37:14,800
Takto ich nikto nebude počuť kričať.
450
00:37:15,400 --> 00:37:17,300
Stiahneme im bradavky
451
00:37:18,300 --> 00:37:21,300
a spáliť ich kundičky
ak ojebú suseda.
452
00:37:22,800 --> 00:37:24,400
prečo to hovoríš?
453
00:37:25,100 --> 00:37:26,400
Zabudni na to.
454
00:37:36,400 --> 00:37:38,300
Keď libra stráca svoju hodnotu...
455
00:37:41,400 --> 00:37:42,800
Zabudli sme na tvojho otca.
456
00:37:43,400 --> 00:37:46,600
- Nič sme mu nekúpili.
- Vrátim sa ďalší deň.
457
00:37:47,800 --> 00:37:49,800
Stretnem sa s veľkým šéfom.
458
00:37:50,200 --> 00:37:52,000
Nabudúce mu prinesiem brandy.
459
00:37:52,100 --> 00:37:55,000
Platia mi 7500.
Potom ma preložia.
460
00:37:55,100 --> 00:37:56,800
Nezdá sa to správne.
461
00:37:58,400 --> 00:38:00,200
Časy sú ťažké.
462
00:38:00,700 --> 00:38:03,100
- Mohli to zadať externe.
- Samozrejme.
463
00:38:04,200 --> 00:38:07,300
Ale tvoja práca je ťažká.
Mali by ste byť dobre zaplatení.
464
00:38:07,400 --> 00:38:09,000
upratujem. Taká je dohoda.
465
00:38:09,100 --> 00:38:12,300
Platia mi
podľa výsledkov.
466
00:38:13,400 --> 00:38:16,500
Musím ich dať
výsledky, ktoré potrebujú.
467
00:38:17,400 --> 00:38:20,000
ja neviem
ako im môžeš veriť.
468
00:38:20,100 --> 00:38:21,200
nechapem to.
469
00:38:21,400 --> 00:38:25,400
Aj keby... aj keby vypli
továreň...
470
00:38:27,600 --> 00:38:29,000
zaručili...
471
00:38:31,400 --> 00:38:33,300
...že dostanem mastnú sumu.
472
00:38:33,800 --> 00:38:35,200
- Si si istý?
- Áno.
473
00:38:39,000 --> 00:38:40,300
Upokojuje vás to?
474
00:39:00,400 --> 00:39:01,800
- Vieš čo?
- Čo?
475
00:39:02,900 --> 00:39:06,800
čo povieš
ideme niekam... viac do súkromia?
476
00:39:06,800 --> 00:39:09,100
Nepáči sa ti tu?
477
00:39:09,200 --> 00:39:11,300
Mal si niekedy sex na lodi?
478
00:39:13,500 --> 00:39:15,800
Rád sa nechám šukať
na otvorenom mori.
479
00:39:16,900 --> 00:39:18,400
Čo tak kúpeľňa?
480
00:39:20,000 --> 00:39:22,100
Nie je to také tienisté?
481
00:39:22,200 --> 00:39:24,000
Som taká nadržaná. nie si ty?
482
00:39:25,500 --> 00:39:26,900
Nie, tentoraz nie.
483
00:39:41,500 --> 00:39:44,600
Dnes prídem neskoro domov,
Po práci mám hodinu.
484
00:39:45,700 --> 00:39:48,000
Neboj sa a povedz to mame
nečakať.
485
00:39:51,500 --> 00:39:52,500
rozumiem.
486
00:39:53,600 --> 00:39:55,300
Chcete malý darček?
487
00:39:59,200 --> 00:40:00,900
Veľmi osobný darček.
488
00:40:18,000 --> 00:40:19,100
Si premočený.
489
00:40:22,900 --> 00:40:24,000
Ospravedlňujem sa.
490
00:40:25,200 --> 00:40:26,500
Ako sa máš, Alex?
491
00:40:27,700 --> 00:40:29,600
Áno, našiel som to.
Je to skvelé, čo?
492
00:40:31,800 --> 00:40:34,100
musím ísť,
chystáme sa zakotviť.
493
00:40:34,200 --> 00:40:35,400
Do skorého videnia.
494
00:40:43,800 --> 00:40:45,800
Ak mi raz chceš zavolať...
495
00:40:53,400 --> 00:40:54,600
Našiel som skvelý darček.
496
00:40:54,700 --> 00:40:59,300
- Čo je to?
- Záznam Stooges, prvé stlačenie.
497
00:40:59,400 --> 00:41:02,400
Bude sa mu to páčiť.
Našiel som miesto na párty.
498
00:41:02,800 --> 00:41:04,600
- Preboha.
- Je mi to ľúto.
499
00:41:06,100 --> 00:41:08,100
Nemôžem uveriť, že práve odišla.
500
00:41:08,600 --> 00:41:11,300
Áno, ale... nie je zlá.
501
00:41:11,900 --> 00:41:13,700
Vyzerá ako Mattova priateľka.
502
00:41:13,800 --> 00:41:16,500
Pomôž mi namiesto toho
kontroluje jej zadok.
503
00:41:19,400 --> 00:41:21,100
Nie je potrebné kontrolovať moje.
504
00:41:21,200 --> 00:41:22,600
prepáč.
505
00:41:22,800 --> 00:41:23,900
Áno, užívaj si.
506
00:41:51,700 --> 00:41:53,500
Odprevadíš ma do práce?
507
00:41:54,800 --> 00:41:56,200
Môžem ťa dnes večer vidieť?
508
00:41:56,400 --> 00:41:57,600
Nikdy sa nevzdávaš.
509
00:41:59,500 --> 00:42:02,400
Chcem sa s tebou milovať
celé hodiny.
510
00:42:02,800 --> 00:42:04,900
Chcem, aby si kričal od rozkoše.
511
00:42:05,600 --> 00:42:06,700
Nechaj ma ísť.
512
00:42:07,900 --> 00:42:09,500
Nebolo ti to jedno.
513
00:42:11,100 --> 00:42:12,200
som dojatá.
514
00:42:12,300 --> 00:42:14,900
Ide len o to, aby ste sa nad tým zamysleli
celý čas.
515
00:42:25,500 --> 00:42:27,100
čo tu robíš?
516
00:42:27,200 --> 00:42:30,000
mama? Išli sme len na prechádzku.
517
00:42:30,100 --> 00:42:33,100
- Dobré ráno.
- Myslel som, že si v práci.
518
00:42:33,200 --> 00:42:35,500
- Bol som na ceste tam.
- Jasné.
519
00:42:35,600 --> 00:42:38,800
- Musia vymeniť vodu v bazéne.
- Čo máš na sebe?
520
00:42:39,400 --> 00:42:41,000
Prestaň, mami.
521
00:42:41,000 --> 00:42:43,300
- Poďme domov.
- Nič sme neurobili.
522
00:42:43,400 --> 00:42:45,900
Počul si ma?
Keby tvoj otec vedel...
523
00:42:46,200 --> 00:42:48,500
je mi to jedno. Som unavený z...
524
00:42:48,800 --> 00:42:50,200
Ideš so mnou!
525
00:42:50,800 --> 00:42:51,900
Nehádajte sa so mnou.
526
00:42:53,200 --> 00:42:54,400
Udrel si ma.
527
00:42:55,600 --> 00:42:59,400
Videl som ju na ulici s chlapom.
Nevieš si predstaviť!
528
00:43:00,700 --> 00:43:03,500
Videl som jeho oči,
ako sa na ňu pozeral.
529
00:43:07,200 --> 00:43:08,200
Alice?
530
00:43:11,500 --> 00:43:12,700
Nevieš upratať?
531
00:43:13,400 --> 00:43:14,500
urobil som...
532
00:43:14,600 --> 00:43:17,600
Nikdy nepočúvaš.
Preto je tvoja mama naštvaná.
533
00:43:17,800 --> 00:43:19,300
Nič som neurobil.
534
00:43:21,500 --> 00:43:23,100
Pamätáš si, čo som povedal?
535
00:43:32,400 --> 00:43:35,900
Tu mladí muži
čakal na Krauts...
536
00:43:36,000 --> 00:43:38,900
- Nemci.
- Zmasakrovali ich.
537
00:43:39,100 --> 00:43:41,500
Tvoj starý otec stál pri okne.
538
00:43:42,400 --> 00:43:45,400
Jediná vec, ktorú idiot dokázal
urobiť znamenalo byť videný.
539
00:43:45,500 --> 00:43:49,200
Krauti, Nemci,
ho našli a pomstili sa.
540
00:43:49,200 --> 00:43:51,900
Zabili ho
pred jeho tehotnou manželkou.
541
00:43:52,700 --> 00:43:55,600
Bol mladý,
nemá ani 25 rokov.
542
00:43:56,900 --> 00:43:58,800
Ale bol to čestný človek.
543
00:43:59,000 --> 00:44:02,100
Oženil sa s tvojou babičkou
keď otehotnela.
544
00:44:02,300 --> 00:44:03,300
ocko...
545
00:44:08,200 --> 00:44:10,600
Nie všetci muži
sú ako tvoj starý otec.
546
00:44:13,600 --> 00:44:14,800
ja viem.
547
00:44:17,400 --> 00:44:20,000
Čo keby sme vám našli byt?
548
00:44:20,900 --> 00:44:22,500
Ale niečo mi sľúb.
549
00:44:23,600 --> 00:44:27,100
- Sľúb, že nám zavoláš.
- Ale čo povie mama?
550
00:44:27,400 --> 00:44:30,500
Počul si ju.
Bojí sa o teba.
551
00:44:30,900 --> 00:44:34,200
Zabudla ako ona a ja
sa tajne stretávali.
552
00:44:35,500 --> 00:44:38,700
Jej rodičia nikdy nemohli
nás zastavili.
553
00:44:40,800 --> 00:44:42,400
- Neboj sa.
- Robím si starosti.
554
00:44:43,600 --> 00:44:45,500
Vieš zlatko...
555
00:44:47,100 --> 00:44:49,000
...nevieme čo bude.
556
00:44:55,600 --> 00:44:57,300
čo robíš v daždi?
557
00:44:57,400 --> 00:44:59,300
Nič. Už sme sa chystali odísť.
558
00:45:01,600 --> 00:45:03,300
Mám chuť kurva.
559
00:45:04,400 --> 00:45:05,500
práve teraz?
560
00:45:05,600 --> 00:45:08,200
Nie, s chlapom, ktorého som stretol na lodi
z Anglicka.
561
00:45:08,400 --> 00:45:10,200
Môžem si dať ten joint, Alex?
562
00:45:17,100 --> 00:45:19,400
Predám meď.
563
00:45:30,900 --> 00:45:32,000
Dotkni sa ma.
564
00:45:32,100 --> 00:45:33,900
To je dosť.
565
00:45:34,000 --> 00:45:35,800
Ty a Alex by ste ma mohli pojebať.
566
00:45:37,200 --> 00:45:38,800
Nechoď príliš ďaleko, dobre?
567
00:45:38,900 --> 00:45:41,000
Páči sa mi, keď si takýto.
568
00:45:43,400 --> 00:45:44,700
prepáč.
569
00:45:45,800 --> 00:45:47,200
Len pokojne.
570
00:45:48,900 --> 00:45:50,500
čo očakávaš?
571
00:45:51,000 --> 00:45:52,500
- Od koho?
- Zo mňa.
572
00:45:53,000 --> 00:45:54,300
Nič.
573
00:45:56,400 --> 00:45:59,900
- Prekvapujem ťa niekedy?
- Nikdy.
574
00:46:01,800 --> 00:46:03,600
Zaslúžiš si výprask.
575
00:46:03,600 --> 00:46:06,400
Presne to ma vytáča.
Poplácaj ma.
576
00:46:09,500 --> 00:46:10,900
Predajme meď.
577
00:46:11,800 --> 00:46:13,200
- Poďme.
- No tak.
578
00:46:31,500 --> 00:46:34,000
To dievča na lodi bolo roztomilé.
579
00:46:34,500 --> 00:46:36,000
Aké dievča na lodi?
580
00:46:36,100 --> 00:46:37,600
Vieš koho myslím.
581
00:46:39,100 --> 00:46:40,800
Bola naozaj pekná.
582
00:46:40,900 --> 00:46:42,400
nevšimol som si.
583
00:46:43,300 --> 00:46:45,100
Sedela vedľa nás.
584
00:46:45,900 --> 00:46:48,400
Keď sme opustili prístav,
zhodila tašku.
585
00:46:48,900 --> 00:46:50,100
Oh, ten.
586
00:46:52,000 --> 00:46:53,700
Bola roztomilá.
587
00:46:57,200 --> 00:47:00,200
- Ideš spať?
- Chcem si pozrieť film.
588
00:47:01,300 --> 00:47:02,700
Nepovedal som "spať".
589
00:47:05,200 --> 00:47:08,700
- Vieš, že nemôžem.
- Všetko je v tvojej hlave.
590
00:47:11,800 --> 00:47:15,300
prepáč. Ešte nie.
591
00:47:15,400 --> 00:47:16,900
Ešte nie som pripravený.
592
00:47:21,900 --> 00:47:22,900
si si istý?
593
00:47:25,400 --> 00:47:26,600
Čo ak...
594
00:47:30,300 --> 00:47:32,100
...sral som ju v kúpeľni?
595
00:47:33,600 --> 00:47:35,100
Ty si taký perverzný.
596
00:47:42,600 --> 00:47:45,600
- Vzrušila ťa?
- Áno.
597
00:47:48,600 --> 00:47:50,400
Chcete ju urobiť?
598
00:47:54,300 --> 00:47:55,800
áno.
599
00:47:56,900 --> 00:47:58,300
pred vami.
600
00:47:58,400 --> 00:47:59,500
predo mnou?
601
00:48:06,900 --> 00:48:09,800
Mal by si ju sledovať
dáva mi fúkať.
602
00:48:14,000 --> 00:48:15,900
Zvrhla by sa na teba.
603
00:48:17,100 --> 00:48:18,600
Prinútila by ťa prísť.
604
00:48:19,900 --> 00:48:22,300
A sledoval by som, ako ju robíš...
605
00:48:24,000 --> 00:48:25,400
...ako sviňa,
606
00:48:25,400 --> 00:48:27,000
na všetkých štyroch.
607
00:48:29,400 --> 00:48:32,000
Bral by som ju do zadku, tvrdo.
608
00:48:34,900 --> 00:48:38,600
Videl by som, ako tvoj vták zmizol
do jej zadku.
609
00:48:43,300 --> 00:48:44,900
Čím viac by kričala...
610
00:48:46,000 --> 00:48:48,000
...o to ťažšie by som ju robil.
611
00:48:48,500 --> 00:48:52,000
Kým... kým si neprišiel.
612
00:48:52,700 --> 00:48:54,600
Až kým som ju nezakryla cumlíkom.
613
00:49:17,900 --> 00:49:19,400
som v pohode.
614
00:49:21,200 --> 00:49:22,600
Nechaj ma byť.
615
00:49:24,000 --> 00:49:25,200
Prosím.
616
00:49:44,700 --> 00:49:46,200
Je to od teba naozaj milé.
617
00:49:46,300 --> 00:49:48,800
Bol to C�cilov nápad
zavolať všetkým.
618
00:49:48,900 --> 00:49:51,200
- Samozrejme.
- Nezabudneš na svoje 26.
619
00:49:52,400 --> 00:49:53,800
Nebuď nudný.
620
00:49:54,800 --> 00:49:56,300
Sme naozaj blízko vody.
621
00:49:57,300 --> 00:49:58,800
Prečo tam chceš ísť?
622
00:49:58,800 --> 00:50:00,200
čo to robíš?
623
00:50:00,300 --> 00:50:02,400
- Čakali sme na teba.
- Veľmi vtipné.
624
00:50:03,700 --> 00:50:05,400
Priateľ má narodeniny.
625
00:50:05,900 --> 00:50:07,400
Zostaneš s nami?
626
00:50:08,000 --> 00:50:09,500
Ak zostaneš so mnou.
627
00:50:19,700 --> 00:50:22,000
Nezneužívaj ma.
Som opitý.
628
00:50:28,500 --> 00:50:29,900
A tvoja priateľka?
629
00:50:31,300 --> 00:50:33,200
Aká priateľka? Alice?
630
00:50:34,000 --> 00:50:36,100
Keď sa jej dotknem, utečie.
631
00:50:36,200 --> 00:50:38,100
Stále na ňu myslíš.
632
00:50:40,500 --> 00:50:43,400
ja neviem. som stratený.
633
00:50:46,200 --> 00:50:48,900
Ide o to, že ma robíš tvrdým.
634
00:50:49,000 --> 00:50:50,700
Nemôžem na teba prestať myslieť.
635
00:50:51,200 --> 00:50:52,500
Z môjho malého zadku?
636
00:50:54,600 --> 00:50:57,200
- Chceš plávať?
- Nie, je príliš chladno.
637
00:50:58,300 --> 00:50:59,400
Čo tak plávať?
638
00:50:59,500 --> 00:51:02,800
- Ideme. čo som hovoril?
- Áno, poďme.
639
00:51:06,400 --> 00:51:07,700
chcem ťa.
640
00:51:08,000 --> 00:51:09,200
- Teraz?
- Áno.
641
00:51:09,600 --> 00:51:11,700
- Práve teraz.
- Nikdy neprestaneš.
642
00:51:13,400 --> 00:51:16,200
Privádzaš ma do šialenstva.
nechapem.
643
00:51:16,900 --> 00:51:18,400
Už to nevydržím.
644
00:51:23,000 --> 00:51:24,600
Ideme plávať!
645
00:51:32,200 --> 00:51:34,100
Počkaj na mňa. vrátim sa.
646
00:52:55,500 --> 00:52:56,700
Poď sem.
647
00:53:08,600 --> 00:53:09,900
Ťažšie.
648
00:53:11,000 --> 00:53:12,500
Zraniť ma.
649
00:53:16,900 --> 00:53:18,400
Jebni ma poriadne.
650
00:53:20,600 --> 00:53:21,800
Jebni ma!
651
00:53:21,900 --> 00:53:23,000
roztrhám ťa.
652
00:53:32,000 --> 00:53:33,100
Udri ma.
653
00:53:34,900 --> 00:53:36,000
Opäť.
654
00:53:38,200 --> 00:53:39,600
Poď.
655
00:53:40,400 --> 00:53:41,400
Opäť!
656
00:53:41,500 --> 00:53:42,500
Ťažšie.
657
00:53:58,000 --> 00:53:59,200
Opäť.
658
00:54:14,000 --> 00:54:15,400
nič necítim.
659
00:55:28,900 --> 00:55:32,600
H�lo�se takmer povedala áno
k obrázkom.
660
00:55:35,200 --> 00:55:36,900
Naozaj chcem vidieť Soniu.
661
00:55:37,000 --> 00:55:40,400
Koho to zaujíma?
Som si istý, že to už ľutuje.
662
00:55:40,600 --> 00:55:42,300
Chcem vedieť, kde je.
663
00:55:50,000 --> 00:55:52,000
Robíme zvláštne veci.
664
00:55:52,200 --> 00:55:55,100
Tento chlap volal raz.
Vytočil nesprávne číslo.
665
00:55:55,200 --> 00:55:56,800
To sa mi stáva vždy.
666
00:55:56,900 --> 00:56:01,000
Vytočil ma
pretože mal veľmi sexy hlas.
667
00:56:01,100 --> 00:56:04,400
- Celú ťa zmokol.
- Nebuď taký vulgárny.
668
00:56:04,500 --> 00:56:06,400
Nechajte nás na pokoji. Pokračuj.
669
00:56:06,500 --> 00:56:09,500
prvýkrát,
chvíľu sme sa rozprávali
670
00:56:09,600 --> 00:56:13,900
a tesne pred zavesením,
spýtal sa, či mi môže zavolať späť.
671
00:56:14,000 --> 00:56:15,200
Ty nie!
672
00:56:15,300 --> 00:56:18,500
Nemôžem ti uveriť.
A čo tvoj priateľ?
673
00:56:18,600 --> 00:56:20,500
Nikdy sa to nedozvedel.
674
00:56:20,600 --> 00:56:22,100
Stále mi volal
675
00:56:22,200 --> 00:56:25,000
potom mi začal chýbať
keď sa neozval.
676
00:56:25,000 --> 00:56:27,100
- Ale nechcel som mu volať.
- Prečo?
677
00:56:27,200 --> 00:56:29,300
Bol by som radšej, keby mi zavolal.
678
00:56:29,400 --> 00:56:31,100
To ma vytočilo.
679
00:56:32,900 --> 00:56:37,600
Rozprávali sme sa o mnohých veciach,
hlavne o sexe.
680
00:56:37,600 --> 00:56:39,300
Boli ste podvedení.
681
00:56:39,400 --> 00:56:41,100
Nechajte ju hovoriť.
682
00:56:41,200 --> 00:56:43,500
Povedz nám, čo sa stalo.
683
00:56:43,600 --> 00:56:46,500
Plánovali sme sa stretnúť v tom hoteli
pred stanicou.
684
00:56:46,600 --> 00:56:48,100
Vybraný hotel?
685
00:56:48,200 --> 00:56:49,900
Myslel som, že je to pre kurvy.
686
00:56:50,000 --> 00:56:52,100
Nie, je to slušný hotel.
687
00:56:52,200 --> 00:56:54,700
Dal mi
veľmi presné pokyny.
688
00:56:54,800 --> 00:56:59,700
Musel som ho čakať v posteli,
nahá a na bruchu.
689
00:57:01,600 --> 00:57:02,700
Prišiel?
690
00:57:02,800 --> 00:57:04,200
Bol veľmi jemný.
691
00:57:04,400 --> 00:57:06,500
- Nemal si...
- Urobil si to?
692
00:57:06,600 --> 00:57:09,800
Dal si načas, bol taký jemný.
Bol veľmi dobrý.
693
00:57:09,900 --> 00:57:11,200
Bolo to neuveriteľné.
694
00:57:11,200 --> 00:57:14,900
Cítil som, ako keby moje telo bolo
potrebuje to na dlhú dobu.
695
00:57:15,000 --> 00:57:18,700
A to, že som ho nemohol vidieť
vytočil ma ešte viac.
696
00:57:18,800 --> 00:57:21,100
nakoniec
vzal ma do zadku.
697
00:57:21,600 --> 00:57:24,200
- Nebolí to?
- To je nechutné.
698
00:57:24,300 --> 00:57:26,600
Ak ten chlap chce, nechám ho.
699
00:57:26,700 --> 00:57:29,400
Všetci sú tajne gayovia.
700
00:57:29,500 --> 00:57:31,700
Ale páčilo sa mi to. Bolo to iné.
701
00:57:31,800 --> 00:57:34,600
Potešenie bolo násilnejšie
než milovať sa.
702
00:57:35,200 --> 00:57:37,000
Prestaň, vzrušuješ ma.
703
00:57:38,700 --> 00:57:40,100
Čo sa mu teda stalo?
704
00:57:40,200 --> 00:57:41,800
Viac sa už neozval.
705
00:57:46,800 --> 00:57:49,400
Som naozaj zmätený, Sonia.
706
00:57:49,500 --> 00:57:51,400
Nemôžeme takto pokračovať.
707
00:57:51,400 --> 00:57:54,600
Musíme sa porozprávať.
nezdá sa ti to? ahoj?
708
00:57:55,100 --> 00:57:56,600
Zasraná hlasová schránka!
709
00:57:56,700 --> 00:57:58,700
Bol som v triede.
710
00:57:58,800 --> 00:58:00,500
Môžeš na mňa počkať?
711
00:58:00,600 --> 00:58:02,400
Áno, viem kde to je.
712
00:58:08,900 --> 00:58:11,200
vyhodím ich
a pošlite im šek.
713
00:58:11,300 --> 00:58:13,200
Myslíte, že ich to upokojí?
714
00:58:18,600 --> 00:58:20,400
Nie, naozaj nie.
715
00:58:22,500 --> 00:58:25,300
Sedím vonku v kaviarni�
ako sme plánovali.
716
00:58:27,200 --> 00:58:28,600
počuješ ma?
717
00:58:28,700 --> 00:58:31,600
Povedal som, že som...
Urobil som, o čo ste ma žiadali.
718
00:58:33,600 --> 00:58:35,400
Nohavičky nenosím.
719
00:58:37,100 --> 00:58:38,600
Nemôžem uveriť, že som to urobil.
720
00:58:38,700 --> 00:58:40,500
Áno, som vonku. Poď sem.
721
00:58:40,600 --> 00:58:42,400
Chceli ste fľašu, však?
722
00:58:42,500 --> 00:58:44,200
Priniesla som aj nejaký make-up.
723
00:58:46,000 --> 00:58:48,400
Nie, nie pre moju mačičku.
Nebuď hlúpa.
724
00:58:49,600 --> 00:58:50,800
OK.
725
00:58:50,900 --> 00:58:53,500
Nechal som vám 25 správ.
726
00:58:53,600 --> 00:58:56,500
25. Nikdy neodpovedáš.
727
00:58:58,000 --> 00:59:00,100
Chcem sa s tebou len porozprávať.
728
00:59:03,700 --> 00:59:06,600
Nemôžeš len tak odísť
729
00:59:06,700 --> 00:59:08,600
a už sa so mnou nerozprávaj.
730
00:59:10,400 --> 00:59:12,000
Je to hrozné.
731
00:59:13,400 --> 00:59:15,900
Sme lepší ako to, Sonia.
732
00:59:16,000 --> 00:59:17,400
Ty to vieš.
733
00:59:18,100 --> 00:59:20,100
Prosím ťa, zavolaj mi späť.
734
00:59:20,200 --> 00:59:23,400
Je to stále horšie a horšie.
735
00:59:23,500 --> 00:59:25,500
Máte čas sa stretnúť?
736
00:59:25,600 --> 00:59:27,900
Nie, ale sú vyčerpaní.
737
00:59:29,000 --> 00:59:30,300
Nemôžeš prísť?
738
00:59:30,400 --> 00:59:32,800
Som pred kaviarňou�.
739
00:59:32,900 --> 00:59:34,100
kde si?
740
00:59:43,600 --> 00:59:45,400
Nemôžeš mi stále volať.
741
00:59:45,500 --> 00:59:47,900
Musím sa s tebou porozprávať. ja musim...
742
00:59:48,000 --> 00:59:49,400
Dobre, ale neskôr.
743
00:59:57,000 --> 00:59:58,700
Mám zákazníkov. Nemôžem rozprávať.
744
00:59:58,800 --> 01:00:00,000
Si zaneprázdnený?
745
01:00:04,600 --> 01:00:06,200
Rada by som ťa videla.
746
01:00:06,800 --> 01:00:09,400
Musím pracovať.
Teraz nemôžem hovoriť.
747
01:00:09,400 --> 01:00:11,000
Musím ísť, dobre? dovidenia
748
01:00:21,600 --> 01:00:23,700
Mohli by ste vytiahnuť
Peugeot neskôr?
749
01:00:23,800 --> 01:00:24,800
Žiadny problém.
750
01:00:26,700 --> 01:00:29,800
Nemusíš prísť zajtra,
nie je čo robiť.
751
01:00:30,300 --> 01:00:32,600
Viem, ale aj tak prídem.
752
01:00:32,600 --> 01:00:34,000
Ak chcete.
753
01:00:54,400 --> 01:00:56,000
- Kto je to?
- Hádaj.
754
01:00:56,800 --> 01:00:59,400
- Nemám rád hádanky.
- Škoda.
755
01:00:59,500 --> 01:01:01,000
Čakal som celú noc.
756
01:01:01,000 --> 01:01:04,100
Áno, viem.
Prepáč, ale nezvládol som to.
757
01:01:04,300 --> 01:01:05,500
prečo nie?
758
01:01:05,600 --> 01:01:07,300
čo sa deje?
759
01:01:09,100 --> 01:01:11,300
- Otoč sa.
- Tu?
760
01:01:11,400 --> 01:01:13,100
je mi to jedno. Otočte sa.
761
01:01:21,200 --> 01:01:23,800
- Nedarí sa ti to.
- Drž hubu.
762
01:01:25,000 --> 01:01:28,400
počkaj. pomôžem ti.
763
01:01:49,900 --> 01:01:51,900
Nevidíš, že to nefunguje?
764
01:02:21,400 --> 01:02:22,600
Prestaň, bolí to.
765
01:02:31,100 --> 01:02:34,200
- Nerozumiem ti.
- Môžem dostať vaše kľúče?
766
01:02:36,400 --> 01:02:39,200
- Načo?
- Nechceš sa súložiť?
767
01:02:39,600 --> 01:02:42,500
- Nie u mňa.
- Si komplikovaný.
768
01:02:42,700 --> 01:02:44,200
čo ty?
769
01:02:45,800 --> 01:02:47,700
Objavíš sa a zmizneš.
770
01:02:48,800 --> 01:02:51,100
Bol som s niekým lepším
pred tebou.
771
01:02:51,200 --> 01:02:52,600
nerozumiem ti.
772
01:02:52,800 --> 01:02:55,000
Nevieš ako milovať.
773
01:02:55,100 --> 01:02:58,900
Stal si sa nudným.
Mal som ťa radšej impotenta.
774
01:02:59,000 --> 01:03:02,200
- Nechajte ma na pokoji.
- Čo ti je?
775
01:05:04,400 --> 01:05:05,900
Mám to.
776
01:05:07,300 --> 01:05:09,500
Vaše schody sú taká bolesť.
777
01:05:09,600 --> 01:05:11,600
Ospravedlňujem sa, ale neurobil som ich.
778
01:05:11,700 --> 01:05:13,000
Sakra.
779
01:05:13,400 --> 01:05:16,900
Všetci sú blázni,
hlavne chlapi. Všimli ste si?
780
01:05:17,100 --> 01:05:19,500
Je to strach z nezamestnanosti.
781
01:05:20,300 --> 01:05:22,600
vieš čo?
782
01:05:22,700 --> 01:05:25,400
Zachytil som, ako ten môj trhal
v jeho aute.
783
01:05:25,500 --> 01:05:27,800
Ten môj je posadnutý sexom.
784
01:05:27,900 --> 01:05:30,700
Chcel to urobiť
na chodbe mojej budovy.
785
01:05:30,800 --> 01:05:32,900
- To je pekné.
- Proste musel súložiť.
786
01:05:33,000 --> 01:05:34,900
Aspoň je originálny.
787
01:05:35,200 --> 01:05:37,200
Teraz sa ukážeš?
kde si bol?
788
01:05:37,300 --> 01:05:40,200
- Prepáčte, mal som pracovné pohovory.
- Tu máš.
789
01:05:40,300 --> 01:05:42,000
Ponáhľajme sa, pozerajú.
790
01:05:42,600 --> 01:05:45,500
Neberieme ťažké veci.
Nechajte to tam hore.
791
01:05:45,600 --> 01:05:47,600
Svojmu prenajímateľovi nič nezanechám.
792
01:05:48,900 --> 01:05:51,100
Môj chlap povedal tieto veci
zatiaľ čo sme súložili.
793
01:05:51,200 --> 01:05:53,400
- Vytočilo ma to.
- Čo povedal?
794
01:05:53,500 --> 01:05:56,600
Predstieral
Dostával som peniaze za to, že som šukal.
795
01:05:56,600 --> 01:05:58,900
Nebolo to originálne
ale podarilo sa.
796
01:05:59,000 --> 01:06:01,300
Pre niektorých ľudí je to originálne.
797
01:06:02,500 --> 01:06:03,900
Nie, to mi dal môj bývalý.
798
01:06:04,100 --> 01:06:06,200
- Ďakujem.
- Ktorý?
799
01:06:07,000 --> 01:06:09,700
neznášam to.
Teraz sa toho konečne môžem zbaviť.
800
01:06:14,300 --> 01:06:16,800
Je to super.
801
01:06:17,000 --> 01:06:18,100
Ticho.
802
01:06:19,400 --> 01:06:22,600
Aliz�e, dala by si sa posrať
pred tvojím priateľom?
803
01:06:22,700 --> 01:06:24,100
Oh, nie. Nemohla som.
804
01:06:25,500 --> 01:06:28,100
Ale mne by to nevadilo
robí to pre peniaze.
805
01:06:28,200 --> 01:06:29,700
Chlapi vymýšľajú zvláštne veci.
806
01:06:29,800 --> 01:06:33,000
Dostávať peniaze za šukanie
je trochu nudná fantázia.
807
01:06:33,100 --> 01:06:36,000
Vzhľadom na situáciu,
Začínam o tom uvažovať.
808
01:06:36,100 --> 01:06:37,700
Prečo nedostať zaplatené za šukanie?
809
01:06:37,800 --> 01:06:43,300
Je to ako ten nezamestnaný v
film, ktorý sa stane Chippendale.
810
01:06:43,400 --> 01:06:44,800
Len na jednu noc.
811
01:06:44,800 --> 01:06:47,600
- Funguje to vo filme?
- Úplne.
812
01:06:47,700 --> 01:06:51,700
Aj keď mi zaplatia, prepáč,
ale ja si môžem vybrať, koho poserem.
813
01:06:51,800 --> 01:06:53,600
A chlapov neprivedieme.
814
01:06:53,600 --> 01:06:56,500
- Je tam ešte super?
- Pôjdem a uvidím.
815
01:06:58,400 --> 01:07:01,100
- Nepohne sa.
- Môžeme vyjsť z okna?
816
01:07:03,300 --> 01:07:06,000
- Myslím, že nie.
- To nie je dobrá správa.
817
01:08:57,700 --> 01:08:59,900
Každopádne, všetci chlapi sú svine.
818
01:09:01,000 --> 01:09:04,100
- Si nejaký šuhaj, však?
- Tak čo?
819
01:09:04,200 --> 01:09:07,400
Chlapi sú veľmi zaujímaví
medzi desiatou a polnocou.
820
01:09:07,900 --> 01:09:09,400
Mali by byť jemnejšie.
821
01:09:09,500 --> 01:09:11,400
Rád sa viažem.
822
01:09:11,500 --> 01:09:13,400
Zviazaný lanom?
823
01:09:13,400 --> 01:09:15,000
Nie je to ponižujúce?
824
01:09:15,100 --> 01:09:17,000
Prosím! Vyskúšaj, uvidíš.
825
01:09:17,100 --> 01:09:18,900
- Aspoň to nemôžeme predstierať.
- Pravda.
826
01:09:20,100 --> 01:09:22,300
- Predstierate to?
- Niekedy musíš.
827
01:09:22,400 --> 01:09:26,100
Raz som bola taká unavená
predstierať to, aby ma nechal spať.
828
01:09:26,300 --> 01:09:29,300
Zabúdajú, že nie sme sexuálne stroje.
829
01:09:29,400 --> 01:09:32,600
Ak sa na to necítim,
Vykopnem ho z postele.
830
01:09:32,700 --> 01:09:36,600
Teraz so štrajkom,
budú mať viac času na sex.
831
01:09:36,700 --> 01:09:41,100
Snívajte ďalej. Všetko, na čom im záleží
je veľkosť ich vtákov!
832
01:09:51,600 --> 01:09:52,900
Je to len telefón
833
01:09:53,000 --> 01:09:56,700
ale je to aj kamera,
notebook, internet, vsetko.
834
01:09:56,800 --> 01:09:59,300
Je to absolútna nevyhnutnosť.
835
01:09:59,700 --> 01:10:02,600
Cestujete pre potešenie
alebo na podnikanie?
836
01:10:02,700 --> 01:10:06,100
- Máte cigaretu?
- Chceš ísť so mnou na palubu?
837
01:10:07,000 --> 01:10:08,700
Prečo tu nemôžeme zostať?
838
01:10:09,800 --> 01:10:11,700
Na lodiach už nemôžete fajčiť.
839
01:10:11,900 --> 01:10:14,000
Nikde už nemôžete fajčiť.
840
01:10:14,100 --> 01:10:16,500
OK, nesprávna odpoveď. Ospravedlňujem sa?
841
01:10:17,900 --> 01:10:19,600
Máte cigaretu?
842
01:10:20,900 --> 01:10:22,500
Dokonca mám zapaľovač.
843
01:10:23,600 --> 01:10:26,200
A tu je moja vizitka.
844
01:10:30,000 --> 01:10:31,400
Nemôžete tu fajčiť.
845
01:10:31,500 --> 01:10:35,600
Keby som robil len to, čo je dovolené,
život by bol smutný, však?
846
01:10:37,200 --> 01:10:39,300
- Nemyslíš?
- Súhlasím.
847
01:10:43,900 --> 01:10:45,600
Ako by ste chceli...
848
01:10:48,300 --> 01:10:51,900
zapáliť... moju cigaretu
849
01:10:52,400 --> 01:10:53,900
v kúpeľni?
850
01:10:55,500 --> 01:10:56,600
OK.
851
01:10:58,100 --> 01:11:00,100
Ideš prvý. O päť sa k vám pridám.
852
01:11:12,700 --> 01:11:14,300
Sú dve možnosti.
853
01:11:14,600 --> 01:11:18,100
Možno si uvedomí, čo sme urobili
a budeme mať päť minút na beh.
854
01:11:19,400 --> 01:11:23,800
Ak je šialene zamilovaný,
počká, kým sa dostaneme do prístavu.
855
01:11:23,900 --> 01:11:25,800
Nemám s tým nič spoločné.
856
01:11:25,800 --> 01:11:27,200
je to tak?
857
01:11:59,800 --> 01:12:01,000
Poď sem.
858
01:12:01,100 --> 01:12:03,600
Nie je to veľmi útulné
ale zostaneme sami.
859
01:12:19,600 --> 01:12:20,700
fajčíš?
860
01:12:22,900 --> 01:12:24,900
Chodíš často do Anglicka?
861
01:12:25,600 --> 01:12:29,100
Kupujem tam oblečenie.
Ako je to za odpoveď?
862
01:12:29,200 --> 01:12:30,800
Poď, upokoj sa.
863
01:12:32,800 --> 01:12:35,900
Nemal som v pláne cestovať
aj v kúpeľni.
864
01:12:37,100 --> 01:12:39,500
Aj vo veľmi dobrej spoločnosti.
865
01:12:39,600 --> 01:12:42,400
Aká je vaša dohoda?
Rád podvádzaš ľudí?
866
01:12:42,500 --> 01:12:44,500
Alebo ich len rád okrádaš?
867
01:12:48,000 --> 01:12:49,400
Si pekná.
868
01:12:50,200 --> 01:12:52,200
Nemeňte tému.
869
01:12:52,300 --> 01:12:55,000
Len potrebujete
dostať zo seba tieto smiešne veci.
870
01:12:55,100 --> 01:12:56,200
Nevidím.
871
01:12:56,300 --> 01:12:57,600
Nechaj ma na pokoji.
872
01:13:01,700 --> 01:13:03,200
Máte dve možnosti.
873
01:13:12,600 --> 01:13:15,800
Zastavíš sa niekedy?
Rada rozpaľujete mužov?
874
01:13:15,800 --> 01:13:17,000
Prečo muži?
875
01:13:18,800 --> 01:13:20,500
Sú také predvídateľné.
876
01:13:25,200 --> 01:13:28,700
Nechceli ste niekedy súložiť
len tak, pre zábavu?
877
01:13:28,800 --> 01:13:30,800
Nie, nikdy o tom nehovorím.
878
01:13:30,900 --> 01:13:34,200
Nechcem sa o tom baviť.
Nie takto.
879
01:13:40,100 --> 01:13:44,600
Nemysli si niekedy na...
veľmi škaredé veci,
880
01:13:44,700 --> 01:13:46,200
špinavé veci?
881
01:13:48,600 --> 01:13:50,200
Veci, ktoré ťa vzrušujú?
882
01:13:53,600 --> 01:13:55,300
Povedz mi, čo si o tom myslíš.
883
01:13:57,600 --> 01:14:00,800
Možno sa už nikdy neuvidíme.
884
01:14:04,800 --> 01:14:06,600
Chlapi...
885
01:14:12,500 --> 01:14:14,900
Vedia presne
ako to vysvetliť...
886
01:14:16,400 --> 01:14:19,900
...potešenie nemá čo robiť
s láskou.
887
01:14:21,200 --> 01:14:23,300
- Čo chceš?
- A čo ty?
888
01:14:29,000 --> 01:14:30,200
Stop.
889
01:14:32,400 --> 01:14:35,500
Som si istý, že si celý mokrý
medzi nohami.
890
01:14:39,600 --> 01:14:43,300
Poď, neboj sa.
Len sa ťa dotknem.
891
01:14:50,600 --> 01:14:52,000
čo to robíš?
892
01:14:55,200 --> 01:14:57,400
Ako dlho si odišiel
bez kurva?
893
01:14:57,500 --> 01:14:59,000
Pohladili ste sa?
894
01:15:00,300 --> 01:15:01,700
Nie
895
01:15:05,400 --> 01:15:06,600
áno.
896
01:15:07,900 --> 01:15:09,200
ja...
897
01:15:11,100 --> 01:15:12,700
Dotkol som sa sám seba.
898
01:15:19,800 --> 01:15:21,500
čo ti napadlo?
899
01:15:23,400 --> 01:15:24,700
ja neviem.
900
01:15:33,800 --> 01:15:35,400
Kohút.
901
01:15:37,700 --> 01:15:39,200
Matt...
902
01:15:40,000 --> 01:15:41,900
...milovať sa so mnou.
903
01:15:52,000 --> 01:15:53,400
Otvorte nohy.
904
01:15:54,200 --> 01:15:55,200
Nie
905
01:15:56,000 --> 01:15:58,000
nemôžem.
906
01:15:58,100 --> 01:15:59,700
Čo ti bráni?
907
01:16:00,800 --> 01:16:02,300
Ja taký nie som.
908
01:16:27,000 --> 01:16:29,600
Pozri. si krásna.
909
01:16:31,600 --> 01:16:32,900
Pozri.
910
01:16:41,600 --> 01:16:43,000
Povedz mi, že sa ti to páči.
911
01:18:10,600 --> 01:18:13,100
Môj mobil! Ukradol si mi telefón.
912
01:18:13,200 --> 01:18:16,200
Narazil si na mňa
hneď ako som si sadol!
913
01:18:17,000 --> 01:18:18,200
Pozrite sa, pane.
914
01:18:18,600 --> 01:18:21,100
- Má komplica.
- Jasné, že má...
915
01:18:21,200 --> 01:18:23,400
Prepáčte slečna.
Poďme na stanicu.
916
01:18:24,100 --> 01:18:26,200
- Ale ona...
- Ideme to vysvetliť.
917
01:18:26,300 --> 01:18:28,300
Ale ukradla mi telefón.
918
01:18:28,400 --> 01:18:31,000
To sa ešte uvidí. Poď so mnou.
919
01:19:04,000 --> 01:19:05,400
C�cile?
920
01:19:05,500 --> 01:19:07,500
Neviem, či ma poznáš.
921
01:19:07,700 --> 01:19:10,500
Nie. Áno.
922
01:19:11,200 --> 01:19:12,600
Prepáčte, že vás otravujem
923
01:19:12,900 --> 01:19:15,400
ale môj manžel povedal
dnes by si tu bol.
924
01:19:15,500 --> 01:19:17,300
čo presne chceš?
925
01:19:17,900 --> 01:19:21,400
Yves o tebe veľa hovorí
a chcel som ťa vidieť.
926
01:19:21,500 --> 01:19:22,800
Takže?
927
01:19:24,000 --> 01:19:26,200
Viem, že je to hlúpe.
928
01:19:26,300 --> 01:19:29,900
- Prepáč, nevadí.
- Nie, počkaj. Vráťte sa.
929
01:19:34,200 --> 01:19:37,000
Je to hlúpe.
Šesť mesiacov som nikoho nevidel.
930
01:19:39,100 --> 01:19:40,900
Som rád, že si prišiel.
931
01:19:42,400 --> 01:19:46,400
Hovorí o tebe aj mne
a má pravdu. si krásna.
932
01:19:47,600 --> 01:19:48,900
Vy tiež.
933
01:19:50,500 --> 01:19:52,000
rád ťa vidím.
934
01:19:52,900 --> 01:19:54,200
Milujem ho, vieš.
935
01:20:06,700 --> 01:20:08,700
Pán Daniel!
936
01:20:09,700 --> 01:20:11,300
čo sa stalo?
937
01:20:12,100 --> 01:20:14,200
som v poriadku.
Potrebujem si len sadnúť.
938
01:20:14,300 --> 01:20:16,400
si si istý?
939
01:20:16,400 --> 01:20:17,900
Čo môžem urobiť?
940
01:20:20,100 --> 01:20:21,600
Prosím, nespomínajte to.
941
01:20:21,700 --> 01:20:24,200
Naozaj by ste mali navštíviť lekára.
942
01:20:25,400 --> 01:20:29,200
Som pre teba čistič záchodov,
ale mal som iný život.
943
01:20:29,300 --> 01:20:31,200
Nevidím ťa tak.
944
01:20:32,000 --> 01:20:35,800
Mal som skvelé milostné príbehy so ženami...
945
01:20:38,200 --> 01:20:39,900
S úžasnými ženami.
946
01:20:41,600 --> 01:20:46,100
A potom som sa oženil...
so ženou, ktorá bola taká...
947
01:20:47,700 --> 01:20:49,200
Bola...
948
01:20:51,600 --> 01:20:52,800
A potom, keď ona...
949
01:20:54,500 --> 01:20:56,400
Keď odišla...
950
01:20:57,400 --> 01:20:59,300
...vedel som, že je koniec.
951
01:21:00,300 --> 01:21:02,400
Nedotkol som sa ženy v...
952
01:21:05,000 --> 01:21:06,800
...o 25 rokov.
953
01:22:10,100 --> 01:22:11,500
TRVALO ZATVORENÉ
954
01:22:23,500 --> 01:22:26,800
Takže, aká je dohoda?
Čo presne budeš robiť?
955
01:22:26,900 --> 01:22:29,700
Myslel som, že sme tu
hovoriť o nás.
956
01:22:30,400 --> 01:22:33,200
- Takže to nie je moja vec?
- To závisí.
957
01:22:33,800 --> 01:22:36,900
Dievčatá ste divné, však?
958
01:22:37,300 --> 01:22:39,400
Takže sa nemôžem zapojiť?
959
01:22:40,700 --> 01:22:42,600
Ak chcete platiť, prečo nie?
960
01:22:43,600 --> 01:22:47,400
Uvidím, či rozumiem.
Ak ťa chcem napáliť,
961
01:22:47,500 --> 01:22:49,000
musím zaplatiť?
962
01:22:49,100 --> 01:22:50,200
Snívajte ďalej.
963
01:22:50,300 --> 01:22:52,300
Nepovedal som, že ťa chcem súložiť.
964
01:22:58,100 --> 01:23:00,400
Sonia, viem, že som to pokazil.
965
01:23:00,600 --> 01:23:02,300
Teraz si to uvedomuješ?
966
01:23:05,900 --> 01:23:08,100
Mal som sa o teba lepšie starať.
967
01:23:08,600 --> 01:23:11,000
Nevenoval som dostatočnú pozornosť.
968
01:23:11,100 --> 01:23:12,300
Prestaň.
969
01:23:14,200 --> 01:23:17,100
- Ako sa máš?
- Dobre.
970
01:23:17,200 --> 01:23:18,700
Som prekvapený, že si sa ozval.
971
01:23:18,800 --> 01:23:21,500
A som prekvapený
nechal si si mobil toho blbca.
972
01:23:25,000 --> 01:23:28,200
- Chcem ťa požiadať o láskavosť.
- Aký druh láskavosti?
973
01:23:28,600 --> 01:23:30,600
Je to akési zvláštne.
974
01:23:31,700 --> 01:23:35,700
- Žiadna ďalšia fantázia...
- Neprinútil som ťa prísť.
975
01:23:35,800 --> 01:23:38,200
- Dobre, prestaň.
- Ak chceš.
976
01:23:43,300 --> 01:23:46,300
nemyslím si
mali sme sa znova stretnúť.
977
01:23:48,300 --> 01:23:49,900
Chcete sa dostať von?
978
01:23:59,200 --> 01:24:00,400
Dobre, poďme.
979
01:24:01,400 --> 01:24:04,200
- Chýbaš mi, je to príliš ťažké.
- Prestaň.
980
01:24:05,400 --> 01:24:10,600
Úprimne, myslím na teba
celý čas. Nemôžem bez teba žiť.
981
01:24:11,200 --> 01:24:14,000
Teraz mi to povieš?
982
01:24:14,100 --> 01:24:15,400
Teraz mi to povieš?
983
01:24:15,500 --> 01:24:18,500
Nemôžem byť od teba preč.
Prosím, prestaň, Sonia.
984
01:24:18,600 --> 01:24:20,600
Budem ti dokazovať svoju lásku každý deň.
985
01:24:20,700 --> 01:24:24,200
Na základe čoho ste si to uvedomili?
Skutočnosť, že som ťa opustil?
986
01:24:39,500 --> 01:24:42,400
- Ahoj, hľadám Alice.
- Nie je tu.
987
01:24:42,400 --> 01:24:45,000
- Ako dávno odišla?
- Neviem.
988
01:24:45,100 --> 01:24:47,200
Ako to myslíš, nevieš?
989
01:24:47,300 --> 01:24:49,200
Ak jej ublížiš, zabijem ťa.
990
01:25:20,200 --> 01:25:23,000
- Zabil som chlapa.
- To nevieš.
991
01:25:23,000 --> 01:25:26,300
Nehýbal sa.
Ležal tam ako pes.
992
01:25:27,100 --> 01:25:29,200
čo som urobil? Sakra!
993
01:25:29,300 --> 01:25:31,100
Musíte zavolať do nemocnice.
994
01:25:31,900 --> 01:25:34,500
Pokašľam ďalej
odkedy ma Sonia opustila.
995
01:25:35,300 --> 01:25:36,900
Všetko, čo robím, je pokaziť.
996
01:25:37,000 --> 01:25:39,700
Ukradol som auto a zrazil som chlapa.
Viete si to predstaviť?
997
01:25:40,400 --> 01:25:41,800
Použili ste svoj nástroj?
998
01:25:42,600 --> 01:25:44,400
Ukradol som úžasné auto.
999
01:25:45,600 --> 01:25:46,900
To je všetko.
1000
01:25:48,400 --> 01:25:50,600
Vráťte sa tam, kde sa to stalo.
1001
01:25:50,700 --> 01:25:52,500
si blázon? nemôžem.
1002
01:25:54,900 --> 01:25:57,400
Choď domov a upokoj sa, dobre?
1003
01:25:57,500 --> 01:25:59,400
Postarám sa o to, dobre?
1004
01:25:59,400 --> 01:26:01,200
Ukľudni sa, dobre?
1005
01:26:20,500 --> 01:26:23,900
Práve vás zrazilo auto?
si v poriadku?
1006
01:26:24,000 --> 01:26:25,700
Áno. Nechaj ma na pokoji.
1007
01:26:26,500 --> 01:26:30,000
- Poďme do nemocnice.
- Som v poriadku.
1008
01:26:30,000 --> 01:26:31,400
Povedal som, že som v poriadku.
1009
01:26:32,400 --> 01:26:34,500
Nebol si na mojej narodeninovej oslave?
1010
01:26:35,500 --> 01:26:38,000
Si C�cilin pseudo priateľ.
1011
01:26:38,000 --> 01:26:39,900
o čom to hovoríš?
1012
01:26:40,000 --> 01:26:43,300
Čo keby si mlčal?
Ideš mi na nervy.
1013
01:26:43,400 --> 01:26:48,100
Správne, takže vaša kuriatka nie
mať tiež priateľa. Trhanec.
1014
01:26:48,200 --> 01:26:50,400
Práve ste do vás narazili
autom.
1015
01:26:50,500 --> 01:26:53,100
To je jediný dôvod
Nebudem ťa biť.
1016
01:26:54,000 --> 01:26:57,000
Ak je to tak
milovať niekoho...
1017
01:26:58,400 --> 01:27:01,000
...si zaslúžite jeden druhého.
Obaja ste hlupáci.
1018
01:27:06,200 --> 01:27:08,500
beriem ťa
na úžasné miesto.
1019
01:27:15,300 --> 01:27:17,400
Je to dom, ktorý mi bol požičaný.
1020
01:27:19,100 --> 01:27:20,900
Pôjdeš dnu sám.
1021
01:27:21,000 --> 01:27:22,500
Nepôjdem s tebou.
1022
01:27:27,200 --> 01:27:31,600
Vezmeš si šál a kapucňu
ktoré sú na stole pri vchode.
1023
01:27:34,800 --> 01:27:37,500
Niekto príde.
Pustíte ju dnu.
1024
01:27:45,100 --> 01:27:46,500
je to tu?
1025
01:27:47,600 --> 01:27:49,700
Musíš tam počkať.
1026
01:27:53,000 --> 01:27:55,400
Musím ti zaviazať oči.
1027
01:27:55,500 --> 01:27:57,000
Oh, správne; zaviazané oči.
1028
01:28:06,900 --> 01:28:09,100
- Musím otvoriť dvere.
- Áno, samozrejme.
1029
01:28:12,500 --> 01:28:14,400
Je to pre mňa prvýkrát, vieš?
1030
01:28:16,000 --> 01:28:18,400
Neublíži mi, však?
1031
01:28:18,400 --> 01:28:21,100
Mohli by ste ho požiadať, aby nebol násilný?
1032
01:28:22,800 --> 01:28:25,500
Je to prvýkrát
Urobil som niečo také.
1033
01:28:25,700 --> 01:28:29,200
Vpustíte druhú osobu
a nasaďte mu kapucňu.
1034
01:28:29,400 --> 01:28:30,400
- Dobrý deň.
- Dobrý deň.
1035
01:28:30,600 --> 01:28:32,600
Nemôžu sa spolu rozprávať.
1036
01:28:32,600 --> 01:28:33,800
Môžem vojsť?
1037
01:28:34,400 --> 01:28:37,000
Áno, ale musím ti to dať.
1038
01:28:40,400 --> 01:28:42,600
Odhalíš žene prsia.
1039
01:28:43,700 --> 01:28:46,200
Potom budete tlačiť na muža
k žene.
1040
01:28:53,600 --> 01:28:57,200
- Pomôžete im milovať sa.
- Nemôžem to urobiť.
1041
01:28:57,300 --> 01:28:58,800
Nemôžeš alebo nechceš?
1042
01:28:58,900 --> 01:29:02,300
- Nemohol som.
- Nežiadam ťa, aby si jebal.
1043
01:29:02,400 --> 01:29:04,700
- Ale ja nemôžem...
- Áno, si.
1044
01:29:04,800 --> 01:29:06,300
Je to ako na lodi
1045
01:29:06,400 --> 01:29:07,900
keď si ma videl kradnúť.
1046
01:29:09,400 --> 01:29:12,300
- Rád riskuješ.
- Nie, nechcem.
1047
01:29:12,400 --> 01:29:13,500
Nepáčilo sa ti to?
1048
01:29:13,600 --> 01:29:18,100
keď ťa zastavili
a podarilo sa ti ich oklamať?
1049
01:29:20,800 --> 01:29:22,100
Prečo ja?
1050
01:29:26,000 --> 01:29:28,800
Pretože som si istý, že to dokážeš.
1051
01:29:33,800 --> 01:29:37,300
Stavil by som na to jazyk! Ver mi.
1052
01:30:14,100 --> 01:30:15,600
Si hrozný.
1053
01:30:15,700 --> 01:30:18,200
prečo? Len som im urobil láskavosť.
1054
01:30:18,900 --> 01:30:20,300
Tlačila sa.
1055
01:30:21,600 --> 01:30:24,200
Prečo si na mňa taký agresívny?
1056
01:30:25,400 --> 01:30:27,000
prepáč.
1057
01:30:27,100 --> 01:30:28,500
Je ti odpustené.
1058
01:30:29,400 --> 01:30:31,600
A čo jej manžel?
1059
01:30:31,700 --> 01:30:34,500
- Nechápeš?
- Čo?
1060
01:30:34,600 --> 01:30:37,500
Zaviazané oči, aby nemohli
vidieť sa...
1061
01:30:38,400 --> 01:30:41,100
Bol to jej manžel
ktorý s ňou práve mal sex.
1062
01:30:42,100 --> 01:30:43,700
Vedel to?
1063
01:30:44,300 --> 01:30:45,800
Samozrejme, že nie.
1064
01:30:46,700 --> 01:30:48,100
nechapem to.
1065
01:30:48,800 --> 01:30:51,500
Mladá žena, Virginie,
1066
01:30:51,600 --> 01:30:54,700
mal zlú skúsenosť
pred pár mesiacmi
1067
01:30:54,800 --> 01:30:57,700
a potrebovala
znovu cítiť potešenie,
1068
01:30:57,800 --> 01:30:59,400
bez pocitu viny.
1069
01:31:01,400 --> 01:31:02,800
prepáč.
1070
01:31:05,700 --> 01:31:07,000
Tentoraz nie.
1071
01:31:09,400 --> 01:31:12,700
Odteraz, keď sa budeš správať zle,
Dám ti odvahu.
1072
01:31:16,200 --> 01:31:17,400
súhlasíte?
1073
01:31:18,400 --> 01:31:19,600
dobre?
1074
01:31:20,600 --> 01:31:22,200
áno.
1075
01:31:22,200 --> 01:31:23,200
Dobre.
1076
01:31:23,800 --> 01:31:25,900
Pôjdete na túto adresu.
1077
01:31:33,300 --> 01:31:34,500
Teraz.
1078
01:32:08,400 --> 01:32:11,600
Vyzlečieš sa
a posadíte sa na posteľ.
1079
01:32:13,400 --> 01:32:15,600
Príde muž
a vy ho privítate.
1080
01:32:17,000 --> 01:32:18,900
Áno, chcem, aby ste naňho počkali,
1081
01:32:19,500 --> 01:32:21,100
nahý na posteli.
1082
01:32:45,500 --> 01:32:47,100
Neviem, či môžem.
1083
01:32:48,000 --> 01:32:49,400
Áno, môžete.
1084
01:32:52,200 --> 01:32:55,000
- Ahoj, C�cile.
- Musím ísť.
1085
01:32:55,000 --> 01:32:57,300
Tak čo je to za bláznivý nápad?
1086
01:33:05,100 --> 01:33:07,000
Ale aj tak, aby platili...
1087
01:33:07,900 --> 01:33:10,500
Jebú nás
akoby sme k nim patrili.
1088
01:33:10,600 --> 01:33:15,300
Oni zaplatia a my si vyberieme.
Je to nebo, však?
1089
01:33:15,400 --> 01:33:18,400
A s týmito peniazmi,
dokonca môžeme pomôcť aj útočníkom.
1090
01:33:19,200 --> 01:33:21,600
Áno, uvidíme.
1091
01:33:21,700 --> 01:33:23,200
Takže, môžeme?
1092
01:33:24,200 --> 01:33:26,400
C�cile, si blázon.
1093
01:33:26,500 --> 01:33:28,900
A my tiež, že vás sledujeme.
1094
01:33:29,800 --> 01:33:31,100
si pripravený?
1095
01:33:32,300 --> 01:33:33,500
sú tu.
1096
01:33:33,900 --> 01:33:35,300
Čakajú.
1097
01:33:36,600 --> 01:33:37,900
Zaplatili.
1098
01:33:38,900 --> 01:33:40,600
Teraz si musíme vybrať.
1099
01:34:57,900 --> 01:34:59,200
Alice?
1100
01:35:55,900 --> 01:35:58,300
Dáte mi špeciálnu cenu?
1101
01:35:59,400 --> 01:36:02,300
Nie. Pre vás je to zadarmo.
1102
01:36:03,400 --> 01:36:06,600
- Si blázon?
- Nehovor so mnou takto.
1103
01:36:07,400 --> 01:36:08,500
Poď.
1104
01:36:10,700 --> 01:36:12,400
Môžem si obliecť bundu?
1105
01:36:12,500 --> 01:36:13,600
Poď.
1106
01:36:31,400 --> 01:36:33,300
Musím ti niečo ukázať.
1107
01:36:34,800 --> 01:36:35,900
Ubližuješ mi.
1108
01:36:36,000 --> 01:36:40,300
Ubližuješ si.
Už sa nevráti, C�cile.
1109
01:36:42,800 --> 01:36:44,600
Choď preč!
1110
01:36:49,800 --> 01:36:51,700
- A čo on?
- Nechaj to.
1111
01:36:51,900 --> 01:36:55,000
- Prečo? Tebe je to jedno.
- Drž hubu. Nechaj to!
1112
01:36:55,200 --> 01:36:56,500
Nemôžeš...
1113
01:36:57,000 --> 01:37:01,100
Ale... Kto si myslíš, že si?
To nemôžeš!
1114
01:37:01,300 --> 01:37:02,500
Ale môžeš?
1115
01:37:02,600 --> 01:37:05,500
Vieš sa postarať o druhých,
ale nie od seba.
1116
01:37:06,200 --> 01:37:08,100
Choď preč.
1117
01:37:08,700 --> 01:37:10,200
Choď preč!
1118
01:37:17,000 --> 01:37:20,600
Nemyslite si, že je čas
pochoval si svojho otca nadobro?
1119
01:37:34,600 --> 01:37:35,800
Poďme.
1120
01:37:38,300 --> 01:37:39,500
Poď.
1121
01:37:40,800 --> 01:37:42,000
Už sa nevrátime.
1122
01:37:55,400 --> 01:37:56,500
milujem ťa.
1123
01:38:55,000 --> 01:38:56,300
milujem ťa.
1124
01:39:00,500 --> 01:39:02,800
Aj keď to nebude vždy ľahké.