1
00:00:49,040 --> 00:00:51,759
Njengoba igazi lami ligobhoza...

2
00:00:55,800 --> 00:00:58,759
...amandla esiqalekiso sami ayakhula.

3
00:01:07,480 --> 00:01:08,879
Lesi yisifiso sami.

4
00:01:10,120 --> 00:01:11,519
Lesi isithembiso sami.

5
00:01:41,960 --> 00:01:44,640
Khai. Ungithusile.
Ufike esikhathini esidlule?

6
00:01:44,759 --> 00:01:46,799
Kube yisikhashana.
ULili kuphela ongekho.

7
00:01:46,919 --> 00:01:48,720
Abanye bakhona.
Bathenga.

8
00:01:48,840 --> 00:01:50,240
Asambe.
-Asambe.

9
00:01:52,440 --> 00:01:54,440
Kat, isikhwama esisodwa nje sakho?
-Hey, Khai.

10
00:01:58,759 --> 00:02:00,720
Kulungile.
- Cha, Kat.

11
00:02:00,840 --> 00:02:03,319
Ungabi namahloni ngami.
Ngikutholile lokhu.

12
00:02:05,120 --> 00:02:06,920
Kulungile-ke, ngiyabonga.
-Asambe.

13
00:02:07,040 --> 00:02:08,439
Asambe.

14
00:02:09,960 --> 00:02:11,839
Sawubona!
-Kwenzenjani?

15
00:02:11,960 --> 00:02:13,720
Uyaphila, Mark?
-Kuhle. Ukahle, bhuti?

16
00:02:13,840 --> 00:02:16,400
Sawubona!
-Sawubona.

17
00:02:17,160 --> 00:02:18,760
Kulungile, asihambe!

18
00:02:20,240 --> 00:02:22,400
Uphi uLili?
-Angazi ukuthi ukuphi.

19
00:02:22,519 --> 00:02:25,600
Ukuthumelele umyalezo?
-Sisenaso isikhathi sokuthenga.

20
00:02:25,720 --> 00:02:27,520
Lesi sigqoko sihle.
Ngibukeka ngimuhle?

21
00:02:27,640 --> 00:02:29,040
Uhlobo luni lombala lowo?

22
00:02:29,160 --> 00:02:32,080
Oh, akukuhle?
-Kulungile ngiyacabanga.

23
00:02:34,400 --> 00:02:35,799
Kat.

24
00:02:36,480 --> 00:02:37,879
Kuthiwani ngalelisongo?

25
00:02:38,439 --> 00:02:39,839
Umuhle.

26
00:02:40,960 --> 00:02:42,520
Kunendaba ngemuva kwalokhu.

27
00:02:42,920 --> 00:02:45,919
Uma umfana ebeka lokhu
entombazaneni ayithandayo...

28
00:02:46,599 --> 00:02:49,399
...abasoze bahlukana.

29
00:02:49,520 --> 00:02:50,919
Njengozankosi.
Uyakukholwa na?

30
00:02:51,439 --> 00:02:54,840
Kuyahlanya lokho. Angiyithengi.

31
00:02:55,960 --> 00:02:58,759
Ake ngikufakazele.
Manje gqoka lokhu.

32
00:03:00,440 --> 00:03:03,000
Sanibonani bafowethu! U-Lili ulapha!

33
00:03:03,120 --> 00:03:04,519
Lili!

34
00:03:06,480 --> 00:03:08,040
Ngiyakukhumbula.
-Nami futhi.

35
00:03:08,640 --> 00:03:10,240
Ingabe ungumzala wakho ongaqondakali?

36
00:03:10,360 --> 00:03:12,480
UBen lo, umzala wami.
Laba abangani bami basekolishi.

37
00:03:12,600 --> 00:03:14,000
Sanibonani bafowethu.
-Sawubona.

38
00:03:14,120 --> 00:03:15,560
Khai.
-UBen.

39
00:03:15,680 --> 00:03:17,799
Kulungile, bafo.
Njengoba uLili elapha...

40
00:03:18,280 --> 00:03:19,720
...asinyakaze.

41
00:03:19,840 --> 00:03:21,240
Asambe.
-Masihambe.

42
00:03:23,799 --> 00:03:25,199
Yebo, ngijabulile.

43
00:03:28,200 --> 00:03:29,599
Asambe!

44
00:04:32,120 --> 00:04:33,919
Ukukhetha okuhle kwe-resort, babe!

45
00:04:34,040 --> 00:04:35,799
Kunjalo.
- Ikilasi eliphezulu.

46
00:04:39,839 --> 00:04:41,599
Siyakwamukela.
-Sawubona, bhuti.

47
00:04:42,600 --> 00:04:44,120
Sicela ungene lapha.

48
00:04:44,240 --> 00:04:46,960
Hawu, kukhona
izincwajana lapha.

49
00:04:47,080 --> 00:04:49,720
Ngicabanga ukuthi kufanele kube kuningi
zeziqhingi ozozihlola.

50
00:04:49,840 --> 00:04:52,519
Linjani ihembe?
- Konke kumayelana nokuzizwa.

51
00:04:59,400 --> 00:05:02,799
Dauz. Ungubani?

52
00:05:02,919 --> 00:05:04,960
Ingabe uzama ukumosha
uhambo lwami futhi?

53
00:05:05,360 --> 00:05:06,840
Wenzani lapha?

54
00:05:06,960 --> 00:05:08,359
Lowo ngudadewabo kaYus.

55
00:05:08,839 --> 00:05:10,719
Bathanda nje ukuxabana.

56
00:05:11,360 --> 00:05:13,840
Kungani? Ingabe ungumnikazi
le resort manje?

57
00:05:13,960 --> 00:05:16,200
Mntanami, ungazivumeli zikukhathaze.

58
00:05:16,320 --> 00:05:18,360
Basemakilasini ahlukene.
-Uqinisile.

59
00:05:18,480 --> 00:05:21,080
Kuhle. Asambe siye kwethu
i-penthouse suite. Uhambe kahle!

60
00:05:21,200 --> 00:05:22,639
Udade uyashisa, akunjalo?

61
00:05:24,920 --> 00:05:26,319
Sawubona!

62
00:05:26,600 --> 00:05:30,640
Kulungile. Uzipholele nje.
Siseholidini.

63
00:05:30,760 --> 00:05:32,919
Bheka izincwajana ezithile.

64
00:05:33,040 --> 00:05:35,160
Izindawo eziningi ezithakazelisayo!

65
00:05:35,280 --> 00:05:36,960
Singaya esiqhingini sigxumagxuma kusasa.

66
00:05:37,080 --> 00:05:39,240
Ngempela? Lokho kuzwakala kumnandi.
-Asibone.

67
00:05:44,799 --> 00:05:46,360
Sawubona.

68
00:05:47,759 --> 00:05:50,359
Kubonakala sengathi kuningi
iziqhingi ezingenalutho lapha.

69
00:05:50,480 --> 00:05:51,879
Yebo.

70
00:05:52,440 --> 00:05:54,280
Nami bengithi ngikubone lapho.

71
00:05:54,680 --> 00:05:56,759
Usho ukuthi ngibukeka
isiqhingi esingenamuntu?

72
00:05:56,879 --> 00:06:00,360
Yebo. Ubonakala sengathi
isizungu eqenjini.

73
00:06:00,480 --> 00:06:02,399
Ngiyadlala,
Ngethemba ukuthi awunjalo.

74
00:06:03,640 --> 00:06:05,040
Vele akunjalo.

75
00:06:12,960 --> 00:06:15,040
Usebenzisa usuku lwakho lokuzalwa
njengephasiwedi yakho?

76
00:06:15,160 --> 00:06:16,719
Ngokujulile?

77
00:06:16,839 --> 00:06:20,160
Kungani kungenjalo? Ithebhulethi yami iyi-
eliyigugu njengami.

78
00:06:21,040 --> 00:06:24,080
Awu, linda!
Abalandeli bami basanda ukwanda.

79
00:06:28,599 --> 00:06:32,839
Ungakwenzi! Ungakwenzi!
Yima, ngidedele!

80
00:06:32,960 --> 00:06:36,160
Moli, asisoze sahlukana.

81
00:06:48,960 --> 00:06:50,359
Ingabe ulungile?

82
00:06:51,080 --> 00:06:52,480
Yebo.

83
00:06:52,759 --> 00:06:54,360
Ngiyaphila.

84
00:07:01,960 --> 00:07:03,359
Uyabona futhi?

85
00:07:04,240 --> 00:07:06,800
Cha ngizwe okuthile. Njengo.....

86
00:07:07,760 --> 00:07:09,160
Njengomuntu ongibizayo.

87
00:07:09,919 --> 00:07:11,919
Kulokhu kwehlukile.

88
00:07:12,040 --> 00:07:14,319
Kuyaxaka-ke ukuthi...

89
00:07:17,040 --> 00:07:20,399
Uyazi ukuthini.
Yekela. Ngiyaphila.

90
00:07:20,520 --> 00:07:21,960
Kulungile?
-Hey!

91
00:07:22,080 --> 00:07:23,559
UDauz uyasimema
ku-swimming pool.

92
00:07:23,679 --> 00:07:25,080
Asambe.

93
00:07:25,879 --> 00:07:28,120
Woza. Asihambe siyokhululeka.

94
00:07:28,759 --> 00:07:33,000
Kufanele uvule khumbula?
-Ngiyazi.

95
00:07:33,120 --> 00:07:35,080
Kuyiholidi.

96
00:07:35,879 --> 00:07:39,040
Asambe.
-Kulungile. Kulungile, kulungile!

97
00:07:55,040 --> 00:07:58,480
Qaphela!
Ungimoshela isongo!

98
00:07:58,599 --> 00:08:00,960
Uzomnika nini uKat?

99
00:08:01,439 --> 00:08:03,000
Ungangitsheli ukuthi ngenzeni.

100
00:08:03,120 --> 00:08:04,679
Ngiyakwazi engikwenzayo.

101
00:08:04,960 --> 00:08:06,840
Umzuzu uzofika.
- Umzuzu?

102
00:08:06,960 --> 00:08:08,680
Koze kube nini?

103
00:08:08,799 --> 00:08:11,839
Eminye iminyaka emihlanu?
Woza, Khai.

104
00:08:11,960 --> 00:08:13,600
Kungcono uvume kuye maduze.

105
00:08:13,919 --> 00:08:16,480
Ngicabanga ukuthi umfana uBen
uyamlandela naye.

106
00:08:17,440 --> 00:08:19,520
Ngiyamazi uKat.

107
00:08:20,680 --> 00:08:22,480
Akazwani nabafana abafana noBen.

108
00:08:22,599 --> 00:08:26,319
Kufanele ufunde kukho
umfowenu. Mina kanye noYus.

109
00:08:26,439 --> 00:08:28,480
Noma nini sihlala silungile!

110
00:08:31,480 --> 00:08:34,639
Dauz, ngiyazi
uthanda ukuzijabulisa.

111
00:08:34,960 --> 00:08:37,360
Kodwa noma yini oyenzayo,
akumele neze uye kude kakhulu,...

112
00:08:37,480 --> 00:08:38,879
...uqonde?

113
00:08:40,160 --> 00:08:43,600
Noma kunjalo angikufundisi.
Usukhule ngokwanele manje.

114
00:08:43,720 --> 00:08:45,399
Uyangikhathalela ngempela.

115
00:08:46,679 --> 00:08:49,360
Hamba!
Uyacasula.

116
00:08:51,919 --> 00:08:53,519
Ngiyakuthanda, bhuti!

117
00:09:02,040 --> 00:09:04,919
Sawubona bhuti, empeleni
yini isivumelwano sakho?

118
00:09:05,400 --> 00:09:06,920
Ingabe uzele ukuzotshuza?

119
00:09:07,040 --> 00:09:09,839
Uma kungenjalo?
-Bengithi mhlawumbe ufana nami.

120
00:09:09,960 --> 00:09:14,520
Thembeka,
Ngilapha nje ngamabhikini.

121
00:09:21,359 --> 00:09:23,639
Ngilapha ngoba ngifuna
ukudedela okuthile.

122
00:09:25,280 --> 00:09:28,960
Ben, kufanele
ukuze ujabulele impilo yakho.

123
00:09:29,519 --> 00:09:31,280
Futhi indlela engcono kakhulu yokuyeka ....

124
00:09:31,399 --> 00:09:32,799
Bheka.

125
00:09:36,960 --> 00:09:41,080
Uyashisa!
Cabanga ukuthi unami.

126
00:09:41,200 --> 00:09:44,240
Ibhadi kodwa,
sihlanganyela igumbi.

127
00:09:45,919 --> 00:09:48,400
Ngingathatha njalo
ikhefu likagwayi.

128
00:09:48,520 --> 00:09:49,919
Vele wenze noma yini oyifunayo.

129
00:09:50,759 --> 00:09:52,480
Ikhefu likagwayi ezintathu,...

130
00:09:52,599 --> 00:09:55,439
...ngoba ngingaqhubeka ubusuku bonke.

131
00:10:01,360 --> 00:10:02,759
Kuhle kakhulu!

132
00:10:03,240 --> 00:10:05,919
Ufuna ukudlani?
- Ngizokutholela.

133
00:10:11,480 --> 00:10:13,480
We bafowethu!
Ake ngikusize.

134
00:10:13,600 --> 00:10:17,080
Ukudla okuningi lokho.

135
00:10:17,200 --> 00:10:18,640
Lokho kuningi kakhulu!

136
00:10:19,399 --> 00:10:22,080
Ngiyabonga.
-Bafo, ngibhekeni.

137
00:10:29,240 --> 00:10:31,679
Ngicela, uxolo.

138
00:10:33,600 --> 00:10:35,200
Leli yithuba lami.

139
00:10:35,320 --> 00:10:37,120
Wenzani?

140
00:10:39,120 --> 00:10:40,839
Sawubona, unguKitty, akunjalo?

141
00:10:41,160 --> 00:10:42,840
NginguMark.

142
00:10:42,960 --> 00:10:45,359
Ngakho?
- Ngakho...

143
00:10:46,040 --> 00:10:47,559
...ake ngikubonise...

144
00:10:47,679 --> 00:10:49,080
...iqhinga lomlingo.

145
00:10:53,759 --> 00:10:55,159
Lutho.

146
00:10:55,800 --> 00:10:57,200
Lutho.

147
00:10:57,720 --> 00:10:59,120
Lutho.

148
00:11:50,759 --> 00:11:53,679
Hawu!
-Inhle.

149
00:11:53,799 --> 00:11:56,200
Sidanse?
-Asambe.

150
00:11:56,319 --> 00:11:57,919
Lili, uyafuna ukudansa?

151
00:11:58,400 --> 00:12:00,240
Asambe.
-Asambe.

152
00:12:00,360 --> 00:12:01,760
Sawubona, bhuti.

153
00:12:04,120 --> 00:12:05,519
Kat.
-Yebo?

154
00:12:05,919 --> 00:12:07,439
Asidanse.

155
00:12:09,839 --> 00:12:12,280
Mhlawumbe akunjalo.
Kufanele ubajoyine.

156
00:12:12,400 --> 00:12:13,840
Ngibukele umbukiso womlilo.

157
00:12:13,960 --> 00:12:16,000
Oh umbukiso womlilo.
-Yebo.

158
00:12:16,120 --> 00:12:17,519
Ake ngikuphelezele.

159
00:12:17,960 --> 00:12:19,360
Impela, asihambe.

160
00:12:22,719 --> 00:12:25,320
Woza.
-Kulungile, iyeza.

161
00:12:40,839 --> 00:12:42,240
Kulungile!

162
00:12:56,439 --> 00:12:59,839
Sinesikebhe esisodwa kuphela.
Amaqembu amabili ahamba ndawonye.

163
00:12:59,960 --> 00:13:02,240
Kulungile?
-Ngiyabonga.

164
00:13:15,200 --> 00:13:16,799
Ingabe siya
indawo ekhethekile namuhla?

165
00:13:19,720 --> 00:13:21,120
Kungani ubuza?

166
00:13:21,759 --> 00:13:24,720
Kubonakala sengathi uyakhuleka.

167
00:13:25,960 --> 00:13:28,759
Lokhu kungenxa yesibusiso sethu.

168
00:13:29,040 --> 00:13:30,480
Lokho kungasivikela?

169
00:13:30,600 --> 00:13:33,040
Ngazuza njengefa lokhu
kusukela kokhokho bami.

170
00:13:33,160 --> 00:13:35,839
Isivikelo sangempela singakwazi
bavela phezulu kuphela.

171
00:13:42,880 --> 00:13:45,960
Ingabe wonke umuntu ulungile?
-Yebo!

172
00:13:48,280 --> 00:13:50,759
Okukodwa, kubili, kuthathu, hamba!

173
00:14:04,639 --> 00:14:07,360
Heyi, yeka isiqhingi esihle!

174
00:14:11,679 --> 00:14:14,040
Ungakwazi ukusiletha lapho?
-Uxolo, miss.

175
00:14:14,160 --> 00:14:16,080
Asibalethi abantu
kuleso siqhingi.

176
00:14:16,200 --> 00:14:19,199
Yeka ukubhejwa.

177
00:14:22,040 --> 00:14:24,560
Dauz, hamba ukhulume nomshayeli wesikebhe.

178
00:14:24,680 --> 00:14:26,120
Amncenge.

179
00:14:26,960 --> 00:14:29,040
Impela.

180
00:14:31,240 --> 00:14:34,599
Mnumzane, ungadlula
leso siqhingi okwesikhashana?

181
00:14:35,519 --> 00:14:38,960
Cha, isiqhingi esingavunyelwe.

182
00:14:39,520 --> 00:14:42,920
Kuthiwani ngamanye amathiphu?

183
00:14:43,760 --> 00:14:45,600
Imithetho imithetho.

184
00:14:46,480 --> 00:14:48,880
Ngicela uhlale phansi,
siyafika.

185
00:15:06,920 --> 00:15:08,560
Nginike i-sunblock yami.
-Abafana.

186
00:15:09,960 --> 00:15:11,719
Ungakwazi yini ukuthatha
izithombe zami kamuva ngicela?

187
00:15:26,960 --> 00:15:28,360
Ngibukeni bafo.

188
00:16:54,440 --> 00:16:56,240
Khai, uphi uKat?

189
00:16:56,640 --> 00:16:58,040
Akakaqhamuki.

190
00:16:59,400 --> 00:17:02,680
Ubengekho nawe manje?
-Cha, bengicabanga ukuthi unawe.

191
00:17:06,520 --> 00:17:09,439
Kulungile, linda lapha.
Ake ngiyomthola.

192
00:17:10,280 --> 00:17:11,679
Linda!

193
00:17:17,440 --> 00:17:19,639
Eddie.
-Kulungile.

194
00:18:05,960 --> 00:18:08,040
ngiyabiza
egameni legazi,...

195
00:18:08,160 --> 00:18:10,679
...umhlaba, amanzi, umoya, nomlilo.

196
00:18:10,799 --> 00:18:14,520
Ngicela ukuvikeleka
kwelakithi.

197
00:18:16,679 --> 00:18:19,240
Kat!
-Kwenzekani, Khai?

198
00:18:19,919 --> 00:18:21,319
Kat! Hewu Nkosi yami!

199
00:18:21,919 --> 00:18:23,440
Kat!

200
00:18:23,559 --> 00:18:26,560
Kat!
-Kathi?

201
00:18:27,040 --> 00:18:28,519
Sicela usinikeze isikhala!

202
00:18:28,639 --> 00:18:30,040
Ungethusile.

203
00:18:30,160 --> 00:18:31,560
Kulungile, kulungile manje kulungile.

204
00:18:34,960 --> 00:18:36,360
Ingabe ulungile?

205
00:18:37,879 --> 00:18:39,359
Sengikuxwayisile.

206
00:18:39,879 --> 00:18:41,519
Kodwa waqhubeka.

207
00:18:45,080 --> 00:18:46,480
Ungethusile.

208
00:18:46,759 --> 00:18:48,160
Kat, uyaphila?

209
00:18:55,720 --> 00:19:01,240
Ngasinye seziqhingi zethu
iza nenganekwane yayo.

210
00:19:02,040 --> 00:19:04,839
Leso siqhingi
owabona namuhla...

211
00:19:04,960 --> 00:19:09,080
...uphethe isikhathi esimnyama kakhulu
phakathi kwabo bonke.

212
00:19:09,720 --> 00:19:12,360
Cishe eminyakeni engamakhulu amabili edlule...

213
00:19:12,480 --> 00:19:16,559
...leso siqhingi saqalekiswa
ngowesifazane ononya.

214
00:19:16,679 --> 00:19:22,040
Futhi kwabangela ukufa
yabo bonke abakhileyo kuyo.

215
00:19:22,160 --> 00:19:23,759
Kuze kube yilolu suku...

216
00:19:23,879 --> 00:19:27,720
...akukho isidumbu
zake zatholakala.

217
00:19:27,839 --> 00:19:29,400
Awukaze utholakale?

218
00:19:29,679 --> 00:19:31,080
Cha.

219
00:19:31,520 --> 00:19:33,480
Ngisho noyedwa.

220
00:19:33,600 --> 00:19:36,760
Futhi ngokusho kwenganekwane...

221
00:19:36,880 --> 00:19:41,200
...isiqalekiso sisekhona
kuze kube namuhla.

222
00:19:43,679 --> 00:19:45,240
Kwenzekani kuye?

223
00:19:45,359 --> 00:19:47,839
Mhlawumbe waphenduka isipoki.

224
00:19:48,160 --> 00:19:51,240
Futhi wazama ukukucwilisa
namhlanje ekuseni.

225
00:19:56,160 --> 00:19:59,919
Kwenzekeni ekuseni
kungaba uphawu oluyisixwayiso.

226
00:20:00,480 --> 00:20:02,759
Wonke umuntu
kumele sikuthathele phezulu lokhu.

227
00:20:02,879 --> 00:20:07,720
Phatha lokhu njengesikhumbuzo.

228
00:20:09,919 --> 00:20:12,680
Kulungile, sobonana kusasa ekuseni.

229
00:20:12,800 --> 00:20:15,399
Ulale kahle.
-Ulale kahle.

230
00:20:16,639 --> 00:20:18,920
Kwakuyinqwaba yezinto ezimbi!

231
00:20:21,520 --> 00:20:24,240
Inqwaba yamagwala.
-Ubiza bani ngamagwala?

232
00:20:25,919 --> 00:20:29,679
Abakhuluma abakhulu
ngokuvamile awekho amabhola.

233
00:20:30,960 --> 00:20:33,040
Kulungile, kulungile.

234
00:20:33,319 --> 00:20:35,960
Asibheje manje.
Ungenile?

235
00:20:36,800 --> 00:20:38,200
Khai.

236
00:20:38,960 --> 00:20:40,400
Siyini isigxobo?

237
00:20:44,040 --> 00:20:46,400
Umlenze kabani wabanjwa
izophuma.

238
00:20:46,960 --> 00:20:48,400
Iqembu lezigebengu elihluliwe...

239
00:20:48,520 --> 00:20:50,520
... uhlala ubusuku obubodwa kuleso siqhingi.

240
00:20:50,960 --> 00:20:52,360
Uyalokotha?

241
00:20:52,839 --> 00:20:54,240
Ukubheja kuvuliwe!

242
00:20:54,360 --> 00:20:56,720
Kulungile, Yus.
-Yaya.

243
00:21:07,159 --> 00:21:09,319
Woza.
- Hamba, Kitty!

244
00:21:39,759 --> 00:21:41,919
Usizo! Ngisize!

245
00:22:51,319 --> 00:22:53,919
Yeka umbono omuhle, akunjalo?

246
00:22:54,040 --> 00:22:57,080
Ake ngihlanganyele nawe ngokushesha
engihlangabezane nakho kuze kube manje.

247
00:22:57,600 --> 00:22:59,519
Ukwethembeka kakhulu
Bengingasho ngempela...

248
00:22:59,639 --> 00:23:03,480
...imboni yezokuvakasha ishayekile
kabi kakhulu ngobhubhane.

249
00:23:03,600 --> 00:23:05,280
Kodwa uma ubheka
endaweni ekhanyayo,...

250
00:23:05,400 --> 00:23:09,439
...imvelo, ekugcineni
waba nesikhathi sokuphulukisa nokululama.

251
00:23:09,560 --> 00:23:11,360
Oh madoda, ngidinga ukunitshela lokhu.

252
00:23:11,480 --> 00:23:14,600
Ngenza into engasile namuhla.
Ngithatha inselelo.

253
00:23:14,720 --> 00:23:17,200
Ukulala ubusuku bonke
esiqhingini esingenamuntu.

254
00:23:18,520 --> 00:23:19,919
Ngifisele inhlanhla.

255
00:23:26,480 --> 00:23:27,919
Ucabangani?

256
00:23:28,400 --> 00:23:29,799
Akukho olutheni.

257
00:23:30,880 --> 00:23:32,759
Cishe isiqhingi
siyahamba.

258
00:23:34,280 --> 00:23:35,839
Ungangitsheli
unecala ngakho?

259
00:23:35,960 --> 00:23:37,399
Cha.

260
00:23:37,720 --> 00:23:39,240
Khumbula ngikutshelile...

261
00:23:39,359 --> 00:23:42,640
...izwi ebelingibiza.

262
00:23:44,520 --> 00:23:47,559
Kuhle kusukela lapho
Kade ngiwathola la maphupho.

263
00:23:48,240 --> 00:23:50,200
Okuxakayo njengemibono kanye...

264
00:23:51,319 --> 00:23:53,839
...Ngicabanga imibono
Ngabona ngalobobusuku...

265
00:23:53,960 --> 00:23:55,960
...zihlobene nesiqhingi.

266
00:23:56,960 --> 00:23:59,320
Lesi siqhingi?
-Yebo.

267
00:23:59,440 --> 00:24:02,279
Heyi, kuyamangaza lokho.
-Cha, akuyona into esabekayo.

268
00:24:02,399 --> 00:24:04,080
Kungenzeka nje.....

269
00:24:05,080 --> 00:24:07,080
Ngemuva kwalokho umshayeli wesikebhe
kusho izolo...

270
00:24:07,720 --> 00:24:09,759
...angazi
mhlawumbe ngizizwa nginovalo kancane.

271
00:24:11,040 --> 00:24:13,360
Uthuswa yini?

272
00:24:13,480 --> 00:24:15,040
Akukho olutheni.

273
00:24:15,520 --> 00:24:17,919
Ungakhathazeki, ngikhona.

274
00:24:18,040 --> 00:24:19,800
Sengilungise konke.

275
00:24:19,919 --> 00:24:21,439
Ingabe kunjalo?
-Bheka.

276
00:24:21,560 --> 00:24:24,400
Ngikubekele i-sunblock.

277
00:24:24,520 --> 00:24:27,799
Lokhu kanye nama-snacks,
futhi lokhu futhi.

278
00:24:27,919 --> 00:24:31,199
Hawu, Khai, uzilungiselele kahle.

279
00:24:31,320 --> 00:24:33,160
Kunjalo, Kat.

280
00:24:34,639 --> 00:24:39,640
Uma ungidinga
Ngilapha ngenxa yakho njalo, kulungile?

281
00:24:39,759 --> 00:24:42,440
Ngiyabonga, Khai.
-Wamukelekile.

282
00:24:42,800 --> 00:24:45,120
Kat, empeleni ngi.....

283
00:24:45,240 --> 00:24:47,320
Sawubona! Woza!

284
00:24:47,440 --> 00:24:49,520
Sebelungile.

285
00:24:49,960 --> 00:24:51,399
Woza! Asinyakaze.

286
00:25:15,399 --> 00:25:17,240
Mark, uyaphila?

287
00:26:02,480 --> 00:26:03,879
Asambe!

288
00:26:13,720 --> 00:26:15,120
Ngiyabonga.

289
00:26:19,840 --> 00:26:21,759
Sawubona, buya
ngokushesha ongakwenza.

290
00:26:23,160 --> 00:26:24,760
Isibindi asikakaqali.

291
00:26:24,880 --> 00:26:26,759
Lala ngoxolo bhuti!

292
00:26:27,439 --> 00:26:31,439
Madoda! Sizobuya
ngezidumbu zenu kusasa!

293
00:26:33,839 --> 00:26:37,560
Okukodwa, okubili, okuthathu,
ezine, ezinhlanu, eziyisithupha, eziyisikhombisa!

294
00:26:58,200 --> 00:27:02,240
Madoda! Lokhu kungenzeka
kungabi umqondo omubi.

295
00:27:02,520 --> 00:27:04,719
Ekugcineni sinendawo yethu.

296
00:27:04,839 --> 00:27:07,360
Njengabafana basebhishi langasese!

297
00:27:07,960 --> 00:27:09,520
Uqinisile.

298
00:27:09,839 --> 00:27:11,280
Singenza noma yini esiyifunayo lapha.

299
00:27:13,320 --> 00:27:15,919
Asihambe siyocwilisa!
-Asambe!

300
00:27:16,040 --> 00:27:17,440
Usalindeni?

301
00:27:18,040 --> 00:27:21,040
Ngicabanga ukuthi bafo nigodole kakhulu.

302
00:27:21,359 --> 00:27:22,759
Uqinisekile?

303
00:27:25,840 --> 00:27:29,639
Kunye kubili kuthathu!
- Hhayi, cha ngiyacela, cha!

304
00:27:36,280 --> 00:27:37,960
Kat, woza.

305
00:28:06,160 --> 00:28:07,600
Madoda!

306
00:28:07,720 --> 00:28:10,599
Uyakholwa ngempela
endabeni yomshayeli wesikebhe?

307
00:28:11,519 --> 00:28:12,920
Hhayi mina.

308
00:28:14,960 --> 00:28:16,639
Yeka ukuzenzisa, Maka.

309
00:28:16,759 --> 00:28:19,639
Uma uqine kangaka, kungani
wesaba kangaka ukuza lapha?

310
00:28:19,760 --> 00:28:21,480
Sekuyisikhathi eside kakhulu...

311
00:28:21,600 --> 00:28:23,559
...selokhu ngagcina ukujabulela ulwandle
nabangane bami.

312
00:28:23,679 --> 00:28:25,159
Bazipholele laphaya.
Bheka.

313
00:28:25,280 --> 00:28:26,680
Uyakholwa, akunjalo?

314
00:28:28,400 --> 00:28:30,760
Ngicabanga ukuthi kufanele kube khona
isizathu sokuthi...

315
00:28:30,880 --> 00:28:32,640
...bayasenqabela ukuza lapha.

316
00:28:34,960 --> 00:28:36,440
Ben, kuthiwani ngawe?

317
00:28:36,960 --> 00:28:40,719
Ngihamba noKat. Ngidinga ukubona
futhi uzizwele mathupha.

318
00:28:41,879 --> 00:28:44,200
Ngakho ufuna ukubona isipoki?

319
00:28:44,839 --> 00:28:47,599
We bafowethu!
Ukubonile lokho?

320
00:28:47,719 --> 00:28:49,360
Kukhona i-hornbill!

321
00:28:51,960 --> 00:28:53,960
Iyandiza! Shesha!
- Hayi, Lili!

322
00:28:54,080 --> 00:28:55,520
Linda, linda!

323
00:28:56,960 --> 00:28:58,519
Sawubona, Lili linda!

324
00:28:59,519 --> 00:29:01,320
Ngilinde, Lili.

325
00:29:02,720 --> 00:29:04,120
Laphaya.

326
00:29:05,679 --> 00:29:07,399
Sawubona! Laphaya!

327
00:29:07,520 --> 00:29:09,080
Lili silinde!
-Lili!

328
00:29:10,400 --> 00:29:11,839
Qaphela, Lili.

329
00:29:11,960 --> 00:29:13,399
Linda!

330
00:29:15,640 --> 00:29:17,440
Ngale ndlela, bafo!

331
00:29:20,160 --> 00:29:22,519
Linda!

332
00:29:22,639 --> 00:29:24,280
Yehlisa ijubane, Lili!

333
00:29:25,760 --> 00:29:27,160
Ukutholile lokhu.

334
00:29:28,519 --> 00:29:29,919
Ihambile.

335
00:29:59,599 --> 00:30:01,280
Sawubona, linda.

336
00:30:02,160 --> 00:30:03,560
Kwenzenjani ngawe?

337
00:30:04,719 --> 00:30:06,200
Yiba nesibindi.

338
00:30:06,480 --> 00:30:07,919
Ake ngiyoyibheka.

339
00:30:17,080 --> 00:30:19,760
Lili?
-Uphi?

340
00:30:19,879 --> 00:30:21,279
Lili!

341
00:30:40,799 --> 00:30:42,600
Angikutsheli lutho
kuzokwenzeka.

342
00:30:42,720 --> 00:30:44,480
Wethukani?

343
00:30:44,600 --> 00:30:46,000
Woza.

344
00:30:53,879 --> 00:30:55,280
Sawubona.

345
00:30:55,960 --> 00:30:57,359
Sekuhlwile.

346
00:30:58,480 --> 00:30:59,879
Njengoba sibambekile lapha...

347
00:31:00,320 --> 00:31:01,879
...asihlale sonke nje.

348
00:31:02,600 --> 00:31:04,080
Kulungile?

349
00:31:04,599 --> 00:31:06,000
Kulungile.

350
00:32:01,040 --> 00:32:03,319
Kuyini lokhu?
-Angiqiniseki.

351
00:32:04,080 --> 00:32:05,519
Kubukeka njengentelezi.

352
00:32:21,040 --> 00:32:22,440
Bheka kukhona okwengeziwe.

353
00:32:23,400 --> 00:32:24,800
Naleyo ndlu inayo.

354
00:32:28,040 --> 00:32:29,440
Ikhona yonke indawo.

355
00:32:39,839 --> 00:32:41,320
Sawubona! Sawubona!

356
00:32:43,639 --> 00:32:45,040
Madoda!

357
00:32:46,480 --> 00:32:48,640
Wenza konke okungalungile.

358
00:32:49,760 --> 00:32:51,359
Kuyeke!

359
00:32:54,440 --> 00:32:55,840
Bheka ukuthi wenzeni.

360
00:32:59,559 --> 00:33:02,399
Lokhu akulungile.
Bonisa inhlonipho ethile lapha.

361
00:33:02,919 --> 00:33:05,639
Babe, ungabi serious.
Siyazijabulisa nje.

362
00:33:05,759 --> 00:33:08,040
Ungakhathazeki, akwenzekanga lutho.

363
00:33:08,520 --> 00:33:11,200
Ngicabanga ukuthi lokhu kuhambe kakhulu.

364
00:33:13,720 --> 00:33:15,560
Kulungile, kulungile. Kuhle.

365
00:33:17,519 --> 00:33:20,080
Noma kunjalo bafo,
Ngike ngahlola indlu endala.

366
00:33:20,200 --> 00:33:22,919
Uphahla lusabukeka lulungile.
Asilale lapho namhlanje ebusuku.

367
00:33:25,480 --> 00:33:26,879
Akuwona umqondo omubi.

368
00:33:27,680 --> 00:33:29,200
Kungcono kunokukhempa, akunjalo?

369
00:33:33,680 --> 00:33:35,080
Kulungile.

370
00:33:37,439 --> 00:33:39,200
Madoda!

371
00:33:39,319 --> 00:33:42,080
Kulobubusuku, zonke izinhlobo zezipoki
nemimoya izosivakashela.

372
00:33:42,200 --> 00:33:43,960
Ngempela?

373
00:33:44,319 --> 00:33:46,120
Ungakhohlwa onezinwele ezinde!

374
00:33:46,240 --> 00:33:48,600
Ngokude
izinzipho zeminwe ezigwegwile.

375
00:33:49,320 --> 00:33:52,240
Ngakho qaphela.
Kamuva lapho silele...

376
00:33:52,360 --> 00:33:55,960
...uzomuzwa amathe
econsa ebusweni bakho.

377
00:33:57,279 --> 00:33:58,679
Futhi kancane...

378
00:33:59,080 --> 00:34:01,320
...uzokuhlupha!

379
00:34:03,240 --> 00:34:06,080
Bafo, yenzani indima yenu.

380
00:34:06,200 --> 00:34:08,839
Le ndawo incane kakhulu,
singakwenza kamuva.

381
00:34:18,680 --> 00:34:20,080
Hlala lapho ukhona.

382
00:34:23,160 --> 00:34:24,840
Mhlawumbe umusha lapha.

383
00:34:25,840 --> 00:34:27,240
UKat intombazane yami.

384
00:34:29,080 --> 00:34:30,480
Hlukana naye.

385
00:34:34,360 --> 00:34:36,840
Kulungile. Ake ngisize.
-Uxolo.

386
00:34:41,719 --> 00:34:43,159
Khai.

387
00:34:43,639 --> 00:34:45,520
Silele ngempela
lapha namuhla ebusuku?

388
00:34:46,280 --> 00:34:47,679
Kunginika amahemuhemu.

389
00:34:49,199 --> 00:34:50,600
Noma yisiphi isiphakamiso?

390
00:34:51,279 --> 00:34:52,759
Kungcono kunokukhempa, akunjalo?

391
00:34:57,439 --> 00:35:00,160
Sawubona Khai, ngilinde.

392
00:36:41,799 --> 00:36:44,640
Yini inkinga yakho?

393
00:36:46,879 --> 00:36:48,280
Lutho.

394
00:37:48,960 --> 00:37:50,399
Lili?

395
00:37:52,679 --> 00:37:54,080
Lili?

396
00:39:41,480 --> 00:39:45,399
Othandekayo.

397
00:40:02,799 --> 00:40:04,839
Cha! Ungakwenzi lokho!

398
00:40:04,960 --> 00:40:06,840
Giyeke ngihambe!

399
00:40:06,960 --> 00:40:09,480
Cha!

400
00:40:13,159 --> 00:40:14,640
Lalela.

401
00:40:14,759 --> 00:40:18,600
Akekho ozokhuluma ngakho
lokhu kuphinde kuqonde.

402
00:40:18,720 --> 00:40:20,120
Qonda.

403
00:40:21,399 --> 00:40:24,800
Ngeke sikhohlwe...

404
00:40:24,920 --> 00:40:26,799
... ngenxa yothando
lokho kwasuswa.

405
00:40:27,640 --> 00:40:30,480
Sizokhumbula
izinkulungwane zeminyaka,...

406
00:40:30,600 --> 00:40:33,080
...ngokuhlupheka nobuhlungu.

407
00:40:33,200 --> 00:40:36,720
Siyokhumbula kuze kube phakade.

408
00:40:36,840 --> 00:40:39,560
Njengoba igazi lami ligobhoza...

409
00:40:39,839 --> 00:40:42,480
...amandla esiqalekiso sami ayakhula.

410
00:40:42,600 --> 00:40:44,799
Umzimba wami awusale.

411
00:40:44,919 --> 00:40:47,200
Umoya wami mawube ongafi.

412
00:40:47,320 --> 00:40:51,040
Njengoba ngiphuza igazi lami lomile.

413
00:40:51,960 --> 00:40:56,040
Ukufa esiqhingini.

414
00:40:56,960 --> 00:41:01,120
Amandla ami azokhula,
isiqalekiso sami sizogcwaliseka.

415
00:41:01,240 --> 00:41:04,360
Ngizohlala lapha kuze kube phakade.

416
00:41:05,759 --> 00:41:07,159
Lesi yisifiso sami.

417
00:41:09,480 --> 00:41:10,960
Lesi isithembiso sami.

418
00:41:11,080 --> 00:41:12,920
Lesi isiqalekiso sami.

419
00:41:31,760 --> 00:41:33,759
Iphapheme inkosazana yethu.

420
00:41:33,879 --> 00:41:35,559
Omiyane bagcwele yonke indawo.

421
00:41:35,679 --> 00:41:37,439
Nawe ulunywe?

422
00:41:37,919 --> 00:41:39,399
Duh, ihlathi leli.

423
00:41:39,720 --> 00:41:41,360
Letha ifoni yakho.

424
00:41:42,520 --> 00:41:45,759
Sizodoba.
-Nami ngiyahamba.

425
00:41:45,879 --> 00:41:47,280
Ingabe ulungile?

426
00:41:48,040 --> 00:41:49,439
Ngiyaphila.

427
00:41:51,040 --> 00:41:54,280
Madoda! Buka enginakho!

428
00:41:54,400 --> 00:41:57,279
Ayikho inethiwekhi lapha.
Ngisanda kuzama.

429
00:41:57,399 --> 00:41:59,960
Usho ukuthini?
Benginebha eyodwa manje.

430
00:42:00,080 --> 00:42:01,480
Ngizoya kwenye indawo.

431
00:42:16,480 --> 00:42:17,879
Bafo?

432
00:42:25,800 --> 00:42:27,200
Ini?

433
00:42:40,919 --> 00:42:42,520
Usithole kanjani lesi sithombe?

434
00:42:43,480 --> 00:42:44,879
Kuyasabisa kakhulu lokhu.

435
00:42:48,880 --> 00:42:51,160
Lokhu kubukeka njengephupho lami.

436
00:42:52,320 --> 00:42:55,080
Si serious?
-Iphupho lakho?

437
00:42:55,960 --> 00:42:58,360
Eqinisweni ngi.....

438
00:43:01,199 --> 00:43:02,839
Kunzima ukuchaza.

439
00:43:03,560 --> 00:43:06,520
Singavele sikugcine lokhu
kithi okwamanje?

440
00:43:06,960 --> 00:43:09,919
Ngoba angifuni
bathuke.

441
00:43:10,360 --> 00:43:12,360
Kulungile?
-Ushaye khona.

442
00:43:12,480 --> 00:43:15,040
Ngiqonde ukuthi siyahamba
ngokushesha noma kunjalo.

443
00:43:28,440 --> 00:43:30,240
angicabangi
bazofika namuhla.

444
00:43:30,840 --> 00:43:32,240
Hayi suka.

445
00:43:33,680 --> 00:43:36,440
Bengazi.
Baphinda basigixabeza.

446
00:43:39,160 --> 00:43:41,160
Kumele kube umbono kadadewethu.

447
00:43:42,440 --> 00:43:43,919
Abafana.

448
00:43:44,040 --> 00:43:45,640
Ukhohlwe ngabo.

449
00:43:45,759 --> 00:43:48,080
Ake sinqume ukuthi kuphi
sizolala namhlanje ebusuku?

450
00:43:49,199 --> 00:43:50,600
Kuthiwani ngendlu endala?

451
00:43:51,200 --> 00:43:52,599
angifuni.

452
00:43:54,600 --> 00:43:56,120
Ngivumelana noLili.

453
00:43:56,879 --> 00:43:58,639
Asibuyele emuva.

454
00:44:02,480 --> 00:44:03,960
Kuthiwani ngalokhu?

455
00:44:04,080 --> 00:44:05,480
Senza ivoti.

456
00:44:06,280 --> 00:44:07,679
Iningi liyawina.

457
00:44:08,399 --> 00:44:09,799
Obani abavotela indlu endala?

458
00:44:10,839 --> 00:44:12,240
ngilungile.

459
00:44:24,600 --> 00:44:26,080
Ingabe nginakho ukukhetha?

460
00:44:28,919 --> 00:44:31,760
Umbono wakho we-prank ubuhlakaniphe!
-Ngiyabonga.

461
00:44:32,480 --> 00:44:35,360
Kodwa ngisazizwa
sesihambe kakhulu.

462
00:44:35,480 --> 00:44:37,760
Kuthiwani uma kwenzeka okuthile kubo?

463
00:44:38,640 --> 00:44:41,160
Ukhathazeka kakhulu, sithandwa.

464
00:44:41,280 --> 00:44:44,160
Angithi siyacosha
bazovuka kusasa?

465
00:44:45,960 --> 00:44:48,840
Sawubona mnumzane, usudlile?

466
00:44:49,639 --> 00:44:52,160
Usanda kuthini?
Uyaphi kusasa?

467
00:44:52,839 --> 00:44:54,640
Ukucosha bani?

468
00:44:54,760 --> 00:44:56,520
Enye igenge.

469
00:44:56,640 --> 00:44:58,639
Siwine ukubheja sibhekene nabo.

470
00:44:58,960 --> 00:45:00,360
Ngakho.....

471
00:45:01,360 --> 00:45:02,759
Bakuphi manje?

472
00:45:02,879 --> 00:45:04,440
Bakuleso siqhingi
okhulume ngakho.

473
00:45:04,559 --> 00:45:06,200
Vele ukhululeke.

474
00:45:06,320 --> 00:45:08,080
Siya.....

475
00:45:08,200 --> 00:45:10,759
Senginixwayisile nonke.

476
00:45:11,200 --> 00:45:13,360
Ungayi kuleso siqhingi.

477
00:45:13,480 --> 00:45:17,320
Kodwa nina
angikwazanga nje ukuzibamba.

478
00:45:17,440 --> 00:45:18,840
Eddie, bashayele.

479
00:45:18,960 --> 00:45:20,680
Kumayelana nani lokhu?

480
00:45:28,480 --> 00:45:31,159
Ulalelisisa.
Uma ubona...

481
00:45:31,280 --> 00:45:34,160
...isigodi esilahliwe
ehlathini,...

482
00:45:34,280 --> 00:45:36,440
...ungangeni.

483
00:45:36,800 --> 00:45:39,799
Ngoba umuzi
wake wahlaselwa...

484
00:45:39,919 --> 00:45:43,320
...isidalwa esibi
ephethwe umlingo.

485
00:45:48,760 --> 00:45:51,720
Kungani singakwazi ukubuyela emuva
endlini eyodwa?

486
00:45:52,240 --> 00:45:53,679
Manje kufanele sihlanze
konke futhi.

487
00:45:54,200 --> 00:45:55,600
Kuyakhathaza kakhulu.

488
00:45:55,960 --> 00:45:57,960
Kulungile. Sizokwenza.

489
00:45:58,080 --> 00:45:59,919
Le ndawo ayinkulu kangako.

490
00:46:00,920 --> 00:46:02,600
Yebo kodwa kungani?

491
00:46:03,600 --> 00:46:06,480
Ungangisiza?
Bamba ithawula lami ngenkathi ngishintsha.

492
00:46:06,600 --> 00:46:08,799
Impela, ake ngibeke izandla zami
ekusebenziseni kahle.

493
00:46:10,839 --> 00:46:12,240
Kulungile.

494
00:46:15,240 --> 00:46:17,879
Babe, usubonile
okhanyikhanyi ngaphambili?

495
00:46:18,880 --> 00:46:20,680
Okhanyikhanyi?
-Yebo.

496
00:46:22,559 --> 00:46:23,960
Kuphi?

497
00:46:26,960 --> 00:46:29,960
Kuyamangaza.
Kodwa thina sobabili kuphela.

498
00:46:40,559 --> 00:46:41,960
Kulungile.

499
00:46:42,920 --> 00:46:44,319
Ungangiqambi amanga.

500
00:46:45,560 --> 00:46:46,960
Kulungile.

501
00:47:38,439 --> 00:47:39,839
Usukulungele?

502
00:47:51,879 --> 00:47:53,280
Sawubona.

503
00:48:26,240 --> 00:48:27,640
Bafo?

504
00:48:30,800 --> 00:48:35,719
Bulala! Mbulale!

505
00:48:52,719 --> 00:48:55,120
Uzokhokha izono zakho!

506
00:48:55,240 --> 00:48:57,839
Akekho ozophunyuka kulobubusuku!

507
00:49:26,960 --> 00:49:28,400
Kwenzenjani?

508
00:49:28,759 --> 00:49:30,160
Ingabe ulungile?

509
00:49:30,480 --> 00:49:31,879
Kwenzenjani?

510
00:49:32,399 --> 00:49:34,679
Kukhona okungalungile kakhulu
mayelana nale ndawo.

511
00:49:35,639 --> 00:49:37,600
Khumbula ngikutshelile
mayelana nephupho lami.

512
00:49:37,879 --> 00:49:41,480
Ngaqhubeka ngibona isalukazi
kusukela ngesikhathi esihlukile.

513
00:49:54,280 --> 00:49:57,279
Hhayi, bheka lapho uchama.

514
00:49:59,440 --> 00:50:01,280
Uyanyanyisa.

515
00:50:04,519 --> 00:50:05,960
Asambe.

516
00:50:10,960 --> 00:50:12,400
Babe?

517
00:50:12,520 --> 00:50:13,919
Ngakho uyangitshela...

518
00:50:15,480 --> 00:50:17,440
...lowo wesifazane
waphenduka umthakathi...

519
00:50:18,640 --> 00:50:20,279
...wabulala bonke abantu basemakhaya?

520
00:50:21,960 --> 00:50:25,240
Yebo.
-Kuhlangene ngani lokho...

521
00:50:26,240 --> 00:50:29,080
... uyazi, thina?

522
00:50:30,040 --> 00:50:34,120
Ngicabanga ukuthi kukhona okuthize
ngilethe lapha ngamabomu.

523
00:50:34,960 --> 00:50:36,600
Ukungitshela uphawu.

524
00:50:37,320 --> 00:50:38,720
Okuthile.....

525
00:50:39,600 --> 00:50:42,080
Nginomqondo wesithupha,
uyangikholwa?

526
00:50:42,200 --> 00:50:43,600
Ngakho uyazibona izipoki?

527
00:50:44,600 --> 00:50:46,519
Ngiyakwazi ukuxhumana nabafileyo.

528
00:50:49,679 --> 00:50:52,480
Empeleni ngesikhathi
ngalobobusuku be-barbecue,...

529
00:50:53,960 --> 00:50:56,359
...Ngabona umoya womuntu wesifazane
eceleni kwakho.

530
00:50:58,639 --> 00:51:00,760
Wayebukeka emnene.

531
00:51:01,840 --> 00:51:06,320
Ngakho ngicabanga ukuthi kufanele abe njalo
umuntu osondelene kakhulu nawe.

532
00:51:11,360 --> 00:51:13,199
Unemvukuzane lapha.

533
00:51:22,960 --> 00:51:24,400
Yebo.

534
00:51:28,960 --> 00:51:30,360
Ungumama wami.

535
00:51:31,240 --> 00:51:33,160
Washona ngenxa ye-COVID-19.

536
00:51:35,040 --> 00:51:36,440
UBen.

537
00:51:36,960 --> 00:51:39,839
Ngiyaxolisa.
-Angikukholelwa lokhu.

538
00:51:43,840 --> 00:51:45,879
Madoda! Madoda!

539
00:51:47,120 --> 00:51:49,240
Yebo! Ingabe ulungile?

540
00:51:49,760 --> 00:51:51,279
U-Dauz akasekho!

541
00:51:51,399 --> 00:51:54,240
Ini?
- Wadonswa okuthile.

542
00:51:54,360 --> 00:51:57,160
Usho ukuthini? Ini?
-Wavele wanyamalala.

543
00:51:57,720 --> 00:51:59,839
Yebo, ngilethe lapho.

544
00:51:59,960 --> 00:52:01,360
Manje.

545
00:52:22,320 --> 00:52:24,520
Besibuka okhanyikhanyi...

546
00:52:24,640 --> 00:52:27,799
...bese kungazelelwe
wabanjwa ngemuva.

547
00:52:30,400 --> 00:52:32,799
Bafo ngizohamba kanjalo...

548
00:52:32,919 --> 00:52:34,799
...futhi usesha ezinye izindawo.

549
00:52:36,760 --> 00:52:38,160
Dawuz!

550
00:52:38,520 --> 00:52:39,960
Hey, Dauz!

551
00:52:40,719 --> 00:52:42,120
Dawuz!

552
00:52:42,840 --> 00:52:44,240
Dawuz!

553
00:52:45,040 --> 00:52:46,440
Dawuz!

554
00:52:49,560 --> 00:52:51,799
Qaphela, Kat.
-Ingabe ulungile?

555
00:52:51,919 --> 00:52:53,320
Dawuz!

556
00:52:53,879 --> 00:52:56,439
Babe!
-Dawuz!

557
00:52:56,560 --> 00:52:58,080
Babe!

558
00:52:58,200 --> 00:52:59,599
Dawuz!

559
00:53:00,960 --> 00:53:02,359
Dawuz!

560
00:53:04,360 --> 00:53:05,759
Dawuz!

561
00:53:12,120 --> 00:53:13,520
Dauz?

562
00:53:14,120 --> 00:53:15,520
Angisazizwa.

563
00:53:16,960 --> 00:53:18,440
Ngicabanga ukuthi kungcono sibuyele emuva.

564
00:53:18,960 --> 00:53:20,399
Asihlanganise kabusha kuqala.

565
00:53:21,399 --> 00:53:22,799
Yebo.

566
00:53:23,879 --> 00:53:25,280
Kulungile.

567
00:53:40,799 --> 00:53:42,200
Bhuti.

568
00:53:44,040 --> 00:53:45,720
Asibuyele endlini kuqala.

569
00:53:45,839 --> 00:53:47,240
Mhlawumbe uDauz usebuyile.

570
00:53:48,480 --> 00:53:49,879
Ubani owakho, bhuti?

571
00:53:50,960 --> 00:53:54,720
Uma ufuna ukubuyela emuva, vele uhambe!
Angikudingi lapha.

572
00:53:54,840 --> 00:53:56,399
Ngiyazikhathaza nje
ukuphepha kwawo wonke umuntu.

573
00:53:56,520 --> 00:53:59,040
Kumnyama kakhulu lapha phandle.
Kungaba yingozi.

574
00:53:59,160 --> 00:54:01,320
Uqinisile uBen.

575
00:54:02,160 --> 00:54:04,160
Ngicabanga ukuthi kufanele sibuyele emuva.

576
00:54:04,440 --> 00:54:05,839
Uthini futhi, Mark?

577
00:54:06,280 --> 00:54:08,040
Umfowethu lowo
ukhuluma ngani!

578
00:54:08,160 --> 00:54:09,600
Futhi umngane wakho!

579
00:54:10,519 --> 00:54:14,040
Uma wesaba, vele uhambe!
Ngizomthola mina!

580
00:54:14,160 --> 00:54:17,879
Kodwa Khai, kade siphumile
ngaphezu kwehora kakade.

581
00:54:22,160 --> 00:54:23,559
Khai.

582
00:54:24,160 --> 00:54:27,799
Siyazi ukuthi uzizwa kanjani.
Ukhathazekile ngoDauz.

583
00:54:27,919 --> 00:54:32,040
Nathi ngokunjalo
kodwa uma uhlala wedwa lapha...

584
00:54:33,200 --> 00:54:34,919
...kungase kudingeke size
ngikuthole nawe.

585
00:54:35,879 --> 00:54:40,719
Buya nathi. Ake sicinge
futhi ekuseni, kulungile?

586
00:54:41,200 --> 00:54:42,600
Ngiyathembisa Khai.

587
00:54:43,280 --> 00:54:44,680
Ngilandele.

588
00:54:47,440 --> 00:54:48,840
Woza.

589
00:56:45,799 --> 00:56:47,200
Khai.

590
00:56:47,679 --> 00:56:49,080
Ingabe ulungile?

591
00:56:53,639 --> 00:56:55,040
Kat.

592
00:56:55,399 --> 00:56:56,919
Ngicabanga ukuthi kufanele sihlukane.

593
00:56:57,480 --> 00:56:58,879
Hlukanisa?

594
00:56:59,599 --> 00:57:01,000
Le ndawo inkulu.

595
00:57:01,280 --> 00:57:04,040
Ngicabanga ukuthi uma sihlukana, siyenzile
amathuba angcono okuthola uDauz.

596
00:57:05,320 --> 00:57:06,720
Bhuti.

597
00:57:07,280 --> 00:57:09,399
Ngicabanga ukuthi akufanele sihlukane.

598
00:57:10,120 --> 00:57:11,759
Njengoba usho
lesi yisiqhingi esikhulu.

599
00:57:12,280 --> 00:57:13,679
Kuthiwani uma kwenzeka okuthile?

600
00:57:14,480 --> 00:57:17,320
Ngiphakamisa ukuthi sihlale ndawonye.....
- Akekho ocela umbono wakho!

601
00:57:17,440 --> 00:57:18,840
Khai.

602
00:57:20,279 --> 00:57:21,680
Yehlisa umoya, Khai.

603
00:57:23,280 --> 00:57:26,720
Nami ngiyavuma.
Asihlale njengeqembu okwamanje.

604
00:57:26,839 --> 00:57:29,400
Uma singakamtholi uDauz
bese sihlukana.

605
00:57:30,600 --> 00:57:32,080
Kulungile?

606
00:57:37,639 --> 00:57:41,160
Kuhle!
- Ngiphakamisa ukuthi ngihlale lapha.

607
00:57:41,280 --> 00:57:44,680
Nina qhubekani.
Uma kwenzeka ebuya.

608
00:58:01,199 --> 00:58:03,680
Kungani kufanele nathi size?

609
00:58:04,799 --> 00:58:07,439
angifuni ukuletha
nani bafana noma.

610
00:58:07,919 --> 00:58:11,040
Kodwa sekuphele izinsuku ezintathu
selokhu sagcina ukubabona.

611
00:58:11,360 --> 00:58:15,480
Nina bafo niqale lensambatheka.

612
00:58:15,600 --> 00:58:17,480
Ngakho kufanele manje ukulungise lokhu.

613
00:58:17,599 --> 00:58:19,399
Asihambe sibathole.

614
00:58:19,960 --> 00:58:23,480
Futhi uNkulunkulu ethanda,
baphephile bonke.

615
00:58:24,120 --> 00:58:25,520
Dawuz!

616
00:58:25,639 --> 00:58:27,120
Babe!
-Dawuz!

617
00:58:27,759 --> 00:58:29,440
Dawuz!
-Dawuz!

618
00:58:30,200 --> 00:58:31,639
Babe!

619
00:58:31,760 --> 00:58:33,439
Dawuz!
-Dawuz!

620
00:58:35,599 --> 00:58:37,000
Dawuz!

621
00:58:38,879 --> 00:58:40,280
Dawuz!

622
00:58:44,640 --> 00:58:46,040
Babe!

623
00:58:48,400 --> 00:58:49,800
Dawuz!

624
00:58:51,680 --> 00:58:53,080
Dawuz!

625
00:58:54,160 --> 00:58:55,560
Dawuz!

626
00:58:58,120 --> 00:58:59,519
Dawuz!

627
00:59:02,960 --> 00:59:04,400
Lili.

628
00:59:06,760 --> 00:59:08,520
Angilokothi ngibatshele.

629
00:59:08,640 --> 00:59:10,040
Ikakhulukazi uKhai.

630
00:59:10,960 --> 00:59:13,600
Ngesaba into embi
kwenzeke kuDauz.

631
00:59:15,040 --> 00:59:17,879
Kukhona okubi?
-Yebo.

632
00:59:18,200 --> 00:59:21,879
Yingoba uyibonile
kusuka emaphusheni akho?

633
00:59:22,799 --> 00:59:24,200
Yebo.

634
00:59:26,200 --> 00:59:28,519
Selokhu ngafika
kulesi siqhingi amaphupho ami.....

635
00:59:30,080 --> 00:59:33,200
Izolo ebusuku, ngibone umthakathi.

636
00:59:35,120 --> 00:59:36,520
Umthakathi?

637
00:59:37,120 --> 00:59:38,600
Madoda, sheshisani!

638
00:59:39,399 --> 00:59:40,799
Kamuva, kulungile?

639
00:59:41,559 --> 00:59:42,960
Lizona maduze.

640
00:59:43,080 --> 00:59:45,120
Yingakho sidinga ukuhamba ngokushesha.

641
00:59:59,120 --> 01:00:00,520
Eddie!

642
01:00:49,639 --> 01:00:51,040
Kwenzenjani?

643
01:01:08,759 --> 01:01:10,519
Kulungile, Eddie, yivale.

644
01:01:48,080 --> 01:01:50,600
Kitty? Usanda kufika lapha?

645
01:01:54,360 --> 01:01:55,760
Khai?

646
01:01:56,720 --> 01:01:58,120
Khayi!

647
01:01:59,120 --> 01:02:01,080
Asihambe siyofuna umpheme.

648
01:02:01,439 --> 01:02:02,960
Yini manje?

649
01:02:03,080 --> 01:02:04,559
Asikamtholi u-Dauz!

650
01:02:04,839 --> 01:02:07,399
Yebo kodwa.....
-Woza, sihambe ngale ndlela.

651
01:02:07,520 --> 01:02:10,759
Sadlula ngapha ngaphambili.

652
01:02:10,879 --> 01:02:13,120
Wazi kanjani?
-Bheka.

653
01:02:13,240 --> 01:02:14,799
Ngimake.

654
01:02:15,680 --> 01:02:17,080
Kungcono sibuyele emuva.

655
01:02:17,360 --> 01:02:18,760
Wonke umuntu usemanzi te.

656
01:02:21,439 --> 01:02:22,839
Ngakho?

657
01:02:23,400 --> 01:02:25,679
Sivele sikhohlwe
Dauz uhambe?

658
01:02:28,679 --> 01:02:30,080
Wena!

659
01:02:30,960 --> 01:02:32,560
Isoka lakho lelo!

660
01:02:32,680 --> 01:02:34,519
Yeka ukuthethisa wonke umuntu!

661
01:02:34,639 --> 01:02:36,920
Akekho lapha ofuna ukulahla uDauz.

662
01:02:37,600 --> 01:02:39,279
Kodwa asiyi ndawo.

663
01:02:39,399 --> 01:02:41,080
Asihambe siyofuna uMark...

664
01:02:41,200 --> 01:02:42,960
... bese uhlela isinyathelo sethu esilandelayo.

665
01:02:52,320 --> 01:02:54,400
Ake ngikubonise iqhinga lomlingo.

666
01:03:12,560 --> 01:03:14,000
Maka?

667
01:03:14,120 --> 01:03:15,520
Maka!

668
01:03:23,519 --> 01:03:25,159
Lokhu kwenzeka futhi.

669
01:03:25,280 --> 01:03:26,799
Kwathatha uDauz.

670
01:03:27,080 --> 01:03:28,519
Manje isifikile nakuMarku!

671
01:03:28,639 --> 01:03:30,040
Cha, cha.

672
01:03:30,320 --> 01:03:32,520
Kumele abe nakho
wazulazula ndawana thize.

673
01:03:32,640 --> 01:03:35,639
Kodwa izikhwama zisekhona.

674
01:03:36,080 --> 01:03:39,720
Kulungile, manje sesinayo
ukuhlala eqenjini.

675
01:03:40,000 --> 01:03:41,519
Ningaphinde nihlukane.

676
01:03:41,639 --> 01:03:44,319
Asiphenye zonke izindlu lapha.

677
01:03:44,640 --> 01:03:46,440
Uma singazitholi,
siqonde olwandle.

678
01:03:46,559 --> 01:03:48,200
Yini iphuzu
ukuya olwandle?

679
01:03:48,760 --> 01:03:50,600
Mhlawumbe isikebhe sikaDesmond sesifikile.

680
01:03:50,879 --> 01:03:52,639
Singabathola ukuze basize.

681
01:04:02,319 --> 01:04:03,720
Maka!

682
01:04:06,200 --> 01:04:07,600
Maka!

683
01:04:08,759 --> 01:04:10,160
Maka!

684
01:04:16,400 --> 01:04:17,799
Yeka ukuchitha isikhathi!

685
01:04:20,839 --> 01:04:25,000
Kat, ngicabanga ukuthi sekuyisikhathi
ubatshele okubonile.

686
01:04:26,200 --> 01:04:27,600
Mayelana naleso sithombe.

687
01:04:29,040 --> 01:04:30,440
Uthini?

688
01:04:40,960 --> 01:04:42,360
Shit!

689
01:04:45,439 --> 01:04:46,839
Nginomqondo wesithupha.

690
01:04:49,240 --> 01:04:50,839
Futhi njengoba sifika lapha...

691
01:04:50,960 --> 01:04:53,679
...Bengilokhu ngithola
le mibono.....

692
01:05:01,760 --> 01:05:04,599
Ulalelisisa.
Uma ubona...

693
01:05:04,719 --> 01:05:07,399
...isigodi esilahliwe
ehlathini,...

694
01:05:07,520 --> 01:05:09,879
...ungangeni.

695
01:05:10,000 --> 01:05:12,960
Ngoba leyo ndawo
wake wahlaselwa...

696
01:05:13,080 --> 01:05:16,719
... ngomthakathi omubi
enomlingo omnyama.

697
01:05:17,519 --> 01:05:20,200
Ukumisa ukubulawa kwabantu
abantu basemakhaya...

698
01:05:20,319 --> 01:05:24,120
...wabiza isangoma
ukubhubhisa umthakathi.

699
01:05:24,240 --> 01:05:28,240
Kodwa isiqalekiso somthakathi
ibinamandla kakhulu...

700
01:05:28,360 --> 01:05:32,720
...ukuthi usangoma
kwadingeka azidele...

701
01:05:32,839 --> 01:05:36,800
...ngokuguqula imifanekiso
ku-amulets...

702
01:05:36,920 --> 01:05:40,960
... futhi lokho kuba a
isivikelo Isiqhingi.

703
01:05:41,080 --> 01:05:44,200
Ngakho uma uthola
umuzi,...

704
01:05:44,319 --> 01:05:46,639
...ungathinti lutho.

705
01:05:47,280 --> 01:05:48,680
Qaphela!

706
01:05:50,319 --> 01:05:54,680
Ngakho ucabanga ukuthi singaba nakho
waphula isihlangu?

707
01:05:56,080 --> 01:05:58,759
Lokhu ngakubona emaphusheni ami
njengalokho okushiwo umshayeli wesikebhe.

708
01:05:59,599 --> 01:06:01,320
Ngabona isangoma
ezama ukuvimba umthakathi.

709
01:06:01,439 --> 01:06:04,440
Wayevikela umuzi.
-Kulowo muzi esangena kuwo.

710
01:06:05,799 --> 01:06:07,919
Sawubona! Sebefikile!

711
01:06:08,040 --> 01:06:10,440
Nina bafana!
-Lapha!

712
01:06:10,559 --> 01:06:12,640
Sheshani madoda!

713
01:06:15,399 --> 01:06:17,000
Hey, ngiyababona!

714
01:06:17,519 --> 01:06:19,879
Bafo, niyaphila?
-Abafana!

715
01:06:20,000 --> 01:06:22,480
Yebo!
-Abafana!

716
01:06:22,599 --> 01:06:24,000
Ngokushesha!

717
01:06:50,359 --> 01:06:52,519
Yini okufanele siyenze manje?

718
01:06:53,839 --> 01:06:55,560
Kudingeka sibuyele lapho.

719
01:06:56,680 --> 01:06:59,440
Cha! Cha!

720
01:07:00,120 --> 01:07:02,919
Yebo! Kumele.

721
01:07:03,040 --> 01:07:05,000
Kufanele sithole indlela yokuphunyuka.

722
01:07:05,120 --> 01:07:06,840
Bekungafanele size lapha.

723
01:07:07,360 --> 01:07:09,319
Bekungafanele sibheje.

724
01:07:10,160 --> 01:07:11,559
Manje sebehambile bonke.

725
01:07:12,200 --> 01:07:13,600
U-Yaya akasekho.

726
01:07:14,879 --> 01:07:17,480
Yus.
-Ngenxa yokubhejwa okukodwa nje...

727
01:07:17,599 --> 01:07:20,640
... wonke umuntu ufile.
-Hey, ungethuki! Kulungile?

728
01:07:21,560 --> 01:07:23,919
Asikwazi ukucabanga kahle
uma sithukile.

729
01:07:24,280 --> 01:07:25,760
Wonke umuntu avele ehlise umoya!

730
01:07:33,520 --> 01:07:34,919
Ingabe kufanele sibuyele lapho?

731
01:07:37,639 --> 01:07:39,040
Yebo.

732
01:07:40,400 --> 01:07:41,799
Kumele sazi...

733
01:07:42,640 --> 01:07:44,040
...kwenzekani kuMaka.

734
01:07:45,160 --> 01:07:46,799
Kwenzekani kuDauz.

735
01:07:51,520 --> 01:07:52,919
Woza.

736
01:08:17,200 --> 01:08:18,600
Ngiyaxolisa.

737
01:08:21,560 --> 01:08:23,040
Ngiyaxolisa.

738
01:08:26,759 --> 01:08:28,160
Babe.

739
01:08:29,280 --> 01:08:31,439
Kudingeka sibuyele emuva
lapho uDauz anyamalala khona.

740
01:08:33,080 --> 01:08:34,480
Ingabe ulungile?

741
01:08:47,120 --> 01:08:48,520
Ephusheni lami...

742
01:08:49,360 --> 01:08:51,799
...Ngibone indoda ingcwatshwa lapha.

743
01:09:20,040 --> 01:09:21,839
Ngidinga usizo lokumba.

744
01:10:44,359 --> 01:10:45,919
Moli.

745
01:10:48,560 --> 01:10:50,160
Hamba nami.

746
01:10:54,240 --> 01:10:58,120
Moli, asisoze sahlukana.

747
01:11:01,919 --> 01:11:06,320
Ngikuxwayisile.
Lokhu kwenqatshelwe.

748
01:11:06,440 --> 01:11:08,839
Ungowangaphandle
ngezinwele ezilukiwe.

749
01:11:08,960 --> 01:11:10,679
Kodwa ngiyamthanda.

750
01:11:11,559 --> 01:11:15,560
Manje useyindoda yami.
-Lomuzi ngeke ukuvumele lokhu.

751
01:11:15,680 --> 01:11:17,320
Awukwazi ukwenza isono esinjalo.

752
01:11:17,440 --> 01:11:19,199
Cha! Cha!

753
01:11:19,320 --> 01:11:22,280
Giyeke ngihambe! Giyeke ngihambe!

754
01:11:23,719 --> 01:11:25,280
Moli!

755
01:11:25,399 --> 01:11:26,799
Giyeke ngihambe!

756
01:11:33,040 --> 01:11:34,960
Indoda yangcwatshwa lapha.

757
01:11:36,800 --> 01:11:38,200
Uyindoda yowesifazane.

758
01:11:39,560 --> 01:11:41,240
Izakhamuzi zambulala.

759
01:11:44,399 --> 01:11:48,400
Pho wathuka umuzi wonke?
-Yebo.

760
01:11:48,520 --> 01:11:49,919
Kuthiwani ngesithombe
efonini yethu?

761
01:11:52,200 --> 01:11:53,759
Mhlawumbe ukuze usinikeze isexwayiso?

762
01:11:55,600 --> 01:11:57,000
Basaphila.

763
01:11:57,720 --> 01:11:59,440
Ngiqinisekile basaphila.

764
01:11:59,719 --> 01:12:02,040
Kufanele sithole indlela
ukwephula leso siqalekiso.

765
01:12:02,600 --> 01:12:04,000
Isiqalekiso esibulalayo.

766
01:12:04,839 --> 01:12:08,000
Noma sizoba
wanamathela lapha unomphela.

767
01:12:08,120 --> 01:12:10,759
Kodwa singakuqeda kanjani?

768
01:12:10,879 --> 01:12:13,679
Emaphusheni akho wawumbona
aphenduke umthakathi, akunjalo?

769
01:12:13,800 --> 01:12:16,639
Uyakhumbula kuphi?
Asithole leyo ndawo.

770
01:12:16,759 --> 01:12:19,600
Futhi ngicabanga ukuthi kulapho
isiqalekiso saqala.

771
01:12:20,359 --> 01:12:21,759
Umgede.

772
01:12:25,439 --> 01:12:26,839
Umgede.

773
01:12:28,040 --> 01:12:29,799
Waphonsa isilingo emhumeni.

774
01:12:31,720 --> 01:12:33,120
Asihambe siyithole.

775
01:13:15,240 --> 01:13:18,120
Angiqiniseki ukuthi kungani nginje
ukuqopha lokhu.

776
01:13:19,360 --> 01:13:21,439
Ngisanda kulahlekelwa abangane ababili.

777
01:13:26,640 --> 01:13:29,400
Ngiyethemba ngempela konke lokhu
iphupho elibi nje.

778
01:13:35,719 --> 01:13:37,120
Singaphuma lapha.

779
01:13:37,520 --> 01:13:38,919
Siyosinda.

780
01:13:46,160 --> 01:13:47,639
Ngiyesaba.

781
01:13:50,359 --> 01:13:52,599
Ngiyazi, ngiyazi.

782
01:13:52,719 --> 01:13:54,120
Sawubona.

783
01:13:57,000 --> 01:13:58,599
Uzolunga.

784
01:13:58,719 --> 01:14:00,200
Kulungile?

785
01:14:00,320 --> 01:14:01,720
Ngiyakwethembisa.

786
01:14:03,439 --> 01:14:05,519
Asambe.

787
01:15:03,399 --> 01:15:04,799
Abafana.

788
01:15:07,800 --> 01:15:10,000
Kukhona okusilandelayo.

789
01:15:13,080 --> 01:15:14,480
Qaphela.

790
01:15:16,599 --> 01:15:18,400
Noma ngabe yini...

791
01:15:18,520 --> 01:15:20,960
...asihlale ndawonye, kulungile.

792
01:16:03,839 --> 01:16:05,639
Ngokujulile? Kufanele siwele lokhu?

793
01:16:05,759 --> 01:16:07,720
Ngizowela kuqala...

794
01:16:07,840 --> 01:16:09,960
...bese uvele ulandele izinyathelo zami.

795
01:16:10,080 --> 01:16:12,200
Kulungile?
- Qaphela, Khai.

796
01:16:35,280 --> 01:16:36,680
Woza.

797
01:16:40,240 --> 01:16:41,639
Yebo, uyaphila?

798
01:16:43,120 --> 01:16:45,319
Lili, ngizohamba
noYus kuqala, kulungile?

799
01:16:53,120 --> 01:16:54,520
Ingabe ulungile?

800
01:17:16,000 --> 01:17:19,159
Ben, ngicela uthathe isikhwama sami.

801
01:17:42,680 --> 01:17:44,080
Ben!

802
01:17:50,359 --> 01:17:52,599
Lili!
-Lili!

803
01:17:53,799 --> 01:17:55,199
Lili!

804
01:17:56,399 --> 01:17:57,839
Lili!

805
01:17:57,960 --> 01:17:59,360
Lili!

806
01:18:05,400 --> 01:18:06,800
Lili!

807
01:18:07,320 --> 01:18:08,720
Lili!

808
01:18:09,000 --> 01:18:10,400
Lili!

809
01:18:15,279 --> 01:18:16,679
Lili!

810
01:18:23,519 --> 01:18:24,920
Lili!

811
01:18:25,240 --> 01:18:26,640
Lili!
-Lili!

812
01:18:27,839 --> 01:18:29,240
Lili!

813
01:18:30,600 --> 01:18:32,000
Lili!

814
01:18:32,560 --> 01:18:33,960
Lili!

815
01:18:34,839 --> 01:18:36,240
Lili!

816
01:19:22,280 --> 01:19:24,120
Kungani sizihlupha manje?

817
01:19:24,440 --> 01:19:26,279
Usibonile leso sidalwa!

818
01:19:26,399 --> 01:19:28,559
Kungasibulala ngomzuzwana nje.

819
01:19:28,839 --> 01:19:30,480
Asikho isidingo sokufuna umhume manje!

820
01:19:30,600 --> 01:19:32,279
Ngoba angifuni
ufuna ukufa nawe!

821
01:19:39,720 --> 01:19:41,599
Sesisele sobane kuphela manje.

822
01:19:45,000 --> 01:19:46,400
Asambe.

823
01:19:59,280 --> 01:20:00,680
UBen.

824
01:20:02,960 --> 01:20:04,360
Kufanele sihambe.

825
01:20:29,200 --> 01:20:33,000
Ben, ngizophumula kuqala.

826
01:20:33,120 --> 01:20:34,639
Bese ngithatha ishifu yakho.

827
01:21:14,439 --> 01:21:15,839
Uyazi.

828
01:21:17,120 --> 01:21:19,399
Ngaqala ukubhema ngiseyingane.

829
01:21:20,720 --> 01:21:22,960
Umama wami wayekhala mihla namalanga,...

830
01:21:23,080 --> 01:21:24,800
...ethi angiyeke ukubhema.

831
01:21:26,040 --> 01:21:28,240
Ngemva kwesikhathi eside ngayeka.

832
01:21:38,399 --> 01:21:41,559
Muva nje ngiqale ukubhema futhi.

833
01:21:42,680 --> 01:21:44,240
Ngoba ngizizwa....

834
01:21:47,879 --> 01:21:49,280
Ngizwa sengathi.....

835
01:21:53,240 --> 01:21:55,560
Ngiyamkhumbula umama wami.

836
01:21:58,200 --> 01:22:00,320
Ngimkhumbula ngempela umama wami, uKat.

837
01:22:05,320 --> 01:22:08,000
Ngifuna ukuzwa izwi lakhe futhi.

838
01:22:11,799 --> 01:22:14,160
Noma ngabe ukukhala kwakhe nje...

839
01:22:14,279 --> 01:22:16,639
...ngithi angiyeke ukubhema,
uyazi?

840
01:22:33,600 --> 01:22:35,519
Umama wayemthanda ngempela uLili.

841
01:22:37,639 --> 01:22:40,280
Wayehlale ethi,
"Ungumshana wami engimthandayo."

842
01:22:40,400 --> 01:22:42,200
ULili wayengumngane wami omkhulu.

843
01:22:42,880 --> 01:22:48,640
Kwakunguye yedwa umuntu
lokho kwangiqonda ngempela.

844
01:22:52,559 --> 01:22:54,360
Nami ngize lapha ngenxa yakhe.

845
01:22:59,040 --> 01:23:00,800
Ubehlala engitshela...

846
01:23:03,240 --> 01:23:04,639
...ungabi nesizungu.

847
01:23:05,879 --> 01:23:07,280
Vula.

848
01:23:08,200 --> 01:23:09,600
Kujabulele.

849
01:23:13,000 --> 01:23:14,560
Wayengumngane wami omkhulu.

850
01:23:20,120 --> 01:23:21,520
Akasekho.

851
01:23:23,320 --> 01:23:24,720
Ngilahlekelwe nguye.

852
01:23:27,120 --> 01:23:30,720
Silahlekelwe nguye
kodwa lokhu akulona iphutha lakho Kat.

853
01:23:32,879 --> 01:23:35,040
Kufanele ume
uzisole.

854
01:23:35,599 --> 01:23:37,000
Ngicela ungilalele.

855
01:23:38,000 --> 01:23:39,399
Ngifuna uphephe nje.

856
01:23:41,320 --> 01:23:42,720
Noma yini eyenzekayo,...

857
01:23:45,160 --> 01:23:46,679
...uyagijima,...

858
01:23:47,000 --> 01:23:48,600
...hamba nje.
-Angikwazi.

859
01:23:50,319 --> 01:23:51,879
Ngeke ngikwazi.

860
01:23:52,000 --> 01:23:53,599
UBen.

861
01:24:01,399 --> 01:24:03,120
UBen.

862
01:24:04,000 --> 01:24:05,400
Ben.....

863
01:24:19,760 --> 01:24:21,160
Ben.....

864
01:24:33,640 --> 01:24:35,040
Ben.....

865
01:24:49,560 --> 01:24:52,559
Umama?
-Ben, indodana yami.

866
01:24:55,520 --> 01:24:58,400
Nganginephutha, Mama.

867
01:24:59,200 --> 01:25:00,840
Angikwazanga ukuvikela uLili.

868
01:25:01,560 --> 01:25:03,799
Nami ngiyakukhumbula kakhulu.

869
01:25:05,759 --> 01:25:08,080
Kodwa lowomkhonto
unamandla omlingo.

870
01:25:08,799 --> 01:25:11,120
Angikwazanga ukugona.

871
01:25:11,960 --> 01:25:13,919
Ben.....
-Umama.

872
01:25:14,040 --> 01:25:15,439
Ben!

873
01:25:18,320 --> 01:25:19,760
Cha.

874
01:25:19,879 --> 01:25:21,319
Akuyena umama wakho.

875
01:25:24,160 --> 01:25:25,560
Ben.....

876
01:25:26,560 --> 01:25:27,960
UBen.

877
01:25:30,520 --> 01:25:31,919
Akuyena umama wakho lowo.

878
01:26:18,120 --> 01:26:19,520
Yini leyo?

879
01:26:37,399 --> 01:26:38,799
Yebo?

880
01:27:16,040 --> 01:27:18,680
O, woza lapha.

881
01:27:21,600 --> 01:27:23,000
Ngiyaphila.

882
01:27:36,680 --> 01:27:38,160
Kwenziwe.

883
01:27:38,279 --> 01:27:39,680
Asambe.

884
01:27:40,080 --> 01:27:41,919
Kungani njalo
kufanele ube umholi?

885
01:27:44,120 --> 01:27:45,839
Ngenzeni futhi?

886
01:27:47,240 --> 01:27:49,000
Sawubona.
- Ungabi kanje.

887
01:27:49,120 --> 01:27:52,639
Angikuthandi
kusukela ngesikhathi sihlangana.

888
01:27:52,759 --> 01:27:54,160
Ehlale ezenzisa
ukuba umfana omuhle.

889
01:27:54,800 --> 01:27:56,919
Iqiniso nguwe nje
wayefuna ukuthola intombazane!

890
01:27:57,040 --> 01:27:58,440
Khayi!

891
01:27:59,120 --> 01:28:00,520
Bheka lapho esikhona.

892
01:28:00,640 --> 01:28:02,279
Umbhedo onjani
ukhuluma ngani!

893
01:28:02,399 --> 01:28:04,200
Ngizama ukuthola bani?
-Kwanele.

894
01:28:04,320 --> 01:28:07,080
Umbhedo?
Bheka ukuthi bangaki bethu abasele?

895
01:28:07,199 --> 01:28:08,960
Uphi u-Yus? Uphi uLili?

896
01:28:09,080 --> 01:28:11,799
Bathathwa yileso sidalwa.
Futhi konke kuyiphutha lakho!

897
01:28:11,919 --> 01:28:14,640
So ufuna ukungisola?
Ucabanga ukuthi ngibashiye ngamabomu?

898
01:28:14,759 --> 01:28:16,519
Cabanga ngaphambi kokuvula umlomo wakho!

899
01:28:16,639 --> 01:28:18,080
Kwanele! Kwanele! Kwanele!

900
01:28:21,799 --> 01:28:23,879
Kungani usola
sobabili manje?

901
01:28:25,399 --> 01:28:28,160
Waqala kuqala.
-Anginendaba ukuthi ubani oqale lokhu!

902
01:28:29,759 --> 01:28:32,080
Sesisobathathu nje manje!

903
01:28:32,439 --> 01:28:33,839
Bonke abanye abasekho.

904
01:28:34,799 --> 01:28:37,360
Ngakho kufanele sinamathele ndawonye manje.

905
01:28:47,120 --> 01:28:48,520
Abafana.

906
01:28:49,320 --> 01:28:50,720
Uyakubona lokho?

907
01:29:00,800 --> 01:29:03,399
Sawubona!
-Ini?

908
01:29:04,160 --> 01:29:07,919
Uma kwenzeka noma yini
qiniseka ukuthi uKat uphephile.

909
01:29:09,319 --> 01:29:10,719
Kwenzenjani ngawe?

910
01:29:11,120 --> 01:29:13,840
Uma leyo nto isihlasela,
letha uKat agijime.

911
01:29:13,960 --> 01:29:15,359
Uyaqonda?

912
01:29:17,759 --> 01:29:19,159
Kuthiwani ngawe?

913
01:30:32,080 --> 01:30:34,960
Ngicela ungixolele.
Bengingaqondile ukwenza lokho.

914
01:30:35,719 --> 01:30:38,319
Sesihambile isikhathi manje.

915
01:30:39,319 --> 01:30:41,839
Yamukela imiphumela.
-Cha.

916
01:30:42,160 --> 01:30:43,560
Cha!

917
01:30:57,640 --> 01:30:59,160
Cha, cha.

918
01:30:59,280 --> 01:31:01,560
Cha! Cha!

919
01:31:01,679 --> 01:31:03,080
Cha!

920
01:32:13,280 --> 01:32:14,720
Moli.

921
01:32:14,839 --> 01:32:16,839
Asisoze sahlukana.

922
01:32:16,960 --> 01:32:19,639
Asisoze sahlukana.

923
01:32:19,760 --> 01:32:21,839
Giyeke ngihambe! Moli!

924
01:32:21,960 --> 01:32:24,080
Cha! Cha!

925
01:32:24,200 --> 01:32:26,640
Uthando lwami kuwe lolu.

926
01:32:26,759 --> 01:32:28,599
Moli wami, ngilandele.

927
01:32:28,719 --> 01:32:30,280
Moli, ngilandele.

928
01:32:30,400 --> 01:32:32,799
Asisoze sahlukana.

929
01:33:19,000 --> 01:33:20,399
Kat!

930
01:33:28,440 --> 01:33:29,839
Kat!

931
01:33:34,839 --> 01:33:36,800
Kat! Gijima!

932
01:33:38,040 --> 01:33:39,439
Kat!

933
01:33:48,200 --> 01:33:50,640
Gijima, Kat! Gijima!

934
01:34:04,480 --> 01:34:05,879
Hamba!

935
01:34:28,400 --> 01:34:32,080
Lona umphumela!

936
01:34:37,399 --> 01:34:42,480
Uma ungidinga
Ngilapha ngenxa yakho njalo.

937
01:34:42,600 --> 01:34:44,000
Ngifuna uphephe nje.

938
01:34:44,560 --> 01:34:45,960
Noma yini eyenzekayo...

939
01:34:46,839 --> 01:34:48,360
...uyagijima.

940
01:36:13,000 --> 01:36:16,120
Ingabe uzenzele wena?
-Ngeyengane yethu.

941
01:36:17,799 --> 01:36:19,679
Kuthiwani uma kungumfana?

942
01:36:20,000 --> 01:36:22,000
Akunandaba umfana noma intombazane.

943
01:36:22,599 --> 01:36:27,000
Ingane yami ethandekayo.
Uthando lwami kuwe lolu.

944
01:36:27,120 --> 01:36:29,440
Yinakekele kahle...

945
01:36:29,559 --> 01:36:32,439
...futhi nginakekele ubaba nomama futhi.

946
01:36:42,440 --> 01:36:43,840
Moli,...

947
01:36:43,960 --> 01:36:46,320
...asisoze sahlukana.

948
01:37:17,240 --> 01:37:18,640
Ngilandele.

949
01:38:02,879 --> 01:38:05,040
Moli. Moli.

950
01:38:05,160 --> 01:38:07,760
Igama lakho Moli?

951
01:38:12,440 --> 01:38:13,840
Moli.

952
01:38:14,480 --> 01:38:15,879
Thina.....

953
01:38:17,160 --> 01:38:22,559
Asisoze sahlukana.

954
01:38:25,720 --> 01:38:29,000
Moli, asisoze sahlukana.

955
01:38:29,120 --> 01:38:31,679
Asisoze sahlukana.

956
01:38:49,120 --> 01:38:50,520
Ingane yakho...

957
01:38:52,160 --> 01:38:54,360
...wakhumbula konke
lokho kwenzeka.

958
01:39:05,919 --> 01:39:08,560
Sawubona! Giyeke ngihambe!

959
01:39:08,680 --> 01:39:10,799
Cha! Cha! Giyeke ngihambe!
-Gcina lokhu!

960
01:39:14,759 --> 01:39:16,160
Sawubona!

961
01:39:18,880 --> 01:39:20,279
Sawubona!

962
01:39:33,399 --> 01:39:35,280
Sawubona!

963
01:39:36,360 --> 01:39:37,760
Sawubona!

964
01:40:09,279 --> 01:40:11,440
Awu ngane yami.

965
01:40:14,359 --> 01:40:17,639
Khumbula lokhu
iminyaka eyikhulu ezayo.

966
01:40:17,960 --> 01:40:20,240
Ngothando olwasuswa.

967
01:40:20,640 --> 01:40:23,440
Khumbula lokhu
iminyaka eyinkulungwane.

968
01:40:23,559 --> 01:40:25,919
Ngokuhlupheka nobuhlungu.

969
01:40:26,040 --> 01:40:28,919
Khumbula lokhu.

970
01:40:29,040 --> 01:40:31,080
Impindiselo ilindile.

971
01:40:31,760 --> 01:40:35,839
Khumbula.
Khumbula lokhu, sithandwa sami.

972
01:40:47,080 --> 01:40:49,000
Umkhaya wami.

973
01:40:50,759 --> 01:40:52,160
Umnyeni wami.

974
01:40:53,120 --> 01:40:54,520
Ingane yami.

975
01:40:54,800 --> 01:40:57,600
Bonke bashabalala ngaleso sikhathi.

976
01:40:59,440 --> 01:41:02,160
Ngiyabazonda bonke.

977
01:41:02,279 --> 01:41:03,759
Kuthiwani ngabangane bami?

978
01:41:05,280 --> 01:41:06,720
Ubabulaleleni?

979
01:41:07,080 --> 01:41:08,480
Benzeni kuwe?

980
01:41:08,600 --> 01:41:10,440
Ngenxa yenzondo yakho.

981
01:41:10,839 --> 01:41:12,480
Nokuphindisela kwakho.

982
01:41:12,600 --> 01:41:15,000
Lokho kwakukudala.

983
01:41:17,519 --> 01:41:20,000
Koze kube nini
kufanele kuqhubeke lokhu?

984
01:41:21,799 --> 01:41:23,799
Ingane yami yafela ize.

985
01:41:23,919 --> 01:41:25,320
Ingane yakho?

986
01:41:27,600 --> 01:41:30,760
Uvaleleke enkumbulweni yakho.

987
01:41:32,200 --> 01:41:33,960
Ingane yakho nayo iyahlushwa.

988
01:41:40,919 --> 01:41:42,320
Ngicela...

989
01:41:44,000 --> 01:41:46,160
...dedela inzondo yakho.

990
01:41:47,440 --> 01:41:48,840
Vumela ingane yakho...

991
01:41:50,279 --> 01:41:51,680
... nomphefumulo wakho...

992
01:41:52,080 --> 01:41:53,480
...khululeka.

993
01:41:54,880 --> 01:41:56,279
Thola ukuthula futhi.

994
01:41:57,439 --> 01:41:59,120
Konke engikwenzile...

995
01:42:01,280 --> 01:42:04,440
...ngenzela ingane yami.

996
01:42:23,200 --> 01:42:25,000
Awu ngane yami.

997
01:42:26,359 --> 01:42:29,960
Khohlwa uthando olwathathwa.

998
01:42:30,840 --> 01:42:32,720
Khohlwa nje...

999
01:42:33,240 --> 01:42:35,240
...ukuhlupheka nobuhlungu.

1000
01:42:36,000 --> 01:42:38,319
Khohlwa kuze kube phakade.

1001
01:42:39,359 --> 01:42:41,360
Gcwalisa impindiselo.

1002
01:42:42,600 --> 01:42:44,359
Khohlwa.

1003
01:42:45,080 --> 01:42:47,120
Oh ngicela ukhohlwe.

1004
01:42:47,599 --> 01:42:49,480
Uthando lwethu alusoze lwaphela.

1005
01:43:00,320 --> 01:43:01,720
Kat! Gijima!

1006
01:43:02,080 --> 01:43:03,480
Hamba!
-Lili!

1007
01:43:03,600 --> 01:43:06,400
Kudingeka sibuyele esigodini.
-Kwathatha uDauz.

1008
01:43:06,720 --> 01:43:08,520
Ungalinge ungene lapho.

1009
01:43:11,000 --> 01:43:13,679
Ngenxa yokubheja okukodwa okuwubulima,
wonke umuntu ufile.

1010
01:43:13,800 --> 01:43:16,120
Ngiyethemba ngempela konke lokhu
iphupho elibi nje.

1011
01:43:16,879 --> 01:43:19,560
Ngicela ungixolele.
-Uzohamba kahle.

1012
01:43:35,559 --> 01:43:36,960
Kat!
-Kwenzekani, Khai?

1013
01:43:37,439 --> 01:43:39,160
Kat! Hewu Nkosi yami!

1014
01:43:39,720 --> 01:43:41,240
Kat!

1015
01:43:41,360 --> 01:43:42,760
Kulungile.

1016
01:43:46,919 --> 01:43:48,320
Ngiyabonga Nkosi.

1017
01:43:51,480 --> 01:43:54,480
Uyaphila, babe?
Sikhathazeke kakhulu.

1018
01:43:55,639 --> 01:43:57,040
Uyaphila, Kat?

1019
01:44:00,320 --> 01:44:01,720
Ngiyabonga Nkosi.

1020
01:44:07,320 --> 01:44:08,720
Ingabe ulungile?

1021
01:44:14,640 --> 01:44:16,040
Ngiyabonga.

1022
01:44:20,200 --> 01:44:25,480
Kulungile. Asibuyele endaweni yokungcebeleka!

1023
01:44:34,000 --> 01:44:35,799
Kat.
-Yebo?

1024
01:44:35,919 --> 01:44:38,759
Uyaphila ngempela?
-Ngiyaphila.

1025
01:44:42,600 --> 01:44:45,520
Empeleni ngiye
ngifuna ukukunikeza lokhu.

1026
01:44:50,480 --> 01:44:52,000
Ngingakubekela lokhu?

1027
01:44:52,120 --> 01:44:53,519
Kulungile.

1028
01:44:54,960 --> 01:44:56,879
Ake ngibeke
esikhundleni salokho esikhwameni sami, kulungile?

1029
01:44:58,040 --> 01:45:00,360
Ngiyabonga, Khai.
-Wamukelekile.

1030
01:45:01,800 --> 01:45:03,200
Umnyakazo omuhle, bhuti.

1031
01:45:07,879 --> 01:45:09,480
Sawubona.
-Sawubona.

1032
01:45:09,600 --> 01:45:12,280
Ulungile?
-Yebo, ngilungile.

1033
01:45:13,159 --> 01:45:15,120
Uqinisekile? Kwenzekeni manje?

1034
01:45:17,719 --> 01:45:19,480
Ngizizwa ngimusha futhi ngimusha.

1035
01:45:20,319 --> 01:45:21,799
Njengawe nje, akunjalo?

1036
01:45:26,359 --> 01:45:28,280
Asisekho isiqhingi esingenamuntu kimi.


