1
00:00:05,063 --> 00:00:07,691
[hraje dramatická hip-hopová hudba]

2
00:00:07,775 --> 00:00:10,778
[♪♪]

3
00:00:23,759 --> 00:00:25,342
[Tariq] <i>Dříve, dne</i>
"Duch"...

4
00:00:25,426 --> 00:00:26,674
[Brooks] <i>Jste opravdu připraveni</i>

5
00:00:26,759 --> 00:00:28,979
<i>pro akademickou náročnost
ze Stansfieldu?</i>

6
00:00:29,063 --> 00:00:30,424
[Tariq]
<i>Ano, madam. Věřím, že ano.</i>

7
00:00:30,509 --> 00:00:32,596
Ezechielův kříž.
Slyšeli jste o něm?

8
00:00:32,681 --> 00:00:34,685
Zeke nehraje,
nezůstaneš.

9
00:00:34,769 --> 00:00:37,128
Tohle je můj kluk Tariq.
Ukaž mu trochu lásky.

10
00:00:37,213 --> 00:00:38,785
[Tariq] <i>Vaše máma je Monet,
a tvůj otec je...</i>

11
00:00:38,869 --> 00:00:39,990
Lorenzo Tejada.

12
00:00:40,074 --> 00:00:41,124
[Tariq]
<i>Kolik vás je?</i>

13
00:00:41,208 --> 00:00:43,435
[Diana] <i>Jen my tři.
To jsem já, Cane a Dru.</i>

14
00:00:43,520 --> 00:00:45,230
[Tameika] <i>Nevím, co to je
stane se vaší mámě.</i>

15
00:00:45,314 --> 00:00:46,565
<i>Právě mě vyhodila.</i>

16
00:00:46,650 --> 00:00:48,725
<i>Bez mě, Tariqu, tvoje máma
má velké potíže.</i>

17
00:00:48,810 --> 00:00:51,128
<i>Budeš ji muset dostat
dobrý právník rychle...</i>

18
00:00:51,213 --> 00:00:52,597
Někdo, kdo nepotřebuje
pravda vyhrát.

19
00:00:52,681 --> 00:00:54,606
[Tariq] Davis MacLean,
moje matka je souzena

20
00:00:54,691 --> 00:00:56,101
za zabití mého otce,
a chci tě zaměstnat.

21
00:00:56,185 --> 00:00:57,950
Pět set K, kapalina,
vpředu.

22
00:00:58,035 --> 00:00:59,122
[Tariq]
<i>Mohli bychom tady zabít.</i>

23
00:00:59,206 --> 00:01:00,246
<i>Vše, co potřebuji, je dodavatel.</i>

24
00:01:00,331 --> 00:01:02,396
Jak poznáme, kdo chce drogy
a kdo vlastně chce doučování?

25
00:01:02,480 --> 00:01:04,843
Vidíte, lidé, kteří chtějí drogy,
objednají si prémiový balíček.

26
00:01:04,927 --> 00:01:06,478
<i>Každá objednávka přijde
se skutečným studijním průvodcem</i>

27
00:01:06,562 --> 00:01:07,708
<i>abychom mohli pokrýt naši základnu.</i>

28
00:01:07,793 --> 00:01:10,497
[Ott] Budete propuštěni
z této sračky

29
00:01:10,582 --> 00:01:12,231
a do
Federální ochrana svědků.

30
00:01:12,316 --> 00:01:14,592
Potřebuji ochranu svědků
pro celou moji rodinu.

31
00:01:14,677 --> 00:01:16,989
Tak co teď budeš dělat
že vaše slavná kariéra

32
00:01:17,074 --> 00:01:18,253
jak skončil americký právník?

33
00:01:18,338 --> 00:01:19,200
proč tě to zajímá?

34
00:01:19,285 --> 00:01:20,559
Proč pro mě nejdeš pracovat?

35
00:01:20,643 --> 00:01:23,128
Teď, když jsem venku, dávám
moje rodina zase pohromadě.

36
00:01:23,212 --> 00:01:24,429
[výstřely]

37
00:01:24,700 --> 00:01:26,174
<i>Tommy se mě právě pokusil zabít.</i>

38
00:01:26,259 --> 00:01:27,632
Musíme dostat Yase
a vypadni odsud.

39
00:01:27,716 --> 00:01:30,569
Můžu nám sehnat nějaké peníze, dobře?
Potřebuji jen trochu času.

40
00:01:30,653 --> 00:01:31,837
Moje číslo je tady.

41
00:01:31,921 --> 00:01:33,505
Dobře, kdyby se něco stalo, použijte to.

42
00:01:33,589 --> 00:01:35,407
<i>Někdo to zkusil
aby mě dnes zabil.</i>

43
00:01:35,491 --> 00:01:36,575
[Tasha] <i>Tariqu, jsi v pořádku?</i>

44
00:01:36,659 --> 00:01:38,143
[Tariq] <i>Mám se dobře. Utekl jsem.</i>

45
00:01:38,227 --> 00:01:39,478
[Brooks] <i>Zločinci
nenavštěvujte naši školu.</i>

46
00:01:39,562 --> 00:01:41,854
Faktem je, že gangbanger
byl zavražděn

47
00:01:41,939 --> 00:01:44,316
dostatečně zkušeným zabijákem
aby to vypadalo jako nehoda.

48
00:01:44,400 --> 00:01:46,184
Zeke Cross.
Můžu dostat obrázek?

49
00:01:46,268 --> 00:01:48,653
- [bručení] Ooh!
- Aah!

50
00:01:48,737 --> 00:01:50,255
- [výstřel]
- Co potřebuješ, abych udělal?

51
00:01:50,339 --> 00:01:51,289
Tělo je Guaps.

52
00:01:51,373 --> 00:01:53,225
<i>Cane se stará
z G.T.G. právě teď.</i>

53
00:01:53,309 --> 00:01:54,493
[Monet]
<i>To bude to poslední</i>

54
00:01:54,577 --> 00:01:55,945
<i>Cane dělá pro tuto rodinu.</i>

55
00:01:57,446 --> 00:01:58,463
Hurá, čau, čau.

56
00:01:58,547 --> 00:02:00,398
Podívej, člověče,
Já-udělám, co budeš potřebovat.

57
00:02:00,482 --> 00:02:01,500
Chci polovinu všeho.

58
00:02:01,584 --> 00:02:03,134
[Dru] <i>Mami, myslím, že to je Rico
s kapkou.</i>

59
00:02:03,218 --> 00:02:04,870
- Slez!
- [střelba]

60
00:02:04,954 --> 00:02:05,904
Ne, Dru!

61
00:02:05,988 --> 00:02:07,906
- [Dru zavrčí]
- Dru!

62
00:02:07,990 --> 00:02:10,426
Monet má o tobě pravdu.
jsi hloupý.

63
00:02:12,227 --> 00:02:13,445
Cane, říkal jsem ti
jestli jsi něco udělal

64
00:02:13,529 --> 00:02:15,514
proti rodině,
Položím tě sám.

65
00:02:15,598 --> 00:02:16,970
Ramirez nebyl ani zkurvenej krve.

66
00:02:17,055 --> 00:02:18,056
minulý čas?

67
00:02:19,373 --> 00:02:22,043
[Jabari] <i>Vím, že jsi do toho zapletený, Tariqu.
Vím, že jsi prodával drogy.</i>

68
00:02:22,127 --> 00:02:24,753
Rád bych tě využil
jako základ pro můj další román.

69
00:02:24,838 --> 00:02:28,349
- Chceš o mně napsat knihu?
- Můžu ti sehnat peníze, Tariqu.

70
00:02:28,433 --> 00:02:30,230
[Tariq] <i>Děkuji za setkání,
Profesor Reynolds.</i>

71
00:02:30,314 --> 00:02:32,402
je mi to líto. Nebyl jsem vidět
předání hromady peněz

72
00:02:32,486 --> 00:02:34,021
studentovi na koleji.

73
00:02:34,105 --> 00:02:35,256
Věděl jsem, že jsi práskač.

74
00:02:35,340 --> 00:02:36,915
[Tariq] Musíme něco udělat
o tomto negovi.

75
00:02:36,999 --> 00:02:37,983
Ví o nás příliš mnoho.

76
00:02:38,067 --> 00:02:39,785
Tariq, co to sakra je
děláš, člověče?

77
00:02:39,869 --> 00:02:42,087
[Tariq] <i>Používáme Ramirezovu zbraň,
všechny volné konce svážeme.</i>

78
00:02:42,171 --> 00:02:43,783
Nemůžu ti dovolit napsat tu knihu.

79
00:02:44,912 --> 00:02:46,097
[Tommy]
<i>Pořád plánujete běhat?</i>

80
00:02:46,181 --> 00:02:48,527
[Tariq] <i>Matka jde.
Už se o ni nemusíš bát.</i>

81
00:02:48,611 --> 00:02:50,095
[Tasha]
<i>'Riq. Co ti tak dlouho trvalo?</i>

82
00:02:50,179 --> 00:02:52,112
Právě jsme dostali tip
o další hrozbě vašeho života.

83
00:02:52,196 --> 00:02:54,966
- Teď tě přestěhujeme.
- Ne! Nech mě jít.

84
00:02:55,050 --> 00:02:57,569
Měl jsem porazit Tashu
když jsem měl příležitost.

85
00:02:57,653 --> 00:03:00,505
Kdo s tebou kurva jede
který dostal koule

86
00:03:00,589 --> 00:03:02,007
vytáhnout na mě popruh?

87
00:03:02,091 --> 00:03:03,642
Tak to jsi opravdu udělal
zabít svého otce.

88
00:03:03,726 --> 00:03:05,610
Možná už tu nebude,

89
00:03:05,694 --> 00:03:07,196
<i>ale duchové nikdy neumírají.</i>

90
00:03:09,231 --> 00:03:12,534
[Joe] <i>♪ Říkají, že je to tak
Velké, bohaté město ♪</i>

91
00:03:13,758 --> 00:03:17,511
<i>♪ Právě jsem přišel
Z nejchudší části ♪</i>

92
00:03:18,040 --> 00:03:19,724
<i>♪ Jasná světla, městský život ♪</i>

93
00:03:19,808 --> 00:03:23,045
<i>♪ Musím to zvládnout
Tady to jde dolů ♪</i>

94
00:03:24,780 --> 00:03:28,200
<i>♪ Prostě se mi to stalo
Přijít tvrdě ♪</i>

95
00:03:28,284 --> 00:03:30,502
<i>♪ Legální nebo nezákonné, zlato
Musím to zvládnout ♪</i>

96
00:03:30,586 --> 00:03:32,771
[50 Cent] <i>♪ Nikdy jsem to nevzal
Přímá cesta nikde ♪</i>

97
00:03:32,855 --> 00:03:34,172
<i>♪ Život je plný zvratů
A zatáčky, rány a modřiny ♪</i>

98
00:03:34,256 --> 00:03:35,974
<i>♪ Žiju, učím se ♪</i>

99
00:03:36,058 --> 00:03:38,777
<i>♪ Jsem z toho města plného
Žluté taxíky a mrakodrapy ♪</i>

100
00:03:38,861 --> 00:03:41,580
<i>♪ Je těžké začít
V těchto částech bez papíru ♪</i>

101
00:03:41,664 --> 00:03:44,082
<i>♪ Homey, vyrostl jsem v pekle
Blok od nebe ♪</i>

102
00:03:44,166 --> 00:03:46,685
<i>♪ Ten roh každých 15 minut
Pohybují se sedm ♪</i>

103
00:03:46,769 --> 00:03:49,654
<i>♪ Čistý sníh, pytlík
Pak sledujte, jak to jde ♪</i>

104
00:03:49,738 --> 00:03:51,923
<i>♪ Možnosti povolání
Udělej si nějakou ránu nebo něco ♪</i>

105
00:03:52,007 --> 00:03:54,593
<i>♪ Vystřelte míč nebo popruh
Naučte se rapovat nebo jack ♪</i>

106
00:03:54,677 --> 00:03:55,961
<i>♪ Do prdele, člověče
Mezitím ♪</i>

107
00:03:56,045 --> 00:03:57,662
<i>♪ Jděte do toho a napumpujte balíček ♪</i>

108
00:03:57,746 --> 00:04:00,165
<i>♪ Toto je můj královský, královský tok
Můj James Bond odskok ♪</i>

109
00:04:00,249 --> 00:04:02,267
<i>♪ To 007
To je podle mého 62 ♪</i>

110
00:04:02,351 --> 00:04:04,936
<i>♪ Jsem tajný lhář
Ležím pod peřinou ♪</i>

111
00:04:05,020 --> 00:04:06,171
<i>♪ Podívej se té děvce do očí ♪</i>

112
00:04:06,255 --> 00:04:07,739
<i>♪ A řekni jí to
Zlato, miluji tě ♪</i>

113
00:04:07,823 --> 00:04:10,175
<i>♪ Jsi moje inspirace
Jsi moje motivace ♪</i>

114
00:04:10,259 --> 00:04:12,944
<i>♪ Ty jsi důvod, proč jsem
Pohybujete se bez váhání ♪</i>

115
00:04:13,028 --> 00:04:15,780
[Joe] <i>♪ Říkají, že je to tak
Velké, bohaté město ♪</i>

116
00:04:15,864 --> 00:04:20,685
<i>♪ Jo, právě jsem přišel
Z nejchudší části ♪</i>

117
00:04:20,769 --> 00:04:22,120
<i>♪ Jasná světla, městský život ♪</i>

118
00:04:22,204 --> 00:04:24,990
<i>♪ Musím to zvládnout
Tady to jde dolů ♪</i>

119
00:04:25,074 --> 00:04:26,992
<i>♪ Ach, ano, ano ♪</i>

120
00:04:27,076 --> 00:04:30,829
<i>♪ Prostě se mi to stalo
Přijít tvrdě ♪</i>

121
00:04:30,913 --> 00:04:33,865
<i>♪ Legální nebo nezákonné, zlato
Musím to zvládnout ♪</i>

122
00:04:33,949 --> 00:04:36,952
[♪♪]

123
00:04:40,756 --> 00:04:42,358
[Jabari] <i>Počkejte, prosím, prosím.</i>

124
00:04:43,385 --> 00:04:46,745
Ty nejsi vrah, Tariqu.
Nejsi vrah.

125
00:04:46,829 --> 00:04:48,280
<i>Prosím, volejte 911. Prosím.</i>

126
00:04:48,364 --> 00:04:50,199
- [bušení srdce]
- [Duch] <i>Tariq.</i>

127
00:04:51,700 --> 00:04:52,784
Prosím, Tariqu.

128
00:04:52,868 --> 00:04:54,403
Nemusíte to dělat.
Prosím!

129
00:04:54,636 --> 00:04:57,822
[Ghost] <i>Jestli to uděláš,
nikdy se nemůžete vrátit.</i>

130
00:04:57,906 --> 00:04:58,890
- [výstřel]
- [Tariq zalapal po dechu]

131
00:04:58,974 --> 00:04:59,991
[rapper] <i>♪ Yo ♪</i>

132
00:05:00,075 --> 00:05:03,194
[Tariq těžce dýchá]

133
00:05:03,278 --> 00:05:05,030
<i>♪ Kdo je to kluk? ♪</i>

134
00:05:05,114 --> 00:05:08,117
[♪♪]

135
00:05:13,288 --> 00:05:14,923
[vzdychne]

136
00:05:38,080 --> 00:05:40,082
[zvonění mobilního telefonu]

137
00:05:45,354 --> 00:05:47,356
[vzdychne]

138
00:05:54,730 --> 00:05:56,348
[Yasmine] <i>Aha! Pomoc!</i>

139
00:05:56,432 --> 00:05:58,116
<i>Prosím, pomozte!</i>

140
00:05:58,200 --> 00:06:01,119
[hraje napjatá hudba]

141
00:06:01,203 --> 00:06:03,788
- [Tariq] <i>Ano, jsi v pořádku?</i>
- [Yasmine] <i>Ne. Prosím, pospěšte si!</i>

142
00:06:03,872 --> 00:06:05,290
[pípání budíku]

143
00:06:05,374 --> 00:06:06,691
Ano!

144
00:06:06,775 --> 00:06:07,776
Hovno.

145
00:06:09,278 --> 00:06:10,929
Ano, musíš být opatrný.

146
00:06:11,013 --> 00:06:12,481
[pípání pokračuje]

147
00:06:12,714 --> 00:06:15,717
[♪♪]

148
00:06:17,920 --> 00:06:20,005
Sakra. Ano, jsi v pořádku?

149
00:06:20,089 --> 00:06:21,873
Jak jsi to věděl?

150
00:06:21,957 --> 00:06:24,376
Když jsem byl v tvém věku,
Máma mě a Rainu učila.

151
00:06:24,460 --> 00:06:27,412
Je mi to tak líto, 'Riq.
Snažil jsem se udělat snídani.

152
00:06:27,496 --> 00:06:28,880
To je v pořádku.

153
00:06:28,964 --> 00:06:30,882
Neměl bys to dělat
stejně sám.

154
00:06:30,966 --> 00:06:33,818
- [pípání pokračuje]
- Co sakra?

155
00:06:33,902 --> 00:06:35,237
Co... uh...

156
00:06:40,175 --> 00:06:42,027
[pípání ustane]

157
00:06:42,111 --> 00:06:43,361
Vážně, holčičko?

158
00:06:43,445 --> 00:06:46,064
Ty... jsi se musel probudit
celé okolí?

159
00:06:46,148 --> 00:06:48,133
Je mi to líto, velká mami.

160
00:06:48,217 --> 00:06:49,834
- [Estelle si povzdechne]
-Myslím, babičko,

161
00:06:49,918 --> 00:06:51,336
Nemyslím
Yasmine je dost stará

162
00:06:51,420 --> 00:06:53,271
dělat snídani
stejně pro sebe.

163
00:06:53,355 --> 00:06:56,074
Není to jen pro ni.
Je to pro nás oba.

164
00:06:56,158 --> 00:06:59,528
Vařil jsem, když jsem byl
její věk a vaše matka také.

165
00:07:01,371 --> 00:07:04,541
Oh, Pane. Vidíš? [Plivne]

166
00:07:04,766 --> 00:07:06,084
Tenhle tady neposlouchej.

167
00:07:06,168 --> 00:07:08,313
Řekl jsem jí to
zatraceně tisíckrát

168
00:07:08,398 --> 00:07:12,469
že mám rád svou slaninu křupavou,
nespálené.

169
00:07:12,554 --> 00:07:14,826
Co je na tom tak těžkého?

170
00:07:14,910 --> 00:07:16,111
[plivne]

171
00:07:17,179 --> 00:07:18,963
Kdy jsi sem přišel, Tariqu?

172
00:07:19,047 --> 00:07:20,999
Chci říct, nezavoláš první?

173
00:07:21,083 --> 00:07:22,801
<i>- Právě ses objevil?</i>
- Babičko, co tím myslíš?

174
00:07:22,885 --> 00:07:24,436
Od té doby jsem tady
osm hodin včera večer.

175
00:07:24,520 --> 00:07:26,922
Strávil jsem noc.
Nevzpomínáš si?

176
00:07:27,707 --> 00:07:28,691
Právo. Jo.

177
00:07:28,776 --> 00:07:30,327
Včera večer kolem osmé.

178
00:07:30,559 --> 00:07:32,794
Strávil jsem noc.

179
00:07:34,129 --> 00:07:36,915
Jo. Jo.

180
00:07:36,999 --> 00:07:39,902
[zívá] Podívejte se na všechen ten sníh.

181
00:07:41,537 --> 00:07:43,505
Jdu spát.

182
00:07:44,873 --> 00:07:47,292
Vezmeš ji do školy.

183
00:07:47,376 --> 00:07:48,793
Dostal jsem ji.

184
00:07:48,877 --> 00:07:51,796
[hraje ponurá hudba]

185
00:07:51,880 --> 00:07:54,466
[♪♪]

186
00:07:54,550 --> 00:07:56,234
Zase pila, Yasi?

187
00:07:56,318 --> 00:07:59,971
Zhoršuje se, 'Riq.
Nemůžeš tu zůstat s námi?

188
00:08:00,055 --> 00:08:03,058
[♪♪]

189
00:08:09,031 --> 00:08:10,949
[vzdálené rozbití skla]

190
00:08:11,033 --> 00:08:13,785
[hraje napjatá hudba]

191
00:08:13,869 --> 00:08:16,872
[♪♪]

192
00:08:20,142 --> 00:08:21,993
[pípání]

193
00:08:22,077 --> 00:08:25,080
[♪♪]

194
00:08:34,089 --> 00:08:35,273
[dveře se otevírají]

195
00:08:35,357 --> 00:08:37,141
- Mami?
- Vrať se do svého pokoje.

196
00:08:37,226 --> 00:08:38,469
Pokud se nevrátím
za pět minut,

197
00:08:38,563 --> 00:08:40,013
popadni Dru a kousek
a vylézt z okna

198
00:08:40,097 --> 00:08:41,048
- a zamkněte dveře.
- Ma...

199
00:08:41,132 --> 00:08:42,549
Prostě to udělej!

200
00:08:42,633 --> 00:08:45,636
[♪♪]

201
00:09:02,553 --> 00:09:04,469
Sakra, chlapče!

202
00:09:04,968 --> 00:09:07,236
Dal jsi mi to sakra blízko
infarkt.

203
00:09:07,321 --> 00:09:08,726
promiň.

204
00:09:10,087 --> 00:09:11,104
Jsi v pořádku?

205
00:09:11,188 --> 00:09:13,907
Potřeboval jsem vodu
na moje antibiotika.

206
00:09:13,991 --> 00:09:16,960
Můžete odložit svou zbraň?
Nechci být znovu zastřelen.

207
00:09:20,130 --> 00:09:21,481
- Dru, jsi v pořádku?
- [řinčení skla]

208
00:09:21,565 --> 00:09:23,416
Kéž by lidé přestali
ptát se mě na to.

209
00:09:23,500 --> 00:09:25,351
Doktor říkal, že máš
vyměnit ty obvazy

210
00:09:25,435 --> 00:09:27,220
každých pár hodin.

211
00:09:27,304 --> 00:09:29,055
Potřebujete mou pomoc?

212
00:09:29,139 --> 00:09:30,641
Diana mi pomůže.

213
00:09:32,209 --> 00:09:33,860
Dobře.

214
00:09:33,944 --> 00:09:36,496
Mami, jsi dobrá? Protože já ne
víš, vypadáš nějak...

215
00:09:36,580 --> 00:09:40,050
jsem v pohodě. Jen pomozte svému
bratr uklidit ten nepořádek.

216
00:09:44,187 --> 00:09:47,240
Podívejte, není to úplně
její chyba, že jsi byl zastřelen.

217
00:09:47,324 --> 00:09:49,075
Cítí se špatně, Dru.

218
00:09:49,159 --> 00:09:50,910
Ne tak špatné jako já.

219
00:09:50,994 --> 00:09:53,913
[hraje ponurá hudba]

220
00:09:53,997 --> 00:09:57,000
[♪♪]

221
00:09:57,968 --> 00:09:58,918
[dveře se otevírají]

222
00:09:59,002 --> 00:10:01,187
[hraje tlumená taneční hudba]

223
00:10:01,271 --> 00:10:02,555
Ta sračka byla zapálená.

224
00:10:02,639 --> 00:10:04,190
Hej, vsadím se s tebou a mými prcky

225
00:10:04,274 --> 00:10:05,587
neválí se tak
tenkrát, Mekka.

226
00:10:05,671 --> 00:10:07,927
Páni, to byl jen další
Pro mě v úterý večer, brácho.

227
00:10:08,011 --> 00:10:10,180
- [dveře se zavírají]
- Rád tě poznávám, Cane.

228
00:10:11,415 --> 00:10:12,966
Hej, řekl jsi
znal jsi Big Guap?

229
00:10:13,050 --> 00:10:13,922
Sakra, jo.

230
00:10:14,007 --> 00:10:16,603
Jo, dostali jsme pár lízátek
spolu v ten den.

231
00:10:16,687 --> 00:10:19,149
Takže znáš moje popíky, Lorenzo...
Dříve spolu běhali.

232
00:10:19,234 --> 00:10:21,052
Lorenzo? Tejada?

233
00:10:21,249 --> 00:10:24,258
Jo. Jo, slyšel jsem to jméno.
Nikdy neměl tu výsadu.

234
00:10:24,702 --> 00:10:26,253
Kde je teď?

235
00:10:26,697 --> 00:10:28,699
Je uvnitř.
Ty to nevíš?

236
00:10:30,567 --> 00:10:32,719
Proč mám ten pocit
zkoušíš mě, brácho? co?

237
00:10:32,804 --> 00:10:34,236
Právě jsme měli
dobrý čas na místě...

238
00:10:34,320 --> 00:10:37,023
Sakra dobrý čas.
Smrdíš jako zasranej narcis.

239
00:10:37,107 --> 00:10:39,276
- [dveře auta otevřít, zavřít]
- Co se děje, sráči?

240
00:10:40,055 --> 00:10:42,985
Jo, Javi, jo, ty ne...
nechceš to udělat, člověče.

241
00:10:43,071 --> 00:10:45,498
Jsi zasranej zrádce, LG!
A ty nemáš žádný popruh.

242
00:10:45,582 --> 00:10:46,860
Takže určitě chci
udělat to.

243
00:10:46,965 --> 00:10:48,183
K.O. byl můj bratr.

244
00:10:48,267 --> 00:10:49,918
Jo, to by neměl
přijď pro mou rodinu.

245
00:10:50,002 --> 00:10:51,886
K.O. byl pryč pro G.T.G.,

246
00:10:51,970 --> 00:10:53,355
ne jako tenhle kus sračky.

247
00:10:53,439 --> 00:10:55,190
Co, ty
teď zasraná Tejada, LG?

248
00:10:55,274 --> 00:10:57,092
Tohle je odplata, svině.

249
00:10:57,176 --> 00:10:59,361
Promiň, že jsi se spletl
přátelé, sráči.

250
00:10:59,445 --> 00:11:02,364
[hraje dramatická hudba]

251
00:11:02,448 --> 00:11:05,266
[♪♪]

252
00:11:05,350 --> 00:11:07,302
[pískání pneumatik]

253
00:11:07,386 --> 00:11:09,838
[♪♪]

254
00:11:09,922 --> 00:11:11,239
Hej, jo, jo, jo, Mekko,
nech ho jít, brácho.

255
00:11:11,323 --> 00:11:12,707
Nevrací se.

256
00:11:12,791 --> 00:11:15,243
Brácho, klid! Klid, člověče, prosím.

257
00:11:15,327 --> 00:11:16,378
"Prosím"?

258
00:11:16,462 --> 00:11:18,246
Teď máš vychování,
sráč?

259
00:11:18,330 --> 00:11:20,815
[♪♪]

260
00:11:20,899 --> 00:11:22,317
Vaši přátelé?

261
00:11:22,401 --> 00:11:24,219
Ne. Už ne.

262
00:11:24,303 --> 00:11:27,155
- Cane, znáš je?
- Měli jsme hovězí.

263
00:11:27,239 --> 00:11:29,424
Už ne.

264
00:11:29,508 --> 00:11:31,393
[vzdálené kvílení sirény]

265
00:11:31,477 --> 00:11:32,927
Hádám, že není narcis.

266
00:11:33,011 --> 00:11:35,063
Asi ne.

267
00:11:35,147 --> 00:11:38,066
[siréna se blíží]

268
00:11:38,150 --> 00:11:40,068
[Soledad O'Brien]
<i>Přicházíme na</i> Fakt,

269
00:11:40,152 --> 00:11:41,736
<i>můj exkluzivní rozhovor</i>

270
00:11:41,820 --> 00:11:44,773
<i>s obranou superhvězdy
právník Davis MacLean.</i>

271
00:11:44,857 --> 00:11:46,074
<i>Neodcházejte.</i>

272
00:11:46,158 --> 00:11:48,843
[Davis] <i>Stephanie,
dovolte mi získat váš názor.</i>

273
00:11:48,927 --> 00:11:52,447
- Jak je tohle?
- Hm...

274
00:11:52,531 --> 00:11:54,215
Myslím, že šperkový tón

275
00:11:54,299 --> 00:11:56,084
opravdu doplní
vaši pleť.

276
00:11:56,168 --> 00:11:59,287
Jo? Pak všemi prostředky,
drahokam tón mě, rychle.

277
00:11:59,371 --> 00:12:00,472
[směje se]

278
00:12:02,074 --> 00:12:05,727
Davisi, rád tě vidím.
Díky, že jste přišli na show.

279
00:12:05,811 --> 00:12:06,995
Vím, jak jsi zaneprázdněný.

280
00:12:07,079 --> 00:12:08,396
[Davis] <i>No, já nikdy
příliš zaneprázdněn.</i>

281
00:12:08,480 --> 00:12:09,964
Oh. Promiň, že jdu pozdě.

282
00:12:10,048 --> 00:12:12,367
Oh, Soledad, tohle je naše nejnovější
spolupracovník, Cooper Saxe.

283
00:12:12,451 --> 00:12:14,769
- Z kanceláře amerického prokurátora.
- [Saxe] Přesně tak.

284
00:12:14,853 --> 00:12:16,237
Byli jste na opačných stranách

285
00:12:16,321 --> 00:12:18,840
z Tasha St. Patrick
případ, ano?

286
00:12:18,924 --> 00:12:20,909
Ano. Víš
co říkají, Soledad?

287
00:12:20,993 --> 00:12:23,244
- Protiklady se přitahují.
- Peklo zamrzne.

288
00:12:23,328 --> 00:12:26,281
Velmi mě to zajímá
jak tento tým funguje.

289
00:12:26,365 --> 00:12:28,167
- Uvidíme se tam venku.
- Dobře.

290
00:12:30,135 --> 00:12:33,388
Čau, kolego?
Prodal jsi mě na partnerství.

291
00:12:33,472 --> 00:12:35,957
Dobře, podívej, jsme partneři,
v pořádku?

292
00:12:36,041 --> 00:12:37,759
Obě naše jména jsou na dveřích.

293
00:12:37,843 --> 00:12:39,861
MacLean a kolegové.

294
00:12:39,945 --> 00:12:41,896
Podívejte se, "Společníci", to jste vy.

295
00:12:41,980 --> 00:12:44,799
- [oba se smějí]
- Počkejte. Proč-proč jsem tady?

296
00:12:44,883 --> 00:12:46,134
Co, potřebuješ mě
držet péro?

297
00:12:46,218 --> 00:12:47,969
Ne. Ne...

298
00:12:48,053 --> 00:12:50,138
pokud budu hrát své karty správně,

299
00:12:50,222 --> 00:12:51,873
<i>Možná někoho mám
na to stáli.</i>

300
00:12:51,957 --> 00:12:53,208
Bože můj.

301
00:12:53,292 --> 00:12:56,595
[vibruje mobilní telefon]

302
00:12:56,828 --> 00:12:57,979
Uh, Stephanie,

303
00:12:58,063 --> 00:13:00,915
mohl bys nám dát
chvíli pokoj, prosím?

304
00:13:00,999 --> 00:13:04,252
[pokračuje mobilní telefon
vibrace]

305
00:13:04,336 --> 00:13:06,038
děkuji.

306
00:13:07,239 --> 00:13:08,941
[dveře se otevírají]

307
00:13:10,813 --> 00:13:12,961
Tariq, můj mladší bratr,
co se děje?

308
00:13:13,045 --> 00:13:15,096
Neříkej mi to
máš potíže.

309
00:13:15,180 --> 00:13:16,798
Davisi, přestaň ty kecy,
v pořádku?

310
00:13:16,882 --> 00:13:17,966
Musím najít svou matku.

311
00:13:18,050 --> 00:13:19,100
To ne

312
00:13:19,184 --> 00:13:20,835
jak Ochrana svědků
funguje, Tariq.

313
00:13:20,919 --> 00:13:22,237
[Tariq] <i>Poslouchej,
Potřebuji s ní mluvit.</i>

314
00:13:22,321 --> 00:13:25,624
Je to o mé malé sestře.
Zařídím, aby to stálo za to.

315
00:13:25,857 --> 00:13:27,408
Uvidím, co vyhrabu.

316
00:13:27,492 --> 00:13:29,261
Vraťte se mi co nejdříve.

317
00:13:31,964 --> 00:13:33,848
Mohl bys tomuhle sračku věřit?

318
00:13:33,932 --> 00:13:36,017
Mluví s mámou
jít do WITSEC,

319
00:13:36,101 --> 00:13:38,086
a teď chce, abych ji našel
aby si mohli popovídat?

320
00:13:38,170 --> 00:13:40,421
Zatracené nervy.

321
00:13:40,505 --> 00:13:41,856
Mohl bys ji najít?

322
00:13:41,940 --> 00:13:44,159
[hups]
I kdybych ji našel,

323
00:13:44,243 --> 00:13:46,645
Neřekl bych ti,
natož on.

324
00:13:46,878 --> 00:13:50,231
Podívej, on... už on
zabil jednoho rodiče.

325
00:13:50,315 --> 00:13:52,100
Možná teď... Nevím...
Vytáhne toho druhého.

326
00:13:52,184 --> 00:13:54,969
Prosím, ten kluk
miluje svou matku.

327
00:13:55,053 --> 00:13:57,906
Neublížil by ani pramenu
vlasů na její vazbě.

328
00:13:57,990 --> 00:13:59,207
V pořádku?

329
00:13:59,291 --> 00:14:01,910
Navíc jsem mu to řekl

330
00:14:01,994 --> 00:14:05,280
Viděl bych, co bych mohl vykopat,
nenajít ji.

331
00:14:05,364 --> 00:14:07,182
A my ho obviníme

332
00:14:07,266 --> 00:14:10,151
za každou sekundu
dokonce o tom přemýšlíme.

333
00:14:10,235 --> 00:14:12,671
No, to je nechutné.

334
00:14:12,904 --> 00:14:14,155
[Davis] Hmm.

335
00:14:14,239 --> 00:14:16,357
Vítejte na světě
soukromé praxe, příteli.

336
00:14:16,441 --> 00:14:18,359
Ještě jednou shora.

337
00:14:18,443 --> 00:14:19,894
Poslední cesta.
Zůstaň silný. Zůstaň silný.

338
00:14:19,978 --> 00:14:22,163
[Zeke] Dobře, E. Pojďme.

339
00:14:22,247 --> 00:14:23,364
Pojď. Jdeme.

340
00:14:23,448 --> 00:14:25,433
Protiútok, jdeme na to.

341
00:14:25,517 --> 00:14:27,569
Skončete silně. Pěkný!

342
00:14:27,653 --> 00:14:29,237
Pěkný.

343
00:14:29,321 --> 00:14:31,239
Vypadá to dobře, chlape.

344
00:14:31,323 --> 00:14:32,874
Myslíš, že jsem připravený?

345
00:14:32,958 --> 00:14:35,294
Víš, že to máš.
Nezbývá než mlít.

346
00:14:37,396 --> 00:14:39,247
Jak se máš?

347
00:14:39,331 --> 00:14:43,084
Chybělo mi hodně her
z důvodu přerušení studia.

348
00:14:43,168 --> 00:14:45,320
Možná další rok
vysokoškolský ples by mi udělal dobře,

349
00:14:45,404 --> 00:14:49,424
ale prostě se nesnažím
promeškat svou příležitost.

350
00:14:49,508 --> 00:14:52,460
Podívej, znáš své tělo,
znáš svou hru.

351
00:14:52,544 --> 00:14:54,021
I s rizikem zranění,

352
00:14:54,106 --> 00:14:55,163
nechceš ven
příliš brzy

353
00:14:55,247 --> 00:14:56,631
a udělat si dobrou kariéru.

354
00:14:56,715 --> 00:14:59,167
Chceš teď vůbec vyjít?

355
00:14:59,251 --> 00:15:01,153
Přemýšlejte o tom
co chceš, Zeke.

356
00:15:03,355 --> 00:15:05,273
[vzdychne]

357
00:15:05,357 --> 00:15:08,243
[hraje dramatická hudba]

358
00:15:08,327 --> 00:15:10,996
brácho! Kde jsi byl minulou noc?

359
00:15:12,164 --> 00:15:13,481
Strávil noc
u mojí babičky.

360
00:15:13,565 --> 00:15:15,250
Víš, byl jsem
s mojí malou sestrou.

361
00:15:15,334 --> 00:15:16,551
Velké rodinné setkání, co?

362
00:15:16,635 --> 00:15:18,620
Musí být hezké mít
tvoje máma zpět.

363
00:15:18,704 --> 00:15:20,955
Moje máma je v Ochraně svědků
právě teď, brácho.

364
00:15:21,039 --> 00:15:22,590
Co? Proč?

365
00:15:22,674 --> 00:15:24,959
<i>Jsi s tím v pořádku?</i>

366
00:15:25,043 --> 00:15:26,294
chci říct,
je to pro její bezpečnost, brácho,

367
00:15:26,378 --> 00:15:28,029
tak si nemyslím
Mám hodně na výběr.

368
00:15:28,113 --> 00:15:29,597
<i>No, moje rodina
lovecký výlet je tento víkend.</i>

369
00:15:29,681 --> 00:15:31,199
<i>Víš, pojď s.</i>

370
00:15:31,283 --> 00:15:33,167
Věřte mi, nic nezabere
mysl od svých potíží

371
00:15:33,251 --> 00:15:34,969
víc než zabíjení
pár bezmocných jelenů

372
00:15:35,053 --> 00:15:37,205
s partou
upjatých bílých lidí.

373
00:15:37,289 --> 00:15:38,439
já nevím
o tom, člověče.

374
00:15:38,523 --> 00:15:39,507
Dobře, přijďte alespoň

375
00:15:39,591 --> 00:15:41,242
na zahajovací večeři
ve městě.

376
00:15:41,326 --> 00:15:42,510
Je to zatracená věc.

377
00:15:42,594 --> 00:15:44,479
Pokud nepřijdeš,
bude to všechno o mně,

378
00:15:44,563 --> 00:15:46,481
moje budoucnost, bla, bla, bla.

379
00:15:46,565 --> 00:15:50,251
Vydrž. Tak tahle sračka ne
o tom, že si odpočinu.

380
00:15:50,335 --> 00:15:53,354
Jde o to, abych se odklonil
pro tvůj hloupý zadek.

381
00:15:53,438 --> 00:15:55,290
Jo. Dobře, ano.
Nebudu lhát.

382
00:15:55,374 --> 00:15:57,492
Můžeš... můžeš prostě udělat
bratr pevný?

383
00:15:57,576 --> 00:15:58,559
Budu o tom přemýšlet.

384
00:15:58,643 --> 00:16:00,161
Jo. [smích]

385
00:16:00,245 --> 00:16:01,462
Dobře. Udeřím tě později.

386
00:16:01,546 --> 00:16:03,498
- Dobře.
- [Brayden] Ha ha!

387
00:16:03,582 --> 00:16:06,501
[hraje těžká hudba]

388
00:16:06,585 --> 00:16:09,170
[♪♪]

389
00:16:09,254 --> 00:16:11,623
[vzdychne]

390
00:16:13,158 --> 00:16:16,010
Riqu, slyšel jsem tvou mámu
byl propuštěn!

391
00:16:16,094 --> 00:16:18,346
Hm, proč jsi to neřekl
něco?

392
00:16:18,430 --> 00:16:19,547
No, právě jsem byl
s rodinou

393
00:16:19,631 --> 00:16:21,082
od té doby, co se to všechno stalo,
víš

394
00:16:21,166 --> 00:16:23,685
Ne. Jo, já-já úplně
pochopit to.

395
00:16:23,769 --> 00:16:27,488
Um, opravdu bych
rád se s ní setkávám.

396
00:16:27,572 --> 00:16:30,291
Po tom všem, čím si prošla
a... je to docela šílené.

397
00:16:30,375 --> 00:16:32,160
Kde je profesor Reynolds?

398
00:16:32,244 --> 00:16:34,195
Nemám tušení.

399
00:16:34,279 --> 00:16:36,097
Neviděl jsem ho.

400
00:16:36,181 --> 00:16:38,599
Měl se otevřít
třída dnes ráno.

401
00:16:38,683 --> 00:16:40,068
Uh...

402
00:16:40,152 --> 00:16:41,602
[po telefonu] <i>Dosáhli jste
Jabari Reynolds.</i>

403
00:16:41,686 --> 00:16:43,304
<i>- Zanechte zprávu.</i>
- [pípnutí linky]

404
00:16:43,388 --> 00:16:46,040
Jabari, všichni studenti
jsou zde.

405
00:16:46,124 --> 00:16:48,076
Je to první den
etického termínu.

406
00:16:48,160 --> 00:16:50,745
Musíš tu být.

407
00:16:50,829 --> 00:16:53,014
[vzdychne]

408
00:16:53,098 --> 00:16:55,750
[hraje napjatá hudba]

409
00:16:55,834 --> 00:16:58,370
[♪♪]

410
00:17:06,178 --> 00:17:08,196
Nejsem si jistý kde
Profesor Reynolds je,

411
00:17:08,280 --> 00:17:10,231
ale pojďme začít.

412
00:17:10,315 --> 00:17:13,101
Tento seminář je zaměřen
kolem vašich odpovědí

413
00:17:13,185 --> 00:17:15,636
k trvalce
etická dilemata

414
00:17:15,720 --> 00:17:17,705
že učenci
dlouho diskutovali.

415
00:17:17,789 --> 00:17:19,407
[povzdechne si] Jsem tak unavený

416
00:17:19,491 --> 00:17:21,409
stejně starého
patriarchální hlasy.

417
00:17:21,493 --> 00:17:23,277
Dobře, proč se bojíme

418
00:17:23,361 --> 00:17:25,279
o tom, co staré,
mrtví bílí muži myslí?

419
00:17:25,363 --> 00:17:27,315
Protože pořád
řídit svět.

420
00:17:27,399 --> 00:17:28,515
Možná tvůj svět.

421
00:17:28,600 --> 00:17:30,318
Je jen jeden svět, sestřičko,

422
00:17:30,402 --> 00:17:32,220
a my musíme být
v tomto společně.

423
00:17:32,304 --> 00:17:34,288
Říkejte mi znovu "sestro". Udělej to.

424
00:17:34,372 --> 00:17:36,508
Jackie, BruShaundria, no tak.

425
00:17:37,676 --> 00:17:40,261
Rozbili jsme větší skupinu
na menší úseky

426
00:17:40,345 --> 00:17:42,697
abychom mohli zbystřit
tvé kritické myšlení,

427
00:17:42,781 --> 00:17:44,632
<i>zdokonalte své rétorické schopnosti.</i>

428
00:17:44,716 --> 00:17:47,201
<i>Chci, abys byl
intelektuálně nebojácný</i>

429
00:17:47,285 --> 00:17:49,070
<i>když útočíme na tyto otázky.</i>

430
00:17:49,154 --> 00:17:51,205
Jediná špatná odpověď
je ten, kterého nemůžete bránit.

431
00:17:51,289 --> 00:17:52,473
Rozuměl?

432
00:17:52,557 --> 00:17:55,710
První otázka
byl nápad profesora Reynoldse,

433
00:17:55,794 --> 00:17:58,379
ale přitlačím
bez něj, myslím.

434
00:17:58,463 --> 00:18:01,382
To je otázka, která tu byla
asi od biblických dob.

435
00:18:01,466 --> 00:18:04,552
<i>Je svobodná vůle iluze?</i>

436
00:18:04,636 --> 00:18:09,123
<i>Děláme svá vlastní rozhodnutí,
nebo jsou předem nařízeni?</i>

437
00:18:09,207 --> 00:18:10,458
Ma.

438
00:18:10,542 --> 00:18:12,760
Oh, sakra, ne. Dejte to zpět.

439
00:18:12,844 --> 00:18:14,162
Ale líbí se mi to.

440
00:18:14,246 --> 00:18:16,597
Řekl jsem, co jsem řekl.
Teď to dej zpátky.

441
00:18:16,681 --> 00:18:18,299
[Carrie] <i>Co to znamená
pokud neděláme</i>

442
00:18:18,383 --> 00:18:19,634
<i>naše vlastní volby?</i>

443
00:18:19,718 --> 00:18:22,470
<i>- Kdo je pro nás vyrábí?</i>
- Snadno.

444
00:18:22,554 --> 00:18:25,306
[Carrie] <i>A kdo je dává
ta moc nad námi?</i>

445
00:18:25,390 --> 00:18:28,209
[Freddie Gibbs"
Hra "Big Boss Rabbit"]

446
00:18:28,293 --> 00:18:30,262
Je to všechno nutné?

447
00:18:31,563 --> 00:18:34,348
Když půjdeš do striptýzového klubu
a všechny dívky

448
00:18:34,432 --> 00:18:39,153
jsou rozbité,
na sobě loňský G-string...

449
00:18:39,237 --> 00:18:40,939
držíš se kolem
platit jim nájem?

450
00:18:41,172 --> 00:18:43,458
Nejsem o tom přesvědčen
celá striptérská metafora.

451
00:18:43,542 --> 00:18:45,827
Dobře, dobře. Podívej...

452
00:18:45,911 --> 00:18:48,663
ve své staré práci,
musel ses podívat...

453
00:18:48,747 --> 00:18:50,949
[povzdechne si] ...důvěryhodný.

454
00:18:51,182 --> 00:18:55,837
V této práci máte
vypadat úspěšně, chytře.

455
00:18:55,921 --> 00:19:00,608
Vidíš, bereme případy,
vyhráváme případy,

456
00:19:00,692 --> 00:19:02,777
a vypadáme dobře
dělat ty sračky.

457
00:19:02,861 --> 00:19:04,178
Vybírám si sám.

458
00:19:04,262 --> 00:19:05,313
Jsi si jistý?

459
00:19:05,397 --> 00:19:08,149
No tak, vaše vlasy, nehty,
tvůj vliv,

460
00:19:08,233 --> 00:19:09,750
že všechno přijde
odkud pocházíš.

461
00:19:09,834 --> 00:19:11,385
Ty jsi ty volby neudělal.

462
00:19:11,469 --> 00:19:12,854
[Freddie] <i>♪ Šéfové do prdele
Velký MAC-11 ♪</i>

463
00:19:12,938 --> 00:19:14,655
<i>♪ Zpět ze sedmi
Na nějaké šéfovské sračky ♪</i>

464
00:19:14,739 --> 00:19:16,824
<i>♪ Oblékl jsem si toho prezidenta
Mé zápěstí a omrzliny ♪</i>

465
00:19:16,908 --> 00:19:19,560
[Monet] Tento, prosím.

466
00:19:19,644 --> 00:19:21,229
Děkuju.

467
00:19:21,313 --> 00:19:23,498
[Freddie] <i>♪ Jsem na některých
Šéfové do prdele, velký MAC-11... ♪</i>

468
00:19:23,582 --> 00:19:25,566
Musíš něco mít
záleží ti na tom, Davisi,

469
00:19:25,650 --> 00:19:26,767
něco hmotného.

470
00:19:26,851 --> 00:19:29,437
Žádná látka
jako bankovní zůstatek, Saxi.

471
00:19:29,521 --> 00:19:31,739
Teď se podívej... [odkašle si]

472
00:19:31,823 --> 00:19:34,459
...veřejnost se stává klienty
nebo porota.

473
00:19:36,394 --> 00:19:38,246
Musíte na ně oba zapůsobit.

474
00:19:38,330 --> 00:19:41,182
Dále jsme se pustili do práce
na těch vlasech.

475
00:19:41,266 --> 00:19:44,002
[Luis] Říká Sam Harris
ta myšlenka a záměr

476
00:19:44,235 --> 00:19:47,421
vycházet z příčin v pozadí
o kterých si nejsme vědomi

477
00:19:47,505 --> 00:19:49,891
a nad kterými máme
žádná vědomá kontrola.

478
00:19:49,975 --> 00:19:51,151
Moje nejlepší kamarádka otěhotněla,

479
00:19:51,236 --> 00:19:53,727
a ona je tady s právě
její dítě a EBT kartu.

480
00:19:53,812 --> 00:19:55,263
Já tou cestou nejdu.

481
00:19:55,347 --> 00:19:57,431
Záměrně jsem si vybral
být tady místo toho.

482
00:19:57,515 --> 00:19:59,233
- [překrývající se šelesty]
- Ano, máme na výběr.

483
00:19:59,317 --> 00:20:01,269
[Brushaundria]
<i>A váš chlapec Aristoteles</i>

484
00:20:01,353 --> 00:20:04,372
<i>řekl, že máme moc
dělat nebo nedělat.</i>

485
00:20:04,456 --> 00:20:05,907
[Freddie] <i>♪ Připraveno k nastavení
Vypni a dal jsem to ♪</i>

486
00:20:05,991 --> 00:20:07,441
<i>♪ Na place, děvko
Velký MAC-11 ♪</i>

487
00:20:07,525 --> 00:20:09,210
<i>♪ Zpět ze sedmi
Na nějaké šéfovské sračky ♪</i>

488
00:20:09,294 --> 00:20:11,779
<i>♪ Oblékl jsem si toho prezidenta
Mé zápěstí a omrzliny ♪</i>

489
00:20:11,863 --> 00:20:13,347
<i>♪ Naskládejte to jako Pringles
Chcete single ♪</i>

490
00:20:13,431 --> 00:20:14,849
<i>♪ Bude vás to stát
CEO králík ♪</i>

491
00:20:14,933 --> 00:20:16,551
<i>♪ Mladý Freddie Kane
Jsem na nějaký šéfovský hovno ♪</i>

492
00:20:16,635 --> 00:20:18,819
<i>♪ Velký MAC-11, zadní strana
Sedmá na nějaké šéfovské sračky ♪</i>

493
00:20:18,903 --> 00:20:21,289
<i>♪ Oblékl jsem si toho prezidenta
Mé zápěstí a omrzliny ♪</i>

494
00:20:21,373 --> 00:20:22,890
<i>♪ Naskládejte to jako Pringles
Chcete single ♪</i>

495
00:20:22,974 --> 00:20:24,692
<i>♪ Bude vás to stát
Zastavte se na svůj pohřeb ♪</i>

496
00:20:24,776 --> 00:20:27,261
<i>♪ Člověče, vystřel
Tvoje zasraná rakev ♪</i>

497
00:20:27,345 --> 00:20:29,931
[Lauren] <i>Podle Nehrua
život je jako hra karet.</i>

498
00:20:30,015 --> 00:20:32,400
Rozdaná ruka
je determinismus.

499
00:20:32,484 --> 00:20:35,269
Jak to hrajete, je svobodná vůle.

500
00:20:35,353 --> 00:20:37,471
Neslyšeli jsme
od tebe, Tariqu.

501
00:20:37,555 --> 00:20:40,808
Souhlasíš s Lauren?
Máme svobodnou vůli?

502
00:20:40,892 --> 00:20:43,778
[hraje napjatá hudba]

503
00:20:43,862 --> 00:20:45,446
Tariq, nemáš
udělat to.

504
00:20:45,530 --> 00:20:46,781
mýlíte se.

505
00:20:46,865 --> 00:20:48,916
nemám na výběr,
profesore.

506
00:20:49,000 --> 00:20:50,318
[výstřel]

507
00:20:50,402 --> 00:20:52,286
myslím...

508
00:20:52,370 --> 00:20:54,322
necítí se
takhle někdy,

509
00:20:54,406 --> 00:20:56,991
ale rád věřím
že máme svobodnou vůli, ano.

510
00:20:57,075 --> 00:20:59,260
- Koho zajímá, čemu věříš?
- [studenti mumlají]

511
00:20:59,344 --> 00:21:00,394
Jaký je tvůj argument?

512
00:21:00,478 --> 00:21:02,330
Takže si myslíš všechno
je předem určeno

513
00:21:02,414 --> 00:21:04,365
a nemůžeš nic dělat
změnit akce?

514
00:21:04,449 --> 00:21:06,467
- Ano.
- [Tariq] <i>Ale vsadím se, že vypadáš</i>

515
00:21:06,551 --> 00:21:08,302
vlevo a vpravo
než přejdete ulici.

516
00:21:08,386 --> 00:21:09,537
- [smích]
- [Tariq] <i>Podívej, brácho,</i>

517
00:21:09,621 --> 00:21:11,339
nemůžete založit své chování
z víry

518
00:21:11,423 --> 00:21:12,807
že všechno
je předem určeno

519
00:21:12,891 --> 00:21:14,942
protože nevíš
co bylo předem určeno.

520
00:21:15,026 --> 00:21:16,844
Řekl to Stephen Hawking.

521
00:21:16,928 --> 00:21:18,879
Podívej, všichni musíme hrát
ruku, kterou jsme dostali.

522
00:21:18,963 --> 00:21:20,815
Musíš se dohodnout
s následky.

523
00:21:20,899 --> 00:21:22,383
Tak to v životě funguje.

524
00:21:22,467 --> 00:21:24,885
[hraje dramatická hudba]

525
00:21:24,969 --> 00:21:25,987
[Monet] Zastav, D.

526
00:21:26,071 --> 00:21:27,922
Chci něco urvat
pro Dru.

527
00:21:28,006 --> 00:21:30,791
[Diana] Opravdu?
Nosíme váhu.

528
00:21:30,875 --> 00:21:33,427
Zůstaňte v autě.
Za chvíli jsem zpátky.

529
00:21:33,511 --> 00:21:36,430
[hraje hip-hopová hudba
na autorádiu]

530
00:21:36,514 --> 00:21:39,517
[♪♪]

531
00:21:42,687 --> 00:21:45,924
[chrápání]

532
00:21:51,763 --> 00:21:53,481
[bručení]

533
00:21:53,565 --> 00:21:54,882
Co to sakra, Kamaale?

534
00:21:54,966 --> 00:21:56,717
Co to kurva
jsi na mém gauči,

535
00:21:56,801 --> 00:21:58,136
a chci se dívat na televizi.

536
00:21:58,369 --> 00:21:59,553
[Tate zasténá] No tak.

537
00:21:59,637 --> 00:22:00,821
Podívej, chápu, že jsi naštvaný

538
00:22:00,905 --> 00:22:01,989
že jsi prohrál
závod guvernérů,

539
00:22:02,073 --> 00:22:03,591
- ale tohle ne...
- Neprohrál jsem.

540
00:22:03,675 --> 00:22:05,960
Byl jsem kurva okraden, brácho.

541
00:22:06,044 --> 00:22:07,695
A nikdo nezastavil krádež.

542
00:22:07,779 --> 00:22:09,030
To pro vás není omluva

543
00:22:09,114 --> 00:22:12,033
abych tady ležel
celý den a noc trucovat.

544
00:22:12,117 --> 00:22:13,868
No tak, člověče, my Tates.

545
00:22:13,952 --> 00:22:17,004
Musíš se vrátit
na nohou.

546
00:22:17,088 --> 00:22:19,774
Co je to za věc
Pops říkával?

547
00:22:19,858 --> 00:22:21,909
Dej mi drink a drž hubu?

548
00:22:21,993 --> 00:22:23,878
Co? Žádný!

549
00:22:23,962 --> 00:22:26,547
Poslouchej, pořád máš
vaše místo v radě,

550
00:22:26,631 --> 00:22:28,482
a ty pořád
zastupovat lid.

551
00:22:28,566 --> 00:22:30,985
Ó. Seru na lidi.

552
00:22:31,069 --> 00:22:33,621
Co kdy lidé udělali
pro můj černý zadek? Hmm?

553
00:22:33,705 --> 00:22:34,989
Znám tě, Shade.

554
00:22:35,073 --> 00:22:37,992
Úřad guvernéra
byl jen prostředkem k dosažení cíle.

555
00:22:38,076 --> 00:22:40,761
[úsměv] Co opravdu chceš
je síla.

556
00:22:40,845 --> 00:22:43,964
Dobře. Takže mě znáš.

557
00:22:44,048 --> 00:22:47,652
Tak si najdi jiný prostředek
nebo si najdi jiný zasraný gauč.

558
00:22:48,953 --> 00:22:51,605
A toto vyčistit
do prdele, chlape.

559
00:22:51,689 --> 00:22:53,674
<i>Zasraná prasárna.</i>

560
00:22:53,758 --> 00:22:56,677
[hraje neklidná hudba]

561
00:22:56,761 --> 00:22:59,680
[♪♪]

562
00:22:59,764 --> 00:23:00,865
[vzdychne]

563
00:23:06,471 --> 00:23:09,690
[nezřetelné brblání
přes policejní vysílačku]

564
00:23:09,774 --> 00:23:12,693
[hraje napjatá hudba]

565
00:23:12,777 --> 00:23:15,580
[♪♪]

566
00:23:23,021 --> 00:23:25,906
- [Diana] Ty taky. Ty taky.
- [mluví nezřetelně]

567
00:23:25,990 --> 00:23:28,909
[nezřetelné brblání
přes policejní vysílačku]

568
00:23:28,993 --> 00:23:31,996
[♪♪]

569
00:23:33,531 --> 00:23:36,450
[přetáčení motoru,
siréna kvílí]

570
00:23:36,534 --> 00:23:38,703
[troubení na dálku]

571
00:23:46,711 --> 00:23:48,963
Co to sakra?
o to všechno šlo?

572
00:23:49,047 --> 00:23:50,464
Chtěli, abych přesunul auto,

573
00:23:50,548 --> 00:23:52,566
ale zvládl jsem to
přesně jak jsi mě naučil.

574
00:23:52,650 --> 00:23:54,135
Trochu se usmívej, hodně flirtuj,

575
00:23:54,219 --> 00:23:56,187
aby se cítili jako
mohou to dostat.

576
00:23:58,056 --> 00:23:59,591
Jsem na tebe hrdý, D.

577
00:24:01,059 --> 00:24:03,811
Přestaň všechno to zatracený cheesin' a
dostaň nás odsud sakra.

578
00:24:03,895 --> 00:24:06,814
[hraje dramatická hudba]

579
00:24:06,898 --> 00:24:09,534
[♪♪]

580
00:24:21,980 --> 00:24:24,983
[♪♪]

581
00:24:47,405 --> 00:24:50,308
[vysmívá se, cvaká jazykem]

582
00:24:52,176 --> 00:24:54,094
[ostře vydechne]

583
00:24:54,178 --> 00:24:57,181
[♪♪]

584
00:25:13,298 --> 00:25:15,216
[tiše chrochtá]

585
00:25:15,300 --> 00:25:17,885
[♪♪]

586
00:25:17,969 --> 00:25:20,221
[namáhavé dýchání]

587
00:25:20,305 --> 00:25:23,308
[♪♪]

588
00:25:28,613 --> 00:25:31,131
[vzdychne]
Můj bratr mi právě napsal SMS.

589
00:25:31,215 --> 00:25:34,252
- "Jsme tady, čuráku."
- [Tariq se směje]

590
00:25:35,620 --> 00:25:36,971
Ach, kurva.

591
00:25:37,055 --> 00:25:38,356
To je fam, co?

592
00:25:38,589 --> 00:25:39,707
Jo, to jsou oni,

593
00:25:39,791 --> 00:25:41,909
mávající pár
zlatých zasraných pout.

594
00:25:41,993 --> 00:25:43,911
Počkej, jo, to je ono
zbrusu nový bič pro vás?

595
00:25:43,995 --> 00:25:45,212
<i>- Ano.
- Neřekneš mi to</i>

596
00:25:45,296 --> 00:25:47,114
přišla pouta
se zbrusu novým bičem, nigga.

597
00:25:47,198 --> 00:25:49,049
- Zaregistrujte se.
- Ty to nechápeš, 'Riqu.

598
00:25:49,133 --> 00:25:51,585
Jo, nechápu to.
Tahle sračka je šílená.

599
00:25:51,669 --> 00:25:54,088
Není to hezké?
To je pro tebe, synu.

600
00:25:54,172 --> 00:25:56,924
- Díky, tati.
- Gratuluji.

601
00:25:57,008 --> 00:25:58,759
- Díky.
- Proč to nejdeš zkontrolovat?

602
00:25:58,843 --> 00:26:01,262
- Podívejte se na ty ráfky, co?
- Jo, vypadá to skvěle.

603
00:26:01,346 --> 00:26:04,349
[♪♪]

604
00:26:05,383 --> 00:26:06,867
[Robert]
<i>Každý rok tento víkend</i>

605
00:26:06,951 --> 00:26:08,269
<i>se pro mě stává důležitější</i>

606
00:26:08,353 --> 00:26:11,205
kvůli příležitosti
abychom se zamysleli nad tím, kde jsme byli

607
00:26:11,289 --> 00:26:14,608
a kam jdeme
jako rodina

608
00:26:14,692 --> 00:26:15,943
<i>a komunita.</i>

609
00:26:16,027 --> 00:26:19,213
A dává nám to příležitost
zabít Bambiho mámu.

610
00:26:19,297 --> 00:26:20,848
- [smích]
-Drž hubu, Skidsi.

611
00:26:20,932 --> 00:26:23,117
[Robert] A letos
je ještě výjimečnější

612
00:26:23,201 --> 00:26:25,653
protože můj starý
spolubydlící z vysoké školy,

613
00:26:25,737 --> 00:26:27,955
kongresman Rick Sweeney,
je tu s námi.

614
00:26:28,039 --> 00:26:30,925
[potlesk]

615
00:26:31,009 --> 00:26:32,660
Pamatuji si, že jsem se přidal
vaše westonské víkendy

616
00:26:32,744 --> 00:26:34,061
zpátky, když jsme byli my
ve Stansfieldu, Bobby.

617
00:26:34,145 --> 00:26:35,996
- Správně. je to tak.
- [Nicole] <i>No, vyhrabala jsem se</i>

618
00:26:36,080 --> 00:26:37,831
některé z Bobbyho starého Stansfieldu
fotoalba

619
00:26:37,915 --> 00:26:39,733
na tvou počest, Ricku.

620
00:26:39,817 --> 00:26:41,635
Oh, spálil jsem všechny své fotky
z té doby.

621
00:26:41,719 --> 00:26:43,737
- [smích]
- No, pořád mi to neřekne

622
00:26:43,821 --> 00:26:46,674
co se stalo s těmi tajemstvími
společnost vyrazí na chatu.

623
00:26:46,758 --> 00:26:48,208
Hmm. No, řekněme
já vím

624
00:26:48,292 --> 00:26:49,643
kde jsou všechny kostry
jsou pohřbeni.

625
00:26:49,727 --> 00:26:51,045
Ta tajemství
zemři s námi, Bobby.

626
00:26:51,129 --> 00:26:52,980
- Zemřou s námi.
- Na zdraví.

627
00:26:53,064 --> 00:26:54,982
Všichni, jezte, pijte,
a buďte veselí.

628
00:26:55,066 --> 00:26:56,984
Děkuji mnohokrát
za to, že jsem tady. Užijte si to.

629
00:26:57,068 --> 00:26:58,819
- [všichni] Na zdraví.
- Skvělé.

630
00:26:58,903 --> 00:27:01,221
Pojďme si připít na všechny misogynie
a spáchané znásilnění

631
00:27:01,305 --> 00:27:03,223
našimi loupeživými předky.

632
00:27:03,307 --> 00:27:06,160
Podívej se na ty fotky
z otcova bratrského domu.

633
00:27:06,244 --> 00:27:08,862
Můžete prakticky
ochutnejte střechy. [posměšky]

634
00:27:08,946 --> 00:27:11,365
Na zdraví starým dobrým časům,
správně?

635
00:27:11,449 --> 00:27:13,067
[smích]

636
00:27:13,151 --> 00:27:16,070
[hraje tichá hudba]

637
00:27:16,154 --> 00:27:18,739
[♪♪]

638
00:27:18,823 --> 00:27:21,008
[nezřetelné tlachání]

639
00:27:21,092 --> 00:27:23,277
Hurá, čau, čau, čau! Uh-uh.

640
00:27:23,361 --> 00:27:24,845
Ty, uh...

641
00:27:24,929 --> 00:27:26,347
musíš slíbit Kappu
pokud se chcete podívat na tyto.

642
00:27:26,431 --> 00:27:27,465
[kniha se zavře]

643
00:27:27,698 --> 00:27:29,950
Neměl jsi přinášet
ho tady.

644
00:27:30,034 --> 00:27:32,036
[Brayden]
Drž hubu, Trace.

645
00:27:33,104 --> 00:27:36,090
- Braydene.
- Strýček Rick.

646
00:27:36,174 --> 00:27:38,058
jak je, uh,
jde tvůj první ročník?

647
00:27:38,142 --> 00:27:39,259
Uh, bylo to dobré.

648
00:27:39,343 --> 00:27:40,828
Máš na nějaké, uh,
plány na léto?

649
00:27:40,912 --> 00:27:43,263
Um, přemýšlel jsem o tom
něco podnikatelského,

650
00:27:43,347 --> 00:27:44,732
možná prodeje.

651
00:27:44,816 --> 00:27:46,333
[Robert] <i>Braydene
bude trávit léto</i>

652
00:27:46,417 --> 00:27:48,669
v rodinném hedgeovém fondu,
stejně jako Trace.

653
00:27:48,753 --> 00:27:51,271
A tvůj přítel, Terrell...

654
00:27:51,355 --> 00:27:54,274
- Tariq, tati.
-Ano, Tariqu. Tariq, uh...

655
00:27:54,358 --> 00:27:55,909
máme letní stáže.

656
00:27:55,993 --> 00:27:58,278
Vlastně jsem nepřemýšlel
zatím o ničem z toho.

657
00:27:58,362 --> 00:27:59,747
No to bys měl.

658
00:27:59,831 --> 00:28:02,216
Stansfield otevírá dveře
studentům, jako jste vy

659
00:28:02,300 --> 00:28:05,052
kdo by možná neměl
tradičně imatrikulovaný,

660
00:28:05,136 --> 00:28:08,122
ale není jim dáno...
správné vedení k úspěchu.

661
00:28:08,206 --> 00:28:09,423
<i>Vlastně, strýčku Ricku,</i>

662
00:28:09,507 --> 00:28:11,058
Tariq byl úspěšný
docela dobře

663
00:28:11,142 --> 00:28:12,793
v kanonických studiích
program ve Stansfieldu.

664
00:28:12,877 --> 00:28:14,061
Vyznáte se v tom, že?

665
00:28:14,145 --> 00:28:16,997
[směje se] Opravdu?
To je přísný program.

666
00:28:17,081 --> 00:28:18,399
- Velmi. Velmi přísné.
- [Brayden] <i>Je.</i>

667
00:28:18,483 --> 00:28:20,901
rád to vidím
ten Stansfieldův

668
00:28:20,985 --> 00:28:23,303
přijímací program naslepo
se daří

669
00:28:23,387 --> 00:28:26,524
v přitahování špičkových
různí studenti, jako jste vy.

670
00:28:26,757 --> 00:28:28,108
Ano, jsou.

671
00:28:28,192 --> 00:28:31,529
Ale vlastně moje vzdělání
je financována z důvěry mého otce.

672
00:28:31,762 --> 00:28:34,848
Ó. A kdo je tvůj táta?

673
00:28:34,932 --> 00:28:36,917
Vlastně tady není
už s námi,

674
00:28:37,001 --> 00:28:38,819
ale jeho jméno
byl James St. Patrick.

675
00:28:38,903 --> 00:28:40,788
Kandidoval na nadporučíka.

676
00:28:40,872 --> 00:28:44,124
Jednou jsem ho potkal,
na sbírce DNC.

677
00:28:44,208 --> 00:28:47,061
Je to... Byl velmi působivý.

678
00:28:47,145 --> 00:28:48,796
Děkuju.

679
00:28:48,880 --> 00:28:50,464
Ztratit otce
v tom věku,

680
00:28:50,548 --> 00:28:52,433
to je... to je těžké.

681
00:28:52,517 --> 00:28:54,201
To je.

682
00:28:54,285 --> 00:28:56,236
A pak ty ošklivé fámy
které se o něm šířily

683
00:28:56,320 --> 00:28:59,306
od jeho smrti...
To nepomůže.

684
00:28:59,390 --> 00:29:01,442
Doufám, že nejsou pravdivé.

685
00:29:01,526 --> 00:29:03,744
Byl jsem svědkem z první ruky
škodlivý účinek léků

686
00:29:03,828 --> 00:29:04,845
o menšinových komunitách.

687
00:29:04,929 --> 00:29:06,380
souhlasím s tebou.

688
00:29:06,464 --> 00:29:08,882
Chci říct, podívejte se, jaké opioidy
dělají po celé zemi,

689
00:29:08,966 --> 00:29:10,384
zejména Appalachia.

690
00:29:10,468 --> 00:29:12,920
Samozřejmě, Big Pharma
nedostanou do vězení

691
00:29:13,004 --> 00:29:14,021
za jednání s Oxy.

692
00:29:14,105 --> 00:29:15,389
Synu, je v tom rozdíl

693
00:29:15,473 --> 00:29:17,291
mezi právními
a nelegální drogy.

694
00:29:17,375 --> 00:29:19,577
Legální drogy zabíjejí lidi
vyšší sazbou

695
00:29:19,810 --> 00:29:21,428
než jsou nelegální drogy.

696
00:29:21,512 --> 00:29:23,464
Tedy jediný rozdíl
které vidím mezi těmi dvěma

697
00:29:23,548 --> 00:29:24,898
jsou bohatí bílí dárci

698
00:29:24,982 --> 00:29:26,934
mít moc ovlivnit
tito zákonodárci

699
00:29:27,018 --> 00:29:29,870
takže jejich produkt
je považováno za „legální“.

700
00:29:29,954 --> 00:29:32,139
- Hmm.
- Má to pravdu, strýčku Ricku.

701
00:29:32,223 --> 00:29:34,208
(smích) Musíš
přiveďte ho každý rok.

702
00:29:34,292 --> 00:29:38,245
Jo, tak kolik peněz
bereš

703
00:29:38,329 --> 00:29:40,481
od Big Pharma,
Kongresman Sweeney?

704
00:29:40,565 --> 00:29:42,249
[pročistí hrdlo, kašel]

705
00:29:42,333 --> 00:29:43,784
[odkašlává]

706
00:29:43,868 --> 00:29:46,871
[nezřetelné tlachání]

707
00:29:49,240 --> 00:29:52,159
[hraje dramatická hudba]

708
00:29:52,243 --> 00:29:53,911
děkuji.

709
00:29:55,479 --> 00:29:57,131
Hej.

710
00:29:57,215 --> 00:29:59,133
[♪♪]

711
00:29:59,217 --> 00:30:00,834
Hej, Whitmane, je zima jak kurva
tady venku, jo?

712
00:30:00,918 --> 00:30:02,302
- Žádný hovno. Tělo je na kopci?
- Ano.

713
00:30:02,386 --> 00:30:03,904
Hej, máš pro mě něco?

714
00:30:03,988 --> 00:30:08,475
Sníh nepomohl, ale myslím
našli jsme vražednou zbraň.

715
00:30:08,559 --> 00:30:10,811
To je 15 Mag.
Je to problém policie?

716
00:30:10,895 --> 00:30:12,179
Spustil sériové číslo.

717
00:30:12,263 --> 00:30:13,847
Patřil detektivu Danilo Ramirezovi.

718
00:30:13,931 --> 00:30:15,449
- Natáhneš ruku?
- Ano. Není doma.

719
00:30:15,533 --> 00:30:17,151
A přišel o týden v práci.

720
00:30:17,235 --> 00:30:20,320
Huh. V pořádku.
Vydali jste BOLO?

721
00:30:20,404 --> 00:30:22,823
Jo. Myslíš Ramireze
práskla oběť

722
00:30:22,907 --> 00:30:24,258
a pak vynechal město?

723
00:30:24,342 --> 00:30:25,526
Možná.

724
00:30:25,610 --> 00:30:28,829
Ale nechal by tu svou zbraň?
abychom našli?

725
00:30:28,913 --> 00:30:30,464
Hele, to je dobrá práce,
ale mlčte.

726
00:30:30,548 --> 00:30:32,432
Nenechte se to dozvědět v tisku.

727
00:30:32,516 --> 00:30:35,435
[♪♪]

728
00:30:35,519 --> 00:30:37,871
[Whitman] <i>Jak dlouho?
tělo bylo tady?</i>

729
00:30:37,955 --> 00:30:40,258
[lékař]
Alespoň přes noc.

730
00:30:43,127 --> 00:30:44,929
Nějaké ID?

731
00:30:48,266 --> 00:30:50,184
[nezřetelné tlachání]

732
00:30:50,268 --> 00:30:53,271
[♪♪]

733
00:30:56,407 --> 00:30:58,125
Sakra.

734
00:30:58,209 --> 00:31:01,395
Je to profesor Jabari Reynolds
ze Stansfieldu.

735
00:31:01,479 --> 00:31:03,197
znáš ho?

736
00:31:03,281 --> 00:31:06,233
Pomáhal Santaně
investigate a...

737
00:31:06,317 --> 00:31:08,869
mrtvé tělo
nalezený v bazénu kampusu.

738
00:31:08,953 --> 00:31:11,038
Doufám, že ne
nechat ho zabít.

739
00:31:11,122 --> 00:31:14,041
[hraje náladová hudba]

740
00:31:14,125 --> 00:31:17,128
[♪♪]

741
00:31:22,667 --> 00:31:24,669
[zvoní zvonek]

742
00:31:29,540 --> 00:31:31,458
[Ott] <i>Vraťte jí to.</i>

743
00:31:31,542 --> 00:31:33,260
[vzdychne]

744
00:31:33,344 --> 00:31:35,295
Vážně, Tate? U mě doma?

745
00:31:35,379 --> 00:31:36,897
Dobře. Máte tři minuty.

746
00:31:36,981 --> 00:31:38,265
To je vše, co potřebuji.

747
00:31:38,349 --> 00:31:40,400
Dělal jsem to vážně
přemýšlím o mém dalším postupu.

748
00:31:40,484 --> 00:31:41,468
- [děti kvílí]
-Dobře, jen...

749
00:31:41,552 --> 00:31:43,103
Rachel, Lizzie,
Sarah, prosím!

750
00:31:43,187 --> 00:31:44,722
Táta se neslyší myslet.

751
00:31:44,955 --> 00:31:47,241
[vzdychne] Pravda je taková,
Chtěl jsem je mít.

752
00:31:47,325 --> 00:31:49,209
Chci říct, nemůžete mít kariéru
v politice

753
00:31:49,293 --> 00:31:50,310
bez dětí, ne?

754
00:31:50,394 --> 00:31:51,878
Zabilo by tě to?
dát mi syna?

755
00:31:51,962 --> 00:31:53,547
Tedy jen jeden.

756
00:31:53,631 --> 00:31:55,582
Dobře. Máte dvě minuty
a zbývá 40 sekund.

757
00:31:55,666 --> 00:31:57,584
12. obvod.
Vidíš, jak já...

758
00:31:57,668 --> 00:31:59,019
Čau, Sweeneyho místo?

759
00:31:59,103 --> 00:32:01,088
Přerušuješ
můj drahocenný rodinný čas

760
00:32:01,172 --> 00:32:02,489
diskutovat o Sweeneyho sedadle?

761
00:32:02,573 --> 00:32:03,924
Ten chlap je demokratickou legendou.

762
00:32:04,008 --> 00:32:05,959
- Ne.
- Je to zatracený dinosaurus.

763
00:32:06,043 --> 00:32:08,562
Okres se rozrostl,
diverzifikované a změněné.

764
00:32:08,646 --> 00:32:10,297
- Nemá, a ty to víš.
- Dobře.

765
00:32:10,381 --> 00:32:12,399
Podívej, jestli o to žádáš
moje pomoc nebo pomoc strany,

766
00:32:12,483 --> 00:32:15,235
To ti můžu říct hned
odpověď je byt ne.

767
00:32:15,319 --> 00:32:17,938
Ten chlap nemůže jít
kdekoli bez těžkého,

768
00:32:18,022 --> 00:32:21,642
a já mluvím jako,
tvrdou špínou, aby ho vyhnala.

769
00:32:21,726 --> 00:32:24,544
Takže se prostě vraťte
váš malý městský úřad

770
00:32:24,628 --> 00:32:27,014
a buď rád, že máš práci.

771
00:32:27,098 --> 00:32:28,649
Vážně?

772
00:32:28,733 --> 00:32:31,151
Slib mi, až přinesu
něco zpět na Sweeneyho,

773
00:32:31,235 --> 00:32:33,020
budete žehnat
sedím na jeho místě.

774
00:32:33,104 --> 00:32:35,555
[vzdychne]
Dobře, ano, jistě. Máš to.

775
00:32:35,639 --> 00:32:39,326
Ale to se nikdy nestane.
Sbohem, radní.

776
00:32:39,410 --> 00:32:42,329
[hraje dramatická hudba]

777
00:32:42,413 --> 00:32:45,416
[♪♪]

778
00:32:47,485 --> 00:32:51,672
Hannah, poslouchej, omlouvám se
Zmeškal jsem schůzku.

779
00:32:51,756 --> 00:32:54,441
Ale slibuji,
Nebudu sklouznout zpět

780
00:32:54,525 --> 00:32:57,344
do čehokoliv
se Zekem nebo Jabarim.

781
00:32:57,428 --> 00:32:59,346
Ve skutečnosti mi právě zavolali
od detektiva

782
00:32:59,430 --> 00:33:01,548
Kdysi jsem pracoval a randil.

783
00:33:01,632 --> 00:33:04,484
A chce
sejít na kávu.

784
00:33:04,568 --> 00:33:07,605
Je to dobrý chlap,
víš, dospělý.

785
00:33:08,773 --> 00:33:11,391
A, ehm...

786
00:33:11,475 --> 00:33:14,194
měli jsme chemii, takže...

787
00:33:14,278 --> 00:33:16,430
I know I wasn't making
tehdy dobrá volba,

788
00:33:16,514 --> 00:33:19,533
ale takhle by to mohlo být
druhá šance, víš?

789
00:33:19,617 --> 00:33:23,603
Pomalu, samozřejmě,
ale, nevím,

790
00:33:23,687 --> 00:33:27,040
Mám pocit, že tohle by mohlo být
začátek něčeho dobrého.

791
00:33:27,124 --> 00:33:29,042
[♪♪]

792
00:33:29,126 --> 00:33:32,112
Musím jít. Promluvte si později.

793
00:33:32,196 --> 00:33:35,716
<i>- Kevine. Ahoj.</i>
- Ahoj.

794
00:33:35,800 --> 00:33:38,218
Já, um, doufám
nečekal jsi dlouho.

795
00:33:38,302 --> 00:33:40,304
Ne, ty...
máte pravdu.

796
00:33:41,505 --> 00:33:42,756
Vypadáš skvěle.

797
00:33:42,840 --> 00:33:44,725
Díky. Ty taky.

798
00:33:44,809 --> 00:33:47,394
[♪♪]

799
00:33:47,478 --> 00:33:49,196
Máme jít dovnitř?

800
00:33:49,280 --> 00:33:50,564
Uh, vlastně...

801
00:33:50,648 --> 00:33:52,632
Doufal jsem, že tě možná vezmu
někde jinde.

802
00:33:52,716 --> 00:33:54,718
Je to pár bloků dál.

803
00:33:56,187 --> 00:33:57,655
Dobře. Jasně.

804
00:34:05,396 --> 00:34:08,315
[hraje zlověstná hudba]

805
00:34:08,399 --> 00:34:11,402
[♪♪]

806
00:34:13,337 --> 00:34:14,738
Ne.

807
00:34:16,240 --> 00:34:17,557
Ne.

808
00:34:17,641 --> 00:34:19,092
Oh, ne.

809
00:34:19,176 --> 00:34:21,245
- Můžete potvrdit jeho identitu?
- [vzdychne]

810
00:34:23,147 --> 00:34:25,098
Je to Jabari.

811
00:34:25,182 --> 00:34:27,200
Jabari Reynolds.

812
00:34:27,284 --> 00:34:29,436
co se mu stalo?

813
00:34:29,520 --> 00:34:32,523
[♪♪]

814
00:34:35,192 --> 00:34:37,511
Vy dva jste si byli blízcí?

815
00:34:37,595 --> 00:34:39,679
Pracovali jsme spolu.

816
00:34:39,763 --> 00:34:42,682
[♪♪]

817
00:34:42,766 --> 00:34:44,251
Z vaší reakce,

818
00:34:44,335 --> 00:34:46,153
zdá se, že tam může být
něco víc mezi vámi.

819
00:34:46,237 --> 00:34:47,721
V minulosti bylo.

820
00:34:47,805 --> 00:34:49,556
Momentálně ne?

821
00:34:49,640 --> 00:34:53,360
- Ne.
- Kdy jsi ho viděl naposled?

822
00:34:53,444 --> 00:34:56,129
já...

823
00:34:56,213 --> 00:34:58,131
já nevím.

824
00:34:58,215 --> 00:34:59,633
Včera v kanceláři.

825
00:34:59,717 --> 00:35:02,302
O čem jsi mluvil?

826
00:35:02,386 --> 00:35:05,739
Já... já... nevzpomínám si.

827
00:35:05,823 --> 00:35:08,275
Oh, Jabari. [čmuchá]

828
00:35:08,359 --> 00:35:11,311
Je mi to moc líto.

829
00:35:11,395 --> 00:35:13,547
Je mi to moc líto.

830
00:35:13,631 --> 00:35:16,200
Je ti to líto?
Obviňuješ se z toho?

831
00:35:18,202 --> 00:35:20,487
Myslíš, že jsem něco měl
dělat s tím?

832
00:35:20,571 --> 00:35:22,489
To jsem neřekl.

833
00:35:22,573 --> 00:35:25,625
Ale byla to moje zkušenost
že máte tendenci se rozmazávat

834
00:35:25,709 --> 00:35:28,495
osobní
a profesionální linky.

835
00:35:28,579 --> 00:35:30,831
Proto jsi mě přepadl
tímto způsobem.

836
00:35:30,915 --> 00:35:33,834
Tohle jsou kraviny na amatérské hodiny.

837
00:35:33,918 --> 00:35:36,503
Nemám tušení
co se stalo Jabarimu.

838
00:35:36,587 --> 00:35:39,539
Nikdy, nikdy bych...

839
00:35:39,623 --> 00:35:41,959
Nikdy bych mu neublížil.

840
00:35:42,192 --> 00:35:43,844
Máte další otázky
pro mě,

841
00:35:43,928 --> 00:35:45,445
ty... zavoláš mému právníkovi.

842
00:35:45,529 --> 00:35:48,515
Carrie, můžeš odejít,
nebo můžete pomoci.

843
00:35:48,599 --> 00:35:50,851
[♪♪]

844
00:35:50,935 --> 00:35:53,320
Potřebuji seznam jeho studentů
a radí

845
00:35:53,404 --> 00:35:54,855
a samostatný seznam
studentů

846
00:35:54,939 --> 00:35:57,724
že jste se vy a Jabari zeptali
about the G.T.G. dítě

847
00:35:57,808 --> 00:35:59,359
in the Stansfield pool.

848
00:35:59,443 --> 00:36:01,361
Myslíš
souvisí ty vraždy?

849
00:36:01,445 --> 00:36:03,663
To nemůže být náhoda
to dítě zemře,

850
00:36:03,747 --> 00:36:06,700
vy a Jabari se začnete ptát
otázky...

851
00:36:06,784 --> 00:36:07,801
teď je mrtvý.

852
00:36:07,885 --> 00:36:10,804
[♪♪]

853
00:36:10,888 --> 00:36:13,373
Přinesu vám seznamy.

854
00:36:13,457 --> 00:36:14,558
[Whitman] <i>Carrie.</i>

855
00:36:15,793 --> 00:36:16,961
[Carrie] Cože?

856
00:36:19,263 --> 00:36:20,447
Buďte prosím opatrní.

857
00:36:20,531 --> 00:36:23,534
[♪♪]

858
00:36:30,874 --> 00:36:33,527
Nejen můj táta tlačí
abych slíbil jeho bratra,

859
00:36:33,611 --> 00:36:35,195
ale teď volá

860
00:36:35,279 --> 00:36:36,663
tak jsem poklepal být
ve stejné tajné společnosti

861
00:36:36,747 --> 00:36:38,899
jako každý jiný zatracený Weston.

862
00:36:38,983 --> 00:36:40,901
Brácho, jsi vůbec?
posloucháš mě?

863
00:36:40,985 --> 00:36:43,403
Jo, v podstatě tvůj táta
chce, abys byl jeho mini-já.

864
00:36:43,487 --> 00:36:46,673
Auto, rodina
lovecké výpravy, víš,

865
00:36:46,757 --> 00:36:49,910
i-je to všechno o skákání
na tomto Westonském dopravním pásu

866
00:36:49,994 --> 00:36:52,245
že se předpokládám
prostě jít s

867
00:36:52,329 --> 00:36:53,813
bez ohledu na to, kdo jsem

868
00:36:53,897 --> 00:36:56,583
nebo co já kurva
vlastně chtít.

869
00:36:56,667 --> 00:36:58,718
Chci říct, neviním tě
za rozčilení.

870
00:36:58,802 --> 00:37:00,720
nechci být
můj otec také.

871
00:37:00,804 --> 00:37:03,456
Proto se mi líbí
prodej produktu s vámi.

872
00:37:03,540 --> 00:37:07,494
Nemá to nic společného s bytím
zasranej Weston nebo kdo jsem.

873
00:37:07,578 --> 00:37:08,595
Pořád nepřemýšlíš

874
00:37:08,679 --> 00:37:10,430
o odchodu z byznysu,
jsi?

875
00:37:10,514 --> 00:37:12,666
Nevím, člověče.
Sakra, teď je to šílené.

876
00:37:12,750 --> 00:37:14,701
- Děje se toho hodně.
<i>- Poslouchej, 'Riq, já vím</i>

877
00:37:14,785 --> 00:37:17,437
hodně jsi toho prožil,
ale postavili jsme to svinstvo.

878
00:37:17,521 --> 00:37:18,705
[zvonění mobilních telefonů]

879
00:37:18,789 --> 00:37:20,607
<i>Chci říct, že nemůžeme jen tak jít
a opustit to.</i>

880
00:37:20,691 --> 00:37:22,876
[cinkání pokračuje]

881
00:37:22,960 --> 00:37:26,379
[nezřetelné tlachání]

882
00:37:26,463 --> 00:37:28,949
[mobilní telefon vibruje]

883
00:37:29,033 --> 00:37:30,951
Sakra, brácho.

884
00:37:31,035 --> 00:37:32,419
[Tariq] <i>Co?</i>

885
00:37:32,503 --> 00:37:34,254
Znáte svého profesora,
Jabari Reynolds?

886
00:37:34,338 --> 00:37:36,556
Kámo byl zastřelen.

887
00:37:36,640 --> 00:37:38,358
V žádném případě. Co sakra?

888
00:37:38,442 --> 00:37:40,460
Omlouvám se, brácho. Je mrtvý.

889
00:37:40,544 --> 00:37:43,463
[hraje napjatá hudba]

890
00:37:43,547 --> 00:37:45,465
- Jednu sekundu.
- [nezřetelné brblání]

891
00:37:45,549 --> 00:37:48,552
[♪♪]

892
00:37:52,990 --> 00:37:55,693
[dvířka lednice se otevřou]

893
00:37:59,963 --> 00:38:02,716
[Dru] Ahoj. Pokračujte ve cvičení.

894
00:38:02,800 --> 00:38:04,101
Dostaneš to.

895
00:38:04,334 --> 00:38:05,602
Díky, Dru.

896
00:38:08,405 --> 00:38:10,457
Mám pro nás plán
dostat se ze života.

897
00:38:10,541 --> 00:38:13,393
- Ven z obchodu?
- To o tom, že mě zastřelili?

898
00:38:13,477 --> 00:38:16,363
Ano, budete zastřeleni.

899
00:38:16,447 --> 00:38:18,565
Diana byla
včera málem zatčen.

900
00:38:18,649 --> 00:38:21,301
Neriskuji
zase ta sračka.

901
00:38:21,385 --> 00:38:24,421
Dobře, tak co chceš dělat?

902
00:38:25,589 --> 00:38:27,707
Říkám Zeke, aby se přihlásil
pro letošní návrh.

903
00:38:27,791 --> 00:38:30,510
Když opravdu vydělává
na doporučení a sračky

904
00:38:30,594 --> 00:38:33,513
asi za tři roky,
jsme venku.

905
00:38:33,597 --> 00:38:35,015
On je náš plán odchodu.

906
00:38:35,099 --> 00:38:37,017
Bude s tím Zeke dole?

907
00:38:37,101 --> 00:38:38,852
Ten nigga nemá na výběr.

908
00:38:38,936 --> 00:38:41,888
Sledujeme ho, kamkoli jde,
on a jeho tým.

909
00:38:41,972 --> 00:38:45,358
Houston, Phoenix, cokoliv,
a všichni budeme mít role.

910
00:38:45,442 --> 00:38:47,794
Zvládnu ho,
Dru bude cestovat s ním,

911
00:38:47,878 --> 00:38:49,529
a ty se odvrátíš
všechny ty věci

912
00:38:49,613 --> 00:38:51,531
a mít na starosti propagaci.

913
00:38:51,615 --> 00:38:54,567
Takže budeme všichni pracovat
pro Zekeho?

914
00:38:54,651 --> 00:38:56,036
Ne, Zeke je náš nový produkt.

915
00:38:56,120 --> 00:38:58,338
Je to tvůj bratranec.
Jde o rodinu.

916
00:38:58,422 --> 00:39:01,574
[mobilní telefon vibruje]

917
00:39:01,658 --> 00:39:05,045
profesor Stansfield
byl zavražděn?

918
00:39:05,129 --> 00:39:06,479
Víš o tomhle?

919
00:39:06,563 --> 00:39:09,482
[hraje dramatická hudba]

920
00:39:09,566 --> 00:39:12,136
[♪♪]

921
00:39:14,505 --> 00:39:16,556
[zvonění telefonu]

922
00:39:16,640 --> 00:39:18,925
Pojď, mami. Natáhnout ruku.

923
00:39:19,009 --> 00:39:21,011
[klepat na dveře]

924
00:39:27,451 --> 00:39:29,869
Lauren, co se děje? Jsi v pořádku?

925
00:39:29,953 --> 00:39:32,990
Nemůžu přestat myslet
o profesoru Reynoldsovi.

926
00:39:34,591 --> 00:39:36,876
- [dveře se zavírají]
- Kde je Brayden?

927
00:39:36,960 --> 00:39:38,478
Nevím.
Asi někde v hale,

928
00:39:38,562 --> 00:39:40,714
nabízí dívce rameno
plakat nebo tak něco.

929
00:39:40,798 --> 00:39:42,816
[směje se] Je tak rytířský.

930
00:39:42,900 --> 00:39:46,686
Jo. Jakoukoli příležitost, kterou dostane.

931
00:39:46,770 --> 00:39:49,389
prostě nechápu.

932
00:39:49,473 --> 00:39:51,591
Kdo by chtěl
zabít našeho profesora?

933
00:39:51,675 --> 00:39:53,777
[vzdychne]

934
00:39:55,512 --> 00:39:58,932
Tariqu, ty ne
dokonce vypadat naštvaně.

935
00:39:59,016 --> 00:40:01,685
Lauren, moje sestra dvojče
byl zavražděn.

936
00:40:03,187 --> 00:40:05,004
A tvůj otec.

937
00:40:05,088 --> 00:40:06,606
Moje matka je ve WITSEC.

938
00:40:06,690 --> 00:40:08,041
víš,
za posledních několik let,

939
00:40:08,125 --> 00:40:09,642
Ztratil jsem dva své nejlepší přátele.

940
00:40:09,726 --> 00:40:13,230
Ztratil jsem svou kmotru,
můj kmotr.

941
00:40:13,463 --> 00:40:16,166
A navrch všeho,
Ztratil jsem oba rodiče.

942
00:40:17,801 --> 00:40:18,985
Takže upřímně,
ani si nemyslím

943
00:40:19,069 --> 00:40:20,620
mám to v sobě
plakat pro profesora Reynoldse.

944
00:40:20,704 --> 00:40:21,772
Ani ho neznám.

945
00:40:22,873 --> 00:40:24,724
Nic z toho jsem nevěděl...

946
00:40:24,808 --> 00:40:27,678
<i>Kolik lidí
prohráli jste.</i>

947
00:40:28,979 --> 00:40:31,464
[povzdechne si] Neumím si to představit
kolikrát

948
00:40:31,548 --> 00:40:34,885
tím jsi prošel
a mnohem horší.

949
00:40:36,553 --> 00:40:39,706
Vy nevíte
jak se cítím, Lauren.

950
00:40:39,790 --> 00:40:41,925
[Lauren] Chci to vědět.

951
00:40:43,961 --> 00:40:46,179
Chci, abys mi to řekl.

952
00:40:46,263 --> 00:40:49,266
[♪♪]

953
00:40:56,106 --> 00:40:59,142
[mobilní telefon vibruje]

954
00:41:00,878 --> 00:41:03,763
Tariq?

955
00:41:03,847 --> 00:41:06,666
Lauren, musím jít.

956
00:41:06,750 --> 00:41:08,034
Někde musím být.

957
00:41:08,118 --> 00:41:11,121
[♪♪]

958
00:41:12,923 --> 00:41:15,041
[usměje se] Dobře.

959
00:41:15,125 --> 00:41:17,677
[♪♪]

960
00:41:17,761 --> 00:41:20,480
Uvidíme se později.

961
00:41:20,564 --> 00:41:22,682
[♪♪]

962
00:41:22,766 --> 00:41:24,768
[dveře se zavírají]

963
00:41:26,603 --> 00:41:27,887
- [dveře auta se zavřou]
- [Cane] Ahoj, ty...

964
00:41:27,971 --> 00:41:31,124
proč je ten negův obličej
v těch zasraných zprávách?

965
00:41:31,208 --> 00:41:34,494
Je to uznávaný profesor
na elitní vysoké škole.

966
00:41:34,578 --> 00:41:36,129
Muselo se to stát.
Věděl jsem, že bude.

967
00:41:36,213 --> 00:41:38,031
Nikdo neříká Ramirez
did him.

968
00:41:38,115 --> 00:41:40,066
To byl tvůj nápad.
Ty ses posral.

969
00:41:40,150 --> 00:41:41,701
Tak proč si myslíš
použili jsme jeho zbraň?

970
00:41:41,785 --> 00:41:43,169
Nikdo se na nás nebude dívat
za tu sračku.

971
00:41:43,253 --> 00:41:44,704
Budou mít
podívat se do Ramireze.

972
00:41:44,788 --> 00:41:46,773
Dobře, sráči,
radši máš pravdu.

973
00:41:46,857 --> 00:41:48,541
jsem. Nedělej si s tím starosti.

974
00:41:48,625 --> 00:41:51,010
[mobilní telefon vibruje]

975
00:41:51,094 --> 00:41:54,013
[♪♪]

976
00:41:54,097 --> 00:41:56,216
[vzdychne]

977
00:41:56,300 --> 00:41:57,784
Sakra.

978
00:41:57,868 --> 00:41:59,736
Je to Monet.
Chce mě teď vidět.

979
00:42:01,772 --> 00:42:03,732
Ten Jabari nigga,
to byl váš profesor, že?

980
00:42:05,008 --> 00:42:07,060
To je asi ono
chce mluvit o.

981
00:42:07,144 --> 00:42:09,562
Chovej se normálně.
Nic neříkej.

982
00:42:09,646 --> 00:42:10,663
Nevím, člověče.

983
00:42:10,747 --> 00:42:12,165
Víš, lhát Monetovi
je trochu riskantní.

984
00:42:12,249 --> 00:42:14,534
A říct jí pravdu
je sakra horší.

985
00:42:14,618 --> 00:42:15,768
A pokud si vzpomenu,

986
00:42:15,852 --> 00:42:17,136
ty jsi to řekl
nikdy to nezjistí.

987
00:42:17,220 --> 00:42:18,605
A ona nebude, že?

988
00:42:18,689 --> 00:42:20,240
Ty, kdo odposlouchává
do prdele hned teď.

989
00:42:20,324 --> 00:42:22,542
Jen klid, člověče.
Já... mám to pod kontrolou.

990
00:42:22,626 --> 00:42:24,811
Nejdu kvůli tomu dolů.
věř mi.

991
00:42:24,895 --> 00:42:28,014
Jestli oba kurva ztichneme
o tom nebude ani jeden z nás.

992
00:42:28,098 --> 00:42:29,816
věř mi.

993
00:42:29,900 --> 00:42:32,903
[♪♪]

994
00:42:37,074 --> 00:42:40,894
[dveře auta se zavřou,
přetáčení motoru]

995
00:42:40,978 --> 00:42:43,981
[♪♪]

996
00:42:46,016 --> 00:42:48,018
[klepat na dveře]

997
00:42:51,688 --> 00:42:55,108
Slyšel jsem o profesoru Reynoldsovi.

998
00:42:55,192 --> 00:42:57,928
Proč jsi nebyl?
odpovídáte na mé texty?

999
00:43:01,031 --> 00:43:02,949
Jsi v pořádku?

1000
00:43:03,033 --> 00:43:05,251
[dveře se zavřou, zámek cvakne]

1001
00:43:05,335 --> 00:43:07,287
Ne.

1002
00:43:07,371 --> 00:43:10,123
Nejsem v pořádku.

1003
00:43:10,207 --> 00:43:12,209
Víš, co se stalo?
Kdo ho zastřelil?

1004
00:43:14,678 --> 00:43:16,663
Můžeš mě jen držet?

1005
00:43:16,747 --> 00:43:19,666
[hra Alexe Isleyho "La Brea"]

1006
00:43:19,750 --> 00:43:22,753
[♪♪]

1007
00:43:25,756 --> 00:43:28,808
[zpěvák]
<i>♪ Vidím krásná světla ♪</i>

1008
00:43:28,892 --> 00:43:31,344
<i>♪ V dálce ♪</i>

1009
00:43:31,428 --> 00:43:34,814
<i>♪ Nedovolte strachu
Před vámi ♪</i>

1010
00:43:34,898 --> 00:43:38,718
<i>♪ Vědět kde
Chcete být ♪</i>

1011
00:43:38,802 --> 00:43:42,822
<i>♪ Poznej ve svém srdci
Dorazíte ♪</i>

1012
00:43:42,906 --> 00:43:44,657
<i>♪ Příjezd ♪</i>

1013
00:43:44,741 --> 00:43:46,159
[dveře se zavírají]

1014
00:43:46,243 --> 00:43:47,293
[Diana] Co se děje, Tariqu?

1015
00:43:47,377 --> 00:43:49,996
[Tariq] Co se děje, Diano?

1016
00:43:50,080 --> 00:43:51,631
Díky, Dru.

1017
00:43:51,715 --> 00:43:54,117
[Monet]
Díky, že jsi přišel, Tariqu.

1018
00:43:55,752 --> 00:43:57,888
Posaďte se. Vařil jsem.

1019
00:43:59,423 --> 00:44:00,757
Vypadá to dobře.

1020
00:44:03,727 --> 00:44:05,912
Tak mi řekni o tom profesorovi
to bylo zabito.

1021
00:44:05,996 --> 00:44:07,647
znáš ho?

1022
00:44:07,731 --> 00:44:09,682
Jo.

1023
00:44:09,766 --> 00:44:11,184
Pane Reynoldsi.

1024
00:44:11,268 --> 00:44:13,987
Je to jeden z mých profesorů
v kanonických studiích.

1025
00:44:14,071 --> 00:44:15,321
<i>Víš,
je to docela dobrý chlap.</i>

1026
00:44:15,405 --> 00:44:17,474
Takže je to rozhodně tragédie.

1027
00:44:17,707 --> 00:44:20,360
Tak co se stalo?

1028
00:44:20,444 --> 00:44:22,695
nemám tušení.

1029
00:44:22,779 --> 00:44:24,815
Nemáte ponětí, kdo ho zastřelil?

1030
00:44:26,450 --> 00:44:29,335
Ne. Podívejte, znám vás
mají pravděpodobně obavy,

1031
00:44:29,419 --> 00:44:31,337
Víte, policie je všude kolem
kampus a všechno.

1032
00:44:31,421 --> 00:44:34,674
Ale vše je v pořádku.
Nemusíte se bát.

1033
00:44:34,758 --> 00:44:37,677
Jsi si jistý? Protože nejsou
policisté se stále ptají

1034
00:44:37,761 --> 00:44:39,946
o tom těle
v bazénu a teď tohle?

1035
00:44:40,030 --> 00:44:41,681
Byl to váš profesor.

1036
00:44:41,765 --> 00:44:44,117
Určitě vás nikdo nebude hledat
vaším směrem k tomu?

1037
00:44:44,201 --> 00:44:45,852
Nikdo.

1038
00:44:45,936 --> 00:44:47,720
Jsi si jistý, že jsi neměl co dělat
s vraždou tohoto muže?

1039
00:44:47,804 --> 00:44:50,923
Neměl jsem absolutně nic
dělat s tím.

1040
00:44:51,007 --> 00:44:52,158
<i>Přísahám.</i>

1041
00:44:52,242 --> 00:44:54,727
Teď víš, co se stane
když lžeš, ne?

1042
00:44:54,811 --> 00:44:57,730
[hraje napjatá hudba]

1043
00:44:57,814 --> 00:44:59,832
já ano.

1044
00:44:59,916 --> 00:45:02,735
Dobře, protože nepotřebuji
moje distro se účastní

1045
00:45:02,819 --> 00:45:05,371
v nějaké hloupé sračce to je
na nás upře více očí.

1046
00:45:05,455 --> 00:45:07,907
Teď mám jen tunu cihel
které je třeba přesunout.

1047
00:45:07,991 --> 00:45:09,909
Dokážeš to?

1048
00:45:09,993 --> 00:45:12,078
Samozřejmě, že můžu.

1049
00:45:12,162 --> 00:45:15,031
Dobře, tak pojďme jíst.

1050
00:45:16,500 --> 00:45:18,418
[klepání stříbrného nádobí]

1051
00:45:18,502 --> 00:45:21,505
[♪♪]

1052
00:45:23,206 --> 00:45:25,324
Slyšel jsi něco od své mámy?

1053
00:45:25,408 --> 00:45:26,926
Ne.

1054
00:45:27,010 --> 00:45:28,961
Kéž bych s ní mohl mluvit.

1055
00:45:29,045 --> 00:45:31,330
To není dovoleno, že?

1056
00:45:31,414 --> 00:45:33,332
[Tariq] Ne.

1057
00:45:33,416 --> 00:45:35,301
Ale je mi to jedno
o žádných pravidlech.

1058
00:45:35,385 --> 00:45:36,436
[usměje se] Jo.

1059
00:45:36,520 --> 00:45:39,022
Na to jsem přišel
už o vás.

1060
00:45:41,224 --> 00:45:43,342
Podívej, 'Riq, já vím
Nejsem tvoje máma,

1061
00:45:43,426 --> 00:45:46,363
ale jestli chceš mluvit,
jsem tady.

1062
00:45:48,465 --> 00:45:50,450
A toho si velmi vážím.

1063
00:45:50,534 --> 00:45:53,152
Děkuju.

1064
00:45:53,236 --> 00:45:54,854
Cítím se jako... já jen...

1065
00:45:54,938 --> 00:45:57,457
Diano, pojď sem
a získat tyto talíře.

1066
00:45:57,541 --> 00:45:59,192
Um, pomáhám Tariqovi.

1067
00:45:59,276 --> 00:46:00,793
On to zvládne.

1068
00:46:00,877 --> 00:46:02,328
Nemůžeš, Tariqu?

1069
00:46:02,412 --> 00:46:03,963
Ano.

1070
00:46:04,047 --> 00:46:06,016
Teď!

1071
00:46:07,884 --> 00:46:09,135
promiň.

1072
00:46:09,219 --> 00:46:10,803
Uvidíme se později, ano?

1073
00:46:10,887 --> 00:46:12,171
Jo. Dobře.

1074
00:46:12,255 --> 00:46:15,408
[zpěvák] <i>♪ Protože jsi
byl vždy můj ♪</i>

1075
00:46:15,492 --> 00:46:18,495
[♪♪]

1076
00:46:20,564 --> 00:46:23,266
[mobilní telefon vibruje]

1077
00:46:25,268 --> 00:46:29,822
<i>♪ Vždycky jsi byl můj ♪</i>

1078
00:46:29,906 --> 00:46:33,526
<i>♪ Moje ♪</i>

1079
00:46:33,610 --> 00:46:36,012
Dělám něco špatně?

1080
00:46:38,882 --> 00:46:40,250
Viděl jsem jeho tělo.

1081
00:46:42,085 --> 00:46:43,620
Co?

1082
00:46:43,853 --> 00:46:45,338
V márnici.

1083
00:46:45,422 --> 00:46:47,924
Identifikoval jsem Jabariho tělo.

1084
00:46:49,259 --> 00:46:52,011
A nemůžu to dostat
z mé hlavy.

1085
00:46:52,095 --> 00:46:54,347
Předtím jsi mi neodpověděl.

1086
00:46:54,431 --> 00:46:56,282
Co se stalo?
Jak byl zastřelen?

1087
00:46:56,366 --> 00:46:59,485
Nevím.

1088
00:46:59,569 --> 00:47:02,488
[hraje dramatická hudba]

1089
00:47:02,572 --> 00:47:06,192
Mohli mít Tejadové
něco s tím?

1090
00:47:06,276 --> 00:47:08,528
Ne.

1091
00:47:08,612 --> 00:47:11,264
Proč bys to vůbec říkal?

1092
00:47:11,348 --> 00:47:13,966
Monet mi vyhrožoval
druhou noc.

1093
00:47:14,050 --> 00:47:17,937
Řekla mi to, když jsem řekl
cokoliv o tom, co jsi mi řekl

1094
00:47:18,021 --> 00:47:19,372
o napadení
tím gangem,

1095
00:47:19,456 --> 00:47:22,408
nahlásila by mě
za spaní s tebou.

1096
00:47:22,492 --> 00:47:24,877
Hovno. [povzdech]

1097
00:47:24,961 --> 00:47:27,880
- Ví o nás?
- Ano.

1098
00:47:27,964 --> 00:47:29,549
A ona ví, že Jabari
kladl otázky

1099
00:47:29,633 --> 00:47:31,284
o tom G.T.G. člen
v bazénu.

1100
00:47:31,368 --> 00:47:33,920
<i>To neznamená
ublížila by profesoru Reynoldsovi.</i>

1101
00:47:34,004 --> 00:47:38,257
Monet by nikdy nic neudělal
ohrozit mou budoucnost.

1102
00:47:38,341 --> 00:47:41,994
<i>Musí to být něco jiného.</i>

1103
00:47:42,078 --> 00:47:43,313
Tak co?

1104
00:47:44,981 --> 00:47:48,318
Co mohl Jabari
udělal, aby se zastřelil?

1105
00:47:50,420 --> 00:47:52,188
Jé, vypadni kufr.

1106
00:47:54,658 --> 00:47:56,108
Vyrazili jste na nákupní horečku?

1107
00:47:56,192 --> 00:47:58,161
Něco málo-něco.

1108
00:47:59,262 --> 00:48:01,531
Tohle je kurva těžký.

1109
00:48:06,102 --> 00:48:07,887
Ježiš, co to sakra je
je to všechno na hovno?

1110
00:48:07,971 --> 00:48:09,388
Ztěžuje to
Braymobile.

1111
00:48:09,472 --> 00:48:12,108
- Chceš vidět?
- Ano.

1112
00:48:16,546 --> 00:48:18,264
[Tariq] Zpátky dovnitř
zasraný obchod, zlato.

1113
00:48:18,348 --> 00:48:19,932
- [oba se smějí]
- Sakra, jo, vole!

1114
00:48:20,016 --> 00:48:22,101
Co tě přimělo změnit názor?

1115
00:48:22,185 --> 00:48:24,570
Myslím, upřímně, Brayi, já ne
Myslím, že jsem měl na výběr, brácho.

1116
00:48:24,654 --> 00:48:28,074
Myslíte si, že je bezpečné se pohybovat
s celou tou váhou v mém autě?

1117
00:48:28,158 --> 00:48:30,910
Chci říct, ano, jsi bílý.
Zcela nový Benz. Budeš dobrý.

1118
00:48:30,994 --> 00:48:32,111
Dobře, ale běloši

1119
00:48:32,195 --> 00:48:33,546
ještě nechat zatáhnout
za překročení rychlosti: „Riq.

1120
00:48:33,630 --> 00:48:35,047
Sakra, jakmile tě vytáhnou,

1121
00:48:35,131 --> 00:48:36,616
dáte jim svou licenci,
vidí tě jako Westona,

1122
00:48:36,700 --> 00:48:38,384
budou se sakra omlouvat
za to, že tě přetáhl.

1123
00:48:38,468 --> 00:48:41,087
Bílá výsada je spravedlivá
další nástroj v naší tašce.

1124
00:48:41,171 --> 00:48:43,256
- Proč to nevyužít?
- Dobře.

1125
00:48:43,340 --> 00:48:45,324
Jen si drž hovno
pod 65 na dálnici

1126
00:48:45,408 --> 00:48:46,892
- aby vás neobtěžovali.
- [Brayden] <i>Dobře.</i>

1127
00:48:46,976 --> 00:48:48,427
Tohle zaparkujeme
ve venkovském domě mých rodičů

1128
00:48:48,511 --> 00:48:50,463
dokud nevymyslíme plán
a přesunout celý tento produkt.

1129
00:48:50,547 --> 00:48:52,131
Budeš
miluji lov, 'Riq.

1130
00:48:52,215 --> 00:48:54,133
můžu říct.
Vypadáš jako lovec.

1131
00:48:54,217 --> 00:48:56,102
[Tariq, směje se]
Vypadáš jako zasranej lovec.

1132
00:48:56,186 --> 00:48:57,454
[Brayden se směje]

1133
00:48:59,723 --> 00:49:02,074
[Mekka]
Jsem rád, že jsi přišel, Cane.

1134
00:49:02,158 --> 00:49:03,576
[třtina]
Tak co se mnou chceš?

1135
00:49:03,660 --> 00:49:06,979
No, máme
nějaké nedokončené záležitosti.

1136
00:49:07,063 --> 00:49:09,482
Následuj mě.

1137
00:49:09,566 --> 00:49:12,551
říkal jsem ti,
Nesnáším hrubé sráče.

1138
00:49:12,635 --> 00:49:14,020
Sakra.

1139
00:49:14,104 --> 00:49:15,688
Počkejte, to je Guap
to uteklo.

1140
00:49:15,772 --> 00:49:17,623
Uh-huh.
Takže ti dávám na výběr.

1141
00:49:17,707 --> 00:49:20,159
- [sténání]
- Můžete mu prokázat milost.

1142
00:49:20,243 --> 00:49:23,262
Mohl bys ho nechat trpět...

1143
00:49:23,346 --> 00:49:25,331
nebo...

1144
00:49:25,415 --> 00:49:26,999
zabít ho.

1145
00:49:27,083 --> 00:49:29,001
Řekni méně.

1146
00:49:29,085 --> 00:49:32,004
[hraje dramatická hudba]

1147
00:49:32,088 --> 00:49:34,707
[♪♪]

1148
00:49:34,791 --> 00:49:37,176
- [bručení]
- Drž zadek.

1149
00:49:37,260 --> 00:49:39,412
Prostě vězte, že cokoli
ty sis mi řekl

1150
00:49:39,496 --> 00:49:41,364
kdo přesně kurva
ty jsi, člověče.

1151
00:49:43,266 --> 00:49:45,518
viz...

1152
00:49:45,602 --> 00:49:47,553
Nepotřebuji žádné příručky.

1153
00:49:47,637 --> 00:49:50,256
[♪♪]

1154
00:49:50,340 --> 00:49:53,092
A nepotřebuji ho svázaný
mlátit ho do zadku.

1155
00:49:53,176 --> 00:49:56,095
[♪♪]

1156
00:49:56,179 --> 00:49:58,681
Zvedni zadek.

1157
00:50:00,116 --> 00:50:02,401
Hloupý sráč.

1158
00:50:02,485 --> 00:50:05,455
[♪♪]

1159
00:50:07,557 --> 00:50:10,609
- [lapal po dechu]
- [Cane] Vstávej.

1160
00:50:10,693 --> 00:50:13,696
[♪♪]

1161
00:50:22,639 --> 00:50:24,724
- [plivne]
- [Mekka] <i>Pojď, hned.</i>

1162
00:50:24,808 --> 00:50:27,811
[♪♪]

1163
00:50:31,314 --> 00:50:33,766
Nemám hovno
abych ti dokázal.

1164
00:50:33,850 --> 00:50:35,101
[praskání krku]

1165
00:50:35,185 --> 00:50:36,202
[duchy těla]

1166
00:50:36,286 --> 00:50:38,604
Ale to je
kdo kurva jsem.

1167
00:50:38,688 --> 00:50:40,740
[♪♪]

1168
00:50:40,824 --> 00:50:42,441
Chápu.

1169
00:50:42,525 --> 00:50:45,444
[♪♪]

1170
00:50:45,528 --> 00:50:48,047
Vidíš dnes večer Tarika?

1171
00:50:48,131 --> 00:50:50,099
Věříš tomu, co řekl
o tom profesorovi?

1172
00:50:52,168 --> 00:50:54,587
Monet si myslí, že je chytrá
ptát se ho takhle,

1173
00:50:54,671 --> 00:50:56,489
ale ne je jediná skutečná odpověď
může jí dát,

1174
00:50:56,573 --> 00:50:58,791
nezáleží na tom, jaká je pravda.

1175
00:50:58,875 --> 00:51:00,693
Hloupá ztráta času.

1176
00:51:00,777 --> 00:51:04,096
[posměšky]
Necháš někdy Moneta?

1177
00:51:04,180 --> 00:51:06,265
Ona je součástí důvodu
Byl jsem postřelen.

1178
00:51:06,349 --> 00:51:08,334
- [knoflík skřípe, voda teče]
- Snaží se vinit Canea,

1179
00:51:08,418 --> 00:51:10,436
ale řekl jsem jí
že jsme ho potřebovali.

1180
00:51:10,520 --> 00:51:12,204
Její hrdost
nedovolil jí to slyšet.

1181
00:51:12,288 --> 00:51:14,407
Teď se chce chovat jako ona
matka a mít všechny starosti.

1182
00:51:14,491 --> 00:51:16,275
Měla mít obavy
před tímto.

1183
00:51:16,359 --> 00:51:17,743
Dělá si starosti, Dru.

1184
00:51:17,827 --> 00:51:19,412
Jen se snaží
aby nás chránil.

1185
00:51:19,496 --> 00:51:22,481
s čím?
Její kecy výstupní strategie?

1186
00:51:22,565 --> 00:51:25,618
Aniž by se nás zeptali
jak se u toho cítíme.

1187
00:51:25,702 --> 00:51:28,120
Už nejsme děti, D.

1188
00:51:28,204 --> 00:51:29,639
Nedostaneme slovo?

1189
00:51:31,574 --> 00:51:33,392
Chci říct, všimli jste si?

1190
00:51:33,476 --> 00:51:35,628
O tátovi se ani nezmínila
v tom plánu.

1191
00:51:35,712 --> 00:51:38,063
Tak co, prostě se přesuneme
kamkoli bude Zeke povolán

1192
00:51:38,147 --> 00:51:39,598
a pak co,
nechat ho za sebou?

1193
00:51:39,682 --> 00:51:41,467
To není správné, Dru.

1194
00:51:41,551 --> 00:51:43,602
A proč to sakra dělat
Chci být Zekeova mrcha?

1195
00:51:43,686 --> 00:51:46,623
Jako... jako, kdo rozhodl
to měl být můj život?

1196
00:51:47,824 --> 00:51:50,894
Bylo by hezké umět
učinit některá svá vlastní rozhodnutí.

1197
00:51:52,495 --> 00:51:54,113
Možná musíme přestat
čeká na ni

1198
00:51:54,197 --> 00:51:55,565
aby nám dal svolení...

1199
00:51:57,534 --> 00:51:59,585
...začněte dělat nějaké pohyby
na vlastní pěst.

1200
00:51:59,669 --> 00:52:02,672
[♪♪]

1201
00:52:22,458 --> 00:52:23,809
Sakra.

1202
00:52:23,893 --> 00:52:26,812
[hraje intenzivní hudba]

1203
00:52:26,896 --> 00:52:29,899
[♪♪]

1204
00:52:35,572 --> 00:52:36,973
Co to sakra děláš, člověče?

1205
00:52:37,206 --> 00:52:38,791
Nic, člověče.
Jen jsem šel kolem...

1206
00:52:38,875 --> 00:52:40,860
- [kohouty zbraní]
- To je v pohodě.

1207
00:52:40,944 --> 00:52:42,328
Dobře? Nebudu říkat hovno.

1208
00:52:42,412 --> 00:52:44,330
Neřekneš hovno?

1209
00:52:44,414 --> 00:52:47,166
A co, jen se předpokládá
věřit ti sakra?

1210
00:52:47,250 --> 00:52:48,901
Dejte mi důvod

1211
00:52:48,985 --> 00:52:50,987
proč bych neměl
mrtvej zadek hned teď.

1212
00:52:51,220 --> 00:52:53,806
Právě jsi viděl moji práci, člověče.
A mohu pomoci.

1213
00:52:53,890 --> 00:52:57,376
Vy? Pomozte mi?

1214
00:52:57,460 --> 00:53:00,813
Vidím všechnu tu váhu,
ale žádné vojáky nevidím.

1215
00:53:00,897 --> 00:53:03,549
Nikdo není zlomyslnější
nebo loajální než já.

1216
00:53:03,633 --> 00:53:05,551
Budeš mi to muset ukázat
mnohem víc

1217
00:53:05,635 --> 00:53:08,487
aby mě o tom přesvědčil.

1218
00:53:08,571 --> 00:53:10,222
V pořádku.

1219
00:53:10,306 --> 00:53:11,423
Dej mi šanci.

1220
00:53:11,507 --> 00:53:13,392
[♪♪]

1221
00:53:13,476 --> 00:53:15,345
[vzdychne]

1222
00:53:18,648 --> 00:53:21,700
Jo, nemůžu uvěřit
dostal jsi mě sem, brácho.

1223
00:53:21,784 --> 00:53:23,769
Nemůžu uvěřit, že jsem tě dostal
i tady venku,

1224
00:53:23,853 --> 00:53:25,771
ale jsme tady.

1225
00:53:25,855 --> 00:53:27,740
Chci říct, tohle svinstvo
ani nedávají smysl.

1226
00:53:27,824 --> 00:53:29,775
Co to sakra?
udělal ti jelen?

1227
00:53:29,859 --> 00:53:33,345
A poté, co zabijeme jelena,
starý táta nás nutí to jíst.

1228
00:53:33,429 --> 00:53:35,447
Tak to máš
těšit se.

1229
00:53:35,531 --> 00:53:37,750
- Dnes máš radost, Becca.
- [tiše se zasměje]

1230
00:53:37,834 --> 00:53:40,853
Dobře, všichni,
pojďme na to.

1231
00:53:40,937 --> 00:53:43,856
[hraje hip-hopová hudba]

1232
00:53:43,940 --> 00:53:46,292
[rapper]
<i>♪ Já, musím se dostat do role ♪</i>

1233
00:53:46,376 --> 00:53:47,927
<i>♪ Musím zůstat ve střehu ♪</i>

1234
00:53:48,011 --> 00:53:49,662
[Zeke] Pojďme.

1235
00:53:49,746 --> 00:53:51,730
[rapper] <i>♪ Když pracujete
Tak těžké, pak se to ukáže ♪</i>

1236
00:53:51,814 --> 00:53:53,532
Čau, Zeke.

1237
00:53:53,616 --> 00:53:54,767
Hej.

1238
00:53:54,851 --> 00:53:56,936
Proč musím přijít
hledá tě?

1239
00:53:57,020 --> 00:53:58,370
Nedostáváš moje texty?

1240
00:53:58,454 --> 00:54:00,239
Vyhrožoval jsi mému profesorovi?

1241
00:54:00,323 --> 00:54:02,775
Myslíš ten bezohledný prdel
profesore kurvo, ty kurva?

1242
00:54:02,859 --> 00:54:04,610
Jo, řekl jsem jí
kolik je hodin.

1243
00:54:04,694 --> 00:54:06,345
Měl jsi prostě zůstat
pryč od ní.

1244
00:54:06,429 --> 00:54:08,547
Řekl jsem ti to
nic nevěděla.

1245
00:54:08,631 --> 00:54:09,949
Nyní je profesor Reynolds mrtvý,

1246
00:54:10,033 --> 00:54:11,584
a klade další otázky.

1247
00:54:11,668 --> 00:54:14,286
Oba se dívali
Guap, který byl zavražděn.

1248
00:54:14,370 --> 00:54:15,955
Prosím, řekni mi, že jsi neměl
není co dělat

1249
00:54:16,039 --> 00:54:17,656
s tím, co se stalo
k profesoru Reynoldsovi.

1250
00:54:17,740 --> 00:54:19,291
Zeke, nemám tušení
co se stalo

1251
00:54:19,375 --> 00:54:20,326
s tím profesorem niggou.

1252
00:54:20,410 --> 00:54:23,462
- To jsme nebyli my.
- Opravdu?

1253
00:54:23,546 --> 00:54:24,997
- Nelži mi.
- Skutečně.

1254
00:54:25,081 --> 00:54:26,465
Teď jsi hotový?

1255
00:54:26,549 --> 00:54:29,568
Protože máme
důležitější věci k diskusi.

1256
00:54:29,652 --> 00:54:32,705
Potřebuji, abyste se přihlásili
pro letošní návrh.

1257
00:54:32,789 --> 00:54:34,506
Je čas, abyste se dali na profesionála.

1258
00:54:34,590 --> 00:54:37,476
Vlastně jsem si myslel,
Teto, nebyl jsem

1259
00:54:37,560 --> 00:54:38,811
na kurtu hodně
kvůli mému pozastavení...

1260
00:54:38,895 --> 00:54:41,380
Podívej, musíme udělat tento krok
pro rodinu teď, Zeke.

1261
00:54:41,464 --> 00:54:42,848
prostě nevím
jestli to bude nejlepší...

1262
00:54:42,932 --> 00:54:44,100
No, já ano.

1263
00:54:44,333 --> 00:54:46,485
Dost těch sraček s Carrie.

1264
00:54:46,569 --> 00:54:48,988
Dost těch rozptýlení.

1265
00:54:49,072 --> 00:54:51,857
Zapojte hlavu do hry.

1266
00:54:51,941 --> 00:54:54,860
[hraje dramatická hudba]

1267
00:54:54,944 --> 00:54:57,796
[♪♪]

1268
00:54:57,880 --> 00:55:01,333
[mumlání pro sebe]

1269
00:55:01,417 --> 00:55:03,802
- [směje se] Dobře.
- [klepání kláves]

1270
00:55:03,886 --> 00:55:06,005
Dobře. Jo.

1271
00:55:06,089 --> 00:55:08,841
Voní jako Irské jaro
a vykoupení.

1272
00:55:08,925 --> 00:55:11,010
Nech toho, nigga.
Nejsi vtipný.

1273
00:55:11,094 --> 00:55:13,345
Hej, poslouchej,
Sehnal jsem si byt.

1274
00:55:13,429 --> 00:55:14,847
Takže budu pryč
do příštího týdne.

1275
00:55:14,931 --> 00:55:16,715
Dobře.
Bylo to tedy něco, co jsem řekl?

1276
00:55:16,799 --> 00:55:18,350
Ne.

1277
00:55:18,434 --> 00:55:20,519
Mám plán.

1278
00:55:20,603 --> 00:55:22,021
Jsem zpět v pohybu.

1279
00:55:22,105 --> 00:55:23,856
a není nic
zastavím Rashada Tatea

1280
00:55:23,940 --> 00:55:25,858
když má sám cíl.

1281
00:55:25,942 --> 00:55:27,760
- Dobře. Jsem na tebe hrdý, chlapče.
- Ano, pane.

1282
00:55:27,844 --> 00:55:29,895
budu potřebovat
ale něco od tebe.

1283
00:55:29,979 --> 00:55:32,531
A je to tady.

1284
00:55:32,615 --> 00:55:33,866
Co chceš, Rashade?

1285
00:55:33,950 --> 00:55:36,535
Potřebuji, abys mě přihlásil
do policejní databáze.

1286
00:55:36,619 --> 00:55:39,605
Potřebuji tam vědět všechno
je na kongresman Rick Sweeney.

1287
00:55:39,689 --> 00:55:41,774
- Proč Rick...
- Uh, uh, uh, uh, uh.

1288
00:55:41,858 --> 00:55:44,043
Přihlaste se, prosím.

1289
00:55:44,127 --> 00:55:47,130
[♪♪]

1290
00:55:54,637 --> 00:55:56,088
Tak tady jen sedíme
a čekat?

1291
00:55:56,172 --> 00:55:57,990
Ano. Bohužel.

1292
00:55:58,074 --> 00:56:00,059
<i>Vážně vás to baví?</i>

1293
00:56:00,143 --> 00:56:03,395
Počkejte. Pššš, ššš, ššš.
Je tam jeden.

1294
00:56:03,479 --> 00:56:04,763
Vidíš to?

1295
00:56:04,847 --> 00:56:06,516
[Tariq] <i>Ano, ano, ano.</i>

1296
00:56:18,694 --> 00:56:20,196
[krákání ptáků]

1297
00:56:20,429 --> 00:56:23,849
[Brayden] Dostal ji.
Je to hit. Pojďme se tím řídit.

1298
00:56:23,933 --> 00:56:26,852
[♪♪]

1299
00:56:26,936 --> 00:56:28,754
[výstřel]

1300
00:56:28,838 --> 00:56:30,089
[muž] <i>Hej, čau, čau.</i>

1301
00:56:30,173 --> 00:56:32,758
[Brayden] Co to sakra?

1302
00:56:32,842 --> 00:56:35,761
[nezřetelné tlachání]

1303
00:56:35,845 --> 00:56:38,764
[hraje napjatá hudba]

1304
00:56:38,848 --> 00:56:41,851
[♪♪]

1305
00:56:49,192 --> 00:56:51,043
[Brayden] Tariq.

1306
00:56:51,127 --> 00:56:52,528
Tariq!

1307
00:56:53,963 --> 00:56:56,482
<i>Tariqu, jsi v pořádku?</i>

1308
00:56:56,566 --> 00:56:59,418
[♪♪]

1309
00:56:59,502 --> 00:57:01,620
Ty máš štěstí
nezasáhl ho, Dicku Cheney.

1310
00:57:01,704 --> 00:57:02,921
[Sweeney]
<i>Vím, co dělám.</i>

1311
00:57:03,005 --> 00:57:04,240
<i>Jsem skvělý střelec.</i>

1312
00:57:04,473 --> 00:57:06,024
[Brayden] <i>Zlomil jsi se
každý bezpečnostní protokol...</i>

1313
00:57:06,108 --> 00:57:07,993
[Sweeney] <i>Uklidni se!
Nebyl v žádném nebezpečí.</i>

1314
00:57:08,077 --> 00:57:09,962
[Robert] <i>Promiň, Tariqu.
To se nemělo stát.</i>

1315
00:57:10,046 --> 00:57:11,964
Nechte nás to vynahradit.

1316
00:57:12,048 --> 00:57:14,466
Můžete zastřelit.

1317
00:57:14,550 --> 00:57:16,135
- Cože?
- Je mi ctí, synu.

1318
00:57:16,219 --> 00:57:19,037
[Trace] <i>Vážně?
Nikdy mě nezabije.</i>

1319
00:57:19,121 --> 00:57:20,506
[James lapá po dechu]

1320
00:57:20,590 --> 00:57:21,940
Nechte ho jít.

1321
00:57:22,024 --> 00:57:23,008
<i>Udělej to, synu.</i>

1322
00:57:23,092 --> 00:57:24,660
[výstřel]

1323
00:57:27,730 --> 00:57:28,881
[Brayden] Tady je hotovo.

1324
00:57:28,965 --> 00:57:31,150
- Všichni jsou teď šťastní?
- [osoba] Dobře.

1325
00:57:31,234 --> 00:57:33,819
To je blbost. jsem mimo.

1326
00:57:33,903 --> 00:57:35,988
Tariq!

1327
00:57:36,072 --> 00:57:37,623
Tariqu, počkej!

1328
00:57:37,707 --> 00:57:40,710
[nezřetelné tlachání]

1329
00:57:43,679 --> 00:57:44,963
[Theo] Hej, hej, hej.

1330
00:57:45,047 --> 00:57:49,835
Mladý bruh, vidím
tvůj smradlavý zadek v televizi.

1331
00:57:49,919 --> 00:57:52,504
- Jsi na cestě, co?
- Jo, vypadám dobře, že?

1332
00:57:52,588 --> 00:57:54,173
Je to všechno o
tóny drahokamů, bratře.

1333
00:57:54,257 --> 00:57:56,508
[Theo] Mm.

1334
00:57:56,592 --> 00:57:58,143
Odkud to přišlo?

1335
00:57:58,227 --> 00:58:00,078
Nedělej si s tím starosti, člověče.

1336
00:58:00,162 --> 00:58:02,047
Jo, jsem tvůj bratr,
a mám z toho obavy.

1337
00:58:02,131 --> 00:58:03,615
Řekl jsem ne.

1338
00:58:03,699 --> 00:58:05,184
Dávám to jako dobrý
jak jsem to sem dostal.

1339
00:58:05,268 --> 00:58:07,553
věř mi.

1340
00:58:07,637 --> 00:58:08,954
Dostáváš léky?

1341
00:58:09,038 --> 00:58:10,022
Každý den.

1342
00:58:10,106 --> 00:58:12,024
Bereš je?

1343
00:58:12,108 --> 00:58:14,193
[vzdychne]
Brácho, řekl jsem, že je beru.

1344
00:58:14,277 --> 00:58:16,612
Můžeme si promluvit?
o něčem jiném?

1345
00:58:19,081 --> 00:58:21,934
Najal jsem toho právníka
mluvili jsme o tom.

1346
00:58:22,018 --> 00:58:23,735
SZO? Bílý týpek?

1347
00:58:23,819 --> 00:58:26,872
Jo, Saxe.
Podívej, on to ještě neví.

1348
00:58:26,956 --> 00:58:30,008
On mi pomůže
dostat tě odtud.

1349
00:58:30,092 --> 00:58:32,110
Dostat mě odtud?

1350
00:58:32,194 --> 00:58:33,745
Jo.

1351
00:58:33,829 --> 00:58:34,997
Dobře.

1352
00:58:36,132 --> 00:58:37,800
Lhal jsem ti někdy?

1353
00:58:39,302 --> 00:58:41,220
[povzdechne] Sakra, jo.

1354
00:58:41,304 --> 00:58:44,156
[oba se smějí]

1355
00:58:44,240 --> 00:58:46,142
Tentokrát ne, člověče.

1356
00:58:48,311 --> 00:58:50,146
Dostanu tě ven.

1357
00:58:51,981 --> 00:58:54,233
Neumíráš tady.

1358
00:58:54,317 --> 00:58:57,236
[hraje něžná hudba]

1359
00:58:57,320 --> 00:59:00,239
[♪♪]

1360
00:59:00,323 --> 00:59:03,742
[rachotení dveří]

1361
00:59:03,826 --> 00:59:06,745
[hraje napjatá hudba]

1362
00:59:06,829 --> 00:59:09,832
[♪♪]

1363
00:59:11,734 --> 00:59:14,853
[chrastění pokračuje]

1364
00:59:14,937 --> 00:59:17,856
[♪♪]

1365
00:59:17,940 --> 00:59:18,924
Pistole, mami?

1366
00:59:19,008 --> 00:59:20,726
Vážně, mami? Zbraň?

1367
00:59:20,810 --> 00:59:23,128
No tak, změnil ses
zámky na mě?

1368
00:59:23,212 --> 00:59:24,963
Je to tak?

1369
00:59:25,047 --> 00:59:28,267
Poslouchej, musíme si promluvit, dobře?

1370
00:59:28,351 --> 00:59:30,002
Sehnal jsem nám nové připojení.

1371
00:59:30,086 --> 00:59:31,354
Pusť mě dovnitř.

1372
00:59:33,189 --> 00:59:35,307
Pusť mě dovnitř, mami.

1373
00:59:35,391 --> 00:59:37,142
Ma. Mami, neodcházej.

1374
00:59:37,226 --> 00:59:39,678
mami! mami!

1375
00:59:39,762 --> 00:59:42,681
[Tyler, The Creator's
"Who Dat Boy" hraje]

1376
00:59:42,765 --> 00:59:44,283
[rapper] <i>♪ Kdo je to kluk?
kdo to je? ♪</i>

1377
00:59:44,367 --> 00:59:47,286
<i>♪ Ten nigga, přísahám
Vynikni chlape ♪</i>

1378
00:59:47,370 --> 00:59:48,687
<i>♪ Nepotřebuje žádnou židli ♪</i>

1379
00:59:48,771 --> 00:59:50,055
<i>♪ Dobře
Kde je sakra? ♪</i>

1380
00:59:50,139 --> 00:59:51,256
<i>♪ Protože, niggo
Jsem tady ♪</i>

1381
00:59:51,340 --> 00:59:52,991
<i>♪ Kdo je to kluk? kdo to je? ♪</i>

1382
00:59:53,075 --> 00:59:55,027
<i>♪ Kdo jsou kluci, nigga?
Kdo to je, nigga? ♪</i>

1383
00:59:55,111 --> 00:59:57,329
<i>♪ Proč vy negrové
Cítíš se tak? ♪</i>

1384
00:59:57,413 --> 00:59:59,097
<i>♪ Šílený, protože nigga krk
Takhle se uklidněte ♪</i>

1385
00:59:59,181 --> 01:00:00,966
<i>♪ Mad 'cause a nigga
Takhle tlačit kolečko? ♪</i>

1386
01:00:01,050 --> 01:00:03,135
<i>♪ Proč dáváš špatné vibrace
Takhle ve vzduchu? ♪</i>

1387
01:00:03,219 --> 01:00:04,336
<i>♪ Niggo, kdo jsou kluci? ♪</i>

1388
01:00:04,420 --> 01:00:05,971
<i>♪ Nigga, kdo to je? ♪</i>

1389
01:00:06,055 --> 01:00:09,058
[♪♪]

1390
01:00:10,893 --> 01:00:12,811
[zvonění mobilního telefonu]

1391
01:00:12,895 --> 01:00:15,898
[♪♪]

1392
01:00:20,036 --> 01:00:23,288
[mobilní telefon vibruje]

1393
01:00:23,372 --> 01:00:26,375
[♪♪]

1394
01:00:37,253 --> 01:00:39,271
Tohle je
Detektiv Kevin Whitman, NYPD.

1395
01:00:39,355 --> 01:00:40,305
kdo je to?

1396
01:00:40,389 --> 01:00:41,974
[pípnutí mobilního telefonu]

1397
01:00:42,058 --> 01:00:43,842
[pípnutí linky]

1398
01:00:43,926 --> 01:00:46,745
- [klepání kláves]
- Dostal jsi to?

1399
01:00:46,829 --> 01:00:48,880
Ten telefon zapípal
ve Stansfieldu.

1400
01:00:48,964 --> 01:00:50,916
[♪♪]

1401
01:00:51,000 --> 01:00:52,684
Sakra.

1402
01:00:52,768 --> 01:00:54,319
[Whitman] <i>Tak jsme byli
na správné cestě.</i>

1403
01:00:54,403 --> 01:00:56,054
<i>Poslední osoba
Reynolds napsal SMS</i>

1404
01:00:56,138 --> 01:00:58,757
<i>v noci jeho vraždy
je v kampusu Stansfield.</i>

1405
01:00:58,841 --> 01:01:00,759
Na to se soustředíme
toto vyšetřování,

1406
01:01:00,843 --> 01:01:03,795
<i>a je to tam
najdeme Reynoldsova vraha.</i>

1407
01:01:03,879 --> 01:01:06,398
[Tyler] <i>♪ Kdo je to kluk? ♪</i>

1408
01:01:06,482 --> 01:01:08,300
<i>♪ Chlapec kape lup
Jako rozbitý kohoutek ♪</i>

1409
01:01:08,384 --> 01:01:10,402
<i>♪ Už to běží, niggo
Běžím, sakra ♪</i>

1410
01:01:10,486 --> 01:01:12,771
<i>♪ Ta třešeň bude bomba
Jako by běžel v Bostonu ♪</i>

1411
01:01:12,855 --> 01:01:14,373
<i>♪ Nezastaví se, dokud nebudou policajti
Obklopte ho ♪</i>

1412
01:01:14,457 --> 01:01:16,108
<i>♪ Jeden nigga jigga
A další úžasné ♪</i>

1413
01:01:16,192 --> 01:01:17,876
<i>♪ S jeho zasraným obličejem
Odstřeleno ♪</i>

1414
01:01:17,960 --> 01:01:19,378
<i>- ♪ Tak ho našli ♪
- ♪ Je to Young T ♪</i>

1415
01:01:19,462 --> 01:01:23,015
<i>♪ Kdo je to kluk? kdo to je? ♪</i>

1416
01:01:23,099 --> 01:01:25,017
<i>♪ Niggo, kdo je to kluk?
kdo to je? ♪</i>

1417
01:01:25,101 --> 01:01:27,285
<i>♪ Kdo jsou kluci, nigga?
Kdo to je, nigga? ♪</i>

1418
01:01:27,369 --> 01:01:29,154
<i>♪ Proč vy negrové
Cítíš se tak? ♪</i>

1419
01:01:29,238 --> 01:01:31,256
<i>♪ Šílený, protože nigga krk
Takhle se uklidněte ♪</i>

1420
01:01:31,340 --> 01:01:33,325
<i>♪ Jsi blázen, protože jsi nigga
Takhle tlačit kolečko? ♪</i>

1421
01:01:33,409 --> 01:01:35,060
<i>♪ Proč dáváš špatné vibrace
Takhle ve vzduchu? ♪</i>

1422
01:01:35,144 --> 01:01:37,429
<i>- ♪ Niggo, kdo jsou kluci? ♪
- ♪ Nigga, kdo to je? ♪</i>

1423
01:01:37,513 --> 01:01:39,831
<i>♪ Kdo jiný krok
V této děvce tento přípravek? ♪</i>

1424
01:01:39,915 --> 01:01:41,900
<i>♪ Kdo jiný je tvoje děvka
Řekněme, že máš takhle velkou kost? ♪</i>

1425
01:01:41,984 --> 01:01:43,902
<i>♪ Kdo další prošel
S tímto švihnutím zápěstí? ♪</i>

1426
01:01:43,986 --> 01:01:45,937
<i>♪ Niggo, hádej moje kalhoty
Tanec mi ♪</i>

1427
01:01:46,021 --> 01:01:48,106
<i>♪ Toč se, děvko
Mohl bys mi políbit prdel ♪</i>

1428
01:01:48,190 --> 01:01:50,208
<i>♪ Nikdy jsem neviděl nigga
V tomto hodně Raf ♪</i>

1429
01:01:50,292 --> 01:01:52,310
<i>♪ Pořád počítám
Když mi chybí třída ♪</i>

1430
01:01:52,394 --> 01:01:53,779
<i>♪ Bylo léto 2006?
Měl číslo devět ♪</i>

1431
01:01:53,863 --> 01:01:55,047
<i>♪ Niggo, nevadí ♪</i>

1432
01:01:55,131 --> 01:01:56,532
<i>♪ Byla jiná doba
Před Vincem ♪</i>

1433
01:01:56,765 --> 01:01:58,383
<i>♪ Měl zlaté hroty Gucci
S dopisovatelem ♪</i>

1434
01:01:58,467 --> 01:02:00,752
<i>♪ Niggo, znak dolaru byl můj
Oblíbené číslo v té době ♪</i>

1435
01:02:00,836 --> 01:02:02,538
<i>♪ Čerství prvňáčci
Dokud mi nepřeskočili prdel ♪</i>

1436
01:02:02,771 --> 01:02:04,990
<i>♪ Starší občan
Nezapomeň na mou minulost ♪</i>

1437
01:02:05,074 --> 01:02:06,892
<i>♪ Byl to negr
A věděli jste, že tam ♪</i>

1438
01:02:06,976 --> 01:02:08,927
<i>♪ Nechte ptáka zmizet
Jak to tam dělá? ♪</i>

1439
01:02:09,011 --> 01:02:12,731
<i>♪ Kdo je to kluk? kdo to je? ♪</i>

1440
01:02:12,815 --> 01:02:14,733
<i>♪ Niggo, kdo je to kluk?
kdo to je? ♪</i>

1441
01:02:14,817 --> 01:02:16,819
<i>♪ Kdo jsou kluci, nigga? ♪</i>